WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:08.066
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.400 --> 00:00:16.390
مي خواستم اول شرِ تو رو کم کنم
. تا بعدش به حسابِ " سونگي " برسم

00:00:17.430 --> 00:00:19.630
. به اميدِ ديدار

00:00:33.960 --> 00:00:36.770
. بهت گفته بودم

00:00:36.770 --> 00:00:39.040
. . تو

00:00:39.210 --> 00:00:42.300
. نمي توني منُ بکُشي . .

00:00:55.330 --> 00:00:58.650
. گوش بده ببين چي ميگم
. همين الان همه چيُ تموم کن

00:00:58.650 --> 00:01:01.360
. هيچ کاري نکن

00:01:12.790 --> 00:01:16.130
چطور به خودت جرات ميدي بهم دستور بدي ؟

00:01:17.220 --> 00:01:21.490
! بيا بيرون
! خودتُ نشون بده

00:01:53.290 --> 00:01:57.200
! " هي " يونجه
. منم

00:01:57.200 --> 00:02:02.920
. خونه ي همسايه ـم
. واحدِ 2302

00:02:03.340 --> 00:02:09.020
. آره ؛ الان دارم ميام بيرون
! پشتِ درَم

00:02:20.640 --> 00:02:23.060
! " يونجه "

00:02:23.060 --> 00:02:25.280
چي شده ؟
چه مشکلي پيش اومده ؟

00:02:25.280 --> 00:02:28.480
. زنگ بزن پليس . . يعني حراستِ ساختمون

00:02:28.480 --> 00:02:30.210
. يکي دزدکي اومده خونه بغلي

00:02:30.210 --> 00:02:32.490
چي داري ميگي ؟
مگه اونجا بودي ؟

00:02:32.490 --> 00:02:35.070
درموردِ چي داري حرف مي زني ؟

00:02:35.670 --> 00:02:38.660
يعني رفته سرِ قرار ؟

00:02:52.540 --> 00:02:54.860
! " هي " يونجه

00:02:55.310 --> 00:03:01.640
. منم
. خونه ي همسايه ـم . واحدِ 2302

00:03:02.740 --> 00:03:04.620
طرف کي بود ؟

00:03:04.620 --> 00:03:06.710
اصلا چرا خونه ي همسايه رفته بودي ؟

00:03:06.710 --> 00:03:08.720
حالا ديگه پسوردِ خونه هاتونُ هم
رد و بدل مي کنيد ؟

00:03:08.720 --> 00:03:12.450
زنگ بزن حراست ساختمون و
. بگو بيان طبقه ي بالا

00:03:22.930 --> 00:03:26.470
اول اينُ بخور
. تا اينقدر مثل سگ به خودت نلرزي

00:03:27.030 --> 00:03:29.230
فقط بخاطر اينکه بازيگرم
. تونستم جونِ سالم از مهلکه به دَر ببرم

00:03:29.230 --> 00:03:32.260
. کارِ خدا بود

00:03:34.380 --> 00:03:37.270
. هنوزم دست و پاهام بي حِسَّن

00:03:37.770 --> 00:03:40.950
. اومد

00:03:42.180 --> 00:03:45.100
کيه ؟ -
. از طرفِ حراستِ ساختمونم -

00:03:46.820 --> 00:03:49.620
. دارم آمپولتونُ تزريق مي کنم

00:03:50.960 --> 00:03:54.113
! " يونجه " -
چيه ؟ -

00:03:54.113 --> 00:03:58.660
. درُ باز نکن
. يه جايِ کار مي لنگِه

00:03:59.850 --> 00:04:03.620
گفتيد از کجا اومدين ؟

00:04:04.380 --> 00:04:07.080
. از واحدِ 2301 تماس مي گيرم
. چند دقيقه پيش باهاتون تماس گرفتم

00:04:07.220 --> 00:04:10.800
. شرمنده ؛ بايد به مشکلِ ديگه اي رسيدگي مي کرديم
. الان داريم ميايم اونجا

00:04:12.360 --> 00:04:14.170
. از طرفِ دفترِ حراستِ ساختمون نبود

00:04:14.810 --> 00:04:17.450
واسه چي اين اتفاقا دارن برام ميفتن ؟

00:04:19.300 --> 00:04:21.520
! " دو مينجون "

00:04:38.010 --> 00:04:40.620
« چون سونگي »

00:04:44.280 --> 00:04:47.240
! " دو مينجون "
کجايي ؟

00:04:47.240 --> 00:04:53.060
الان رفته بودم خونه ـت
! اما يکي اونجا بود

00:04:53.980 --> 00:04:57.080
الو ؟
داري گوش ميدي ؟

00:04:57.080 --> 00:05:00.500
الو ؟
! دو مينجون " ! صدامُ مي شنوي ؟ "

00:05:00.500 --> 00:05:03.700
. وايسا
. فکر کنم يکي پشتِ دَرِه

00:05:06.930 --> 00:05:09.360
کيه ؟

00:05:13.100 --> 00:05:17.370
شما ؟ -
. " منم . " دو مينجون -

00:05:21.640 --> 00:05:23.660
چي شده ؟

00:05:23.660 --> 00:05:26.010
. الان داشتم بهت زنگ مي زدم

00:05:26.010 --> 00:05:28.680
هر دو خوبين ؟

00:05:29.680 --> 00:05:31.740
. آره

00:05:32.440 --> 00:05:41.165
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:41.190 --> 00:05:41.307
- « - « - « ق - « قس - « قسم - « قسمت - « قسمتِ - « قسمتِ - «
قسمتِ ي - « قسمتِ يا - « قسمتِ ياز - « قسمتِ يازد - « قسمتِ يازده

00:05:42.719 --> 00:05:42.836
- « قسمتِ يازدهُ - « قسمتِ
يازدهُم - « قسمتِ يازدهُم

00:05:43.072 --> 00:05:46.690
« قسمتِ يازدهُم »

00:05:52.300 --> 00:05:54.390
. " يواش " يونجه

00:05:57.100 --> 00:05:59.620
يعني چي ؟ -
چيه ؟ -

00:06:01.440 --> 00:06:04.870
چطو تب نداره اما اينقدر يخ کرده ؟

00:06:04.870 --> 00:06:06.660
. برو تب سنجُ بيار

00:06:06.660 --> 00:06:09.830
هم پسوردِ خونه هايِ همديگه رو بلدين
هم از تختِ همديگه استفاده مي کنيد ؟

00:06:09.830 --> 00:06:12.680
. يه بارم من تو تختِ خوابشِ خوابيدم -
چي ؟ -

00:06:12.680 --> 00:06:16.130
يعني باهمديگه قرار ميذاريد ؟ -
! نه -

00:06:16.130 --> 00:06:18.690
پس چرا تو تخت هايِ همديگه مي خوابيد ؟

00:06:18.690 --> 00:06:21.650
به تو چه ؟
! لازم نکرده تو کار بزرگترا فضولي کني

00:06:21.650 --> 00:06:24.320
. برو اون تب سنجُ بيار ببينم

00:06:27.890 --> 00:06:29.880
. گفت از هر دکتري وارد تره

00:06:29.880 --> 00:06:32.370
. اما بازم مثل شيشه شکننده ـس

00:06:32.790 --> 00:06:37.630
. هميشه يا زخمي ميشه يا مريضه
. حالا هم که از هوش رفته

00:06:38.910 --> 00:06:43.050
. براي يه مرد ؛ مُژه هايِ خيلي بلندي داره

00:06:47.820 --> 00:06:49.530
. اي بابا . . ترسونديم

00:06:49.530 --> 00:06:52.160
واسه چي ترسيدي ؟
مگه داشتي کارِ بدي مي کردي ؟

00:06:52.160 --> 00:06:54.170
. نخيرم . . هيچ کاري نمي کردم

00:06:57.113 --> 00:06:58.950
دوسِش داري ؟

00:06:59.980 --> 00:07:01.900
! يا مسيح . . هي

00:07:01.900 --> 00:07:05.310
فکر کردي من کسيم که
خاطرخواهِ همچين آدمي بشم ؟

00:07:05.310 --> 00:07:08.270
! اون باهام مثل ظرفِ سفالي رفتار مي کنه
فکر کردي با اين وضع خاطرخواهِش ميشم ؟

00:07:08.820 --> 00:07:10.650
پس عشقِ يه طرفه ـس . هان ؟

00:07:10.650 --> 00:07:12.820
! گفتم که نه
! برو بيرون

00:07:15.130 --> 00:07:17.300
بيست و هشت درجه ؟
! هي

00:07:17.860 --> 00:07:21.800
ميشه دمايِ بدنِ آدم 28 درجه ي سلسيوس باشه ؟ -
چي داري ميگي ؟ -

00:07:25.990 --> 00:07:29.070
يعني چي ؟
اين دماسنج خرابه ؟

00:07:30.810 --> 00:07:33.190
. مثل يخ سردِه

00:07:33.190 --> 00:07:35.510
نبايد بره بيمارستان ؟

00:07:42.640 --> 00:07:45.050
. مامان ؛ بابا بليط گرفته

00:07:45.050 --> 00:07:47.630
. پروازش براي سه ساعتِ ديگه ـس

00:07:49.910 --> 00:07:53.960
. اگه اتفاقي براي پسرم بيفته ؛ مي ميرم

00:07:53.960 --> 00:07:56.210
. نگو

00:07:56.210 --> 00:07:59.260
. هيچي نميشه

00:07:59.800 --> 00:08:03.670
کي اون بلا رو سرِ پسرم آورده ؟
. عجب حرومزاده ي ديوونه اي بوده

00:08:09.400 --> 00:08:12.660
! کاراگاه -
چي شد ؟ تحقيق کردي ؟ -

00:08:12.660 --> 00:08:15.070
. . بله ؛ خودنويسي که سرِ صحنه ي جرم پيدا شده

00:08:15.070 --> 00:08:17.720
. يه نمونه ي منحصربفرده . . -
جدي ؟ -

00:08:17.720 --> 00:08:20.550
. به دستِ يه صنعتکارِ معروف ساخته شده

00:08:20.550 --> 00:08:24.760
اون خودنويس ها بصورتِ ويژه سفارش داده
. شده بودن و فقط سه تا ازشون تو دنيا وجود داره

00:08:25.450 --> 00:08:27.750
. هر دونه ـشون هزاران دلار ارزش داره

00:08:28.290 --> 00:08:31.890
. بهتر از هيچيه
. بهرحال اثر انگشتي رويِ خودنويس نبود

00:08:31.890 --> 00:08:36.030
. حالا بگرد اون سه نفرُ پيداکن -
. چشم قربان -

00:08:38.580 --> 00:08:41.490
. . حالا وايسا گيرِت بندازم

00:08:42.220 --> 00:08:44.420
. مي خوام داغونت کنم . .

00:09:00.990 --> 00:09:03.740
جِکيونگ " کجاس ؟ "

00:09:03.740 --> 00:09:07.720
. بزودي مياد . بياين ما اول بخوريم -
. باشه -

00:09:07.720 --> 00:09:13.910
خبري از همسرِش داريد ؟

00:09:14.170 --> 00:09:16.050
حالا چي شده يهويي داري
درموردِ اون زن حرف مي زني ؟

00:09:16.050 --> 00:09:20.460
مگه بعداز طلاقِشون
نرفته بود " انگلستان " ؟

00:09:21.130 --> 00:09:24.440
بعداز ماجرايِ طلاق ؛ هردفعه مي رفتم انگليس
. . براي ايميل مي زدم اما

00:09:24.440 --> 00:09:25.700
. حتي اونا رو نمي خوند . .

00:09:25.700 --> 00:09:28.990
خب وقتي ديگه عضو خانواده نيست ؛
ديگه چرا به خودش زحمت بده ؟

00:09:34.290 --> 00:09:36.550
صورتِت چي شده ؟

00:09:36.550 --> 00:09:41.180
. موقع ورزش زخمي شدم
داشتيد درموردِ کسي حرف مي زديد ؟

00:09:41.180 --> 00:09:43.000
هان ؟
. موضوع خاصي نبود

00:09:43.000 --> 00:09:46.340
. لطفا ميزُ براش بچين

00:09:48.130 --> 00:09:51.490
ميگم . . با خانمِت حرف نمي زني ؟

00:09:51.490 --> 00:09:55.240
چرا بايد با همسرِ سابقم صحبت کنم ؟

00:09:56.270 --> 00:09:58.630
. ممنون

00:09:59.350 --> 00:10:02.310
. . اون تماس تلفني -
! گفتم تمومش کن ديگه -

00:10:02.310 --> 00:10:06.700
. اون دختر ديگه عضو اين خانواده نيست
چرا حرفشُ پيش مي کِشي ؟

00:10:18.570 --> 00:10:20.140
داري چکار مي کني ؟

00:10:20.630 --> 00:10:24.040
بيدار شدي ؟
با اُملِت براي صبحونه چطوري ؟

00:10:26.210 --> 00:10:28.080
! ببينم ؛ اين همون چاشنيِ محرمانه ـتِه ؟

00:10:28.480 --> 00:10:31.320
. عيب نداره ؛ فقط روشُ بخور

00:10:33.070 --> 00:10:36.170
چرا ده ساعته خوابه ؟

00:10:42.190 --> 00:10:45.320
! " دو مينجون "

00:10:45.320 --> 00:10:49.700
! هي ! هي

00:10:49.700 --> 00:10:51.430
. آقا

00:10:52.720 --> 00:10:55.530
" هُجون ؛ پزشکِ افسانه ايِ شرق "
. لب ها و رنگِ چهره ـش تيره ـن

00:10:55.530 --> 00:10:58.290
. دست و پاهاشم يخ کردن

00:10:58.290 --> 00:11:01.240
. به مسموميت با آرسنيک مشکوکم

00:11:01.240 --> 00:11:06.550
. نبضِشُ بگير
. بايد نامنظم باشه

00:11:07.590 --> 00:11:16.010
رنگ چهره ـش نشون ميده که
. نبضِش بايد نامنظم باشه

00:11:16.010 --> 00:11:21.610
حقيقتا پزشکِ افسانه اي هستيد ؛ چونکه تونستيد
. با نگاه کردن به چهره ـش ؛ نبضُ تشخيص بديد

00:11:22.120 --> 00:11:26.100
! نبضشُ بگير -
. چشم طبيب -

00:11:26.610 --> 00:11:30.740
! استاد
. نبضِشُ پيدا نمي کنم

00:11:31.300 --> 00:11:35.280
. يه چيزيه که قبلا هرگز حس نکردم

00:11:35.730 --> 00:11:40.150
هيچ وقت همچين نبضي به اين تندي ؛
. محکمي و سرعتُ حس نکرده بودم

00:11:40.510 --> 00:11:42.900
. با سه انگشت نبضِشُ بگير

00:11:43.180 --> 00:11:50.350
از نحوه ي صحيح فشار استفاده کن
. و اونوقته که مي توني نبضُ پيداکني

00:11:55.090 --> 00:12:00.330
. فکر کنم بهتر باشه به صدايِ قلبِش گوش بدم

00:12:01.760 --> 00:12:04.800
. بالايِ معده ـش ؛ تنفسِ نامنظمُ حِس ميکنم

00:12:04.800 --> 00:12:08.530
. جريانِ انرژيِ بدنش ملايم نيست

00:12:10.480 --> 00:12:15.150
بازوشُ معاينه کن ؛
. پوستِش بايد به سفتيِ فلسِ ماهي باشه

00:12:17.070 --> 00:12:22.700
! استاد
. پوستِش خيلي نرم و درخشانه

00:12:35.850 --> 00:12:38.200
. بلطفِ شما زنده موندم

00:12:38.200 --> 00:12:45.130
باوجود اينکه با آرسنيک مسموم شده بودي ؛
. اما بطرز حيرت آوري داري خوب ميشي

00:12:46.580 --> 00:12:53.280
راستي ؛
. عجب نبضِ اسرارآميزي داري

00:12:53.930 --> 00:12:58.820
. شبيهِ هيچ کسي نيست که تا امروز معاينه کردم

00:12:58.820 --> 00:13:01.330
. البته

00:13:01.760 --> 00:13:07.470
. من از اونجا اومدم

00:13:10.620 --> 00:13:12.960
چي ؟

00:13:14.620 --> 00:13:17.760
. از اون ستاره اومدم

00:13:18.470 --> 00:13:24.310
سياره ام با اينجا فرق مي کنه ؛
. اما شرايطِ محيطيش ؛ تقريبا ميشه بگي يکيه

00:13:25.600 --> 00:13:29.830
. مثل اينکه هنوز کامل خوب نشدي

00:13:30.700 --> 00:13:35.680
. مي ترسم عقلتُ هم ازدست داده باشي

00:13:37.040 --> 00:13:43.180
. من ؛ به اين دنيا تعلق ندارم

00:13:44.370 --> 00:13:47.580
! " دو مينجون "
! خوبي ؟

00:13:47.580 --> 00:13:50.440
! بيدار شو

00:13:50.440 --> 00:13:54.340
به هوشي ؟

00:13:59.060 --> 00:14:00.420
من کجام ؟

00:14:00.420 --> 00:14:02.850
. تو اتاقِ من
. بيشتر از ده ساعته خوابي

00:14:02.850 --> 00:14:05.870
ديشب چي شد ؟

00:14:05.870 --> 00:14:09.780
. از دفعه ي پيش مي خواستم اينُ ازت بپرسم

00:14:10.500 --> 00:14:13.250
ببينم ؛ مريضي خاصي داري ؟

00:14:13.700 --> 00:14:16.540
. نه -
. . تو -

00:14:16.540 --> 00:14:18.790
. . تو که . .

00:14:18.790 --> 00:14:26.960
مطمئنم اينطور نيست ؛ . .
اما . . ببينم ؛ مرضِ لاعلاج نداري که ؟ هان ؟

00:14:26.960 --> 00:14:30.770
بخاطر اون نيست که اون حرفا رو
تو دفترچه ي خاطراتِت نوشته بودي ؟

00:14:30.770 --> 00:14:32.880
. نه

00:14:32.880 --> 00:14:35.950
. بيا غذا بخوريم
اُملِت دوس داري ؟

00:14:39.030 --> 00:14:42.650
هنوز خوابي ؟ اونجا که درَه ؛
. آشپزخونه از اينطرفه

00:14:42.650 --> 00:14:45.050
. دارم ميرم خونه

00:14:45.050 --> 00:14:47.180
چرا ؟

00:14:47.180 --> 00:14:51.530
. . يعني . . خب . . من اون دفعه خونه ات موندم

00:14:51.530 --> 00:14:54.280
. . حالا . . مي خوام محبتِتُ جبران کنم و . . -
. لازم نيس -

00:14:55.520 --> 00:14:57.040
اگه هنوز يکي اونجا باشه چي ؟

00:14:57.040 --> 00:15:01.300
. از پسِش برميام
. تو فقط غصه ي خودتُ بخور

00:15:08.870 --> 00:15:11.980
. منُ بگو فکر ميکردم راس گفتي خاطرخوا نشدي

00:15:12.740 --> 00:15:15.050
! نشدم

00:15:16.950 --> 00:15:18.710
. . چرا . . شدي

00:15:26.050 --> 00:15:27.810
خونه ي من چيکار مي کني ؟

00:15:27.810 --> 00:15:32.480
. نيومدم تو رو ببينم
. واسه خاطرِ " دو مينجون " اومدم

00:15:32.730 --> 00:15:34.880
چرا ؟
براي چي ؟

00:15:35.220 --> 00:15:38.010
. مي خواستم يه چيزيُ ازتون بپرسم

00:15:38.280 --> 00:15:40.700
چي چي ؟

00:15:42.220 --> 00:15:43.760
چه مشکلي پيش اومده ؟

00:15:43.760 --> 00:15:47.010
. لطفا تشريف بيارين داخل -
. ممنون -

00:15:47.010 --> 00:15:49.113
! هي

00:15:49.720 --> 00:15:52.270
. دو مينجون " مريضه "

00:15:52.270 --> 00:15:54.650
. زود کارتُ تموم کن

00:15:56.020 --> 00:15:58.820
. باشه . . همين کارُ مي کنم

00:16:09.720 --> 00:16:11.950
داري چکار مي کني ؟

00:16:13.280 --> 00:16:15.290
چکار مي کني ؟

00:16:15.290 --> 00:16:21.440
دو مينجون " ؛ "
. صدايِ خوندن و فرياد کِشيدنمُ مي شنيد

00:16:21.850 --> 00:16:25.460
وقتي اينجا اينقدر خوب عايقِ ضدِ صدا کِشيده شده
چطوري مي تونست راحت صدامُ بشنوه ؟

00:16:32.420 --> 00:16:36.000
. ببخشيد که بدون هماهنگي قبلي اومدم

00:16:38.320 --> 00:16:41.590
. نمي دونستم آقاي دادستان برادرتونه

00:16:41.990 --> 00:16:45.780
وضعيتِشون چطوره ؟ -
. بعلت ضربه ؛ بخشِ سخت شامه ـي مغزش دچار خونريزي شده -

00:16:45.780 --> 00:16:48.900
. ديشب عملِش کردن

00:16:48.900 --> 00:16:52.170
. اما هنوز بيهوشِه

00:16:52.170 --> 00:16:55.190
. بايد دوباره ازش " ام.آر.آي " بگيرن

00:16:58.620 --> 00:17:00.840
. اينُ از کاراگاه شنيدم

00:17:01.550 --> 00:17:07.010
. بهم گفتن که برادرم براي ديدنِ شما اونجا اومده بوده

00:17:07.410 --> 00:17:12.060
درسته ؛ قرار بود تو کافه ي ساختمون
. برادرتونُ ببينم

00:17:13.500 --> 00:17:17.950
چرا مي خواستين ببينينِش ؟

00:17:17.950 --> 00:17:21.440
. بايد يه چيزيُ بهشون مي دادم

00:17:21.840 --> 00:17:25.910
کسِ ديگه اي هم درجريان بود ؟

00:17:28.660 --> 00:17:33.930
فکر کنم يکي از قبل ميدونسته برادرم اونجا مياد
. و منتظرش مونده تا از راه برسه و دخلشُ بياره

00:17:33.930 --> 00:17:37.050
مي خواستم ببينم احتمالا
شخصِ خاصي به فکرِتون نمي رسه ؟

00:17:38.310 --> 00:17:41.130
تو اون بلا رو سرِ دادستان " يو " آوردي ؟

00:17:41.480 --> 00:17:43.460
. بهت که گفتم

00:17:44.070 --> 00:17:50.050
تو و " چون سونگي " فقط بخاطر اينکه
. بهتون اجازه دادمِه که زنده موندين

00:17:52.060 --> 00:17:56.990
از همه چي گذشته ؛ فکرکنم اتفاقي که
. براي برادرتون افتاده تقصيرِ منه

00:17:57.550 --> 00:18:00.590
. نه ؛ منظورم اين نبود که اين نتيجه گيريُ بکنيد

00:18:01.150 --> 00:18:05.390
بهرحال ؛ تمام تلاشمُ ميکنم تا
. اين پرونده حل بشه

00:18:06.690 --> 00:18:09.280
. ممنون که محبت داريد

00:18:10.320 --> 00:18:14.190
. اما دوربين مداربسته هيچ فيلميُ ضبط نکرده

00:18:14.750 --> 00:18:19.310
بجز يه خودنويس ؛
. هيچ مدرکِ ديگه اي پيدا نشده

00:18:19.960 --> 00:18:23.113
. بنظرشون پيداکردنِ عامل اصلي خيلي سخته

00:18:27.790 --> 00:18:31.690
اون دوتا رفتن تو خونه ؛ دارن چيکار ميکنن ؟

00:18:32.190 --> 00:18:35.070
! هرجا فکرشُ بکني کافه هست

00:18:38.960 --> 00:18:42.610
حالا واسه چي بايد ميرفت تو خونه ـش
باهاش حرف بزنه ؟

00:18:42.930 --> 00:18:45.320
چرا حرف زدنِشون اينقدر طول کِشيده ؟

00:18:48.360 --> 00:18:50.030
چي ؟

00:18:50.550 --> 00:18:52.560
. هيچي

00:18:59.470 --> 00:19:02.200
داري خونه ميري ؟

00:19:03.460 --> 00:19:04.710
. آره

00:19:04.710 --> 00:19:07.390
. بعدا مي بينمتون

00:19:10.050 --> 00:19:12.410
داري کجا ميري " دو مينجون " ؟

00:19:12.570 --> 00:19:16.640
. سوپرمارکت -
. سوپرمارکت " ؟ واي خدا ؛ منم داشتم همونجا مي رفتم " -

00:19:17.590 --> 00:19:20.560
اونوقت با همين لباسا مي خواستي بري ؟ -
! اوپس -

00:19:20.890 --> 00:19:23.950
. يه لحظه وايسا . . الان رويي مي پوشم ميام

00:19:24.380 --> 00:19:27.120
. نريا

00:19:34.330 --> 00:19:37.570
چي بپوشم ؟

00:19:46.830 --> 00:19:48.420
يعني چي ؟

00:20:00.100 --> 00:20:02.440
واسه چي رفتي ؟
مگه بهت نگفتم وايسا منم بيام ؟

00:20:02.550 --> 00:20:06.570
بيا مشترک خريد کنيم . تو که تنهايي زندگي ميکني ؛
. منم که فقط برادرم پيشمِه

00:20:06.700 --> 00:20:09.730
! مي بيني ؟ يکي بخر ؛ يکي مُفتي ببر
. يه عالمه از اين پيشنهادايِ خريد هست

00:20:09.730 --> 00:20:12.060
بيا ارزون تر خريد کنيم و
. باهمديگه تقسيمِشون کنيم

00:20:12.060 --> 00:20:17.190
. من فقط چيزيُ که لازم دارم مي خرم
. تو دامِ اين خريدايِ يکي بخر يکي ببَرم نميفتم

00:20:24.400 --> 00:20:27.370
. توفو دوس داري ؟ من که ندارم
. زيادي بي مزه ـس

00:20:27.370 --> 00:20:30.080
. فقط تو سوپ اگه باشه ؛ مي خورمِش

00:20:30.820 --> 00:20:32.680
سيب زميني نمي خواي ؟

00:20:32.680 --> 00:20:36.260
. سيب زميني دوس ندارم -
. چرا ؟ سيب زميني تنوري محشره -

00:20:36.260 --> 00:20:38.900
! بنظرت بايد با شکر تهيه بشه يا نمک ؟

00:20:38.900 --> 00:20:40.430
. نمک

00:20:40.430 --> 00:20:43.890
نمي دوني اگه با شکر درستِش کني
. چقدر خوشمزه ميشه

00:20:43.890 --> 00:20:45.830
. ايندفعه سعي کن اين کارُ بکني

00:20:46.850 --> 00:20:49.900
نميشه تو هرچي دوس دارم
بخوابونمش و بخورم ؟

00:20:50.140 --> 00:20:52.620
. البته که مي توني
ميگم . . مرغ سوخاري چطوره ؟

00:20:52.620 --> 00:20:55.270
پا دوس داري يا سينه ؟

00:20:55.720 --> 00:20:58.190
. سينه

00:20:59.200 --> 00:21:01.450
. من که خرابِ پايِ مرغم

00:21:03.480 --> 00:21:05.970
حالا چرا اينقدر تند تند راه ميري ؟

00:21:05.970 --> 00:21:08.620
مثل اينکه سليقه ي غذاييمون
. کاملا برعکسِ همديگه ـس

00:21:08.620 --> 00:21:12.570
پس تا آخر عُمرمون ؛
. ديگه سر غذا و اين حرفا دعوامون نميشه

00:21:17.930 --> 00:21:21.610
تا آخر عُمرم
! ديگه باهات غذا نمي خورم

00:21:27.270 --> 00:21:29.320
ماشينتُ کجا پارک کردي ؟ -
. ماشينمُ با جرثقيل بردن پارکينگ -

00:21:29.320 --> 00:21:33.090
با جرثقيل بردنِش ؟ واسه چي آخه ؟
. بيا من مي رسونمت

00:21:38.280 --> 00:21:41.590
اين چشِه ؟
چرا اينقدر باهام بدرفتاري مي کنه ؟

00:21:44.080 --> 00:21:47.450
. رئيس مي خوان جلسه ي امروزُ کنسل کنن

00:21:47.990 --> 00:21:50.800
چرا ؟ -
. حالشون بده -

00:21:51.060 --> 00:21:56.280
. تاحالا نشده بود بيمار بشه
. هميشه سرحال و حاضر بوده

00:21:56.750 --> 00:22:00.130
شنيديد ؟
. جلسه کنسلِه

00:22:05.860 --> 00:22:08.470
رئيس چِش شده ؟

00:22:08.910 --> 00:22:11.380
چرا از من مي پرسيد ؟

00:22:14.090 --> 00:22:15.480
مي دونستيد ؟

00:22:15.480 --> 00:22:18.970
. البته ؛ مي دونستم برادرِ رئيس هستي

00:22:20.030 --> 00:22:21.340
از کِي ؟

00:22:21.340 --> 00:22:27.680
از وقتي تصويرِ پس زمينه ـتُ
. به عکسي که اون و پدرتم توش بودن تغيير دادي

00:22:29.480 --> 00:22:33.040
. تعجبي نداره که چرا اينقدر باهام خوب بودي

00:22:33.760 --> 00:22:37.500
. بايد حسابي دردِسرتون داده باشم -
. آره خب ؛ يکم -

00:22:38.030 --> 00:22:40.030
. يعني . . نه . . هيچي

00:22:40.030 --> 00:22:43.010
. خودخواه بودم

00:22:44.170 --> 00:22:45.830
. متاسفم قربان

00:22:45.830 --> 00:22:49.040
! " نه " هيکيونگ
. اصلا

00:23:00.050 --> 00:23:02.830
. جناب رئيس دفترشون نيستن

00:23:04.930 --> 00:23:08.113
. اينجا منتظر ميشم -
. باشه قربان -

00:23:23.130 --> 00:23:26.870
. قبلا باهام خوب بود

00:23:26.870 --> 00:23:30.370
بدخُلق ميزد ؛ اما بازم اگه ازش ميخواستم
. ميرفت برام رامِن مي خريد و مياورد

00:23:30.370 --> 00:23:33.160
اون دفعه اي که پام زخمي شد ؛
. درمانِش کرد

00:23:33.500 --> 00:23:36.850
آپانديسمُ که عمل کردم ؛
. شبُ تا صبح پيشم موند

00:23:36.850 --> 00:23:39.220
يا اوندفعه اي که بخاطر خبرنگارا
. . تو ماشينم گيرافتاده بودم

00:23:39.220 --> 00:23:43.180
بهم گفت فقط وقتي اشتباه کرده باشم . .
. بايد خودمُ از بقيه مخفي کنم

00:23:43.180 --> 00:23:46.950
. بعدش . . يواش يواش بهش وابسته شدم

00:23:46.950 --> 00:23:49.580
. فکرکنم کم کم خاطرخواهِش شدم

00:23:49.580 --> 00:23:54.340
بخاطر همينم بهش اعتراف کردم ؛
. اما بعدش يهويي کامل از اين رو به اون رو شد

00:23:54.990 --> 00:23:57.380
. . خيلي سرد شد

00:23:57.380 --> 00:23:59.890
. حتي ديگه حرف که باهاش مي زدم جوابمُ نمي داد

00:23:59.890 --> 00:24:01.900
. الان مثل خرس عروسکي باهام رفتار مي کنه

00:24:01.900 --> 00:24:04.970
چرا باهام اينطوري ميکنه ؟

00:24:04.970 --> 00:24:09.780
اينُ چراغ سبز حساب کنم يا قرمز ؟

00:24:10.950 --> 00:24:13.560
! چراغ سبز -
! نه -

00:24:13.560 --> 00:24:15.280
. گفتي يه بار برات رامِن آورده

00:24:15.280 --> 00:24:18.360
اگه برات غذا آورده ؛
. يعني دوسِت داره

00:24:18.360 --> 00:24:20.720
اگه اينطوره ؛ پس وقتي بهش گفتي دوسِش داري
. بايد بهت جواب مثبت ميداد و خوبي ميکرد

00:24:20.720 --> 00:24:21.920
! اي بابا

00:24:21.920 --> 00:24:25.240
. فکر نکنم چراغ سبز باشه -
نيس ؟ -

00:24:25.240 --> 00:24:27.230
براي يه دختر کار آسوني نيس که
. اول پا پيش بذاره و عشقشُ اعتراف کنه

00:24:27.230 --> 00:24:32.280
اما بعداز اون ؛ کامل عوض شده و
. قلبشُ به روت بسته

00:24:32.280 --> 00:24:35.320
. يعني احساس ميکنه زير فشاره -
زير فشاره " ؟ " -

00:24:35.320 --> 00:24:38.750
! نه ديگه
. شايدم داره رُل بازي ميکنه

00:24:38.750 --> 00:24:41.750
. بهرحال تو که يه آدم عادي نيستي
! ناسلامتي " چون سونگي " اي

00:24:41.750 --> 00:24:43.490
آره ؟
! چون سونگيَ"ـم "

00:24:43.490 --> 00:24:45.860
شايد نمي خواد فوري بله رو بگه و
. اونطوري آدم دمِ دستي و راحتي بنظر برسه

00:24:45.860 --> 00:24:49.060
. فکرنکنم اينطور باشه -
نه ؟ -

00:24:49.060 --> 00:24:54.160
مردا معمولا وقتي دختريُ دوس داشته باشن
. " تابلوبازي راه مي ندازن . مثل " هي کيونگ

00:24:54.160 --> 00:24:57.740
عادي نيس که واقعا دوسِت داشته باشه ؟

00:25:03.000 --> 00:25:07.180
اما حالا که ديگه احساسِتُ مي دونه ؛
. ديگه نميشه عقب بکِشي

00:25:07.640 --> 00:25:09.680
. برو بهش بگو

00:25:10.690 --> 00:25:16.090
شايد بهترين روزايِ زندگيت نباشه ؛
. اما بازم هنوز " چون سونگي " اي

00:25:16.820 --> 00:25:21.030
. آره . . " چون سونگيَ"ـم

00:25:24.970 --> 00:25:26.910
داري چکار مي کني ؟

00:25:27.380 --> 00:25:30.790
داشتي جايي مي رفتي ؟ -
. مي رفتم ماهي گيري -

00:25:43.330 --> 00:25:47.730
کجا ميري حالا ؟ دورِه ؟
ميشه منم همراهِت بيام ؟

00:25:48.740 --> 00:25:52.470
. آخه منم ماهي گيريُ دوس دارم
. قديما هميشه همراهِ پدرم مي رفتيم ماهي گيري

00:25:52.470 --> 00:25:55.490
. نميشه -
. بايد يه چيزيُ بهت بگم -

00:26:08.990 --> 00:26:11.760
. البته گفتنش برام سخته

00:26:12.430 --> 00:26:16.200
آخه يه بار براي زني که مَرد بيشتر از
. هرکسي ميخوان باهاش ازدواج کنن نفر اول شدم

00:26:17.920 --> 00:26:19.870
درسته که حرفه ـم
. يمقدار شيرجه زده و افت کرده

00:26:20.500 --> 00:26:24.740
اما بالاخره يه روزي شماره يک بودم و
. حتما دوباره هم شماره يک ميشم

00:26:26.230 --> 00:26:31.360
. بعدشم که . . يه چيزي بهت گفتم

00:26:31.360 --> 00:26:34.490
ميدوني منظورم چيه که ؟

00:26:35.090 --> 00:26:37.710
. اما جوابي ازت نشنيدم

00:26:37.710 --> 00:26:41.380
حالا جواب نميدي هيچي ؛
. کاملَم نديد مي گيريم

00:26:41.950 --> 00:26:44.500
! باورنکردنيه

00:26:44.500 --> 00:26:47.600
چطور مي توني باهام اين کارُ بکني ؟
. اصلا نمي فهمم

00:26:47.600 --> 00:26:51.020
مي خواي پياده بشي ؟

00:26:51.410 --> 00:26:54.650
. اما الان که تو بزرگراهيم -
. دقيقا -

00:26:55.080 --> 00:26:58.230
. باشه . . بعدا باهات حرف مي زنم

00:27:19.180 --> 00:27:21.400
! اينجا خيلي قشنگه

00:27:22.250 --> 00:27:26.040
. هيچ کسي اينجا نيس
! عاليه

00:27:33.400 --> 00:27:36.150
اينجا رو از کجا بلد بودي ؟
زياد اينطرفا مياي ؟

00:27:36.590 --> 00:27:39.510
بعداز اون مدت که تمام وقت تو خونه موندم
. اينجا اومدن خيلي بهم احساس تازگي ميده

00:27:49.130 --> 00:27:52.200
. خوبه

00:28:18.450 --> 00:28:19.850
واردَم . . نه ؟

00:28:20.160 --> 00:28:22.970
از وقتي خيلي کوچيک بودم ؛
. خودبخود اسکيتُ يادگرفتم

00:28:22.970 --> 00:28:27.690
اگه کنارش نمي ذاشتم ؛
. از " کيم يونا " هم معروف تر مي شدم

00:28:28.800 --> 00:28:32.320
قهوه هم درست مي کني ؟
. مالِ منم بذار

00:28:38.060 --> 00:28:42.690
واقعا اين همه راهُ تا اينجا اومدي
که جوابِ منُ بشنوي ؟

00:28:44.750 --> 00:28:47.300
. نه

00:28:47.710 --> 00:28:50.880
. فقط مي خواستم باهات باشم

00:28:52.740 --> 00:28:55.240
. . اما

00:28:57.770 --> 00:29:01.360
. مي خوام جوابتُ هم بشنوم . . -
واقعا ؟ -

00:29:01.360 --> 00:29:04.170
. پس جوابمُ بهت ميدم

00:29:04.170 --> 00:29:08.280
البته فکر مي کردم قبلا
. جوابمُ بهت دادم

00:29:08.280 --> 00:29:12.070
منتها حالا که بنظر مي رسه نفهميدي ؛
. برات روشنِش مي کنم

00:29:12.480 --> 00:29:15.680
. ازت خوشم نمياد

00:29:16.550 --> 00:29:21.420
وقتي اين کارا رو هم ميکني ؛
. بيشترَم ازت متنفر ميشم

00:29:24.750 --> 00:29:27.820
پس چرا کمکم کردي ؟

00:29:28.510 --> 00:29:31.920
چرا ازم پشتيباني کردي ؟
چرا ؟

00:29:31.920 --> 00:29:34.240
. چونکه دلم برات مي سوخت

00:29:34.240 --> 00:29:40.360
. بعدشم . . گفتي بازيگر مشهوري هستي
. رُک بگم . . باحال بود

00:29:41.520 --> 00:29:47.710
بخاطر کنجکاوي اون کارا رو کردم ؛ لابد برات
. سوء تفاهم شده که دوسِت داشتم . شرمنده

00:29:49.540 --> 00:29:55.380
منتها خب ؛ فکرشُ نمي کردم بخاطر
. غرور زيادي که داري اين کارا رو بکني

00:29:57.410 --> 00:30:01.460
اگه ميدونستم اينطوري ميکني ؛
. اونطور رفتار نمي کردم

00:30:02.620 --> 00:30:04.820
خب ؟

00:30:07.370 --> 00:30:10.180
مي خواي چکار کنم ؟

00:30:11.000 --> 00:30:14.480
! از جلويِ چشمام دور شو

00:30:21.590 --> 00:30:24.040
. . آخه

00:30:30.230 --> 00:30:35.310
. . پس چرا فکر مي کنم که

00:30:35.290 --> 00:30:38.100
تو سرنوشتمي

00:30:35.310 --> 00:30:39.620
داري بهم دروغ ميگي ؟ . .

00:30:40.200 --> 00:30:42.860
سرنوشتمي

00:30:42.860 --> 00:30:46.740
همه ي زندگيمي

00:30:46.780 --> 00:30:50.750
. . همينطور که دارم نيگات مي کنم

00:30:50.750 --> 00:30:57.610
. با صدايِ بيصدا ؛ اسمِتُ صدا مي کنم . .

00:30:57.610 --> 00:31:02.670
. تو ؛ نيمه ي گم شده امي عشقم

00:31:02.670 --> 00:31:05.190
. تو ؛ نيمه ي گم شده امي

00:31:05.190 --> 00:31:09.300
. بين همه چي ؛ تنها خوشيِ زندگيمي

00:31:09.300 --> 00:31:17.550
. تا ابد ؛ عشقِ زندگيمي

00:31:34.500 --> 00:31:38.970
کجايي ؟

00:31:38.970 --> 00:31:43.130
هنوز نمي فهمي ؟

00:31:43.130 --> 00:31:47.520
هنوز قلبم نمي فهمي ؟

00:31:47.520 --> 00:31:48.750
. . تو

00:31:48.640 --> 00:31:51.360
- . " سونگي " - .
دِلتنگتم ؛ دلم برات تنگ شده

00:31:51.720 --> 00:31:54.060
. مي خوام ببينمت

00:31:54.020 --> 00:31:59.190
تو از کجا ميدونستي اينجا بياي " هيکيونگ " ؟

00:32:00.320 --> 00:32:03.800
. سوار شو

00:32:01.140 --> 00:32:06.850
. عاشقتم

00:32:06.850 --> 00:32:10.060
. بهت احتياج دارم

00:32:10.060 --> 00:32:13.420
. ميخوام اين کلماتُ بهت بگم

00:32:13.420 --> 00:32:16.620
. اون کلمات ؛ قلبمُ به تپش ميندازن

00:32:16.620 --> 00:32:19.930
. عاشقتم

00:32:19.930 --> 00:32:23.260
. بهت احتياج دارم

00:32:23.300 --> 00:32:26.670
. . حتي جايِ ديگه اي هم که باشم

00:32:26.670 --> 00:32:31.990
. بازم تا ابد فقط نگاهم به توئه . .

00:32:32.170 --> 00:32:34.540
. شرمنده -
. عيب نداره -

00:32:36.720 --> 00:32:41.430
بابت اينکه دنبالم اومدي نمي گم ؛ حرف اينه که
. تا امروز نمي دونستم واقعا چه حسي ميده

00:32:42.450 --> 00:32:46.130
پس وقتي يکي دستِ رَد به سينه يِ آدم ميزنه
. اين حِس بهش دست ميده

00:32:48.180 --> 00:32:52.910
! احساس ميکنم خيلي بدبخت بيچاره ـم

00:32:54.440 --> 00:32:59.390
. اولش خيلي سخت بود
. اما بعداز 15 سال بهتر ميشه

00:33:00.070 --> 00:33:03.900
اولين بار ؛
. جلويِ تمام مدرسه اون کارُ باهام کردي

00:33:04.360 --> 00:33:06.370
. لابد خيلي تحقيرآميز برات بوده

00:33:06.370 --> 00:33:08.910
با اينکه کسي تماشا نمي کرد ؛
. اما خيلي برام خجالت آور بود

00:33:08.910 --> 00:33:10.440
. البته که بوده

00:33:15.610 --> 00:33:18.990
. حرف زدن باهات حالمُ خيلي بهتر کرد

00:33:20.870 --> 00:33:26.670
شايد الان بهتر شده باشي ؛ اما شب که بشه
. يهويي يه حمله ي غمگين شدن بهت دست ميده

00:33:27.130 --> 00:33:29.080
. حواسِت بهش باشه

00:33:29.080 --> 00:33:30.790
واقعا ؟

00:33:31.120 --> 00:33:34.580
حالا مي فهمي بيفتي تو رختخواب و
. هِي مشت بزني تو هوا چه حِسي داره

00:33:36.550 --> 00:33:38.200
. که اينطور

00:33:38.200 --> 00:33:41.740
. حتي ممکنه آخرش شب بهش زنگَم بزني
. اما . . اون کارُ نکن

00:33:41.740 --> 00:33:45.920
يادته من که اون کارُ مي کردم چقدر بدِت ميومد ؟ -
. يادمه

00:33:45.920 --> 00:33:49.590
. بدجوري تو اعصاب ريده ميشد -
تو اعصابِت ريده ميشد " ؟ " -

00:33:53.670 --> 00:33:55.700
. ببخشيد

00:33:55.700 --> 00:33:59.650
. حواست باشه ترانه هايِ غم انگيز گوش ندي

00:33:59.650 --> 00:34:03.560
چونکه اونوقت ؛
. کنترل کردنِ احساساتِت خيلي سخت ميشه

00:34:03.560 --> 00:34:07.390
تو به چه آهنگايي گوش مي دادي ؟

00:34:10.370 --> 00:34:17.290
نمي توني عشقمُ جواب بدي ؟

00:34:17.290 --> 00:34:23.750
نمي توني يه ذره احساساتمُ درک کني ؟

00:34:23.750 --> 00:34:31.940
. . حتي به شرطي که کنارم باشي

00:34:31.940 --> 00:34:38.710
. مي توني به اون پسر فکر کني . .

00:34:40.910 --> 00:34:44.770
! عجب جنده اي بوده
. بايد عشقتُ قبول مي کرد

00:34:45.640 --> 00:34:47.690
آره ديگه . . مگه نه ؟

00:34:47.690 --> 00:34:51.790
اگه اونوقت قبولت مي کردم ؛
. بعدش يه مدت باهام قرار ميذاشتي

00:34:52.600 --> 00:34:58.650
و بعد از مدتي از مسخره بازيام خسته مي شدي
. و يادميگرفتي که بري با يکي ديگه قرار بذاري

00:35:02.400 --> 00:35:07.660
حالا بگو ببينم ؛
ازکجا مي دونستي کجا اومدم ؟

00:35:09.810 --> 00:35:13.290
اون " بهت زنگ زد ؟ "

00:35:15.470 --> 00:35:18.000
. آره

00:35:19.210 --> 00:35:21.450
. لااقل نمي خواسته تنهايي برم خونه

00:35:21.720 --> 00:35:24.650
. فقط . . دلِش برات سوخته

00:35:24.650 --> 00:35:27.370
. مثل خودت که هميشه برام دلسوزي مي کردي

00:35:27.370 --> 00:35:31.060
. اما هيچ معنايِ خاصي نميده

00:35:31.060 --> 00:35:32.780
چيشُ اينقدر دوس داري ؟

00:35:32.780 --> 00:35:36.420
. پونزده سال دوسِت داشتم
چرا منُ قبول نمي کني اما اونُ ميخواي ؟

00:35:39.150 --> 00:35:43.020
. حالا همچينام نيس که مدت زيادي باشه بشناسيش

00:35:47.670 --> 00:35:52.220
اومدي ؟
. نمي خواستم تا اينجا بکِشونمت

00:35:52.890 --> 00:35:56.840
چه خبرا " ؟ "
. " هيچي . تنهايي نشستم دارم ماهي مي گيرم "

00:35:57.250 --> 00:36:00.350
. " نه . لازم نيس بياي "

00:36:00.990 --> 00:36:05.800
! خب ؛ منظورت اين بود که بيام ديگه

00:36:06.100 --> 00:36:08.750
. خوشحالم اومدي

00:36:08.750 --> 00:36:12.240
. نِق و نوق هايِ خانمَم شروع شده بود

00:36:12.240 --> 00:36:15.700
. ديگه داشتم ازش خسته مي شدم
. خوشحالم که اومدم بيرون

00:36:15.700 --> 00:36:21.320
. جوون که بوديم اينطوري نبود
. هرچي پيرتر ميشه ؛ نق و نوق زدناشم زيادتر ميشه

00:36:21.320 --> 00:36:24.350
آقاي " جانگ " ؟ -
جونم ؟ -

00:36:24.870 --> 00:36:29.360
. . کنار همديگه پير شدن

00:36:30.620 --> 00:36:34.080
چه حسي داره ؟ . .

00:36:39.200 --> 00:36:42.690
. . مي خوام

00:36:43.160 --> 00:36:45.720
. کنارش ؛ باهمديگه پيربشيم . .

00:36:45.910 --> 00:36:51.750
. . نزديکم شدي

00:36:51.750 --> 00:36:57.540
. و منُ به آغوش کِشيدي . .

00:36:57.540 --> 00:37:03.750
. درحاليکه مستقيم به همديگه نگاه مي کرديم

00:37:03.750 --> 00:37:08.640
. " گفتي " سلام

00:37:08.700 --> 00:37:14.630
. فقط تو روياهام ميومدي

00:37:14.630 --> 00:37:20.030
. اما امروز ؛ جلويِ روم وايسادي

00:37:20.060 --> 00:37:22.470
. سرحال بنظر نمي رسي

00:37:23.220 --> 00:37:25.810
. بيا ديگه تموم کنيم و برگرديم

00:37:26.260 --> 00:37:29.580
. آره . سردمِه

00:37:30.890 --> 00:37:33.690
چرا يهويي اينقدر يخ کردي ؟

00:37:34.070 --> 00:37:37.670
. هيچ وقت اينطوري نبودي
. داري مي ترسونيما

00:37:38.460 --> 00:37:45.720
مدتها پيش ؛
. يه مَردي از مرگ نجاتم داد

00:37:47.300 --> 00:37:50.070
. . بهم گفت

00:37:54.760 --> 00:38:01.190
ميشه يه روزي برگردي خونه ي خودت ؟

00:38:02.070 --> 00:38:04.520
. همه چيز به سرعتِ حرکتِ جهان بستگي داره

00:38:05.113 --> 00:38:09.040
. البته اگر منتظر بمونم يه راهي پيدا ميشه

00:38:10.140 --> 00:38:14.300
. الان ؛ بجز صبرکردن انتخاب ديگه اي ندارم

00:38:14.740 --> 00:38:19.540
تو اين سه ماهي که درمانت مي کردم ؛
. چيزاي زياديُ ديدم

00:38:19.540 --> 00:38:22.290
. چندين و چند مرتبه گيج و متحير شدم

00:38:22.290 --> 00:38:28.160
علاوه براين ؛
. بينشمُ نسبت به دارو و درمان گسترش دادي

00:38:28.680 --> 00:38:34.500
. اما ؛ يه چيزي هست که نگرانم ميکنه

00:38:34.980 --> 00:38:37.920
. بدن ؛ از قانونِ " يين و يانگ " پيروي ميکنه

00:38:38.590 --> 00:38:45.170
زندگي ؛ بدونِ ارتباط
. با قانون طبيعت نمي تونه وجود داشته باشه

00:38:48.830 --> 00:38:53.220
ريشه ي جهان ؛
. همون ريشه ي زندگيه

00:38:54.440 --> 00:39:03.590
. ارتباط با طبيعت به سلامت منتهي ميشه
. و کمبود رابطه باعث بيماري و مرض ميشه

00:39:03.960 --> 00:39:09.400
. . بنظرت وقتي بدنِت با طبيعت ارتباطي نداشه باشه

00:39:10.010 --> 00:39:15.450
تا کِي مي تونه دووم بياره ؟ . .

00:39:15.810 --> 00:39:20.330
. يه روز ؛ انرژيت تموم ميشه

00:39:20.330 --> 00:39:28.480
فقط اميدوارم قبل از اينکه انرژيت تموم بشه ؛
. به خونه ي خودت برگردي

00:39:35.390 --> 00:39:46.580
فکرکنم بالاخره
. به حدي که اون مرد مي گفت رسيدم

00:39:46.580 --> 00:39:52.260
پس يعني حتي اگرم بخواي ؛
باز نمي توني مدت بيشتري بموني ؟

00:39:54.760 --> 00:39:57.950
. . اگر طلسم طبيعتُ انکار کنم و بمونم

00:40:00.330 --> 00:40:03.650
. زود مي ميرم . .

00:40:28.600 --> 00:40:30.860
داري چکار مي کني ؟

00:40:31.590 --> 00:40:33.880
مي خواي نوشيدني بخوري عزيزم ؟

00:40:34.430 --> 00:40:38.420
. آره راستي ؛ هنوز دبيرستاني هستي

00:40:39.130 --> 00:40:43.113
. زياد مشروب نخور
. تو حتي نمي توني زياد بخوري

00:40:43.113 --> 00:40:46.330
! چشم قربان

00:41:32.720 --> 00:41:34.550
داري مدرسه ميري ؟

00:41:34.550 --> 00:41:37.070
. آره ؛ سالِ سومَم . بايد درس بخونم

00:41:37.070 --> 00:41:40.120
هيچ وقت فکرشُ نمي کردم که
. همچين حرفيُ ازت بشنوم

00:41:40.120 --> 00:41:43.290
بعداز اينکه ديشب با اون وضع ديدمت ؛
. يهويي حس و حالِ درس خوندن بهم دست داد

00:41:43.290 --> 00:41:46.770
. فکر کردم بايد قدرِ زندگيمُ بدونم

00:41:47.610 --> 00:41:50.520
من چي ؟

00:41:51.530 --> 00:41:54.190
! هي
پس من چي ؟

00:42:09.240 --> 00:42:12.830
! اينگار تير خوردم

00:42:19.020 --> 00:42:23.550
! اينگار تير خوردم

00:42:24.810 --> 00:42:28.170
! " دو مينجون "

00:42:29.120 --> 00:42:33.350
! " دو مينجون جونم "

00:42:46.840 --> 00:42:49.230
« مدير دو »

00:42:51.700 --> 00:42:56.550
. " ساعتِ 12:15 صبح "

00:43:00.010 --> 00:43:01.930
چرا جواب نميدي ؟

00:43:01.930 --> 00:43:06.600
! ناسلامتي چونکه من بهت گفتم تلفن خريدي
! دِ جواب بده ديگه

00:43:11.800 --> 00:43:13.680
فکر کردي بيخيال ميشم ؟

00:43:13.680 --> 00:43:16.650
! اينقدر نگه مي دارم تا جواب بدي

00:43:16.650 --> 00:43:20.810
! " دو مينجون "

00:43:41.120 --> 00:43:42.980
« مدير دو »

00:43:45.270 --> 00:43:48.260
هي عوضي ! ببينم ؛ تو اون کتابِ
ميونگشيم بوگام " نوشته که بايد اينطوري کني ؟ "

00:43:48.260 --> 00:43:52.240
! حقتِه که صاعقه بهت بزنه
! گمشو برو بتمرگ سرِ همون پُلِ گردنه گيرا

00:43:53.060 --> 00:43:55.880
نميشه دوباره بهش فکر کني ؟

00:43:55.880 --> 00:43:57.530
. رفتارمُ بهتر مي کنم

00:43:57.530 --> 00:44:00.470
ببينم ؛ بخاطر اون ظرف سُفاليه ـس که شکستمِش ؟
. اي بابا ؛ بهت که گفتم يه بهترشُ برات مي خرم

00:44:00.470 --> 00:44:03.590
. بيا باهمديگه يه سر تا " ييچون " بريم

00:44:31.370 --> 00:44:33.360
چکار مي کني ؟

00:44:35.850 --> 00:44:38.270
! کفش

00:44:38.270 --> 00:44:41.600
. همون کفشايي که ازم دزديدي

00:44:42.250 --> 00:44:45.160
! همونايي که عاشقِشون بودي

00:44:45.160 --> 00:44:48.650
! اونقدر که حتي ازم دزديديشون

00:44:49.750 --> 00:44:52.590
! بيا . . مالِ خودت

00:44:53.180 --> 00:44:59.590
! کفشام و خاطراتمونُ ميدم به تو

00:45:02.450 --> 00:45:07.270
! کفشام و خاطراتمونُ ميدم به تو

00:45:17.060 --> 00:45:20.440
مادر ؛
جِکيونگ " رفته سرکار ؟ "

00:45:20.440 --> 00:45:23.220
. آره رفته
تو چرا نميري ؟

00:45:24.530 --> 00:45:27.030
. ناخوش بودم
. گفتم امروزُ استراحت کنم

00:45:27.030 --> 00:45:30.720
جدي ؟
. پس برو ميگم سوپِ تخم مرغ بيارن اتاقت

00:45:30.720 --> 00:45:33.810
. برو يکم استراحت کن -
. باشه -

00:45:54.650 --> 00:45:59.650
" گذرنامه "

00:46:17.920 --> 00:46:24.030
. بابت ديشب ازت ممنونم

00:46:24.490 --> 00:46:29.770
ممنون که بهم زنگ زدي و
. نذاشتي " سونگي " تنهايي برگرده خونه

00:46:29.770 --> 00:46:33.350
اينهمه وقت منتظرموندي
که ازم تشکرکني ديشب بهت زنگ زدم ؟

00:46:34.260 --> 00:46:40.260
همينطور مي خواستم بابت اينکه 12 سال پيش
. سونگي"ـو نجات دادي ازت تشکر کنم "

00:46:40.260 --> 00:46:41.630
. بهت که گفتم اون آدم من نبودم

00:46:41.630 --> 00:46:46.360
. سونگي " نمي دونه تو همون آدمي "

00:46:47.510 --> 00:46:51.360
. اما بازم خيلي دوسِت داره

00:46:51.920 --> 00:46:56.790
واقعا دوسِش نداري ؟

00:46:58.260 --> 00:47:02.800
يا . . دليلِ ديگه اي براي اين کارت داري ؟

00:47:08.730 --> 00:47:11.160
. تو هم خيلي فضوليا

00:47:11.520 --> 00:47:14.580
. ناسلامتي عشقِ زندگيت ؛ منُ دوس داره

00:47:16.120 --> 00:47:19.960
اونوقت ؛ اين چيزيه که مي خواي بدوني ؟

00:47:19.960 --> 00:47:23.400
اگه دوسِش داري ؛
. پس نگرانِ احساساتِ من نباش

00:47:25.040 --> 00:47:27.730
. به روشِ خودت ازش محافظت کن

00:47:28.980 --> 00:47:33.690
. همينطور دربرابر " لي جِکيونگ " مراقبش باش

00:47:36.070 --> 00:47:38.530
برادرمُ از کجا مي شناسي ؟

00:47:39.100 --> 00:47:42.120
اتفاقا چند وقت پيش
. برادرمَم درموردِ تو ازم مي پرسيد

00:47:42.120 --> 00:47:44.220
. . آره . . درموردِ برادرت

00:47:44.690 --> 00:47:50.080
. از " چون سونگي " دربرابرش محافظت کن . .

00:47:51.390 --> 00:47:53.980
منظورت چيه ؟

00:47:53.980 --> 00:47:59.660
هنوز کامل درموردِ تو همه چيُ نمي دونم ؛
. بخاطر همينم نمي تونم بيشتر از اين چيزي بهت بگم

00:48:09.840 --> 00:48:11.840
آژانسِ بازيگريِ تک نفره " ؟ "

00:48:12.190 --> 00:48:14.500
. . دامادِ آينده ـم

00:48:14.990 --> 00:48:17.370
. يعني ببخشيد ؛ " هيکيونگ " قبلا گفته بود . .

00:48:17.370 --> 00:48:22.080
يعني واقعا مي خواين براي فقط " چون سونگي " ؛
يه آژانس بازيگري تاسيس کنيد ؟

00:48:23.350 --> 00:48:25.310
. " درسته خانم " چون

00:48:25.910 --> 00:48:28.830
بخاطر موردي که براي " سونگي " پيش اومده ؛
. خيلي ناراحتم

00:48:29.640 --> 00:48:33.950
مي خوام از امروز ؛
. مديريتِ تمام کارهاشُ بعهده بگيرم

00:48:34.390 --> 00:48:41.180
هيچ وقت فکرشُ نمي کردم که
. همچين برنامه اي تو فکرتون باشه

00:48:41.180 --> 00:48:44.770
مي خواين امشب ؛
شامُ با همديگه بخوريم ؟

00:48:44.770 --> 00:48:47.900
اجازه بدين تا جزئياتِ امور ماليُ
. باهمديگه هماهنگ کنيم

00:48:49.380 --> 00:48:52.160
. البته

00:48:59.640 --> 00:49:02.540
. يکيشون ؛ صاحبِ يه شرکتِ کوچکه
. بيشتر از 80 سالشِه

00:49:02.540 --> 00:49:05.420
. الان هم " تايلندِ"ـه

00:49:05.420 --> 00:49:10.560
. نفر بعدي ؛ يه رقصنده ـس
. امروز برنامه داشت و هنوزم بيرون از " کُره"ـس

00:49:10.560 --> 00:49:14.080
. نفر آخريم دو سال پيش از دنيا رفته

00:49:15.180 --> 00:49:16.460
مُرده " ؟ "

00:49:16.460 --> 00:49:20.050
. اسمِش " هان سوجينِ"ـه
. يه متخصص فيزيکِ نجوميِ 32 ساله بوده

00:49:20.050 --> 00:49:22.250
. اولش گم ميشه و بعداز مدتي مرگِش اعلام ميشه

00:49:22.250 --> 00:49:25.790
تو که گفتي فقط سه نفر
. تو " کُره " اون خودنويسُ داشتن

00:49:26.360 --> 00:49:29.140
چطور ايني که ما پيدا کرديم
به هيچ کدومِشون مربوط نميشه ؟

00:49:32.300 --> 00:49:35.190
مطمئني اين يارو " هان سوجين " مُرده ؟

00:49:38.790 --> 00:49:40.830
يعني کجاس ؟

00:49:41.420 --> 00:49:43.470
رفته سرِ قرار ؟

00:50:08.180 --> 00:50:10.980
. خيلي خوب داري از " چون سونگي " محافظت مي کني

00:50:10.980 --> 00:50:13.770
. بايد يه راهِ ديگه ايُ پيدا کنم

00:50:15.180 --> 00:50:18.090
خب ؛ چيه ؟
. انتخاب کن

00:50:19.890 --> 00:50:21.380
! کات
! خيلي خب

00:50:21.380 --> 00:50:23.850
! ممنونم

00:50:25.260 --> 00:50:27.980
سردِت نيس ؟ -
داري بيمارستان ميري ؟ -

00:50:28.300 --> 00:50:31.660
. نه . بايد تا يه جايي برم

00:50:32.210 --> 00:50:34.270
. خودم رانندگي مي کنم

00:50:34.270 --> 00:50:37.310
. شماها مي تونين برين -
. باشه -

00:50:45.020 --> 00:50:46.980
. " سِمي "

00:50:47.500 --> 00:50:50.800
. بايد چيزيُ که دفعه ي پيش بهت گفتمُ بهم بزنم

00:50:51.310 --> 00:50:53.640
چيُ ؟

00:50:54.150 --> 00:50:57.860
. گفتم نمي خوام بعنوانِ يه دوست ازدستِت بدم

00:50:59.040 --> 00:51:02.660
حالا فهميدم که اون حرفم چقدر
. خودخواهانه و مضحک بوده

00:51:03.690 --> 00:51:07.030
اونچه مهم تر از
. . از دست ندادنِت بعنوان يه دوستِه

00:51:07.950 --> 00:51:10.970
. اينه که خوشحال و خوشبخت باشي . .

00:51:10.970 --> 00:51:15.660
با وانمودکردن به دوستي با
. . مردي که نمي تونه عشقتُ جواب بده

00:51:16.930 --> 00:51:19.610
. نمي توني خوشحال و خوشبخت باشي . .

00:51:21.320 --> 00:51:25.230
. اما خودِت داري اونکارُ مي کني

00:51:25.760 --> 00:51:30.690
. خب ؛ خوشحال نيستم

00:51:32.260 --> 00:51:36.960
بخاطر همينم باخودم گفتم نمي تونم
. مجبورت کنم که تو هم همين زندگيُ داشته باشي

00:51:41.260 --> 00:51:50.080
بخاطر همين ؛
. نمي خوام ديگه بعنوان دوستم ببينمت

00:52:13.990 --> 00:52:15.950
چي شده يهويي اينجا اومده ؟

00:52:16.680 --> 00:52:19.680
! بدجوري نفله و داغونم

00:52:27.520 --> 00:52:30.830
ميشه بيام تو ؟

00:52:39.860 --> 00:52:45.820
خيلي وضع ناراحت کننده ايه ؛ حتي تصورشم نمي کردم
. که يه روزي برسه بخوام جلوت اينطوري ناراحت باشم

00:52:46.640 --> 00:52:49.520
. براي من خيلي پيش ميومد که جلوت ناراحت باشم

00:52:49.520 --> 00:52:52.000
. اما تو ؛ بي حِس تر از اوني بودي که بفهمي

00:52:52.000 --> 00:52:54.130
. که اينطور

00:52:54.960 --> 00:52:58.560
بگذريم ؛ بعداز اينکه ديدمت
. پشتِ درِ خونه وايسادي لباسامُ عوض کردم

00:52:58.560 --> 00:53:01.980
موهامُ هم الان خودم بستم ؛
. قديما اين کارا رو نمي کردم

00:53:01.980 --> 00:53:06.460
حالا ؛ اونطوري که مي خواستي
. دارم بهت اهميت ميدم

00:53:07.510 --> 00:53:10.200
جدي ؟
خب ؟

00:53:10.790 --> 00:53:13.690
مي خواي ازت تشکر کنم ؟

00:53:14.890 --> 00:53:17.260
. تو هَم خيلي مشکل داريا

00:53:17.260 --> 00:53:20.530
. برات خوب نيس
. . به عنوانِ دوستِت

00:53:20.970 --> 00:53:24.380
يعني ببخشيد ؛ بعنوانِ دوستِ سابقت ؛ . .
. بذار يه نصيحتي بهت بکنم

00:53:24.380 --> 00:53:27.490
. فقط زندگي خودتُ بکن
. نمي خواد بخاطر من زندگيتُ پيچيده کني

00:53:29.340 --> 00:53:33.320
. زندگيم همين الانشم بخاطر تو گره خورده

00:53:33.320 --> 00:53:34.910
چرا بخاطر من ؟

00:53:34.910 --> 00:53:38.370
. . تو

00:53:39.190 --> 00:53:45.340
هميشه مي گفتي از وقتي که . .
. . دوازده سال پيش نزديک بود بميري

00:53:47.910 --> 00:53:53.010
مي خواستي اون مرديُ که . .
. جونتُ نجات داده رو ببيني

00:53:53.010 --> 00:53:57.760
. چقدر از اين شاخه به اون شاخه مي پريا
آره . . گفتم . . خب که چي حالا ؟

00:53:57.760 --> 00:54:00.360
مگه حرفِ اشتباهي زدم ؟

00:55:07.950 --> 00:55:11.230
. بعضي وقتا بنظرم خيلي مسخره ميشي

00:55:11.230 --> 00:55:13.840
! اين قدر سربه سرَم نذار و حرفتُ بگو

00:55:13.840 --> 00:55:15.900
. گفتي بمحض اينکه ببينيش ؛ مي شناسيش

00:55:15.900 --> 00:55:21.360
گفته بودي تا ببينيش ؛
! فوري مي شناسيش

00:55:22.630 --> 00:55:25.630
خب ؟ -
. مي گفتي منتظرشي -

00:55:25.630 --> 00:55:28.600
. هميشه ميگفتي دوباره يه روزي مي بينيش

00:55:33.000 --> 00:55:37.570
اما بازم " هيکيونگ"ـو
. منتظر خودت نگه مي داشتي

00:55:38.320 --> 00:55:42.810
اما ؛ چرا نتونستي بشناسيش ؟ -
کيُ بشناسم ؟ -

00:55:45.800 --> 00:55:50.600
. درست بغلتِه
چرا نتونستي بشناسيش ؟

00:55:50.600 --> 00:55:52.470
کنارمه ؟

00:55:53.640 --> 00:55:55.670
کجاس ؟

00:55:56.540 --> 00:55:59.160
کي ؟

00:56:02.650 --> 00:56:05.910
چي داري ميگي تو ؟

00:56:33.649 --> 00:56:40.149
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:56:40.173 --> 00:56:44.470
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:56:37.613 --> 00:56:37.708
-

00:56:58.550 --> 00:57:00.730
خب ؟

00:57:03.320 --> 00:57:05.440
مي خواي چکار کنم ؟

00:57:06.870 --> 00:57:11.760
. از جلويِ روم برو

00:57:17.530 --> 00:57:19.830
. . آخه

00:57:24.350 --> 00:57:28.630
. . پس چرا بنظرم

00:57:29.490 --> 00:57:34.100
داري دروغ ميگي ؟ . .

00:58:27.730 --> 00:58:33.660
. شانسي سراغم اومدي

00:58:33.660 --> 00:58:38.520
. اومدي و به آغوشم کِشيدي

00:58:38.520 --> 00:58:44.480
. هميشه فقط تو روياهام مي ديدمت

00:58:44.480 --> 00:58:51.960
. اما امروز ؛ جلوم ايستاي

00:58:51.960 --> 00:58:58.370
. عشق اومد ؛ اما معشوقم رفت

00:58:58.370 --> 00:59:04.280
. منتظر موندم . . اما نتونستم ببينمت