WEBVTT 00:00:01.601 --> 00:00:04.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.807 --> 00:00:11.807 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:56.960 --> 00:01:00.350 . گفته بودم که ، گفتم يه آدم بود 00:01:00.350 --> 00:01:02.980 . حتما يکي زيرِش کرده و رفته - اورژانس ؟ - 00:01:02.980 --> 00:01:06.630 ، يکي اينجا بيهوش افتاده . فکرکنم با يه ماشيني تصادف کرده باشه 00:01:15.310 --> 00:01:18.300 بيمار کجاس ؟ - . اونجاس - 00:01:18.930 --> 00:01:21.460 کجاس ؟ - کجا غيبِش زد ؟ - 00:01:21.460 --> 00:01:26.990 . . اون - . همينجا يه مردِ جووني افتاده بود و خونريزي داشت - 00:01:26.990 --> 00:01:27.073 - « - « - « . - « . - « . . - « . . - « . . ي - « . . يک - « . . يک - « . . يک س - « . . يک سا - « . . يک ساع - « . . يک ساعت - « . . يک ساعت - « . . يک ساعت ق - « . . يک ساعت قب - « . . يک ساعت قبل - « . . يک ساعت قبل 00:01:28.506 --> 00:01:31.006 « . . يک ساعت قبل » 00:01:31.470 --> 00:01:33.820 ، هميشه ميگفتي که منتظرِ اون آدمي 00:01:33.850 --> 00:01:36.070 ، ميگفتي که ميخواي دوباره ببينيش 00:01:36.070 --> 00:01:41.790 و همينطوري باعث شدي " هيکيونگ " اين همه ، مدت چشم انتظارِت باشه 00:01:41.790 --> 00:01:48.480 اونوقت براي چي نتونستي اونو بشناسي ؟ - کيُ بشناسم ؟ - 00:01:50.840 --> 00:01:56.660 ، اون درست کنارتِه چرا نتونستي بشناسيش ؟ 00:01:56.660 --> 00:01:58.670 کنارمِه ؟ 00:01:59.600 --> 00:02:02.140 کجا ؟ 00:02:02.560 --> 00:02:04.320 کي ؟ 00:02:06.760 --> 00:02:10.800 منظورت چيه ؟ 00:02:12.210 --> 00:02:15.310 ميخواي بدوني کيه ؟ 00:02:19.770 --> 00:02:21.400 . نه 00:02:22.090 --> 00:02:24.210 . نميخوام بدونم 00:02:24.210 --> 00:02:26.960 ، يه چيزي زيادي تابلوئه 00:02:27.620 --> 00:02:30.710 . تابلوئه که تو "هيکيونگ"ـو دوس داري 00:02:32.100 --> 00:02:34.210 از کِي بوده ؟ 00:02:35.700 --> 00:02:41.420 آره ، از همون لحظه اي که شروع کرد . به دوست داشتنِ تو ، منم خاطرخواش شدم 00:02:42.330 --> 00:02:47.090 اما ، براي چي الان حرفشُ ميزني ؟ - . که اينطور ، پس حتما به شدت ازم بيزار بودي - 00:02:47.350 --> 00:02:49.950 . بالاخره ميتونم همه چيُ خوب بفهمم 00:02:49.950 --> 00:02:52.850 براي همينم هست که ميگي اون مَردي که دوازده سال پيش نجاتَم داده کيه ؟ 00:02:52.850 --> 00:02:56.840 ازت نميپرسم اون آدم کيه يا اينکه ، چطوري تونستي اونو بشناسي 00:02:57.540 --> 00:03:00.670 هرچقدرَم که داري ميميري که . اينو بهم بگي ، بازم نميخوام بهم بگي کيه 00:03:00.670 --> 00:03:03.770 چطور تونستم بهت اعتماد کنم ؟ . نا سلامتي پونزده سال باهم دوست بوديم 00:03:03.770 --> 00:03:06.950 . اما ، تو يه لحظه ـشَم باهام روراست نبودي 00:03:06.950 --> 00:03:09.280 ! " چون سونگي " - بله ، " يو سِمي " ؟ - 00:03:09.440 --> 00:03:10.890 . . اينکه چطوريِ که "هيکيونگ"ـو دوس داري و 00:03:10.890 --> 00:03:15.620 چقدر بدجور دلت ميخواسته اون کسي که . . دوازده سال پيش نجاتم داده بوده رو پيدا کني تا ، از شرَم راحت بشيُ 00:03:16.730 --> 00:03:19.111 ، اينارو خوب درک ميکنم 00:03:19.111 --> 00:03:25.200 . بعنوانِ دوستِ سابقِت دلم به حالِت ميسوزه 00:03:26.100 --> 00:03:28.270 . . فکرشَم نکن که - ، ديگه فايده اي نداره - 00:03:28.490 --> 00:03:33.610 چون اون مَردي که دوازده سال پيش نجاتم . داده بود ديگه برام اهميتي نداره 00:03:33.610 --> 00:03:36.090 ، آره . . دلم ميخواست بدونم کيه 00:03:36.090 --> 00:03:40.240 آخه اون کسي بود که اون شب که پدرم مارو ، ترک کرد ، منو نجات داده بود 00:03:41.390 --> 00:03:46.650 اما ، من ديگه اون دختر کوچولويي نيستم که بخاطرِ پدرش همينطور اشک ميريخت ؛ 00:03:47.120 --> 00:03:50.670 . . پس ، فکرشَم نکن که بخواي گيجَم کني 00:03:50.670 --> 00:03:56.120 يا اينکه پايِ يکي ديگه رو هم . . . بکِشي وسط و اوضاعُ عجيب غريب کني 00:03:57.700 --> 00:04:00.780 ، اگه مجبور باشم اونو بشناسم . اونوقت ميخوام بشناسمِش 00:04:01.180 --> 00:04:03.750 ، براي مهم نيست بشناسمِش يا نه 00:04:03.750 --> 00:04:08.090 . پس ، ديگه حرفشَم جلويِ من نميزني 00:04:13.270 --> 00:04:15.350 ، شنيدم روانِ آدم اينطوري کار ميکنه 00:04:16.300 --> 00:04:19.280 ، وقتي يکي کسيُ ببينه که از خودش بهترِ 00:04:20.270 --> 00:04:22.780 بجايِ اينکه با خودش بگه ، منم بايد مثلِ اون خودمو بکِشم اون بالا بالاها 00:04:22.780 --> 00:04:29.440 . . درعوض با خودش ميگه . « باهام بيا بريم به جهنم » 00:04:32.600 --> 00:04:36.950 . . متاسفم ، آخه نميخوام منم پا تويِ 00:04:36.950 --> 00:04:39.260 . اون جهنمي بذارم که توش زندگي ميکني . . 00:04:39.260 --> 00:04:43.990 نميخوام تو جهنمي زندگي کنم که . . همَش توش پُر از 00:04:43.990 --> 00:04:46.550 . تنفر و حسادت به بقيه ـس . . 00:04:46.550 --> 00:04:53.230 پس ، اينقدر ازم نخواه که . به اين زندگيِ جهنميت ملحق بشم 00:05:14.530 --> 00:05:18.150 « " مدير " دو » 00:05:33.290 --> 00:05:35.040 « " مدير " دو » 00:05:35.520 --> 00:05:39.330 . بايد يه چيزي بهت بگم ، بهم زنگ بزن 00:06:04.100 --> 00:06:05.820 چرا جوابِشُ ندادي ؟ 00:06:05.820 --> 00:06:07.310 . نيازي نبود - کيه ؟ - 00:06:07.310 --> 00:06:09.400 . يه استاکره 00:06:14.970 --> 00:06:17.260 ، برات پيامک اومد نميخواي نگاش کني ؟ 00:06:17.260 --> 00:06:19.140 . ميدونم چي نوشته 00:06:19.140 --> 00:06:22.420 ، هميشه ميگن . . ميخوام يه چيزي بهت بگم . بهم زنگ بزن 00:06:24.880 --> 00:06:27.120 . خيلي رو اعصابَن 00:06:28.940 --> 00:06:30.160 چرا اينطوري ميکني ؟ 00:06:30.160 --> 00:06:32.100 . شايد واقعا يه حرفي براي گفتن داره 00:06:32.100 --> 00:06:34.190 اينقدر سخته جوابِ اين گوشيِ لعنتيُ بدي ؟ 00:06:34.190 --> 00:06:36.000 اينقدر سخته جوابِ پيامکِشُ بدي ؟ 00:06:36.000 --> 00:06:38.670 اون بيچاره اي که چشم انتظارِ چي ميشه ؟ 00:06:39.190 --> 00:06:42.160 رو اعصابه ؟ مگه ازت خواسته کشور يا زندگيشُ بري نجات بدي ؟ 00:06:42.160 --> 00:06:45.330 مگه ميميري جوابِ گوشي يا پيامکِشُ بدي ؟ 00:06:51.760 --> 00:06:54.760 چي واسه خودش ميگه ؟ . چقدر رو اعصابه 00:07:01.910 --> 00:07:04.780 . « يه چيزي ميخوام بهت بگم ، بهم زنگ بزن » 00:07:06.111 --> 00:07:08.700 . اون درست کنارتِه 00:07:08.700 --> 00:07:11.060 چرا نميتوني بشناسيش ؟ 00:07:12.180 --> 00:07:14.940 يعني منظورِش از اون حرف چي بود ؟ 00:07:15.930 --> 00:07:19.790 ، نه . . نميخوام بدونم . اينطوري يعني دارم کم ميارم 00:07:23.990 --> 00:07:27.920 « " مدير " دو » « . . دستگاه مشترک موردنظر » 00:07:44.320 --> 00:07:46.100 دو مينجون " ؟ " 00:07:47.210 --> 00:07:50.170 دو مينجون " ؟ " 00:07:55.410 --> 00:07:57.460 دو مينجون " ؟ " 00:08:23.850 --> 00:08:26.530 دو مينجون " ؟ " 00:08:28.570 --> 00:08:31.940 دو مينجون " ؟ " 00:08:33.440 --> 00:08:36.260 دو مينجون " ؟ " 00:08:38.630 --> 00:08:41.340 . نرو 00:09:04.500 --> 00:09:06.650 دو مينجون " ؟ " 00:09:07.800 --> 00:09:10.550 دو مينجون " ؟ " 00:09:10.890 --> 00:09:13.730 چي شده ؟ 00:09:20.210 --> 00:09:22.770 خوبي ؟ 00:09:24.340 --> 00:09:27.740 . . بايد بريم بيمارستان ، الان 00:09:29.720 --> 00:09:32.130 چون سونگي " ؟ " 00:09:32.650 --> 00:09:33.760 هان ؟ 00:09:33.760 --> 00:09:36.840 . نه ، به اونا زنگ نزن 00:09:36.840 --> 00:09:40.030 . نميتونم برم بيمارستان 00:09:40.030 --> 00:09:43.430 . نميتونم برم - آخه براي چي ؟ - 00:09:44.020 --> 00:09:46.880 چرا نميتوني ؟ 00:09:47.220 --> 00:09:50.280 براي چي ؟ آخه داري ميميري که . . هان ؟ 00:09:50.280 --> 00:09:53.610 . . تو 00:09:54.520 --> 00:09:56.930 دو مينجون " ؟ " 00:09:57.310 --> 00:10:00.760 بهوش بيا . . پس من چي ميشم ؟ 00:10:13.470 --> 00:10:13.580 - « قسمت دوازهم » - « قسمت دوازهم » - « قسمت دوازهم » - « قسمت دوازهم » - « قسمت دوازهم » - « قسمت دوازهم » - « قسمت دوازهم » - « قسمت دوازهم » - « قسمت دوازهم » - « قسمت دوازهم » - « قسمت دوازهم » - « قسمت دوازهم » - « قسمت دوازهم » - « قسمت دوازهم » 00:10:15.029 --> 00:10:17.529 « قسمت دوازهم » 00:10:20.140 --> 00:10:22.310 اشکالي نداره همينطوري بذاريم بمونه ؟ 00:10:22.310 --> 00:10:24.111 . آخه فقط جلويِ خونريزيُ گرفتيد 00:10:24.111 --> 00:10:25.300 . . بهترِ بره بيمارستان 00:10:25.300 --> 00:10:29.360 ، ممنونم که به اورژانس زنگ نزدي . حتما تصميمِ سختي بوده 00:10:29.360 --> 00:10:31.360 چرا نتونستم زنگ بزنم ؟ 00:10:33.990 --> 00:10:41.590 بگذريم ، اون که نميميره . . درسته ؟ 00:10:41.590 --> 00:10:43.830 . نميدونم 00:10:45.000 --> 00:10:48.290 ، اِيکاش خودشُ درگير نميکرد 00:10:48.290 --> 00:10:51.620 . اونوقت هيچکدومِ اين اتفاقا براش نميفتاد 00:10:51.950 --> 00:10:54.540 هان ؟ درگيرِ چي نميکرد ؟ 00:10:54.870 --> 00:10:58.920 ، من پيشِش ميمونم . شما ميتوني بري 00:10:58.920 --> 00:11:01.300 . نه ، ميخوام بمونم 00:11:01.300 --> 00:11:03.540 . ميخوام تا زماني که بهوش بياد اينجا بمونم 00:11:03.540 --> 00:11:05.880 . من اينجام ديگه ، تو نيازي نيست بموني 00:11:05.880 --> 00:11:07.900 . . آخه - ، و - 00:11:09.600 --> 00:11:14.200 ، تو فکر بودم که اينو بهت بگم 00:11:15.360 --> 00:11:18.780 . مينجون " داره ميره " - چي ؟ - 00:11:20.390 --> 00:11:21.440 کجا ؟ 00:11:21.440 --> 00:11:23.690 . تا کمتر از دوماهِ ديگه ميره 00:11:23.690 --> 00:11:25.950 کجا ميره ؟ 00:11:27.490 --> 00:11:31.620 خيلي دوره ؟ . . ميره خارج از کشور ؟ 00:11:31.620 --> 00:11:37.290 ، اگه بخواي به کسي که داره ميره نزديک بشي . هميشه اوضاع براي هردونفر خيلي سخت ميشه 00:11:38.610 --> 00:11:43.480 ، اگه علاقه اي بهش داري . فکرکنم ديگه بهتر باشه که خودتُ درگيرِش نکني 00:11:48.870 --> 00:11:50.370 . ميتوني بري 00:12:54.260 --> 00:12:55.460 « قراردادِ مديريت » 00:12:55.460 --> 00:12:58.130 لطفا به دقت بخونيدِش و . بعد از امضا کردن برام بفرستيدِش 00:12:58.130 --> 00:12:59.580 . ما بخشِ خودمونو امضا کرديم 00:12:59.580 --> 00:13:02.610 . باشه ، همينکارو ميکنم 00:13:05.860 --> 00:13:07.840 . ببخشيد 00:13:10.370 --> 00:13:12.020 الو ؟ 00:13:15.370 --> 00:13:17.140 . باشه 00:13:18.000 --> 00:13:20.360 اتفاقِ بدي افتاده ؟ 00:13:22.780 --> 00:13:24.420 . بله 00:13:24.420 --> 00:13:27.010 ، تو پناهگاهِ حيوانات داوطلبانه کار ميکنم 00:13:27.740 --> 00:13:33.100 ، سگِ هاري که ميخواستن آرومِش کنن . فرار کرده 00:13:33.100 --> 00:13:34.930 . نه 00:13:35.300 --> 00:13:37.280 خطرناک نيست ؟ - درسته ، نه ؟ - 00:13:38.360 --> 00:13:41.360 . بايد بگيريمِش و رامِش کنيم 00:13:41.360 --> 00:13:43.960 بگذريم . . لطفا ديگه اينقدر دلنگرانِ ، چون سونگي " نباشيد " 00:13:43.960 --> 00:13:51.780 ، تا زماني که دوباره به شهرتِ سابقِش برگرده . اين موسسه بهترين هارو براش فراهم ميکنه 00:14:03.190 --> 00:14:06.340 رويِ ويدئوهايِ يو اس بي برايِ کُپي کردن ، يه قفلي بوده 00:14:06.630 --> 00:14:08.310 . امکان نداره اونا کُپي شده باشن 00:14:08.310 --> 00:14:12.420 دو مينجون " چي ؟ " اون چطوره ؟ 00:14:13.060 --> 00:14:15.450 مطمئني نميتونسته حرکت کنه ؟ 00:14:15.450 --> 00:14:18.140 . مطمئن شدم که افتاده زمين و بيهوشه 00:14:19.440 --> 00:14:22.530 . وقتي که آمبولانس رسيد ، ديگه اونجا نبود 00:14:25.340 --> 00:14:27.370 . ميتوني بري 00:14:41.400 --> 00:14:44.300 . برگشتم - . دير کردي - 00:14:44.600 --> 00:14:47.300 داريد ميريد جايي ؟ - ، بعد از خوردنِ شام کمي سنگين شدم - 00:14:47.790 --> 00:14:50.970 . ميخواستيم يه کم تا پارک قدم بزنيم 00:14:52.060 --> 00:14:54.230 . حتما خسته اي ، برو استراحت کن 00:14:54.230 --> 00:14:55.780 . باشه 00:14:55.780 --> 00:14:58.780 . بريم 00:15:14.170 --> 00:15:18.170 داري خوابايِ خوب خوب ببيني ؟ 00:15:31.740 --> 00:15:34.900 . يه خوابِ خيلي قشنگ و رويايي ديدم 00:15:43.370 --> 00:15:45.400 . پاشو 00:15:49.440 --> 00:15:52.030 . بيدار شو ديگه 00:15:56.530 --> 00:16:00.670 تو چرا اونجا وايسادي ؟ . برو بگير بشين ، خودم ميخوام غذا درست کنم 00:16:06.260 --> 00:16:08.000 ميشه من غذارو درست کنم ؟ - . نخير ، نميشه - 00:16:08.000 --> 00:16:11.100 . هميشه فانتزيِ پوشيدنِ پيش بند داشتم 00:16:11.100 --> 00:16:17.070 ، تو فقط کافيه غذا هر مزه ايَم که داشت . بي بر و برگرد بخوريش 00:16:19.720 --> 00:16:23.750 . . محصولي که ميخوايم بهتون معرفي کنيم 00:16:23.750 --> 00:16:26.200 بخرمِش ؟ 00:16:26.200 --> 00:16:28.530 ، اينا شبيهِ دزدايِ سرِ گردنه هستن 00:16:28.530 --> 00:16:30.850 . محصولاتِشون هيچ فايده اي نداره - . نه - 00:16:31.130 --> 00:16:34.880 اين يکي واقعيه ، ميگه فقط کافيه يه دونه بخري و . اونم يه کتريِ مجاني بهت ميده 00:16:36.830 --> 00:16:39.850 گفته بودم که اينقدر خامِ اين خالي بنديايِ . يکي بخر و يکي مجاني ببر نشو 00:16:41.230 --> 00:16:42.900 . اينو بخور 00:16:43.610 --> 00:16:47.080 . بدِش . . داره تموم ميشه 00:17:44.580 --> 00:17:46.500 ميخواي تو راهِ خونه بستني بخوريم ؟ 00:17:46.500 --> 00:17:48.510 . چاق ميشي 00:17:48.510 --> 00:17:51.580 ! من چاقَم ؟ چاقَم . . راستشُ بگو 00:17:51.580 --> 00:17:52.920 من چاقَم ؟ 00:17:52.920 --> 00:17:55.640 ، حامله اي . معلومه که وزنِت زياد شده 00:17:55.940 --> 00:17:57.690 . به گا رفتم - ، نخيرَم - 00:17:57.690 --> 00:18:00.330 . الان خوشگل تر شدي 00:18:24.050 --> 00:18:26.410 ، و اونوقت بود که به خودم اومدم 00:18:26.410 --> 00:18:31.900 روياهايِ قشنگ و پُر از خوشحالي ، فقط وقتي که . بيدار ميشم ، منو ناراحت تر ميکنن 00:18:32.170 --> 00:18:37.510 از اول نبايد همچين روياهايِ قشنگ و . زيباييُ پيشِ خودم تصور ميکردم 00:18:45.850 --> 00:18:50.670 اينجا چکار ميکني ؟ 00:18:52.370 --> 00:18:54.970 گفتم چرا اينجا گرفتي نشستي ؟ 00:18:56.770 --> 00:19:00.790 دو مينجون " چطور ؟ " مطمئني نميتونسته حرکت کنه ؟ 00:19:00.790 --> 00:19:03.450 ، مطمئن شدم که افتاده زمين و بيهوشه 00:19:03.450 --> 00:19:06.150 . اما ، وقتي آمبولانس رسيد ، ديگه اونجا نبود 00:19:08.390 --> 00:19:12.270 اتفاقي براي " دو مينجون " افتاده ؟ 00:19:19.170 --> 00:19:22.020 تو از کجا ميدوني ؟ 00:19:27.970 --> 00:19:31.770 از کجا ميدوني ؟ - . هرکسي يه نگاه به ريختِت بندازه متوجه ميشه - 00:19:33.600 --> 00:19:37.060 . بيا ، اينطوري اينجا نگير بشين 00:19:43.090 --> 00:19:48.000 چي شده ؟ - . منم نميدونم - 00:19:48.780 --> 00:19:52.480 . به هيچکس درموردش چيزي نگو 00:19:52.590 --> 00:19:53.770 براي چي ؟ 00:19:53.770 --> 00:19:58.680 حتما يه دليلي داشته که . حتي بيمارستانَم نميخواسته بره 00:20:00.490 --> 00:20:02.120 ! خداي من 00:20:02.610 --> 00:20:04.500 . هيکيونگ " جونِمون اومده " 00:20:05.190 --> 00:20:07.560 . ميخواستم بهت زنگ بزنم 00:20:08.040 --> 00:20:10.180 . ممنون 00:20:12.030 --> 00:20:14.660 براي چي ؟ - ، برادرت بهم گفت - 00:20:14.660 --> 00:20:18.111 آخه ميخوايد يه موسسه يِ مديريت . فقط مخصوصِ " سونگي " بزنيد 00:20:18.840 --> 00:20:21.520 هان ؟ - مگه بهت نگفته ؟ - 00:20:21.520 --> 00:20:26.540 از " چون سونگي " دربرابرِ برادرت . محافظت کن 00:20:26.540 --> 00:20:28.410 منظورت چيه ؟ 00:20:28.410 --> 00:20:31.520 . ديشب رفتم مديرُ ديدم - اوپا "جِکيونگ"ـو ميگي ؟ - 00:20:31.520 --> 00:20:36.360 . آره ، ميخواد بهت کمک کنه 00:20:36.360 --> 00:20:39.040 . ميخواد خودشُ درگيرِ کارايِ مديريتيت بکنه 00:20:39.040 --> 00:20:42.070 متشکر نيستي ؟ 00:20:43.111 --> 00:20:45.430 چيه ؟ . . خبر نداشتي ؟ 00:20:45.430 --> 00:20:48.880 تو از برادرت خواستي اينکارو بکنه ؟ 00:20:50.420 --> 00:20:53.020 . من چيزي درموردش نميدونستم 00:20:53.020 --> 00:20:54.950 واقعا ؟ 00:20:54.950 --> 00:20:58.320 . بگذريم ، قراردادُ هم بهم داده 00:21:03.530 --> 00:21:05.590 « قراردادِ انحصاري » 00:21:06.030 --> 00:21:10.390 . فقط کافيه امضاش کني - . مامان - 00:21:10.770 --> 00:21:12.280 . من اينکارو نميکنم 00:21:12.760 --> 00:21:16.150 . هيکيونگ " ، ببين دوباره شروع کرد " 00:21:16.150 --> 00:21:18.180 . تو باهاش حرف بزن 00:21:19.070 --> 00:21:22.470 بي فکري از برادرم بوده که بي اينکه ، حتي اول به " سونگي " چيزي بگه اينکارو کرده 00:21:23.440 --> 00:21:25.220 . اگه نميخواي اينکارو بکني ، نکن 00:21:25.220 --> 00:21:26.760 . نميخواد نگرانِ چيزي باشي 00:21:26.760 --> 00:21:29.580 . باشه ، ممنون 00:21:33.140 --> 00:21:35.000 ، از اداره ي پليس " يونگدونگپو " ميام 00:21:35.450 --> 00:21:37.510 آقاي " دو مينجون " هستن ؟ 00:21:38.440 --> 00:21:42.120 بايد درموردِ حمله به دادستان " يو " چندتا . سوال ازشون بپرسم 00:21:42.120 --> 00:21:46.450 دو مينجون " الان در وضعيتي نيست که " . بتونه جوابِ سوالاتونو بده 00:21:46.450 --> 00:21:48.350 . سوالايِ ساده اي هستن 00:21:48.350 --> 00:21:52.150 . . اما - ، آقاي " دو " با دادستان تماس گرفته بوده - 00:21:52.520 --> 00:21:54.910 . حادثه هم همونجا رُخ داده بوده 00:21:55.760 --> 00:21:59.500 اگه از بازجويي طفره بره ، اينطوري فقط . باعث ميشه بيشتر بهش مشکوک بشيم 00:22:01.680 --> 00:22:06.520 مگه نميخوايد از " دو مينجون " بعنوانِ شاهد بازجويي کنيد ؟ 00:22:06.520 --> 00:22:11.510 از رويِ حرفايي که الان زديد ، بنظر ميرسه . اونو بعنوانِ مظنون درنظر گرفتيد 00:22:11.510 --> 00:22:13.450 . اينطور نيست 00:22:13.830 --> 00:22:16.830 همکاريِ شاهد کاملا اختياريِ ؛ 00:22:17.490 --> 00:22:21.760 ميدونيد برخلافِ قانونِ که بدونِ هيچگونه مدرکِ رسمي بخوايد وارد بشيد ؟ 00:22:22.330 --> 00:22:29.440 مهم تر اينکه ، حتي يه دونه مدرک هم نيست که . نشون بده " دو مينجون " مظنونِ اين پرونده ـس 00:22:29.440 --> 00:22:32.010 . اين برخلافِ اصل برائته 00:22:32.010 --> 00:22:36.040 ، اگه ميخوايد ازش بازجويي کنيد . بايد يه مدرکِ محکمي داشته باشيد 00:22:37.270 --> 00:22:39.190 شما کي هستي ؟ 00:22:41.100 --> 00:22:43.090 . وکيلِ شخصيِ " دو مينجون " هستم 00:22:43.090 --> 00:22:47.120 . از اين به بعد فقط با من ميتونيد صحبت کنيد 00:22:47.630 --> 00:22:50.240 « " وکيل " جانگ يونگموک » 00:23:03.020 --> 00:23:04.600 . سلام 00:23:04.600 --> 00:23:06.210 . نميتونستم بهتون دسترسي پيدا کنم 00:23:06.210 --> 00:23:09.140 . واقعا متاسفم 00:23:18.610 --> 00:23:23.100 تحملِ اوضاعِ به وجود اومده بخاطرِ اتفاقي که براي " هان يورا " افتاده بوده براتون سخت نبوده ؟ 00:23:23.100 --> 00:23:26.720 . من قبلا حرفامُ دراينباره بهتون زده بودم 00:23:26.720 --> 00:23:29.540 . براي اون قضيه نيومدم 00:23:29.960 --> 00:23:32.300 . درموردِ " دو مينجون " ، همسايه ـتونه 00:23:33.730 --> 00:23:36.460 . ميدونم باهم دوستيد 00:23:36.460 --> 00:23:41.670 شبِ اون حادثه ، "دو مينجون"ـو تويِ کِشتي ديده بوديد ؟ 00:23:41.850 --> 00:23:45.030 چطور ميتونسته اونجا باشه ؟ . . فقط مهمونايِ دعوت شده 00:24:01.670 --> 00:24:04.600 چي شد ؟ . . ديدينِش ؟ 00:24:04.850 --> 00:24:09.050 . گفتم که ، نميتونسته اونجا باشه 00:24:09.960 --> 00:24:12.140 که اينطور ؟ 00:24:12.140 --> 00:24:16.880 بنظرتون هيچ چيزِ عجيبي درموردش وجود نداره ؟ 00:24:16.880 --> 00:24:19.200 . نه ، به هيچ وجه 00:24:20.240 --> 00:24:25.470 چيزي درموردِ " دو مينجون " و هان يورا " ميدونيد ؟ " 00:24:25.470 --> 00:24:27.130 منظورتون چيه ؟ 00:24:27.130 --> 00:24:31.340 . معتقديم که " هان يورا " يه دوست پسر داشته 00:24:32.150 --> 00:24:36.640 . بنظرِ من اون شخص "دو مينجون"ـه - . نه ، نيست - 00:24:38.310 --> 00:24:40.200 نه ؟ - . اونا حتي همديگه رو نميشناختن - 00:24:40.200 --> 00:24:42.560 اين حرفا چيه که ميزنيد ؟ 00:24:43.910 --> 00:24:48.490 ميدونيد " هان يورا " با کسِ ديگه اي بوده يا نه ؟ 00:25:42.950 --> 00:25:46.250 چکار ميکني ؟ - . منتظرِ تو بودم - 00:25:51.580 --> 00:25:54.590 واقعا ؟ مگه چطور ؟ چيزي ميخواي بهم بگي ؟ 00:25:54.930 --> 00:25:57.730 هيونگ ، رفته بودي ديدنِ مادرِ " سونگي " ؟ 00:25:58.120 --> 00:25:59.570 . آره 00:25:59.570 --> 00:26:03.370 شنيدم از پدر خواسته بودي که . يه موسسه يِ مديريت براي اون بزنه 00:26:03.700 --> 00:26:06.640 . . پدر که گفته بود - . اين کاريِ که از دستِ من برمياد - 00:26:08.260 --> 00:26:10.840 . اما ، " سونگي " اينو نميخواد - نميخواد ؟ - 00:26:10.840 --> 00:26:12.520 . نه 00:26:13.320 --> 00:26:16.890 بدونِ هيچ دليلِ خوبي ، هرگز کمکِ کسيُ . قبول نميکنه 00:26:17.580 --> 00:26:22.590 ، حتي اگرم پدر اجازه يِ اينکارو بهم ميداد . نميدونستم چطوري بايد قضيه رو به " سونگي " بگم 00:26:23.820 --> 00:26:26.040 . بگذريم ، ممنون از توجهِت 00:26:26.040 --> 00:26:28.230 ، سعي کن دوباره باهاش حرف بزني . . صبر کن 00:26:28.600 --> 00:26:30.930 ميخواي خودم باهاش حرف بزنم ؟ - . نه - 00:26:33.390 --> 00:26:35.170 . اون خيلي لجبازه 00:26:35.170 --> 00:26:37.310 . وقتي ميگه نه ، يعني نه 00:26:37.310 --> 00:26:39.550 واقعا ؟ 00:26:40.150 --> 00:26:42.170 . خودش نميخواد ديگه 00:26:43.910 --> 00:26:46.210 . آره . . شب بخير 00:26:54.910 --> 00:27:00.460 مردي که " هان يورا " مخفيانه باهاش ، قرار ميذاشته رو ميشناسم 00:27:02.250 --> 00:27:04.830 . ديدمِشون که باهم صحبت ميکردن 00:27:04.830 --> 00:27:07.060 چيُ ديدي ؟ 00:27:09.830 --> 00:27:14.840 ، تمامِ دوستايِ خودم و خودت اينجا هستن 00:27:15.980 --> 00:27:20.270 . صبر کن ببين ميخوام بهشون چيا بگم 00:27:20.840 --> 00:27:23.190 ، ميخوام يه خبرِ غافلگير کننده بگم 00:27:23.930 --> 00:27:29.340 . خودتَم بدجور غافلگير ميشي 00:27:30.330 --> 00:27:32.820 يورا " ؟ " - بله ؟ - 00:27:34.670 --> 00:27:37.050 افسردگيت درچه حاله ؟ 00:27:38.220 --> 00:27:41.410 . افسردگيم بستگي به تو داره 00:27:42.120 --> 00:27:44.710 . حتي يه مدتي هست که داروهامُ هم نميخورم 00:27:45.560 --> 00:27:48.210 ميدوني که دوسِت دارم ، آره ؟ 00:27:48.210 --> 00:27:52.170 . بيشتر مراقبِ سلامتيت باش 00:27:52.780 --> 00:27:56.820 ، « بيشتر مراقبِ سلامتيت باش » 00:27:59.750 --> 00:28:02.220 . پس رابطه ي خوبي باهم داشتن 00:28:02.500 --> 00:28:05.200 . آره ، باهم قرار ميذاشتن 00:28:05.200 --> 00:28:11.090 . هان يورا " با وارثِ " اس & سي " قرار ميذاشته " 00:28:15.560 --> 00:28:18.460 . از کمکِتون متشکرم 00:28:18.930 --> 00:28:24.240 شما دقيقا چه رابطه اي با " دو مينجون " داري ؟ 00:28:25.030 --> 00:28:27.340 . نميدونم 00:28:27.340 --> 00:28:30.570 . خودمم نميدونم - چي ؟ - 00:28:30.900 --> 00:28:34.180 . ميشه ديگه بريد ؟ . . خسته ـم 00:28:46.820 --> 00:28:48.880 بله ، موسسه يِ روانيِ " هانول " ؟ 00:28:50.700 --> 00:28:53.460 . جکيونگ " ، بيا ديدنم " 00:28:53.460 --> 00:28:55.390 . ببين چي ميگم 00:28:55.390 --> 00:28:59.800 ، من ديوونه نيستم . هيچکس اينجا حرفمُ باور نميکنه 00:28:59.800 --> 00:29:01.880 . تو ميتوني منو بياري بيرون 00:29:03.100 --> 00:29:08.940 يانگ مينجو " يکي از بيماراتونه ؟ " 00:29:09.480 --> 00:29:12.200 . همچين کسي نداريم 00:29:20.120 --> 00:29:22.270 خوبي ؟ 00:29:23.120 --> 00:29:24.770 ساعت چنده ؟ 00:29:24.770 --> 00:29:27.070 . تقريبا نيمه شبه 00:29:29.470 --> 00:29:31.540 جاييت که نشکسته ؟ 00:29:34.600 --> 00:29:36.270 . خوشبختانه نه 00:29:36.270 --> 00:29:38.900 . از ترس داشتم ميمُردم 00:29:39.310 --> 00:29:41.540 چه اتفاقي برات افتاده ؟ 00:29:41.540 --> 00:29:43.590 . يه ماشين زيرَم کرد 00:29:43.590 --> 00:29:45.840 چرا نتونستي جلوشُ بگيري ؟ 00:29:45.840 --> 00:29:48.440 . خودمم نميدونم 00:29:48.440 --> 00:29:50.930 . تاحالا هرگز اينطور نشده بود 00:29:51.210 --> 00:29:54.290 ، درسته که تو وضعيتِ خوبي نبودم 00:29:54.660 --> 00:29:58.520 ، اما ، مطمئنا بدونِ قدرت نبودم 00:29:58.520 --> 00:30:02.690 . اما ، هيچ کاري نتونستم بکنم 00:30:03.150 --> 00:30:08.010 . انگار نميتونستم قدرت هامُ کنترل کنم 00:30:09.560 --> 00:30:11.780 چرا اينطور شده ؟ 00:30:12.120 --> 00:30:18.620 فکرميکني ربطي به حس کردنِ سرما داره ؟ 00:30:19.450 --> 00:30:21.550 . شايد 00:30:22.170 --> 00:30:28.370 ، شايد هرچي زمانِ رفتنم نزديک تر ميشه . بيشتر قدرت هامُ از دست ميدم 00:30:28.370 --> 00:30:30.920 ، راهِ ديگه اي برام نذاشتي 00:30:30.920 --> 00:30:33.630 . ديگه وقتشه دخالت کنم 00:30:34.190 --> 00:30:36.660 . . به " چون سونگي " گفتم که 00:30:36.660 --> 00:30:40.350 از اينجا داري ميري و . . . نبايد خودشُ درگيرِ کارات بکنه 00:30:40.350 --> 00:30:42.970 وکيل " جانگ " ؟ - چيه ؟ - 00:30:43.760 --> 00:30:47.410 ، من نصفِ زندگيمُ به پايِ محافظت کردن از تو گذاشتم 00:30:47.970 --> 00:30:51.480 . اون زمان ها معني دارترين روزايِ زندگيم بودن 00:30:51.480 --> 00:30:54.870 ، حتي وقتيَم که شنيدم داري ميري 00:30:55.490 --> 00:31:02.160 با خودم ميگفتم حالا وقتيَم که ديگه من نباشم ، نيازي . نيست نگران باشم که ديگه کي ازت محافظت ميکنه 00:31:02.160 --> 00:31:05.090 ، با خودم ميگفتم چه خوب شد 00:31:05.090 --> 00:31:07.580 اما ، بعدش هِي خودتُ درگيرِ اين موقعيت هايِ ، خطرناک کردي و 00:31:07.580 --> 00:31:09.970 . صدمه ديدي 00:31:09.970 --> 00:31:12.940 ، هِي داري هويتِ واقعيتُ به همه نشون ميدي 00:31:13.450 --> 00:31:17.990 و حالا حتي اگه ديگه نتوني ، از قدرت هايِ خارق العاده ـت هم استفاده کني 00:31:18.550 --> 00:31:22.220 نميتونم دست رو دست بذارم و . بشينم نگات کنم 00:31:24.420 --> 00:31:27.020 . . هميشه خودت ميگفتي که 00:31:27.460 --> 00:31:29.840 ، قبلا هم خودتُ درگيرِ کاراي آدما کردي . . 00:31:29.840 --> 00:31:32.020 اما ، آخرسر ديدي اتفاقي که ، بايد ميفتاده افتاده و 00:31:32.020 --> 00:31:34.610 تو فقط اوضاعُ بدتر کردي ؛ 00:31:34.610 --> 00:31:40.190 ميگفتي حتي نتونستي چهارصد سالِ پيشَم . زندگيِ اون دخترُ نجات بدي 00:31:40.740 --> 00:31:44.370 حالا ببين بعد از اينکخ خودتُ درگيرِ ، کاراي " چون سونگي " کردي چي به سرِت اومده 00:31:44.370 --> 00:31:47.290 . هيچي بهتر نشده 00:31:47.760 --> 00:31:53.400 اگه هر روز اينجا ببينيش ، دل کندن از اينجا . برات سخت تر ميشه 00:31:54.340 --> 00:31:57.160 چرا نميري يه جايِ ديگه ؟ 00:31:57.610 --> 00:31:59.740 . تو که درهرحال ميخواستي اينجارو بفروشي 00:32:00.250 --> 00:32:01.880 ، من که به کارايِ قانونيت رسيدم 00:32:01.880 --> 00:32:04.300 . تو کنار اومدن با احساساتِت هم بهت کمک ميکنم 00:32:14.150 --> 00:32:17.230 داري چکار ميکني ؟ - دو مينجون " حالِش خوبه ؟ " - 00:32:17.460 --> 00:32:20.040 . آره ، بهتر شده - کجا ميريد ؟ - 00:32:20.040 --> 00:32:23.260 ، اگه بايد بريد . من ميتونم پيشِ " دو مينجون " بمونم 00:32:23.260 --> 00:32:25.250 ، کارَمُ خوب انجام ميدم . آخه دفعه ي پيشَم گُل کاشتم ديگه 00:32:25.510 --> 00:32:27.280 . نيازي نيست 00:32:27.280 --> 00:32:31.000 . ميخوام اين آپارتمانُ بذارم براي فروش - چي ؟ - 00:32:31.680 --> 00:32:34.700 . گفته بودم که داريم ميريم 00:32:34.700 --> 00:32:37.120 . . پس ، خواهشا آقايِ " دو " رو 00:32:37.480 --> 00:32:42.070 . خواهشا دست از سرِ پسرَم بردار 00:32:55.490 --> 00:33:01.400 . « رمز اشتباه است » 00:33:12.280 --> 00:33:14.530 ، " دو مينجون " 00:33:15.190 --> 00:33:22.610 داري نگام ميکني ؟ 00:33:22.610 --> 00:33:25.870 خوبي ؟ 00:33:25.870 --> 00:33:29.250 جونِ من خوبي ؟ 00:33:29.250 --> 00:33:33.690 ، چيزاي زيادي ميخواستم ازت بپرسم . اما . . نيازي به دونستنِ چيزاي ديگه نيست 00:33:35.800 --> 00:33:39.360 . . به هوش اومدي و 00:33:39.920 --> 00:33:44.850 ، حالا ديگه بهتر شدي . . . همين برام کافيه 00:33:49.740 --> 00:33:52.930 . دلتنگتَم 00:34:11.300 --> 00:34:16.390 آخه کي مياد به دادستان حمله کنه ؟ 00:34:17.510 --> 00:34:19.950 چيزيُ يادت مياد ؟ 00:34:19.950 --> 00:34:22.370 . به محض اينکه از ماشين اومدم بيرون اينطور شد 00:34:24.460 --> 00:34:27.320 . وقتي بيهوش بودي کمي تحقيقات انجام دادم 00:34:27.320 --> 00:34:31.180 اون دوتا کاميوني که موقع حمله دورِ ماشينتُ گرفتن بودنُ يادته ؟ 00:34:32.630 --> 00:34:37.230 دقيقا ميدونستن که نقطه کورِ دوربين مداربسته ، کجاهاس 00:34:37.230 --> 00:34:40.240 تمام ماشين هايِ استفاده شده . ماشينايِ دزدي بودن 00:34:40.240 --> 00:34:45.090 ، تنها چيزي که سرِ صحنه پيدا شده . همين خودنويس بوده 00:34:45.090 --> 00:34:50.090 نسخه يِ محدودِ ، اما . . هنوز شخصِ خاصيُ . پيدا نکرديم 00:34:50.680 --> 00:34:52.840 . . اما - چي ؟ - 00:34:52.840 --> 00:34:55.860 . يه چيزِ جديدي فهميدم 00:34:59.160 --> 00:35:03.930 ، اِيکاش چندروز بيشتر اينجا ميموند . اما ، حرف گوش کن نيست ديگه 00:35:04.590 --> 00:35:06.210 اشکالي نداره مرخص بشه ؟ 00:35:06.210 --> 00:35:10.780 ، ميتونن به زندگيِ روزمره ـشون برگردن . اما ، بايد موقع کار خيلي احتياط کنن 00:35:12.280 --> 00:35:16.260 سردرد داريد ؟ - . نه ، خوبم - 00:35:16.260 --> 00:35:18.900 ، ممکنه بعضي وقتا سردرد بگيريد 00:35:18.900 --> 00:35:21.440 . مراقبِ خوردنِ هرچيزي به سرِتون باشيد 00:35:25.780 --> 00:35:30.850 چي بهش گفتي که خواسته اينقدر سريع مرخص بشه ؟ 00:35:30.850 --> 00:35:34.850 . فقط درموردِ کار حرف زدم 00:35:35.910 --> 00:35:39.970 . خودتون که ميدونيد چه بچه يِ با شوق و اشتياقيه 00:35:39.970 --> 00:35:46.570 ، تعجبي نداره " يو سِمي " اينقدر زيباس . درست به خودتون رفته 00:35:48.720 --> 00:35:51.640 خب ؟ مرخص شد ؟ 00:35:51.640 --> 00:35:52.980 . ميدوني که خيلي لجبازه 00:35:52.980 --> 00:35:55.250 . . ميدوني 00:35:56.610 --> 00:35:59.750 ممنون ، ميشه با مادرم تنهايي صبحت کنم ؟ - . باشه - 00:36:03.130 --> 00:36:05.070 ميدوني چي شنيدم ؟ 00:36:05.070 --> 00:36:09.240 . انگار مرگِ " هان يورا " خودکُشي نبوده 00:36:09.690 --> 00:36:13.580 ، انگار بيشتر بنظر ميرسه قتل باشه . يه مظنونَم دارن 00:36:14.770 --> 00:36:18.210 کيه ؟ - . نميدونم ، اينو ديگه نتونستم بفهمم - 00:36:18.590 --> 00:36:23.240 اما ، اگه اعلام کنن که " هان يورا " خودکُشي . . " نکرده بوده ، اونوقت " سونگي 00:36:23.560 --> 00:36:25.130 چه اتفاقي براي اون ميفته ؟ 00:36:25.130 --> 00:36:26.500 من از کجا بدونم ؟ 00:36:26.500 --> 00:36:29.950 . آخه تو تمام قراردادايِ تبليغِشُ گرفتي 00:36:29.950 --> 00:36:32.050 . همه چي داره به نفعِ تو پيش ميره 00:36:32.050 --> 00:36:36.111 . راستش ، من که نميخوام برگرده سرِ کار 00:36:42.920 --> 00:36:45.111 . ميخوام فيلمنامه رو کمي مرور کنم 00:36:45.111 --> 00:36:48.180 واقعا ؟ . اين فيلمنامه بيشتر به دردِ شما ميخوره 00:36:49.730 --> 00:36:52.480 . . راستي ، کارگردان 00:36:52.480 --> 00:36:55.000 کي قرارِ نقشِ "بِه سوآ"ـرو بگيره ؟ . . 00:36:55.490 --> 00:36:59.150 . داريم دنبالِ بازيگر براش ميگرديم 00:37:00.410 --> 00:37:05.530 چون سونگي " ميتونه نقشُ بگيره ؟ " 00:37:05.920 --> 00:37:07.420 چون سونگي " ؟ " 00:37:07.420 --> 00:37:10.460 هنوز نميتونه کار کنه ، مگه نه ؟ . بخاطرِ مرگِ " هان يورا " ديگه 00:37:10.460 --> 00:37:13.270 ، اين يه رازِ 00:37:13.270 --> 00:37:16.230 . ممکنه به زودي اين پرونده حل بشه 00:37:16.830 --> 00:37:18.630 چي ؟ 00:37:18.630 --> 00:37:21.530 ، وقتي که شهرتِ يه بازيگر خراب ميشه . به اين آسونيا که نميشه برگرده سرِ کار 00:37:21.900 --> 00:37:24.220 . براي همينم ميخوام بهش کمک کنم 00:37:24.220 --> 00:37:26.900 . آخه " سونگي " خيلي بهم کمک کرده 00:37:27.620 --> 00:37:29.790 ، اين اولين نقشِ اصليم تو فيلمه 00:37:29.790 --> 00:37:34.150 خيلي خوشحال ميشم که . سونگي " هم تو اين فيلم همراهيم کنه " 00:37:34.150 --> 00:37:37.070 . دوستيتون واقعا تاثيرگذاره 00:37:37.620 --> 00:37:40.750 . باشه ، درموردش فکرميکنم 00:37:40.750 --> 00:37:45.320 اما ، فکرميکني با اينکه هميشه نقش اصليُ داشته ، حالا قبول ميکنه نقشِ دوم باشه ؟ 00:37:45.770 --> 00:37:48.970 . قبول نميکنه ؟ . . آخه اون دوستمه 00:37:49.520 --> 00:37:53.450 . من پونزده سال همينکارو براش ميکردم 00:37:59.010 --> 00:38:02.800 . تغييراتِ اين آپارتمان خيلي استثنايي و بي مثاله 00:38:02.800 --> 00:38:07.070 چون اينجا رو به جنوبِ ، براي همينم . ميتونيد حسابي از نورِ خورشيد لذت ببريد 00:38:09.260 --> 00:38:12.830 . يه معروف داره مياد ، "چون سونگي"ـيه 00:38:14.100 --> 00:38:17.310 . چون سونگي " همينجا زندگي ميکنه " 00:38:17.760 --> 00:38:21.720 بازيگراي معروف و سياستمدارايِ قدرتمندي . تو اين ساختمون زندگي ميکنن 00:38:22.080 --> 00:38:24.290 قيمتِ اينجا زيرِ قيمتِ بازارِ و . صاحبِش خيلي عجله داره 00:38:24.290 --> 00:38:26.960 . نبايد اين فرصتُ از دست بديد 00:38:28.560 --> 00:38:32.540 پدرِ صاحب خونه گفته بود که يکي خونه هست . . يعني کسي نيست ؟ 00:38:32.540 --> 00:38:34.310 ببخشيد ؟ 00:38:36.210 --> 00:38:38.730 براي واحدِ 2302 اومديد ؟ 00:38:39.170 --> 00:38:42.280 . " بله ، خانم " چون 00:38:42.280 --> 00:38:46.050 . پدرِ صاحب خونه اينجارو گذاشته براي فروش 00:38:51.230 --> 00:38:55.280 . نميدونم بايد اينو بگم يا نه - چي ؟ - 00:38:55.780 --> 00:38:57.370 چيه ؟ 00:38:57.780 --> 00:38:59.970 . . جايِ اين ساختمون 00:38:59.970 --> 00:39:02.460 چي ؟ - . حتما اينجا انرژي بدِ زيادي داره - 00:39:02.460 --> 00:39:04.030 ، شبا به سختي خوابم ميبره 00:39:04.030 --> 00:39:07.310 . موقعِ صبح هم دردِ زيادي حس ميکنم 00:39:07.970 --> 00:39:12.700 خانم " چون " ؟ براي چي همچين حرفي ميزنيد ؟ 00:39:12.700 --> 00:39:16.740 ، خانواده يِ من ده نسلِ که تو کارِ معاملات ملکي هستن 00:39:17.140 --> 00:39:20.740 از دوره يِ چوسان تا به الان . اينجا بعنوانِ جايِ خوب و پُر از شانس شناخته شده 00:39:21.390 --> 00:39:26.040 . . و - ميدونيد که اينجا کارَم چطور کساد شد ؟ - 00:39:26.040 --> 00:39:28.030 . حرفه ي کاريم تقريبا به بن بست خورده 00:39:28.030 --> 00:39:31.200 درست بعد از اينکه . به اينجا نقل مکان کردم اينطور شد 00:39:31.810 --> 00:39:35.070 بعد از اومدنم به اينجا ، هيچي طبقِ خواسته ـم . پيش نرفت 00:39:35.070 --> 00:39:38.100 . هم طرفدارا و هم پول و هم سلامتيمُ از دست دادم 00:39:44.260 --> 00:39:46.450 . اينا فقط خرافاته 00:39:49.111 --> 00:39:53.360 نميتونه بره بيمارستان و يه کاراگاه اومده بود درموردش سوال ميکرد ؟ 00:39:54.050 --> 00:39:57.130 ، پدرش گفته به زودي قرارِ از اينجا بره 00:39:57.750 --> 00:40:00.760 تو خاطراتِشَم نوشته شده بوده که ديگه سه ماه براش مونده ؟ 00:40:00.760 --> 00:40:02.260 . حالا ديگه دوماه شده 00:40:02.260 --> 00:40:04.830 اون کيه ؟ - . نميتونم بهت بگم - 00:40:04.830 --> 00:40:07.400 ، بنظرِ من که خطرناک ميزنه 00:40:07.400 --> 00:40:09.520 . اينطور که ميگي انگار فراري اي چيزيه 00:40:09.520 --> 00:40:10.950 . اينطور نيست 00:40:10.950 --> 00:40:12.970 فکرکردي مجرما رو پيشونيشون نوشته که مجرمَن ؟ 00:40:12.970 --> 00:40:15.890 چرا نميتونسته بره بيمارستان ؟ . چون خودش خواسته نره 00:40:16.250 --> 00:40:19.640 چرا يه کاراگاه اومده درموردش سوال کرده ؟ . تابلوئه يارو يه جاش ميلَنگه 00:40:20.050 --> 00:40:23.540 سه ماه ؟ . ممکنه مربوط به قانونِ مروز زمانِ جرم باشه 00:40:24.410 --> 00:40:27.111 نبايد به پليس زنگ بزنيم ؟ 00:40:27.400 --> 00:40:29.430 ! نه 00:40:29.430 --> 00:40:34.050 ميدوني که مخفي کردنِ فراري درواقع پناه دادن . به مجرم حساب ميشه 00:40:34.050 --> 00:40:37.480 ، منم درموردش تو اينترنت يه جستجويي کردم 00:40:37.480 --> 00:40:40.280 انگار اگه باهم ازدواج کرده باشيم ، غيرقانوني . حساب نميشه 00:40:40.280 --> 00:40:43.460 پس ميخواي باهاش ازدواج کني تا مجرم شناخته نشي ؟ 00:40:43.460 --> 00:40:46.730 فکرميکني عجيبه ؟ - فکرميکنم !؟ - 00:40:47.220 --> 00:40:50.160 تو چه مرگِت شده ؟ . نا سلامتي " چون سونگي " هستيا 00:40:50.160 --> 00:40:52.220 . نجابتِتُ حفظ کن 00:41:11.530 --> 00:41:14.840 اون پسرِ بانمک کيه ؟ 00:41:15.111 --> 00:41:17.920 . بانمک ؟ . . داداشمه 00:41:17.920 --> 00:41:20.340 واقعا ؟ 00:41:20.340 --> 00:41:22.800 يعني ميتوني هر روز اون قيافه رو ببيني ؟ 00:41:23.910 --> 00:41:26.790 . چه خوش شانس هستيا 00:41:29.920 --> 00:41:32.320 کيه ؟ 00:41:55.430 --> 00:41:56.880 . با خودم گفتم حتما گرسنه اي 00:41:57.620 --> 00:42:01.360 اين پسرخوشگله با اين هيکلِ خوش فُرم کيه ؟ 00:42:01.970 --> 00:42:04.740 امروز چِت شده ؟ . هيکيونگ"ـه" 00:42:04.740 --> 00:42:06.510 هيکيونگ " ؟ " 00:42:06.510 --> 00:42:08.600 . چه خوب بزرگ شده 00:42:10.290 --> 00:42:13.640 منو يادت نيست ؟ . هونگ بوکجا " هستم " 00:42:13.640 --> 00:42:14.840 . نميشناسمِتون 00:42:14.840 --> 00:42:17.920 . کلاسِ هشتم که بوديم کنارِت مينشستم 00:42:18.630 --> 00:42:21.360 . انگار يادت نمياد 00:42:22.410 --> 00:42:26.790 اونوقت که چون از صف زده بودم . بيرون با آرنجِت زدي تو صورتَم يه عالمه گريه کردم 00:42:27.350 --> 00:42:33.350 واقعا ؟ - . براي همينم هميشه مامانت برام لوازم التحرير ميخريد - 00:42:35.000 --> 00:42:36.670 . که اينطور 00:42:36.670 --> 00:42:37.970 . ببخشيد 00:42:37.970 --> 00:42:40.380 . فکرکنم فقط منم که همه چي يادمه 00:42:40.380 --> 00:42:42.420 صورتِت چي شده ؟ 00:42:42.420 --> 00:42:44.590 امروز هيچي نخوردي ؟ 00:42:46.260 --> 00:42:49.570 . سوشي دوس داري ، آره ؟ . . بيا 00:42:51.510 --> 00:42:54.140 . چقدر تو خوش شانسي 00:42:57.090 --> 00:42:59.720 و ؟ . . کمکي از دستم برمياد ؟ 00:42:59.720 --> 00:43:02.210 درحال حاضر داريم درمورد مرگِ . هان يورا " تحقيق ميکنيم " 00:43:02.620 --> 00:43:07.160 . فهميديم که شما باهاش قرار ميذاشتي 00:43:07.160 --> 00:43:09.730 چي ؟ . . من ؟ 00:43:11.240 --> 00:43:12.730 کي اينو بهتون گفته ؟ 00:43:12.730 --> 00:43:15.500 . نميتونيم بهتون بگيم 00:43:15.930 --> 00:43:19.510 . يکي ديده که داشتيد با " هان يورا " صحبت ميکرديد 00:43:20.940 --> 00:43:24.600 ميشه بهمون بگيد اون شب چي شد ؟ 00:43:38.310 --> 00:43:40.710 چي ؟ . . ميخواد برم پيشِش ؟ 00:43:40.710 --> 00:43:42.440 . بله 00:43:43.950 --> 00:43:45.860 برم کجا ؟ 00:43:50.410 --> 00:43:51.540 . چه سوپرايزي 00:43:51.540 --> 00:43:54.000 کِي وقت کردي اينارو آماده کني ؟ 00:43:54.000 --> 00:44:00.610 ، گفته بودم که . . بيشتر از اوني که فکرشُ بکني خاطرخواتَم 00:44:00.610 --> 00:44:05.320 براي همينم ميتونم بخاطرت . يه کم زحمت و ناراحتيُ به خودم بخرم 00:44:07.140 --> 00:44:11.650 داري اينطوري ميکني تا ديگه نخوام جلوي بقيه درموردِ خودمون چيزي بگم ؟ 00:44:12.430 --> 00:44:14.520 . بخورِش 00:44:16.000 --> 00:44:18.180 . الان نميتونم مشروب بخورم 00:44:19.780 --> 00:44:21.350 . الکل نداره 00:44:21.780 --> 00:44:25.070 ، فقط ميخوام بري تو حس خودت نميخواي ؟ 00:44:33.420 --> 00:44:35.930 آتش بازي نيمه شب شروع ميشه ، آره ؟ 00:44:36.960 --> 00:44:38.560 . به زودي بايد شروع بشه 00:44:41.130 --> 00:44:43.570 به چي زُل زدي ؟ 00:44:44.070 --> 00:44:46.700 . ميخوام تا ميتونم ببينمت 00:44:53.400 --> 00:44:55.740 ، يه وقتايي هست که نميتونم درکِت کنم 00:44:57.190 --> 00:45:00.570 ، تو خيلي مهربون و خوبي 00:45:01.650 --> 00:45:04.500 چرا زنِ سابقِت همچين کاري کرده ؟ 00:45:05.850 --> 00:45:08.800 ، براي همينه که الان داره بدستِ تو تنبيه ميشه 00:45:10.330 --> 00:45:12.650 . حقِشه 00:45:15.920 --> 00:45:21.760 ، غصه نخور . من يکي هرگز بهت خيانت نميکنم 00:45:21.760 --> 00:45:25.390 . آره ، نميتوني بهم خيانت کني 00:45:25.390 --> 00:45:28.790 . ميدونم 00:45:31.440 --> 00:45:33.300 ، " جکيونگ " 00:45:33.940 --> 00:45:35.940 مطمئني الکل نداره ؟ 00:45:37.990 --> 00:45:40.590 پس چرا حس ميکنم مَست شدم ؟ 00:45:42.470 --> 00:45:44.570 ، مَست نيستي 00:45:44.570 --> 00:45:47.070 . داري کم کم فلج ميشي 00:45:48.590 --> 00:45:49.680 چي ؟ 00:45:49.680 --> 00:45:54.540 ، به زودي نه دست و نه پاتُ نميتوني حس کني 00:45:54.540 --> 00:45:56.520 ، نفس کِشيدنات سريع تر ميشه 00:45:56.520 --> 00:45:59.230 ، زبونِت بيحس ميشه 00:45:59.230 --> 00:46:01.720 . و درنهايت به خواب ميري 00:46:01.720 --> 00:46:05.290 دقيقا همون قرصِ خوابيِ که . خودت قبلا ميخوردي 00:46:05.290 --> 00:46:10.180 ، بعد از کالبدشکافيَم مشکلي پيش نمياد 00:46:10.760 --> 00:46:16.390 فقط ميشي يه بازيگرِ ديگه اي که . دست به خودکُشي زده 00:46:18.950 --> 00:46:22.660 جکيونگ " ، شوخيت گرفته ؟ " 00:46:35.350 --> 00:46:37.490 . شوخي نميکنم 00:46:37.490 --> 00:46:42.210 خب براي چي اونطوري کردي ؟ . ميخواستم رابطه ـمونو حفظ کنيم 00:47:59.960 --> 00:48:02.360 ، نميدونم چي شنيديد 00:48:03.080 --> 00:48:06.170 . اما ، من با " هان يورا " قرار نميذاشتم 00:48:06.630 --> 00:48:09.550 ، اون براي مدتِ زيادي مدلِ مرکزخريدِ ما بود 00:48:09.550 --> 00:48:12.460 . خيلي کم همديگه رو ميشناختيم 00:48:12.460 --> 00:48:15.020 ، اين فصل ميخواستيم مدلُ عوض کنيم 00:48:15.020 --> 00:48:19.000 . منم اون شب رفتم تا اين خبرُ بهش بدم 00:48:19.650 --> 00:48:23.010 هيچ خبري از بحثي که . شما حرفشُ ميزنيد هم نبود 00:48:25.990 --> 00:48:29.560 . ميبخشيد ، براي شام برنامه دارم 00:48:38.000 --> 00:48:39.810 . انتظارِشُ نداشتم 00:48:40.490 --> 00:48:43.960 . فکرنميکردم خودت اول بهم زنگ بزني 00:48:43.960 --> 00:48:46.540 . باورم نميشه ميبينم اينقدر سالم و سلامتي 00:48:47.080 --> 00:48:50.880 تو چي هستي ؟ 00:48:50.880 --> 00:48:53.260 . اومدم يه پيشنهادي بدم 00:48:54.270 --> 00:48:58.010 ، هرکاري بخواي ميکنم 00:48:59.490 --> 00:49:04.340 ميخواي تمام تقصيرارو به گردن بگيرم و ناپديد بشم ، آره ؟ 00:49:06.780 --> 00:49:08.880 . همينکارو ميکنم 00:49:09.490 --> 00:49:13.570 اونوقت تو اينکاراتُ تموم ميکني ؟ 00:49:20.950 --> 00:49:23.510 خونه ـس يا نه ؟ 00:49:30.100 --> 00:49:32.790 . فکرکنم ميتونم خودمو برسونم اون طرف 00:49:40.370 --> 00:49:42.160 . پايينُ نگاه نکن 00:50:06.380 --> 00:50:08.580 دو مينجون " ؟ " - کجايي ؟ - 00:50:09.580 --> 00:50:11.260 کجا ؟ 00:50:11.260 --> 00:50:14.800 . داشتم براي ديدنِت جونمُ به خطر مينداختم 00:50:15.770 --> 00:50:16.950 چي ؟ 00:50:16.950 --> 00:50:19.430 . الان تو لبه يِ پرتگاهِ مرگَم 00:50:19.920 --> 00:50:21.740 . ميتوني حرفتُ بزني 00:50:21.740 --> 00:50:24.210 ميشه يه لحظه ببينمت ؟ 00:50:24.210 --> 00:50:26.380 . ميخواي منو ببيني ؟ . . باشه 00:50:26.940 --> 00:50:29.730 . الان ميام 00:51:19.330 --> 00:51:22.240 يعني چي ؟ . حتي درُ هم برام باز نميکنه 00:51:22.900 --> 00:51:26.190 . فکرکنم بايد خودم بازِش کنم 00:51:26.190 --> 00:51:28.930 . حالا اينطور نيست که دست نداشته باشم 00:51:33.330 --> 00:51:35.010 واقعا حالت خوبه ؟ 00:51:35.010 --> 00:51:37.940 . چه سريع خوب ميشيا 00:51:38.770 --> 00:51:42.640 کجا ميريم ؟ - . گفته بودي ميخواي يه چيزي ازم بپرسي - 00:51:43.730 --> 00:51:46.240 ، آره 00:51:46.240 --> 00:51:48.780 ، اما . . گفتم که . ديگه نيازي به دونستنِش ندارم 00:51:48.780 --> 00:51:52.140 براي چي ؟ - . آخه ديگه اهميتي نداره - 00:51:53.280 --> 00:51:59.130 اينکه کي هستي و . . قبلا چه اتفاقايي برات افتاده بوده يا 00:51:59.610 --> 00:52:02.930 چيزايي که نميتوني درحال حاضر . . . درموردشون باهام شريک بشي ، اصلا مهم نيست 00:52:04.240 --> 00:52:06.520 . حتي يه ذره ـم مهم نيست 00:52:10.220 --> 00:52:14.050 ، حالا ديگه بهوش اومدي 00:52:15.100 --> 00:52:18.020 . و کنارَمي 00:52:18.580 --> 00:52:20.910 . هيچي ديگه جز اينا مهم نيست 00:52:22.060 --> 00:52:24.190 حالا کجا ميريم ؟ 00:52:24.190 --> 00:52:27.120 . خوشم مياد که اينقدر باحال داري ازم مخفيش ميکني 00:52:27.600 --> 00:52:30.820 اومديم سرِ قرار . . آره ؟ 00:52:31.800 --> 00:52:35.610 . فقط فکرکن که هرگز اين اتفاق نيفتاده بوده 00:52:37.870 --> 00:52:39.890 براي چي ؟ 00:52:41.100 --> 00:52:44.480 آخه چرا بايد اينکارو بکنم ؟ 00:52:45.680 --> 00:52:52.350 ، کمتر از دو ماه وقت دارم تا بتونم ببينمِش 00:52:53.710 --> 00:52:55.660 . من دوسِش دارم 00:52:57.640 --> 00:52:59.890 . دوسِش دارم 00:53:03.230 --> 00:53:05.000 . . من 00:53:07.350 --> 00:53:10.190 . دوسِش دارم . . 00:53:13.900 --> 00:53:21.880 ، " دو مينجون " تا دوماه ديگه ميخواي کجا بري ؟ 00:53:21.880 --> 00:53:24.820 خيلي دوره ؟ . . ميري اروپا ؟ 00:53:27.730 --> 00:53:31.650 خودت که ميدوني توانِ کنار اومدن ، با رابطه يِ از راه دورُ دارم 00:53:32.290 --> 00:53:37.430 ، مشکليَم با خارج رفتن ندارم . . هروقت که براي فيلمبرداري ميرفتم خارج از کشور 00:53:37.430 --> 00:53:41.190 فقط کافي بود يه کوچولو کيمچي . . . با خودم بردارم و ديگه هيچ غمي نداشتم 00:53:42.800 --> 00:53:47.940 پس ، اگه چون مجبوري و ميخواي بري . . ميخواي منو از خودت بروني 00:53:48.930 --> 00:53:51.830 . . فقط ميگم که 00:53:51.830 --> 00:53:54.200 . نيازي به اينکارا نيست . . 00:53:58.000 --> 00:54:03.570 . دو ماه خوبه . . يه ماهَم خوبه 00:54:07.240 --> 00:54:09.940 . فقط ميخوام کنارِش باشم 00:54:10.240 --> 00:54:12.990 . . اگه نميتونستم از اينجا برم و 00:54:14.550 --> 00:54:21.590 همونطور که ميگفتي . . ، مجبور ميشدم بميرم 00:54:26.390 --> 00:54:32.600 ترجيح ميدادم هرگز از اين رويايِ قشنگ . بيدار نشم 00:54:33.980 --> 00:54:40.830 . ميخوام همينکارو بکنم 00:54:47.280 --> 00:54:50.410 هنوزم فکرميکني نميتونم ؟ 00:54:53.300 --> 00:54:56.010 نميتونم ؟ 00:54:57.160 --> 00:55:02.270 تو که فراري نيستي ، آره ؟ 00:55:03.700 --> 00:55:06.020 ، يه چيزي به اسمِ پناه دادن به فراري وجود داره 00:55:06.040 --> 00:55:08.350 . نميخوام يهويي ازدواج کنم که 00:55:09.770 --> 00:55:13.560 بخاطرِ قانونِ مرور زمان نيست که ، آره ؟ 00:55:15.260 --> 00:55:17.630 . يه چيزي رو شونه ـته 00:55:22.520 --> 00:55:26.910 مگه درايِ اينجارو قفل نکردن ؟ چطوري باز شد ؟ 00:55:27.660 --> 00:55:31.740 قرار نيست شام بخوريم ؟ . آخه هيچي نخوردم 00:55:32.260 --> 00:55:35.030 ، هيکيونگ " برام سوشي آورده بود " . اما ، هيچي از گلوم پايين نرفت 00:55:35.030 --> 00:55:36.960 ، " چون سونگي " 00:55:36.960 --> 00:55:42.160 . بهت هشدار داده بودم که بهم اعتماد نکني 00:55:42.880 --> 00:55:45.970 ، ميخواستم امروز ببينمت تا 00:55:45.970 --> 00:55:50.320 بهت نشون بدم رازِ مردي که اونقدر با تمامِ وجود . بهش اعتماد کرده بودي چيه 00:55:51.010 --> 00:55:53.440 ، نيازي نيست بهم بگي 00:55:53.440 --> 00:55:56.280 اگه ميخواي با همچين قيافه يِ وحشتناکي که ، به خودت گرفتي همچين چيزيُ بهم بگي 00:55:57.200 --> 00:55:58.930 . ترجيح ميدم نشنومِش 00:56:02.040 --> 00:56:09.730 مگه نميخواستي بدوني دوازده سال پيش کي بوده که نجاتت داده ؟ 00:56:11.900 --> 00:56:17.620 . . اون مَردي که اون شب نجاتت داد . من بودم 00:56:18.320 --> 00:56:21.130 بخاطرِ شباهتِت به دختري که . . چهارصد سال پيش ديده بودم بود که 00:56:21.440 --> 00:56:27.790 ، خواستم نجاتت بدم . . 00:56:28.280 --> 00:56:33.780 ، اون دختر صاحبِ اين گيره سرِ 00:56:35.360 --> 00:56:40.950 اونقدر شبيهِش بودي که . باعث شدي شماهارو باهم اشتباه بگيرم 00:56:41.790 --> 00:56:44.080 اين حرفا چيه که ميزني ؟ 00:56:44.080 --> 00:56:48.260 صاحبِ اين گيره سر که مالِ چهارصد سال پيش بوده ؟ 00:56:49.610 --> 00:56:51.890 اونوقت چطوري صورتِشُ ميشناسي ؟ 00:56:53.630 --> 00:56:59.430 مثلا چهارصد سالي چيزيته ؟ 00:56:59.430 --> 00:57:01.120 . آره 00:57:02.790 --> 00:57:07.050 ، چهارصد سال پيش از فضا اومدم اينجا 00:57:07.470 --> 00:57:10.340 ، نتونستم به سياره يِ خودم برگردم 00:57:11.630 --> 00:57:14.910 . مجبور بودم چهارصد سال اينجا زندگي کنم 00:57:17.490 --> 00:57:19.230 ، " دو مينجون " 00:57:19.230 --> 00:57:21.190 . بيا برگرديم خونه 00:57:22.040 --> 00:57:26.150 . تو هنوز حالت خوب نشده 00:57:42.090 --> 00:57:44.690 . . تو که ميگفتي برات مهم نيست که 00:57:46.000 --> 00:57:52.890 ، کي بودم . . 00:57:55.810 --> 00:57:58.640 . من همچين آدميَم 00:57:58.640 --> 00:58:02.750 هنوزم ميگي برات مهم نيست ؟ 00:58:03.194 --> 00:58:15.694 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:20.180 --> 00:58:23.090 . ديگه کم کم نزديکِ رفتنمه 00:58:23.830 --> 00:58:25.900 چه حس و حالي از اين بابت دارم ؟ 00:58:28.720 --> 00:58:31.420 . نميدونم