WEBVTT

00:00:01.501 --> 00:00:05.607
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.143 --> 00:00:13.643
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:59.410 --> 00:01:02.560
بابا ؟

00:01:24.290 --> 00:01:26.840
اين همه وقت کجا بودي ؟

00:01:31.020 --> 00:01:33.780
چرا اينقدر طول کِشيد که برگردي ؟

00:01:34.470 --> 00:01:37.190
. ببخشيد ، دخترم

00:01:38.480 --> 00:01:41.370
تو اين دوازده سال چکار ميکردي ؟

00:01:41.740 --> 00:01:45.320
، تو اين مدت که خودم تک و تنها بزرگ ميشدم
چکار ميکردي ؟

00:01:46.040 --> 00:01:50.380
چرا اينقدر طول کِشيد که برگردي ؟
چرا ؟

00:01:50.380 --> 00:01:54.360
. ببخشيد ، دخترم

00:01:56.090 --> 00:02:00.450
آخه يهويي چي شد ؟ چطور تونستي
بذاري و بري ؟

00:02:05.180 --> 00:02:08.530
چرا صورتِت اينقدر پير شده ؟

00:02:09.560 --> 00:02:13.760
هان ؟ . . چي شده ؟

00:02:35.560 --> 00:02:37.870
! به سلامتي

00:02:38.920 --> 00:02:40.940
. نبايد مشروب بخوري

00:02:40.940 --> 00:02:42.870
. فقط يه کوچولو ميخورم

00:02:43.500 --> 00:02:45.150
. نميشه

00:02:46.000 --> 00:02:49.240
يادته هميشه موقع شباي برفي که ميشد
با خودت مرغ سوخاري ميخريدي و مياوردي ؟

00:02:49.240 --> 00:02:52.650
ميگفتي . . آخه کِي بزرگ ميشي تا بتوني
باهام آبجو بخوري ؟

00:02:52.880 --> 00:02:56.340
. فقط آبجو که نميخورم ، مشروبَم ميزنم -
چي گفتي ؟ -

00:02:56.340 --> 00:02:58.830
. منظورم اينه که من ديگه بزرگ شدم

00:02:59.160 --> 00:03:03.220
تو اين مدت که داشتم
بزرگ ميشدم ، دلت برام تنگ نشده بود ؟

00:03:04.170 --> 00:03:08.480
. خدارو شکر که بازيگرِ معروفي شدي

00:03:08.960 --> 00:03:11.410
خيلي خوشحال بودم که واسه خودت
. يه آدم معروف به تمام عيار شدي

00:03:11.990 --> 00:03:16.470
آخه اينطوري ميتونستم تو تلويزيون و
. سينما و همينطورم تو مجله و روزنامه ببينمت

00:03:16.940 --> 00:03:22.370
ميتونستم ببينم چقدر قد کِشيدي و
، چقدر خوشگل شدي

00:03:23.490 --> 00:03:25.420
. ميتونستم هر روز ببينمت

00:03:25.510 --> 00:03:27.770
من چي ؟

00:03:28.070 --> 00:03:31.020
. من که نميتونستم ببينمت

00:03:31.020 --> 00:03:36.570
. حتي نميدونستم مُردي يا زنده اي

00:03:37.090 --> 00:03:42.980
يکي از مديربرنامه هايي که باهاشون کار ميکردم
، پدري داشت که با دستگاه زنده بود

00:03:43.260 --> 00:03:45.380
، ميگفت اينطوري براش خيلي سخته

00:03:45.380 --> 00:03:48.300
. اما ، من به همينشَم غبطه ميخوردم

00:03:48.300 --> 00:03:53.290
با خودم ميگفتم اِيکاش منم
همچين وضعي داشتم ؛

00:03:54.410 --> 00:04:02.440
حتي با خودم ميگفتم اِيکاش حداقل پدرمُ
. به اين شکل کنارَم داشتم

00:04:02.440 --> 00:04:04.140
يعني ازم متنفر نبودي ؟

00:04:04.140 --> 00:04:07.050
مگه دخترِ خودتُ نميشناسي ؟

00:04:07.050 --> 00:04:11.210
همون لحظه اي که از عصبانيت پشتمُ کردم و
. رفتم ، بعدش سريع پشيمون شدم

00:04:11.711 --> 00:04:16.100
اون شب ، از خونه دوون دوون زدم بيرون و
، نزديک بود يه کاميون زيرَم کنه

00:04:16.500 --> 00:04:20.690
و تو راهِ برگشتن به خونه ، تو اين فکر بودم که
، چطوري داستانِشُ برات تعريف کنم

00:04:20.690 --> 00:04:26.450
ميخواستم بهت بگم که نزديک بود تصادف کنم و
يه مَردي اومد و جونمُ نجات داد ؛

00:04:27.310 --> 00:04:32.300
. اما ، وقتي که برگشتم خونه . . تو ديگه رفته بودي

00:04:36.320 --> 00:04:37.690
. متاسفم

00:04:37.690 --> 00:04:39.850
. فراموشش کن

00:04:39.850 --> 00:04:45.150
، ممنونم وقتي بعد از عمل جراحي بهوش اومدم
. دوباره از پيشَم نرفتي و تنهام نذاشتي

00:04:45.840 --> 00:04:53.470
بخاطرِ همين ، ميتونستم بعد از دوازده سال تنفر و
. بيزاري ، حالا ببخشمِت

00:04:58.540 --> 00:05:02.460
راستي بابا . . دوباره ازدواج کردي ؟

00:05:02.990 --> 00:05:06.320
هيچ برادر يا خواهرِ ناتني ـيي ندارم ؟

00:05:09.450 --> 00:05:12.170
. چه حرفايي ميزني

00:05:16.780 --> 00:05:18.711
يعني چي ؟

00:05:18.711 --> 00:05:22.190
يعني حتي بي اينکه با کسي رابطه اي
داشته باشي ، همَش تک و تنها بودي ؟

00:05:22.190 --> 00:05:25.580
خودت چي ؟ دوست پسر داري ؟

00:05:26.750 --> 00:05:29.500
. نه ، ندارم -
واقعا نداري ؟ -

00:05:29.500 --> 00:05:31.160
! ندارم

00:05:31.160 --> 00:05:35.930
، حتما تو اين مورد به مامان رفتم
. آخه استانداردام زيادي بالاس

00:05:36.350 --> 00:05:38.630
. هيچ مَردي پيدا نشد که مثلِ تو باشه

00:05:39.490 --> 00:05:41.610
. اين حرفارو نزن

00:05:41.610 --> 00:05:44.490
. مطمئن باش نميخواي با مَردي مثلِ پدرت باشي

00:05:44.970 --> 00:05:47.090
واقعا ؟

00:05:47.490 --> 00:05:49.550
. راس ميگي

00:05:49.550 --> 00:05:54.310
يه مَردي بود که يه جورايي
يه کوچولو مثلِ تو بود ؛

00:05:54.310 --> 00:05:59.860
، يکي که هميشه دلهره ي رفتن داشت
. يه چيزي تو همين مايه ها

00:06:00.990 --> 00:06:03.910
. اما ، ديگه همه چي تموم شده

00:06:04.160 --> 00:06:07.110
. فقط من بودم که دوسِش داشتم

00:06:09.380 --> 00:06:11.820
به چي فکرميکني ؟

00:06:11.820 --> 00:06:14.520
، نميدونم اون آدم کيه

00:06:14.520 --> 00:06:18.190
، اما . . مطمئنم اين دوست داشتن فقط از طرفِ تو نيست
. من دخترِ خودمو خوب ميشناسم

00:06:18.190 --> 00:06:20.720
. شرط ميبندم اونم با تمام وجود دوسِت داره

00:06:20.720 --> 00:06:23.350
. تو که حتي از هيچي خبر نداري

00:06:25.290 --> 00:06:27.420
. . زندگي بهم ياد داد که

00:06:28.150 --> 00:06:34.460
، آسون نيست کسي که من دوسِش دارم
. اونم متقابلا دوسَم داشته باشه

00:06:37.160 --> 00:06:43.450
، وقتيَم که اون طرف متقابلا دوسَم داشته باشه
. کم از معجزه نداره

00:07:06.900 --> 00:07:13.560
ششم فوريه يِ 2014 ؛
. نوشته هايِ آخرين ماه در زمين

00:07:26.790 --> 00:07:26.908
- « قسمت پانزدهم » - « قسمت پانزدهم » - « قسمت پانزدهم » - « قسمت پانزدهم » - « قسمت پانزدهم » - « قسمت پانزدهم » - « قسمت
پانزدهم » - « قسمت پانزدهم » - « قسمت پانزدهم » - « قسمت پانزدهم » - « قسمت پانزدهم » - « قسمت پانزدهم » - « قسمت پانزدهم »

00:07:28.334 --> 00:07:28.452
- « قسمت پانزدهم »
- « قسمت پانزدهم »

00:07:28.571 --> 00:07:31.071
« قسمت پانزدهم »

00:07:36.300 --> 00:07:38.800
ميشه ديگه تمومش کني ؟

00:07:39.440 --> 00:07:44.670
خودتم ميدوني که حتما يه جايي
. بايد يه درِ مخفي ـيي چيزي باشه

00:07:45.860 --> 00:07:47.440
. شايد در نباشه

00:07:52.790 --> 00:07:56.000
. انگار ديوارَم نيست

00:08:03.280 --> 00:08:04.640
. . دو "

00:08:05.740 --> 00:08:08.790
دو مينجون " ؟ "

00:08:09.120 --> 00:08:14.090
بايد به يه موضوعِ فوري رسيدگي ميکردي ، درسته ؟

00:08:14.090 --> 00:08:17.520
بابت دفعه ي پيش متاسفم ؛

00:08:17.920 --> 00:08:21.230
. اومدم تا شهادتم رو تموم کنم

00:08:22.990 --> 00:08:25.550
. باشه ، ادامه بده

00:08:26.650 --> 00:08:31.340
، اما . . ايندفعه شهادتم کاملا متفاوت و

00:08:31.340 --> 00:08:34.960
. باورنکردنيه

00:08:37.000 --> 00:08:40.760
ميشه بريم جايي که
نتونيد صحبت هامُ ضبط کنيد ؟

00:08:42.640 --> 00:08:44.500
براي چي ؟

00:08:49.350 --> 00:08:52.711
اين چيزا چي بود که شنيديم ؟

00:08:55.660 --> 00:09:00.580
شبِ اون حادثه ، درسته که من هم تويِ
. اون کِشتي بودم

00:09:01.350 --> 00:09:05.770
پس ، چطوريه که همزمان توي فيلمِ دوربين
مداربسته ي آسانسورِ آپارتمانِت هم هستي ؟

00:09:06.570 --> 00:09:09.700
. . بخاطرِ اينه که

00:09:10.420 --> 00:09:13.130
. ميتونم توي فضا خودمو تِلِپورت کنم . .

00:09:21.020 --> 00:09:24.740
داري سر به سرِ کارمنداي دولت ميذاري ؟

00:09:25.440 --> 00:09:27.900
. از سر بگو -
. ادامه بده -

00:09:27.900 --> 00:09:31.770
براي اينکه فکرميکردم بايد باهاتون روراست باشمِ که
، دارم اين چيزارو بهتون ميگم

00:09:33.500 --> 00:09:38.160
تمامِش بخاطر اينه که
. بتونيد بقيه ي داستانمُ باور کنيد

00:09:39.320 --> 00:09:43.180
، دليل اينکه نميتونستم حقيقتُ بهتون بگم

00:09:43.180 --> 00:09:46.660
بخاطرِ رازمِ که نميتونم درموردش
. به بقيه چيزي بگم

00:09:47.600 --> 00:09:52.860
تويِ کِشتي ، تمامِ حرفايي که قاتل داشت ميزدُ
. شنيدم

00:09:53.320 --> 00:09:56.480
اون موقع نميتونستم متوجه بشم که
، منظورش از اون حرفا چيه

00:09:56.480 --> 00:09:59.890
، اما ، بعدش که خوب بهش فکرکردم
. همه چي کاملا منطقي بنظر ميرسيد

00:09:59.890 --> 00:10:02.330
اون مَرد کيه ؟

00:10:04.780 --> 00:10:09.320
. " مديرعاملِ شرکتِ " اس&سي " ، " لي جِکيونگ

00:10:12.270 --> 00:10:14.730
مدرکيَم داري ؟

00:10:22.010 --> 00:10:26.040
يه ويدئويي تويِ يو اس بي ـيي که دستِ
هان يورا " بوده وجود داشت " ؛

00:10:26.770 --> 00:10:29.920
نسخه يِ اصليش فقط قابليتِ ديده شدن داشت و
، نميشد اونو کُپي کرد

00:10:30.350 --> 00:10:34.330
. براي همين ، يه فيلمِ ديگه از اون ويدئو گرفتم

00:10:34.610 --> 00:10:38.820
لحظه يِ مرگِ " هان يورا " يا همچين چيزي
توش نشون داده ميشه ؟

00:10:38.820 --> 00:10:40.400
. نه

00:10:40.400 --> 00:10:43.970
، اما ، ثابت ميکنه که اونا باهم رابطه داشتن

00:10:44.390 --> 00:10:49.510
" و اينکه " هان يورا " براي اينکه " لي جکيونگ
. باهاش ازدواج کنه ، ازش اخاذي ميکرده

00:10:51.260 --> 00:10:54.930
ازتون ميخوام براساسِ اين ويدئو
. تحقيقاتِتونو انجام بديد

00:10:54.930 --> 00:10:57.740
، اگه منو باور کنيد

00:10:57.740 --> 00:11:04.380
به مدت يه ماه ميتونم هرکمکي که
. از دستم برمياد براتون انجام بدم

00:11:08.640 --> 00:11:10.870
ميتوني ماجرايِ تلپورت کردنُ باور کني ؟

00:11:17.800 --> 00:11:20.230
. ديگه دارم ديوونه ميشم

00:11:20.620 --> 00:11:23.070
مشکلي با اين قضيه نداري ؟

00:11:23.070 --> 00:11:25.400
. اونجا که خيلي خونسرد بنظر ميرسيدي

00:11:26.020 --> 00:11:29.520
نميدونم چيُ بايد باور کنم و
، چيُ باور نکنم

00:11:29.950 --> 00:11:32.610
، اما ، يه چيزُ خوب ميدونم

00:11:32.610 --> 00:11:36.940
. اونم اينکه " دو مينجون " آدمِ عادي ـيي نيست

00:11:36.940 --> 00:11:40.230
. . چيزي که نميتونم تحمل کنم اينه که

00:11:40.230 --> 00:11:42.810
، درحاليکه مُخم فرياد ميکِشه و ميگه باور نکن . .

00:11:43.980 --> 00:11:50.510
، اما ، قلبم بي اينکه خودم متوجه بشم
. اونو باور کرده

00:11:50.510 --> 00:11:56.740
دو مينجون"ـو که حتي نميشناسمِشُ"
. باور دارم

00:12:00.520 --> 00:12:03.170
، اينارو که براي خودم نياوردم
چرا هيچي نميخوري ؟

00:12:03.590 --> 00:12:05.990
. نميخوام ، تو همه ـشونو بخور

00:12:11.270 --> 00:12:13.800
منتظرِ کسي هستي ؟

00:12:13.800 --> 00:12:15.540
. نه

00:12:16.070 --> 00:12:19.130
وقتي اومدم خونه ـت ، تابلو بود از اينکه
. ديدي من هستم ، بدجور خورد تو ذوقِت

00:12:19.930 --> 00:12:22.480
ببينم ، منتظرِ تماسِشي ؟

00:12:23.260 --> 00:12:27.300
ميشه کسيَم باشه که ندونه من صدمه ديدم ؟

00:12:27.300 --> 00:12:30.190
. نه ، حداقل تو کُره نه

00:12:30.880 --> 00:12:35.610
خبرِش حسابي توي ژاپن و چين و مالزي
، پُر شده و عنوانِ مهم تمامِ اخبارِشونه

00:12:35.610 --> 00:12:38.180
حتي سگِ محله ـم هم ميدونه که
. تو صدمه ديدي

00:12:38.990 --> 00:12:41.160
. هنوزم خوب معروفيا

00:12:41.160 --> 00:12:44.050
، اما ، اگه خبرِش تو اينترنت پخش نشه
. ممکنه اونَم باخبر نشه

00:12:44.050 --> 00:12:46.340
کي ؟ . . همون فضاييُ ميگي ؟

00:12:46.340 --> 00:12:49.060
! هِي . . هِي

00:12:49.060 --> 00:12:51.130
مگه ديوونه اي ؟

00:12:51.130 --> 00:12:52.960
. اينو باش

00:12:52.960 --> 00:12:56.120
واقعا فکرکردي اون آدم فضاييه ؟

00:12:57.080 --> 00:12:59.670
. . نه ، چي

00:13:00.240 --> 00:13:04.570
. همينطورم نبايد اينطوري رفتار کني

00:13:04.570 --> 00:13:06.420
. اينکار اشتباهِه

00:13:06.420 --> 00:13:07.780
مگه چکار کردم ؟

00:13:07.780 --> 00:13:12.520
، هيکيونگ " بعد از اينکه تورو نجات داد "
. هنوز تو کمائه

00:13:12.520 --> 00:13:16.410
، اونوقت جنابعالي نشستي و تو فکرِ يکي ديگه اي
بنظرت اينکار اشتباه نيست ؟

00:13:16.490 --> 00:13:20.580
اِي احمق ! اگه بخاطرِ اون نبود که
. تا الان ديگه از رودخونه هم رد شده بودي

00:13:23.620 --> 00:13:26.130
هيکيونگ " بعد از نجاتِ جونِ تو بود که "
، حالا رفته کُما

00:13:26.460 --> 00:13:30.900
، اما ، اون مرتيکه ي فضايي يا هر کوفتي که هست
. حتي بعد از اينکه نزديک بود بميري نيومده سراغِت

00:13:31.310 --> 00:13:33.920
. بهت گفته دوسِت نداره

00:13:34.340 --> 00:13:36.910
اينطور نيست که دوسَم نداشته باشه ، موافق نيستي ؟

00:13:36.910 --> 00:13:38.600
. همينطوري يه حرفي زده

00:13:38.600 --> 00:13:41.820
. زنا و مَردا به زبوناي متفاوتي حرفاشونو ميزنن

00:13:41.820 --> 00:13:44.990
زنا وقتي که ميگن " دوسِت ندارم " ، اين حرفِشون
، يه عالمه معني ميتونه داشته باشه

00:13:44.990 --> 00:13:47.380
. . اما ، وقتي يه مَرد ميگه دوسِت نداره

00:13:47.760 --> 00:13:49.820
. يعني واقعا دوسِت نداره . .

00:13:49.820 --> 00:13:51.800
. اون آدمِ آشغاليه

00:13:52.370 --> 00:13:55.100
. بيخيالِ اون فضايي بشو

00:13:55.100 --> 00:13:57.920
. و برو طرفِ "هيکيونگ"ـه رمانتيک

00:13:58.570 --> 00:14:00.350
. جوابِ اين معمات همينه

00:14:00.350 --> 00:14:02.130
. اينقدر چشم انتظارِش نباش

00:14:02.130 --> 00:14:06.640
کي چشم انتظارِ کيه ؟
. من که منتظرِ کسي نيستم

00:14:44.400 --> 00:14:46.650
. ميرم خونه

00:15:01.390 --> 00:15:03.670
هنوز بهتر نشده ؟

00:15:03.670 --> 00:15:05.960
. شنيدم جراحي موفقيت آميز بوده

00:15:06.440 --> 00:15:09.620
. نگران نباش ، به زودي خوب ميشه

00:15:11.560 --> 00:15:14.220
ميدوني که اگه بخاطرِ " هيکيونگ " نبود
. ممکن بود بميرم

00:15:14.220 --> 00:15:15.950
. آره

00:15:15.950 --> 00:15:18.180
. درموردش شنيدم

00:15:49.190 --> 00:15:54.040
راستي . . يه کاراگاه اومده بوده ديدنت ؟

00:15:55.200 --> 00:15:56.700
. آره

00:15:56.700 --> 00:16:00.110
راستش ، يه کارآگاه اومده بود و
. سوالاي زيادي ازم ميپرسيد

00:16:01.450 --> 00:16:05.870
کارآگاه فکرميکرد يکي ديگه دوست پسرِ
، هان يورا " بوده "

00:16:06.610 --> 00:16:08.660
. منم حقيقتُ بهش گفتم

00:16:08.660 --> 00:16:11.830
. بهش گفتم که تو دوست پسرِش بودي

00:16:11.830 --> 00:16:13.680
. ميدونم

00:16:13.680 --> 00:16:16.930
تو موقعيتِ بدي گذاشتمت ؟

00:16:18.240 --> 00:16:20.580
. حتما يه سوء تفاهمي شده

00:16:20.580 --> 00:16:25.050
من و " هان يورا " اونطور که
. فکرميکني باهم نبوديم

00:16:26.100 --> 00:16:30.840
، نميخوام درمورد کسي که ديگه پيشِمون نيست
. حرفاي بدي بزنم

00:16:30.840 --> 00:16:33.640
. باشه ، متوجهم

00:16:33.640 --> 00:16:37.210
. فقط چيزيُ که ديدم باور کردم

00:16:37.210 --> 00:16:40.030
. پس فکرکنم حرفِ احمقانه اي زده باشم

00:16:40.880 --> 00:16:46.770
بجز اون کارآگاه ، درموردش به کسِ ديگه اي هم
چيزي گفتي ؟

00:16:50.740 --> 00:16:54.170
. بجز " هيکيونگ " به کسِ ديگه اي نگفتم

00:16:55.820 --> 00:16:59.050
که اينطور ؟

00:17:34.880 --> 00:17:38.090
، شواليه ي سياهِ " چون سونگي " مردِ ثروتمنديِ »
. « وارثِ بيليون ها ثروته

00:17:39.740 --> 00:17:44.480
اينو خوندي ؟ وقتي " چون سونگي " افتاده ، يه
. مَردي اومده و نجاتِش داده

00:17:44.890 --> 00:17:46.680
. ميگن از اون آدم پولداراس

00:17:46.980 --> 00:17:49.980
. خداي من . . هم پولدارخ و هم قدبلنده

00:17:49.980 --> 00:17:51.590
. چه شانسي داره

00:17:51.590 --> 00:17:54.450
پرت شده زمين و اونوقت يه مَردي که
وارثِ خيلي ثروتمنديِ گرفتتِش که نيفته ؟

00:17:57.700 --> 00:18:01.740
. نتونستم به آقاي " لي جکيونگ " دسترسي داشته باشم

00:18:02.360 --> 00:18:05.730
. فکرکنم بهتر باشه قراردادُ کنسل کنم

00:18:06.260 --> 00:18:08.880
. دخترم فردا داره از بيمارستان مرخص ميشه

00:18:08.880 --> 00:18:12.520
اينکه قراردادُ بدون رضايتِ اون
. امضا کردم ، خيلي اذيتم ميکنه

00:18:13.000 --> 00:18:19.060
پياممُ بهش رسونديد ؟ -
. بله خانم ، اما . . ايشون رد کردن -

00:18:19.060 --> 00:18:22.260
چيُ رد کرده ؟
. پول پيشي که داده بودُ بهش پس ميدم

00:18:22.260 --> 00:18:26.300
لطفا قراردادُ بخونيد ، غرامتِ فسخِ قرارداد
. سه برابرِ پول اوليه ـس

00:18:32.640 --> 00:18:35.860
، آخه ما که شخصا همديگه رو ميشناسيم
ميخواد سه برابرِشُ بگيره ؟

00:18:35.860 --> 00:18:38.850
. بايد شخصا با آقاي " لي جکيونگ " صحبت کنم

00:18:38.850 --> 00:18:40.340
. . الان کجاس

00:18:42.690 --> 00:18:44.770
. بعدا باهاتون تماس ميگيرم

00:18:49.900 --> 00:18:53.580
" ببخشيد ، داشتيد درموردِ آقاي " لي جکيونگ
صحبت ميکرديد ؟

00:18:54.180 --> 00:18:57.670
، " بله ، آقاي " دو مينجون
گفتم " لي جکيونگ " . . که چي ؟

00:18:57.670 --> 00:19:02.740
مگه نشنيدي ؟ " سونگي " با آقاي " لي " از
. گروه " اس&سي " قرارداد آژانس بازيگري امضا کرده

00:19:04.700 --> 00:19:08.490
بهترين مديربرنامه و ماشين و
. هرچي که بگيُ براش رديف کردن

00:19:09.080 --> 00:19:12.450
خودِ " چون سونگي " با اينکار موافقت کرده ؟ -
هان ؟ -

00:19:13.570 --> 00:19:15.150
. . هنوز که نه

00:19:15.910 --> 00:19:17.160
. اينکه مشکلي نداره

00:19:17.160 --> 00:19:20.770
، هميشه ميخواستم اين سوالُ ازتون بپرسم

00:19:21.040 --> 00:19:23.640
چي داري که اينقدر به خودت مغروري ؟ -
چي ؟ -

00:19:24.060 --> 00:19:26.200
ببينم ، ديدِت مشکلي داره ؟

00:19:26.410 --> 00:19:30.080
، دخترِ من "چون سونگي"ـه
به چه جرأتي دست رد به سينه ـش زدي ؟

00:19:30.080 --> 00:19:31.720
فکرکردي کدوم خري هستي ؟

00:19:31.720 --> 00:19:34.800
، رفتارِ گستاخانه ـتونو ميبخشم

00:19:34.840 --> 00:19:37.850
يعني چي که کدوم خريه ؟ -
جنابعالي کي باشي ؟ -

00:19:38.340 --> 00:19:40.930
. من پدرِ " مينجون " هستم

00:19:40.930 --> 00:19:42.650
چي ؟

00:19:42.650 --> 00:19:44.980
. دخترِ من "چون سونگي"ـه

00:19:44.980 --> 00:19:47.600
. الهه يِ کُره که تمام مَردا براش صف کِشيدن

00:19:47.600 --> 00:19:50.680
تو راي گيريِ " بيشتر دلِت ميخواد با کي
. قرار بذاري ؟ " نفرِ اول شده بود

00:19:50.680 --> 00:19:52.940
. اينا ديگه مالِ گذشته ـس

00:19:52.940 --> 00:19:55.880
. پسرِ من رفته هاروارد

00:19:55.880 --> 00:19:59.570
قيافه ـشُ ميگي ؟ همونطور که
. ميبينيد ، هيچ کم و کاستي نداره

00:20:00.430 --> 00:20:03.870
. . پدر -
ميدوني چطوري بزرگِش کردم ؟ -

00:20:03.870 --> 00:20:07.640
کي اهميت ميده که رفته باشه هاروارد ؟
. درعوض ذره اي حسِ مسئوليت پذيري نداره

00:20:07.640 --> 00:20:10.350
، اگه تصميم گرفته بود که مديربرنامه ـش باشه
. پس بايد حسابي به تصميمي که گرفته بود ميچسبيد

00:20:10.350 --> 00:20:11.640
. وسطِ راه بيخيال شد و زد بيرون

00:20:11.640 --> 00:20:13.190
مديربرنامه رو ميگي ؟

00:20:13.190 --> 00:20:15.410
. مينجون " اصلا دلِش نميخواست اينکارو بکنه "

00:20:15.410 --> 00:20:18.850
، دخترت هِي بهش التماس ميکرد اينکارو بکنه
اونم يه بار خواست کمکِش کرده باشه ؛ گرفتي ؟

00:20:18.850 --> 00:20:21.940
ميشه تمومِش کني ؟ -
چيُ تموم کنم پسره يِ خر ؟ -

00:20:21.940 --> 00:20:25.270
ديدي چي شد ؟
مگه بهت نگفته بودم ؟

00:20:25.270 --> 00:20:27.700
. هم کار داري و هم پول داري

00:20:27.700 --> 00:20:31.060
آخه چرا خواستي مديربرنامه يِ
چون سونگي " بشي ؟

00:20:31.430 --> 00:20:34.160
. خداي من . . باورم نميشه چيا دارم ميشنوم

00:20:34.160 --> 00:20:37.210
يه عالمه آدم صف کِشيدن که
. ميخوان مديربرنامه ـش باشن

00:20:37.210 --> 00:20:41.440
. خب يکي از همونارو انتخاب کنيد

00:20:41.440 --> 00:20:43.010
. بريم

00:20:43.010 --> 00:20:46.730
ما که ناراحت نيستيم ؛
. سونگي " با "اس&سي " قرارداد امضا کرده "

00:20:47.160 --> 00:20:49.590
. به زوديَم با " هيکيونگ " نامزد ميکنه

00:20:56.990 --> 00:20:59.920
چرا همينطور اين وسط خُشکِت زده ؟
. تکون بخور

00:21:01.010 --> 00:21:02.750
وکيل " جانگ " ؟

00:21:03.270 --> 00:21:05.490
. ببخشيد

00:21:06.270 --> 00:21:08.690
. آخه يهويي جوگير شدم

00:21:15.680 --> 00:21:19.180
هنوزم بابتِ امروز از دستم ناراحتي ؟

00:21:19.480 --> 00:21:21.711
. منظوري نداشتم

00:21:21.711 --> 00:21:25.700
. آخه خيلي گستاخانه داشت حرف ميزد

00:21:30.270 --> 00:21:31.430
- هان ؟
- به چي فکرميکني ؟

00:21:32.880 --> 00:21:35.290
. . هيچي

00:21:35.290 --> 00:21:38.280
درمورد قراردادِ " چون سونگي " با "اس&سي"ـه ؟

00:21:38.280 --> 00:21:40.460
. اينم هست

00:21:40.460 --> 00:21:44.120
درموردِ نامزد کردنِ "چون سونگي"ـه ؟

00:21:45.910 --> 00:21:47.930
. دوسِش که نداره

00:21:47.930 --> 00:21:49.720
. گفته بودي بعنوانِ دوستش دوسِش داره

00:21:49.720 --> 00:21:51.490
! بعنوانِ دوست

00:21:51.490 --> 00:21:53.350
. دوستا و مَردا که مثلِ هم نيستن

00:21:53.350 --> 00:21:55.370
. مرد و زن به هيچ وجه نميتونن باهم دوست باشن

00:21:55.370 --> 00:21:57.150
. اين چيزا مالِ قديماس

00:21:57.150 --> 00:21:59.010
. آدماي اين دوره زمونه که اينطوري نيستن

00:21:59.010 --> 00:22:02.090
مردا و زنا ميتونن فقط باهم دوست باشن
. مشکليَم با اين قضيه نداشته باشن

00:22:02.620 --> 00:22:06.620
، شايد قبل از حادثه يِ " چون سونگي " اينطور بوده

00:22:06.620 --> 00:22:09.050
. اما ، حالا جونِشُ نجات داده

00:22:09.690 --> 00:22:12.640
. احساساتِش کم کم عوض ميشه

00:22:12.640 --> 00:22:15.340
من چي ؟ . . مگه من نجاتِش ندادم ؟

00:22:15.340 --> 00:22:18.600
. بيشتر از يه بار که نجاتش دادم

00:22:18.600 --> 00:22:24.500
. شايد براي همينه که بهت علاقمند شده نابغه

00:22:24.500 --> 00:22:27.630
، اما . . حالا که اون نجاتش داده
. . اون

00:22:27.630 --> 00:22:30.190
مگه دخترا عاشقِ هرکي که
نجاتِشون بده ميشن ؟

00:22:30.190 --> 00:22:33.590
پس ، اينطوري که همه ي آدماي دنيا
. بايد عاشق و شيفته يِ پليسا و آتش نشانا باشن

00:22:33.590 --> 00:22:36.200
حالا چرا اينقدر عصباني ميشي ؟ -
. عصباني نشدم -

00:22:36.200 --> 00:22:39.350
. آخه حرفات اصلا منطقي نيستن

00:22:43.040 --> 00:22:47.140
. هميشه عصباني ميشه و ميگه اينطور نيست

00:22:48.570 --> 00:22:52.610
چون سونگي " با مردِ ثروتمندي که "
نجاتِش داده نامزد کرده ؟

00:22:54.160 --> 00:22:56.000
اينو باش . . نامزد کرده ؟

00:23:00.230 --> 00:23:01.940
اسم کاربري ؟

00:23:02.200 --> 00:23:04.150
« سوزي " عشقِ منه " »
« ـم" Big Bang " عاشقِ »

00:23:04.150 --> 00:23:07.270
بايد اسم خواننده اي که
دوسِش دارمُ بنويسم ؟

00:23:07.550 --> 00:23:09.700
« لي ميجا »

00:23:11.480 --> 00:23:14.240
« بِهو " حرف نداره " »
( خواننده يِ دهه يِ شصت )

00:23:16.400 --> 00:23:18.790
چون سونگي " نامزد کرده ؟ "

00:23:18.790 --> 00:23:22.330
. بنظرِ من که شايعه يِ بي اساسيه

00:23:22.790 --> 00:23:27.711
تو اين زندگيِ طولانيم ، هرگز نشده که
. چنين چيزِ غيرمنطقي و خنده داري شنيده باشم

00:23:31.020 --> 00:23:32.530
اين پيرمردِ کيه ؟

00:23:32.530 --> 00:23:34.990
از کجا ميدوني بي اساسِ ؟ -
. برو گُمشو -

00:23:35.640 --> 00:23:38.620
. بايد يه سيليِ محکم بهشون بزنم تا آدم بشن

00:23:38.900 --> 00:23:42.040
. چقدر اين بچه پُرروها غيررسمي حرف ميزنن

00:24:03.730 --> 00:24:06.200
چطوري ؟

00:24:11.370 --> 00:24:15.350
با "اس&سي " قرارداد بستي ؟
مگه زده به مُخت ؟

00:24:20.810 --> 00:24:24.320
واقعا داري نامزد ميکني ؟

00:24:24.530 --> 00:24:28.320
تاحالا درموردِ " گرد و خاکِ رويِ قلب " چيزي
شنيدي ؟

00:24:34.920 --> 00:24:38.090
. دلتنگتَم

00:24:56.370 --> 00:25:00.950
. دلتنگتَم

00:25:34.090 --> 00:25:35.460
« يک پيامِ جديد »

00:25:45.910 --> 00:25:48.260
، پنج بار الگويِ اشتباهي را وارد کرديد »
. « لطفا سي ثانيه صبر کنيد و دوباره امتحان کنيد

00:26:17.380 --> 00:26:21.440
بهتري ؟

00:26:22.960 --> 00:26:26.530
دو مينجون " . . داشتي چکار ميکردي ؟ "

00:26:27.760 --> 00:26:29.260
هيچي ؟

00:26:29.260 --> 00:26:31.420
. يهويي تو اتاقِ بيمارستانَم پيدات شده

00:26:31.420 --> 00:26:34.000
چطوري اينکارو کردي ؟

00:26:34.560 --> 00:26:39.510
واقعا ميتوني خودتُ تلپورت کني ؟

00:26:40.490 --> 00:26:48.350
هروقت که عجله داشته باشم يا
. تو ترافيک گير کرده باشم

00:26:49.760 --> 00:26:51.770
. باورم نميشه

00:26:52.450 --> 00:26:54.510
. هان ؟ . . اون که گوشيِ منه

00:26:55.920 --> 00:26:59.350
، ميخواستم پيامک هامُ چِک کنم
گوشيم دستِ تو چکار ميکنه ؟

00:26:59.810 --> 00:27:02.320
ميخواستي با گوشيم چکار کني ؟

00:27:02.320 --> 00:27:03.800
. کارِ بخصوصي نميخواستم بکنم

00:27:03.800 --> 00:27:05.750
. حس ميکنم بهم توهين شده

00:27:06.200 --> 00:27:08.280
ميشه بري ؟

00:27:10.910 --> 00:27:14.070
نميخواي پيامک هاتُ چِک کني ؟ -
چي ؟ -

00:27:14.400 --> 00:27:17.590
. خودت گفتي ميخواي نگاشون کني

00:27:20.711 --> 00:27:23.290
به تو مربوط نيست . . ميشه بري ؟

00:27:23.690 --> 00:27:28.110
، فکرميکردم باهم غريبه باشيم
. . توافق کرديم که ديگه

00:27:37.090 --> 00:27:39.270
« از طرفِ مدير " دو " . . دلتنگتَم »

00:27:39.540 --> 00:27:41.980
« پيامک حذف شد »

00:27:50.920 --> 00:27:54.560
، باهم حرف نزنيم . .
فکرکردي حرفام شوخي بوده ؟

00:27:59.780 --> 00:28:02.820
يعني چي ؟
. هيچ پيامکي ندارم که

00:28:04.060 --> 00:28:06.780
هيچي نيست ؟

00:28:07.950 --> 00:28:11.700
به تو چه ؟
. به خودم مربوطه . . برو

00:28:16.650 --> 00:28:18.540
. شنيدم با " اس&سي " قرارداد بستي

00:28:19.440 --> 00:28:21.770
. مادرت بهم گفته

00:28:22.380 --> 00:28:25.570
آره ، قرارداد بستم . . که چي ؟

00:28:25.970 --> 00:28:28.630
ميخواي فسخِش کني ديگه . . آره ؟

00:28:29.280 --> 00:28:31.170
براي چي بايد اينکارو بکنم ؟ -
چي ؟ -

00:28:31.170 --> 00:28:35.130
دليلي براي اينکار ندارم ؛ يه شرکتِ خيلي بزرگ
. يه آژانس بازيگري فقط مخصوصِ من تاسيس کرده

00:28:35.130 --> 00:28:37.660
. خيليَم متشکرم -
. نه ، فسخِش کن -

00:28:38.020 --> 00:28:41.160
براي تو چه اهميتي داره ؟ -
. خودتم که گفته بودي نميخواي امضاش کني -

00:28:41.160 --> 00:28:42.970
. . بخاطرِ اينه که

00:28:43.590 --> 00:28:46.520
تو از کجا اينو ميدونستي ؟

00:28:46.520 --> 00:28:49.160
من که اينو فقط تو خونه ـم
. به " هيکيونگ " گفته بودم

00:28:49.160 --> 00:28:53.420
از کجا ميدونستي ؟
. هيکيونگ " که حاضر نميشه بهت چيزي بگه "

00:28:55.660 --> 00:28:57.310
. بيخيال

00:28:58.010 --> 00:29:01.760
حتي ميتوني حرفاي بقيه رو هم گوش بدي ؟

00:29:02.370 --> 00:29:04.690
. هميشه که گوش نميدم

00:29:07.670 --> 00:29:09.770
به فکرِ اون بوسه افتاده بودم ؟

00:29:10.000 --> 00:29:11.810
چي ؟ . . هرگز ؟ حتي يه بار ؟

00:29:11.810 --> 00:29:14.320
حتي يه بارَم دوسَم نداشتي ؟

00:29:14.320 --> 00:29:16.770
مرتيکه يِ عوضي ! چطوري ميتونم
ازش انتقام بگيرم ؟

00:29:16.770 --> 00:29:22.280
، اگه اذيتِش کني
. اونوقت خودم ميرم پيشِش زندگي ميکنم

00:29:22.280 --> 00:29:25.790
يعني دقيقا چيارو شنيده ؟

00:29:29.070 --> 00:29:31.040
. . نکنه

00:29:31.040 --> 00:29:34.890
. . تو حمام و

00:29:35.360 --> 00:29:38.060
دستشوييَم بودي ؟ . .

00:29:40.680 --> 00:29:42.770
نکنه منحرفي ؟

00:29:42.770 --> 00:29:44.700
اين چه حرفيه ؟

00:29:44.700 --> 00:29:46.900
. من که به هرچيزي گوش نميدم

00:29:47.210 --> 00:29:49.500
فقط بعضي وقتا که تمرکز ميکنم يا
. . نميتونم کنترلِش بکنمِ که

00:29:49.980 --> 00:29:52.200
. ميتونم يه حرفاييُ بشنوم . .

00:29:52.510 --> 00:29:54.850
يواشکي ديدَم ميزني ؟

00:29:54.850 --> 00:29:57.440
. هرگز

00:29:57.440 --> 00:29:58.930
. من اينطوري نيستم که

00:29:58.930 --> 00:30:00.440
. از کجا مطمئن باشم ؟ . . نا سلامتي فضايي هستي

00:30:00.440 --> 00:30:02.210
چطوري بفهمم داري به چي نگاه ميکني ؟

00:30:02.540 --> 00:30:03.850
. گفتم که اينطوري نيستم

00:30:03.850 --> 00:30:07.160
! برو بيرون
. برو بيرون مرتيکه يِ فضاييِ منحرف

00:30:07.160 --> 00:30:09.440
تاحالا هرگز تو زندگيم اينقدر شديد
. بهم توهين نشده بود

00:30:09.810 --> 00:30:12.600
. من منحرف نيستم

00:30:13.290 --> 00:30:15.970
. گفته بوديد ديگه وقتشه که بهوش بياد

00:30:15.970 --> 00:30:17.640
پس براي چي بهوش نيومده ؟

00:30:17.640 --> 00:30:22.910
ام آر آي نشون ميده که
، آسيب به ساقه ي مغز وارد شده

00:30:23.640 --> 00:30:26.540
، اينکه ميبينم هنوز تو کُما هست

00:30:27.000 --> 00:30:31.520
، بنظرم بخاطرِ ضربه ي وارد شده به مغز
. آکسون ها ضربه رو پخش کرده باشن

00:30:31.780 --> 00:30:35.330
. فقط بهم بگيد کِي بهشو مياد

00:30:35.330 --> 00:30:36.930
، خب

00:30:36.930 --> 00:30:39.430
. . چون ايشون جوون و سالم هستن

00:30:39.700 --> 00:30:45.000
، بنظرم درصورتِ عدمِ وجود اختلال و فشار . .
. تا چند روز ديگه بهوش بياد

00:30:45.620 --> 00:30:50.020
، اما . . اگه چند روز بگذره و بهوش نياد
. ممکنه وضعيتِش جدي بشه

00:30:51.110 --> 00:30:54.100
. الان که بنظر ميرسه وضعيتِش خوش بينانه باشه

00:30:54.100 --> 00:30:56.110
، پس ، لطفا اينقدر نگران نباشيد

00:30:56.480 --> 00:30:59.140
. و بذاريد بدنِش کم کم درمان بشه

00:31:12.550 --> 00:31:15.510
. شما بايد بريد -
. مراقبِش باش -

00:31:37.160 --> 00:31:39.790
چيه ؟

00:31:40.711 --> 00:31:43.260
. شنيدم با " چون سونگي " قرارداد بستي

00:31:43.680 --> 00:31:46.470
. درسته

00:31:46.780 --> 00:31:52.770
. تک تک برنامه هايِ " سونگي " تو دستايِ خودمه

00:31:53.470 --> 00:31:55.590
، نميخواد غصه بخوري

00:31:56.000 --> 00:32:00.980
. بخاطرِ تو ، شرِشُ کم نميکنم

00:32:02.190 --> 00:32:03.700
چيه ؟

00:32:03.700 --> 00:32:05.780
اومده بودي فقط همينو بهم بگي ؟

00:32:05.780 --> 00:32:11.380
اگه تمام دنيارو از کارات باخبر کنم ، فکرميکني
بعدش چي ميشه ؟

00:32:11.380 --> 00:32:16.600
اين حادثه نه فقط "چون سونگي"ـو ، بلکه
. برادرتُ هم در معرض خطر قرار داده

00:32:17.510 --> 00:32:19.400
. برو بهشون بگو

00:32:19.790 --> 00:32:24.700
اما ، تو کسي هستي که
. دنيا نميتونه وجودتُ قبول کنه

00:32:25.230 --> 00:32:29.890
، اگه هويتِ من برملا بشه
. هويتِ خودتَم برملا ميشه

00:32:29.890 --> 00:32:32.960
بنظرت کدوم يکيشون شوکه کننده تره ؟

00:32:33.370 --> 00:32:37.990
از نظرِ مردم ، حتي از يه قاتل سريالي هم
. براشون ترسناک تري

00:32:38.650 --> 00:32:40.620
. يه هيولايي

00:32:40.870 --> 00:32:43.430
تاحالا چند نفر شدن ؟

00:32:43.430 --> 00:32:46.550
. . " چون سونگي " ، " هان يورا "

00:32:47.000 --> 00:32:51.600
تاحالا چند نفرُ کُشتي يا سعي کردي . .
بکُشيشون ؟

00:32:52.240 --> 00:32:54.460
چرا خطرِ اينکارارو به جون ميخري ؟

00:32:54.460 --> 00:32:57.280
. تو که همينطوريشَم چيزاي زيادي داري

00:32:57.280 --> 00:33:01.350
. دو مينجون " ، خوب گوش کن "

00:33:01.350 --> 00:33:03.700
، آدماي زيادي تو اين دنيا هستن

00:33:03.700 --> 00:33:06.280
. اما ، فقط چندنفرِشون مورد نيازَن

00:33:06.280 --> 00:33:08.910
. بقيه ـشونَم نيازي به وجودِشون نيست

00:33:08.910 --> 00:33:11.260
، مثلِ آفت براي دنيا هستن

00:33:11.790 --> 00:33:15.770
و بعضي وقتا ، يکي از اون آفت ها
، همينطور ميره رو اعصابِ من

00:33:16.970 --> 00:33:20.020
بعدش ، بهترين کار اينه که
، اونارو از چرخه يِ زندگي حذف کنم

00:33:20.020 --> 00:33:22.390
. فقط اينطوريه که ميتونيم پيشرفت کنيم

00:33:22.390 --> 00:33:27.900
، اينکه کارِ بدي نيست
. اين براي خوبيِ همه ـس

00:33:30.430 --> 00:33:34.610
. و بنظرِ من . . وجودِ تو کاملا برايِ دنيا لازمه

00:33:35.550 --> 00:33:38.560
. . فقط زماني که تو نظرتُ عوض بکنيِ که

00:33:38.700 --> 00:33:41.440
. همه ميتونن خوشحال و خوشبخت باشن . .

00:33:41.440 --> 00:33:44.050
، تو قدرتِتُ بده به من

00:33:44.050 --> 00:33:46.020
. اونوقت منم هواتُ دارم

00:33:46.300 --> 00:33:48.680
. بعدش ميتونيم شکست ناپذير باشيم

00:33:49.210 --> 00:33:55.100
البته ، " چون سونگي " که بيشتر از هرکسِ
. . ديگه اي ميخواي ازش محافظت کني

00:33:55.100 --> 00:33:56.880
. در امان خواهد بود . .

00:33:57.760 --> 00:34:00.610
چي ميگي ؟

00:34:00.950 --> 00:34:03.730
، درموردش فکرميکنم

00:34:03.730 --> 00:34:07.370
. به شرطي که به کسي صدمه اي نزني

00:34:09.350 --> 00:34:11.300
. باشه

00:34:11.300 --> 00:34:14.430
. متوجهم که فعلا بهم ايمانِ چنداني نداري

00:34:14.430 --> 00:34:16.440
. بهش فکر کن

00:34:16.440 --> 00:34:23.030
. آخه ايندفعه خوب سرِ قولَم ميمونم

00:34:55.650 --> 00:35:01.670
. قرارِ به زودي با " هيکيونگ " نامزد کنه

00:35:12.100 --> 00:35:14.040
. پاشو ديگه

00:35:14.480 --> 00:35:16.480
. پاشو

00:35:17.620 --> 00:35:20.520
. بذار يه کوچولو بيشتر بخوابم

00:35:21.070 --> 00:35:23.000
. پاشو ديگه

00:35:39.630 --> 00:35:42.690
. عزيزم ، فلفل دلمه اي و روغن زيتون خريدم

00:35:43.010 --> 00:35:45.330
. آفرين

00:35:46.300 --> 00:35:47.950
چکار ميکني عزيزم ؟

00:35:47.950 --> 00:35:50.870
. دارم املت درست ميکنم ، اما . . سوخت

00:35:51.440 --> 00:35:53.970
. من که عاشقِ تخم مرغ سوخته ـم

00:35:53.970 --> 00:35:56.810
. واقعا ؟ . . پس خوبه

00:35:58.390 --> 00:36:00.220
. تمومِش کن

00:36:00.220 --> 00:36:02.180
. نکن ديگه ، تمومِش کن . . قلقلَکَم ميدي

00:36:02.180 --> 00:36:04.900
. داره ميگه قلقلکِش ميدي

00:36:05.300 --> 00:36:08.950
. ميگه تمومِش کن

00:36:09.730 --> 00:36:11.610
. تمومِش کن

00:36:12.640 --> 00:36:14.640
. قلقلکَم ميدي

00:36:20.200 --> 00:36:21.560
. چه شيرينه

00:36:22.480 --> 00:36:23.980
واقعا ؟

00:36:23.980 --> 00:36:26.420
. خداحافظ -
. باشه -

00:36:26.420 --> 00:36:28.190
. دلم برات يه ذره ميشه

00:36:28.560 --> 00:36:31.280
. مرغ سوخاري و آبجو خريدم

00:36:40.700 --> 00:36:43.890
، مشکلي توي انجام کاراي روزمره نداره

00:36:43.890 --> 00:36:46.610
اما ، بخاطرِ صدمه اي که به يکي از اعضاي
، بدنِتون وارد شده جراحي شديد

00:36:47.170 --> 00:36:50.400
. احتمالِ خونريزي و عفونت وجود داره

00:36:50.860 --> 00:36:54.580
. همينطورم دچارِ ورمِ ريوي بوديد

00:36:54.580 --> 00:36:59.530
از انجام تمرين هايِ هوازي ـيي که
. باعثِ سختي در تنفس ميشه خودداري کنيد

00:36:59.860 --> 00:37:04.990
، اگه تب کرد يا دچارِ شکم درد شد
. فورا برِش گردونيد به بيمارستان

00:37:04.990 --> 00:37:07.300
. باشه ، ممنون

00:37:07.300 --> 00:37:10.020
. ممنون ، دکتر

00:37:14.540 --> 00:37:18.200
ديدي ؟ ميگه نبايد ورزش کني و
اونوقت ميگي باز ميخواي بري سرِ فيلمبرداري ؟

00:37:18.200 --> 00:37:20.970
. چيزي نيست ، فقط بايد احتياط کنم

00:37:21.410 --> 00:37:26.950
بايد دوباره يه چيزي بازي بکنم که بتوني منو
. تو تلويزيون و سينما و روزنامه و مجله ببيني

00:37:26.950 --> 00:37:29.550
. . سونگي " ، اگه بخاطرِ پوله "

00:37:29.550 --> 00:37:32.090
. خيلي درموردش فکرکردم

00:37:32.350 --> 00:37:35.000
آدم حداکثر چقدر ميتونه زنده بمونه ؟
صد سال ؟

00:37:35.000 --> 00:37:37.760
. بيشترِ آدما به صد سالگي نميرسن

00:37:37.920 --> 00:37:43.040
تو اين مدتي که ميتونم زندگي کنم ، چقدر زمان دارم که
بتونم کاري که واقعا دوس دارمُ انجام بدم ؟

00:37:44.500 --> 00:37:47.000
يا وقتِ اينکه بتونم چيزايي که
واقعا دوس دارم بخورمُ بخورم ؟

00:37:48.190 --> 00:37:51.650
با آدمايي که دوسِشون دارم حرف بزنم ؟

00:37:52.020 --> 00:37:55.770
يا چقدر وقت دارم که
بتونم حرفايِ قلبمُ به بقيه بزنم ؟

00:37:58.640 --> 00:38:03.360
اينکه بتونم دستِ پدرمُ اينطوري
تو دست بگيرم ؟

00:38:06.510 --> 00:38:10.290
در مقايسه با آدماي ديگه ، يه عالمه کار
. داريم که بايد بهشون برسيم

00:38:10.290 --> 00:38:13.310
. ميخوام تا ميتونم دستتُ تو دستم بگيرم

00:38:14.010 --> 00:38:17.320
ميخوام چون عاشقِ بازيگريَم ، تا ميتونم
. فيلم بازي کنم

00:38:17.320 --> 00:38:20.150
، بايد مراقب باشم چقدر کالري ميخورم

00:38:20.150 --> 00:38:23.510
اما ، سعي ميکنم تمام غذاهايِ خوبِ
. دنيارو تا ميتونم بخورم

00:38:23.920 --> 00:38:28.190
فکرکنم اونوقت که اون سيم پاره شد و
. پرت شدم زمين ، براي يه لحظه مُردم و زنده شدم

00:38:29.220 --> 00:38:32.150
ميخوام بقيه ي زندگيمُ اونطور که
. دوس دارم بگذرونم

00:38:42.540 --> 00:38:44.310
. کارگردان تماس گرفته

00:38:44.310 --> 00:38:46.630
قرارِ براي صحنه ي پرِش با طناب
. از بدلکار استفاده کنن

00:38:47.130 --> 00:38:50.700
، پرسيد ميتوني از فردا کارُ ادامه بدي يا نه
مشکلي برات پيش نمياد ؟

00:38:53.830 --> 00:38:56.090
راستي ، " يونجه " کجاس ؟

00:38:56.360 --> 00:38:58.790
اصلا بهت سلام کرده ؟

00:38:59.210 --> 00:39:01.960
. هِي از ديدنِت طفره ميره

00:39:02.711 --> 00:39:04.570
. بايد برم

00:39:05.460 --> 00:39:09.030
. سونگي " ، به زودي ميبينمت "

00:39:09.711 --> 00:39:12.950
. دوباره برميگردم

00:39:12.950 --> 00:39:14.910
. زودي برگرديا

00:39:14.910 --> 00:39:17.110
قول ميدي ؟

00:39:27.280 --> 00:39:31.440
. سونگي " واقعا از اينکارا خوشِش نمياد "

00:39:31.440 --> 00:39:33.840
. اما ، تمام کارمندارمون آماده هستن

00:39:33.840 --> 00:39:36.420
. . آخه

00:39:38.250 --> 00:39:41.960
. گفته اينکارا زياديه

00:39:42.420 --> 00:39:44.120
. سلام

00:39:44.380 --> 00:39:46.660
. . درسته که اين حرفُ زده

00:39:48.160 --> 00:39:51.210
اما ، چکار ميشه کرد ؟ . .
. آخه همه اومدن ديگه

00:39:51.930 --> 00:39:54.300
. سلام ، من مادرِ "چون سونگيَ"ـم

00:39:54.950 --> 00:39:57.740
. کار کردن باهاتون باعثِ خوشحاليمه

00:39:57.740 --> 00:39:59.550
. کارارو بسپريد به ما و بريد

00:39:59.550 --> 00:40:02.300
. ما به خانم " چون سونگي " رسيدگي ميکنيم

00:40:02.300 --> 00:40:05.480
. واقعا ؟ . . فکرکنم بدونِ من اوضاعش بهتر باشه

00:40:05.940 --> 00:40:08.310
. روتون حساب ميکنم

00:40:11.440 --> 00:40:13.730
. مامان ، گفته بودم که نميخوام

00:40:14.010 --> 00:40:16.050
. بهشون بگو برن

00:40:16.540 --> 00:40:19.520
الو ؟ . . مامان ؟

00:40:28.830 --> 00:40:31.580
يعني چي ؟
. فکرميکردم ماشين همينجا باشه

00:40:43.450 --> 00:40:45.830
. سوار شو -
، اينجارو -

00:40:45.830 --> 00:40:47.760
. همسايه ـم آقاي "دو مينجون"ـه

00:40:47.760 --> 00:40:50.720
خيلي متشکرم ، اما . . يکي ديگه
. قرارِ بياد دنبالم

00:40:51.730 --> 00:40:54.920
. اون يکي ديگه رفته

00:40:54.920 --> 00:40:57.680
چي ؟ . . براي چي ؟

00:40:57.680 --> 00:41:00.000
. خودم بهشون گفتم برن

00:41:05.290 --> 00:41:07.060
تاييد کرديد ؟ -
. بله -

00:41:07.060 --> 00:41:09.020
. گفتن که غرامتِ فسخ قرارداد پرداخت شده

00:41:09.020 --> 00:41:10.920
. حالا ميتونيد بريد

00:41:10.920 --> 00:41:13.360
قراردادِ بين شرکتِ " اس&سي " و
. چون سونگي " ديگه فسخ شده "

00:41:13.420 --> 00:41:15.180
. از قبل مدارکُ هم فرستادم

00:41:15.390 --> 00:41:18.340
. . اما -
. من نماينده يِ قانونيِ " چون سونگي " هستم -

00:41:18.660 --> 00:41:21.740
نميتونيد بازيگري رو که ديگه باهاتون
. قراردادي نداره رو همراهي کنيد

00:41:22.180 --> 00:41:25.590
اگه به اينکار ادامه بديد ، ميتونم از دادگاه درخواست
. کنم که شمارو ازمون دور نگه داره

00:41:27.190 --> 00:41:29.190
. بريد

00:41:34.180 --> 00:41:35.330
چطوري فرستاديشون برن ؟

00:41:35.330 --> 00:41:37.900
چه اهميتي داره ؟

00:41:37.900 --> 00:41:40.720
. گفتم که نميام ، تا سه ميشمُرم و وِلم ميکني

00:41:40.720 --> 00:41:44.140
. يک ، دو ، سه . . سه و نيم

00:41:55.030 --> 00:41:57.480
، دليلِتُ بهم بگو
چرا اينکارو باهام ميکني ؟

00:41:57.480 --> 00:41:59.510
، گفته بودي مديربرنامه لازم داري

00:41:59.510 --> 00:42:01.230
. خودم مديربرنامه ـت ميشم

00:42:02.080 --> 00:42:04.420
مديربرنامه ـم از يه ستاره يِ ديگه ؟

00:42:04.420 --> 00:42:06.880
بايد با چي دستمزدتُ بهت بدم ؟
با شهاب سنگ ؟

00:42:06.880 --> 00:42:08.770
نيرويِ خورشيدي ؟

00:42:08.770 --> 00:42:11.500
. اينقدر مسخره بازي درنيار -
مسخره بازي کجا بود ؟ -

00:42:12.620 --> 00:42:13.770
، " جنابِ " دو مينجون

00:42:13.790 --> 00:42:18.360
متوجه نشدي باهات رسمي صحبت ميکنم که
اينطوري بتونم ازت فاصله بگيرم ؟

00:42:18.790 --> 00:42:21.200
فکرنکنم اونقدر بهم نزديک باشيم که
. بتوني باهام خودموني حرف بزني

00:42:21.200 --> 00:42:23.630
. از اين به بعد باهام رسمي صحبت ميکني

00:42:23.630 --> 00:42:27.370
اصلا ميدوني من چقدر ازت بزرگترَم ؟

00:42:32.460 --> 00:42:34.750
چرا يهويي عشقِت کِشيده مديربرنامه ـم بشي ؟

00:42:35.690 --> 00:42:37.880
چون آدم معروفيَم به اينکار علاقمند شدي ؟

00:42:37.880 --> 00:42:40.110
چون کلاساي زمستونيت تموم شده
حوصله ـت سررفته ؟

00:42:40.110 --> 00:42:43.470
يا ميخواي کاملا مطمئن بشي ربطي به
اون دخترِ گذشته دارم يا نه ؟

00:42:43.990 --> 00:42:45.930
. هرطور دوس داري فکر کن

00:43:05.660 --> 00:43:08.760
. نيا دنبالم ، رو اعصابم ميري

00:43:08.760 --> 00:43:11.310
، هروقت کارِت تموم شد برگرد
. منتظرت ميمونم

00:43:11.310 --> 00:43:14.560
. نيازي نيست " دو مينجون " . . منتظرم نباش

00:43:16.200 --> 00:43:17.900
. برو

00:43:19.420 --> 00:43:22.490
. . چون سونگي " ، من " -
، " دو مينجون " -

00:43:23.420 --> 00:43:26.160
. ما براي هم فقط دوتا غريبه ـيم

00:43:26.160 --> 00:43:28.370
. خودت گفته بودي

00:43:28.770 --> 00:43:31.810
. گفته بودي هيچي بينِمون نيست

00:43:32.660 --> 00:43:35.140
. گفته بودي دوسَم نداري

00:43:35.140 --> 00:43:38.410
. پس همونطور باش که ميگفتي

00:43:50.060 --> 00:43:52.020
. بريم

00:44:02.540 --> 00:44:04.890
. يه لحظه صبر کنيد -
. باشه -

00:44:11.360 --> 00:44:12.940
بهتري ؟

00:44:13.410 --> 00:44:15.220
. آره

00:44:15.220 --> 00:44:17.520
. شنيدم " هيکيونگ " هنوز بهوش نيومده

00:44:17.520 --> 00:44:21.330
، به زودي بهوش مياد
. دکترِش همينو گفته

00:44:28.340 --> 00:44:32.800
چيه ؟ منم بايد اينقدر بدجور صدمه ميديدم که
ديگه بهوش نميومدم ؟

00:44:32.800 --> 00:44:35.290
ناراحتي که الان اينجام ؟

00:44:35.560 --> 00:44:38.770
خسته ـم . . ميشه بذاري برم ؟

00:44:41.390 --> 00:44:43.780
. . چند روز قبل از اون اتفاق

00:44:44.280 --> 00:44:46.470
. . هيکيونگ " بهم گفته بود که "

00:44:48.050 --> 00:44:52.190
. ديگه حتي نميخواد منو بعنوانِ دوستِش ببينه . .

00:44:52.690 --> 00:44:55.250
. ميگفت ديگه نميخواد منو ببينه

00:44:56.680 --> 00:44:59.140
ميگفت نميخواد کاري کنه که
. ناراحت باشم

00:44:59.570 --> 00:45:02.220
. . همَش بخاطرِ اين بود که

00:45:03.250 --> 00:45:08.990
. دوست داشتنِ تو زندگيشُ عذاب آور کرده . .

00:45:13.320 --> 00:45:19.220
ميتوني بفهمي که چرا ازت متنفرم ؟

00:45:23.350 --> 00:45:25.440
چطور ميتوني بفهمي ؟

00:45:25.970 --> 00:45:31.100
شايد " هيکيونگ " فقط يه دوستِ خوب
برات بوده ؛

00:45:33.140 --> 00:45:35.930
. . اما ، براي من

00:45:36.410 --> 00:45:41.020
چيزيِ که حاضر بودم بخاطرِ بدست آوردنِش . .
، همه چيزَمُ از دست بدم

00:45:41.020 --> 00:45:44.230
اونوقت اون آدم ، هميشه نگاهِش فقطِ فقط
. به تو بود

00:45:45.890 --> 00:45:48.560
چکار ميتونستم بکنم ؟

00:45:49.270 --> 00:45:52.470
شايد به چشمِ تو ، اونوقت که همه چي داشتي و
. . نيازي نبود به بقيه غبطه بخوري

00:45:54.240 --> 00:45:58.970
من بخاطرِ اينکه ازت بيزار بودم و . .
، درواقع ميخواستم تمام چيزايي که داشتيُ داشته باشم

00:45:58.970 --> 00:46:03.700
بنظر ميرسيد آدم بدبختي باشم که
، تو يه محله يِ کثيف و آشغالي زندگي ميکنه

00:46:05.690 --> 00:46:09.110
. . اما

00:46:09.820 --> 00:46:13.050
. . وقتي که " هيکيونگ " پريد تا . .

00:46:15.010 --> 00:46:19.740
، جلويِ افتادنتُ بگيره . .

00:46:19.740 --> 00:46:24.770
همين من بودم که
. بجايِ اون جون دادم

00:46:29.060 --> 00:46:32.020
، مطمئنم "هيکيونگَ"ـم همين احساسُ داشته

00:46:33.510 --> 00:46:36.330
براي همينم بود که پريد تا نجاتِت بده ؛

00:46:42.030 --> 00:46:46.630
. و همينه که باعث شد بالاخره تسليم بشم

00:46:49.240 --> 00:46:54.330
، " پس . . " چون سونگي

00:46:54.850 --> 00:46:57.510
، بذار ازت يه خواهشي بکنم

00:46:58.711 --> 00:47:06.140
نميشه تو هم "هيکيونگ"ـو قبول کني ؟

00:47:07.040 --> 00:47:10.880
. " يو سِمي " -
، هيکيونگ " چون نميتونه تورو داشته باشه ناراحته " -

00:47:10.880 --> 00:47:14.330
" اما ، تو که از بودن کنارِ " هيکيونگ
، ناراحت و بدبخت نميشي

00:47:17.600 --> 00:47:23.080
اون تا ابد عاشقِت ميمونه و
. هرچي داره و نداره رو به پات ميريزه

00:47:23.960 --> 00:47:30.060
نميشه حداقل يکيمون خوشبخت بشه ؟

00:48:11.380 --> 00:48:14.640
. " مديرعامل " لي -
. خيلي وقته نديدمتون -

00:48:15.100 --> 00:48:17.700
. کارآگاه

00:48:18.980 --> 00:48:21.880
ميشه باهاتون يه لحظه صحبت کنم ؟

00:48:23.790 --> 00:48:26.120
. اينجا زيادي شلوغه

00:48:28.720 --> 00:48:31.220
. باشه

00:48:36.440 --> 00:48:40.130
شما فقط يه شاهد هستي ، براساسِ قانون بايد
، براتون اول يه اعلاميه يِ رسمي ميفرستاديم

00:48:40.520 --> 00:48:42.940
. ممنون بابتِ همکاريتون

00:48:43.220 --> 00:48:45.340
. خواهش ميکنم

00:48:49.070 --> 00:48:51.790
. بهترِ شروع کنيم

00:48:53.320 --> 00:48:57.120
چي ميخوايد بدونيد ؟

00:49:02.910 --> 00:49:04.780
چي ؟

00:49:04.780 --> 00:49:07.320
به " جکيونگ " چکار دارن ؟

00:49:08.400 --> 00:49:11.550
ربطي به زنِ سابقِش داره ؟

00:49:11.550 --> 00:49:16.610
. با رابط هامون تويِ دادستاني تماس بگير

00:49:17.230 --> 00:49:23.130
درموردش تحقيق کن و
. مطمئن بشو کسي چيزي درموردش نفهمه

00:49:23.630 --> 00:49:26.320
. اگه بخاطرِ " هيکيونگ " نبود ، ممکن بود بميرم

00:49:26.320 --> 00:49:29.790
. آره ، شنيدم

00:49:36.910 --> 00:49:42.680
دراين مورد بجز کارآگاه به کسِ ديگه اي هم
چيزي گفتي ؟

00:49:44.380 --> 00:49:48.070
. بجز " هيکيونگ " به کس ديگه اي نگفتم

00:49:49.210 --> 00:49:52.980
که اينطور ؟

00:50:10.940 --> 00:50:12.960
. فکرميکردم تو کُما باشي

00:50:24.170 --> 00:50:27.830
اگه درموردِ شخصيتِ واقعيت
به بقيه چيزي بگم چي ؟

00:50:27.830 --> 00:50:30.190
فکرميکني بعدش چي بشه ؟

00:50:30.290 --> 00:50:35.850
با اينکارات نه فقط "چون سونگي"ـو ، بلکه
. برادرتُ هم به خطر انداختي

00:50:36.310 --> 00:50:38.380
. برو بهشون بگو

00:50:38.380 --> 00:50:43.250
. اما ، دنيا نميتونه تورو قبول کنه

00:50:43.250 --> 00:50:46.950
، اگه هويتِ من برملا بشه
. هويتِ تو هم برملا ميشه

00:50:48.130 --> 00:50:50.711
بنظرت کدوم يکيشون شوکه کننده تره ؟

00:50:50.711 --> 00:50:53.440
. براي مردم از يه قاتل سرياليَم ترسناک تري

00:50:53.760 --> 00:50:55.750
. يه هيولايي

00:50:55.750 --> 00:50:58.430
چند نفر بودن ؟

00:50:58.430 --> 00:51:00.920
. . " چون سونگي " ، " هان يورا "

00:51:01.230 --> 00:51:05.620
تاحالا چند نفرُ کُشتي يا سعي کردي بکُشي ؟ . .

00:51:16.370 --> 00:51:18.450
. خيلي خب ، شروع ميکنيم

00:51:20.340 --> 00:51:22.570
ببخشيد ؟ . . ببخشيد ؟

00:51:23.550 --> 00:51:26.570
. ببخشيد ؟ . . من " چون سونگي " هستم

00:51:28.870 --> 00:51:30.370
صحنه يِ من کِي فيلمبرداري ميشه ؟

00:51:30.370 --> 00:51:34.080
، صحنه هايِ اوليه گرفتنِشون بيشتر طول ميکِشه
. بايد يه مدتي صبر کنيد

00:51:34.080 --> 00:51:36.310
. خب بايد از اول بهم ميگفتيد

00:51:36.870 --> 00:51:38.340
چي ؟

00:51:39.420 --> 00:51:42.420
. بهتر بود که از اول اينو بهم ميگفتيد

00:51:42.420 --> 00:51:44.540
. اما ، همه سرِشون حسابي شلوغه

00:51:44.540 --> 00:51:47.390
، بايد بريد تو منتظر بمونيد
. يه دو ساعتي طول ميکِشه

00:51:47.390 --> 00:51:51.130
دو ساعت ؟

00:51:51.670 --> 00:51:55.800
خوبه ؛ عاشقِ اينم که براي فيلمبرداري
. تو هوايِ سرد منتظر بمونم

00:51:56.950 --> 00:52:00.720
، اولين باره که همچين اتفاقي برام ميفته
. کاملا برام جديده

00:52:39.000 --> 00:52:41.580
. کات ! . . خيلي خب ، خوب بود

00:52:42.070 --> 00:52:46.510
کارگردان ، صحنه ي 28 بايد تو روز فيلمبرداري
. بشه ، الان چون تاريکه ديگه نميتونيم فيلمِشُ بگيريم

00:52:46.510 --> 00:52:49.440
صحنه يِ "چون سونگي"ـه ؟
. بهش بگو فيلمبرداريِ صحنه ـش به تعويق افتاده

00:52:49.470 --> 00:52:50.600
. باشه

00:52:50.880 --> 00:52:54.140
. خسته نباشي ، کارگردان -
سمي " ؟ " -

00:52:54.140 --> 00:52:56.350
از احساساتي که امروز از خودت
نشون دادي خوشَم اومد ؛

00:52:57.030 --> 00:52:59.280
بخاطرِ قرار گذاشتنه ؟

00:52:59.650 --> 00:53:01.460
. با کسي قرار نميذارم

00:53:01.460 --> 00:53:03.640
. . صحنه ي فردا

00:53:03.640 --> 00:53:08.040
. خيلي خب ، براي امروز کافيه -
. ممنون -

00:53:08.570 --> 00:53:11.510
بچه ! برو به " چون سونگي " بگو که
. فيلمبرداريِ صحنه ـش براي امروز کنسل شده

00:53:11.540 --> 00:53:12.270
. باشه

00:53:15.650 --> 00:53:18.510
برنامه يِ فردا چيه ؟

00:53:18.890 --> 00:53:21.280
فردا ؟

00:53:22.060 --> 00:53:25.090
. خسته نباشيد

00:53:42.490 --> 00:53:45.650
يعني چي ؟

00:53:48.740 --> 00:53:50.720
. چه سردِ

00:53:56.630 --> 00:53:58.840
کسي نيست ؟

00:53:59.950 --> 00:54:02.270
ببخشيد ؟

00:54:04.020 --> 00:54:06.440
کسي اينجا نيست ؟

00:54:07.310 --> 00:54:09.870
کسي نيست ؟

00:54:09.870 --> 00:54:12.750
همه منو بيخيال شدن و رفتن ؟

00:54:13.500 --> 00:54:15.480
واقعا ؟

00:54:15.480 --> 00:54:17.500
. آخه من "چون سونگيَ"ـم

00:54:17.500 --> 00:54:19.930
. واقعا که باورنکردنيه

00:54:29.250 --> 00:54:30.870
. گفته بودم که بري

00:54:30.870 --> 00:54:33.400
. منم گفتم منتظر ميمونم -
براي چي ؟ -

00:54:36.550 --> 00:54:39.210
براي چي منتظرم موندي ؟

00:54:42.880 --> 00:54:46.230
. . بايد

00:54:46.230 --> 00:54:49.580
. بايد ازت محافظت کنم

00:54:53.010 --> 00:54:55.060
از چي محافظت کني ؟

00:54:55.380 --> 00:54:59.070
من اينقدر خرَم که تا مثلِ آدم دقيقا نگي که
منظورت چيه ، نميتونم متوجهِ حرفِت بشم ؛

00:54:59.070 --> 00:55:02.720
يه جوري بگو که منم بتونم بفهمم
. چرا داري اينکارو ميکني

00:55:09.711 --> 00:55:12.390
نکنه دختربازي ؟

00:55:12.390 --> 00:55:15.870
يا با گيج کردنِ من بهت خوش ميگذره ؟

00:55:16.420 --> 00:55:19.800
بعد از اين قضيه ميخواي بهم بگي متاسفي که
، اينطوري منو گيج کردي

00:55:19.800 --> 00:55:22.300
. ميخواي بگي شبيهِ دوست دخترِ سابقي چيزيتَم

00:55:23.190 --> 00:55:26.290
. تو که منو حسابي ضايع کردي

00:55:34.680 --> 00:55:37.460
. ميگفتي حتي يه بارَم نشده دوسَم نداشته باشي

00:55:37.460 --> 00:55:41.080
ميگفتي تاحالا دوسَم نداشتي و
. نشده قلبِت بخاطرَم به تپِش افتاده باشه

00:55:41.080 --> 00:55:42.890
. ميگفتي تاحالا يه بارَم دلنگرانم نبودي

00:55:42.890 --> 00:55:45.670
. ميگفتي تاحالا هرگز آينده ـتُ با من تصور نکردي

00:55:45.670 --> 00:55:49.370
. ميگفتي فقط يه جايگزين براي اونَم

00:55:57.060 --> 00:56:00.540
، محض اينکه هنوز خوب حاليت نشده باشه
. بذار خوب همه چيُ برات روشن کنم

00:56:01.730 --> 00:56:05.340
. حالا منم ديگه دوسِت ندارم

00:56:05.340 --> 00:56:07.200
چون اينکارو ميکني ، حتي بيش از پيش
. ازت بيزارَم

00:56:07.200 --> 00:56:12.770
پس . . از جلويِ روم ، يعني از زندگيم
. برو بيرون

00:56:13.110 --> 00:56:15.520
. خواهش ميکنم

00:56:15.520 --> 00:56:17.420
. . همينطورم

00:56:17.420 --> 00:56:24.040
. بدون که آدمِ خيلي خودخواهي هستي . .

00:57:25.260 --> 00:57:29.120
چکار ميکني ؟

00:57:29.680 --> 00:57:35.500
اين خودخواهانه ترين کاريِ که
. ميتونم باهات بکنم

00:57:56.543 --> 00:58:03.043
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:36.000 --> 00:58:38.510
. حتما خراب شده

00:58:41.120 --> 00:58:48.500
شما پدرِ " چون سونگي " هستي ؟

00:58:49.340 --> 00:58:50.850
و شما ؟

00:58:50.850 --> 00:58:54.210
. چون سونگي " خيلي دلتنگِتونه "

00:58:54.210 --> 00:59:00.510
، اگه وقتي بهوش مياد کنارِش باشيد
. بي نهايت خوشحال ميشه

00:59:02.060 --> 00:59:06.150
شما دوستِ صميميش هستي ؟

00:59:07.350 --> 00:59:10.300
. . من

00:59:10.300 --> 00:59:14.750
. اونو با تمام وجودم دوس دارم . .