WEBVTT

00:00:00.181 --> 00:00:04.681
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.480 --> 00:00:14.020
فقط ميخوام محض اينکه هنوز همه چي
، خوب برات روشن نشده باشه ، خوب حاليت کنم

00:00:14.420 --> 00:00:17.770
. حالا منم ديگه دوسِت ندارم

00:00:18.010 --> 00:00:19.960
بخاطرِ اينکه اينکارارو ميکني
. حتي بيشترَم ازت بدَم مياد

00:00:20.180 --> 00:00:24.960
پس بهترِ از جلويِ روم ، يعني از زندگيم
. بري بيرون

00:00:25.350 --> 00:00:27.780
. خواهش ميکنم

00:00:27.780 --> 00:00:29.100
. . همينطورم

00:00:29.100 --> 00:00:33.990
. بهترِ بدوني که آدمِ خيلي خودخواهي هستي

00:01:24.070 --> 00:01:28.610
چکار ميکني ؟

00:01:28.610 --> 00:01:34.580
اين خودخواهانه ترين کاريِ که
. ميتونم درحقِت بکنم

00:01:56.870 --> 00:02:01.370
دو مينجون " ، انگار واقعا کاري نيست که "
. از دستت برنياد

00:02:02.230 --> 00:02:04.100
. واقعا کارِت حرف نداره

00:02:09.600 --> 00:02:11.100
چيه ؟

00:02:11.400 --> 00:02:13.570
دوسَم داري ؟

00:02:16.111 --> 00:02:18.480
دوسَم داري ؟

00:02:29.111 --> 00:02:32.210
انگار واقعا نميتوني دروغ بگي ، نه ؟

00:02:33.540 --> 00:02:37.030
ميتونستي هماهنگ با جَو پيش بري و
. بگي آره دوسَم داري

00:02:44.970 --> 00:02:46.690
رويِ ستاره ـتون اينطوري رفتار ميکنيد ؟

00:02:46.980 --> 00:02:49.930
دختري که حتي دوسِش نداريدُ
ميگيريد بوس ميکنيد ؟

00:02:49.930 --> 00:02:52.730
خب ، اينجا روي زمين ؛

00:02:53.100 --> 00:02:55.250
. اينکار اشتباهِه

00:02:55.250 --> 00:02:59.380
مَرداي اين سياره فقط دخترايي که
. دوس دارنُ ميبوسَن

00:03:00.540 --> 00:03:02.700
. اينکار اشتباهِه

00:03:02.700 --> 00:03:05.790
دو مينجون " . . بنظرت اينکار درسته ؟ "

00:03:21.540 --> 00:03:24.290
! واقعا که

00:03:25.040 --> 00:03:27.280
دو مينجون " ؟ "

00:03:27.280 --> 00:03:29.770
. پاشو

00:03:30.310 --> 00:03:32.210
چرا اينطوري ميکنه ؟

00:03:43.400 --> 00:03:45.950
پس ديگه براي چي قدرت خارق العاده داري ؟

00:03:46.111 --> 00:03:48.310
. هميشه بعد از يه بوس از حال ميره

00:03:51.170 --> 00:03:53.300
کليد . . کليد کجاس ؟

00:03:53.650 --> 00:03:56.820
. تو جيبَمه -
تو جيب ؟ -

00:04:15.450 --> 00:04:20.740
واقعا از کدوم ستاره اومدي ؟

00:04:36.860 --> 00:04:36.953
- « - « - « ق - « قس - « قسم - « قسمت - « قسمت - « قسمت ش - « قسمت شا - « قسمت
شان - « قسمت شانز - « قسمت شانزد - « قسمت شانزده - « قسمت شانزدهم - « قسمت شانزدهم

00:04:38.266 --> 00:04:40.766
« قسمت شانزدهم »

00:04:44.510 --> 00:04:47.300
. هِي ، بکِش کنار ببينم

00:04:47.810 --> 00:04:51.060
مگه نميبينيد عجله داريم ؟

00:04:51.460 --> 00:04:54.480
. بريد کنار ! يکي داره اين وسط ميميره

00:04:57.520 --> 00:05:02.230
! هِي ماشين سفيدِ که اونجايي
مگه نميبيني عجله داريم ؟

00:05:04.800 --> 00:05:06.600
، يواش تر برو

00:05:06.600 --> 00:05:08.230
. وگرنه خودت واقعا منو ميکُشي

00:05:08.300 --> 00:05:12.120
مگه نميبيني دارم تمام تلاشمُ ميکنم
تا نجاتِت بدم ؟

00:05:13.790 --> 00:05:17.010
خوبي ، " دو مينجون " ؟
حالت بهتره ؟

00:05:18.640 --> 00:05:20.980
هان ؟ چي ؟

00:05:20.980 --> 00:05:23.590
حرفِتُ بزن . . چي ؟

00:05:23.590 --> 00:05:26.520
. جلوتُ بپا ؛ حواسِت به جلوت باشه

00:05:35.650 --> 00:05:37.510
. نزديک بود بهش بزنما

00:05:46.070 --> 00:05:47.790
خوبي ؟

00:05:56.890 --> 00:05:58.530
بگو ببينم ؛ اين اتفاقي نيست ، آره ؟

00:05:58.530 --> 00:06:00.000
چي ؟

00:06:00.000 --> 00:06:01.860
. . دفعه ي پيش که همديگه رو بوسيديم

00:06:01.920 --> 00:06:04.160
اون موقع از حال رفتي و . .
. حالا هم باز از حال رفتي

00:06:04.160 --> 00:06:06.200
مشکلِت چيه ؟

00:06:09.260 --> 00:06:12.111
. ازم طفره نرو ، جوابمُ بده

00:06:12.111 --> 00:06:15.480
رازِت چيه ؟ شوکه کننده تر از فضايي بودنتِه ؟

00:06:19.670 --> 00:06:22.710
. فکرکنم يه ربطي به تماسِ بدني داشته باشه

00:06:23.000 --> 00:06:24.750
اما ، اونوقت که دستتُ گرفته بودم که
. مشکلي نداشتي

00:06:24.750 --> 00:06:26.580
اما ، با بوسه مشکل داري ؟

00:06:27.010 --> 00:06:28.430
- هان ؟ . . راس ميگم ؟
- . ساکت شو

00:06:29.930 --> 00:06:33.100
، اگه راس بگي و واقعا فضايي باشي

00:06:33.100 --> 00:06:35.430
. پس ، از گونه يِ متفاوتي هستي

00:06:35.430 --> 00:06:38.580
. تو يه مردِ فضايي هستي و منم يه زنِ زميني

00:06:39.260 --> 00:06:41.190
! خداي من

00:06:41.400 --> 00:06:44.600
بگذريم ؛ بايد بدونم چکارايي ميشه
. کرد و چکارايي نبايد کرد

00:06:44.600 --> 00:06:48.520
مثلا کجاها بايد احتياط کرد و
. . تا کجاها ميشه پيش رفت

00:06:49.390 --> 00:06:51.180
. . ببينم

00:06:51.180 --> 00:06:54.220
فراتر از بوسه نميشه پيش رفت ؟

00:06:56.310 --> 00:07:00.270
بوسه و چيزاي بعدِش برات خوب نيستن ؟

00:07:00.680 --> 00:07:02.140
. تمومِش کن

00:07:02.140 --> 00:07:05.350
، تو که حتي بهم گفتي فضايي هستي

00:07:05.350 --> 00:07:07.610
خب ، حالا هم بگو چکارا
ميشه کرد و چکارا نميشه کرد ؟

00:07:11.780 --> 00:07:13.890
. اينکارو ميشه کرد

00:07:17.050 --> 00:07:19.470
، حالا که ميدونم ميشه اينکارو کرد

00:07:19.470 --> 00:07:21.810
. ميتوني وِلم کني

00:07:23.810 --> 00:07:25.670
. گفتم وِلم کن

00:07:27.030 --> 00:07:29.450
. اصلا حرف گوش کُن نيستيا

00:07:31.960 --> 00:07:34.560
. خب ، چاره يِ ديگه اي ندارم

00:07:41.600 --> 00:07:45.470
. اول بايد يه چيزاييُ راس و ريس کنيم

00:07:45.470 --> 00:07:50.770
ازت پرسيده بودم که بعنوانِ يه دختر
، درموردَم چطور فکرميکني

00:07:51.590 --> 00:07:55.520
حتي نيازي نيست بگم بعد از پرسيدنِ
، اون سوال چطوري منو ناديده گرفتي و

00:07:55.520 --> 00:07:59.080
بعدش درمورد صاحبِ اون گيره سر
. برام سخنراني کردي

00:07:59.080 --> 00:08:02.010
ميگفتي فقط بخاطرِ شباهتَم به اون بوده که
. بهم علاقمند شدي

00:08:02.010 --> 00:08:05.400
ميگفتي اگه شبيهِ اون نبودم تو هم علاقه اي
بهم پيدا نميکردي ؛ درسته ؟

00:08:06.360 --> 00:08:09.130
. بگذريم ، براي همين بود که کِشيدم کنار

00:08:09.620 --> 00:08:13.970
بعدش يهويي سر و کله ـت پيدا شد و
. بدونِ رضايتِ من گرفتي منو بوسيدي

00:08:13.970 --> 00:08:17.370
، اگه خودتَم جاي من بودي ميخواستي اينو بدوني

00:08:18.080 --> 00:08:20.370
، ميخواستي بدوني که اون بوسه

00:08:20.870 --> 00:08:22.930
براي کي بود ؟

00:08:23.760 --> 00:08:26.520
. . براي من بود ؟ يا

00:08:26.880 --> 00:08:29.740
اون دختري که شبيهشَم ؟ . .

00:08:32.180 --> 00:08:34.930
ميدوني بدترين نوع مثلث عشقي کدومِشونه ؟

00:08:34.930 --> 00:08:37.060
مثلث عشقي با دختري که
. تو ياد و خاطرِ طرفه

00:08:37.060 --> 00:08:40.260
، اگه تو زندگيِ واقعي بود
. ميتونستم بفهمم کيه

00:08:40.260 --> 00:08:42.950
، ميتونستم باهاش رو در رو بجنگَم

00:08:43.280 --> 00:08:45.850
اما ، وقتي فقط ياد و خاطره ـش
، تو ذهنِت باشه

00:08:46.140 --> 00:08:48.490
چطوري ميتونم شکستِش بدم ؟

00:08:50.920 --> 00:08:53.210
. واقعا ميخوام بدونم

00:08:54.350 --> 00:08:56.260
، اون بوسه

00:08:56.260 --> 00:08:58.460
براي کدومِمون بود ؟

00:08:58.460 --> 00:09:03.030
من يا اون دختره ؟

00:09:04.920 --> 00:09:06.810
هان ؟

00:09:06.810 --> 00:09:09.600
هان ؟

00:09:15.130 --> 00:09:17.310
. براي " چون سونگي " بود

00:09:24.380 --> 00:09:26.111
براي کي ؟

00:09:29.740 --> 00:09:31.860
. " چون سونگي "

00:09:34.720 --> 00:09:37.770
چي ؟ . . کي ؟

00:09:39.540 --> 00:09:42.140
. " چون سونگي "

00:09:43.050 --> 00:09:45.750
منو ميگي ؟ -
. آره ، تو -

00:10:12.360 --> 00:10:14.010
. ساعت هفتِ

00:10:17.180 --> 00:10:19.220
يعني چي ؟

00:10:28.640 --> 00:10:31.350
الو ؟ -
ميدوني ساعت چنده ؟ -

00:10:31.350 --> 00:10:34.990
تمام شبُ داشتم کار ميکردم و
. تازه رسيدم پارکينگ

00:10:34.990 --> 00:10:36.790
. دارم ميام خونه

00:10:48.470 --> 00:10:50.950
. آره ، ميدونم به چي فکرميکني

00:10:51.660 --> 00:10:53.930
. اونطور که فکرميکني نيست -
که تمام شبُ کار ميکردي ؟ -

00:10:54.230 --> 00:10:56.400
. آره ، ميدونم چطوري بنظر ميرسه

00:10:56.740 --> 00:10:57.750
. اما ، باور کن اونطور نيست

00:10:57.750 --> 00:11:00.430
. بيا تو خونه

00:11:17.090 --> 00:11:19.170
تمام شبُ تو خونه ي اون بودي ؟

00:11:19.580 --> 00:11:21.190
زده به مُخت ؟

00:11:21.540 --> 00:11:23.610
. گفتم که

00:11:23.610 --> 00:11:26.090
. اونطور که فکرميکني نيست

00:11:26.090 --> 00:11:28.340
. اصلا شرايطِ اونکارارو نداشت

00:11:28.340 --> 00:11:29.980
. اينکه مهم نيست

00:11:29.980 --> 00:11:32.060
. تمام مَرداي دنيا مثلِ همَن ، احمق جون

00:11:32.940 --> 00:11:36.710
. . آخه -
. تاريکه و يه عالمه ديوار و سقف داره -

00:11:36.710 --> 00:11:38.320
. بعدش ديگه تمومه

00:11:38.670 --> 00:11:39.800
چي ؟

00:11:40.050 --> 00:11:42.570
. اينا شرايطيَن که مَردا لازم دارن

00:11:42.890 --> 00:11:45.720
يه جاي تاريک که ديوار و و سقف داشته باشه ؛

00:11:46.010 --> 00:11:49.500
اونوقتِ که فقط يه فکر تو ذهنِشون
. جريان داره

00:11:50.010 --> 00:11:51.800
. اون همچين آدمي نيست

00:11:51.800 --> 00:11:54.930
. آخه مريض بود

00:11:56.000 --> 00:11:58.020
يعني چون مريضِ ديگه مَرد حساب نميشه ؟

00:11:58.020 --> 00:12:00.510
، پس حتما يه پتو هم رو خودش انداخته بوده

00:12:00.840 --> 00:12:03.890
. اگه پتو داشته که ديگه همه چي تمومه

00:12:06.730 --> 00:12:09.590
. داره ديوونَم ميکنه ها

00:12:10.220 --> 00:12:14.620
ببين بچه جون ؛ ما نميتونستيم هيچ غلطي
! باهم بکنيم . . هيچي

00:12:14.620 --> 00:12:18.280
هم تاريک بود و هم ديوار داشت و
، هم سقف و حتي پتو هم داشت

00:12:18.750 --> 00:12:23.010
اما ، هيچکدومِ اين اتفاقايي که
. تو کله ـت ميگذرن نيفتاد

00:12:23.010 --> 00:12:25.240
! هيچکدومِشون

00:12:31.250 --> 00:12:33.880
نميدونستم برادرتون هم سرِ صحنه يِ
، فيلمبرداري مياد

00:12:34.640 --> 00:12:37.520
. . اگه منو اونجا ديده باشه

00:12:44.470 --> 00:12:46.740
. هيونگ ! . . خيلي وقته نديدمت

00:12:53.560 --> 00:12:54.840
کِي بهوش اومد ؟

00:12:54.840 --> 00:12:56.660
. همين امروز صبح

00:12:56.660 --> 00:12:58.960
. ازش چندتا آزمايش گرفتن

00:12:59.860 --> 00:13:02.140
حالش خوبه ؟ -
. هيچ نشانه اي از فلج و از کار افتادگي ندارن -

00:13:02.140 --> 00:13:05.600
. عصبِ حرکتيشون هم مشکلي نداره

00:13:05.610 --> 00:13:08.550
. تا چندروز ديگه حالِشون کاملا خوب ميشه

00:13:08.550 --> 00:13:12.940
بهت چي گفته بودم ؟
. گفته بودم که حالِش خوب ميشه

00:13:12.940 --> 00:13:16.240
. ببين چقدر سرحاله

00:13:16.240 --> 00:13:18.790
حالت خوبه ؟

00:13:19.170 --> 00:13:21.090
. يه کم سرگيجه دارم

00:13:21.580 --> 00:13:26.510
راستي دکتر ، براي عمل جراحي که
. . سرَمُ نتراشيديد

00:13:26.510 --> 00:13:28.280
. عمل جراحيِ بازِ جمجمه رو ميگيد

00:13:28.280 --> 00:13:32.090
بله ، ممنونم که خوب عملَم کرديد و
. خوشگل نگهَم داشتيد

00:13:33.420 --> 00:13:37.950
. اما ، روزِ حادثه رو نميتونه به ياد بياره

00:13:37.950 --> 00:13:39.980
. آره

00:13:40.420 --> 00:13:45.370
يادمه که داشتم براي فرستادنِ کِيترينگ
، براي " سونگي " رزرو ميکردم

00:13:45.860 --> 00:13:49.700
. اما ، روزِ حادثه رو نميتونم به ياد بيارم

00:13:50.190 --> 00:13:53.560
واقعا ؟ -
، بخاطرِ خونريزيِ بوجود اومده از ضربه -

00:13:54.270 --> 00:13:57.030
. ممکنه حافظه ـشُ موقتا از دست داده باشه

00:13:57.030 --> 00:14:00.640
اگه فقط روز حادثه باشه که
از ياد برده باشتِش ، ديگه چه اهميتي داره ؟

00:14:00.640 --> 00:14:02.680
. اشکالي نداره

00:14:03.410 --> 00:14:07.630
راستي هيونگ ! " سونگي " حالِش خوب
شده بود که مرخصِش کردن ؟

00:14:07.630 --> 00:14:11.350
هنوزم نگرانِ اون دختره يِ چشم سفيدي ؟

00:14:11.350 --> 00:14:13.370
. تو فقط کافيه نگرانِ وضعِ خودت باشي

00:14:13.550 --> 00:14:16.840
. مامان ، بهش نگو چشم سفيد

00:14:16.840 --> 00:14:23.080
حالا ديگه خوبِ خوب شدي ؟ اونوقت که
. حرف نميزدي بيشتر ازت خوشَم ميومد

00:14:23.080 --> 00:14:26.170
، بايد بهش زنگ بزنم
گوشيم کجاس ؟

00:14:26.170 --> 00:14:28.260
. بايد بهش زنگ بزنم

00:14:31.620 --> 00:14:33.470
. هيچ تغييري تو حالتِ صورتِش پيش نمياد

00:14:33.850 --> 00:14:37.170
. نميتونم بفهمم چي تو کله ـش ميگذره

00:14:38.700 --> 00:14:41.870
ميگيد من با " هان يورا " قرار ميذاشتم ؟

00:14:43.310 --> 00:14:47.160
گفتم که بخاطرِ پيچيدگيِ اين مسئله ، باهم
. قرار نميذاشتيم

00:14:47.170 --> 00:14:49.790
اشکالي داره ؟ -
. دقيق تر بگيد -

00:14:50.220 --> 00:14:52.810
با " هان يورا " رابطه داشتيد يا نه ؟

00:14:52.810 --> 00:14:54.620
. من رابطه اي نداشتم

00:14:54.620 --> 00:14:57.220
شايد " هان يورا " همچين فکري
. پيشِ خودش داشته

00:14:57.980 --> 00:15:01.880
، چند باري براي مسائلِ کاري ديده بودمِش
. چندباري هم باهم غذا خورديم

00:15:02.920 --> 00:15:06.130
فکرکنم از قبل درمورد زندگيِ شخصيم هم
، تحقيق کرده باشيد

00:15:06.750 --> 00:15:11.630
من بعد از طلاقَم هرگز با کسي
. رابطه اي نداشتم

00:15:11.900 --> 00:15:14.920
تاحالا با همسرِ سابقِتون حرفي زديد ؟

00:15:14.920 --> 00:15:16.480
. ما از هم جدا شديم

00:15:16.480 --> 00:15:18.980
ميدونيد الان کجاس ؟

00:15:18.980 --> 00:15:21.170
. شنيدم رفته انگلستان

00:15:24.720 --> 00:15:26.990
اين سوالات چه ربطي به اين قضيه دارن ؟

00:15:26.990 --> 00:15:32.790
منابعي داريم که براساسِ اونا گفته ميشه
. هان يورا " به ديدنِ همسرِ سابقِتون رفته بوده "

00:15:34.500 --> 00:15:36.160
واقعا ؟

00:15:36.160 --> 00:15:37.800
. . پس

00:15:38.200 --> 00:15:41.350
يعني همسرِ سابقَم کُره ـس ؟
. . يا

00:15:41.350 --> 00:15:44.220
هان يورا " براي ديدنش رفته بوده انگلستان ؟ " . .

00:15:44.220 --> 00:15:48.180
، قيافه ـشُ ببين
. بدجور سردرگُم شده بود

00:15:49.140 --> 00:15:54.190
حرفاش خيلي منطقي تر از مَرديِ که
. ميگه ميتونه تلِپورت کنه

00:15:54.190 --> 00:15:58.170
بايد تمام تمرکزِمونو بذاريم
. " روي پيدا کردنِ زنِ سابقِ " لي جکيونگ

00:15:59.320 --> 00:16:01.130
. حتما يه چيزايي ميدونه

00:16:01.130 --> 00:16:03.670
اون جايي که تو اون ويدئو بود
. بنظر ميرسيد يه موسسه يِ رواني باشه

00:16:03.670 --> 00:16:06.620
، همه جارو دنبالش گشتم
. اما ، به هيچي نرسيدم

00:16:07.220 --> 00:16:10.290
حتي دارم تمام پرونده هايِ بيمه يِ پزشکيُ هم
. ميگردم

00:16:11.010 --> 00:16:13.750
. يه دونه پرونده يِ پزشکيَم نداره -
آدرس خونه چي ؟ -

00:16:14.640 --> 00:16:17.850
. يه خونه تو گانگنام داره

00:16:17.850 --> 00:16:20.440
. اما ، خاليه

00:16:25.300 --> 00:16:28.900
جناب دادستان ، رئيس دادستاني ميخواد
. شمارو ببينه

00:16:30.890 --> 00:16:32.470
« " رئيسِ دادستاني . . " کيم کونسو »

00:16:32.850 --> 00:16:34.910
دارم فرستاده ميشم ؟

00:16:35.630 --> 00:16:38.450
متوجهم براي به پايان رسوندنِ
، پرونده يِ اولِت خيلي مشتاقي

00:16:39.480 --> 00:16:42.400
بخاطرِ اينکه بنظر ميرسيد داري
، تمام تلاشتُ ميکني ، منم به حالِ خودت گذاشتمِت

00:16:43.320 --> 00:16:45.020
اما ، براي چي وقتِ مارو هدر ميدي ؟

00:16:45.020 --> 00:16:47.350
. مرگِ " هان يورا " ممکنه قتل باشه

00:16:47.980 --> 00:16:50.860
بدستِ کي ؟ . . وارثِ " اس&سي " ؟

00:16:53.850 --> 00:16:56.000
، يه ذره مُختُ به کار بگير

00:16:56.000 --> 00:16:59.580
، اون همه چي داره
براي چي بايد همچين کاري کنه ؟

00:16:59.580 --> 00:17:02.360
. . بايد کمي بيشتر تحقيق کنيم -
. خودکُشيه -

00:17:04.060 --> 00:17:06.200
. تابلوئه قضيه خودکُشيه

00:17:07.390 --> 00:17:10.080
. پرونده رو ببند

00:17:16.360 --> 00:17:23.200
با اون بازيگرِ معروفي که مُرده قرار ميذاشتي ؟

00:17:23.200 --> 00:17:25.650
چرا از دادستاني باهات تماس گرفته بودن ؟

00:17:25.650 --> 00:17:28.790
. همه چيُ به تمام و کمال بهشون گفتم

00:17:29.170 --> 00:17:31.770
. درواقع اصلا رابطه اي درکار نبوده

00:17:32.140 --> 00:17:38.280
. درسته ، تو هيچوقت کارِ اشتباهي نميکني

00:17:40.220 --> 00:17:45.420
هرگز اينو يادت نره ؛ بعد از اتفاقي که
. . اونقدر ناگهاني براي برادر بزرگترِت افتاد

00:17:45.440 --> 00:17:48.180
. حالا ديگه تنها اميدَم تويي . .

00:17:48.180 --> 00:17:52.330
. نه اشتباهي بکن و نه کم و کاستي داشته باش

00:17:53.310 --> 00:17:57.490
. تو جانشينِ من هستي

00:17:57.810 --> 00:18:00.320
. چشم ، پدر

00:18:08.250 --> 00:18:10.111
چيه ؟

00:18:10.111 --> 00:18:12.060
خواهرم ديشبُ اينجا خوابيده بوده ؟

00:18:12.330 --> 00:18:14.220
. اينجا نخوابيد -
. ببخشيد -

00:18:18.210 --> 00:18:22.100
خودش و برادرش طوري رفتار ميکنن که
. انگار اينجا خونه ـشونه

00:18:32.280 --> 00:18:34.610
. راحت باش ، فکرکن خونه يِ خودته

00:18:36.680 --> 00:18:38.910
. خب ، اينجا خونه يِ خودمه

00:18:40.050 --> 00:18:43.690
از وقتي که اون کيمچيُ برات آورده بود
، خوب حواسَم بهت بود

00:18:44.430 --> 00:18:47.400
. و آخرسرَم که اينطور شد

00:18:49.720 --> 00:18:51.670
، مَرد و مَردونه دارم ازت ميپرسم

00:18:52.260 --> 00:18:54.420
خواهرمُ دوس داري ؟

00:18:54.420 --> 00:18:57.750
اسمِت چي بود ؟ -
. چون يونجه " هستم " -

00:18:58.400 --> 00:19:00.270
. الان که اين مهم نيست

00:19:00.310 --> 00:19:02.770
خواهرمُ دوس داري يا نه ؟

00:19:04.320 --> 00:19:07.790
ميخندي ؟ منو نشوندي اينجا و اونوقت ميخندي ؟

00:19:07.790 --> 00:19:10.190
. من که مجبورت نکردم اونجا بشيني

00:19:10.190 --> 00:19:12.660
. خودت اومدي تو خونه و اينجا نشستي

00:19:13.810 --> 00:19:15.920
. درسته

00:19:15.920 --> 00:19:19.490
، بعنوانِ يه مَرد اومدم ازت سوال کنم
. يه سوالِ مَرد و مَردونه

00:19:21.030 --> 00:19:25.180
خواهرمُ دوس داري ؟

00:19:25.650 --> 00:19:29.750
شيرشکلات ميخوري ؟ -
داري ؟ -

00:19:36.920 --> 00:19:40.370
خواهرم از وقتي مدرسه ميرفت ، همَش
، پسراي زيادي دنبالِش بودن

00:19:41.200 --> 00:19:43.190
، منم هميشه مشغولِ گرفتنِ حالِشون بودم

00:19:43.190 --> 00:19:45.440
اما ، تو اولين کسي هستي که
. اون ازش خوشِش اومده

00:19:46.360 --> 00:19:50.040
. . نميدونم اين براي چيه ، اما

00:20:03.320 --> 00:20:06.820
اين تلسکوپِ نجوميِ ؟ -
. آره -

00:20:09.650 --> 00:20:11.460
تا کجاهارو ميتونم باهاش ببينم ؟

00:20:11.460 --> 00:20:13.790
. تا ژوپيتر و زحلُ ميتوني ببيني

00:20:13.790 --> 00:20:16.430
. چه باحال

00:20:24.620 --> 00:20:26.140
. . اين

00:20:26.540 --> 00:20:28.910
. ميتونه محدوده يِ 13.28 ستاره رو نشون بده

00:20:29.140 --> 00:20:31.160
نورِ 816.32 ايکس براي مترکز کردنِ
. ستاره هارو داره

00:20:31.160 --> 00:20:34.180
تلسکوپِ منعکس کننده ـس که ميتونه
. آندرومدا و مجموعه هايِ ستاره ايُ بازتاب بده

00:20:36.100 --> 00:20:39.350
همه ـشون مالِ خودتَن ؟ -
. آره -

00:20:41.720 --> 00:20:44.610
ميشه يه خواهشي بکنم ؟ -
. بگو -

00:20:44.900 --> 00:20:48.400
ميشه با اين يه عکس بگيرم ؟
يه دونه کنارِش ؟

00:20:48.940 --> 00:20:50.570
. باشه

00:21:02.140 --> 00:21:04.530
ستاره هارو دوس داري ؟
عکساي منو ميخواي ؟

00:21:07.980 --> 00:21:09.820
. . اينا

00:21:09.820 --> 00:21:12.120
. درسته ، صحرايِ "آتاکاما"ـئه

00:21:12.120 --> 00:21:14.360
. صحرايِ " آتاکاما " تو شيليِ

00:21:14.580 --> 00:21:17.260
اين اولين جاييِ که بعد از پول درآوردن
. ميخوام بهش سفر کنم

00:21:17.260 --> 00:21:20.090
. اين جايِ مورد علاقه ـم تويِ زمينه

00:21:20.350 --> 00:21:22.770
. يه عالمه نور آفتاب و هواي خشک داره

00:21:22.770 --> 00:21:27.420
اونقدر آسمونِش صافِ که موقع شب باعث ميشه
. حس کني که ستاره ها دارن از آسمون ميفتن پايين

00:21:32.380 --> 00:21:38.630
ميگن ماهِ مارس 2014 ، قرارِ شهاب سنگِ
2003کيوکيو47 " به زمين برخورد کنه ؛ "

00:21:39.130 --> 00:21:41.610
. هيچکدومِ اين حرفارو باور نکن

00:21:41.730 --> 00:21:44.200
نگو بخاطرِ همچين چيزي ميخواي
. بيخيالِ درس خوندن بشي

00:21:44.850 --> 00:21:47.760
آخه چون ناسا تاييدِش کرده بود ، فکرميکردم
. واقعي باشه

00:21:48.150 --> 00:21:49.560
يعني حقيقت نداره ؟

00:21:49.560 --> 00:21:54.240
اولين بار که گفته شد ناسا پيش بيني کرده که
، احتمالِ برخورد 250 هزار به يکِ

00:21:54.520 --> 00:21:57.230
بعدش گفتن که همچين چيزي
. کاملا غيرممکنه

00:21:58.410 --> 00:21:59.880
. که اينطور

00:22:00.210 --> 00:22:03.500
باورِت ميکنم و بخاطرِ حمله ي شهاب سنگک
. بيخيالِ درس خوندن نميشم

00:22:04.010 --> 00:22:07.940
، حس ميکنم نيمه ي گُمشده ـمُ پيدا کردم
. خيلي حالم خوبه

00:22:09.920 --> 00:22:13.580
. خواهرم عيب و ايرادايِ زيادي داره

00:22:13.580 --> 00:22:16.950
، واقعا به پايِ تو نميرسه

00:22:18.200 --> 00:22:20.250
. باهاش خوب باش

00:22:21.760 --> 00:22:24.080
. براي همين ، ميخوام يه چيزي بگم

00:22:24.830 --> 00:22:26.220
چيه ؟

00:22:26.980 --> 00:22:28.870
ميشه بازم بيام اينجا ؟

00:22:29.140 --> 00:22:31.170
. « ناجيِ " چون سونگي " پسرِ يه خانواده يِ ثروتمنده »

00:22:34.650 --> 00:22:37.070
بله ؟

00:22:44.860 --> 00:22:46.320
. " سلام ، " سونگي

00:22:50.390 --> 00:22:53.340
. بيا اينجا

00:23:09.740 --> 00:23:11.550
چي شده ؟

00:23:11.550 --> 00:23:15.060
با اين اوضاع باعث ميشي سکته بزنم و
. دوباره برم تو کُما

00:23:15.710 --> 00:23:17.640
. احمق

00:23:17.640 --> 00:23:20.320
اگه ميمُردي چي ؟

00:23:21.170 --> 00:23:23.340
آخه چرا اونکارو کردي ؟

00:23:23.340 --> 00:23:26.520
چرا بايد بميرم و تورو تک و تنها بذارم ؟

00:23:32.770 --> 00:23:34.430
، اگه اتفاقي برات ميفتاد

00:23:34.920 --> 00:23:37.140
. منم نميتونستم زنده بمونم

00:23:37.940 --> 00:23:40.380
آخه چطور ميتونستم ؟

00:23:40.680 --> 00:23:43.170
چرا بايد بخاطرِ من صدمه ببيني ؟

00:23:43.990 --> 00:23:46.040
. من که تاحالا هيچ کاري برات نکردم

00:23:47.340 --> 00:23:52.190
. چون سونگي " ، گذاشتي من عاشقِت باشم "

00:23:55.320 --> 00:23:56.700
. بذار ببينم

00:23:57.290 --> 00:23:59.280
جاييت که زخم نشده ؟

00:24:02.040 --> 00:24:04.000
، " هيکيونگ "

00:24:05.790 --> 00:24:07.640
. ببخشيد

00:24:08.710 --> 00:24:10.040
. گريه نکن

00:24:10.040 --> 00:24:15.640
، حتي اگرم اينکارارو بکني
. هنوزم کاري نيست که بتونم برات بکنم

00:24:17.940 --> 00:24:21.120
. حس ميکنم همَش دارم باعثِ ناراحتيت ميشم

00:24:21.640 --> 00:24:27.390
. من "دو مينجون"ـو دوس دارم

00:24:29.380 --> 00:24:31.580
. هيچ کاريَم بابتِش از دستم برنمياد

00:24:34.780 --> 00:24:38.810
، ميدونم
. منم کاري از دستم برنمياد

00:24:40.360 --> 00:24:43.890
تمومش کن ؛ اينطوري باعث ميشي
. اين وسط بدجور احساس درموندگي کنم

00:24:48.230 --> 00:24:51.700
نميدونم ميتونم بدونِ دوستِ مهربونم
، لي هيکيونگ " زندگي کنم يا نه "

00:24:52.240 --> 00:24:54.990
. اما ، فکرکنم اينکار اشتباهِه

00:24:56.180 --> 00:24:58.600
. . بيا -
! " فرصت " -

00:25:07.760 --> 00:25:09.530
هيکيونگ " ، خوبي ؟ "

00:25:10.260 --> 00:25:11.900
! فرصت بده -
! هِي -

00:25:12.390 --> 00:25:14.770
حالا يه فرصت ميخواي ؟ -
چرا نخوام ؟ -

00:25:14.770 --> 00:25:16.630
. خودت گفتي ازم ممنوني

00:25:16.630 --> 00:25:18.770
. بذار بعدا از اين فرصت استفاده کنم

00:25:18.770 --> 00:25:24.170
آخه کي بهت گفت دخالت کني ؟ چه اهميتي
براي تو داره که پسرا برام قُلدري کنن ؟

00:25:24.580 --> 00:25:25.910
. اينطوري که خوب نيست

00:25:25.910 --> 00:25:28.810
، اگه کسي برات قُلدربازي دربياره
. خودم ميکُشمش

00:25:29.300 --> 00:25:31.010
. هرگز هم دست از اينکارَم برنميدارم

00:25:32.150 --> 00:25:33.900
. چقدر تو بامزه اي

00:25:36.330 --> 00:25:38.370
خوبي ؟

00:25:40.340 --> 00:25:44.090
، اگه برام دلِت ميسوزه
. بهت يه کارتِ " فرصت " بده

00:25:46.840 --> 00:25:48.720
چه فرصتي ؟

00:25:49.400 --> 00:25:54.210
. هروقت که ازت خواستم ، آرزومُ برآورده کن

00:25:56.580 --> 00:25:58.750
. باشه -
جونِ من ؟ -

00:26:02.500 --> 00:26:04.250
. امضاش کن

00:26:10.080 --> 00:26:11.820
. مُهرِش کن

00:26:19.770 --> 00:26:21.750
يادته که ، آره ؟

00:26:23.700 --> 00:26:27.450
يادته مُهرِش کردي ؟ -
. آره ، يادمه -

00:26:27.450 --> 00:26:32.730
. ميدوني که تا الان فرصتَم نگه داشتم

00:26:33.520 --> 00:26:35.700
آرزوت چيه ؟

00:26:37.840 --> 00:26:41.900
. حرفي که ميخواي بزنيُ نزن

00:26:44.380 --> 00:26:49.420
البته ، معلومه از اينکه نميشه کسي که عاشقشَم
، اونم متقابلا عاشقَم باشه

00:26:50.340 --> 00:26:52.010
، يه کوچولو ناراحتم

00:26:52.010 --> 00:26:55.900
، اما . . اگه تو کنارَم نباشي
. اونوقتِ که واقعا ناراحت و درمونده ميشم

00:26:59.920 --> 00:27:02.630
. پس ، چيزي نگو

00:27:04.111 --> 00:27:07.020
. چيزي که ميخواستي بگيُ نگو

00:27:22.850 --> 00:27:26.410
. شنيدم " سونگي " امروز اومده بوده ديدنِت

00:27:27.010 --> 00:27:28.760
. آره

00:27:29.360 --> 00:27:32.910
راستش يه کارآگاهي اومده بود و
، سوالاي زيادي ازم ميپرسيد

00:27:32.910 --> 00:27:36.810
منم بهش گفتم که
. تو دوست پسرِ " يورا " بودي

00:27:36.810 --> 00:27:41.040
به کسِ ديگه اي جز اون کارآگاهَم اينو گفتي ؟

00:27:41.630 --> 00:27:44.200
. بجز " هيکيونگ " به کس ديگه اي نگفتم

00:27:45.270 --> 00:27:51.930
شنيدم " سونگي " يه چيزي درموردِ
. هان يورا"ـيِ مرحوم گفته بوده"

00:27:52.790 --> 00:27:55.700
. آره ، گفته -
چي گفته ؟ -

00:27:57.170 --> 00:27:59.230
. اينکه از همديگه خوشِشون نميومده

00:27:59.230 --> 00:28:02.800
، ميگفت " هان يورا " خيلي رو اعصابِش بوده
. حرفاي زيادي پشتِ سرِش ميزده

00:28:03.630 --> 00:28:06.740
و ؟ . . ديگه چي ؟

00:28:06.740 --> 00:28:08.720
چيزِ ديگه ايَم بود ؟

00:28:09.570 --> 00:28:10.670
مثلا چي ؟

00:28:10.670 --> 00:28:14.830
چيزي درموردِ مرگِ " هان يورا " نگفته ؟

00:28:18.080 --> 00:28:20.150
چيزي گفت ؟

00:28:21.520 --> 00:28:23.840
مثلا چي ؟

00:28:24.470 --> 00:28:29.770
ميگفت خيلي نامَرديِ ؛ آخه خودکُشيِ که
. هان يورا " ربطي به اون نداشته "

00:28:30.230 --> 00:28:32.470
. چيزِ ديگه ايُ يادم نمياد

00:28:37.280 --> 00:28:39.290
. فکرکنم بخاطرِ اون حادثه يه چيزيم شده باشه

00:28:40.910 --> 00:28:43.640
. خاطراتِ اخيرَم برام خيلي مبهمَن

00:28:46.290 --> 00:28:49.230
هروقت سعي ميکنم
. يه چيزي يادم بياد ، سرگيجه ميگيرم

00:28:49.730 --> 00:28:52.490
. نميخواد خيلي خودتُ نگران کني

00:28:53.140 --> 00:28:55.150
. استراحت کن -
. باشه -

00:29:14.400 --> 00:29:15.820
، اين همسايه ـمون

00:29:15.820 --> 00:29:17.980
. مردِ خيلي نجيبيِ -
چي ؟ -

00:29:17.980 --> 00:29:20.590
هيچ عاشقِ ستاره اي پيدا نميشه که
. آدمِ بدي باشه

00:29:21.280 --> 00:29:24.480
دوس داره ستاره هارو
. با تلسکوپايِ نجوميش خوب نگاه کنه

00:29:24.720 --> 00:29:26.610
. همين شخصيتشُ به خوبي معلوم ميکنه

00:29:29.930 --> 00:29:32.620
، فقط ستاره هارو که نگاه نميکنه

00:29:34.070 --> 00:29:36.130
. خودش مالِ همونجاس

00:29:36.130 --> 00:29:37.540
چي ؟

00:29:37.540 --> 00:29:39.111
. نيازي نيست تو بدوني

00:29:42.060 --> 00:29:43.950
به فضاييا باور داري ؟

00:29:43.950 --> 00:29:45.640
البته که وجود دارن ؛ چرا وجود نداشته باشن ؟

00:29:45.640 --> 00:29:52.250
من از اون تيپ آدماييَم که باور دارن
. ممکنه يه فضايي همسايه يِ آدم باشه

00:29:55.240 --> 00:29:57.020
. چه نابغه

00:30:04.560 --> 00:30:06.510
دو مينجون " ؟ "

00:30:14.190 --> 00:30:15.940
چيه ؟

00:30:19.100 --> 00:30:20.970
چرا صِدام زدي ؟

00:30:21.310 --> 00:30:23.500
. ميخواستم ببينم واقعا ميتوني صِدامُ بشنوي يا نه

00:30:23.870 --> 00:30:25.980
مارو گرفتي ؟

00:30:26.390 --> 00:30:28.210
دو مينجون " ؟ . . " دو مينجون " ؟ "

00:30:28.680 --> 00:30:30.260
. اونطور نيست

00:30:30.400 --> 00:30:33.200
، صدات نزدم که ببينم ميتوني صِدامُ بشنوي يا نه

00:30:34.530 --> 00:30:36.150
. دلتنگِت بودم

00:30:37.000 --> 00:30:39.460
. از روي دلتنگيم صِدات زدم

00:30:40.000 --> 00:30:43.200
هان ؟
. از رويِ دلتنگيم صِدات زدم

00:30:45.250 --> 00:30:48.760
، مثل يه مَرد نميتونه با جنبه باشه ها
. چقدر سوسوله

00:30:49.010 --> 00:30:50.650
! خداي من

00:30:52.750 --> 00:30:54.390
چطوري اينکارو کردي ؟

00:30:54.880 --> 00:30:57.400
. نميتونم به اينکارا عادت کنم

00:31:00.390 --> 00:31:02.560
که من سوسولَم ؟

00:31:03.500 --> 00:31:05.320
. نه ، همينطوري يه چيزي گفتم

00:31:05.320 --> 00:31:07.430
. هِي . . وِلم کن

00:31:08.790 --> 00:31:12.040
. وِلم کن

00:31:23.830 --> 00:31:25.740
مگه براي من نيست ؟

00:31:26.160 --> 00:31:28.800
. براي قهوه خوردن زيادي بچه ـيي -
پس براي چي دوتا ريختي ؟ -

00:31:28.800 --> 00:31:31.190
براي خودمَن ؛ بايد بيدار بمونم تا بتونم
. متنِ فيلمنامه رو حفظ کنم

00:31:31.190 --> 00:31:33.160
چيه ؟

00:31:44.290 --> 00:31:51.150
راستي ، پدرت هم مالِ يه ستاره يِ ديگه ـس ؟

00:31:51.150 --> 00:31:53.310
پدرم ؟

00:31:55.900 --> 00:31:58.280
. اون پدرم نيست

00:31:58.280 --> 00:32:00.640
. برام مثلِ پدرم ميمونه

00:32:00.640 --> 00:32:03.580
يعني پدرِ واقعيت نيست ؟ -
. نه -

00:32:06.840 --> 00:32:09.380
يعني خانواده اي اونجا نداري ؟

00:32:10.060 --> 00:32:12.100
. نميتونستم داشته باشم

00:32:12.820 --> 00:32:14.280
. که اينطور

00:32:14.850 --> 00:32:18.000
يعني اين همه وقتِ بدونِ خانوادَت زندگي کردي ؟

00:32:24.111 --> 00:32:26.300
. يه چيزي ميخواستم بهت بگم

00:32:26.760 --> 00:32:28.900
. پدرمُ ديدم

00:32:30.380 --> 00:32:33.020
، درسته که اون حادثه برام خيلي سخت بود

00:32:33.430 --> 00:32:35.520
اما ، به لطفِ همون حادثه بود که
. تونستم دوباره پدرمُ ببينم

00:32:36.380 --> 00:32:39.290
، درسته که الان نميتونم باهاش زندگي کنم

00:32:39.290 --> 00:32:42.760
اما ، حالا ديگه هروقت که
. خواستم ببينمِش ميتونم بهش زنگ بزنم

00:32:43.140 --> 00:32:45.490
. همين باعثِ آسودگيِ خيالمه

00:32:45.490 --> 00:32:50.090
. انگار يه بارِ سنگين از رو قلبَم برداشته شده

00:32:51.940 --> 00:32:54.090
. چه خوب

00:33:00.900 --> 00:33:02.980
، " دو مينجون "

00:33:03.440 --> 00:33:05.900
، حالا ديگه منو داري

00:33:07.420 --> 00:33:12.970
براي مدتِ خيلي زيادي پيشِت ميمونم و
. از پيشِت نميرم

00:33:21.190 --> 00:33:22.830
چيه ؟

00:33:23.710 --> 00:33:25.180
چي شد ؟

00:33:25.180 --> 00:33:28.300
. . " راستي ، " دو مينجون

00:33:29.010 --> 00:33:31.540
صورتِت هميشه همين شکلي ميمونه ؟

00:33:31.540 --> 00:33:32.750
هان ؟

00:33:32.750 --> 00:33:34.670
. آره

00:33:34.670 --> 00:33:38.970
بجز مُدل موهات ، درست مثل همون عکسِ
، تويِ موزه هستي

00:33:39.190 --> 00:33:41.360
ماجراش چيه ؟

00:33:44.970 --> 00:33:50.490
گذرِ زمان تويِ سياره يِ من و اينجا
، باهم متفاوته

00:33:51.450 --> 00:33:53.300
. درموردِ پير شدن هم همينطوره

00:33:53.300 --> 00:33:55.320
پس ، من چي ميشم ؟

00:33:55.320 --> 00:33:57.510
پوستَم آويزون ميشه و
. چين چروک دار ميشم

00:33:57.510 --> 00:34:00.420
. موهام خاکستري ميشه و کمرَم خَم ميشه

00:34:00.420 --> 00:34:02.280
. ميشم مثلِ اين مادربزرگا

00:34:02.650 --> 00:34:04.820
، غصه نخور
. حتي اگرم پير بشي بازم خوشگلي

00:34:04.820 --> 00:34:05.790
! نه

00:34:05.790 --> 00:34:09.310
براي همينه که تو فيلم خون آشاميا ، دختره رو
. طرف گاز ميگيره تا اونم خون آشام ميشه

00:34:09.310 --> 00:34:12.510
بخاطرِ اينه که حتي اگرم باز باهم بمونن و
. . دخترِ پير بشه و پسرِ

00:34:12.510 --> 00:34:14.520
جوون و خوش قيافه بمونه که . .
. ديگه بهش پايانِ خوش نميگن

00:34:14.520 --> 00:34:17.240
چون سونگي " ؟ " -
. الان ديگه هيچي نميخوام بشنوم -

00:34:17.240 --> 00:34:20.980
بايد برم تو ؛ هواي سرد ممکنه
. پيشرفتِ پيريُ سرعت بده

00:34:37.840 --> 00:34:39.920
يعني اين فايده داره ؟

00:34:41.850 --> 00:34:44.250
. به گا رفتم که رفت

00:34:48.170 --> 00:34:51.070
! نه . . نه

00:34:52.170 --> 00:34:54.030
. به زودي سه سالَم ميشه

00:34:55.180 --> 00:34:57.720
چه خاکي به سرَم بريزم ؟

00:34:58.640 --> 00:35:03.670
، امروز مهمونِ ويژه اي براي برنامه يِ ضد پيري داريم
. خانم "پارک مينهي"ـه 45 ساله که صورتِ جووني دارن

00:35:04.040 --> 00:35:05.620
. ميبينم که با خودتون دستکس آورديد

00:35:05.620 --> 00:35:07.660
باهاش ميخوايد چکار کنيد ؟

00:35:10.880 --> 00:35:15.330
باد کردنِ دستکش باعث ميشه توانِ ريه
. بيشتر بشه و راديکال هاي اکسيژني رو حذف ميکنه

00:35:16.000 --> 00:35:18.480
. براي ضد پيري کاملا خوبه

00:35:30.280 --> 00:35:33.400
، درسته که " چون سونگي " اينطور فکرميکنه

00:35:34.450 --> 00:35:36.820
. اما ، الان اين نيست که مهمه

00:35:39.140 --> 00:35:42.060
. . تا يه ماه ديگه ، تو

00:35:57.210 --> 00:35:59.180
. به کيفِت دستگاه شنود گذاشته شده

00:36:01.640 --> 00:36:03.440
. عادي رفتار کن

00:36:07.120 --> 00:36:10.710
. امروز مديرعامل "لي جکيونگ"ـو ديدم

00:36:11.970 --> 00:36:14.570
واقعا ؟

00:36:15.170 --> 00:36:17.160
. ميخواد کمکِش کنم

00:36:17.160 --> 00:36:19.230
. ميگه خودش هوامُ داره

00:36:19.520 --> 00:36:22.710
خب ؛ تو چي گفتي ؟

00:36:22.710 --> 00:36:24.820
. گفتم درموردش فکرميکنم

00:36:24.820 --> 00:36:26.880
. بنظر نميرسيد پيشنهادِ بدي باشه

00:36:27.260 --> 00:36:30.270
فقط ميخوام هرطور شده
. از " چون سونگي " محافظت کنم

00:36:30.570 --> 00:36:31.890
. . اما ، بازم

00:36:34.370 --> 00:36:41.760
اما ، اين به شرطي بود که " لي جکيونگ " براي مدتي
، کاري به بقيه نداشته باشه

00:36:43.020 --> 00:36:46.360
، تا زماني که پايبندِ توافقي که کرديم باشه
. منم قصد دارم باهاش همکاري کنم

00:36:48.390 --> 00:36:50.360
واقعا ؟

00:36:53.690 --> 00:36:57.100
. خيلي خب

00:36:57.100 --> 00:37:01.020
. ارزشِ فکرکردنُ داره

00:37:03.640 --> 00:37:07.120
، وقتي زنگ زدن و گفتن که قرارداد فسخ شده
. حسابي غافلگير شده بودم

00:37:07.120 --> 00:37:10.530
دو مينجون " سه برابرِ مبلغ اوليه رو "
. بهشون پرداخت کرده

00:37:10.530 --> 00:37:12.410
هيونگ " مينجون " ؟

00:37:13.360 --> 00:37:16.010
هيونگ " مينجون " ؟ -
، اون مردِ خوبيه -

00:37:16.380 --> 00:37:19.640
، اگه " سونگي " بخواد باهاش قرار بذاره
. من يکي که قبولِش دارم

00:37:19.640 --> 00:37:21.280
. هِي . . من ازش خوشَم نمياد

00:37:21.280 --> 00:37:22.890
. هيکيونگ"ـه خودمون که هست"

00:37:22.890 --> 00:37:27.430
. تازشَم ، مدير " دو " پدرِ افتضاحي داره

00:37:29.870 --> 00:37:32.100
راستي ، قرار نيست " هيکيونگ " فردا
از بيمارستان مرخص بشه ؟

00:37:40.830 --> 00:37:43.130
. با هيونگ برميگردم -
چي ؟ -

00:37:44.930 --> 00:37:46.940
. " ميخوام يه سر برم خونه يِ " سونگي

00:37:46.940 --> 00:37:48.460
شام چي ؟

00:37:48.460 --> 00:37:50.010
. ميخوام با " سونگي " غذا بخورم

00:37:50.830 --> 00:37:52.450
. منو اونجا پياده کن

00:37:52.450 --> 00:37:53.640
. باشه

00:37:53.950 --> 00:37:56.280
. حتي با جراحيِ مغزَم نشد اين بچه آدم بشه

00:37:56.700 --> 00:37:59.970
اون عوض بشو نيست ؛
. بريم

00:38:14.400 --> 00:38:18.360
، خيلي وقته نديدمِتون
. فکرکنم شمارو تو دفترِ برادرم ديده باشم

00:38:18.360 --> 00:38:20.870
. چي ؟ . . من تازه کارَم

00:38:21.940 --> 00:38:23.790
واقعا ؟

00:38:25.940 --> 00:38:28.111
. از آشناييت خوشوقتم

00:38:29.450 --> 00:38:32.460
، آخه تو شناختنِ صورتاي بقيه مشکل دارم
. هميشه يِ خدا همه رو باهم اشتباه ميگيرم

00:38:51.750 --> 00:38:53.810
. هنوز کامل خوب نشدي

00:38:53.810 --> 00:38:55.200
- . مراقب باش - . باشه

00:38:56.690 --> 00:38:59.930
. سلاممُ به " سونگي " برسون -
. باشه -

00:39:00.370 --> 00:39:02.240
. خداحافظ -
. خداحافظ -

00:39:17.960 --> 00:39:20.550
پس ، جرثقيل از طرفِ يکي از شريکا
، سفارش داده شده بوده

00:39:20.920 --> 00:39:22.890
قرقره رو گروهِ ويژه ي افِکت آماده کرده بودن ؟

00:39:22.890 --> 00:39:24.530
. درسته -
، پس -

00:39:24.530 --> 00:39:27.730
کي قرقره رو چِک ميکنه و
به جرثقيل وصلِش ميکنه ؟

00:39:27.730 --> 00:39:29.160
. اين کارِ گروهِ مائه

00:39:29.720 --> 00:39:31.560
شما حالِتون خوبه ؟

00:39:32.360 --> 00:39:33.780
- . خيلي نگرانِتون
بودم - . ديگه خوب شدم

00:39:35.060 --> 00:39:38.400
، به ندرت همچين حادثه هايي برامون پيش مياد
. اون روز از اين استفاده کرده بوديم

00:39:38.960 --> 00:39:40.780
. زبونه يِ قرقره ازش کنده شده بوده

00:39:44.980 --> 00:39:46.940
. بايد با احتياطِ بيشتري چکِش ميکردم

00:39:47.370 --> 00:39:50.270
. اشتباه از ما بوده ؛ واقعا متاسفيم

00:39:51.620 --> 00:39:53.420
. نه ، براي مقصر دونستنِ کسي نيومدم اينجا

00:39:54.300 --> 00:39:56.200
. فقط ميخواستم قضيه رو بفهمم چي به چيه

00:39:56.200 --> 00:39:59.580
براي گروه افکت هاي ويژه
گروهِتون افرادِش دائمي هستن ؟

00:39:59.820 --> 00:40:04.030
نه ، هروقت که کمک لازم داشته باشيم
. از گروه هايِ ديگه يکي قرض ميگيريم

00:40:04.030 --> 00:40:06.550
با بقيه ي گروه ها همکاري ميکنيم و
. بعضي وقتا هم کارمندِ نيمه وقت استخدام ميکنيم

00:40:07.290 --> 00:40:09.090
اون روز چي ؟

00:40:09.480 --> 00:40:11.560
. . اون روز

00:40:11.560 --> 00:40:13.450
. سه چهارتا کارمندِ نيمه وقت گرفته بوديم

00:40:14.890 --> 00:40:16.890
ليستِ اسمِشونو داريد ؟

00:40:17.470 --> 00:40:19.860
. يه لحظه

00:40:24.120 --> 00:40:26.300
هيونگ ؟
. سلام

00:40:26.930 --> 00:40:28.860
خواهرت آماده ـس ؟

00:40:28.860 --> 00:40:31.980
! هِي ، " چون سونگي " ؟ . . دِ بجنب ديگه

00:40:31.980 --> 00:40:33.970
. هيونگ " مينجون " منتظرته

00:40:35.060 --> 00:40:36.780
. . راستي -
جونَم ؟ -

00:40:36.780 --> 00:40:40.250
يه کم با خواهرت با بي احترامي حرف نميزني ؟

00:40:40.250 --> 00:40:42.620
واقعا ؟

00:40:42.620 --> 00:40:44.320
. رفتارَمُ درست ميکنم

00:40:58.080 --> 00:40:59.890
چيه ؟ -
. . اون -

00:41:00.740 --> 00:41:02.600
مگه بچه دبيرستاني ـيي ؟

00:41:02.600 --> 00:41:04.090
زيادي تابلوئَم ؟

00:41:04.940 --> 00:41:06.610
. آره

00:41:10.970 --> 00:41:15.310
. اين خواهرَم اصلا نميتونه بزرگ بشه

00:41:18.350 --> 00:41:22.070
ميدوني چيش مسخره ـس ؟ صحنه اي که اين همه
. مجبور بودم منتظرِش باشمُ حذف کردن

00:41:22.560 --> 00:41:24.900
ديگه براي چي مجبورم کردن
اون همه منتظر بمونم ؟

00:41:24.900 --> 00:41:26.970
امروز کدوم صحنه رو داري ؟

00:41:27.450 --> 00:41:31.200
. يه صحنه يِ اکشن و يه صحنه يِ بوسيدنه

00:41:31.640 --> 00:41:34.220
چي ؟ -
. يه صحنه يِ اکشن و يه صحنه يِ بوسيدن -

00:41:34.220 --> 00:41:35.610
. بگو از يکي ديگه استفاده کنن -
براي صحنه ي اکشن ؟ -

00:41:35.610 --> 00:41:37.570
. نه ، براي بوسه -
. غيرممکنه -

00:41:37.570 --> 00:41:39.310
آخه براي براي صحنه ي بوسيدن
ميگه يکي ديگه رو جاش بذارن ؟

00:41:39.310 --> 00:41:41.320
! تو اوليش باش

00:41:41.320 --> 00:41:43.770
چرا ميخواي کاري که همه ميکننُ بکني ؟

00:41:44.210 --> 00:41:46.510
، منحصر به فرد باش
. منحصر به فرد و با ابتکار باش

00:41:46.780 --> 00:41:49.320
استفاده از يکي ديگه براي صحنه يِ بوسه
کارِ منحصر به فرديِ ؟

00:41:50.030 --> 00:41:52.760
. چقدر افکارِت قديميه

00:41:52.760 --> 00:41:55.990
، بخاطرِ قديمي بودنِ من نيست
. بايد اينطوري باشه

00:41:55.990 --> 00:41:57.550
. داشتم دروغ ميگفتم

00:41:57.550 --> 00:42:00.150
. همه ـشون فقط صحنه هايِ اکشن هستن

00:42:00.460 --> 00:42:03.420
، دوييدن و ليز رفتن
. پريدن و غلت خوردن

00:42:03.710 --> 00:42:05.010
. براي اونا هم از بدلکار استفاده کن

00:42:05.590 --> 00:42:07.690
براي چي ؟ -
مگه نشنيدي دکتر چي گفت ؟ -

00:42:08.060 --> 00:42:10.120
طحالِت پاره شده بوده و
، خونريزيِ ريَوي داشتي

00:42:10.120 --> 00:42:13.060
ممکنه دوباره خونريزي کني يا
. دچارِ عفونت بشي

00:42:14.240 --> 00:42:16.800
ميخواي ازشون بخوام بجاش صحنه هايِ بوسه رو
بهم بدن ؟

00:42:16.800 --> 00:42:18.130
! هِي

00:42:21.940 --> 00:42:24.310
. دو مينجون " ، تو فقط تماشام کن "

00:42:25.790 --> 00:42:28.340
. قبلا اگه نقش اصلي نبود ، حتي بهش فکرَم نميکردم

00:42:28.340 --> 00:42:31.090
ميدونم خيليا هستن که از اتفاقي که
، برام افتاده دارن ذوق مرگ ميشن

00:42:31.500 --> 00:42:34.420
. اما ، فکرکنم الان خوشحال ترَم

00:42:36.220 --> 00:42:38.880
آخه "دو مينجون"ـو دارم که
. هميشه هوامو داره

00:42:41.470 --> 00:42:44.330
. از اين به بعد هوامو داشته باش

00:42:45.450 --> 00:42:50.910
، قرارِ يه مدتي اين وضعَم طول بکِشه
. اما ، خوب نگاه کن و ببين چطوري دوباره به اوج ميرسم

00:43:05.160 --> 00:43:07.000
فيلمنامه رو گرفتي ؟ -
. آره -

00:43:12.500 --> 00:43:13.990
. سلام ، پروفسور

00:43:14.900 --> 00:43:17.180
. خيلي وقته نديدمِتون

00:43:17.720 --> 00:43:20.880
چي شده اينطرفا اومديد ؟ -
. فکرکردي براي چي اومده ؟ براي منه -

00:43:21.510 --> 00:43:23.690
چرا بخاطرِ اون اومديد اينجا ؟

00:43:24.700 --> 00:43:27.050
. بعنوانِ مديربرنامه ـش اينجا هستم

00:43:27.060 --> 00:43:29.260
. که اينطور

00:43:31.280 --> 00:43:32.550
سونگي " ؟ "

00:43:32.550 --> 00:43:36.430
خيلي خوب شد ؛ فکرميکردم برات سخت باشه که
. بتوني بدونِ آژانس بازيگري کار کني

00:43:37.620 --> 00:43:41.510
مامانم گفته بود با گروه " اس&سي " قرارداد
، بسته بودي

00:43:42.150 --> 00:43:43.390
اونا هم خوب نبودن ؟

00:43:43.390 --> 00:43:45.020
. نه ، نبود

00:43:45.770 --> 00:43:48.260
راستي ، " سرگرميِ روزانه " ميخواد
، يه مصاحبه بکنه

00:43:48.260 --> 00:43:50.550
. ميخوان قبل از فيلمبرداري مصاحبه کنن

00:43:50.550 --> 00:43:52.100
. با تو ميخوان مصاحبه کنن

00:43:53.170 --> 00:43:55.590
هان ؟ . . با من ؟

00:43:58.430 --> 00:44:02.700
، " سلام به " يو سمي " و " چون سونگي
. درحالِ بازي تويِ فيلمِ " شاهد " هستيد

00:44:03.020 --> 00:44:06.230
تويِ صنعت سرگرمي و بازيگري
. شما دوتا معروف ترين دوستايِ صميمي هستيد

00:44:06.530 --> 00:44:10.720
راستي ، " چون سونگي " . . يه مدت پيش
، با يه مرد ثروتمند براتون رسوايي پيش اومده بود

00:44:11.290 --> 00:44:13.080
ميشه درموردش بهمون بگيد ؟

00:44:13.380 --> 00:44:15.070
. اون فقط يه دوسته

00:44:15.300 --> 00:44:18.090
. اون دوستِ خيلي عزيزي برامه

00:44:19.440 --> 00:44:23.170
، " چون سونگي "
. شما تاحالا نشده يه دونه رسواييَم داشته باشيد

00:44:24.020 --> 00:44:25.980
سمي " ، شما چرا اينقدر ساکِتي ؟ "

00:44:25.980 --> 00:44:27.800
خبري از دوست پسري چيزي نيست ؟

00:44:29.120 --> 00:44:31.950
همينطوره ، نه ؟
. . سونگي " هميشه "

00:44:32.300 --> 00:44:36.111
وقتي که بزرگ ميشيديم ، يه عالمه خاطرخواه . .
، داشت که دنبالِش بودن و ميخواستنِش

00:44:36.460 --> 00:44:39.740
. بعضي وقتا همزمان با دونفر يا سه نفري بود -
! هِي -

00:44:39.740 --> 00:44:41.130
کِي اينطور بوده ؟

00:44:41.610 --> 00:44:44.080
. داشتم شوخي ميکردم

00:44:44.990 --> 00:44:49.630
چون سونگي " ، چرا يه نصيحت به "
يو سمي " نميکني ؟ "

00:44:51.840 --> 00:44:53.530
. « بايد خوشگل باشي »

00:44:54.780 --> 00:44:56.980
. که اينطور

00:44:58.590 --> 00:45:01.210
، يو سمي " ، نقشِ اولِ فيلم تو هستي "

00:45:01.210 --> 00:45:02.760
ميشه بگي چه حسي بابتِش داري ؟

00:45:04.020 --> 00:45:06.070
، راستش زيرِ بارِ فشار و استرسِ زياديَم

00:45:06.280 --> 00:45:08.750
، اما . . چون با " سونگي " همکار هستم
. احساسِ راحتيِ زيادي دارم

00:45:09.040 --> 00:45:10.880
فکرميکنيد چرا همچين حسي دارن ؟

00:45:10.880 --> 00:45:12.610
آره ، چرا ؟

00:45:13.080 --> 00:45:18.700
اونوقتا که " سونگي " نقش اول بود و
، من نقش دوم ، هميشه خوب هوامُ داشت

00:45:19.540 --> 00:45:22.410
. فکرکنم حالا ديگه نوبتِ من باشه

00:45:23.870 --> 00:45:26.340
. يو سمي " هميشه مثلِ فرشته هاس "

00:45:26.660 --> 00:45:30.250
چون سونگي " ، حتما خيلي خوشحالي که "
. همچين دوستي داري

00:45:30.250 --> 00:45:34.590
چرا يه حرفي بهم نميزنيد ؟

00:45:34.590 --> 00:45:36.220
يو سمي " ؟ "

00:45:39.270 --> 00:45:44.220
سونگي " ، دوستيمون که از اين به بعد "
هيچيش عوض نميشه ، نه ؟

00:45:44.220 --> 00:45:46.440
هان ؟

00:45:56.010 --> 00:45:59.111
ميخواي حرفه ي کاريت برگرده يا نه ؟

00:45:59.111 --> 00:46:04.270
نبايد مثل " يو سمي " حرفاي الَکي ميزدي ؟
نميتوني اينکارو بکني ؟

00:46:04.270 --> 00:46:05.990
. تو هميشه طرفِ اون هستيا

00:46:05.990 --> 00:46:08.180
. طرفِ اون نيستم

00:46:08.180 --> 00:46:09.600
. " سلام . . " سونگي

00:46:10.140 --> 00:46:12.590
کارگردان ، دفعه ي پيش چي شد ؟

00:46:12.590 --> 00:46:15.090
اول که منتظرَم گذاشتيد و بعدشَم
. بي اينکه بهم چيزي بگيد گذاشتيد و رفتيد

00:46:15.090 --> 00:46:17.930
هيچکس چيزي بهت نگفت و
. همگي رفتيد

00:46:18.420 --> 00:46:19.850
واقعا ؟

00:46:20.450 --> 00:46:22.490
. هِي ، بهت که گفته بودم بهش بگو داريم ميريم

00:46:23.840 --> 00:46:26.010
يونگچول " ، بهش نگفتي ؟ "

00:46:26.680 --> 00:46:29.250
. آره ، يادم رفت بگم

00:46:29.620 --> 00:46:32.111
. هِي . . مثلِ آدم مراقبِش باش

00:46:33.540 --> 00:46:35.570
لطفا درکِمون کنيد ، باشه ؟

00:46:36.450 --> 00:46:38.980
چرا گروهِ نورافکن اينقدر دارن کِشِش ميدن ؟

00:46:39.600 --> 00:46:42.170
چرا اينقدر دير کردن ؟

00:46:44.430 --> 00:46:46.340
. باورَم نميشه

00:46:46.340 --> 00:46:49.230
اون روز حتي نميتونستن
. تو چشمام نگاه کنن

00:46:56.410 --> 00:46:57.750
کارگردان ؟ -
بله ؟ -

00:46:57.750 --> 00:47:00.150
. ببخشيد که نتونسته بودم بهش بگم -
. مشکلي نيست -

00:47:00.150 --> 00:47:02.360
. آفرين

00:47:03.060 --> 00:47:06.540
براي چي ؟ -
ميدوني چندبار پيشنهادمُ رد کرده بوده ؟ -

00:47:06.810 --> 00:47:10.270
، زيادي به خودش مغرور بود
. خوشحالم که اين اتفاق براش افتاده

00:47:11.190 --> 00:47:14.920
ميخوايد صحنه هاشُ از هم جدا کنم ؟

00:47:15.260 --> 00:47:17.460
. امروز اولين و آخرين صحنه مالِ اونه

00:47:18.450 --> 00:47:21.120
. کاري کن تمام روزُ انتظار بکِشه

00:47:24.920 --> 00:47:27.650
چرا وايسادي ، مدير " دو " ؟

00:47:31.870 --> 00:47:34.480
. کات . . خوب نبود

00:47:34.840 --> 00:47:37.910
. سونگي " ، حالتِ صورتِتُ دوس نداشتم "

00:47:38.390 --> 00:47:41.060
. يه کم درمونده تر بنظر برس

00:47:42.090 --> 00:47:43.990
. الان واقعا بدجور درمونده ـم

00:47:44.420 --> 00:47:46.420
. نه ، نه . . به اندازه يِ کافي قوي نبود

00:47:46.650 --> 00:47:48.700
. يه بار ديگه

00:47:56.600 --> 00:47:59.470
، برگاي بيشتري رو زمين بريزيد
. اينطوري خطرناکه

00:47:59.470 --> 00:48:03.380
. بهش بگو بدلکار ميخواي -
. نميشه ، شاتِش زيادي نزديکه -

00:48:03.790 --> 00:48:05.410
مگه نشنيدي دکتر چي گفت ؟

00:48:05.410 --> 00:48:07.390
طحالِت پاره شده بود و
، خونريزيِ ريَوي داشتي

00:48:07.750 --> 00:48:10.100
ممکنه دوباره خونريزي کني يا
. دچارِ عفونت بشي

00:48:10.730 --> 00:48:13.570
زودي تموم ميشه ؛ از بچگيم تاحالا هزاربار
. اين صحنه هارو انجام دادم

00:48:14.540 --> 00:48:17.470
، بنظرِ خودم که کارَم مشکلي نداره
مشکل از چيه ؟

00:48:18.340 --> 00:48:19.830
. اينو بگير

00:48:27.890 --> 00:48:30.240
. کات . . خوب نبود

00:48:32.690 --> 00:48:34.440
. کات . . خوب نبود

00:48:37.300 --> 00:48:38.960
. نميتونم حسِش کنم

00:48:40.590 --> 00:48:42.600
. خوب نبود

00:48:43.070 --> 00:48:46.390
. خوب نبود

00:48:47.610 --> 00:48:49.220
! دوباره

00:48:52.100 --> 00:48:53.460
! دوباره

00:48:59.560 --> 00:49:01.200
! کات

00:49:04.230 --> 00:49:05.450
خوب بود ؟

00:49:06.480 --> 00:49:08.890
. اوليش از همه ـشون بهتر بود

00:49:09.250 --> 00:49:11.850
، همون اوليُ انتخاب ميکنيم
. بريم

00:49:13.100 --> 00:49:14.390
. حرکت ميکنيم

00:49:15.230 --> 00:49:16.960
. حرکت ميکنيم

00:49:16.980 --> 00:49:19.440
. چراغارو خاموش کنيد

00:49:21.620 --> 00:49:23.530
. خسته نباشيد

00:49:28.850 --> 00:49:31.200
. چه دردي داشت

00:49:32.770 --> 00:49:34.420
چي شد ؟

00:49:34.720 --> 00:49:36.140
حالتون خوبه ؟

00:49:37.040 --> 00:49:39.480
. دستمُ بگير -
. بايد بيشتر مراقب باشيد -

00:49:47.380 --> 00:49:49.270
حالتون خوبه ؟

00:49:59.300 --> 00:50:01.410
کارِ تو بود ؟ -
چي ؟ -

00:50:02.340 --> 00:50:04.900
کاري کردي کارگردان و دستيار کارگردان
. پرت بشن پايين

00:50:05.300 --> 00:50:08.400
کارِ تو بود ، نه ؟ -
. کارِ من نبود -

00:50:08.400 --> 00:50:10.770
. چرا ، تو بودي

00:50:11.800 --> 00:50:13.950
. نميدونم از چي حرف ميزني

00:50:15.330 --> 00:50:18.980
چکار ميکني ؟ -
. کي اهميت ميده ؟ کسي نگاه نميکنه که -

00:50:18.980 --> 00:50:22.060
. خوبه آدم مديربرنامه يِ فضايي داشته باشه

00:50:22.060 --> 00:50:23.400
. هرکاري از دستت برمياد

00:50:23.830 --> 00:50:25.230
ديگه چکارا ميتوني بکني ؟

00:50:25.620 --> 00:50:27.780
سردِت نيست ؟ -
. چرا -

00:50:27.780 --> 00:50:29.720
. خيلي سردِ

00:50:31.590 --> 00:50:33.410
ميتوني از اينکارا بکني ؟

00:50:34.120 --> 00:50:36.680
. از دستت آتش درست کن

00:50:37.150 --> 00:50:41.000
ميتوني با انگشتِت آتش درست کني ؟

00:50:41.520 --> 00:50:43.220
. بايد ماده يِ اشتعال زا داشته باشي

00:50:44.460 --> 00:50:45.930
. آره

00:50:47.250 --> 00:50:48.680
اما ، ميتوني ديگه . . آره ؟

00:50:48.680 --> 00:50:51.220
فکرکردي شخصيتِ بازيِ "وکتورمَنَ"ـم ؟

00:50:51.510 --> 00:50:53.040
نميتوني ؟

00:50:53.310 --> 00:50:56.230
، سردمه
نميتوني کاري کني گرم بشم ؟

00:50:56.690 --> 00:50:58.690
هيچ قدرتي نداري که
باهاش گرمَم کني ؟

00:51:10.860 --> 00:51:13.260
. چه گرمه

00:51:19.190 --> 00:51:20.930
. صحنه ي بعدي

00:51:21.750 --> 00:51:24.410
. فيلمبرداري يه ساعت به تعويق افتاده

00:51:29.480 --> 00:51:32.420
. يه ساعت يعني حداقل سه ساعت

00:51:32.860 --> 00:51:35.030
تو اين مدت چکار کنيم ؟

00:51:38.230 --> 00:51:40.230
. مگه نه ؟ . . آره

00:51:44.470 --> 00:51:46.570
. حتما يه چيزي تسخيرَم کرده

00:51:46.890 --> 00:51:50.180
. تاحالا هيچوقت اينقدر خوب بازي نکردم

00:51:50.780 --> 00:51:52.970
. . اينو ميندازم زمين و

00:51:56.030 --> 00:51:59.270
بعدش اگه پنج تا پرنده داشته باشم ، يعني . .
! دارم تقلب ميکنم

00:52:01.150 --> 00:52:03.070
! خداي من

00:52:04.010 --> 00:52:06.160
! خداي من

00:52:08.640 --> 00:52:11.090
! پنج تا پرنده دارم

00:52:12.160 --> 00:52:15.210
، خيلي خب . . چون من خيلي بُردم

00:52:15.210 --> 00:52:17.590
. اين دفعه رو کارتامُ رو ميکنم

00:52:21.770 --> 00:52:26.020
. بيخيال . . غيرممکنه -
. پنج تا کارتِ رعد و برق داره -

00:52:29.870 --> 00:52:31.720
نکنه تقلب ميکني ، " چون سونگي " ؟

00:52:31.720 --> 00:52:35.850
. " ميتونيد بهم بگيد " مردِ باروني

00:52:53.690 --> 00:52:56.300
! خداي من

00:52:56.300 --> 00:52:57.560
! زدم به هدف

00:52:58.810 --> 00:53:00.850
! خداي من

00:53:01.420 --> 00:53:04.760
. حسابي ترکوندم

00:53:08.970 --> 00:53:10.630
. اونارو بديد به من

00:53:11.120 --> 00:53:13.970
. ممنون . . خيلي ممنونم

00:53:19.870 --> 00:53:25.230
تاحالا هيچوقت اينقدر موقع انتظار برايِ
. فيلمبرداري بهم خوش نگذشته بود

00:53:26.980 --> 00:53:29.230
. فکرکنم تمام شبُ ميتونم بيدار بمونم

00:53:38.820 --> 00:53:43.990
راستي ، صدُمين روزِ آشناييمون بايد چکار کنيم ؟

00:53:46.770 --> 00:53:48.290
هان ؟

00:53:48.290 --> 00:53:51.010
براي صدُمين روزِ آشناييمون چکار کنيم ؟

00:53:52.900 --> 00:53:54.980
صدُمين روز ؟ -
. آره -

00:53:56.380 --> 00:53:59.780
، هميشه بقيه رو براي اينکارا مسخره ميکردم

00:54:00.210 --> 00:54:03.090
، اما . . حالا که خودم قرار ميذارم
. يه حسِ ديگه اي دارم

00:54:03.830 --> 00:54:07.190
ميدونم کليشه ـس ، اما . . ميخوام
. همه چيُ جشن بگيرم

00:54:09.100 --> 00:54:13.300
ميخوام صدُمين روز و اولين سالِ آشنايي و
. هزارُمين روزِ آشناييمونو جشن بگيرم

00:54:14.470 --> 00:54:18.320
اما ، اولين روزِمون کيِه ؟

00:54:19.220 --> 00:54:21.850
. تا الان که همه چي قاطي پاتي بوده

00:54:22.370 --> 00:54:25.210
ميخواي اولين روزِمون امروز باشه ؟

00:54:25.560 --> 00:54:28.210
ميخواي چکار کني ؟

00:54:28.210 --> 00:54:30.390
. کاري که همه ميکنن

00:54:30.730 --> 00:54:34.460
براي صدُمين روز حلقه يِ زوجي ميگيريم و
. لباسايِ زوجي ميپوشيم

00:54:35.000 --> 00:54:38.800
رستورانِ چرخوني که
تو برجِ " نامسان " هستُ که ميشناسي ؟

00:54:39.230 --> 00:54:41.570
ميخوام از اونجا منظره يِ شبُ
، نگاه کنم و شام بخورم

00:54:42.220 --> 00:54:45.190
. يه جاييَم داره که توش قفل ميفروشن

00:54:45.670 --> 00:54:47.980
. يه بار براي فيلمبرداري رفته بودم اونجا

00:54:47.980 --> 00:54:53.360
با خودم ميگفتم منم بعدا با دوست پسرَم ميرم
. اونجا و قفلِ عشقِمونو ميذاريم اونجا

00:54:54.840 --> 00:54:57.970
، براي اولين سالِ آشناييمون
. بايد بستني بخوريم

00:54:59.430 --> 00:55:00.660
بستني ؟

00:55:00.950 --> 00:55:04.420
، مثلا يهويي يه حلقه تو بستني باشه

00:55:05.950 --> 00:55:08.380
و شايدَم يه سفر به مناسبتِ سالگردِ آشناييمون ؟

00:55:09.120 --> 00:55:11.530
هزارُمين روز چي ميشه ؟

00:55:11.530 --> 00:55:14.020
ميشه تقريبا سه سال ديگه ؟

00:55:14.340 --> 00:55:16.800
ميخواي به مناسبتِش باهم يه سفر بريم دورِ اروپا ؟

00:55:16.800 --> 00:55:18.700
. مثلا براي يکي دو هفته

00:55:18.700 --> 00:55:21.410
چطوره ؟

00:55:29.520 --> 00:55:31.290
چيه ؟

00:55:34.870 --> 00:55:37.530
چون سونگي " ؟ " -
ديگه چيه ؟ -

00:55:38.330 --> 00:55:40.470
ديگه چي شد ؟

00:55:42.490 --> 00:55:44.540
مگه الان باهم قرار نميذاريم ؟

00:55:45.130 --> 00:55:47.430
يعني دوباره داشتم واسه خودم
به تنهايي خيالبافي ميکردم ؟

00:55:49.060 --> 00:55:52.670
براي همينَم اونو گفتي ؟
منظورت از خودخواهانه ترين کارِت همين بود ؟

00:55:53.300 --> 00:55:56.460
، " چون سونگي "
. . کارايي که ميخواي بکنيُ

00:55:58.950 --> 00:56:01.170
. بيا پيش پيش انجامِشون بديم . .

00:56:01.590 --> 00:56:04.190
پيش پيش ؟ -
. آره ، زودتر انجامِشون ميديم -

00:56:05.200 --> 00:56:08.870
. تو يه ماه انجامِشون ميديم

00:56:11.510 --> 00:56:13.350
براي چي ؟

00:56:14.440 --> 00:56:17.120
براي چي تو يه ماه ؟

00:56:21.800 --> 00:56:23.870
هان ؟

00:56:25.330 --> 00:56:26.820
براي چي ؟

00:56:27.580 --> 00:56:30.060
براي چي بايد اينکارو بکنيم ؟

00:56:30.930 --> 00:56:32.380
هان ؟

00:56:33.990 --> 00:56:35.920
. . من

00:56:37.600 --> 00:56:40.680
. دارم ميرم . . -
منظورت چيه ؟ -

00:56:42.580 --> 00:56:44.070
ميري کجا ؟

00:56:51.660 --> 00:56:53.450
کجا ؟

00:56:57.230 --> 00:57:00.060
کجا ميري ؟

00:57:01.200 --> 00:57:07.170
. برميگردم به جايي که ازش اومدم

00:57:13.450 --> 00:57:16.990
. . تا يه ماه ديگه

00:57:18.770 --> 00:57:26.220
. برميگردم به جايي که ازش اومدم . .

00:57:38.462 --> 00:57:49.962
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:56.980 --> 00:58:01.250
« صد روز بعد »

00:58:07.340 --> 00:58:10.540
« چون سونگي »
                   ❤
« دو مينجون »