WEBVTT 00:00:00.543 --> 00:00:04.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.140 --> 00:00:07.840 اونوقت که براي اولين بار ، اينجا تک و تنها افتاده بودم 00:00:07.840 --> 00:00:13.240 هميشه با خودم ميگفتم که . کِي ميتونم برگردم خونه 00:00:14.610 --> 00:00:19.690 بعدش يه شغل تويِ رصدخونه يِ هواسنجي . بدست آوردم 00:00:31.040 --> 00:00:34.000 دکتر " هونگ " ، هنوز داري کار ميکني ؟ 00:00:34.940 --> 00:00:39.180 يکي ندونه ممکنه فکرکنه تمام کارايِ . اينجارو فقط شما انجام ميدي 00:00:43.370 --> 00:00:45.620 چه کتابي ميخونيد ؟ 00:00:45.620 --> 00:00:49.340 . کتابِ جنابِ "لي سونجي"ـه 00:00:49.600 --> 00:00:52.360 . اين کتاب هرگز دست از متحير کردنَم برنميداره 00:00:52.750 --> 00:00:57.890 ايشون ثباتِ نجومي و تاريخ هايِ کسوفِ . قمري و خورشيدي رو محاسبه ميکرده 00:00:58.600 --> 00:01:03.710 همچنين محاسبه يِ دقيقِ چرخش هايِ . پنج سياره رو در اختيارِمون قرار ميده 00:01:05.130 --> 00:01:10.710 منظورتون گفتنِ چيزي فراي عجيب به مردم هست ؟ 00:01:13.190 --> 00:01:14.760 مثلا ؟ 00:01:15.280 --> 00:01:19.460 مثلا همين زميني که روش زندگي ميکنيم ، درحالِ چرخشه 00:01:20.630 --> 00:01:22.710 . و همينطور کُروي شکله 00:01:23.640 --> 00:01:25.210 . حقيقتا همينطوره 00:01:26.080 --> 00:01:27.820 . خداي من 00:01:27.820 --> 00:01:30.660 ، اگه زمين درحالِ چرخش باشه که 00:01:30.660 --> 00:01:33.420 اونوقت همگي اينقدر سرِشون گيج ميره که . ديگه نميتونن بايستَن 00:01:33.830 --> 00:01:36.260 . . همينطورم اگر کُروي باشه 00:01:36.940 --> 00:01:39.280 از کجا چنين شايعاتي رو شنيدي ؟ 00:01:41.420 --> 00:01:43.430 براي چي ميخندي ؟ 00:01:43.930 --> 00:01:46.420 . . اگه از دورادور تماشا کني 00:01:47.490 --> 00:01:50.111 . ميتوني متوجهِ اين حقايق بشي . . - چيُ تماشا کنم ؟ - 00:01:51.380 --> 00:01:55.950 اينکه چقدر خونه ـمون ، يعني سياره يِ زمين . زيباست 00:01:58.580 --> 00:02:02.220 مگه تاحالا زمينُ از دور نگاه کردي ؟ 00:02:06.860 --> 00:02:10.111 . زمين از دورادور بي اندازه زيباس 00:02:11.170 --> 00:02:16.880 خيلي ها تو سياره ي من بودن که ميخواستن درموردِ . زمين چيزاي زيادي بفهمن و ميخواستن ببيننِش 00:02:16.880 --> 00:02:19.420 . براي همين بود که به زمين اومديم 00:02:23.940 --> 00:02:29.030 سيارَکي رو شبيهِ جو زمين درست کرديم تا اونو ، بعنوان يه سيارکِ عادي بتونيم استتارِش کنيم 00:02:29.870 --> 00:02:35.220 براي اينکه مطمئن بشيم اون سيارَک از ديدِ زميني ها . نامرئي باشه ، واردِ نزديک ترين مدار به خورشيد شديم 00:02:36.760 --> 00:02:40.350 در سال هاي زميني ، اين اتفاق هر 404 سال . يه بار اتفاق ميفته 00:02:40.350 --> 00:02:45.640 اگه اين فرصتُ از دست بدم ، بايد اين همه مدت باز انتظار بکِشم ؟ 00:02:49.240 --> 00:02:51.310 . نميدونم بعدش چي ميشه 00:02:51.310 --> 00:02:54.240 . جاذبه ممکنه مسير گردشُ تغيير بده 00:02:55.210 --> 00:02:59.040 مهم تر اينکه ، اگه اين بار نتونم ، به خونه برگردم 00:03:01.120 --> 00:03:04.930 ، بنظر ميرسه به زودي خودم هم ناپديد بشم 00:03:06.570 --> 00:03:10.050 . احتمال داره در نهایت بمیرم 00:03:16.604 --> 00:03:19.104 웃 ❤ 유 00:03:20.950 --> 00:03:21.063 - « - « - « ق - « قس - « قسم - « قسمت - « قسمت - « قسمت ه - « قسمت هف - « قسمت هفد - « قسمت هفده - « قسمت هفدهم - « قسمت هفدهم 00:03:22.436 --> 00:03:24.936 « قسمت هفدهم » 00:03:28.690 --> 00:03:32.880 تمام کارايي که ميخواي بکنيُ ، بيا زودتر . انجامِشون بديم 00:03:34.200 --> 00:03:37.600 زودتر ؟ - . آره ، زودتر - 00:03:38.020 --> 00:03:42.160 . همه ـشونو تو يه ماه انجام ميديم 00:03:44.320 --> 00:03:49.600 براي چي ؟ چرا تو يه ماه ؟ 00:03:54.430 --> 00:03:56.810 هان ؟ 00:03:57.880 --> 00:03:59.960 براي چي ؟ 00:04:00.210 --> 00:04:02.940 چرا بايد همچين کاري بکنيم ؟ 00:04:03.600 --> 00:04:05.880 هان ؟ 00:04:06.790 --> 00:04:09.880 . . من 00:04:10.120 --> 00:04:12.260 . دارم ميرم . . 00:04:12.260 --> 00:04:15.260 منظورت چيه ؟ 00:04:15.260 --> 00:04:17.520 ميري کجا ؟ 00:04:24.410 --> 00:04:27.390 کجا ميري ؟ 00:04:29.930 --> 00:04:32.900 گفتم کجا ميري ؟ 00:04:33.810 --> 00:04:39.140 . برميگردم به جايي که ازش اومدم 00:04:46.180 --> 00:04:48.800 . . تا يه ماه ديگه 00:04:51.500 --> 00:05:00.510 . برميگردم به جايي که ازش اومدم . . 00:05:12.720 --> 00:05:15.860 داري ميري ؟ 00:05:17.800 --> 00:05:20.440 گفتي داري ميري ؟ 00:05:21.640 --> 00:05:23.990 . آره 00:05:25.430 --> 00:05:28.610 . خيلي خب 00:05:29.080 --> 00:05:32.500 ! برو 00:05:33.910 --> 00:05:36.130 بعدش چي ؟ 00:05:38.670 --> 00:05:42.320 کِي قرارِ برگردي ؟ 00:05:43.900 --> 00:05:46.830 . هان ؟ . . بگو ديگه 00:05:50.770 --> 00:05:53.460 . آخه من استادِ منتظر موندنَم 00:05:55.960 --> 00:05:58.700 هان ؟ 00:05:59.310 --> 00:06:02.260 يه سال ؟ 00:06:03.430 --> 00:06:06.470 دو سال ؟ 00:06:08.890 --> 00:06:10.970 ده سال ؟ 00:06:19.480 --> 00:06:22.290 قرار نيست برگردي ؟ 00:06:22.760 --> 00:06:25.610 برنميگردي ؟ 00:06:25.610 --> 00:06:29.370 برنميگردي ؟ 00:06:32.220 --> 00:06:34.550 براي همين اونو گفته بودي ؟ 00:06:34.550 --> 00:06:37.100 خودخواهانه ترين کارِ کوفتيت که ميگفتي همين بود ؟ 00:06:38.530 --> 00:06:40.950 براي همين بود ، مرتيکه يِ عوضي ؟ 00:06:40.950 --> 00:06:42.860 . . واقعا که تو 00:06:42.860 --> 00:06:45.111 . تو بدجنس تر از تمام عوضيايِ دنيايي . . 00:06:49.820 --> 00:06:51.820 تا يه ماه ديگه ؟ 00:06:56.060 --> 00:06:58.980 يه ماه !؟ 00:07:42.810 --> 00:07:45.390 . ممنون ، خسته نباشيد 00:07:45.390 --> 00:07:47.630 . خداحافظ 00:07:47.630 --> 00:07:49.320 . خسته نباشيد - . ممنون - 00:07:51.400 --> 00:07:55.170 داريد برميگرديد سئول ؟ . بذاريد منم باهاتون بيام 00:08:01.740 --> 00:08:04.330 . ديگه ميرم 00:08:05.140 --> 00:08:06.990 . ممنون 00:08:25.630 --> 00:08:27.490 چون سونگي " ؟ " 00:08:30.310 --> 00:08:33.610 ميشه آهنگُ خاموش کني ؟ . اصلا تو مودِش نيستم 00:08:33.610 --> 00:08:35.460 . باشه 00:08:36.680 --> 00:08:38.470 . بوم " ؟ . . اين ماشينِ منه " 00:08:38.940 --> 00:08:42.160 . ببخشيد ، آخه گفت تو مودِش نيست 00:08:42.870 --> 00:08:49.440 . . اين آهنگُ داري که ميگه انگار که من تير خوردم » ؟ » 00:08:50.580 --> 00:08:54.860 . . نه ، اين يکي من گورَمُ گُم ميکنم ، تو هم راهِ خودتُ برو " ؟ " 00:08:55.420 --> 00:08:57.500 . نه ، نه 00:08:58.340 --> 00:09:02.300 . . اين يکي چي هرگز دستتُ وِل نميکنم " ؟ " 00:09:14.150 --> 00:09:17.590 بزرگترين ستاره ي دنباله دارِ قرن . بالاخره از هم فرو پاشيده شد " ISON " به اسمِ 00:09:18.111 --> 00:09:20.450 بنظر ميرسه اين ستاره ي دنباله دار به محض . نزديک شدن به خورشيد دچارِ گداختِ هسته اي شده باشد 00:09:20.450 --> 00:09:23.950 توانِ مقاومت دربرابرِ گرماي خورشيد و . جاذبه را نداشته 00:09:24.200 --> 00:09:27.860 بعد از " Deep South " شهاب سنگِ . چهارصد سال دوباره به زمين برگشته است 00:09:28.180 --> 00:09:31.660 . درحالِ نزديک شدن به مدارِ زمين مي باشد 00:09:32.020 --> 00:09:37.220 براساس " ناسا " ، مدارِ اين شهاب سنگ . رويِ مدارِ زمين قرار گرفته است 00:09:38.111 --> 00:09:39.560 . صبر کن 00:09:39.560 --> 00:09:44.780 بزرگترين رگبارِ شهاب سنگِ قرن . درحالِ نزديک شدن است 00:09:49.290 --> 00:09:52.500 هِي ، چرا اين موقع شب عينک آفتابي زدي ؟ 00:09:54.530 --> 00:09:55.680 چه مرگِش شده ؟ 00:09:55.680 --> 00:09:57.690 نکنه هيونگ "مينجونَ"ـم باهاش بهم زده ؟ 00:09:58.140 --> 00:10:02.170 باز اين مدير " دو " چکار کرده ؟ . صبر کن دستم بهش برسه ، ميکُشمِش 00:10:02.170 --> 00:10:04.590 . سونگي " خيلي خيلي از اون سَرتره " 00:10:18.880 --> 00:10:22.070 . کارگردان ، گوشيش خاموشه 00:10:22.940 --> 00:10:24.920 زده به مُخش ؟ 00:10:24.920 --> 00:10:26.880 . يهويي غيبِش زده 00:10:26.880 --> 00:10:30.860 داره انتقامِ اونوقتُ که اونجا تنها گذاشته بوديمِشُ ميگيره ؟ 00:10:30.860 --> 00:10:32.630 . فکرکنم - ! هِي - 00:10:32.630 --> 00:10:36.920 برو يکي ديگه رو جاش بيار ؛ منو باش وقتي که . حرفه ي کاريش به آخر رسيده ، گذاشتم تو فيلمَم بازي کنه 00:10:39.090 --> 00:10:41.520 ايشون کي باشه ؟ - . مديربرنامه يِ "چون سونگي"ـه - 00:10:41.820 --> 00:10:43.280 . خوب شد اومدي 00:10:43.280 --> 00:10:46.160 . . فکرکردي کدوم - . چون سونگي " رفته بيمارستان " - 00:10:46.930 --> 00:10:53.460 مطمئنم همگي ميدونيد " چون سونگي " بخاطرِ اشتباهِ ، گروه ويژه ي افکتِتون بود که اونطور پرت شد زمين 00:10:55.240 --> 00:10:58.840 بخاطرِ صدمه به يکي از اعضاي داخليش جراحي شد و دچارِ خونريزيِ ريَوي شده بود ؛ 00:10:59.310 --> 00:11:01.880 مجبورِش کرديد يه صحنه يِ تکراريُ ، نُه بار انجام بده 00:11:01.880 --> 00:11:05.330 ، اونوقت از اوليش بيشتر از بقيه خوشِتون اومد 00:11:06.020 --> 00:11:08.550 حتما بخاطرِ همين بوده که . باز صدمه ديده و رفته بيمارستان 00:11:09.500 --> 00:11:14.210 درنتيجه ، بخاطرِ تبِ شديد و دردِ داخلي بوده که . بي اينکه چيزي بگه رفته بيمارستان 00:11:14.720 --> 00:11:18.520 . خيلي متاسفه که باعث شده کارِتون به تاخير بيفته 00:11:20.660 --> 00:11:23.480 . سلامتي از هرچيزي مهم تره 00:11:23.480 --> 00:11:27.120 برنامه ها اصلا براي اينَن که . دوباره بشه از سر برنامه ريزيشون کرد 00:11:27.560 --> 00:11:29.710 . برو برنامه رو عوض کن - . باشه - 00:11:30.330 --> 00:11:33.140 . داريم برنامه رو تغيير ميديم 00:11:40.240 --> 00:11:43.550 « لي شين " . . گروهِ افکت هاي ويژه " » 00:11:50.740 --> 00:11:55.520 . شماره يِ موردنظر موجود نمي باشد 00:12:01.700 --> 00:12:04.650 . دير کردي - . آره - 00:12:05.111 --> 00:12:07.920 امروز رفته بودم داوطلبانه تويِ . پناهگاهِ حيوانات کار کنم 00:12:07.920 --> 00:12:12.280 . آره ، پدر بهم گفته بود 00:12:12.530 --> 00:12:15.340 امروز قرار بود جايزه يِ موسسِ جوان رو . بهت بدن 00:12:15.760 --> 00:12:18.640 ، هنوز بايد پيشرفت کنم . اما ، جايزه رو گرفتم 00:12:18.920 --> 00:12:21.670 . تبريک ميگم ؛ کارِت حرف نداره 00:12:23.790 --> 00:12:25.620 ، راستي 00:12:25.620 --> 00:12:28.111 فردا قرارِ با مامان بريم آرامگاهِ ، برادرِ بزرگترِمون 00:12:28.111 --> 00:12:30.390 ميخواي تو هم باهامون بيايي ؟ 00:12:30.660 --> 00:12:33.330 . نه ، فردا برنامه دارم 00:12:33.790 --> 00:12:36.370 . خودم بعدا ميرم - . برادر از شنيدنِش خيلي ناراحت ميشه - 00:12:36.370 --> 00:12:39.310 . هميشه تورو بيشتر از من دوس داشت 00:12:39.820 --> 00:12:42.220 . شب بخير - . شب بخير - 00:12:53.111 --> 00:12:56.930 ، هِي ، دست از گريه زاري بردار . بيا حرف بزنيم 00:13:25.250 --> 00:13:29.750 . . ببين چه حالي دارم ، مادربزرگ ، تو يه آرزويي برام کرده بودي 00:13:30.200 --> 00:13:34.470 . منم بالاخره ياد گرفتم عاشق باشم 00:13:37.070 --> 00:13:39.910 . اما ، چيزِ وحشتناکي بود 00:13:41.090 --> 00:13:43.760 . خيلي دردناکه 00:13:44.200 --> 00:13:46.750 . قلبم داره از درد تيکه تيکه ميشه 00:13:50.320 --> 00:13:53.070 . کمکم کن 00:14:02.980 --> 00:14:05.950 هِي ، اين موقع صبح کجا ميري ؟ 00:14:05.950 --> 00:14:09.500 . يه کم احساسِ گرفتگي ميکنم ، ميرم بدوئَم 00:14:14.750 --> 00:14:16.570 . بايد حرف بزنيم 00:14:16.570 --> 00:14:19.120 . من حرفي براي زدن ندارم 00:14:20.890 --> 00:14:23.330 ، حداقل بايد جوابِ تماسامُ بدي که چرا جوابمُ نميدادي ؟ 00:14:23.330 --> 00:14:25.360 فايده ـش چيه ؟ . تو که داري ميري 00:14:25.360 --> 00:14:27.450 . تا يه ماه ديگه ميري 00:14:29.540 --> 00:14:31.530 براي همينم گفته بودم . رابطه ـمون به جايي نميرسه 00:14:31.530 --> 00:14:34.230 ، آره . . منم کِشيدم کنار . گفتم بيخيالِت ميشم 00:14:34.540 --> 00:14:36.730 بعدش تو يهويي سر و کله ـت پيدا شد و . خواستي مديربرنامه هام بشي 00:14:36.730 --> 00:14:38.630 منو تو هوا کِشوندي طرفِ خودت و . بعدشم بوسَم کردي 00:14:38.630 --> 00:14:40.390 . کارِ خودت بود 00:14:43.420 --> 00:14:46.310 آخه دلنگرانم کرده بودي ؛ . با آدمِ بدي قرارداد بسته بودي 00:14:46.600 --> 00:14:48.580 چطور ميشه " جکيونگ " آدمِ بدي باشه ؟ 00:14:48.580 --> 00:14:50.080 . شايعه کرده بودن که قرارِ نامزد کني 00:14:50.080 --> 00:14:52.180 . فکرکنم قراره همينطورَم بشه - چي ؟ - 00:14:52.180 --> 00:14:54.410 چه اهميتي براي تو داره ؟ . تو که داري تا يه ماه ديگه ميري 00:14:54.410 --> 00:14:57.330 روزِ رفتنِت با هرکسي که دمِ دست بود . نامزد ميکنم تا بهت نشون بدم که نامزد کردم 00:14:57.330 --> 00:15:00.550 جدي ميگي ؟ - الو ؟ - 00:15:00.550 --> 00:15:03.120 سونگي " ، کجايي ؟ " - . اومدم بدوئَم - 00:15:03.120 --> 00:15:04.640 . نبايد خيلي به خودت فشار بياري 00:15:04.640 --> 00:15:06.150 باشه ؛ کجايي ؟ 00:15:06.150 --> 00:15:07.300 . همونجا وايسا 00:15:07.300 --> 00:15:10.120 پروفسور ؟ 00:15:20.550 --> 00:15:22.560 . خداي من . . خودتونيد 00:15:23.320 --> 00:15:25.220 . فکرنميکردم اينجا ببينمِتون 00:15:26.150 --> 00:15:27.380 . . شما 00:15:28.660 --> 00:15:30.750 منو يادِتون نيست ؟ . " منم . . " گو هيمي 00:15:31.080 --> 00:15:34.080 . پارسال و سالِ قبلِش دانشجويِ شما بودم 00:15:34.550 --> 00:15:39.940 گفته بودم که شبيهِ . دوست پسرِ سابقَم " سامدونگ " هستيد 00:15:40.480 --> 00:15:43.170 واقعا ؟ 00:15:43.660 --> 00:15:48.510 ميخواستم باز تو کلاسِ شما باشم و . براي همينم ورقه يِ امتحانَمُ خالي گذاشتم 00:15:49.030 --> 00:15:51.290 واقعا منو يادتون نيست ؟ 00:15:52.250 --> 00:15:53.620 . نميدونم 00:15:53.620 --> 00:15:56.270 . خيلي بهم برخورد 00:15:56.270 --> 00:15:59.650 پدر و مادرم نزديک بود بخاطرِ . نمره هايِ پايينَم منو از خونه بندازن بيرون 00:16:00.600 --> 00:16:04.150 . فکرکنم يه کمي يادم بياد 00:16:04.900 --> 00:16:11.630 شايد بخاطرِ اينه که نسبت به پارسال . خوشگل تر شدم 00:16:11.630 --> 00:16:14.180 . . يه کم وزن کم کردم و 00:16:14.180 --> 00:16:16.900 . همه بهم ميگن بزرگتر شدم . . 00:16:39.790 --> 00:16:43.310 ، ببين چي رو صورتِت ريخته . مثلِ بچه کوچولوهايي 00:16:44.260 --> 00:16:46.300 . يه لحظه صبر کن 00:16:47.760 --> 00:16:49.150 . چيزي نيست 00:16:52.930 --> 00:16:55.450 پروفسور . . خوبي ؟ چيزيت که نشد ؟ 00:16:55.450 --> 00:16:57.800 . خوبم 00:16:59.900 --> 00:17:01.730 . خوبم 00:17:01.730 --> 00:17:04.010 پروفسور ، گوشي گرفتي ؟ 00:17:04.320 --> 00:17:06.320 . قبلا هميشه پيجِر داشتي 00:17:06.870 --> 00:17:10.050 . چه پيشرفتي کردي - . همينطوري شد ديگه - 00:17:10.050 --> 00:17:13.930 ميشه شماره ـتُ بهم بدي ؟ 00:17:15.100 --> 00:17:17.130 . بعدا برات پيامک ميدم 00:17:17.130 --> 00:17:19.440 . . آخه اين - خواهش ميکنم ؟ - 00:17:19.440 --> 00:17:21.510 تورو خدا ؟ . . خواهش ميکنم ؟ 00:17:21.510 --> 00:17:24.260 شماره ـتُ بده ديگه ، باشه ؟ 00:17:24.950 --> 00:17:28.190 ميگي ؟ - . . 0-1-0 - 00:17:29.160 --> 00:17:31.650 دو مينجون " ، مگه نميخواستي يه چيزي " بهم بگي ؟ 00:17:32.610 --> 00:17:34.420 . هان ؟ . . آره 00:17:34.420 --> 00:17:36.740 ميخواي چکار کني ؟ . الان وقتِ خيلي خوبي براي حرف زدنه 00:17:37.150 --> 00:17:40.920 ميخواي الان حرف بزنيم يا اينکه . ديگه هرگز منو نبيني ؟ . . تصميم با خودته 00:17:45.720 --> 00:17:48.250 . خداحافظ 00:17:51.340 --> 00:17:53.780 يعني چي ؟ اون آجوما کلاهي ديگه کي بود ؟ 00:17:54.920 --> 00:17:57.720 . قيافه ـش که شبيهِ " چون سونگي " بود 00:18:05.060 --> 00:18:09.910 اگه برنگردي چي ميشه ؟ 00:18:10.860 --> 00:18:15.670 نميشه نري ؟ 00:18:18.450 --> 00:18:21.830 ، درسته . . نميدونم خونه ـت کجاس 00:18:21.830 --> 00:18:24.200 ، حالا گيريم که خونه ـت يه جايِ دوريه 00:18:24.200 --> 00:18:27.920 آخه ، حالا آدم که مجبور نيست . حتما تو زادگاهِش زندگي کنه 00:18:28.360 --> 00:18:30.700 بيشترِ آدمايي که تو سئول هستن هم . اهلِ خودِ سئول نيستن 00:18:30.960 --> 00:18:35.800 ، خونه هاشون تو شهرستاناي ديگه ـس . اما ، سئول براشون مثلِ خونه يِ دومِشونه 00:18:37.350 --> 00:18:39.200 . اينا تو سطحِ متفاوتي از مالِ من هستن 00:18:39.200 --> 00:18:42.070 . من سطح و اين چيزا حاليم نيست 00:18:42.820 --> 00:18:44.300 ! نميدونم 00:18:44.300 --> 00:18:47.580 . نميخوام هم بدونم 00:18:47.580 --> 00:18:50.010 ، تو که گفته بودي سال ها اينجا زندگي کردي 00:18:50.010 --> 00:18:51.510 حالا چرا الان ؟ 00:18:52.260 --> 00:18:54.560 . تو که به راحتي اينجا زندگي ميکردي 00:18:54.560 --> 00:18:57.790 ، درست وقتي که با من آشنا شدي درست وقتي که ميخوام يه کاري بکنم ميخواي بري ؟ 00:18:58.320 --> 00:19:00.580 . ما که حتي يه قرارِ خوبَم باهم نداشتي 00:19:01.111 --> 00:19:03.640 آخه چرا الان ؟ 00:19:07.450 --> 00:19:11.770 . . نميشه 00:19:12.160 --> 00:19:15.720 همينجا پيشِ من بموني ؟ . . 00:19:20.800 --> 00:19:23.770 ، اگه نميخواي پيشَم بموني . پس اينقدر گيجَم نکن 00:19:24.200 --> 00:19:26.350 . . چون تو ميتوني بذاري و بري 00:19:27.310 --> 00:19:29.750 . . اما ، من که تو ترکَم کردي و رفتي . . 00:19:31.380 --> 00:19:35.780 . بايد اينجا بمونم و زندگي کنم . . 00:19:39.080 --> 00:19:44.530 ، پس ، اگه ميخواي بري . . به آرومي برو و 00:19:45.840 --> 00:19:49.010 . منو به حالِ خودم بذار . . 00:19:56.020 --> 00:20:00.610 . . اگه اين چيزيه که ميخواي 00:20:02.010 --> 00:20:05.550 . پس همينکارو ميکنم . . 00:20:40.750 --> 00:20:45.470 برادرِ بزرگترِمون دقيقا تو سنِ من که بوده . تو يه تصادف جونِشُ از دست داده 00:20:45.470 --> 00:20:47.720 . درسته 00:20:48.120 --> 00:20:51.560 فکرنميکردم بتونم بعد از به خاک سپردنِ ، بچه ـم به زندگيم ادامه بدم 00:20:52.600 --> 00:20:54.980 . اما ، از اون زمان سال هاي زيادي ميگذره 00:20:56.140 --> 00:20:59.860 ، فکرميکردم اون نميتونسته مشروب بخوره 00:21:00.560 --> 00:21:02.160 . حداقل من که اينطوري اونو به ياد دارم 00:21:03.210 --> 00:21:04.790 . درسته 00:21:04.790 --> 00:21:08.580 پس ، براي چي اون شب مشروب ميخوره و بعدش رانندگي ميکنه ؟ 00:21:09.200 --> 00:21:11.590 ، فرداي اون شب روزِ فارغ التحصيليم بود 00:21:11.590 --> 00:21:13.980 . قول داده بود حتما خودشُ ميرسونه 00:21:13.980 --> 00:21:17.800 . اونوقتا برادرت دچارِ افسردگي بود 00:21:17.800 --> 00:21:21.850 ما هم بعد از اينکه نتايج کالبدشکافي . به دستِمون رسيد بود که اينو فهميديم 00:21:22.350 --> 00:21:27.400 ، تو خونِش ردِ دارو بود . داروهايِ ضد افسردگي 00:21:28.310 --> 00:21:31.640 اوضاع بين اون و دختري که ، دوسِش داشت خوب پيش نرفته بود 00:21:33.370 --> 00:21:38.120 فکرکنم براي همينم همچين تصميمي . گرفته بوده 00:21:43.900 --> 00:21:47.410 . نميدونستم هرگز همچين کاري بتونه بکنه 00:21:49.840 --> 00:21:54.060 . حتما يه اشتباهي شده 00:22:08.640 --> 00:22:11.500 جانشينِ " اس& سي " ، " لي هانکيونگ " دراثرِ . مشروب خوردن و رانندگي جان خود را از دست داد 00:22:11.860 --> 00:22:17.630 . . آميتريپلين ، کلرفنيرامين 00:22:24.300 --> 00:22:26.970 نتيجه ي کالبدشکافي وجودِ داروهايِ . ضد اضطراب و افسردگي را نشان ميدهد 00:22:28.490 --> 00:22:30.840 « کلرفنيرامين » 00:22:53.810 --> 00:22:55.830 ، لي هيکيونگ " هستم " . باهاتون تماس گرفته بودم 00:22:56.550 --> 00:22:59.580 ، از آشناييتون خوشوقتم . تعريفاي زيادي از " سمي " درموردتون شنيدم 00:23:04.300 --> 00:23:06.490 براي چي داريد اينارو به من ميگيد ؟ 00:23:07.300 --> 00:23:10.460 . نا سلامتي اون برادرتونه 00:23:11.360 --> 00:23:15.220 براي همينه که با خودم گفتم بايد جلوشُ بگيرم ؛ 00:23:15.910 --> 00:23:20.560 براي اينکار ، بايد بدونم دقيقا چکارايي . به دستِ اون صورت گرفته 00:23:31.120 --> 00:23:33.080 « " موسسه ي روانيِ " هانول » 00:23:34.080 --> 00:23:38.380 . بيا ، تمامِ گوشتِش مالِ تو 00:23:39.080 --> 00:23:41.080 . فقط تيکه يِ کلاژن دارِشُ ميخورم 00:23:41.880 --> 00:23:43.580 . نه که اينکارا فايده داره 00:23:43.580 --> 00:23:46.420 . فردا بريم پوست خوکِ گِريل شده بخوريم 00:23:47.010 --> 00:23:49.300 . هيچ جوره دلم نميخواد پير بشم 00:23:52.460 --> 00:23:55.250 . پس نبايد سوجو بخوري 00:23:55.250 --> 00:23:57.320 . آخه بدونِ سوجو خيلي سخته 00:23:57.640 --> 00:23:59.710 ، تو که تو يه فيلم داري بازي ميکني 00:23:59.710 --> 00:24:02.220 ، بالاخره هم تونستي پدرتُ ببيني 00:24:02.650 --> 00:24:04.600 ديگه چيه که اينقدر برات سخته ؟ 00:24:15.160 --> 00:24:17.880 . بيا باهم مشروب بخوريم 00:24:17.880 --> 00:24:20.350 . خودت که ميدوني مشروب نميخورم 00:24:20.350 --> 00:24:23.610 کي اهميت ميده ؟ . فقط خودمون دوتاييم 00:24:23.610 --> 00:24:27.760 اينقدر همه چيُ نريز تو خودت و . با يه مشروب همه ـشُ راس و ريس کن 00:24:39.140 --> 00:24:42.111 اِيکاش از همون اول هرگز اين ، رابطه شروع نميشد 00:24:43.330 --> 00:24:46.050 حالا ديگه خيلي ديره ؛ آخه خيلي وقته که . شروع شده 00:24:46.470 --> 00:24:51.370 ، يه بار ازم پرسيده بودي که 00:24:52.830 --> 00:24:57.990 چطور تونستم به تنهايي اين همه مدت زندگي کنم ؟ 00:24:58.690 --> 00:25:01.090 . ميگفتي احساسِ تنهايي ميکنم يا نه 00:25:02.550 --> 00:25:03.850 . درسته ، همينارو پرسيده بودم 00:25:03.850 --> 00:25:08.950 ، اونوقتا که تنهايي زندگي ميکردم . يه ذره هم احساسِ تنهايي نميکردم 00:25:10.200 --> 00:25:15.090 ، حالا براي اولين بار خاطرخواهِ يکي شدم 00:25:16.460 --> 00:25:22.370 و حالا که فکرميکنم بايد ترکِش کنم و . برم ، بدجور احساسِ تنهايي ميکنم 00:25:23.680 --> 00:25:28.430 . حس ميکنم تنها آدمِ دنيا فقط منم 00:25:39.930 --> 00:25:42.790 ، اگه ميتونستم زمانُ برگردونم ، برِش ميگردوندم 00:25:44.430 --> 00:25:48.630 . تا اينطوري هرگز باهاش آشنا نشم 00:25:49.380 --> 00:25:52.270 . اينطوري خيلي بهتر بود 00:25:52.270 --> 00:25:56.111 ، اونوقت هرچقدر که منو ميکِشيد سمتِ خودش . من به سمتِش کِشيده نميشدم 00:25:57.450 --> 00:25:59.380 . خاطرخواشَم نميشدم 00:26:00.950 --> 00:26:07.620 فقط فکرِ روزاي بدونِ اون اينقدر . غم و غصه تو دلم ميريزه که ميخوام بميرم 00:26:40.170 --> 00:26:42.510 لامپا چرا اينطوري ميشن ؟ 00:26:50.350 --> 00:26:51.690 ، پروفسور 00:26:51.690 --> 00:26:53.700 . ديگه بهترِ تمومش کني 00:26:59.090 --> 00:27:00.970 . چه تاريکه 00:27:04.230 --> 00:27:08.840 حالا ميگي چکار کنم ؟ 00:27:23.560 --> 00:27:25.950 برقا رفته ؟ 00:27:27.090 --> 00:27:29.020 يونجه " ؟ " 00:27:29.020 --> 00:27:31.740 . يه شمع پيدا کن بيار 00:27:36.280 --> 00:27:39.180 چرا اينطوري شد ؟ 00:27:39.180 --> 00:27:42.130 . نبايد مشروب به خوردِش ميدادم 00:27:42.130 --> 00:27:46.020 فکرميکردم فقط چيزارو تو هوا . غوطه وري چيزي ميکنه 00:27:46.570 --> 00:27:49.250 . انگار اوضاعِش جدي تر شده 00:27:52.630 --> 00:27:55.430 . وقتِ زيادي نمونده 00:27:55.430 --> 00:27:57.250 چي ؟ 00:27:59.270 --> 00:28:01.760 آخه چرا بايد اينجا باشم ؟ 00:28:02.700 --> 00:28:11.580 چرا بايد اين وقتِ ارزشمندَمُ کنارِ تو هدر بدم ؟ 00:28:12.490 --> 00:28:15.040 ، درکِت ميکنم 00:28:15.040 --> 00:28:18.070 . اما ، حالا نيازي به گفتنِش نبود 00:28:18.640 --> 00:28:25.870 الان ، هر ساعت و هر دقيقه و . هر لحظه . . بي اندازه برام با ارزشه 00:28:26.700 --> 00:28:30.690 چرا بايد اين وقتِ ارزشمندُ اينطوري هدر بدم ؟ 00:28:31.210 --> 00:28:34.070 اونم با تو ؟ 00:28:35.100 --> 00:28:39.180 . اينجا نبايد باشم 00:28:40.160 --> 00:28:43.320 . نبايد اينجا باشم 00:28:46.910 --> 00:28:50.620 هميشه ميگن هروقت آدم مَست ميشه ، حرفايِ دلِشُ رو ميکنه 00:28:50.620 --> 00:28:53.440 . حالا ميدونم واقعا چه حسي داري 00:28:53.830 --> 00:28:59.160 ، فهميدم وقتي پايِ يه دختر وسط باشه . ديگه سي سال دوستيَم ميره به درک 00:29:01.330 --> 00:29:03.510 پروفسور ؟ 00:29:04.440 --> 00:29:07.070 داري چکار ميکني ؟ 00:29:11.580 --> 00:29:14.300 چکار ميکني ؟ - . بکِش کنار - 00:29:15.060 --> 00:29:18.580 چي ؟ - . اومدم صورتِ "چون سونگي"ـو ببينم - 00:29:18.840 --> 00:29:25.520 دختره يِ دو رو ، تو اونجا چه غلطي ميکني ؟ . بکِش کنار ، اونجا جايِ "چون سونگي"ـه 00:29:25.810 --> 00:29:28.310 . تمومِش کن . . بيا بريم تو 00:29:35.120 --> 00:29:37.510 نميتوني يه جاي بهتر براي استفاده از قدرتِت پيدا کني ؟ 00:29:50.670 --> 00:29:52.950 . نبايد مشروب بهش ميدادم 00:29:52.950 --> 00:29:55.940 حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟ 00:30:14.030 --> 00:30:15.980 ! خداي من 00:30:22.111 --> 00:30:25.820 تو کِي اومدي تو ؟ کي بهت گفته ميتوني بيايي اينجا ؟ 00:30:29.630 --> 00:30:31.550 . همين حالا پاشو 00:30:32.900 --> 00:30:34.630 . پاشو و برو 00:30:36.060 --> 00:30:40.370 . يک ، دو ، سه 00:30:49.250 --> 00:30:51.780 هنوز نگرفتي ؟ 00:30:54.310 --> 00:30:56.970 ، خب ، چاره ي ديگه اي برام نذاشتي . منم خيلي خسته ـم 00:31:05.710 --> 00:31:09.150 يعني چي ؟ . اينکه گفته بود هرگز مشروب نميخوره 00:31:13.560 --> 00:31:17.810 . " نميخوام با تو باشم . . وکيل " جانگ 00:31:20.320 --> 00:31:23.080 من چي ؟ 00:31:25.570 --> 00:31:28.400 ميخواي با کي باشي ؟ 00:31:29.660 --> 00:31:32.310 ميخواي با کي باشي ؟ 00:31:32.310 --> 00:31:35.590 . " با " چون سونگي 00:31:53.960 --> 00:31:55.960 . « خاموشيِ سراسريِ مرکز سئول هنوز ادامه دارد » 00:32:08.360 --> 00:32:13.120 بيشترين تيپي که ازش متنفرم ، کسايي هستن که . بعد از مشروب خوردن حافظه ـشونو از دست ميدن 00:32:13.940 --> 00:32:16.710 بعد از مشروب خوردن ، بجاي رفتن . به خونه ي خودشون ، ميرن خونه يِ يکي ديگه 00:32:17.190 --> 00:32:20.010 هيچکدوم از کارايي که . اون شب کرده رو به ياد نداره 00:32:21.360 --> 00:32:23.650 چيه که يه آدمُ ، آدم ميکنه ؟ 00:32:23.650 --> 00:32:25.770 . آزاديِ اراده ـس که وجودِ آدمُ ميسازه 00:32:26.200 --> 00:32:32.010 اما ، انجام دادنِ کارايي برخلافِ خواسته يِ . . خودشون بعد از مشروب خوردن ديگه 00:32:47.280 --> 00:32:49.420 چي شده ؟ 00:32:55.350 --> 00:32:58.630 آره ، تو بگو چي شده . . " دو مينجون " ؟ 00:32:59.520 --> 00:33:01.980 . . من 00:33:01.980 --> 00:33:04.980 . مَستِ مَست رو تختخوابِ من دراز کِشيده باشي 00:33:08.810 --> 00:33:10.460 . يادم نمياد 00:33:12.890 --> 00:33:15.220 واقعا همچين کاري کردم ؟ 00:33:17.090 --> 00:33:18.720 . بيخيال 00:33:19.310 --> 00:33:22.720 . من که يادم نمياد 00:33:24.330 --> 00:33:27.660 براي همينَم گفته بودي که ، هرگز مشروب نميخوري 00:33:28.180 --> 00:33:31.960 آخه بعدش هرجايي عشقِت بکِشه ، خودتُ تلِپورت ميکني و ميگيري ميخوابي 00:33:31.960 --> 00:33:35.320 و حتي بعدش نميتوني به ياد بياري که . چه اتفاقي افتاده بوده 00:33:35.320 --> 00:33:39.050 . يه کوچولو برو عقب 00:33:39.670 --> 00:33:41.450 . . تو - من چي ؟ - 00:33:41.450 --> 00:33:47.080 . نميتونم درست فکرکنم 00:33:47.250 --> 00:33:50.400 اين يکيُ چي ميگي ؟ 00:33:58.280 --> 00:34:00.700 ! برو . ديگه هرگز نميخوام ببينمت 00:34:00.700 --> 00:34:03.830 شوخيت گرفته ؟ پس ديگه براي چي منو بوسيدي ؟ 00:34:04.360 --> 00:34:06.430 ناراحت شدي ؟ - چي ؟ - 00:34:06.430 --> 00:34:08.580 منم دقيقا همچين حس و حالي دارم ؛ 00:34:08.580 --> 00:34:11.570 درحاليکه خودم هيچ کاري نکردم ، هِي منو ، ميزني گيج ميکني 00:34:12.740 --> 00:34:15.450 ، « بايد برم » . . « نميتونم برگردم » 00:34:15.450 --> 00:34:20.100 ميدوني همچين چيزايي چقدر بد و خودخواهانه ـس ؟ 00:34:20.100 --> 00:34:23.830 . بايد اينارو خوب بدوني - سونگي " ؟ " - 00:34:23.830 --> 00:34:25.430 . دارم ميام تو 00:34:29.910 --> 00:34:31.440 ! نميشه 00:34:33.240 --> 00:34:36.290 براي چي ؟ - . الان تو حسِ حرف زدن نيستم - 00:34:38.830 --> 00:34:42.950 نيومدم باهات حرف بزنم ، فقط ميخوام يه کمي . لوسيون ازت بگيرم ، آخه با خودم هيچي نياوردم 00:34:42.950 --> 00:34:45.020 . لوسيونَم تموم شده 00:34:45.020 --> 00:34:47.010 . بذار استراحت کنم 00:34:47.570 --> 00:34:49.500 . چقدر تو خسيسي 00:34:49.500 --> 00:34:51.740 چيه ؟ چرا هنوز نرفتي ؟ . کارِ تلِپورتيتُ بکن ديگه 00:34:51.740 --> 00:34:52.720 . برو 00:34:53.200 --> 00:34:56.150 . فايده نداره - يعني چي ؟ - 00:34:56.590 --> 00:34:58.900 ، خودت که همينطوري اومده بودي حالا چرا نميتوني بري ؟ 00:34:59.180 --> 00:35:01.580 . مامانم و " يونجه " بيرونَن 00:35:02.270 --> 00:35:04.620 . صبر کن 00:35:08.770 --> 00:35:11.010 چه مرگَم شده ؟ 00:35:11.580 --> 00:35:13.770 بخاطرِ خُماريِ ؟ 00:35:19.810 --> 00:35:22.400 يعني چي ؟ نکنه درمورد قدرت هات و فضايي بودنِت خالي اومده بودي ؟ 00:35:23.570 --> 00:35:25.550 . باهام حرف نزن 00:35:25.550 --> 00:35:28.930 بخاطرِ بوسه ايِ که ازت کردم ؟ 00:35:29.360 --> 00:35:30.860 . نه 00:35:31.240 --> 00:35:33.840 آخه کدوم قدرتي روشن خاموش ميشه ؟ 00:35:35.000 --> 00:35:36.920 حتي وقتي همديگه رو ميبوسيم هم که . از حال ميري 00:35:37.540 --> 00:35:40.190 . هيچي بهتر از يه آدم از خودِ زمين نيست 00:35:43.260 --> 00:35:46.370 . . اين دختر عجب آدمِ 00:35:52.190 --> 00:35:54.760 که قدرتِ خارق العاده داري ؟ ! واقعا که 00:35:55.580 --> 00:35:57.560 داشتي با کي حرف ميزدي ؟ 00:35:59.270 --> 00:36:01.680 با کي ؟ منظورت چيه با کي ؟ 00:36:01.680 --> 00:36:03.640 پس داشتي با خودت حرف ميزدي ؟ 00:36:04.090 --> 00:36:07.650 . چه مشکوکه - . اينجا هيچ چيزِ مشکوکي نداره - 00:36:08.010 --> 00:36:09.850 ميشه بري بيرون ؟ 00:36:09.850 --> 00:36:14.310 يونجه " ، به بابا زنگ زدي ؟ " . شماره ـشُ بهت داده بودم 00:36:14.820 --> 00:36:18.770 ، گفته بودم که ، اون براي تو پدرِ . من که اونو حتي يادمَم نيست 00:36:18.770 --> 00:36:20.710 . اينطوري اوضاعِمون ناجور ميشه 00:36:20.710 --> 00:36:23.550 . هِي . . بازم پدرتِه 00:36:23.550 --> 00:36:27.970 ، هرچقدرم که اوضاع ناجور باشه . هميشه قرارِ پدرت باشه 00:36:29.080 --> 00:36:31.111 فکرکردي از آسمون افتادي زمين ؟ 00:36:31.111 --> 00:36:33.260 فکرکردي آدم فضايي ـيي چيزي هستي ؟ 00:37:00.090 --> 00:37:01.560 . سلام 00:37:13.490 --> 00:37:16.380 اگه بخاطرِش تو دردسر بيفتي چي ؟ 00:37:16.380 --> 00:37:20.050 اين ديگه حتي پرونده يِ توئَم نيست و . بهت اخطاريه دادن 00:37:20.610 --> 00:37:23.290 ، سرِ اينکار حرفه ي کاريمُ به خطر ميندازم 00:37:23.290 --> 00:37:27.620 ، اون ميدونه که به بخش دادرسيِ جنايي منتقل شدم 00:37:27.620 --> 00:37:29.510 . حتما الان گاردِشُ پايين داده 00:37:29.510 --> 00:37:32.880 الان وقتيِ که بايد واردِ عمل بشم و . مدرک جمع کنم 00:37:35.580 --> 00:37:39.410 فکرنميکردم از اون تيپايِ سِمِج باشه ؛ دادستان ؟ 00:37:45.330 --> 00:37:47.020 . حکمِ بازرسي و جستجو دارم 00:37:47.020 --> 00:37:49.570 . منو ببريد به ساختمونِ شماره دو 00:37:49.570 --> 00:37:51.800 . همين حالا 00:38:11.560 --> 00:38:13.180 ، گفته بودم که 00:38:13.180 --> 00:38:14.850 . کسيُ به اين اسم اينجا نداريم 00:38:14.850 --> 00:38:17.750 چطور ميتونيد ضررِمونو جبران کنيد ؟ 00:38:22.770 --> 00:38:24.770 هيونگ " مينجون " ؟ - . " يونجه " - 00:38:25.220 --> 00:38:27.690 داري ميري جايي ؟ - . آره ، ميرم خونه يِ مامانم - 00:38:28.040 --> 00:38:31.000 ، سونگي " يه کم رفتارِش عجيب ميزنه " . بودن باهاش سخته 00:38:31.340 --> 00:38:33.770 . باشه ، بعدا ميبينمت 00:38:33.770 --> 00:38:35.350 هيونگ ؟ 00:38:36.810 --> 00:38:41.150 شايد خواهرم درظاهر سرسخت و ، دست پا چُلفتي بنظر برسه 00:38:41.560 --> 00:38:42.960 . اما ، اينطور نيست 00:38:42.960 --> 00:38:45.580 . درواقع از درون خيلي مهربونه 00:38:45.580 --> 00:38:48.940 ، نميدونم چه اتفاقي بينِتون افتاده 00:38:49.280 --> 00:38:52.830 اما ، چندروزي ميشه که نه چيزي ميخوره و . نه ميخوابه 00:39:19.320 --> 00:39:20.530 « " مدير " دو » 00:39:20.750 --> 00:39:22.170 دو مينجون " ؟ " 00:39:23.120 --> 00:39:26.410 الان داري چکار ميکني ؟ 00:39:32.240 --> 00:39:37.060 چرا حس ميکنم داريم وقتِمونو هدر ميديم ؟ 00:39:40.280 --> 00:39:44.890 ، يه ماه خوبه و حتي ده روزَم کافيه . . پس بيا 00:39:46.330 --> 00:39:50.190 . . واقعا دوسِت دارم 00:40:14.250 --> 00:40:17.070 دو مينجون " ؟ " 00:40:21.960 --> 00:40:24.880 دو مينجون " ، صِدامو ميشنوي ؟ " 00:40:25.250 --> 00:40:28.250 . آره ، ميشنوم 00:40:28.250 --> 00:40:30.910 ، نميدونم ميتوني صدامو بشنوي يا نه 00:40:31.580 --> 00:40:33.940 . اما ، درهرحال حرفمُ ميزنم 00:40:33.940 --> 00:40:37.040 . . خيلي فکرکردم و 00:40:37.040 --> 00:40:39.440 . بنظرم يه کم زياده روي کردم . . 00:40:41.240 --> 00:40:48.070 من هميشه از موقع بچگيم هم هرلحظه ، نظرمُ عوض ميکردم 00:40:49.060 --> 00:40:52.890 حتي تاحالا نشده براي مدت طولاني . فقط يه خواننده رو دوس داشته باشم 00:40:54.680 --> 00:40:57.770 ، ـرو دوس داشتم ، بعدش "سِچ کايس"ـو"H.O.T" اول 00:40:58.650 --> 00:41:01.030 . ـو"Shinhwa" بعدشَم . . "G.O.D" بعدش 00:41:03.070 --> 00:41:09.600 حتي بين پنج تا سايت طرفدار هِي ميرفتم . اينجا و ميرفتم اونجا 00:41:10.930 --> 00:41:13.270 . بگذريم 00:41:13.270 --> 00:41:16.470 . منظورم اينه که چندان وفادار نيستم 00:41:17.740 --> 00:41:26.970 خيلي فکرکردم و فکرکنم بتونم . به زودي فراموشِت کنم 00:41:28.970 --> 00:41:31.620 . فقط نذار بعدِ رفتنِت پشيموني ـيي داشته باشم 00:41:32.230 --> 00:41:36.400 آخه اگه بي اينکه هيچ کاريُ ، انجام بديم و بذارم بري 00:41:36.700 --> 00:41:39.920 . بعدش حسابي افسوس ميخورم 00:41:42.490 --> 00:41:44.290 پس ؛ 00:41:47.190 --> 00:41:52.580 بيا کارايي که بقيه انجامِشون سه ماه و . يه سال يا دو سال طول ميکِشه رو انجام بديم 00:41:56.470 --> 00:42:08.260 بيا همونطور که گفتي تمامِ اينکارارو ، تو يه ماه انجام بديم 00:42:11.920 --> 00:42:13.850 . . بعدش 00:42:17.130 --> 00:42:20.790 بعد از اينکه تمام کارايي که . . ، ميخواستيمُ انجام داديم 00:42:23.540 --> 00:42:30.590 شايد بشه تو کمتر از يه ماه . ازت خسته و زده بشم 00:42:33.830 --> 00:42:36.430 . من همچين آدميَم 00:42:40.320 --> 00:42:43.840 دو مينجون " ؟ " - جونَم ؟ - 00:42:45.950 --> 00:42:48.480 دو مينجون " ؟ " 00:42:49.340 --> 00:42:51.830 چيه ، " چون سونگي " ؟ 00:42:51.830 --> 00:42:57.950 . کمکم کن بتونم فراموشِت کنم 00:42:57.950 --> 00:43:01.510 . کمکم کن بعدا افسوسِ چيزيُ نخورم 00:43:04.620 --> 00:43:09.280 . کمکم کن بتونم باهات خوب باشم 00:43:10.100 --> 00:43:12.040 . کمکم کن 00:43:14.630 --> 00:43:16.620 . باشه 00:43:19.810 --> 00:43:21.620 . . اما 00:43:25.920 --> 00:43:28.920 . . چطور ميتونم 00:43:30.660 --> 00:43:33.250 فراموشِت کنم ؟ . . 00:43:35.220 --> 00:43:37.660 ميتوني صِدامو بشنوي ؟ 00:43:39.420 --> 00:43:42.090 گوش ميدي ؟ 00:43:51.830 --> 00:43:55.020 . بيا فردا باهم بريم يه جايي 00:43:55.690 --> 00:43:58.210 . بيا تمام روزُ بهم بچسبيم 00:43:59.740 --> 00:44:03.450 . شايد اينطوري بتونم ازت خسته بشم 00:44:03.450 --> 00:44:06.450 . شايدَم ديگه دوسِت نداشته باشم 00:44:09.700 --> 00:44:12.230 گوش ميدي ؟ 00:44:19.430 --> 00:44:20.430 « " مدير " دو » 00:44:20.430 --> 00:44:23.060 . « بيا بريم يه جايي » 00:44:23.060 --> 00:44:28.250 . « بيا بريم يه جايي » 00:44:55.290 --> 00:44:56.780 ميخواستي صبحِ زود بريم ؟ 00:44:57.560 --> 00:44:59.300 . هنوز آفتابَم نزده که 00:44:59.300 --> 00:45:01.860 خودت چي ؟ 00:45:02.410 --> 00:45:04.530 . . من 00:45:05.380 --> 00:45:08.270 . نميخواستم دير کنم - . منم همينطور - 00:45:10.620 --> 00:45:14.530 بريم ؟ - . بريم - 00:45:27.810 --> 00:45:30.260 فايده يِ وِل بودنِ دست چيه ؟ 00:45:30.580 --> 00:45:32.400 . بهترِ دست همديگه رو بگيريم 00:45:32.660 --> 00:45:35.800 چرا نشه ؟ 00:45:53.670 --> 00:45:56.120 . آره ، يه موسسه يِ ديگه پيدا کن 00:45:57.140 --> 00:45:58.600 . . راستي 00:45:58.600 --> 00:46:01.540 کي درموردِ موسسه به دادستان گفته بوده ؟ 00:46:01.540 --> 00:46:05.580 . يکيُ تو نظر دارم 00:46:11.890 --> 00:46:13.880 . بعدا زنگ ميزنم 00:46:14.760 --> 00:46:16.890 هيونگ ، وقت داري ؟ 00:46:17.170 --> 00:46:18.570 مگه چطور ؟ 00:46:22.550 --> 00:46:24.740 براي چي اومديم اينجا ؟ 00:46:27.150 --> 00:46:30.860 . ميخوام يکيُ ببيني 00:46:44.200 --> 00:46:46.040 . خودت بازِش کن 00:46:56.030 --> 00:46:58.960 ، الان ميخوام غذا بخورم . . بعدا 00:47:01.120 --> 00:47:04.111 چي ؟ - . يانگ مينجو " ناپديد شده " - 00:47:06.080 --> 00:47:08.170 چي شده ؟ 00:47:43.530 --> 00:47:45.260 . برو تو 00:47:45.260 --> 00:47:48.490 . زنِت منتظرته 00:47:49.790 --> 00:47:55.180 . چيزاي زيادي ميخواد ازت بپرسه 00:48:00.100 --> 00:48:02.590 سونگي " ، کجايي ؟ " - . دارم ميدوئَم - 00:48:03.330 --> 00:48:04.850 . خيلي به خودت فشار نياري 00:48:05.200 --> 00:48:07.040 باشه ؛ کجايي ؟ 00:48:07.540 --> 00:48:10.250 ! وايسا 00:48:12.740 --> 00:48:15.060 با " دو مينجون " هستي ؟ 00:48:25.990 --> 00:48:29.440 مگه اينکه بخاطر ضربه اي که به سرَم ، وارد شده بود توهم زده باشم که 00:48:30.310 --> 00:48:35.570 . يهويي جلويِ روم اون روز پيدات شد 00:48:37.240 --> 00:48:39.860 . توهم نبوده - . . دوازده سال پيش - 00:48:40.750 --> 00:48:44.660 يهويي غيبِت زد و بعدش اون طرفِ . . . خيابون پيدات شد 00:48:46.930 --> 00:48:51.020 . اينم حقيقت داره 00:48:51.020 --> 00:48:56.740 ، اولِش فکرميکردم آدمِ عجيب و خطرناکي هستي 00:48:56.740 --> 00:49:01.330 حتي وقتيَم که داشتي از " سونگي " دربرابرِ ، برادرم محافظت ميکردي 00:49:01.570 --> 00:49:04.540 فکرميکردم يه نقشه اي تو کله ـت داري ؛ 00:49:05.080 --> 00:49:09.040 . اما ، حالا ديگه حقيقتُ ميدونم 00:49:09.410 --> 00:49:12.140 . ميدونم چرا اون حرفارو بهم زده بودي 00:49:14.030 --> 00:49:17.710 ، اتفاقي که براي " سونگي " افتاده بود 00:49:20.100 --> 00:49:22.030 . فکرکنم کارِ برادرم بوده 00:49:22.030 --> 00:49:23.590 . ميدونم 00:49:23.870 --> 00:49:26.030 فکرميکنم زن داداشم تو يه بيمارستانِ رواني ، افتاده باشه 00:49:26.030 --> 00:49:30.260 . کمکم کن از اونجا بيارمِش بيرون 00:49:32.060 --> 00:49:37.111 وقتي زن داداشمُ پيدا کنم ، چيزاي بيشتري . ميتونيم بفهميم 00:49:37.680 --> 00:49:42.100 ، بريد تو اون موسسه دنبالِش بگرديد . اينطوري تصميم ميگيرن که جا بجاش کنن 00:49:42.940 --> 00:49:45.040 . اسمِش حتي تو ليستِ بيمارا هم نيست 00:49:45.600 --> 00:49:47.470 . چشم رئيس 00:50:35.590 --> 00:50:37.530 . يانگ مينجون " گُم شده " 00:50:40.050 --> 00:50:42.870 . چيزاي زيادي بايد ازت بپرسم 00:50:48.940 --> 00:50:51.480 . باشه ، خيلي خب 00:50:51.640 --> 00:50:54.770 . ازت متشکرم 00:51:01.111 --> 00:51:03.130 چي بود ؟ . . کي بود ؟ 00:51:03.770 --> 00:51:06.790 همون دختر جووني بود که تو پارک ديده بوديش ؟ 00:51:07.020 --> 00:51:08.520 هموني که مثلِ چي افتاده بود دنبالِ شماره ـت ؟ 00:51:08.950 --> 00:51:10.800 . نه - پس کي بود ؟ - 00:51:11.300 --> 00:51:14.000 يه دخترِ ديگه ـس ؟ - . نه - 00:51:17.100 --> 00:51:21.280 ، بايد متنِ فيلمُ تمرين کنم ميشه کمکم کني ؟ 00:51:27.830 --> 00:51:29.700 . من که بازي بلد نيستم بکنم 00:51:30.600 --> 00:51:33.410 ، نيازي نيست بازي کني . فقط کافيه متنُ بخوني 00:51:33.410 --> 00:51:36.550 مديربرنامه هاي ديگه ـم هميشه . همينکارو برام ميکردن 00:51:37.080 --> 00:51:39.340 صحنه يِ 71 ـه ؟ - . آره - 00:51:42.130 --> 00:51:44.320 . رژيم بگيري ؟ . . نه 00:51:44.730 --> 00:51:46.330 ، گفته بودم که 00:51:46.860 --> 00:51:50.170 . حتي نميخوام يه گِرم از وجودت هم کم بشه 00:51:50.970 --> 00:51:53.470 . تورو همونطوري که هستي دوس دارم 00:51:53.470 --> 00:51:56.360 . تو زيباترين دختري هستي که ميشناسم 00:51:56.360 --> 00:51:59.170 . دختراي جوون پُر سر و صدا و رو اعصابَن 00:51:59.170 --> 00:52:01.140 . . نميخوام 00:52:02.111 --> 00:52:03.650 مشکلِ اين خط چيه ؟ 00:52:03.650 --> 00:52:06.310 ، همينه که هست . پاراگرافِ بعديُ بگو 00:52:08.140 --> 00:52:10.450 از پشت بغلَم کن ؟ 00:52:10.450 --> 00:52:11.910 مشکلِ اين فيلمنامه چيه ؟ 00:52:11.940 --> 00:52:14.260 ببينم ، موقع فيلمبرداري بايد اينکارارو بکني ؟ 00:52:14.860 --> 00:52:17.100 البته . . چرا نکنم ؟ 00:52:18.510 --> 00:52:22.200 ميخواي تمرين کنيم ؟ 00:52:22.650 --> 00:52:24.230 چيُ تمرين کنيم ؟ 00:52:27.540 --> 00:52:29.130 . برو خطِ بعدي 00:52:38.560 --> 00:52:40.930 نميخواي ادامه بدي ؟ 00:52:43.870 --> 00:52:45.470 . بهترِ تمومِش کنيم 00:52:45.950 --> 00:52:50.780 چيه ؟ . . کجا ميري ؟ 00:52:50.780 --> 00:52:53.240 . صبر کن باهم بريم 00:52:58.830 --> 00:53:04.360 چون تمام روزُ کنارِت بودم ، ازم زده شدي ؟ 00:53:06.370 --> 00:53:08.460 ، خواهرم تاحالا هرگز رابطه اي نداشته 00:53:08.460 --> 00:53:10.520 . براي همينم هيچي از اين چيزا نميدونه 00:53:10.890 --> 00:53:15.520 اينطوري ميکنم که بتونم سريع تر . ازت دلزده بشم 00:53:15.520 --> 00:53:19.150 اگه همه چيمونو ببينيم ، ديگه هيچ فانتزي ـيي . تو ذهنِمون نميمونه 00:53:19.760 --> 00:53:22.470 راستش ، من از چند و چونِ رابطه داشتن . خوب خبر دارم 00:53:22.900 --> 00:53:24.760 . بينِ مردا و زنا هميشه رابطه همينطوريه 00:53:24.760 --> 00:53:28.400 شنيدم وقتي پدرِمون ترکِمون کرده بوده ، خواهرم . بيشتر از مامانم غصه ميخورده 00:53:28.940 --> 00:53:31.300 ، نميتونه به راحتي بقيه رو فراموش کنه . کلا آدمِ شديدا احساساتيه 00:53:31.300 --> 00:53:32.700 . تيپِش اينطورياس 00:53:33.070 --> 00:53:35.070 ، عاشقِ سگاس ؛ اما . . نميتونه بزرگِشون کنه 00:53:35.380 --> 00:53:38.850 . آخه ميترسه اتفاقي براشون بيفته 00:53:39.380 --> 00:53:41.360 . به منم خيلي خوش گذشت 00:53:41.360 --> 00:53:47.040 براي همينم ديگه بخاطرِ عشق و اينجور . چيزاي احساسي گريه نميکنم و درمونده نميشم 00:53:47.880 --> 00:53:51.330 کاملا آدمِ منطقي ـيي هستم و . فوري از همه چي دل ميکنم 00:54:21.220 --> 00:54:24.670 دو مينجون " ؟ . . " دو مينجون " ؟ " 00:54:26.310 --> 00:54:28.360 دو مينجون " ؟ " 00:54:29.150 --> 00:54:31.080 دو مينجون " ؟ " 00:54:35.140 --> 00:54:37.070 دو مينجون " ؟ " 00:54:38.570 --> 00:54:40.880 دو مينجون " ؟ " 00:54:42.990 --> 00:54:45.920 دو مينجون " ؟ " 00:54:47.980 --> 00:54:51.040 چرا صِدام ميزني ؟ 00:54:52.870 --> 00:54:54.470 کجا غيبِت زده بود ؟ 00:54:55.740 --> 00:54:57.510 . رفته بودم يه کم هواي تازه بخورم 00:54:57.510 --> 00:54:59.540 . بدجور ترسونديم که 00:54:59.750 --> 00:55:01.790 . فکرميکردم رفتي 00:55:02.590 --> 00:55:04.630 آخه کجا برم ؟ 00:55:05.050 --> 00:55:07.510 . يه حسي دارم که ممکنه هرلحظه بذاري و بري 00:55:08.870 --> 00:55:12.410 ، منظورم اينه که . . ميتوني بري 00:55:13.150 --> 00:55:16.040 اما ، ميترسيدم بي اينکه ازم خداحافظي کني . بذاري و بري 00:55:17.490 --> 00:55:20.190 ، ميدونم منطقيَم و زود دل ميکنم 00:55:21.350 --> 00:55:24.050 . . اما ، اگه بي خداحافظي بذاري بري 00:55:24.050 --> 00:55:26.720 . جايي نميرم 00:55:27.750 --> 00:55:30.290 . ترکِت نميکنم 00:55:30.290 --> 00:55:32.640 . ميخوام بمونم 00:55:34.600 --> 00:55:36.140 منظورت چيه ؟ 00:55:36.360 --> 00:55:38.560 . ميگم از اينجا نميرم 00:55:38.560 --> 00:55:41.160 . نه تا يه ماه ديگه و نه دو ماه ديگه 00:55:42.130 --> 00:55:43.730 . . پس 00:55:44.790 --> 00:55:46.790 . اينقدر مضطرب نباش 00:55:46.790 --> 00:55:52.430 اشکالي نداره نري ؟ 00:55:55.650 --> 00:55:59.330 ، مهم تر اينکه ، اگه ايندفعه هم نتونم برگردم 00:55:59.750 --> 00:56:03.480 ، احتمال داره کم کم ناپديد بشم 00:56:03.770 --> 00:56:06.940 . احتمال داره بميرم 00:56:09.950 --> 00:56:11.700 . اشکالي نداره 00:56:11.700 --> 00:56:15.980 جونِ من ؟ 00:56:42.972 --> 00:56:50.472 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:56.190 --> 00:56:59.730 ! رژيم ؟ . . نه 00:56:59.730 --> 00:57:04.120 ، گفته بودم که 00:57:04.390 --> 00:57:10.370 ، دختراي جوون پُر سر و صدا و رو اعصابَن 00:57:10.880 --> 00:57:13.430 . هيچکدومِشون فايده اي ندارن 00:57:18.140 --> 00:57:21.450 . ( ميبوستِش ) 00:57:26.640 --> 00:57:29.510 صبر کن . . اگه دوباره از حال بره چي ؟ 00:57:35.970 --> 00:57:39.950 . ( از پشت بغلِش ميکن ) 00:58:08.380 --> 00:58:10.340 . ( بغلِش ميکنه و از خوشحالي بال درمياره ) 00:58:10.340 --> 00:58:15.080 . « هيچ جا نميرم و تا ابد کنارِت ميمونم » 00:58:15.570 --> 00:58:17.350 ادامه نميدي ؟ 00:58:19.630 --> 00:58:22.020 . بهترِ تمومِش کنيم 00:58:22.020 --> 00:58:23.880 براي چي ؟ 00:58:25.900 --> 00:58:29.460 کجا ميري ؟ ! وايسا باهم بريم