WEBVTT

00:00:00.604 --> 00:00:08.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.910 --> 00:00:12.070
« هُو گيون »

00:00:12.070 --> 00:00:17.940
آوازه ي حضرتعالي در تمام کوهستان پيچيده و
. " به گوشم رسيده جنابِ " هُو گيون

00:00:18.670 --> 00:00:21.340
چه چيزي باعث شد اينهمه راهُ
براي ديدنِ بنده تشريف بيارين ؟

00:00:21.340 --> 00:00:25.290
. مدتيه که رويِ نوشتنِ رُماني کار مي کنم

00:00:25.290 --> 00:00:28.220
. جنابِ " هونگ گيلدونگ " پيشکِسوتِ بنده بحساب ميان

00:00:28.220 --> 00:00:33.760
ايشون در جادويِ سبکِ تائويي مهارت دارن و
. از جادور براي کمک به نيازمندان استفاده مي کنن

00:00:35.360 --> 00:00:37.570
خب ؟

00:00:37.570 --> 00:00:42.480
. شنيدم شما از جادويِ سبکِ تائويي استفاده مي کنيد

00:00:42.480 --> 00:00:47.580
شخصيتِ داستاني که دارم مي نويسم هم
. خياليِه

00:00:47.720 --> 00:00:56.050
بخاطر همين ؛ خواستم با چشم خودم يکيُ که از
. جادو استفاده مي کنَه رو ببينم تا الهام بگيرم

00:00:57.050 --> 00:01:00.750
. بخاطر اينه که اينهمه راهُ تا اينجا آمدم

00:01:08.780 --> 00:01:10.900
. دارين مي ترسونينم

00:01:10.900 --> 00:01:13.720
اينطوري ؟

00:01:13.950 --> 00:01:16.410
! " خداي من "

00:01:18.410 --> 00:01:19.990
. حيرت آورِه

00:01:20.790 --> 00:01:22.930
. حقيقتا خيره کننده ـس

00:01:23.180 --> 00:01:26.520
ميشه امتحان کنم ببينم خوابم يا بيدار ؟

00:01:26.910 --> 00:01:28.950
آخ ؟

00:01:29.680 --> 00:01:34.620
داشتم رويِ تغيير شکل ؛
. تِلِه پورت و شناور شدن در هوا تحقيق مي کردم

00:01:35.280 --> 00:01:41.660
اما اين چه حرکتي بود که از نقطه اي
به نقطه اي منتقل شديد ؟

00:01:42.350 --> 00:01:46.470
. من از جادو استفاده نمي کنم

00:01:55.230 --> 00:02:00.800
اگر جادو نيست ؛
. پس بايد موجودِ خاصي باشيد

00:02:01.440 --> 00:02:04.300
بنظر ميرسه با پيشکِسوتِ من ؛ جنابِ
. هونگ گيلدونگ " نقاط مشترک زيادي داريد "

00:02:04.300 --> 00:02:06.470
. اينطور نيست

00:02:06.470 --> 00:02:14.180
پيشکِسوتِ شما به تمام و کمال دنبالِ عدالته
. . و به مردم کمک مي کنه . اما

00:02:14.180 --> 00:02:16.840
. من اينطور نيستم . .

00:02:20.630 --> 00:02:23.320
ميشه دليلِتونُ بپرسم ؟

00:02:23.320 --> 00:02:27.260
چرا استعدادتونُ مخفي ميکنيد و
طوري مخفي شديد که گويي وجود نداريد ؟

00:02:27.260 --> 00:02:31.160
وقتي مي تونيد از اين استعداد براي
. . کمک به فقرا و اميد دادن بهشون استفاده کنيد و

00:02:31.160 --> 00:02:34.770
چند مورد برام پيش اومده که با برملا کردنِ
. هويتِ واقعيم به مردم کمک کردم

00:02:34.770 --> 00:02:40.280
. اما بنظرشون فقط يه هيولايِ مهيب بودم

00:02:41.080 --> 00:02:45.560
بخاطر همين مصمم هستم که ديگه هرگز
. چنين اشتباهِ احمقانه ايُ تکرار نکنم

00:02:46.220 --> 00:02:52.390
حالا اگه اوني که کمک لازم داره يکي باشه پ
 که از صميم قلب بهش عشق مي ورزيد چي ؟

00:02:52.390 --> 00:02:57.780
اونوقت حاضر نميشيد براي کمک بهش
هويتِ واقعيتونُ برملا کنيد ؟

00:02:58.680 --> 00:03:04.330
شوربختانه ؛
. کسي نيست که از صميم قلب عاشقِش باشم

00:03:07.800 --> 00:03:10.090
. شايد امروز اينطور باشه

00:03:10.090 --> 00:03:15.750
اما اگر ساليانِ متمادي در اين دنيا زندگي کنيد ؛
. اونوقت با بي شمار انسان آشنا خواهيد شد

00:03:16.170 --> 00:03:19.960
. اون زن ؛ ممکنه يکي از همون آدما باشه

00:03:20.480 --> 00:03:22.940
. اينطور نميشه

00:03:22.940 --> 00:03:28.870
يه چيز ديگه ؛
. نمي تونم زمان نامحدوديُ اينجا بمونم

00:03:29.260 --> 00:03:33.270
وقتِش که برسه ؛
. برمي گردم به جايي که ازش اومدم

00:03:33.270 --> 00:03:40.410
درنتيجه ؛ سوايِ هرمدت که اينجا بمونم و
. . با هر تعداد آدم که آشنا بشم ؛

00:03:40.410 --> 00:03:43.940
هرگز حاضر از همه چي ؛ بخاطرِ کسي که
. عاشقش هستم دست بکِشَم

00:03:43.940 --> 00:03:47.580
. اونقدر احمق نيستم

00:04:05.450 --> 00:04:08.390
« قسمتِ نوزدهم »

00:04:09.040 --> 00:04:12.170
. . اگر اين فرصتِ بازگشتُ ازدست بدم ؛

00:04:12.170 --> 00:04:17.520
. اونوقت ممکنه اينجا ناپديد بشم . .

00:04:17.980 --> 00:04:21.790
. درنهايت . . خواهم مُرد

00:04:21.950 --> 00:04:25.740
اگه نري ؛ مشکلي پيش نمياد ؟

00:04:26.130 --> 00:04:27.680
. چيزي نميشه

00:04:27.680 --> 00:04:31.470
واقعا چيزي نميشه ؟

00:05:06.560 --> 00:05:08.610
. " آقاي " دو

00:05:08.610 --> 00:05:11.420
. دو " نيستم "

00:05:11.420 --> 00:05:14.140
. حتما ديگه فهميدي که پدرش نيستم

00:05:14.140 --> 00:05:16.660
. دو مينجون " بهم گفته "

00:05:17.520 --> 00:05:21.113
. گفت براش مثل پدرش مي مونيد

00:05:21.980 --> 00:05:25.140
. . آخرين باري که مريض شده بود بهم گفتيد

00:05:25.740 --> 00:05:29.140
. که تا سه ماهِ ديگه بايد برگرديد . .

00:05:29.970 --> 00:05:32.370
چرا اون حرفُ زديد ؟

00:05:32.370 --> 00:05:37.970
قراره کجا برگرده ؟

00:05:37.970 --> 00:05:40.700
مگه تاالان ديگه نفهميدي ؟

00:05:41.270 --> 00:05:44.610
. هنوز نمي تونم قبولِش کنم

00:05:45.760 --> 00:05:51.360
دو مينجون " هميشه يهويي "
. غيب ميشه و دوباره ظاهر ميشه

00:05:52.290 --> 00:05:56.160
. همه ي شيرين کارياشُ ديدم

00:05:57.450 --> 00:06:00.750
اما بازم . . يعني چي از يه ستاره ي ديگه اومده ؟

00:06:01.300 --> 00:06:04.620
. هنوز برام قابل هضم نيست

00:06:05.750 --> 00:06:09.860
. . تازه بدتر از همه اينکه

00:06:10.640 --> 00:06:14.670
يعني چي داره برمي گرده سياره يِ خودش ؟

00:06:15.300 --> 00:06:17.490
. حقيقت داره

00:06:19.590 --> 00:06:24.170
. . دو مينجون " بهم گفت "

00:06:27.780 --> 00:06:30.680
. که قصدِ برگشتن نداره . .

00:06:31.280 --> 00:06:33.980
. گفت اگه برنگرده مشکلي براش پيش نمياد

00:06:35.750 --> 00:06:41.200
. اما بعدش اتفاقي ؛ خاطراتِ روزانه ـشُ خوندم

00:06:42.130 --> 00:06:44.820
. . اونجا نوشته شده بود که

00:06:45.850 --> 00:06:52.340
. اگر برنگرده . . جونشُ ازدست ميده . .

00:06:52.800 --> 00:06:56.350
. همين الانشم خيلي تغيير کرده

00:06:58.300 --> 00:07:01.630
. قبلا هرگز نمي تونست سرما يا گرما رو حِس کنه

00:07:03.113 --> 00:07:07.550
اما اين اواخر ؛
. هميشه سردِشِه

00:07:08.150 --> 00:07:13.860
. قدرت هاش دارن کمرنگ ميشن

00:07:13.860 --> 00:07:18.610
. . پس ؛ واقعا اگه نره

00:07:18.610 --> 00:07:21.460
مي ميره ؟ . .

00:07:23.550 --> 00:07:33.820
يعني باوجود اينکه مي دونست ممکنه بميره ؛
گفت مي خواد اينجا پيشم بمونه ؟

00:07:37.320 --> 00:07:39.430
آخه چرا ؟

00:07:39.430 --> 00:07:44.270
. چونکه اونقدر دوسِت داره

00:07:46.720 --> 00:07:50.290
. . مدت ها قبل از اينکه بهش علاقمند بشي ؛

00:07:51.330 --> 00:07:54.460
. خيلي دوسِت داشت . .

00:07:54.990 --> 00:08:01.350
. بيشتر از اوني که بدوني خاطرخواهِت بود

00:08:01.930 --> 00:08:07.320
. نمي خواست احساساتِتُ جريحه دار کنه

00:08:07.320 --> 00:08:11.460
تمام تلاشِشُ کرد تا
. کار به اينجاها نکِشه

00:08:13.660 --> 00:08:17.830
چندين مرتبه سعي کردم جلوشُ بگيرم ؛
. اما بي فايده بود

00:08:18.240 --> 00:08:24.400
مي خواد ولو شده به قيمتِ جونِش تموم بشه ؛
. کنارت بمونه

00:08:54.530 --> 00:08:56.850
اين چه وضعيه ؟
. ازم خواسته بودي بيام ببينمت

00:08:59.230 --> 00:09:00.760
. سلام

00:09:00.760 --> 00:09:02.850
. " دو مينجون "

00:09:03.680 --> 00:09:08.830
آره ديگه . . بدون اينکه
. درُ برات بازکنم اومدي تو

00:09:08.830 --> 00:09:11.190
. فوق العاده ـس

00:09:11.560 --> 00:09:15.240
اما . . دقيقا چي هستي ؟

00:09:16.200 --> 00:09:17.570
جادوگر " ؟ "

00:09:17.570 --> 00:09:20.570
بخاطر اين خواسته بودي بيام ؟

00:09:21.500 --> 00:09:23.960
محدوده ي قدرتِت تا کجاهاس ؟

00:09:24.820 --> 00:09:28.500
. تو اين دوازه سال ؛ قيافه ـت اصلا عوض نشده

00:09:30.400 --> 00:09:32.890
. مي توني با سرعت فوق العاده بالا حرکت کني

00:09:33.450 --> 00:09:37.090
. توانشُ داري بدون بازکردن در ؛ ازش عبور کني

00:09:41.970 --> 00:09:44.920
بعداز 15 سال ؛
. نتونستم قلبِ " چون سونگي"ـو بدست بيارم

00:09:44.920 --> 00:09:49.890
. اما تو عشقشُ بدست آوردي

00:09:56.500 --> 00:09:58.730
. همه چي داري

00:09:59.020 --> 00:10:01.450
. بهت حسوديم ميشه

00:10:03.380 --> 00:10:07.170
. من ؛ به تو حسودي مي کنم

00:10:09.130 --> 00:10:11.660
به من ؟

00:10:14.390 --> 00:10:17.470
. . مني که

00:10:17.990 --> 00:10:20.440
. . اون به اصطلاح برادرم . .

00:10:22.400 --> 00:10:26.730
. . برادر بزرگه ـمُ کُشته و . .

00:10:28.050 --> 00:10:35.750
بعدشم سعي کرد جونِ زنيُ که . .
عاشقش بودمُ بگيره ؟

00:10:38.000 --> 00:10:41.090
. . اون روز ؛

00:10:42.290 --> 00:10:44.840
. . اون روزي که برادرم مُرد . .

00:10:44.840 --> 00:10:48.640
. " اين سينيُ ببر اتاقِ " هان کيونگ

00:10:49.010 --> 00:10:51.630
. باشه

00:10:53.790 --> 00:10:59.320
. . من . . با همين دستام

00:11:02.600 --> 00:11:06.160
. سينيُ براش بُردم . .

00:11:06.430 --> 00:11:09.090
. تقصيرِ تو نبوده

00:11:11.890 --> 00:11:17.320
. . وقتي قضيه براي همه روشن بشه ؛

00:11:18.020 --> 00:11:25.060
. پدر و مادرم بيشترين عذابُ مي کِشن . .

00:11:26.780 --> 00:11:29.330
يعني چه بلايي سر خانواده ـم مياد ؟

00:11:30.130 --> 00:11:34.113
. احساسِتُ درک مي کنم
. اما نميشه رو اين قضيه سرپوش بذاري

00:11:35.570 --> 00:11:40.330
لي جِکيونگ " با اين وضعِ الان احتمال زياد "
. نسبت به خودتم قصد ونيتِ شرورانه داره

00:11:41.280 --> 00:11:45.190
که يعني ممکنه دوباره سعي کنه
. به " چون سونگي " صدمه بزنه

00:11:48.020 --> 00:11:50.950
. بخاطر همين گفتم بياي

00:11:50.950 --> 00:11:56.130
بايد چکار کنم ؟
. . اين که تنها شخصي هستي

00:11:58.090 --> 00:12:01.113
که مي تونم ازش اينُ بپرسم . .
. . بدجوري آزارم ميده . . اما

00:12:04.080 --> 00:12:07.130
. جوابمُ بده . .

00:12:07.570 --> 00:12:10.290
بايد چکار کنم ؟

00:12:22.860 --> 00:12:24.980
. امروز خيلي خسته ـم

00:12:25.460 --> 00:12:28.700
. دو مينجون " . . فردا مي بينمت "

00:12:28.700 --> 00:12:31.060
. باشه

00:12:31.060 --> 00:12:35.370
. " فردا مي بينمت " چون سونگي

00:12:59.480 --> 00:13:07.300
مدت ها قبل از اينکه تو بهش علاقمند بشي ؛
. خاطرخواهِت بود

00:13:07.300 --> 00:13:12.940
بيشتر از اوني که تصورشُ بکني
. بهت علاقمند بود

00:13:35.000 --> 00:13:37.050
. ـه " S & C " وارثِ گروهِ

00:13:37.050 --> 00:13:39.680
. دختراي زيادي براي اغوا کردنِش ميان

00:13:40.620 --> 00:13:42.380
. شنيدم خيليَم آقاس

00:13:42.380 --> 00:13:44.200
! ايول

00:13:55.530 --> 00:13:57.370
. لي جِکيونگ"ـم "

00:13:58.260 --> 00:14:01.350
. بهم رحم کن

00:14:05.830 --> 00:14:08.230
کي هستي ؟

00:14:14.380 --> 00:14:17.720
دو مينجون"ـي ؟ "

00:14:17.720 --> 00:14:19.650
. نه . منم

00:14:20.460 --> 00:14:24.910
لي هيکيونگ " . برادرِ " لي هانکيونگ " ؛ "
. مَردي که به قتل رسوندي

00:14:28.000 --> 00:14:29.970
. " هيکيونگ "

00:14:29.970 --> 00:14:34.580
چه مدرکي داري ؟

00:14:36.780 --> 00:14:40.430
. همه چيُ برات توضيح ميدم برادر

00:14:40.430 --> 00:14:44.130
الان کجايي ؟

00:15:02.410 --> 00:15:04.670
ميشه بيام تو ؟

00:15:18.770 --> 00:15:21.960
. هيچ وقت نمي دونستم اهلِ شرابي

00:15:21.960 --> 00:15:24.040
. . داداش کوچيکه ؛

00:15:24.040 --> 00:15:29.370
اون زنيکه مدارکُ بهت داده ؟ . .
کارِ " يانگ مينجو"ـئه ؟

00:15:29.660 --> 00:15:32.550
از کجا همچين چيزيُ گيرآوردي ؟

00:15:33.060 --> 00:15:35.310
. نمي دونم چي بگم

00:15:35.660 --> 00:15:38.470
. . هفت سال مجازاتِش کردم ؛

00:15:38.470 --> 00:15:42.210
. اما بازم تونست گولم بزنه . .

00:15:43.800 --> 00:15:46.710
. دقيقا بخاطر همينه که نمي تونم آدم خوبي باشم

00:15:47.480 --> 00:15:53.960
وقتي نزني فوري شرِ يه عوضيُ کم کني ؛
. هميشه باعث ميشه تهِ کار يه جايي بلنگِه

00:15:53.960 --> 00:15:56.730
بخاطر همين بود ؟

00:15:56.730 --> 00:16:05.340
بخاطر همين بود که " هانکيونگ " ؛
هان يورا " و اونهمه آدمِ ديگه رو کُشتي ؟ "

00:16:14.690 --> 00:16:17.230
اينجايي ؟

00:16:17.640 --> 00:16:20.880
. اينُ بخور

00:16:20.880 --> 00:16:23.430
. " سِمي " -
بله ؟ -

00:16:23.920 --> 00:16:26.660
با " هيکيونگ " نزديکي ؟

00:16:28.420 --> 00:16:31.380
آره . . چطو ؟

00:16:32.800 --> 00:16:38.500
مي ترسم بخاطر يه حرفي که گفتم
. جونش به خطر افتاده باشه

00:16:39.630 --> 00:16:41.770
منظورت چيه ؟

00:16:41.770 --> 00:16:43.770
هيکيونگ " چي شده ؟ "

00:16:53.470 --> 00:16:56.510
. ازت کينه ندارم

00:16:57.240 --> 00:17:00.370
. . اگه پسر خوبي باشي ؛

00:17:01.600 --> 00:17:07.070
. بلايي سرت نميارم . .

00:17:17.860 --> 00:17:20.180
اون نواري که برام پخش کردي چي بود ؟

00:17:20.730 --> 00:17:22.800
الان کجاس ؟

00:17:23.360 --> 00:17:25.570
. نمي دونم -
. . بچه جون -

00:17:27.080 --> 00:17:30.130
. . اگه به حرفِ خان داداشِت گوش ندي . .

00:17:30.830 --> 00:17:37.780
اونوقت تبديل ميشي به شاهزاده ي بيچاره يِ . .
. که موقع مَستي خودکُشتي مي کنه " S & C " گروهِ

00:17:38.940 --> 00:17:41.070
. اين تفنگُ به اسمِ تو خريدم

00:17:41.970 --> 00:17:47.520
بعدش ؛ ميشم کسي که ديروقت مياد ببيندِت و
. فوري مي رسوندِت بيمارستان

00:17:48.040 --> 00:17:50.260
. اما بازم . . خيلي ديرِه و جونتُ ازدست ميدي

00:17:51.980 --> 00:17:55.620
کجاس ؟
اون فايل صوتيُ کجا گذاشتي ؟

00:17:55.620 --> 00:18:00.950
. جايِ " يانگ ميجو " رو هم مي خوام بدونم

00:18:01.720 --> 00:18:09.490
. باشه
. بعداز مرگِت پيداشون مي کنم

00:18:22.570 --> 00:18:25.420
. مي بينم داداش جونم نيرويِ کمکي آورده

00:18:30.640 --> 00:18:32.590
. خودتُ تحويل بده

00:18:37.570 --> 00:18:39.170
. . اگر اين کارُ بکني

00:18:39.630 --> 00:18:43.740
اونوقتِ دستِکم تا آخر عُمرتُ . .
. تو حبس نمي گذروني

00:18:43.740 --> 00:18:48.350
بعدشم ؛ ديگه هيچ وقت
. طرفِ خانواده پيدات نشه

00:18:50.040 --> 00:18:53.670
دو مينجون " ؛ فکر مي کردم باهمديگه "
. قرار گذاشتيم ديگه اين کارا رو نکني

00:18:54.470 --> 00:18:56.380
. داري اشتباه بزرگي مي کني

00:18:56.380 --> 00:19:00.340
انرژيتُ نگه دار براي حرفايي که
. قراره جلويِ مردم بگي

00:19:16.940 --> 00:19:23.510
لي جِکيونگ " ؛ شما رو به اتهام قتل عمد ؛ "
. تحريک به قتل و حبسِ غيرقانوني ؛ بازداشت مي کنم

00:19:23.510 --> 00:19:26.270
. داريد اشتباه بزرگيُ مرتکب ميشيد

00:19:26.270 --> 00:19:29.220
. با وکيلم تماس بگيريد
. شما هيچ دليل و مدرکي نداريد

00:19:29.220 --> 00:19:32.860
داخل اتاقي که قبلا بوديد ؛
. دوربين مداربسته بود

00:19:32.860 --> 00:19:34.800
. لي هيکيونگ " داده بود نصبِش کنن "

00:19:35.250 --> 00:19:39.050
. البته که خب ؛ همه چيز ضبط شده

00:19:39.050 --> 00:19:41.900
آهان . . اتفاقي که الان افتادُ ميگي ؟

00:19:41.900 --> 00:19:45.510
. فقط داشتم سعي مي کردم برادرمُ بترسونم

00:19:46.410 --> 00:19:48.600
. يه دعوايِ ساده ؛ بين دوتا برادر بود

00:19:48.950 --> 00:19:52.960
. همينطور ؛ هيچ صدمه اي به برادرم نزدم

00:19:53.760 --> 00:19:57.530
اما ميگين " قتل عمد " ؟
تحريک به قتل " ؟ "

00:20:00.300 --> 00:20:03.600
با گزارشي که " لي هيکيونگ " بعداز
. . حادثه ي سقوط تونست فراهم کنه ؛

00:20:03.600 --> 00:20:06.113
. تونستيم منشيتُ پيدا کنيم . .

00:20:09.970 --> 00:20:12.780
. تقريبا از زيرِ دستِمون دَر رفته بود

00:20:24.350 --> 00:20:27.000
! دارن ميان بيرون

00:20:29.350 --> 00:20:32.250
چه اتفاقي افتاده ؟
در چه جرمي دخالت داشتيد ؟

00:20:32.530 --> 00:20:35.130
يعني چي که با مرگِ " هان يورا " ارتباط داريد ؟

00:20:35.130 --> 00:20:37.480
. خواهش ميکنم برامون توضيح بديد

00:20:38.490 --> 00:20:40.930
تو خبرنگارا رو خبرکردي ؟

00:20:42.630 --> 00:20:44.250
. آفرين

00:20:46.180 --> 00:20:48.720
پس از طرفِ رسانه ها اومدن . آره ؟

00:20:51.390 --> 00:20:53.450
. درنتيجه ويدئو هم ضبط ميشه

00:20:56.440 --> 00:21:01.240
هيکيونگ " ؛ "
. هيچ وقت نمي خواستم بهت شليک کنم

00:21:02.260 --> 00:21:06.530
. بجاش . . برنامه ي ديگه اي داشتم

00:21:06.910 --> 00:21:12.320
يه چيزي که باعث ميشه نتوني
. پيشنهادمُ رَد کني

00:21:15.860 --> 00:21:18.660
. . شرابِ موردِ علاقه ي " چون سونگي " ؛

00:21:19.010 --> 00:21:22.660
. شاتو پتروسِ 93"ـئه " . .

00:21:22.660 --> 00:21:24.540
چي داري ميگي ؟

00:21:24.540 --> 00:21:27.670
تو مشروب فروشيِ موردِ علاقه يِ
. چون سونگي " ؛ ميز رزِرو کردم "

00:21:28.370 --> 00:21:30.850
. " البته با اسمِ " دو مينجون

00:21:32.100 --> 00:21:36.280
الان اونجاس و فکر ميکنه که
. تو دعوتِش کردي

00:21:39.590 --> 00:21:45.710
. تا الان ديگه بايد مشروبُ براش ريخته باشن

00:21:51.250 --> 00:21:53.880
. شرابِ موردِ علاقه ـشِه

00:21:54.620 --> 00:21:57.080
. مطمئنم که تا الان ديگه همه ـشُ خورده

00:21:58.580 --> 00:22:04.140
اما نمي دونم وقتي خوردِش ؛
. بعدش چه اتفاقي براش ميفته

00:22:07.760 --> 00:22:10.340
! عکس نگيريد
! عکس نگيريد

00:22:10.500 --> 00:22:12.870
! " دو مينجون "
! بسه

00:22:17.900 --> 00:22:19.970
بهش ميرسي ؟

00:22:20.280 --> 00:22:24.440
. تا الان ديگه بايد خورده باشدِش

00:22:29.220 --> 00:22:31.540
. " تلفنُ جواب بده " چون سونگي

00:22:31.830 --> 00:22:34.000
. يه کاري هست که توش واردي

00:22:34.000 --> 00:22:36.180
! " ناپديد شدن "

00:22:36.670 --> 00:22:41.860
. فکر کنم تنها راهيه که ميشه نجاتِش بدي

00:22:42.130 --> 00:22:45.360
. درسته . . شايدم نه

00:22:47.680 --> 00:22:53.720
. آدمايِ زيادي دارن تماشا مي کنن

00:22:59.380 --> 00:23:03.090
! وايسيد
! جلو نياين

00:23:13.080 --> 00:23:14.710
چي ؟
کجا رفت ؟

00:23:20.520 --> 00:23:22.900
يهويي ناپديد شد . . درسته ؟

00:23:23.260 --> 00:23:24.860
. دود شد رفت هوا

00:23:24.860 --> 00:23:27.790
چي داري ميگي ؟
! من که چيزي نديدم . بريد عقب

00:23:28.610 --> 00:23:30.800
! بريد عقب

00:23:32.590 --> 00:23:34.680
کجاس ؟

00:23:34.680 --> 00:23:37.440
دو مينجون " ؛ "
. نمي تونه " چون سونگي"ـو نجات بده

00:23:45.330 --> 00:23:47.710
اسمِ خودتُ آدم ميذاري ؟
! مي کُشمِت

00:23:47.710 --> 00:23:50.300
! مي کُشمِت

00:23:59.570 --> 00:24:01.730
! خداي من
يهويي از کجا پيداش شد ؟

00:24:01.730 --> 00:24:03.370
! از سقف اومد پايين

00:24:03.370 --> 00:24:05.780
چطوري از سقف اومد ؟
. محاله

00:24:10.300 --> 00:24:11.970
خوبي ؟ -
. آره -

00:24:12.990 --> 00:24:15.070
چطوري يهويي اينجا اومدي ؟

00:24:16.240 --> 00:24:19.490
. مردم دارن تماشا مي کنن

00:24:23.490 --> 00:24:26.580
. اما يه چيزيمِه

00:24:28.660 --> 00:24:31.580
! چون سونگيِ"ـه "
. يهو از حال رفت

00:24:32.060 --> 00:24:35.420
چون سونگيِ"ـه ؟ " -
. آره -

00:24:45.150 --> 00:24:49.170
. مسموم شده
. براي شستشويِ معده آماده بشيد

00:24:49.170 --> 00:24:51.840
. دکتر اينجا نيس
. . لطفا چند لحظه اي تامل بفرماييد تا

00:24:51.840 --> 00:24:54.130
! براي صبرکردن وقت نداريم

00:24:57.540 --> 00:25:01.230
! ببخشيد
! نميشه اون کارُ انجام بديد

00:25:07.130 --> 00:25:09.290
تو کي هستي ؟

00:25:19.170 --> 00:25:21.930
. چرا وايسادي ؟ زنگ بزن پليس -
. باشه -

00:25:30.140 --> 00:25:32.250
" چون سونگي داخلِ رستوران ناپديد شده "

00:25:34.440 --> 00:25:37.990
. " بوم " . بريم بخشِ اورژانسِ بيمارستانِ " هانگوک " -
چي ؟ -

00:25:49.420 --> 00:25:51.150
. " آقاي " جانگ

00:25:51.150 --> 00:25:54.230
اين ؛ همون آقايي نيست که
اغلب دفترمون مياد ؟

00:25:56.120 --> 00:25:58.870
مردي که با " چون سونگي " غيب شده کيه " ؟ "

00:26:01.380 --> 00:26:04.170
سونگي " خونه ـس ؟ " -
. مامان ! اون تو اورژانسِ بيمارستانه -

00:26:04.560 --> 00:26:05.960
دوباره ؟

00:26:05.960 --> 00:26:08.750
امسال چندبار ميخواد سر از اورژانس دَربياره ؟

00:26:09.330 --> 00:26:11.330
ايندفعه ديگه چِش شده ؟

00:26:15.990 --> 00:26:18.660
چي شده ؟

00:26:20.710 --> 00:26:23.000
. " دو مينجون "

00:26:23.000 --> 00:26:25.250
خوبي ؟

00:26:29.113 --> 00:26:31.940
مديربرنامه هايِ " چون سونگي " نيس ؟

00:26:32.640 --> 00:26:34.580
. لابد صدمه اي چيزي ديده

00:26:35.850 --> 00:26:38.360
. اينجا خيلي شلوغه

00:26:39.220 --> 00:26:42.100
. زياد سروصدا مي کنن

00:26:42.100 --> 00:26:46.400
. بريم يه جايي که آدما نباشن -
. باشه -

00:26:46.400 --> 00:26:48.600
. همين کارُ مي کنيم

00:26:54.670 --> 00:26:58.600
! دوباره غيب شدن
! خداي من

00:27:22.570 --> 00:27:25.310
! " دو مينجون "

00:27:26.260 --> 00:27:29.070
کجاييم ؟

00:27:34.270 --> 00:27:36.140
. درست اومديم

00:27:36.140 --> 00:27:39.800
عجيب بود . . آخه قبلا هيچ وقت
. تا اين فاصله خودمُ تله پورت نکرده بودم

00:27:40.890 --> 00:27:42.400
کجاييم ؟

00:27:42.400 --> 00:27:45.430
. گفتي مي خواي يه جايي بري که آدميزاد نباشه

00:27:45.930 --> 00:27:49.190
. اينجا کسي نيست

00:27:49.190 --> 00:27:51.460
. فقط منم و خودت

00:27:51.460 --> 00:27:53.400
جونِ من ؟

00:27:53.920 --> 00:27:57.100
. اينجا کسي نمي تونه پيدامون کنه

00:28:01.770 --> 00:28:04.180
. . اينجا

00:28:04.180 --> 00:28:07.350
سياره ـته ؟ . .

00:28:07.350 --> 00:28:11.410
يه دنيايِ ديگه ـس ؟
يه سياره يِ ديگه اومديم ؟

00:28:13.480 --> 00:28:15.270
. آره

00:28:15.270 --> 00:28:17.000
جونِ من ؟

00:28:17.420 --> 00:28:19.113
واقعا ؟

00:28:19.113 --> 00:28:21.900
. جدي ميگم

00:28:36.400 --> 00:28:38.040
اما . . مشکلي ندارم ؟

00:28:38.040 --> 00:28:40.190
. خب ؛ بخاطر جاذبه که رو هوا نرفتم

00:28:43.400 --> 00:28:44.830
. واقعا خوبم

00:28:45.310 --> 00:28:47.930
مي تونم نفس بکِشم ؛
. تو هوا هم که غوطه وَر نيستم

00:28:50.960 --> 00:28:52.840
! خوبم

00:28:53.260 --> 00:28:55.280
مگه احمقي ؟ -
چي ؟ -

00:28:55.280 --> 00:28:57.320
چطور ميشه اينجا ؛
يه سياره ي ديگه باشه ؟

00:28:57.320 --> 00:28:59.550
مي دوني اونجا چقدر دورِه ؟

00:29:07.860 --> 00:29:10.230
نيست ؟ -
. البته که نه -

00:29:10.230 --> 00:29:12.990
. . اصلا گيرم يه سياره ي ديگه بود ؛

00:29:13.150 --> 00:29:15.520
چه فکري پيشِ خودت کرده بودي ؟
مي خواستي اينجا زندگي کني ؟

00:29:16.330 --> 00:29:18.390
خب ؛ اگه بتونم نفس بکِشم ؛
. زندگيَم مي تونم بکنم ديگه

00:29:18.390 --> 00:29:20.880
. زود مي تونم با شرايطِ جديد کنار بيام

00:29:21.500 --> 00:29:25.050
تازه ؛ مطمئنم تو سياره ي شماها هم
. زيباييم از بين نميره

00:29:25.310 --> 00:29:28.260
. حتما اينجا هم مشهور ميشم

00:29:28.260 --> 00:29:31.240
. مطمئنم مي تونم اونجا زندگي کنم

00:29:33.020 --> 00:29:37.440
حالا . . کجاييم ؟

00:29:49.770 --> 00:29:51.520
فقط خودمونيم ؟

00:29:52.360 --> 00:29:55.070
فقط ما اينجاييم ؟

00:29:55.920 --> 00:29:59.250
! هيچ پليس و خبرنگاري به کار نيس

00:29:59.250 --> 00:30:02.940
! هيچ کس اينجا نيس
! هيچ آدميزادي اينجا نيس

00:30:04.160 --> 00:30:06.160
! چون سونگيَ"ـم "

00:30:06.160 --> 00:30:08.690
! اگه مي تونيد بگيريدَم

00:30:13.470 --> 00:30:17.690
! اينم فضاييه
! بيايد اينم بگيريد

00:30:20.960 --> 00:30:24.380
! باهمديگه اينجاييم

00:30:24.850 --> 00:30:28.100
! مي خوايم اينجا باهمديگه زندگي کنيم

00:30:29.440 --> 00:30:33.230
! فقط خودمون دوتا

00:30:35.010 --> 00:30:39.240
! همينجا زندگي مي کنيم

00:30:44.630 --> 00:30:47.350
. تو هم بکن

00:30:47.960 --> 00:30:50.600
چه کار ؟ -
. همين کاري که من کردم -

00:30:59.070 --> 00:31:02.060
! اينجا زندگي مي کنيم
! فقط خودمون دوتا

00:31:02.650 --> 00:31:05.160
! آره
! حالا مي خوايد چکارکنيد ؟

00:31:17.030 --> 00:31:19.160
! خوبه

00:31:36.170 --> 00:31:38.600
مي خواي عکس بگيريم ؟ -
چي ؟ -

00:31:38.600 --> 00:31:40.830
هان ؟ -
. بيا عکس بگيريم -

00:31:40.830 --> 00:31:42.370
. حتي صورتمُ هم شُستم

00:31:42.370 --> 00:31:45.300
تلفن همراهِت پيشِتِه ؟
. بده ببينم

00:31:57.570 --> 00:32:00.680
. اون درختِ عجيبه

00:32:01.100 --> 00:32:06.210
. درواقع دوتا درختن که ريشه هاشون گرِه خورده
. اينطوري ؛ مثل يه درختِ بزرگ ؛ رشد کردن

00:32:06.580 --> 00:32:11.770
اين يکي " کامليا"ـس و
. اونم " دارچينِ ژاپنيِ"ـه

00:32:12.350 --> 00:32:14.830
. دو گونه ي متفاوتن

00:32:15.300 --> 00:32:17.140
اما بازم ؛
. تونستن باهمديگه رشد کنن

00:32:17.910 --> 00:32:20.230
. بهشون حسوديم ميشه

00:32:20.230 --> 00:32:24.560
. تا زمانِ مرگ ؛ کنار همديگه مي مونن

00:32:26.910 --> 00:32:30.040
مي خواي عکس بگيريم ؟ -
دوباره ؟ -

00:32:30.830 --> 00:32:34.620
. بيا بيخيالِش بشيم -
. عکس ؛ هميشه موندگارِه -

00:32:45.760 --> 00:32:48.650
. مطمئنم الان اونجا همه چي بدجور بهم ريخته ـس

00:32:49.060 --> 00:32:51.500
. احتمالا

00:32:51.500 --> 00:32:53.060
. . ميدوني ؛

00:32:53.490 --> 00:32:58.360
همينطور که زمان ؛ تو سياره ي تو و من . .
. . متفاوت از همديگه مي گذره

00:32:58.800 --> 00:33:02.680
ميشه بگي اين جزيره هم همين وضعيتُ نسبت
. به جايي که الان ازش اومديم اينجا داره

00:33:02.780 --> 00:33:08.140
اينجا ؛
. منفورترين آدم تو شهر نيستم

00:33:08.390 --> 00:33:13.410
تو هم بيگانه ي فضايي اي نيستي که
. هويتشُ مخفي کرده

00:33:13.410 --> 00:33:15.960
. اون چيزا ؛ اصلا مهم نيستن

00:33:16.500 --> 00:33:21.610
پس ؛ بيا تا اينجا هستيم ؛
. اهميتي نديم بيرون از اينجا چي مي گذره

00:33:28.510 --> 00:33:32.930
. " دو مينجون " -
هان " چون سونگي " ؟ -

00:33:37.380 --> 00:33:40.360
. عاشقتم

00:33:43.090 --> 00:33:49.670
اگه بگي ميخواي رو اين سياره زندگي کني ؛
. اونوقت منم ميخوام همينجا زندگي کنم

00:33:51.910 --> 00:33:58.990
حتي حاضرم يه سياره ي ديگه ـم بيام ؛ اما هرقدر که
. . بخوام بيام و نشه . . اما تو مجبور بشي که بري

00:34:02.700 --> 00:34:04.130
. عاشقتم

00:34:19.400 --> 00:34:23.890
. مي ترسم هرلحظه غيب بشي

00:34:25.690 --> 00:34:33.450
اما اگر ميشد زمانُ متوقف کنم ؛
. . تا بتونيم تا ابد باهمديگه بمونيم ؛

00:34:35.870 --> 00:34:39.630
. حاضر بودم بخاطرش روحمُ هم بفروشم . .

00:34:39.630 --> 00:34:44.320
آخه خيلي برام سخته که
. حسِ بدونِ تو بودنُ داشته باشم

00:34:44.320 --> 00:34:53.360
يه بار آرزو کردم که
. . کاشکي هيچ وقت باهات آشنا نشده بودم ؛

00:34:57.150 --> 00:34:59.960
. . اما . .

00:35:01.160 --> 00:35:03.610
. . حتي اگر قدرتِ برگردوندنِ زمانُ هم داشتم . .

00:35:05.030 --> 00:35:07.550
. بازم مي خواستم باهات آشنا بشم . .

00:35:12.090 --> 00:35:15.350
اونوقت ؛ دوباره همين دعواها و
. . جر و بحث ها تکرار ميشدن و

00:35:18.130 --> 00:35:20.620
. تو ؛ دوباره عاشقم ميشدي . .

00:35:26.230 --> 00:35:29.090
. منم دوباره عاشقت مي شدم

00:35:41.390 --> 00:35:43.350
. باشه

00:35:44.330 --> 00:35:48.780
چي ؟
بعداز اينهمه سخنراني که کردم ؛ همين ؟

00:35:49.180 --> 00:35:52.020
فقط همينُ ميگي ؟
باشه " ؟ "

00:35:52.020 --> 00:35:55.680
. . وقتي يه دختر همچين حرفايِ خجالت آوريُ ميگه ؛

00:35:55.680 --> 00:35:59.710
. . لااقل بايد يه جوابِ محترمانه اي چيزي بهش بدي تا

00:36:21.400 --> 00:36:24.190
! لعنتي

00:36:28.500 --> 00:36:30.400
. " يک : " تلِه پورتِ چون سونگي
. " دو : " دو مينجون

00:36:31.070 --> 00:36:36.360
الان ؛ بيشترين کلماتي که جستجو شدن
. چون سونگي " و " دو مينجون " هستن "

00:36:37.340 --> 00:36:41.040
. مي دونستم موجودِ خارق العاده ايه

00:36:41.340 --> 00:36:44.490
. البته خبرايِ مهم تري هم هست

00:36:44.490 --> 00:36:47.750
ـئه ؛ " S & C " لي جِکيونگ " ؛ که وارثِ گروهِ "
. به اتهامِ قتلِ " هان يورا " بازداشت شده

00:36:47.750 --> 00:36:51.910
. با اين وضع " سونگي " مي تونه سريع برگرده

00:36:51.910 --> 00:36:55.890
جدي ؟ -
. مردم باهاش همدردي مي کنن -

00:36:56.210 --> 00:37:00.160
مهم تر از همه ؛ با توجه به اتفاقي
. که امروز افتاد ؛ توجهاتِ زيادي بهش جلب شده

00:37:00.510 --> 00:37:04.520
مردم فکر مي کنن هنوز با ما قرارداد داره ؛ همين الانش
. اسپانسرها ؛ براي کليپ هاي تبليغاتيِ زيادي تماس گرفتن

00:37:04.870 --> 00:37:06.750
اسپانسر " ؟ "
واقعا ؟

00:37:06.750 --> 00:37:11.320
سونگي " ؛ حتي با وجودِ حاشيه هايي که داره "
. بازم يه سطح ديگه ايه

00:37:11.440 --> 00:37:15.080
. دوست پسرش قدرتهاي فرابشري داره
. خيلي اسرارآميزِه

00:37:15.400 --> 00:37:17.020
. مردم اينطوري درموردِش فکر مي کنن

00:37:17.500 --> 00:37:20.700
پس اين " سونگي " جونم کجاس ؟

00:37:20.700 --> 00:37:28.090
وقتي شنيدم موقع فيلمبرداري هيچکي نبوده
. که بهش خدمت کنه خيلي نگران شدم

00:37:29.240 --> 00:37:33.170
وقتي برگشت ؛
. بايد فورا بهش زنگ بزنم

00:37:34.730 --> 00:37:37.810
اينجا ؛ در مرکزِ " سئول " ؛
. اتفاقِ خارق العاده اي افتاده

00:37:38.120 --> 00:37:43.700
دو مينجون " ؛ مديربرنامه هايِ " چون سونگي " ؛ "
. همراهِش ناپديد شده

00:37:43.700 --> 00:37:48.000
عده اي از مردم شاهدِ ناپديد شدنِ ناگهانيِ
. اون دو نفر بودن

00:37:48.330 --> 00:37:52.720
مدارک و شواهدِ اين اتفاق
. دارن تو اينترنت پخش ميشن

00:37:52.720 --> 00:37:57.610
نظريه هايي مبني براينکه اون مَرد
. بيگانه ي فضايي يا جادوگره منتشر شدن

00:37:58.360 --> 00:38:01.340
جامعه ي علمي کشور ادعا ميکنه
. . چنين اتفاقي محاله

00:38:01.370 --> 00:38:03.780
و درحالِ حاضر . .
. دارن رويِ اين موضوع تحقيق مي کنن

00:38:08.520 --> 00:38:10.790
حالا راضي شدي ؟

00:38:12.670 --> 00:38:14.710
خوشحالي ؟

00:38:27.400 --> 00:38:30.880
کِي بيدار شدي ؟ -
. يه مدتي ميشه -

00:38:32.290 --> 00:38:33.860
. اگه خسته اي بيشتر بخواب

00:38:33.860 --> 00:38:36.530
. نه

00:38:41.860 --> 00:38:43.350
. تبِت پايين اومده

00:38:45.160 --> 00:38:47.660
. اما بهتر از دفعه ي پيشِه

00:38:48.950 --> 00:38:51.230
. شايد داري با شرايطِ جديد کنار مياي

00:38:59.340 --> 00:39:01.790
مي خواي عکس بگيريم ؟ -
بازم ؟ -

00:39:02.460 --> 00:39:06.480
گرسنه نيستي ؟ -
. چرا -

00:39:14.730 --> 00:39:17.740
راستي " دو مينجون " ؛
 چندتا بچه ميخواي ؟

00:39:20.200 --> 00:39:21.610
چي ؟

00:39:22.280 --> 00:39:25.040
. مي دوني ؛ بايد برنامه ريزيُ شروع کنيم

00:39:25.410 --> 00:39:27.500
چندتا بچه مي خواي ؟
چندتا ؟

00:39:29.360 --> 00:39:30.790
هفت تا ؟

00:39:30.790 --> 00:39:33.980
هفت تا ؟
خيلي زياد نيس ؟

00:39:35.190 --> 00:39:38.590
. قديم نديما اينطوري بود ديگه
. ميانگين هفت ؛ هشت تا بچه داشتن

00:39:38.590 --> 00:39:40.350
خانواده هايِ زيادي بودن که
. تا دوازده تا بچه هم داشتن

00:39:40.570 --> 00:39:42.290
جدي ؟

00:39:42.790 --> 00:39:44.910
پس . . 4 تا دختر و 3 تا پسر خوبه ؟

00:39:46.740 --> 00:39:49.260
. هفت تا دختر -
چرا اينطوري ؟ -

00:39:49.260 --> 00:39:51.920
. از دخترا خوشم مياد
. پسرا زيادي سروصدا مي کنن

00:39:52.240 --> 00:39:54.190
. باشه . . پس درباره ـش فکر مي کنم

00:39:54.530 --> 00:39:56.620
. اما همه چي که حالا دستِ خودمون نيس

00:39:56.620 --> 00:39:58.450
اگه وسطاش پسر شد چي ؟

00:39:59.440 --> 00:40:02.120
. پس . . کاريش نميشه کرد
. بايد بزرگِش کنيم

00:40:02.420 --> 00:40:06.550
اما . . خونه ـمون براي هفت تا بچه
خيلي کوچيکه . . نه ؟

00:40:07.030 --> 00:40:08.570
. فکرکنم

00:40:09.050 --> 00:40:12.940
. بايد بريم دهات يا حومه ي شهر
. خونه خيلي بهتر از آپارتمانه

00:40:13.430 --> 00:40:15.020
. يه خونه ي حياط دار

00:40:15.670 --> 00:40:19.010
عمه ـم " پيونگ تِک " ؛
. تويِ باغ زندگي مي کنه

00:40:19.010 --> 00:40:21.230
. ميگه خيلي کار خونه داره

00:40:21.230 --> 00:40:23.410
. مطمئنم خيلي بيشتر از آپارتمان کار داره

00:40:23.410 --> 00:40:25.150
مي خواي چندتا هم سگ بزرگ کنيم ؟

00:40:27.390 --> 00:40:28.960
چي ؟

00:40:29.360 --> 00:40:32.730
. هيچي
. منم حياط پشتي مي خوام

00:40:33.100 --> 00:40:35.370
. از سگم خوشم مياد -
جدي ؟ -

00:40:38.930 --> 00:40:43.540
نمي خواي يه چيزي بهم بگي ؟

00:40:44.680 --> 00:40:46.160
چي ؟

00:40:47.000 --> 00:40:50.120
. شايد خيلي حرفِ مهمي نباشه ها

00:40:50.120 --> 00:40:54.650
اما ؛ هيچ وقت نشده که
. مستقيم احساساتِتُ بهم گفته باشي

00:40:55.710 --> 00:40:59.670
. . مثلا بگي . . " دوسِت دارم " ؛

00:41:01.940 --> 00:41:06.020
. " يا . . " عاشقتم . .

00:41:12.290 --> 00:41:14.220
. رشته ـتُ بخور

00:41:16.550 --> 00:41:20.040
با دفعه ي پيش ؛
. تاحالا چندمرتبه اي بهت گفتم دوسِت دارم

00:41:21.500 --> 00:41:24.060
هان ؟
هان ؟

00:41:32.540 --> 00:41:34.550
. موقع رامِن خوردن سکسي بنظر مي رسيدي

00:41:36.870 --> 00:41:39.640
. تمام روزُ داري هِي عکس مي گيري

00:41:57.350 --> 00:42:01.010
! گفتي دستگير شده
. به حکمِ صادر شده اعتراض کن

00:42:01.010 --> 00:42:03.850
. جلويِ صادر شدن حکمِ بازداشتُ بگير

00:42:04.310 --> 00:42:07.170
! مشخصا تله بوده

00:42:08.450 --> 00:42:10.540
. و . . جلويِ خبرنگارا رو هم بگير

00:42:11.540 --> 00:42:18.580
اگر دست از نوشتن خبر درموردِمون برندارن ؛
. هيچ تبليغاتِ بازرگاني اي بهشون نميديم

00:42:18.580 --> 00:42:20.660
! به هرقيمتي شده جلوشونُ بگير

00:42:20.660 --> 00:42:23.080
! جِکيونگ " قراره وارثم باشه "

00:42:23.610 --> 00:42:25.560
. نميشه بذاري خبرش پخش بشه

00:42:30.860 --> 00:42:36.280
فکر کردي با اين کار
مي توني جايِ برادرتُ بگيري ؟

00:42:37.650 --> 00:42:40.070
. برادرت تا امروز دستاوردهاي زيادي داشته

00:42:40.590 --> 00:42:46.540
اونوقت برداشتي از يه لحظه لغزِشِش
به نفع خودت استفاده کردي تا ساقطِش کني ؟

00:42:47.030 --> 00:42:48.880
فکر کردي کي هستي ؟

00:42:50.990 --> 00:42:54.350
. . حتي اگه براي برادرت پاپوش بدوزي ؛

00:42:54.350 --> 00:42:57.490
. بازم اونچه مالِ اونَه رو بدست نمياري . .

00:42:58.750 --> 00:43:03.200
. من به چيزي احتياج ندارم

00:43:05.650 --> 00:43:11.190
. ازتون مي خوام رويِ جناياتِش سرپوش نذاريد

00:43:12.850 --> 00:43:14.920
. تا همين الانش کلي جنايت کرده

00:43:15.630 --> 00:43:18.130
. امروز ؛ سعي کرد " سونگي"ـو بکُشه

00:43:18.130 --> 00:43:19.890
! محاله

00:43:19.890 --> 00:43:23.360
مگه چيُ مي تونستن ازش بگيرن ؟
! اون همه چي داشت ؛ هيچ کمبودي نداشت

00:43:23.360 --> 00:43:25.630
چرا بايد بخواد همچين کاري بکنه ؟

00:43:35.740 --> 00:43:40.113
اين شرابيه که سعي کرد
. به خوردِ " سونگي " بده

00:43:41.100 --> 00:43:44.490
خوشبختانه ؛
. اونقدري نخورده بود که کُشنده باشه

00:43:46.810 --> 00:43:50.320
. خودم مي نوشم

00:43:52.160 --> 00:43:55.450
. اگه خوردمش ؛ اونوقت حرفامُ باور کنيد

00:43:58.830 --> 00:44:04.270
لي جِکيونگ " وقتي به سودِش باشه "
. براي کُشتن بقيه پاش نمي لرزِه

00:44:07.930 --> 00:44:10.800
. اون يه هيولاس

00:44:17.500 --> 00:44:22.530
. . لابد برادرت دليل خوبي براي اينکه

00:44:22.530 --> 00:44:25.030
. به " چون سونگي " آسيب برسونه داشته . .

00:44:25.490 --> 00:44:28.920
. لابد يه کاري کرده بوده ديگه

00:44:28.920 --> 00:44:32.760
. محاله بي هيچ دليل خوبي اين کارُ کرده باشه

00:44:32.760 --> 00:44:36.620
. " بهم رحم کن " جِکيونگ

00:44:37.340 --> 00:44:44.290
اين صدا رو مي شناسين ؟

00:44:46.350 --> 00:44:47.970
الان داري چکار مي کني ؟

00:44:56.390 --> 00:44:59.400
. معذرت مي خوام

00:45:00.480 --> 00:45:03.150
. درحالِ مَست شدن نيستي

00:45:03.150 --> 00:45:05.900
. فلجِه

00:45:07.140 --> 00:45:08.200
چي ؟

00:45:08.200 --> 00:45:13.570
. دست و پاهات دارن بي حِس ميشن
. حالا راه رفتن برات سخت ميشه

00:45:13.570 --> 00:45:15.490
. به نفس نفس ميفتي

00:45:15.490 --> 00:45:17.300
. زبونِت کرِخت ميشه

00:45:17.300 --> 00:45:20.570
. درنهايت . . خوابِت مي بره

00:45:21.270 --> 00:45:23.320
چي داري ميگي ؟

00:45:23.320 --> 00:45:25.840
درنهايت ؛ جسدِت
. وسطِ يه بزرگراه پيدا ميشه

00:45:26.840 --> 00:45:28.880
مرگِت طوري نشون داده ميشه که اينگار بعداز
. مشروب خوردن و رانندگي ؛ تويِ تصادف مُردي

00:45:28.880 --> 00:45:29.980
. " جِکيونگ "

00:45:29.980 --> 00:45:33.980
مدت ها آرزو داشتم که
. کاشکي اصلا وجود نمي داشتي

00:45:33.980 --> 00:45:36.570
. فقط جلويِ راهمُ گرفته بودي

00:45:36.570 --> 00:45:42.290
پدر ؛ فقط بخاطر اينکه بعداز تو
. به دنيا اومده بودم ؛ بهم فرصتي نميداد

00:45:45.650 --> 00:45:48.113
. " بهم رحم کن " جِکيونگ

00:45:55.210 --> 00:45:57.270
. متاسفم پدر

00:45:58.970 --> 00:46:00.260
. متاسفم

00:46:12.100 --> 00:46:13.850
. سعي کن دوباره باهاش تماس بگيري

00:46:22.190 --> 00:46:23.760
. خاموشِه

00:46:24.910 --> 00:46:26.890
چه خبر شده ؟

00:46:26.890 --> 00:46:29.590
با " سونگي " کجا رفتن ؟

00:46:30.340 --> 00:46:31.830
! مدير " دو"يِ لعنتي

00:46:31.830 --> 00:46:34.870
. نگران نباش مامان -
چطور ميتونم ؟ -

00:46:34.870 --> 00:46:37.850
مينجون " هيچ وقت زندگيِ " سونگي"ـو "
. به خطر نميندازه

00:46:37.850 --> 00:46:40.230
. آره . . منم ديدمش

00:46:40.230 --> 00:46:41.730
. مردِ خوبي بنظر مي رسيد

00:46:41.730 --> 00:46:44.300
پس چرا بايد با " سونگي " يهويي غيبِشون بزنه ؟

00:46:44.300 --> 00:46:46.113
چرا يه تلفن بهمون نمي کنن ؟

00:46:46.113 --> 00:46:47.810
مگه اخبارُ نديدي ؟

00:46:47.810 --> 00:46:51.260
وقتي نزديک بوده بميره ؛
. مينجون " با شستشويِ معده نجاتِش داده "

00:46:51.680 --> 00:46:53.940
مردم داشتن جمع ميشدن و
. مجبور شدن فرارکنن

00:46:53.940 --> 00:46:56.100
فکر کرده کيه ؟

00:46:56.100 --> 00:46:57.430
مگه دکتري چيزيه ؟

00:46:57.430 --> 00:46:59.860
. اون مرديه که " سونگي " دوسِش داره

00:46:59.860 --> 00:47:03.240
بياين باور داشته باشيم که صحيح و سالم
. برمي گردن خونه و منتظرشون بمونيم

00:47:03.240 --> 00:47:05.580
. باورم نميشه

00:47:10.070 --> 00:47:13.900
فقط همين يه دست لباسُ داري ؟

00:47:13.900 --> 00:47:15.610
هان ؟

00:47:24.930 --> 00:47:28.090
ستاره اي که ازش اومدي کجاس ؟

00:47:29.210 --> 00:47:31.180
. از اينجا نمي توني ببينيش

00:47:31.560 --> 00:47:34.570
حتي از اينجا هم نميشه ديدِش ؟
پس بايد کجا بريم تا بشه ديدِش ؟

00:47:35.710 --> 00:47:37.390
چطو ؟

00:47:37.660 --> 00:47:40.400
. فقط . . فقط مي خوام بدونم

00:47:40.400 --> 00:47:43.250
جنوبِه يا شمال ؟

00:47:43.750 --> 00:47:46.510
اونجا ؟
يا اونجا ؟

00:47:46.770 --> 00:47:48.740
اونجا ؟

00:48:02.340 --> 00:48:04.740
سردِت نيس ؟

00:48:04.740 --> 00:48:07.680
. گرمِه

00:48:08.570 --> 00:48:11.350
. " دو مينجون " -
هان ؟ -

00:48:11.970 --> 00:48:14.180
. بيا هر تابستون اينجا بيايم

00:48:17.630 --> 00:48:19.320
. باشه

00:48:19.980 --> 00:48:24.680
. همراهِ هفت تا بچه و پنج تا سگِمون

00:48:25.970 --> 00:48:29.070
. بعدا هم با نوه هامون

00:48:30.440 --> 00:48:32.610
خارج از کشور رفتن چه فايده اي داره ؟

00:48:33.310 --> 00:48:35.220
. بيا بيايم همينجا

00:48:37.050 --> 00:48:38.990
. باشه

00:48:39.370 --> 00:48:42.450
. خانواده ي خيلي بزرگي ميشه

00:48:43.113 --> 00:48:46.380
. بايد کلي جون بکنيم تا شکمِ همه رو سير کنيم

00:48:47.270 --> 00:48:50.510
. بايد کلاسايِ بيشتريُ برداري

00:48:50.870 --> 00:48:55.120
منم بايد هرچي نقش باشه رو حالا
. اول يا دوم . . بازي کنم

00:48:57.350 --> 00:48:59.950
. باشه . . بيا همين کارُ بکنيم

00:49:00.650 --> 00:49:03.740
. قول داديا -
. باشه -

00:49:04.730 --> 00:49:07.630
. قول ميدم

00:49:14.340 --> 00:49:16.600
. برام بخون

00:49:19.520 --> 00:49:21.710
. هيچ وقت برام نخوندي

00:49:23.720 --> 00:49:25.350
چه ترانه اي ؟

00:49:27.280 --> 00:49:31.390
. يه ترانه اي که شنيدنِش تو رو يادم بياره

00:49:31.390 --> 00:49:36.020
. ترانه اي که منُ يادت بندازه

00:49:37.650 --> 00:49:43.860
. يه آوازي که تا مدت ها يادمون بمونه

00:50:00.760 --> 00:50:11.000
♪ . . امروز که ستاره ها اينقدر درخشانَن ♪

00:50:12.200 --> 00:50:15.680
♪ . . همينطور که زمان مي گذره . . ♪

00:50:16.810 --> 00:50:23.610
♪ . . کلماتي که گفتي داري ميري . . ♪

00:50:24.490 --> 00:50:30.860
♪ . دارن غمُ مهمونِ دلم مي کنن . . ♪

00:50:32.080 --> 00:50:39.270
♪ . . وقتي اين شب تموم بشه ♪

00:50:39.270 --> 00:50:45.300
♪ . . روزهاي شاد . . ♪

00:50:47.460 --> 00:50:53.080
♪ . . و اونهمه قول و قرارهايي که گذاشتيم . . ♪

00:50:55.020 --> 00:51:00.670
♪ . همه ـشون تو گوشم زمزمه مي کنن . . ♪

00:51:02.670 --> 00:51:08.710
♪ . . اونا . . غم و اندوهُ مهمونِ دلم مي کنن ♪

00:51:11.620 --> 00:51:17.810
♪ . . تقصير تو نيست ♪

00:51:19.750 --> 00:51:25.790
♪ . . دوست دارم گريه کنم . . ♪

00:51:27.330 --> 00:51:40.990
♪ . آخه . . رويايِ غم انگيزي ديدم ♪

00:52:12.380 --> 00:52:14.900
. " چون سونگي "

00:52:14.900 --> 00:52:19.640
گرچه نمي تونم کلماتيُ که
. دوس داري بشنويُ بگم

00:52:20.340 --> 00:52:26.300
اما اين حقيقت داره که ميخوام بخشي . .
. از رويايِ آينده ـت باشم

00:52:59.113 --> 00:53:02.750
. دستم کن

00:53:26.940 --> 00:53:32.840
. هميشه ميخواستم اينطوري ازم خواستگاري بشه

00:53:33.930 --> 00:53:41.130
هيچ وقت
. فکرشُ نمي کردم اينطوري خواستگاري کنم

00:53:49.670 --> 00:53:52.280
. خيلي خوشحالم

00:54:03.670 --> 00:54:08.850
. " دو مينجون " -
. " بگو " چون سونگي -

00:54:11.890 --> 00:54:14.790
. اي " دو مينجون"ـي که عاشقشم

00:54:14.890 --> 00:54:17.050
جونم ؟

00:54:17.980 --> 00:54:23.210
. وقتشِه از رويامون بيدار بشيم

00:54:25.210 --> 00:54:34.370
. براي من . . هميشه يه جايي وجود داري

00:54:34.830 --> 00:54:40.790
. بخاطر من . . نمير

00:54:45.570 --> 00:54:50.460
. برو يه جايِ ديگه وجود داشته باش

00:54:51.320 --> 00:54:54.810
. . منظورم اينه که

00:54:54.810 --> 00:54:56.980
. برو . .

00:54:59.113 --> 00:55:03.590
. برگرد همونجايي که ازش اومدي

00:55:08.798 --> 00:55:17.530
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:29.730 --> 00:55:32.530
بابت اينکه امروز اين اطلاعاتُ
. دراختيارم گذاشتيد سپاسگزارم

00:55:32.530 --> 00:55:35.210
. نمي تونم فراموشِش کنم

00:55:35.320 --> 00:55:40.520
در جهتِ نوشتن رُمانم ؛
. زمان بسيار باارزشي بود

00:55:40.520 --> 00:55:43.220
. خوشحالم که مي شنوم

00:55:46.870 --> 00:55:50.350
ميشه قبل از اينکه برم ؛
يه چيزي بگم ؟

00:55:50.790 --> 00:55:52.600
. خواهش مي کنم

00:55:52.600 --> 00:55:55.380
. . گرچه توانِ پيشگوييِ آينده رو ندارم ؛

00:55:55.380 --> 00:56:03.740
اما باوردارم قبل از اينکه برين اينجا ؛ . .
. با زني آشنا ميشيد که از صميم قلب عاشقِش ميشيد

00:56:04.590 --> 00:56:11.630
و ممکنه بخاطرش
. همه چيُ بيخيال بشيد

00:56:11.630 --> 00:56:13.800
چي باعث ميشه همچين حرفي بزنيد ؟

00:56:13.800 --> 00:56:18.180
. . عشق مي تونه موذي باشه

00:56:18.520 --> 00:56:24.240
و هميشه باعث ميشه اوني که بهش ايمان نداره
. پيشِ خودش احساسِ قوت بيشتري بکنه