WEBVTT 00:00:01.009 --> 00:00:15.009 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.549 --> 00:00:22.958 (کیم سو‌ هیون) 00:00:24.688 --> 00:00:26.928 (هوانگ مین هیون) 00:00:32.798 --> 00:00:35.239 (یون جی اون) 00:00:38.438 --> 00:00:41.138 (سو‌ جی ‌هون) 00:00:41.408 --> 00:00:44.109 (لی شی ‌وو) 00:00:48.719 --> 00:00:52.917 (دروغگوی دوست‌داشتنی من) 00:00:55.989 --> 00:00:58.627 (کافه فال تاروت لونی) 00:00:58.628 --> 00:01:00.687 ،به خاطر این قدرت لعنتی 00:01:00.688 --> 00:01:03.428 از خانواده‌ام جدا شدم و حتی نمی‌تونم با یه پسر قرار بذارم 00:01:03.429 --> 00:01:05.029 مگه چه قدرتی داری؟ 00:01:05.529 --> 00:01:10.029 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:13.938 --> 00:01:14.978 ...من 00:01:20.179 --> 00:01:21.379 ...می‌تونم 00:01:22.478 --> 00:01:23.618 دروغ‌ها رو تشخیص بدم 00:01:31.558 --> 00:01:33.028 ،وقتی مردم حرف می‌زنن 00:01:33.629 --> 00:01:36.159 می‌تونم بفهمم راست میگن یا دروغ 00:01:43.998 --> 00:01:45.308 خل و چل به نظر میام، نه؟ 00:01:47.108 --> 00:01:50.439 اگه چپ و راست بهم دروغ می‌گفتی، می‌تونستم بهت ثابت کنم 00:01:51.808 --> 00:01:53.349 اما تو هیچوقت دروغ نگفتی 00:01:56.778 --> 00:01:58.088 به خاطر همین ازت خوشم اومد 00:02:29.678 --> 00:02:30.887 (قسمت هفتم) 00:02:30.888 --> 00:02:32.619 باید می‌جنگیدی 00:02:33.749 --> 00:02:36.389 اگه اجازه بدی اینجوری بهت مشت بزنه، به نظر میاد واقعا خیانت کردی 00:02:37.219 --> 00:02:38.589 تو چی‌ می‌دونی؟ 00:02:38.759 --> 00:02:40.129 اگه بگم اینطوره، یعنی واقعاً اینطوره 00:02:43.059 --> 00:02:44.059 نه، نکن 00:02:44.768 --> 00:02:46.668 اون نیست. اون مجرم نیست 00:02:48.539 --> 00:02:50.268 به هرحال بین ما اتفاقی نمیفته 00:02:50.369 --> 00:02:52.238 ،به خاطر این قدرت لعنتی 00:02:53.108 --> 00:02:55.708 از خانواده‌ام جدا شدم و حتی نمی‌تونم با یه پسر قرار بذارم 00:03:21.969 --> 00:03:24.538 داره بارون میاد. الان کجایی؟ 00:03:24.539 --> 00:03:25.668 چتر داری؟ 00:03:34.518 --> 00:03:35.678 چرا این کار رو کردم؟ 00:03:37.279 --> 00:03:39.589 ناموساً چرا بهش گفتم؟ 00:03:41.388 --> 00:03:43.089 تف توش 00:03:47.798 --> 00:03:50.159 !خدایا! اه لعنتی 00:03:54.668 --> 00:03:57.668 آره. امروز سر کار نیا. فردا می‌بینمت 00:03:58.439 --> 00:03:59.469 چی؟ 00:04:00.138 --> 00:04:01.539 همه چی خوبه، نه؟ 00:04:05.048 --> 00:04:06.078 آره 00:04:25.768 --> 00:04:27.168 اشتباه‌ کردی، قبول داری؟ 00:04:28.638 --> 00:04:30.569 اشتباهت رو قبول داری؟ 00:04:33.669 --> 00:04:36.277 ...مگه بهت نگفتم اگه همکلاسی‌هات بفهمن می‌تونی دروغ‌هاشون رو بشنوی 00:04:36.278 --> 00:04:39.308 ازت متنفر میشن 00:04:39.309 --> 00:04:40.777 ...اول اون دختر 00:04:40.778 --> 00:04:43.278 مارو به خاطر فقیر بودنمون مسخره کرد 00:04:44.179 --> 00:04:47.819 ...بهم گفت باباش از آمریکا براش لباس و عروسک خریده و 00:04:47.958 --> 00:04:50.518 بهم پز داد 00:04:51.388 --> 00:04:53.429 !اما تمام مدت داشت دروغ می‌گفت 00:04:54.458 --> 00:04:57.798 آره. اون دختر خیلی بدجنس بود 00:04:57.799 --> 00:04:58.898 دختره‌ی بی‌ریخت 00:05:04.569 --> 00:05:05.739 ...مسئله اینه که 00:05:06.338 --> 00:05:09.708 مردم راحت می‌تونن حدس بزنن که ما فقیریم 00:05:10.338 --> 00:05:11.978 ...اما اون 00:05:11.979 --> 00:05:14.208 اینکه پدر نداره رو راز نگه داشته بود، که کسی نفهمه 00:05:14.879 --> 00:05:18.189 اون نمی‌خواست کسی بفهمه، ولی تو در موردش به همه گفتی 00:05:18.718 --> 00:05:20.189 اینجوری هیچ‌کس دوستت نداره 00:05:23.158 --> 00:05:25.689 پس به کسی نگو می‌تونی دروغ‌ها رو بشنوی 00:05:26.559 --> 00:05:28.129 ...هرکس این رو بدونه 00:05:28.629 --> 00:05:30.158 نمی‌تونه باهات دوست بشه 00:05:31.198 --> 00:05:32.598 ترکت می‌کنن و تنها می‌مونی 00:05:49.749 --> 00:05:50.979 دیشب خوب خوابیدی؟ 00:05:52.189 --> 00:05:53.218 چی؟ 00:05:55.158 --> 00:05:57.158 اول باید داخل اتاق تمیز بشه، درسته؟ 00:05:58.458 --> 00:05:59.458 ...چی 00:06:11.509 --> 00:06:13.189 اگه می‌خوای باهام حرف بزنی، فقط بگو 00:06:14.578 --> 00:06:15.609 راجع به چی باهات حرف بزنم؟ 00:06:16.278 --> 00:06:17.638 باید چیزی بهت بگم؟ 00:06:17.908 --> 00:06:18.908 ...دیشب 00:06:21.249 --> 00:06:23.549 باید سوال‌های زیادی ازم داشته باشی 00:06:23.819 --> 00:06:25.348 در مورد این که می‌تونی دروغ‌های مردم رو بشنوی؟ 00:06:25.989 --> 00:06:26.989 آره 00:06:31.158 --> 00:06:32.158 خب که چی؟ 00:06:34.288 --> 00:06:35.458 منظورت چیه؟ 00:06:36.698 --> 00:06:37.799 ازم نمی‌ترسی؟ 00:06:38.328 --> 00:06:40.528 یا کلاً باور نکردی؟ 00:06:41.939 --> 00:06:43.338 فکر کنم می‌تونی اون‌ها رو بشنوی 00:06:44.669 --> 00:06:47.038 چیزهایی درمورد تو بودن که من رو مجذوب خودشون کردن 00:06:48.038 --> 00:06:50.478 و همه چیز بعد از فهمیدن قدرتت معنا پیدا کرد 00:06:53.078 --> 00:06:54.109 ولی خب؟ 00:06:55.319 --> 00:06:56.719 اگه می‌تونی دروغ‌ها رو بشنوی، پس واقعاً می‌تونی 00:07:16.169 --> 00:07:17.908 ...اذیت نمیشی که 00:07:18.638 --> 00:07:19.967 تظاهر می‌کنم یه شمن هستم؟ 00:07:19.968 --> 00:07:21.109 مالیات نمیدی؟ 00:07:22.038 --> 00:07:23.109 غیرقانونیه؟ 00:07:23.338 --> 00:07:26.249 نه. خودت هم می‌دونی منظورم اون نیست 00:07:30.879 --> 00:07:31.989 جارو کجاست؟ 00:07:35.319 --> 00:07:36.519 میشه برام یه جارو بیاری؟ 00:08:04.148 --> 00:08:05.218 تو کی هستی؟ 00:08:06.148 --> 00:08:07.618 !خانم شکارچی دروغ‌ها 00:08:07.619 --> 00:08:09.419 هی، ساکت شو 00:08:10.059 --> 00:08:11.088 و بذار بره 00:08:21.129 --> 00:08:24.968 روی زمین خیلی به هم ریخته بود 00:08:25.138 --> 00:08:27.268 وقتی اینجوری دیدمش، فکر کردم دزد اومده 00:08:28.778 --> 00:08:30.738 پس اون همسایه‌اته 00:08:30.739 --> 00:08:32.379 چطور رفت اتاق مخفی؟ 00:08:32.549 --> 00:08:34.348 نگران نباش. می‌تونم بهش اعتماد کنم 00:08:38.148 --> 00:08:39.647 ...راستی، کاساندرا بهت نگفت که 00:08:39.648 --> 00:08:41.189 امروز تعطیلیم؟ 00:08:42.919 --> 00:08:44.629 اون با من تماس نگرفت 00:08:46.759 --> 00:08:48.699 که اینطور. سرگرم دیدن این بودم 00:08:49.099 --> 00:08:52.398 آخه آهنگ و همه چیزش رو دوست دارم ولی خیلی طولانیه 00:08:53.068 --> 00:08:55.668 پنج دقیقه و ۴۰ ثانیه بود؟- ...پنج دقیقه و ۴۳ ثانیه- 00:09:04.178 --> 00:09:06.109 پس تو هم فن شیا اون هستی 00:09:06.479 --> 00:09:08.479 از من بزرگتری، آره؟ چند سالته؟ 00:09:09.079 --> 00:09:11.287 بیست و نه سالمه- بیست و نه سالته- 00:09:11.288 --> 00:09:12.647 من ۲۵ سالمه 00:09:12.648 --> 00:09:14.658 میشه باهات راحت باشم؟ 00:09:15.418 --> 00:09:16.518 اسمت چیه؟ 00:09:17.158 --> 00:09:18.998 هی، بسه دیگه- من بادیگارد شیا اونم- 00:09:22.528 --> 00:09:24.969 من آهنگساز شیا اونم 00:09:25.798 --> 00:09:26.798 آهنگساز شیا اون؟ 00:09:29.469 --> 00:09:31.368 اون یه لقب عجیب غریب داره 00:09:31.369 --> 00:09:33.037 ،اگر لقبت آهنگساز شیا اونه 00:09:33.038 --> 00:09:34.067 پس باید کیم دو ها باشی 00:09:34.068 --> 00:09:35.537 بهت دو ها میگم 00:09:35.538 --> 00:09:37.408 من بک چی هون‌ هستم 00:09:39.979 --> 00:09:41.278 خوشبختم 00:09:41.749 --> 00:09:42.749 خوشبختم 00:09:48.918 --> 00:09:51.489 یا خدا. ناخون‌هاتون داغون شده. چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:52.089 --> 00:09:53.589 هنوز یه هفته نشده 00:09:55.129 --> 00:09:56.859 ای بابا. همین رو بگو 00:09:57.229 --> 00:09:58.499 نباید انقدر داغون می‌بودم 00:10:07.438 --> 00:10:10.379 (ببخشید) 00:10:12.178 --> 00:10:13.209 لعنتی 00:10:14.178 --> 00:10:17.219 چرا باید متاسف باشم؟ 00:10:17.278 --> 00:10:18.624 واسه ناخون‌هاتون از این چیزهای تزیینی میخواین؟ 00:10:18.648 --> 00:10:20.718 واسه این‌ها تخفیف ویژه داریم میتونین ۱۰ دلار تخفیف بگیرین 00:10:20.719 --> 00:10:22.219 اگه اینطوریه، حتما 00:10:22.818 --> 00:10:24.058 وایسا 00:10:25.259 --> 00:10:28.499 چیزه، میشه اول تا همینجای کار رو 00:10:28.898 --> 00:10:30.999 حساب کنی؟ 00:10:31.298 --> 00:10:32.798 ممکنه موجودی‌اش کافی نباشه 00:10:41.408 --> 00:10:42.938 بله. کافیه 00:10:43.538 --> 00:10:45.548 خیالم راحت شد 00:10:45.979 --> 00:10:47.378 باشه پس! چند تا از این تزیینی‌ها روی ناخونم بزن 00:10:47.379 --> 00:10:49.648 خوشگلترین و بزرگ‌ترین رو بهم بده 00:10:51.449 --> 00:10:54.349 نظرت چیه توی میتینگ بعدی طرفدارها هم دیگه رو ببینیم؟ 00:10:55.918 --> 00:10:57.589 باشه- پس من میرم- 00:10:57.918 --> 00:10:59.329 باشه- خداحافظ- 00:11:03.199 --> 00:11:05.199 رویاش اینه که بادیگارد شیا اون بشه 00:11:05.298 --> 00:11:06.738 یه جورایی، تهش به اینجا رسید که برای من کار کنه 00:11:07.398 --> 00:11:08.638 شغل خطرناکیه؟ 00:11:09.438 --> 00:11:10.938 که بادیگارد هم داری؟ 00:11:13.109 --> 00:11:15.579 خب، اکثر اوقات واسم رانندگی میکنه 00:11:18.079 --> 00:11:19.678 من هم میتونم رانندگی کنم 00:11:23.818 --> 00:11:24.978 هر وقت کمک احتیاج داشتی خبرم کن 00:11:28.489 --> 00:11:30.119 تمیز کردن اینجا کار سختی بود 00:11:30.418 --> 00:11:31.459 واسه‌ات یه غذای خوشمزه میخرم 00:11:32.028 --> 00:11:34.489 تو بهم کمک کردی. مهمون من 00:11:34.759 --> 00:11:35.798 بریم 00:11:40.629 --> 00:11:42.599 توی اون نونوایی همیشه صفه 00:11:43.068 --> 00:11:44.099 نون‌هاش خوبه؟ 00:11:45.509 --> 00:11:47.869 کنار کافه‌اته. تا حالا از اونجا نون نگرفتی؟ 00:11:48.839 --> 00:11:50.638 چون کنار کافه‌امه نرفتم 00:11:51.178 --> 00:11:52.848 ،اگر میرفتم به نونوایی‌اش و باهاش دوست میشدم 00:11:52.849 --> 00:11:54.178 ممکن بود بعدا اوضاع بهم بریزه 00:11:56.178 --> 00:11:58.489 خب چرا الان امتحانش نمیکنی؟ خیلی خوشمزه‌ست 00:11:59.249 --> 00:12:00.349 چی؟ وایسا 00:12:02.188 --> 00:12:03.188 ...خب 00:12:05.788 --> 00:12:07.427 منظورم این نبود. ول کن 00:12:07.428 --> 00:12:09.298 چی؟- خدایا- 00:12:10.028 --> 00:12:12.028 چی؟ پشمام 00:12:13.798 --> 00:12:15.768 شما دو تا این چند وقته زیاد با هم وقت میگذرونین 00:12:16.699 --> 00:12:18.308 بله- با هم قرار میذارین؟- 00:12:18.969 --> 00:12:19.969 نه 00:12:20.538 --> 00:12:21.839 ما فقط همسایه‌ایم 00:12:22.038 --> 00:12:24.209 فکر میکردم دوست نداری همسایه داشته باشی 00:12:24.339 --> 00:12:25.879 درمورد آدم‌ها خیلی سخت پسندی 00:12:27.278 --> 00:12:28.278 ببخشید 00:12:28.849 --> 00:12:29.849 بله 00:12:30.318 --> 00:12:31.418 میشه برین جلو؟ 00:12:37.959 --> 00:12:40.089 چقدر این صف سریع حرکت میکنه؟ ای خدا 00:12:40.489 --> 00:12:41.769 باید ما هم بریم جلو- باشه- 00:12:43.599 --> 00:12:44.797 این همه صبر کردن ارزشش رو داشت 00:12:44.798 --> 00:12:46.468 این رو بگیریم- این یکی- 00:12:46.469 --> 00:12:48.098 یه دلیلی داره که اینجا همیشه صفه- این یکی رو بیشتر دوست دارم- 00:12:48.099 --> 00:12:49.199 اینجا چی خوب داره؟ 00:12:49.568 --> 00:12:50.768 اون کروسان‌ها هم خوشمزه‌ان 00:12:50.869 --> 00:12:51.969 این رو دوست دارم 00:12:52.308 --> 00:12:54.167 این یکی رو دوست دارم. فینانسیه- ...همه‌اش رو- 00:12:54.168 --> 00:12:55.437 می‌فهمم- ممنون. لذت ببرین- 00:12:55.438 --> 00:12:56.538 ممنون- خواهش میکنم- 00:12:57.709 --> 00:12:58.848 خوش اومدین 00:12:58.849 --> 00:13:00.908 دیروز خریدمشون. میتونم پسشون بدم؟ 00:13:01.918 --> 00:13:03.277 ببخشید 00:13:03.278 --> 00:13:05.425 نمی‌تونیم نونی که دیروز خریدین رو پس بگیریم 00:13:05.449 --> 00:13:08.359 نمی‌خوام جنجال درست کنم. لطفا الان پسش بگیرین 00:13:10.359 --> 00:13:13.828 قیافه‌اش هم خوبه که چرا میخواین پسش بدین؟ 00:13:13.829 --> 00:13:15.728 !فهمیدم توی نون‌هاتون حشره هست 00:13:15.729 --> 00:13:16.797 همه چیز رو دیدم 00:13:16.798 --> 00:13:17.999 چی؟- حشره؟- 00:13:18.398 --> 00:13:19.527 حشره؟- چی؟- 00:13:19.528 --> 00:13:20.728 حشره بوده؟- اون گفت حشره بوده- 00:13:20.729 --> 00:13:21.739 حشره؟ 00:13:22.638 --> 00:13:23.668 توی نون؟ 00:13:28.138 --> 00:13:30.208 بی‌خیال. خمیر رو توی فر گذاشتین تا بپزه 00:13:30.209 --> 00:13:32.378 اینطوری سوسک هم پخته 00:13:32.379 --> 00:13:33.547 مشخصه که یکی این رو از قصد گذاشته 00:13:33.548 --> 00:13:34.749 چی؟ - سوسک؟ - 00:13:36.579 --> 00:13:38.517 صبر کن - نه ما نباید اینجا نون بخریم - 00:13:38.518 --> 00:13:39.518 الان پولم رو بهم پس بده 00:13:41.219 --> 00:13:42.258 باشه 00:13:42.259 --> 00:13:44.088 چی شده؟ - توش سوسک بود - 00:13:44.089 --> 00:13:45.689 سوسک بود؟ - سوسک؟ - 00:13:46.688 --> 00:13:48.798 بفرمایین - باورم نمیشه - 00:13:49.599 --> 00:13:50.729 !بیا بریم 00:14:06.979 --> 00:14:08.219 چطور ممکنه یهو این اتفاق بیفته؟ 00:14:08.749 --> 00:14:09.778 همین 00:14:10.318 --> 00:14:12.349 هیچ‌کس اونجا دروغ نگفت 00:14:14.119 --> 00:14:17.188 اون‌ها رو همیشه میشنوی؟ 00:14:19.729 --> 00:14:21.759 خب چرا یه چیز دیگه نخوریم؟ 00:14:29.798 --> 00:14:32.638 هی، دوتا مرد اینجوری یه همچین جایی بیان خوب به نظر نمیرسه 00:14:33.009 --> 00:14:34.907 بعد قبولی توی آزمون افسر پلیس 00:14:34.908 --> 00:14:36.879 این رو یه فالگیر بهم گفت 00:14:37.339 --> 00:14:38.608 "وقتی چاقو خوردی" 00:14:38.609 --> 00:14:40.949 "توی رستورانی که چاقو جزو ظرف غذاخوریه غذا بخور" 00:14:41.778 --> 00:14:43.948 تو چاقو نخوردی که. من خوردم 00:14:43.949 --> 00:14:46.719 تقصیر من بود. چاقو خوردی چون من دست پا چلفتی بودم 00:14:47.918 --> 00:14:50.288 بیا بدشانسی رو با این غذا از بین ببریم. این غذا رو مهمون منی 00:15:00.268 --> 00:15:02.388 هعی. باید اون رو یه جا مثل این میاوردم 00:15:02.568 --> 00:15:04.798 یکی رو توی کافه تاروت دوست داری، نه؟ 00:15:05.469 --> 00:15:07.807 حتی قهوه هم نمیخوری 00:15:07.808 --> 00:15:10.308 ولی این همه راه تا کافه تاروت رفتی تا قهوه بخری 00:15:11.949 --> 00:15:12.949 درست نمیگم؟ 00:15:14.449 --> 00:15:16.449 تو واقعاً کارآگاهی - مگه نه؟ - 00:15:16.918 --> 00:15:18.788 واو. خوشگله؟ 00:15:20.788 --> 00:15:21.859 آره خیلی خوشگله 00:15:22.719 --> 00:15:24.618 چرا برای غذا بیرون دعوتش نمی‌کنی؟ 00:15:24.619 --> 00:15:25.759 دوست پسر داره 00:16:00.688 --> 00:16:01.759 میخوای بریم؟ 00:16:01.928 --> 00:16:03.528 نه. چرا؟ 00:16:08.129 --> 00:16:10.138 خیلی وقته با اون پسره قرار میذاره؟ 00:16:10.768 --> 00:16:11.839 بیا فقط بخوریم 00:16:12.638 --> 00:16:13.638 باشه 00:16:14.268 --> 00:16:15.637 چی میخوای بخوری؟ 00:16:15.638 --> 00:16:17.177 ...گراتن بادمجون 00:16:17.178 --> 00:16:19.579 باشه. منم بادمجون دوست دارم 00:16:20.879 --> 00:16:22.079 پس بیا سفارشش بدیم 00:16:22.619 --> 00:16:23.979 ...برای پاستا هم 00:16:26.589 --> 00:16:27.648 این یکی چطوره؟ 00:16:28.589 --> 00:16:29.589 خوبه 00:16:41.739 --> 00:16:43.498 میتونست خیلی بدتر باشه 00:16:43.499 --> 00:16:44.739 دکترت چی گفت؟ 00:16:45.268 --> 00:16:46.308 گفت خوبم 00:16:54.509 --> 00:16:56.189 آخر این هفته چیکار می‌کنی؟ - چی؟ - 00:16:57.648 --> 00:16:59.589 هنوز برنامه‌ای ندارم 00:16:59.849 --> 00:17:01.188 پس بیا با هم برنامه بریزیم 00:17:02.459 --> 00:17:03.459 حتماً 00:17:07.158 --> 00:17:09.959 پس میخوای از اون دختره دست بکشی؟ 00:17:12.599 --> 00:17:15.438 نه. هنوز ازدواج نکرده که 00:17:15.768 --> 00:17:16.798 باید صبر کنم و ببینم 00:17:23.239 --> 00:17:24.239 حالت خوبه؟ 00:17:28.578 --> 00:17:29.618 بفرما 00:17:31.949 --> 00:17:32.989 یه لحظه صبر کن 00:17:36.989 --> 00:17:38.459 میرم دستشویی 00:17:49.239 --> 00:17:51.439 شما دوتا قرار نمیذارین، نه؟ 00:17:52.709 --> 00:17:53.709 چی؟ 00:17:53.710 --> 00:17:55.510 نمیدونه که نمی‌تونی بادمجون بخوری 00:17:56.209 --> 00:17:57.209 و همین الان هم 00:17:58.009 --> 00:17:59.048 یکم عجیب بود 00:18:02.679 --> 00:18:03.719 نه 00:18:04.219 --> 00:18:06.989 ازش خواستم وانمود كنه که دوست پسرمه 00:18:12.989 --> 00:18:15.399 اینقدر اذیتت کردم؟ 00:18:26.338 --> 00:18:27.538 رفتم حساب کنم 00:18:27.639 --> 00:18:29.679 یه حسی داشتم که ممکنه بخوای پولش رو بدی 00:18:29.909 --> 00:18:31.909 بابت غذا ممنون. بیا بریم 00:18:32.278 --> 00:18:33.807 چی؟ به این زودی؟ 00:18:33.808 --> 00:18:35.078 هنوز یكم غذا مونده 00:18:48.328 --> 00:18:49.358 ممنون 00:18:57.268 --> 00:18:58.708 وقتی نبودم یه چیزی شد 00:18:59.308 --> 00:19:00.338 نه؟ 00:19:01.239 --> 00:19:03.979 فهمید که دوست پسرم نیستی 00:19:04.909 --> 00:19:06.108 چطوری فهمید؟ 00:19:07.509 --> 00:19:08.618 به خاطر این 00:19:08.979 --> 00:19:10.649 نمیتونم بادمجون بخورم 00:19:17.419 --> 00:19:19.528 به جز بادمجون دیگه چی نمی‌تونی بخوری؟ 00:19:22.199 --> 00:19:24.999 گه‌‌بول، بون‌ده‌گی و گشنیز 00:19:26.098 --> 00:19:29.969 گه‌بول، بون‌ده‌گی، گشنیز و بادمجون 00:19:31.598 --> 00:19:32.709 الان دیگه یادم می‌مونه 00:19:53.358 --> 00:19:54.959 برای امروز دیگه بستیم 00:19:56.699 --> 00:19:58.768 هیونگ. چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:19:58.969 --> 00:20:00.328 برادرته؟ - آره - 00:20:00.568 --> 00:20:01.627 سلام 00:20:01.628 --> 00:20:04.199 چیه؟ چی شده؟ 00:20:05.308 --> 00:20:06.468 الان نمیتونم برگر سفارش بدم، نه؟ 00:20:06.469 --> 00:20:07.709 معلومه که میتونی. چرا که نه 00:20:07.969 --> 00:20:10.538 هی میتونی بری یه ست مخصوص سرخ کنی؟ 00:20:11.709 --> 00:20:13.009 زود باش 00:20:14.409 --> 00:20:15.969 واقعاً که. این موقع اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:16.449 --> 00:20:17.449 خدایا 00:20:19.348 --> 00:20:20.419 ...تو 00:20:21.419 --> 00:20:23.318 اخیرا اوم‌ هو رو دیدی؟ 00:20:23.459 --> 00:20:24.959 اوم هو؟ نه 00:20:25.759 --> 00:20:27.127 چرا؟ توی سئوله؟ 00:20:27.128 --> 00:20:29.358 ...اومد سراغم. دو ها 00:20:32.268 --> 00:20:33.527 شک کرده سونگ جو، دو هائه 00:20:33.528 --> 00:20:35.128 ای بابا. هنوز درگیر اونه؟ 00:20:36.899 --> 00:20:38.038 داره وقتش رو تلف میکنه 00:20:40.108 --> 00:20:41.538 الان چطور می‌تونی بخندی؟ 00:20:41.838 --> 00:20:43.479 سعی کرد دو ها رو بکشه 00:20:44.639 --> 00:20:46.578 و بازم با همین فکر به سئول اومده 00:20:50.179 --> 00:20:51.318 پس اومدی که این رو بگی 00:20:53.818 --> 00:20:57.218 هنوز با دوست‌های هاکچونت در ارتباطی؟ 00:20:57.219 --> 00:20:58.758 ...باید بفهمم کجا می‌مونه 00:20:58.759 --> 00:21:00.158 و داره چیکار میکنه 00:21:00.159 --> 00:21:01.998 فقط به کیم دو ها بگو 00:21:01.999 --> 00:21:03.097 بهش بگو مراقب خودش باشه 00:21:03.098 --> 00:21:04.098 نه 00:21:06.699 --> 00:21:08.838 تازه داره مثل یه آدم معمولی زندگی می‌کنه 00:21:10.368 --> 00:21:11.368 عمرا 00:21:11.369 --> 00:21:13.469 آره. خیلی تغییر کرده 00:21:14.068 --> 00:21:15.979 حتی وقتی من رو میبینه ازم نمی‌ترسه 00:21:16.308 --> 00:21:17.638 رفتی دیدنش؟ 00:21:17.639 --> 00:21:18.679 میدونی چی گفت؟ 00:21:19.308 --> 00:21:21.878 گفت قبلاً همه‌ی دینش رو پرداخت کرده. عجبا 00:21:22.219 --> 00:21:23.478 ...باید بدونه که به خاطر ما 00:21:23.479 --> 00:21:24.918 الان زندگی خوبی داره و توی زندون نیست 00:21:24.919 --> 00:21:26.895 حتی اگه کل عمرش رو جبران کنه بازم بهمون مدیونه 00:21:26.919 --> 00:21:28.219 ...بهت گفتم 00:21:29.689 --> 00:21:31.189 دوباره حرفش رو پیش نکشی 00:21:33.528 --> 00:21:34.558 هیونگ 00:21:39.628 --> 00:21:42.037 ای بابا. این خجالت آوره 00:21:42.038 --> 00:21:43.538 اینجا خجالت آورتره 00:21:44.739 --> 00:21:46.968 دستش رو به گوشی‌اش زد و بدون شستن دست‌هاش غذا درست کرد 00:21:46.969 --> 00:21:48.239 و میز رو چید 00:21:51.378 --> 00:21:53.709 از دو ها که به سختی پول در میاورد اخاذی کردی 00:21:55.009 --> 00:21:56.577 تا پولش رو اینطوری خرج کنی؟ 00:21:56.578 --> 00:21:58.788 هیونگ، کی برادرت واقعیته؟ 00:21:59.288 --> 00:22:01.348 اگه من و دو ها غرق بشیم 00:22:01.649 --> 00:22:03.118 شرط می بندم اون رو نجات میدی 00:22:05.118 --> 00:22:06.729 دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم 00:22:08.459 --> 00:22:09.828 کار و بارت رو تعطیل کن 00:22:11.128 --> 00:22:13.288 چیزی که برای اداره‌ی کاسبی لازمه نداری 00:22:25.139 --> 00:22:28.048 یه آس معکوس پنتاکلس اومده 00:22:29.048 --> 00:22:31.918 فکر کنم قراره یه اشتباه بزرگ بکنین 00:22:31.919 --> 00:22:32.949 اشتباه؟ 00:22:34.689 --> 00:22:37.288 قرار بود ساختمون بخرم. نباید بخرم؟ 00:22:38.389 --> 00:22:40.287 این روزها مورد خوبی هست؟ 00:22:40.288 --> 00:22:42.759 آه این روزها بازار بده. یکم صبر کن 00:22:42.828 --> 00:22:45.399 تازه، راستش یه ساختمون بزرگ داشتن دردسره 00:22:45.699 --> 00:22:47.028 اون نونوایی هم همینه 00:22:47.229 --> 00:22:49.168 سرقفلی‌اش به طرز مسخره‌ای بالاست 00:22:49.169 --> 00:22:50.809 دویست هزار دلاره. باورت میشه؟ 00:22:51.639 --> 00:22:53.367 !عزیزم، دوباره اینجایی 00:22:53.368 --> 00:22:55.209 بریم یه چیزی بخوریم 00:22:55.338 --> 00:22:57.478 تنها چیزی که بهش فکر می كنه غذائه 00:22:57.479 --> 00:22:59.409 یه وقت دیگه برمیگردم - باشه خداحافظ - 00:23:01.149 --> 00:23:02.678 خودش صاحب ساختمونه 00:23:02.679 --> 00:23:04.378 و شوهرش مشاور املاکه 00:23:04.979 --> 00:23:06.219 چه زوج سازگاری 00:23:06.719 --> 00:23:08.799 درسته. ولی از بچه شانس نیاوردن 00:23:14.558 --> 00:23:16.958 می‌دونی، هیچ‌وقت نتونستم از نونوایی اون طرف خیابون 00:23:16.959 --> 00:23:19.504 چیزی بخرم چون همیشه بیرونش یه صف طولانی بوده 00:23:19.528 --> 00:23:21.499 ولی امروز خلوت بود پس کلی گرفتم 00:23:23.038 --> 00:23:24.038 بیا 00:23:24.298 --> 00:23:26.108 ...اوه اون نون 00:23:28.268 --> 00:23:30.748 راستی اون مرد دیروزیه کی دوباره میاد؟ 00:23:31.608 --> 00:23:33.508 چطور؟- خب، همینجوری- 00:23:33.509 --> 00:23:35.248 ازش خوشم میاد. میخوام باهم دوست شیم 00:23:35.249 --> 00:23:36.347 چی؟ طرف کیه اصلا؟ 00:23:36.348 --> 00:23:38.179 اوه، خیلی هم خوش تیپه 00:23:38.449 --> 00:23:40.488 خانم شکارچی دروغ‌ها رو هم میشناسه 00:23:40.489 --> 00:23:41.818 آهااا 00:23:42.389 --> 00:23:43.658 درباره اون حرف می‌زنه؟ 00:23:43.659 --> 00:23:44.689 چی؟ 00:23:45.929 --> 00:23:46.929 آره 00:23:47.229 --> 00:23:49.128 چی؟ تو میشناختیش؟ 00:23:50.528 --> 00:23:53.097 باز فقط به من نگفتین. عاح قلبم 00:23:53.098 --> 00:23:54.128 چی؟ 00:23:55.128 --> 00:23:56.199 این همون نونه 00:23:57.699 --> 00:23:59.469 ببین- !وای- 00:24:03.679 --> 00:24:04.808 چقدرم زیاد خریده 00:24:07.808 --> 00:24:08.818 به نظر خوشمزه میاد 00:24:12.689 --> 00:24:13.689 آیگو 00:24:15.149 --> 00:24:17.858 هی، ما که میدونیم تو چقدر کارت تمیزه 00:24:17.959 --> 00:24:19.557 ولی مردم این رو نمیدونن 00:24:19.558 --> 00:24:20.587 (نان سوسکی) 00:24:20.588 --> 00:24:21.787 (دوباره برنمیگردم اونجا) 00:24:21.788 --> 00:24:23.057 (نان پروتئینی) 00:24:23.058 --> 00:24:24.229 (وای الانه که بالا بیارم) 00:24:24.399 --> 00:24:26.067 اه، خیلی مزخرفه 00:24:26.068 --> 00:24:27.327 ...فقط اگه سوسک رو بذاری وسط خمیر کروسان 00:24:27.328 --> 00:24:30.038 و خمیر رو بپیچونی ممکنه اینجوری بشه 00:24:32.368 --> 00:24:34.009 (سیبل‌‌هوم_۲۳) 00:24:34.608 --> 00:24:36.608 این یارو هنوزم جوابت رو نداده؟ 00:24:58.699 --> 00:25:00.199 ناراحت نباش- بیخیال بابا- 00:25:00.528 --> 00:25:01.528 خداحافظ 00:25:06.808 --> 00:25:08.308 !سلام 00:25:09.108 --> 00:25:10.578 هی، صدات یهو چش شد؟ 00:25:12.479 --> 00:25:14.578 سلام- برگشتی- 00:25:15.108 --> 00:25:16.478 بابت دیروز معذرت میخوام 00:25:16.479 --> 00:25:17.979 گیج بودم و حواسم سر جاش نبود 00:25:18.419 --> 00:25:19.449 فدای سرتون 00:25:20.389 --> 00:25:22.258 از اون نون خامه‌ای‌هایی که دفعه قبل خوردم هنوزم دارین، نه؟ 00:25:22.259 --> 00:25:23.939 آره. زودی براتون حاضرش میکنم 00:25:29.399 --> 00:25:30.429 وای، پشم 00:25:32.999 --> 00:25:35.638 گمونم خیلی مایه دارین- ببخشید؟- 00:25:35.639 --> 00:25:38.938 هروقت که میبینمتون، همچین لباسای شیکی میپوشین 00:25:38.939 --> 00:25:40.908 منم یه چند دست دارما. فقط امروز نپوشیدم 00:25:40.909 --> 00:25:43.777 شرط میبندم اینکه الان اینجایین یعنی کارمند نیستین 00:25:43.778 --> 00:25:44.808 درست میگم؟ 00:25:45.179 --> 00:25:47.608 بله. کارمند نیستم 00:25:47.909 --> 00:25:50.178 بله- پس چیکاره‌این؟- 00:25:50.179 --> 00:25:52.318 بسه دیگه. چقدر بی ادب شدی 00:25:53.189 --> 00:25:55.788 !راست میگه دیگه، بس کن- من که چیزی نگفتم- 00:25:56.818 --> 00:25:57.858 بفرمایین 00:25:59.459 --> 00:26:00.588 مرسی- خواهش میکنم- 00:26:00.889 --> 00:26:02.049 یه لحظه، لطفا- حتما- 00:26:02.699 --> 00:26:03.729 وای خدا 00:26:05.128 --> 00:26:06.268 سلام 00:26:17.979 --> 00:26:20.749 شیرینی وینی. همینه؟ 00:26:21.979 --> 00:26:22.979 جان؟ 00:26:25.278 --> 00:26:27.218 شیرینی وینی 00:26:27.219 --> 00:26:31.159 اوه، بله. این ردیف کلا شیرینی وینی ئه 00:26:31.558 --> 00:26:32.588 که اینطور 00:26:35.189 --> 00:26:37.149 می‌دونستم. اینجا فقط یه نونوایی کوچیک تو محله‌ست 00:26:38.159 --> 00:26:40.598 جان؟ منظورتون از این حرف چی بود؟ 00:26:42.868 --> 00:26:44.028 هیچی داشتم با خودم حرف میزدم 00:26:47.969 --> 00:26:49.709 چرا همه چی انقد گرونه؟ 00:26:50.378 --> 00:26:52.608 نون پیتزا رو نگاه. وای خدا 00:26:56.419 --> 00:26:58.118 اوه، توی این یه سوسک پیدا کردن 00:26:58.278 --> 00:27:00.617 !ببخشید- هی، آروم بگیر. هیچی نگو- 00:27:00.618 --> 00:27:03.889 وای، بخرمش یا نه؟ 00:27:11.259 --> 00:27:12.298 پس نمیخرین؟ 00:27:13.568 --> 00:27:14.568 نه 00:27:22.378 --> 00:27:23.709 همش رو میبرم 00:27:26.078 --> 00:27:27.209 همشون؟ 00:27:28.378 --> 00:27:30.979 وای. جدی همشون رو میخرین؟ عالیه که 00:27:31.578 --> 00:27:32.588 وای، پشم 00:27:35.348 --> 00:27:36.989 (نانوایی یون سو) 00:27:47.469 --> 00:27:48.869 من تا سر قبرم هم نمیتونم این‌ها رو تموم کنم 00:27:51.969 --> 00:27:52.969 وای 00:27:58.538 --> 00:27:59.608 خب چیکار کنم؟ 00:28:00.449 --> 00:28:01.849 اگه می‌تونی دروغ‌ها رو بشنوی، پس واقعاً می‌تونی 00:28:05.749 --> 00:28:06.919 یا خدا، نه 00:28:07.749 --> 00:28:10.064 همچین واکنشی نشون داده چون قضیه رو نفهمیده 00:28:10.088 --> 00:28:11.118 وای، نه 00:28:13.189 --> 00:28:14.229 !خدایا 00:28:15.288 --> 00:28:16.358 !لعنتیییی 00:28:17.459 --> 00:28:18.528 !تف 00:28:19.028 --> 00:28:20.068 ایش 00:28:47.689 --> 00:28:49.328 یهو از ناکجاآباد پیدات شد 00:29:03.878 --> 00:29:05.718 گمونم تا حالا اصلا خشکشویی نیومده بودی 00:29:06.578 --> 00:29:07.608 درسته 00:29:10.449 --> 00:29:13.389 ولی، واقعا فکر نمی‌کنی دیوونه کننده باشه؟ 00:29:14.288 --> 00:29:15.318 منظورت چیه؟ 00:29:16.288 --> 00:29:17.488 ...ببین 00:29:17.489 --> 00:29:20.189 یجوری رفتار میکنی انگار کمِ کم قبلا ده تا آدم عین من رو دیدی 00:29:20.528 --> 00:29:21.828 به نظرم اصلا منطقی نیست 00:29:24.759 --> 00:29:26.768 تو که گفتی نشنیدی تا حالا دروغ بگم 00:29:28.469 --> 00:29:29.768 ...آره، ولی 00:29:32.939 --> 00:29:34.409 واکنش بقیه چی بود؟ 00:29:37.378 --> 00:29:38.679 بقیه؟ 00:29:39.709 --> 00:29:40.848 احتمالا کسی نمی‌دونه 00:29:41.709 --> 00:29:44.378 جز مامان و بابام، فقط تو از این موضوع خبر داری 00:29:50.189 --> 00:29:52.628 ،یه رازیه که نمیخوام هیچکس ازش بویی ببره 00:29:52.729 --> 00:29:54.969 ،و دهه‌هاست خودم رو به آب و آتش میزنم تا پنهونش کنم 00:29:55.558 --> 00:29:56.958 ولی بعضی وقتا گیج میشم 00:29:58.229 --> 00:30:00.268 واقعا نمیخوام هیشکی بفهمه"؟" 00:30:02.028 --> 00:30:04.538 اگه به همه بگم بار از رو دوشم کمتر میشه"؟" 00:30:11.139 --> 00:30:14.808 خب، تو همیشه نسبت به همه چی بی تفاوتی؟ 00:30:17.149 --> 00:30:18.219 نه 00:30:19.219 --> 00:30:21.219 به هرکسی راحت اعتماد نمیکنم، و خیلی هم حساسم 00:30:21.949 --> 00:30:24.788 اگه یکی دیگه این حرف رو میزد، باورم نمیشد 00:30:25.689 --> 00:30:28.729 ولی تو گفتی، و باورم شد 00:30:33.999 --> 00:30:36.469 خب، من تایپ قابل اعتمادیم 00:30:39.939 --> 00:30:43.479 راستی. یه بار دروغ گفتنت رو شنیدم 00:30:43.909 --> 00:30:46.179 جدی؟ چی گفتم؟ 00:30:48.108 --> 00:30:50.078 اصلا دروغ بود؟ 00:30:51.118 --> 00:30:52.318 ،مطمئن نیستم 00:30:52.618 --> 00:30:53.818 ...ولی اون روز 00:31:03.558 --> 00:31:04.598 !یا ابلفضل 00:31:05.499 --> 00:31:07.669 (نانوایی یون سو) 00:31:12.098 --> 00:31:13.139 بالش میخوام 00:31:18.878 --> 00:31:20.208 نمیتونم اسنپ بگیرم 00:31:20.209 --> 00:31:21.308 میرم تاکسی بگیرم 00:31:24.179 --> 00:31:25.219 اوه 00:31:26.419 --> 00:31:27.989 همون خانم کافه تاروتین درسته؟ 00:31:28.588 --> 00:31:29.588 بله 00:31:29.589 --> 00:31:31.318 ...شبیه 00:31:32.088 --> 00:31:33.489 یه نون باگت هستین 00:31:34.989 --> 00:31:36.999 ...ظاهری سخت 00:31:37.899 --> 00:31:39.798 ولی باطنی نرم دارین 00:31:40.628 --> 00:31:44.669 و احتمالا درونتون خلاهایی دارین 00:31:45.199 --> 00:31:48.238 چطور این حرف رو میزنین؟ یکی دوبار هم بیشتر نیست همدیگه رو دیدیم که 00:31:48.239 --> 00:31:50.979 بیخیال. لازم نیست باهاتون حرف بزنم که این‌هارو بفهمم 00:31:52.649 --> 00:31:55.548 تا الان یه سال میشه که هر روز میبینمتون 00:31:59.149 --> 00:32:00.149 اوه، راستی 00:32:00.919 --> 00:32:02.548 خوشتون نمیاد باهاتون حرف بزنم 00:32:02.889 --> 00:32:03.959 ببخشید 00:32:05.118 --> 00:32:06.398 همه حرف‌هات رو زدی دیگه 00:32:09.959 --> 00:32:11.159 نون میخواین؟ 00:32:13.699 --> 00:32:15.128 البته که نمیخواین 00:32:16.169 --> 00:32:17.838 ولی به خدا اینجوری نیست 00:32:18.268 --> 00:32:19.969 ...ببینین، این 00:32:24.179 --> 00:32:25.179 ...من 00:32:27.479 --> 00:32:28.948 ،اگه این کثیف بود 00:32:28.949 --> 00:32:30.848 من نمیتونستم بخورمش 00:32:31.749 --> 00:32:33.817 ببینین، شاید اینجوری به نظر نیام، ولی خیلی آدم تمیزی هستم 00:32:33.818 --> 00:32:35.287 خیلی خب، باشه فهمیدم 00:32:35.288 --> 00:32:37.057 ...وقتی یه چیزی رو زمین میفته 00:32:37.058 --> 00:32:38.159 براتون تاکسی گرفتم 00:32:38.459 --> 00:32:39.658 بفرمایین برین- آره بدویین- 00:32:39.659 --> 00:32:40.889 تاکسی اومده؟- آره- 00:32:41.989 --> 00:32:42.998 عه، شماها نمیاین؟ 00:32:42.999 --> 00:32:44.428 (خالی) 00:32:44.429 --> 00:32:45.729 باهام بیاین- نه قربون دستتون- 00:32:47.699 --> 00:32:48.968 واقعا این نون رو نمیخواین؟ 00:32:48.969 --> 00:32:50.468 به سلامت برین خونه- این رو نمیخواین؟- 00:32:50.469 --> 00:32:52.738 !ممنونم، قربان- !وایسا- 00:32:52.739 --> 00:32:54.499 یکم نون میخواین؟- مرسی، نمیخوام- 00:32:58.308 --> 00:33:00.508 (خشکشویی ۲۴ ساعته) 00:33:00.509 --> 00:33:02.948 سر این اتفاق کار و بارش خیلی کساد شده 00:33:02.949 --> 00:33:04.269 حتما خیلی تحت فشاره 00:33:07.588 --> 00:33:09.788 ...نمیخوام دخالت کنما، ولی 00:33:11.459 --> 00:33:12.588 میخوای‌ کمکش کنی؟ 00:33:15.128 --> 00:33:17.568 بايد بفهميم کی اون عکسِ با سوسک رو پست کرده 00:33:18.098 --> 00:33:20.429 اینطور نیست که بتونم از همه‌ی محله پرس و جو کنم 00:33:33.179 --> 00:33:34.179 یا خدا ترسیدم 00:33:35.209 --> 00:33:37.548 شما خبرنگار اوه جی سو هستین؟ 00:33:38.149 --> 00:33:40.318 شما کی هستین؟- شما کیم دو ها رو دیدین- 00:33:41.189 --> 00:33:42.318 این شکلی بود؟ 00:33:49.429 --> 00:33:52.899 ،خب اگه یهو، بی خبر یه عکس قدیمی مثل این نشونم بدین 00:33:53.028 --> 00:33:54.098 من از کجا بدونم؟ 00:33:55.528 --> 00:33:57.969 به علاوه، وقتی دیدمش ماسک زده بود 00:33:58.239 --> 00:33:59.239 واقعا؟ 00:34:00.808 --> 00:34:02.778 خیلی بد شد- ...صبر کنین، اما- 00:34:07.078 --> 00:34:09.078 اون یارو توی عکس کیه؟ 00:34:10.979 --> 00:34:13.548 کسیه که من دنبالش میگردم 00:34:15.548 --> 00:34:19.219 دليلی داره که فکر کردین کيم دو ها همون ياروئه؟ 00:34:20.628 --> 00:34:22.659 قد بلنده، پوستش سفیده 00:34:23.429 --> 00:34:24.559 ...پیانیست خوبیه 00:34:26.898 --> 00:34:28.199 که مخفیانه زندگی میکنه 00:34:32.438 --> 00:34:35.969 ،خب، اگه یه وقت یه سرنخ پیدا کردین 00:34:36.679 --> 00:34:37.978 لطفا با من تماس بگیرین 00:34:38.639 --> 00:34:39.648 شما دنبال چی هستین؟ 00:34:40.449 --> 00:34:42.409 گرفتن عکس کیم دو ها؟ 00:34:42.509 --> 00:34:44.378 آره، معلومه 00:34:44.648 --> 00:34:46.187 از صورت بدون ماسکش عکس میگیرم 00:34:46.188 --> 00:34:49.489 اگه يه عکس ازش با شیا اون باشه، که خيلی بهتره 00:34:50.188 --> 00:34:52.188 حتماً بايد توی اون عکس زنده باشه؟ 00:34:52.489 --> 00:34:53.528 ببخشید؟ 00:35:01.168 --> 00:35:02.228 بهم زنگ بزنین 00:35:05.769 --> 00:35:06.769 فاز یارو چی بود؟ 00:35:15.148 --> 00:35:17.179 (تیم یکِ بخش جرایم خشن) 00:35:22.148 --> 00:35:24.119 ببخشید مزاحم شدم- بله- 00:35:24.559 --> 00:35:27.289 من این ساندویچ رو درست کردم 00:35:27.728 --> 00:35:30.759 چندتا ازشون درست کردم و دادمشون به بقیه ولی يکی مونده. اين برای شماست 00:35:31.528 --> 00:35:34.498 اوه، گرسنه بودم. ممنون 00:35:34.769 --> 00:35:35.829 خواهش میکنم 00:35:38.438 --> 00:35:40.337 یه سوال دارم- چی؟- 00:35:40.338 --> 00:35:41.568 دوست دختر دارین؟ 00:35:44.278 --> 00:35:46.247 نه، ندارم 00:35:46.248 --> 00:35:47.608 اما یکی هست که دوستش دارم 00:35:49.818 --> 00:35:52.889 چه حیف. میخواستم با یکی آشناتون کنم 00:35:53.148 --> 00:35:54.648 اشکالی نداره. با این حال ممنون 00:35:55.989 --> 00:35:57.559 خیلی ممنونم بابت این 00:35:58.088 --> 00:35:59.088 خواهش میکنم 00:36:00.759 --> 00:36:02.289 خدایا 00:36:08.969 --> 00:36:10.638 (آقای لی کانگ مین، شما باید آزمایشات بعدیتون رو انجام بدین) 00:36:10.639 --> 00:36:12.839 (لطفا هشت ساعت قبل از مراجعه به بیمارستان ناشتا باشین) 00:36:26.318 --> 00:36:29.349 (امروز بسته است) 00:36:55.849 --> 00:36:58.278 پس میخواین اول در مورد کسب و کار خودتون سؤال بپرسین؟ 00:37:02.019 --> 00:37:04.289 ...باید بگم خنده داره که 00:37:04.789 --> 00:37:06.989 که برای مشاوره تجاری به اینجا اومدم 00:37:08.889 --> 00:37:11.559 اما شنیدم که فال خوندنتون دقیقه 00:37:13.099 --> 00:37:15.469 ولی، در حال حاضر مشغول به کار هستین؟ 00:37:16.798 --> 00:37:19.639 ببخشید؟- ميگه که شما بيکار هستين- 00:37:20.139 --> 00:37:21.168 ببینین 00:37:22.338 --> 00:37:25.078 من توی فرانسه درس خوندم 00:37:25.079 --> 00:37:27.449 به تازگی به کره برگشتم 00:37:27.708 --> 00:37:31.377 درسته. پس در حال حاضر مشغول به کاری نیستین 00:37:31.378 --> 00:37:33.688 به زودی کاری رو توی این محله شروع میکنم 00:37:34.719 --> 00:37:37.659 این محله؟- خب، فقط دارم بهش فکر میکنم- 00:37:39.289 --> 00:37:41.659 عزيزم، شرط ميبندم که دوباره اينجايی ...بیا بریم غذا بخوریم 00:37:41.989 --> 00:37:42.998 چی؟- چی؟- 00:37:46.259 --> 00:37:48.598 اوه، همدیگه رو میشناسین؟ 00:37:48.599 --> 00:37:49.639 نه 00:37:50.239 --> 00:37:51.898 من هم این مرد رو نمیشناسم 00:37:53.739 --> 00:37:55.738 همسرم اینجا نیست، درسته؟- نه- 00:37:55.739 --> 00:37:56.809 کجا رفته؟ 00:38:00.949 --> 00:38:03.218 خب، بذارین یه سوال دیگه بپرسم 00:38:03.219 --> 00:38:05.777 سوال کاری؟- نه- 00:38:05.778 --> 00:38:08.288 پس در مورد زندگی عاشقانه‌‌تون؟- نه، اینم نه- 00:38:08.289 --> 00:38:09.965 ديدم که داره رد ميشه، برای همین آوردمش داخل 00:38:09.989 --> 00:38:10.989 کارم خوب بود، درسته؟ 00:38:13.829 --> 00:38:16.528 الو؟ بله 00:38:17.998 --> 00:38:19.628 هر کاری دلش ميخواد ميکنه 00:38:29.878 --> 00:38:30.909 جریان چیه؟ 00:38:32.739 --> 00:38:35.408 چرا اون و مشاور املاک طوری رفتار کردن که انگار همدیگه رو نمیشناختن؟ 00:38:35.409 --> 00:38:36.849 اونی که همين الان رفت؟ 00:38:37.148 --> 00:38:38.219 آره 00:38:38.418 --> 00:38:41.519 گفت که فرانسه درس خونده و تازه به کره برگشته 00:38:43.519 --> 00:38:45.858 اون از جریان سوسک توی نونوايی خبر داشت 00:38:46.458 --> 00:38:47.489 واقعا؟ 00:38:47.889 --> 00:38:51.429 آره. وقتی اومد نون بخره، مثل کسی رفتار میکرد که همه چیز رو میدونه 00:38:53.668 --> 00:38:57.239 ،جریان سوسک رو میدونست اما 00:38:57.568 --> 00:38:58.808 با اين حال اومده بود نون بخره؟ 00:39:02.639 --> 00:39:04.039 حالا که بهش فکر ميکنم، عجيبه 00:39:08.048 --> 00:39:10.978 باید یه چیزی بین اون يارو و دلال املاک باشه 00:39:16.418 --> 00:39:17.858 !سلام 00:39:18.458 --> 00:39:19.519 سلام 00:39:19.759 --> 00:39:22.128 اوه! شما صاحب کافه فال تاروت لونی هستین؟ 00:39:22.989 --> 00:39:24.059 چی شما رو به اینجا کشونده 00:39:24.498 --> 00:39:26.128 ميخوام يه سری ملک رو ببينم 00:39:26.898 --> 00:39:29.128 اوه، دوست پسر دارین 00:39:29.568 --> 00:39:31.808 دارین ازدواج میکنین؟ دنبال يه خونه‌ی متاهلی هستین؟ 00:39:32.298 --> 00:39:34.369 نه، اینطور نیست 00:39:35.168 --> 00:39:36.168 فقط قراره با هم زندگی کنين؟ 00:39:36.169 --> 00:39:38.078 این روزها خیلی از زوج‌ها این کار رو میکنن 00:39:38.079 --> 00:39:39.849 نه، من به نونوايی يون سو علاقه دارم 00:39:43.619 --> 00:39:44.619 چی؟ 00:39:44.949 --> 00:39:48.788 خدای من. صاحبش هنوز اون رو برای فروش نگذاشته 00:39:48.789 --> 00:39:50.358 خیلی بدجنسین 00:39:50.789 --> 00:39:53.429 میخواین مغازه‌شون رو بگیرین با اینکه میدونین اون‌ها دارن به مشکل میخورن؟ 00:39:54.289 --> 00:39:56.797 ،من اون عکسِ با سوسک رو 00:39:56.798 --> 00:39:58.358 باور نمیکنم 00:39:58.628 --> 00:40:01.068 صاحب نونوایی یه مرد خیلی سخت کوشه 00:40:01.668 --> 00:40:05.167 علاوه بر اين، قيمت اونجا به طور مسخره‌ای بالاست 00:40:05.168 --> 00:40:07.539 چرا به اونجا علاقه دارین؟ 00:40:08.409 --> 00:40:09.838 یه دقیقه. باید به این جواب بدم 00:40:11.639 --> 00:40:14.377 الو؟ بله، قربان 00:40:14.378 --> 00:40:15.508 (املاک و مستغلات یون سو) 00:40:15.509 --> 00:40:17.018 اوه، اون ملک 00:40:17.019 --> 00:40:20.318 نمیفروشه مگه اینکه ده هزار دلارش رو کم کنین 00:40:21.818 --> 00:40:24.118 این روزها همه مشکل مالی دارن 00:40:24.119 --> 00:40:26.059 فکر کنم اشتباه کردم 00:40:26.318 --> 00:40:28.457 اون حتی باور نداره که اون عکس واقعی بوده 00:40:28.458 --> 00:40:29.998 میتونه مشکل درست کنه 00:40:30.528 --> 00:40:33.027 آسون نیست، پس لطفا صبور باشین 00:40:33.028 --> 00:40:35.168 تموم تلاشم رو ميکنم‌. بله 00:40:35.329 --> 00:40:37.539 به زودی بیاین و به دفترم سر بزنین 00:40:37.869 --> 00:40:40.107 یه ناهار خوب مهمونتون می‌کنم 00:40:40.108 --> 00:40:42.708 بله، درسته. خدای من 00:40:43.338 --> 00:40:44.639 مواظب خودتون باشین 00:40:45.208 --> 00:40:48.148 بله. به زودی حرف میزنیم 00:40:58.958 --> 00:40:59.958 آقای سو 00:41:00.528 --> 00:41:02.358 درمورد عکس سوسک- بله- 00:41:03.398 --> 00:41:04.559 کار من بود 00:41:05.498 --> 00:41:07.798 ببخشید؟- ...اون حشره- 00:41:09.398 --> 00:41:11.039 فکر کنم تقصیر من بود 00:41:14.938 --> 00:41:17.409 دارین ميگین که اون يه سوسکه؟ 00:41:17.838 --> 00:41:20.079 !ببینین! یه دونه دیگه هم هست. اونجاست 00:41:28.148 --> 00:41:29.389 این خرده‌های گردوئه 00:41:32.418 --> 00:41:34.188 دیگه حتی لیاقت این رو ندارم که اسم خودم رو بذارم نونوا 00:41:34.958 --> 00:41:36.858 میخواین آرد رو ببرین؟ 00:41:37.898 --> 00:41:39.058 مجانی بهتون میدمش 00:41:42.728 --> 00:41:43.798 آقای سو 00:41:49.809 --> 00:41:51.738 (آرد) 00:41:51.739 --> 00:41:53.009 (املاک و مستغلات یون سو) 00:41:54.378 --> 00:41:55.378 !بله 00:41:56.478 --> 00:41:58.148 !یه دقیقه، لطفا 00:41:58.478 --> 00:42:00.818 (املاک و مستغلات یون سو) 00:42:04.458 --> 00:42:06.458 شما صاحب نونوایی هستین 00:42:07.429 --> 00:42:09.958 میخوام مغازه‌ام رو بذارم برای فروش 00:42:13.398 --> 00:42:14.829 اوه، باشه. بفرمایین تو 00:42:19.639 --> 00:42:20.668 بشینین 00:42:26.548 --> 00:42:29.378 ما فکر ميکنيم که اون مشاور املاک و مستغلاته که عکس سوسک رو پست کرده 00:42:31.418 --> 00:42:32.449 چی؟ 00:42:33.148 --> 00:42:36.048 نمیدونم که اون مردی که موهاش فر بود برای این کار بهش پول داده یا نه 00:42:36.519 --> 00:42:39.259 به نظر میاد همدیگه رو میشناسن ولی مخفیش میکنن 00:42:45.329 --> 00:42:48.528 اوه، ما فقط خیلی جاجانگمیون دوست داریم 00:42:48.769 --> 00:42:51.938 آره، سه تا کاسه سفارش دادیم تا باهم تقسیم کنیم 00:42:52.599 --> 00:42:55.409 اما سه تا چاپستیک هم هست 00:42:57.278 --> 00:42:59.607 ،آره، سه تا کاسه سفارش دادیم 00:42:59.608 --> 00:43:01.248 برای همین سه جفت آوردن 00:43:01.608 --> 00:43:03.278 قیمت مد نظرتون چقدره؟ 00:43:03.579 --> 00:43:05.019 میخواین فورا بفروشینش، درسته؟ 00:43:05.318 --> 00:43:07.988 فکر کنم کمتر از نصف باشه 00:43:07.989 --> 00:43:08.989 درسته 00:43:11.159 --> 00:43:12.418 چیکار میکنی؟ 00:43:13.588 --> 00:43:14.588 چی؟ 00:43:15.958 --> 00:43:17.329 !بدش ببینم 00:43:17.599 --> 00:43:19.027 وای، خدایا 00:43:19.028 --> 00:43:21.027 خدای من، کمرم- ...چی- 00:43:21.028 --> 00:43:22.068 (پست کردن) 00:43:26.139 --> 00:43:29.039 مامان! ای وای 00:43:29.438 --> 00:43:30.837 گزارشش رو به پلیس بده 00:43:30.838 --> 00:43:32.538 "مامان؟"- ای بابا، این بده- 00:43:32.539 --> 00:43:34.778 این کار رو کردی که مغازه رو بدی به پسرت؟ 00:43:35.378 --> 00:43:36.849 شماها اصلا آدمین؟ 00:43:36.978 --> 00:43:39.458 ...اگه مبلغ سرقفلی که می‌خواستی غیر منطقی نبود 00:43:39.579 --> 00:43:41.688 منم قانونی حلش می‌کردم 00:43:43.489 --> 00:43:45.659 (املاک و مستغلات یون سو) 00:43:58.998 --> 00:44:00.009 ...چی شده 00:44:14.448 --> 00:44:16.188 خیلی ممنونم 00:44:16.189 --> 00:44:17.817 اگه به خاطر شماها نبود، توی دردسر بزرگی میفتادم 00:44:17.818 --> 00:44:20.088 خیلی ممنونم 00:44:20.258 --> 00:44:21.357 واقعا سپاسگزارم 00:44:21.358 --> 00:44:23.059 به هر حال، زود باشین بیاین اینجا 00:44:24.559 --> 00:44:26.797 توی روز خوبی مثل امروز باید با هم یه مشروبی بزنیم 00:44:26.798 --> 00:44:27.828 زود باشین 00:44:27.829 --> 00:44:30.297 بیاین بنوشیم- سلام- 00:44:30.298 --> 00:44:31.837 چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:44:31.838 --> 00:44:33.197 ای بابا- خیلی خب- 00:44:33.198 --> 00:44:35.837 چه روز خوبی- غیر قابل باوره- 00:44:35.838 --> 00:44:37.708 دقیقا- روز به روز خوشگلتر می‌شه- 00:44:37.709 --> 00:44:40.448 کار فالگیری‌تون بهتر از چیزی که فکر می‌کردم پیش می‌ره 00:44:40.648 --> 00:44:42.377 واقعا نجاتت داد- دقیقا- 00:44:42.378 --> 00:44:44.538 امشب باید همه رو مهمون کنی ولی حواست به جیبت باشه 00:44:44.878 --> 00:44:46.047 باشه، به حساب من 00:44:46.048 --> 00:44:48.448 به حساب اونه- جدی؟- 00:44:48.889 --> 00:44:49.889 آبجوی مفتی 00:44:55.189 --> 00:44:56.427 چی شده؟- دیوونگیه، مگه نه؟- 00:44:56.428 --> 00:44:57.627 چی ریختی توش؟ 00:44:57.628 --> 00:44:59.229 عاشق این آهنگم. اسمش چیه؟ 00:44:59.398 --> 00:45:01.169 اوه، این؟ اسمش چی بود؟ 00:45:02.398 --> 00:45:03.439 یه آهنگ پاپه 00:45:04.139 --> 00:45:05.139 فهمیدم 00:45:05.140 --> 00:45:07.738 دارم صد آهنگ برتری که کره‌ای‌ها دوست دارن رو پخش می‌کنم 00:45:07.869 --> 00:45:10.309 این آهنگ جنیفر کندلر و جان جویه 00:45:10.508 --> 00:45:11.539 اسمش "دروغگو" ئه 00:45:11.709 --> 00:45:12.709 ...خب 00:45:13.349 --> 00:45:14.947 می‌دونم. فقط داشتم تظاهر می‌کردم که نمی‌دونم 00:45:14.948 --> 00:45:16.278 تا متواضع و خاکی به نظر برسم 00:45:16.579 --> 00:45:18.579 فکر کنم آهنگ گوش دادن رو دوست داری 00:45:18.749 --> 00:45:20.548 پس واقعا به یه چیزی علاقه داری 00:45:20.749 --> 00:45:22.817 ...اگه آهنگ‌های خوب زیاد می‌شناسی، چندتا معرفی کن 00:45:22.818 --> 00:45:24.019 که اینجا پخششون کنم 00:45:24.789 --> 00:45:25.889 ...آهنگای کیم دو ها قشنگن 00:45:26.758 --> 00:45:27.959 ...چی 00:45:28.389 --> 00:45:29.488 بفرمایین 00:45:30.499 --> 00:45:32.357 ولی آهنگ‌های کیم دو ها رو شیا اون می‌خونه 00:45:32.358 --> 00:45:35.467 من آهنگ‌های شیک تر رو ترجیح می‌دم 00:45:35.468 --> 00:45:37.468 به جز آهنگ تایتلش به بقیۀ آهنگ‌هاش گوش دادین؟ 00:45:37.738 --> 00:45:39.368 ،ملودی آکوستیک حسی 00:45:39.369 --> 00:45:41.289 ،تنظیم آهنگی که بهت احساس شگفت انگیزی می‌ده 00:45:41.369 --> 00:45:42.568 که ماهرانه استریو شده استریو: صدایی از دو یا چند بلندگو) (که به نظر می‌رسه شنونده رو احاطه کرده 00:45:43.778 --> 00:45:45.738 یا خدا... مگه تو کیم دو هایی؟ 00:45:46.209 --> 00:45:47.978 آهنگ‌هاش عالین 00:45:47.979 --> 00:45:50.218 به هر حال، آهنگ‌های کیم دو ها بد نیست 00:45:50.878 --> 00:45:52.317 ...خیلی خب، پس بعدا یکی از آهنگ‌هاش رو پخش می‌کنم 00:45:52.318 --> 00:45:54.418 از اونجایی که خیلی توصیه‌اشون می‌کنی- خیلی خب- 00:45:54.419 --> 00:45:56.389 بهتره یه بار آهنگش رو پخش کنم 00:45:57.619 --> 00:45:59.418 ...ولی، من همه شماها رو می‌شناسم 00:45:59.419 --> 00:46:00.428 به جز اون 00:46:00.789 --> 00:46:02.627 مطمئن نیستم که شونه‌های پهنی داره یا صورت کوچیکی 00:46:02.628 --> 00:46:04.428 ولی اسمش رو نمی‌دونم- منم- 00:46:07.698 --> 00:46:08.698 ...اسمم 00:46:10.568 --> 00:46:11.669 کیم دو هائه 00:46:18.238 --> 00:46:20.579 خنده داره ها- می‌گه کیم دو هائه- 00:46:20.778 --> 00:46:22.538 نمی‌خوای بهمون بگی اسمت چیه؟ 00:46:23.108 --> 00:46:24.277 اسمم واقعا کیم دو هاست 00:46:24.278 --> 00:46:26.647 خنده داره 00:46:26.648 --> 00:46:29.087 دروغ می‌گی- آهنگساز محبوبته- 00:46:29.088 --> 00:46:30.688 بهش امضا بده، دو ها 00:46:30.689 --> 00:46:32.088 مسخره‌ست 00:46:32.289 --> 00:46:34.888 دو ها، به منم یکی بده که توی مغازه‌ام بزنم به دیوار 00:46:34.889 --> 00:46:36.458 دو ها 00:46:36.459 --> 00:46:37.998 بامزه‌ای. به سلامتی 00:46:37.999 --> 00:46:40.568 به سلامتی- به سلامتی- 00:46:41.169 --> 00:46:42.398 داریم با دو ها می‌نوشیم 00:46:45.769 --> 00:46:47.967 به سلامتی- خیلی داریم می‌نوشیم- 00:46:47.968 --> 00:46:49.869 به سلامتی- به سلامتی- 00:46:50.079 --> 00:46:51.378 بیخیال 00:46:52.878 --> 00:46:55.647 مشروب مثل آب شده امروز- درسته- 00:46:55.648 --> 00:46:58.047 صورت حساب چقدر شده؟- دویست و هشتاد دلار- 00:46:58.048 --> 00:46:59.118 مشکلی نداری؟- !امکان نداره- 00:46:59.119 --> 00:47:00.418 امروز مهمون توییم- چی؟- 00:47:00.419 --> 00:47:02.718 اگه فکر می‌کنین خوشگلین یه انگشتتون رو بیارین پایین 00:47:03.919 --> 00:47:05.419 چاره‌ای نداشتم 00:47:07.428 --> 00:47:09.458 نه- هر سه‌تا رو آوردی پایین؟- 00:47:09.459 --> 00:47:11.757 بیخیال- خودشم می‌دونه خوشتیپه- 00:47:11.758 --> 00:47:13.127 ...دو ها، تو 00:47:13.128 --> 00:47:14.128 تو چرا انگشتت رو آوردی پایین؟ 00:47:14.129 --> 00:47:15.668 چون چونه‌ام خوشگله 00:47:15.669 --> 00:47:16.837 شوخی می‌کنی؟ 00:47:16.838 --> 00:47:18.237 ببرش بالا- ...چرا- 00:47:18.238 --> 00:47:19.599 به هر حال غیر قابل انتظار بود 00:47:21.338 --> 00:47:22.708 تتنچی- تتنچی- 00:47:22.709 --> 00:47:23.837 پایین- خوبه- 00:47:23.838 --> 00:47:25.039 !آره- عالیه- 00:47:27.008 --> 00:47:28.478 !تیم من 00:47:28.479 --> 00:47:30.119 هووو- هووو- 00:47:33.948 --> 00:47:35.189 خیلی خوبه 00:47:36.488 --> 00:47:37.558 ای بابا- خوبه- 00:47:37.559 --> 00:47:39.158 خوبه- این تقلبه- 00:47:39.159 --> 00:47:40.427 چی؟- ای بابا- 00:47:40.428 --> 00:47:42.857 اشکالی نداره- ...اگه اینطوری بندازی- 00:47:42.858 --> 00:47:43.858 بنداز 00:47:44.858 --> 00:47:46.098 خوبه- عالی- 00:47:46.099 --> 00:47:47.169 خوب نیست 00:47:47.428 --> 00:47:48.628 خوبه- آره- 00:47:50.028 --> 00:47:51.039 واااو 00:47:52.568 --> 00:47:53.768 وااو- نایس- 00:47:53.769 --> 00:47:55.369 می‌تونی انجامش بدی 00:47:56.439 --> 00:47:57.579 !ایول 00:47:57.909 --> 00:48:00.878 !ما بردیم 00:48:05.079 --> 00:48:06.419 باختین- هی روزگار- 00:48:08.849 --> 00:48:10.218 چرا انقدر نوشیدی؟ 00:48:11.758 --> 00:48:14.189 فقط هر چه قدر تو نوشیدی منم نوشیدم، آقای کیم 00:48:16.428 --> 00:48:18.258 یه سره داری من رو آقای کیم صدا می‌کنی 00:48:19.159 --> 00:48:20.669 خیلی خشک نیست؟ 00:48:21.769 --> 00:48:23.198 پس چی باید صدات کنم؟ 00:48:24.139 --> 00:48:25.238 ...خب 00:48:26.568 --> 00:48:29.769 فقط اسم کوچیک کافیه 00:48:33.439 --> 00:48:35.409 پس، دو ها؟ 00:48:38.849 --> 00:48:39.948 آره، سول هی 00:48:53.428 --> 00:48:54.499 یه لحظه صبر کن 00:49:04.238 --> 00:49:05.338 خوبه 00:49:13.889 --> 00:49:14.919 ...خوبه 00:49:20.459 --> 00:49:21.459 بفرما 00:49:21.889 --> 00:49:23.599 عاشق این بستنی‌ام 00:49:24.428 --> 00:49:25.428 می‌دونم 00:49:25.698 --> 00:49:26.999 ...چیزایی که ازشون متنفری 00:49:27.198 --> 00:49:29.729 گه‌بول، بون‌ده‌گی، گشنیز 00:49:30.798 --> 00:49:31.798 و بادمجونه 00:49:35.238 --> 00:49:37.079 ...ولی، آقای کیم 00:49:38.278 --> 00:49:41.948 ...یعنی، دو ها. اگه یه زنی با کسی 00:49:42.278 --> 00:49:44.878 که مثل تو دروغ نمی‌گه قرار بذاره، احتمالا خیلی راحت باشه 00:49:46.148 --> 00:49:48.818 ولی یه بار شنیدی که من دروغ بگم 00:49:49.849 --> 00:49:50.858 اوه، درسته 00:49:51.358 --> 00:49:53.119 داشتیم از گانگ نونگ برمی‌گشتیم 00:49:53.928 --> 00:49:56.588 و داشتی توی خواب حرف می‌زدی 00:49:57.159 --> 00:49:58.159 توی خواب حرف می‌زدم؟ 00:49:58.160 --> 00:50:00.599 می‌گفتی که کسی رو نکشتی 00:50:02.398 --> 00:50:04.798 انگار که به خاطر شیا اون داشتی کابوس می‌دیدی 00:50:05.999 --> 00:50:09.539 اینکه اون گفت خودش رو می‌کشه یه دروغ بود 00:50:09.709 --> 00:50:10.778 تو نمی‌دونستی، مگه نه؟ 00:50:26.389 --> 00:50:28.889 گفتی کسی رو نکشتی 00:50:45.579 --> 00:50:46.608 شب بخیر 00:50:54.218 --> 00:50:55.619 (شب بخیر) 00:51:07.099 --> 00:51:10.068 غذای امروز رو مهمون من هستین 00:51:10.869 --> 00:51:11.898 نه ممنون 00:51:12.269 --> 00:51:14.968 توی این سن و سال نباید همچین تعارفاتی رو قبول کنم 00:51:16.568 --> 00:51:18.338 ای بابا قربان، نفرمایین 00:51:18.508 --> 00:51:20.849 برای مدتی اون رو زیر نظر داشتم 00:51:21.079 --> 00:51:23.479 و اون خیلی خوبه 00:51:23.718 --> 00:51:26.178 اون باهوشه و می‌دونه چجوری مردم رو راضی نگه داره 00:51:26.878 --> 00:51:29.717 ولی پسرش یه مشکلی داره 00:51:29.718 --> 00:51:32.258 ای بابا، اون فقط یه اتفاق بود 00:51:33.088 --> 00:51:36.159 اون خیلی به خاطرش سختی کشید 00:51:37.198 --> 00:51:38.628 چه اتفاق بوده چه نه 00:51:39.329 --> 00:51:41.928 مردم برای اینکه به جزئیات دقت کنن زیادی سرشون شلوغه 00:51:42.528 --> 00:51:44.498 همه فقط به سرتیترهای پر سر و صدا دقت می‌کنن 00:51:44.499 --> 00:51:46.645 و حتی نمی‌خونن که مقاله راجع به چیه 00:51:46.669 --> 00:51:49.468 ما هیچ چاره‌ای جز اینکه یه آدم بدون سابقه رو انتخاب کنیم نداریم 00:51:51.008 --> 00:51:52.409 اجازه بدین براتون نوشیدنی بریزم، قربان 00:51:57.178 --> 00:51:59.419 ...برای یکی از نامزدهای انتخابات آینده استانداری 00:52:00.818 --> 00:52:01.818 اوه، درباره‌ی اون 00:52:02.048 --> 00:52:05.088 از نظر من یو جی اون کاملا واجد شرایطه 00:52:05.718 --> 00:52:07.588 منظورتون همون سخنگوی گیونگی دوئه؟ 00:52:09.229 --> 00:52:11.499 خیلی جوون نیست؟ 00:52:12.329 --> 00:52:14.298 جوون بودن توی هر زمینه‌ای یه امتیازه 00:52:14.968 --> 00:52:17.328 حتی توی محافل سیاسی، سیاستمدارای جوون انتخاب میشن 00:52:18.669 --> 00:52:20.238 ،باتوجه به تجربه و سن کمش 00:52:20.968 --> 00:52:22.568 باید خیلی جاها کمکش کنی 00:52:24.238 --> 00:52:25.378 حتما 00:52:28.778 --> 00:52:29.809 خوبه 00:52:31.878 --> 00:52:35.389 احتمالا دو ها میخواد یکم هوا بخوره 00:52:35.488 --> 00:52:37.419 میاد بیرون 00:52:37.588 --> 00:52:39.619 و بعد خیلی اتفاقی هم رو میبینیم 00:52:49.428 --> 00:52:50.468 دو ها 00:52:51.639 --> 00:52:53.138 مشکلت چیه؟- عذر میخوام- 00:52:53.139 --> 00:52:54.268 با یه نفر اشتباه گرفتم 00:52:54.269 --> 00:52:56.439 شما شیا اون نیستین؟- نه- 00:52:56.568 --> 00:52:57.939 هی- خودتی که، شیا اون- 00:52:58.108 --> 00:52:59.508 چی؟ اون شیا اونه؟ 00:52:59.678 --> 00:53:00.778 اشتباه گرفتین 00:53:01.278 --> 00:53:02.638 تو واقعا شیا اونی؟- واو- 00:53:02.878 --> 00:53:04.748 میشه با ما یه عکس بگیرین؟- من خیلی طرفدارتونم- 00:53:04.749 --> 00:53:06.177 بیاین نزدیک. این باورنکردنیه 00:53:06.178 --> 00:53:07.948 واقعیه؟- باورم نمیشه- 00:53:08.119 --> 00:53:09.189 ای بابا 00:53:11.419 --> 00:53:12.619 مشکل شماها چیه واقعا؟ 00:53:13.488 --> 00:53:14.528 حالت خوبه؟ 00:53:14.928 --> 00:53:15.959 این دیگه چیه؟ 00:53:16.028 --> 00:53:17.088 اون دوست‌پسرشه؟ 00:53:17.398 --> 00:53:18.398 دوباره نه 00:53:19.028 --> 00:53:22.567 به نظر میاد که هیچی نمیدونین 00:53:22.568 --> 00:53:25.039 ولی دوست‌دختر من خیلی خوشگل‌تر از شیا اونه 00:53:25.939 --> 00:53:27.409 ،اذیتش نکنین 00:53:28.568 --> 00:53:29.608 فقط تنهاش بذارین 00:53:40.419 --> 00:53:41.488 ماشینت کجاست؟ 00:53:42.048 --> 00:53:43.889 تا ماشینت باهات میام- اونجاست- 00:53:57.669 --> 00:54:00.298 در امن و امان شما رو اسکورت میکنم، پس دنبالم بیاین 00:54:06.979 --> 00:54:08.479 منتظر کسی هستی؟ 00:54:08.709 --> 00:54:09.778 نه 00:54:10.579 --> 00:54:11.848 خدایا شکرت 00:54:11.849 --> 00:54:13.048 الان مشتری نداری، مگه نه؟ 00:54:13.519 --> 00:54:14.947 میتونم پرده‌ها رو بکشم پایین؟ 00:54:14.948 --> 00:54:17.257 برای چی اونوقت؟ مشتری خاصی داره میاد؟ 00:54:17.258 --> 00:54:19.789 خب، من ترجیح میدم بگم خیلی خاص 00:54:32.869 --> 00:54:36.439 ...نگران نباشین. خانم شکارچی 00:54:36.709 --> 00:54:39.639 منظورم اینه که رئیسم خیلی عالیه 00:54:40.878 --> 00:54:41.979 اینجا کار میکنی؟ 00:54:43.209 --> 00:54:44.548 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:54:46.218 --> 00:54:48.349 رئیسم رو میشناسین؟ 00:54:50.488 --> 00:54:51.919 نباید باهم حرف بزنیم؟ 00:54:54.789 --> 00:54:56.888 من رو ببخشین، ولی میشه تنهامون بذارین؟ 00:54:56.889 --> 00:54:57.898 باشه 00:55:04.468 --> 00:55:07.709 (کافه فال تاروت لونی) 00:55:10.209 --> 00:55:12.049 گفتی تو و دو ها همسایه‌این، درسته؟ 00:55:12.639 --> 00:55:14.849 بله- دقیقا رابطه بین شما دو تا چیه؟- 00:55:15.178 --> 00:55:17.178 ...فقط همسایه‌این؟ یا 00:55:19.419 --> 00:55:21.088 نگو که تو رابطه‌این 00:55:21.919 --> 00:55:22.948 نیستیم 00:55:23.349 --> 00:55:24.988 فقط هر از چندگاهی با هم غذا میخوریم 00:55:28.329 --> 00:55:29.358 اسباب‌کشی کن 00:55:30.559 --> 00:55:32.229 چی؟- میخوای کجا زندگی کنی؟- 00:55:32.628 --> 00:55:33.998 ،من پول خونه رو میدم 00:55:33.999 --> 00:55:35.927 پس جایی که همیشه میخواستی زندگی کنی رو انتخاب کن 00:55:35.928 --> 00:55:37.669 چرا باید تا این حد پیش بری؟ 00:55:38.139 --> 00:55:39.737 گفتم که قرار نمیذاریم 00:55:39.738 --> 00:55:41.738 ولی باهم غذا میخورین 00:55:43.139 --> 00:55:46.579 دو ها از اون آدم‌هایی نیست که با بقیه غذا بخوره 00:55:46.738 --> 00:55:49.078 ...در حالت عادی که نه اسمش رو به بقیه میگه 00:55:49.079 --> 00:55:50.849 نه صورتش رو به کسی نشون میده 00:55:53.519 --> 00:55:55.800 شماره‌ حسابت چیه؟ پول رو برات واریز میکنم 00:55:59.019 --> 00:56:00.019 انقدر بهت میدم 00:56:01.758 --> 00:56:03.158 ...به شرط اینکه به یه جای دیگه اسباب‌کشی کنی 00:56:03.159 --> 00:56:05.459 و با دو ها قطع رابطه کنی 00:56:06.628 --> 00:56:07.669 ازت خواهش میکنم 00:56:31.258 --> 00:56:33.487 (موک سول هی) 00:56:33.488 --> 00:56:34.689 (مادر) 00:56:37.628 --> 00:56:39.398 (مادر) 00:56:42.099 --> 00:56:43.099 سلام، مامان 00:56:43.428 --> 00:56:44.768 کجایی؟ 00:56:44.769 --> 00:56:46.237 عصر بیا دیدنم 00:56:46.238 --> 00:56:47.238 کارم اضطراریه 00:56:51.238 --> 00:56:52.238 اینکار رو نمیکنم 00:56:54.008 --> 00:56:56.678 فقط به عنوان همسایه‌اش اونجا زندگی میکنم 00:57:01.818 --> 00:57:03.047 پس روی اون کراش زدی 00:57:03.048 --> 00:57:04.559 آره، فکر کنم 00:57:05.519 --> 00:57:06.519 حالا برو 00:57:09.858 --> 00:57:13.158 اونی، لطفا بین من و دو ها قرار نگیر 00:57:13.159 --> 00:57:14.229 "اونی؟" 00:57:14.928 --> 00:57:16.397 بین شما دوتا هیچی نیست 00:57:16.398 --> 00:57:17.598 رابطه‌ای نیست که بخوام قطعش کنم 00:57:17.599 --> 00:57:21.107 تو میتونی یه مرد دیگه رو پیدا کنی، ولی من نه 00:57:21.108 --> 00:57:23.068 من بدون اون میمیرم 00:57:24.709 --> 00:57:26.579 از روی عادت میگی 00:57:27.139 --> 00:57:28.548 دفعه پیش هم همین کار رو کردی 00:57:30.178 --> 00:57:31.818 مثل قضیه‌ی گانگ نونگ 00:57:32.448 --> 00:57:34.318 از اولش هم هدفت خودکشی نبود 00:57:36.548 --> 00:57:38.459 نمیخواستم این کار رو کنم 00:57:38.959 --> 00:57:41.388 ولی باید نمک روی زخمش میریختم 00:57:41.389 --> 00:57:42.828 چون اون تنها نقطه ضعفشه 00:57:42.829 --> 00:57:44.659 فقط اینطوری، بهم توجه میکنه 00:57:47.028 --> 00:57:48.099 اون چیه؟ 00:57:49.798 --> 00:57:52.139 نقطه ضعفش چیه؟ 00:57:54.709 --> 00:57:56.439 اون یه‌ بار یه نفر رو کشت 00:58:02.778 --> 00:58:06.119 کی آدم کشته؟ 00:58:06.778 --> 00:58:07.849 آقای کیم دو ها؟ 00:58:18.499 --> 00:58:19.559 دو ها 00:58:20.128 --> 00:58:22.627 چرا ماسکت رو نمیزنی؟ اصلا مراقب نیستی 00:58:22.628 --> 00:58:24.439 کارت چیه؟ گفتی که اضطراریه 00:58:28.439 --> 00:58:29.838 اینجوری نمیشه 00:58:30.809 --> 00:58:31.809 برو آلمان 00:58:33.878 --> 00:58:36.249 میخواستی اونجا موسیقی بخونی 00:58:37.178 --> 00:58:39.478 ،خیلی بی‌ثبات به نظر میرسیدی 00:58:39.479 --> 00:58:41.118 ...پس فرستادمت پیش دوک چان 00:58:41.119 --> 00:58:43.289 و هرکاری که میخواستی کردی 00:58:43.588 --> 00:58:46.718 ولی نمیتونی تا ابد برای آیدل‌های کیپاپ آهنگ بنویسی 00:58:48.528 --> 00:58:49.959 کار اضطراری‌ات این بود؟ 00:58:53.628 --> 00:58:54.669 سونگ جو 00:58:57.468 --> 00:59:00.869 من همیشه به خاطر تو زندگی کردم 00:59:02.169 --> 00:59:03.967 ،بعد از اینکه پدرت فوت کرد 00:59:03.968 --> 00:59:05.939 میخواستم تو رو توی پر قو بزرگ کنم 00:59:06.409 --> 00:59:08.208 به محض اینکه مراسم تشییع جنازه تموم شد با اینکه مردم من رو کینه‌توز صدا میکردن 00:59:08.209 --> 00:59:10.378 مستقیما رفتم سر کار 00:59:12.718 --> 00:59:14.217 ،وقتی اون اتفاق برات افتاد 00:59:14.218 --> 00:59:15.848 ...من از تمام پارتی‌هام استفاده کردم 00:59:15.849 --> 00:59:17.487 ...و روی زانوهام التماس میکردم 00:59:17.488 --> 00:59:19.588 تا تو رو بدون اتهام تبرئه کنن 00:59:22.858 --> 00:59:23.928 ،پس 00:59:25.159 --> 00:59:27.999 ...نمیتونی 00:59:29.269 --> 00:59:31.099 فقط همین یه بار رو کمکم کنی؟ 00:59:33.939 --> 00:59:34.939 ...تو واقعا 00:59:37.539 --> 00:59:39.178 یه سیاستمداری 00:59:41.409 --> 00:59:43.208 بعد از فوت پدر، تو به کمک تصویری که ...از خودت به عنوان یه مادر مجرد ساخته بودی 00:59:43.209 --> 00:59:44.649 رای‌های زیادی رو جمع کردی 00:59:45.178 --> 00:59:46.848 ،و برای اینکه من رو به یه دانشگاه معتبر فرستادی 00:59:46.849 --> 00:59:49.019 برای سرپرستی آموزش و پرورش نامزد شدی 00:59:50.419 --> 00:59:52.539 نمیتونستی اجازه بدی که پسرت یه قاتل بشه 00:59:53.858 --> 00:59:55.188 به خاطر همین روی زانوهات طلب بخشش کردی 00:59:55.189 --> 00:59:57.127 ...چطور تونستی 00:59:57.128 --> 00:59:58.828 فقط باهام روراست باش 00:59:58.829 --> 01:00:00.697 ،من الان جلوی راه شغلتم 01:00:00.698 --> 01:00:02.398 و به خاطر همین میخوای من رو بفرستی خارج 01:00:03.329 --> 01:00:04.967 ...تو حتی نمیخوای 01:00:04.968 --> 01:00:06.288 چهره‌ی ترسناک یه قاتل رو ببینی 01:00:13.079 --> 01:00:14.178 من نمیرم آلمان 01:00:15.849 --> 01:00:17.809 اینجا کارهای خیلی مهم‌تر و ضروری‌تری دارم 01:00:19.778 --> 01:00:20.818 خداحافظ 01:00:32.798 --> 01:00:38.298 (...زندگی دانش آموزی کیم سونگ جو) 01:01:06.829 --> 01:01:08.769 چرا نمیری خونه؟ 01:01:17.508 --> 01:01:18.579 میخوام 01:01:19.639 --> 01:01:20.809 یه چیزی رو بهت بگم 01:01:24.778 --> 01:01:25.818 منم 01:01:26.548 --> 01:01:27.868 منم میخوام یه چیزی رو بهت بگم 01:01:32.358 --> 01:01:34.358 امروز یکم قبل‌تر یه چیز عجیبی شنیدم 01:01:37.229 --> 01:01:39.599 که تو یه نفر رو کشتی 01:01:50.409 --> 01:01:51.837 عذر میخوام که این بحث رو وسط میکشم 01:01:51.838 --> 01:01:52.958 بهت برخورد، مگه نه؟ 01:02:08.528 --> 01:02:09.988 من مظنون به قتل بودم 01:02:19.068 --> 01:02:20.099 ...ولی 01:02:22.139 --> 01:02:23.169 کار من نبود 01:02:24.639 --> 01:02:25.738 من کسی رو نکشتم 01:02:27.278 --> 01:02:29.648 کسی رو نکشتم 01:02:34.772 --> 01:02:41.772 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:41.858 --> 01:02:45.999 (دروغگوی دوست‌ داشتنی من) 01:02:46.909 --> 01:03:08.909 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:13.889 --> 01:03:14.928 یه قاتل 01:03:16.588 --> 01:03:19.358 ولی تو قربانی رو نکشتی 01:03:19.698 --> 01:03:21.768 اون حتی فهمیده که تو کیم سونگ جویی 01:03:21.769 --> 01:03:24.128 به محض اینکه دهنش رو باز کنه، هر جفتمون به فنا میریم 01:03:25.898 --> 01:03:27.499 تو فکر میکنی من قاتلم 01:03:29.169 --> 01:03:30.539 ولی چرا بهم نگفتی؟ 01:03:32.108 --> 01:03:33.139 از این به بعد باهات بهتر رفتار میکنم 01:03:34.378 --> 01:03:35.658 ...اگه آدم دیگه‌ای 01:03:37.508 --> 01:03:39.079 ...توی همچین مواقعی به ذهنت بیاد 01:03:39.579 --> 01:03:40.678 یعنی دوستش داری 01:03:41.749 --> 01:03:43.289 اوم هو اومد من رو ببینه 01:03:44.289 --> 01:03:45.358 اوم جی کجاست؟ 01:03:45.689 --> 01:03:47.189 کجا نگهش داشتی؟ 01:03:47.389 --> 01:03:48.459 ...نه