WEBVTT 00:00:09.709 --> 00:00:13.010 (کیم سو هیون) 00:00:14.979 --> 00:00:16.879 (هوانگ مین هیون) 00:00:22.989 --> 00:00:25.430 (یون جی اون) 00:00:28.629 --> 00:00:31.399 (سو جی هون) 00:00:31.570 --> 00:00:34.270 (لی شی وو) 00:00:39.069 --> 00:00:43.080 (دروغگوی دوست داشتنی من) 00:00:43.809 --> 00:00:48.809 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.650 --> 00:00:51.090 من به توجیه نیاز ندارم 00:00:57.489 --> 00:00:58.690 باورت دارم 00:01:01.999 --> 00:01:03.029 واقعا باورت دارم 00:01:18.909 --> 00:01:20.109 خیلی خطرناک بود 00:01:20.950 --> 00:01:22.219 میتونست بدترم بشه 00:01:26.189 --> 00:01:27.888 (قسمت نهم) 00:01:27.889 --> 00:01:30.159 وای، خونه‌ات حرف نداره 00:01:38.269 --> 00:01:39.529 گوش می‌کنی؟ 00:01:39.630 --> 00:01:42.469 آره. هم الان هم یکم قبل میشنیدم 00:01:43.370 --> 00:01:46.439 آسیب که ندیدی. سالم و سلامت خونه هم رسیدی 00:01:47.680 --> 00:01:50.109 بنظرم میتونیم بحث رو عوض کنیم 00:02:13.130 --> 00:02:16.269 اون مرده برادر دختره‌ست، نه؟ 00:02:18.839 --> 00:02:19.910 آره 00:02:23.540 --> 00:02:24.910 چه آدمی بود؟ 00:02:25.810 --> 00:02:26.850 دوست دخترت رو می‌گم 00:02:32.019 --> 00:02:33.118 (قبولی شما در دانشگاه سئول را تبریک عرض میکنیم، کیم سونگ جو) 00:02:33.119 --> 00:02:34.589 بیا اینجا- عکس بگیریم- 00:02:34.859 --> 00:02:38.160 وای. سلام- مبارکه- 00:02:38.760 --> 00:02:40.759 با شماره ۱، ۲، ۳ 00:02:40.760 --> 00:02:42.399 (فارغ التحصیلی) 00:02:45.269 --> 00:02:47.399 تو بهترینی، پسرم- چرا بهش زل زدی؟- 00:02:48.839 --> 00:02:49.940 برو دیگه 00:02:57.109 --> 00:02:58.179 کجا بودی؟ 00:02:58.810 --> 00:02:59.880 سلام 00:03:01.649 --> 00:03:03.820 سلام- سلام- 00:03:06.950 --> 00:03:08.989 باهم یه عکس بگیریم- باشه- 00:03:10.389 --> 00:03:11.589 خب بگیریم 00:03:12.889 --> 00:03:15.160 با شماره ۱، ۲، ۳ 00:03:15.359 --> 00:03:17.929 "بگین "کیمچی پنیری- کیمچی پنیری"؟"- 00:03:18.929 --> 00:03:20.799 ای بابا. نزدیکتر وایسین 00:03:26.440 --> 00:03:27.839 ما عشق اول همدیگه بودیم 00:03:28.609 --> 00:03:30.109 و عاشق هم بودیم 00:03:32.109 --> 00:03:33.849 ،وقتی وارد دانشگاه سئول شدم 00:03:33.850 --> 00:03:34.950 از همدیگه دور شدیم 00:03:37.049 --> 00:03:38.919 ...ولی اون موقع فکر می‌کردم 00:03:40.290 --> 00:03:41.320 که مشکلی پیش نیاد 00:03:42.660 --> 00:03:44.019 نمیشه همینجا بمونی؟ 00:03:45.660 --> 00:03:49.100 دلم برات یذره میشه. هوم؟ 00:03:51.669 --> 00:03:53.070 کلاسام فردا شروع میشن 00:03:56.239 --> 00:03:57.540 بلیط اتوبوسم رو عوض کنم؟ 00:03:58.510 --> 00:04:00.169 با آخرین اتوبوس برم؟ 00:04:04.679 --> 00:04:05.780 فقط برو 00:04:07.709 --> 00:04:08.850 ...ولی 00:04:11.619 --> 00:04:13.320 حلقه‌ات همیشه دستت باشه ها 00:04:14.149 --> 00:04:15.959 درش نیار، باشه؟ 00:04:17.160 --> 00:04:19.160 باشه. درنمیارم 00:04:23.959 --> 00:04:26.300 ولی حتما وقتی داشتم میرفتم سئول احساس ناامنی کرده 00:04:30.240 --> 00:04:33.110 نمیشه بیام سئول کنارت باشم؟ 00:04:35.339 --> 00:04:37.779 میدونی که الانشم تو خوابگاه میمونم 00:04:40.079 --> 00:04:41.110 ...و اینکه 00:04:42.320 --> 00:04:43.849 فکر نکنم هفته بعد بتونم بیام 00:04:44.519 --> 00:04:45.789 باید برا میان ترم‌هام حاضر شم 00:04:46.620 --> 00:04:48.089 تو که امتحانت رو دادی 00:04:48.289 --> 00:04:50.060 اون آزمون عملی رشته‌ام بود 00:04:53.529 --> 00:04:55.398 ،چون من دانشگاه نمیرم 00:04:55.399 --> 00:04:57.430 فکر کردی احمقم و بهم دروغ میگی، نه؟ 00:04:58.529 --> 00:04:59.699 چرا دروغ بگم؟ 00:04:59.700 --> 00:05:01.070 پس هفته بعدی جمعه بیا دیدنم 00:05:01.870 --> 00:05:03.599 یه روز زودتر بیای که سختت نمیشه 00:05:10.680 --> 00:05:12.279 رفت و برگشت برا من راحت نیست 00:05:13.110 --> 00:05:14.778 پروژه گروهی، درس‌هام، حتی جلسه تدریس خصوصی هم دارم 00:05:14.779 --> 00:05:17.550 توی هفته این همه کار دارم. باید وقتم رو خالی کنم که بیام 00:05:18.250 --> 00:05:19.820 ...ولی اگه هر دفعه که میام اینجوری کنی 00:05:21.589 --> 00:05:22.690 برای منم سخت میشه 00:05:23.389 --> 00:05:24.490 خیلی عوض شدی 00:05:25.729 --> 00:05:27.829 خودت گفته بودی دوری ازم برات سخته 00:05:40.440 --> 00:05:41.478 چیکار میکنی؟ 00:05:41.479 --> 00:05:43.240 اگه میخوای ترکم کنی، همون بهتر که بمیرم 00:05:43.380 --> 00:05:44.539 بس کن 00:05:47.450 --> 00:05:48.950 من رویایی ندارم 00:05:49.219 --> 00:05:50.450 تو رویای منی 00:05:51.180 --> 00:05:52.990 پس چطور انقدر کار مهم تر از من داری؟ 00:05:53.719 --> 00:05:55.189 همیشه اولویتت با کار‌هاته 00:05:55.190 --> 00:05:56.959 دیگه نمیتونم بیشتر از این از دستت بدم 00:05:57.589 --> 00:05:58.929 ،انگار به یه نخ وصلم 00:05:58.930 --> 00:06:00.829 !و هر لحظه ممکنه بیفتم 00:06:05.099 --> 00:06:06.269 باشه. متاسفم 00:06:07.829 --> 00:06:08.969 خیلی متاسفم 00:06:13.110 --> 00:06:14.240 ،اون موقع 00:06:15.110 --> 00:06:17.440 فکر کردم چون خیلی دوستم داره اینجوری رفتار میکنه 00:06:19.149 --> 00:06:20.310 ...فکر کردم 00:06:22.620 --> 00:06:24.420 اگه خوشحالش کنم همه چی بهتر میشه 00:06:32.089 --> 00:06:33.159 چیکار میکنی؟ 00:06:33.389 --> 00:06:35.159 ...چی؟ من 00:06:35.800 --> 00:06:36.899 ...من فقط 00:06:40.469 --> 00:06:42.239 (دیگه بهم زنگ نزن. زنگ بزنی، میکشمت) 00:06:42.240 --> 00:06:43.939 (سرم شلوغه، زنگ نزن) 00:06:43.940 --> 00:06:45.810 عین کنه بهت چسبیده بودن اذیتت میکردن 00:06:46.310 --> 00:06:47.870 منم به جات حسابشون رو رسیدم 00:06:48.740 --> 00:06:50.880 با اون زن‌ها خوب رفتار میکنی ها 00:06:51.380 --> 00:06:52.848 ...نصف توجه اونا رو به منم میکردی 00:06:52.849 --> 00:06:54.050 !بس کن دیگه 00:06:56.820 --> 00:06:57.880 سونگ جو 00:06:58.920 --> 00:07:01.659 سونگ جو، ببخشید. بیا بشینیم 00:07:03.920 --> 00:07:06.130 اون چی بود؟- وای- 00:07:07.060 --> 00:07:08.200 ...سونگ جو 00:07:15.899 --> 00:07:16.969 سونگ جو 00:07:17.440 --> 00:07:18.440 سونگ جو 00:07:37.920 --> 00:07:38.930 بیا بهم بزنیم 00:07:42.159 --> 00:07:44.729 دیگه نمیکشم. میخوام بهم بزنیم 00:07:51.740 --> 00:07:52.740 نه 00:07:54.570 --> 00:07:55.709 گفتم که 00:07:56.079 --> 00:07:57.239 تو رویای منی 00:07:57.240 --> 00:07:58.310 ...من چطور 00:07:59.750 --> 00:08:01.078 رویای توام؟ 00:08:01.079 --> 00:08:03.579 هرکاری که باهات انجام میدم رویای منه 00:08:06.550 --> 00:08:07.589 ...نکنه 00:08:08.459 --> 00:08:10.159 تو سئول با یه زن دیگه قرار میذاری؟ 00:08:14.289 --> 00:08:17.529 هنوزم از دروغی که اون شب بهش گفتم پشیمونم 00:08:21.500 --> 00:08:24.300 آره. درسته. از یکی دیگه خوشم میاد 00:08:29.180 --> 00:08:30.180 کی؟ 00:08:30.880 --> 00:08:31.950 همون دختره؟ 00:08:32.349 --> 00:08:34.509 دختر بغل دستی‌ات که تو سفر آشنایی هم بود 00:08:34.510 --> 00:08:35.579 همون دختره از کلاستون 00:08:36.420 --> 00:08:38.849 یا...صبر کن. اونه؟ 00:08:39.589 --> 00:08:41.689 همون که پروژه گروهی‌ات باهاش تا شب طول کشیده بود 00:08:41.690 --> 00:08:43.489 گفتی براش قهوه هم خریده بودی 00:08:44.089 --> 00:08:45.430 نگو که اونه 00:08:45.690 --> 00:08:47.829 دانش آموز دبیرستانی که بهش درس میدادی. همون خرپوله 00:08:48.329 --> 00:08:50.660 هی. اون کیه؟ 00:08:50.900 --> 00:08:52.200 !کیه؟ دِ بنال 00:09:23.599 --> 00:09:25.828 دست از سرم بردار- بس کن. چیکار میکنی؟- 00:09:25.829 --> 00:09:27.829 !ولم کن 00:09:39.410 --> 00:09:41.348 کیه؟ اون دختره کیه؟ 00:09:41.349 --> 00:09:43.618 !زر بزن بگو دیگههه 00:09:43.619 --> 00:09:44.619 بدش من 00:09:57.099 --> 00:09:58.629 سونگ جو 00:09:59.170 --> 00:10:00.829 من از اون دوست‌دختر بهتری میشم 00:10:01.270 --> 00:10:03.039 !میدونی که بدون تو نمی‌تونم زندگی‌کنم 00:10:03.040 --> 00:10:05.640 !دارم می‌میرم. جدی میگم 00:10:06.270 --> 00:10:08.410 !خب. اگه میخوای بمیری، پس راه بازه. بمیر 00:10:29.229 --> 00:10:30.499 می‌خواستم به عقب نگاه‌ کنم 00:10:31.700 --> 00:10:32.869 ولی ترسیدم اگه به عقب نگاه‌ کنم 00:10:36.969 --> 00:10:38.770 همه چیز تکرار شه 00:10:42.109 --> 00:10:44.009 (سالن موسیقی) 00:10:45.550 --> 00:10:46.609 آقای کیم سونگ جو؟ 00:10:47.749 --> 00:10:49.879 بله. شما؟ 00:10:50.320 --> 00:10:51.348 ...کارآگاه کواک جین هیوک 00:10:51.349 --> 00:10:53.020 از واحد جرائم خشونت‌آمیز پاسگاه پلیس هاکچونم 00:10:54.020 --> 00:10:57.060 شما به جرم قتل چوی اوم جی بازداشتین 00:10:57.290 --> 00:10:58.359 چی؟ 00:11:01.359 --> 00:11:02.858 شما حق دارین وکیل داشته باشین 00:11:02.859 --> 00:11:04.598 و سکوت‌ کنین 00:11:04.599 --> 00:11:05.629 ("موسیقی آوازی کاربردی") 00:11:19.379 --> 00:11:21.180 پیراهنتون رو توی کمدتون پیدا کردیم 00:11:21.349 --> 00:11:23.519 روی پیراهنی که اون شب پوشیده بودین 00:11:23.520 --> 00:11:25.550 خون اون و خون شما رو پیدا کردیم 00:11:27.420 --> 00:11:29.560 شما چوی اوم جی رو کشتین؟ 00:11:31.290 --> 00:11:32.359 بله 00:11:34.290 --> 00:11:35.499 من کشتمش 00:11:40.999 --> 00:11:42.140 چطوری کشتیش؟ 00:11:43.270 --> 00:11:44.270 جسدش چی؟ 00:11:45.339 --> 00:11:47.310 جسدش کجاست؟ 00:11:51.280 --> 00:11:53.450 اعتراف کردی؟ منظورت چیه؟ 00:11:56.749 --> 00:11:58.890 چیزی پیدا نکردن. چرا اعتراف کردی؟ 00:12:00.450 --> 00:12:01.890 اون به خاطر من مرد 00:12:03.160 --> 00:12:05.160 به خاطر من - !به خودت بیا - 00:12:10.829 --> 00:12:12.200 وکیلت زود میاد 00:12:13.200 --> 00:12:15.170 جسدش هنوز پیدا نشده 00:12:15.570 --> 00:12:18.310 می‌تونی از این اتهام تبرئه شی 00:12:21.469 --> 00:12:23.979 میدونی که این یه زمان مهم برای منه 00:12:24.979 --> 00:12:26.149 اون‌ها اعتبار مدارک رو بررسی می‌کنن 00:12:26.150 --> 00:12:27.609 بیا مطمئن شیم که همه چی درست میشه باشه؟ 00:12:44.060 --> 00:12:45.099 ...برای همین 00:12:47.329 --> 00:12:49.570 شهادتم رو پس گرفتم که نکشتمش 00:12:50.400 --> 00:12:52.540 دوک چان تاييد كرد لحظه‌ی وقوع جرم پيش اون بودم 00:12:56.540 --> 00:12:58.950 جسد اوم جی هم هیچ‌وقت پیدا نشد 00:13:00.310 --> 00:13:01.920 در نتیجه تبرئه شدم 00:13:02.920 --> 00:13:04.550 بعدش اسمم رو عوض کردم 00:13:10.719 --> 00:13:11.790 ...اگه اون حرف رو 00:13:13.759 --> 00:13:15.060 بهش نمی‌زدم 00:13:18.200 --> 00:13:19.329 نمی‌مرد، مگه نه؟ 00:13:21.599 --> 00:13:22.969 نباید اون حرف رو می‌زدم 00:13:24.099 --> 00:13:25.770 می‌تونستم چیزهای بد دیگه‌ای بهش رو بگم 00:13:29.379 --> 00:13:32.509 ولی نباید بهش می‌گفتم بمیره 00:13:44.619 --> 00:13:46.629 پس عجیب نیست که چرا دروغ شنیدمش 00:13:53.070 --> 00:13:55.070 شاید با زبونت بگی نکشتیش 00:13:57.170 --> 00:13:59.410 ولی توی اعماق وجودت فکر می‌کنی مقصری 00:14:03.540 --> 00:14:05.180 ...ولی بعد از شنیدن کل ماجرا 00:14:07.810 --> 00:14:08.849 کیم دو ها 00:14:12.119 --> 00:14:14.190 سونگ جو، تو واقعاً نکشتیش 00:14:18.320 --> 00:14:20.160 تو نکشتیش 00:14:56.959 --> 00:14:58.499 هی تو. بیا اینجا 00:14:59.700 --> 00:15:01.800 عجبا باورم نمیشه 00:15:02.800 --> 00:15:03.839 خبرنگاری، مگه نه؟ 00:15:08.640 --> 00:15:09.640 بله 00:15:10.609 --> 00:15:12.910 میدونم که کیم دو ها اینجا زندگی می‌کنه 00:15:13.180 --> 00:15:15.150 فکر‌ کن چقدر باید ناامید باشم تا این کار رو بکنم 00:15:15.320 --> 00:15:18.618 سعی می‌کنم پول دربیار‌م. نمی‌تونی بهم کمک‌ کنی؟ 00:15:18.619 --> 00:15:20.449 حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم کمکت‌ کنم 00:15:20.450 --> 00:15:21.789 خیلی وقت میشه که 00:15:21.790 --> 00:15:23.389 خونه نیومده 00:15:23.390 --> 00:15:25.789 حتی خبرنگار‌ها هم خیلی وقته دیگه نمیان اینجا 00:15:25.790 --> 00:15:27.959 ای بابا از اخبار عقبی ها 00:15:29.729 --> 00:15:31.358 اسباب کشی کرده؟ - نمیدونم - 00:15:31.359 --> 00:15:33.099 زودباش برو بیرون. برو دیگه 00:15:33.800 --> 00:15:35.270 جداً 00:15:38.300 --> 00:15:41.570 (مدتیه که نیومده خونه) 00:16:01.859 --> 00:16:02.930 پیدات میکنم 00:16:04.759 --> 00:16:06.629 هرجور شده پیدات میکنم 00:16:07.999 --> 00:16:09.040 باشه؟ 00:16:10.369 --> 00:16:11.369 ای بابا 00:16:13.410 --> 00:16:14.770 عذر می‌خوام 00:16:16.780 --> 00:16:19.848 یه دختر رو کشتی. فکر می‌کنی عذرخواهی می‌تونه همه چیز رو حل‌ کنه؟ 00:16:19.849 --> 00:16:22.020 چی؟ من کسی رو نکشتم 00:16:22.820 --> 00:16:23.820 لعنتی 00:16:35.629 --> 00:16:38.530 اوم هو ممکنه تو رو بشناسه 00:16:39.070 --> 00:16:40.129 چی؟ 00:16:40.599 --> 00:16:42.700 چطوری من رو می‌شناسه؟ 00:16:44.040 --> 00:16:45.709 توی هاکچون تو رو دیده 00:16:51.280 --> 00:16:52.878 بلند شو عوضی 00:16:52.879 --> 00:16:54.079 تو با من میای - !گم شو - 00:16:54.879 --> 00:16:56.619 چه خبره؟ - چه بلایی سرش اومده؟ - 00:16:59.849 --> 00:17:02.859 یادت نمیاد؟ اون روز‌ کنارم نشسته بودی 00:17:03.320 --> 00:17:04.359 چی؟ 00:17:05.119 --> 00:17:06.829 اون تو بودی؟ 00:17:08.060 --> 00:17:09.160 از کی میدونستی؟ 00:17:09.799 --> 00:17:12.870 از همون اولین باری که توی یون‌ سو دونگ دیدمت 00:17:13.769 --> 00:17:15.640 چرا همون موقع بهم نگفتی؟ 00:17:17.769 --> 00:17:19.769 فکر کردم دروغ نمیگی 00:17:20.309 --> 00:17:21.910 ولی انگار کلا چیزی نمیگی 00:17:23.309 --> 00:17:24.340 معذرت میخوام 00:17:25.309 --> 00:17:27.509 اون موقع می‌ترسیدم بفهمی من کیم 00:17:27.910 --> 00:17:29.850 حتی نتونستم ماسکم رو بردارم 00:17:33.190 --> 00:17:36.620 ولی شک دارم که چوی اوم هو من رو یادش باشه 00:17:38.019 --> 00:17:41.259 تو شگفت انگیزی که هنوز من رو یادته 00:17:42.529 --> 00:17:44.059 چون به نظرم تو 00:17:45.200 --> 00:17:47.029 شگفت انگیز بودی 00:17:50.739 --> 00:17:52.239 الان این تعریفه یا چی؟ 00:17:53.940 --> 00:17:55.009 به هر حال 00:17:55.809 --> 00:17:57.140 برگرد یون‌ سو دونگ 00:17:59.309 --> 00:18:01.380 شک دارم که چوی اوم هو بدونه که توی یون‌ سو دونگ می‌مونی 00:18:02.019 --> 00:18:05.019 حتی اگه برگرده می‌تونم دروغ‌هاش رو بشنوم 00:18:08.519 --> 00:18:10.559 سکوتت رو علامت رضا در نظر می‌گیرم و دیگه میرم 00:18:15.959 --> 00:18:16.999 صبر‌ کن 00:18:17.559 --> 00:18:18.600 چرا؟ 00:18:20.330 --> 00:18:21.400 اینجا بخواب 00:18:23.170 --> 00:18:24.200 چی؟ 00:18:31.340 --> 00:18:33.080 هنوز هم ممکنه اطراف آپارتمان باشه 00:18:33.979 --> 00:18:35.309 اگه الان بری ممکنه خطرناک باشه 00:18:37.920 --> 00:18:38.950 آهان 00:18:40.120 --> 00:18:41.190 باشه 00:18:55.900 --> 00:18:57.039 می‌تونی اینجا بخوابی 00:18:59.239 --> 00:19:01.410 پس تو چی؟ 00:19:01.769 --> 00:19:03.110 من معمولا روی مبل می‌خوابم 00:19:03.979 --> 00:19:05.580 نمی‌تونم روی تخت بخوابم 00:19:08.880 --> 00:19:09.920 انگار راست میگی 00:19:14.549 --> 00:19:15.860 چیز دیگه‌ای نیاز داری؟ 00:19:18.160 --> 00:19:19.229 لباس راحتی؟ 00:19:19.759 --> 00:19:20.759 لباس راحتی 00:19:23.400 --> 00:19:24.499 صبر‌کن 00:19:43.450 --> 00:19:44.479 لیورپول؟ 00:19:50.920 --> 00:19:53.959 بابت این ازت انتقام می‌گیرم 00:20:24.719 --> 00:20:25.789 شب بخیر 00:20:52.450 --> 00:20:54.190 (قرص خواب‌آور) 00:21:03.200 --> 00:21:05.058 به همین خاطر 00:21:05.059 --> 00:21:07.528 کارکرد بازیکن‌ها توی حومه‌ی شهر می‌تونه نامعلوم باشه 00:21:07.529 --> 00:21:09.939 اگه یه نگاه به بازی آخرش توی بیلبائو بندازیم 00:21:09.940 --> 00:21:12.809 برای تیم خطر محسوب میشه 00:21:12.910 --> 00:21:15.708 مهم اینه که بفهمیم مربی چطور موقعیت رو کنترل میکنه 00:21:15.709 --> 00:21:18.579 در واقع، پدری امروز به خاطر مصدومیتش بازی نميکنه 00:21:18.580 --> 00:21:19.609 بیداری؟ 00:21:19.610 --> 00:21:22.009 کی قراره به جای پدری بازی کنه؟ کیسی؟ یا سرتز؟ 00:21:23.549 --> 00:21:24.580 آره 00:21:25.420 --> 00:21:26.589 چرا هنوز بيداری؟ 00:21:26.590 --> 00:21:28.249 (کیم دو ها: چرا هنوز بیداری؟) 00:21:28.620 --> 00:21:29.620 نمیتونم بخوابم 00:21:30.219 --> 00:21:32.989 خوابیدن رو تختت حس عجیبی داره 00:21:35.529 --> 00:21:38.100 من هم تا حالا نذاشتم کسی توی خونه‌ام بخوابه 00:21:38.160 --> 00:21:39.269 برای همین عجیبه 00:21:39.569 --> 00:21:40.569 حتی یه بار هم نذاشتی؟ 00:21:41.999 --> 00:21:43.069 درسته 00:21:44.269 --> 00:21:46.269 بايد اين چيزا از نزدیک میشنیدم 00:21:47.269 --> 00:21:49.279 دربی الکلاسیکو ده دقیقه‌ی دیگه شروع میشه 00:21:49.680 --> 00:21:50.739 باهم ببینیمش؟ 00:21:51.410 --> 00:21:52.680 ...عالیه، اما 00:21:57.920 --> 00:21:59.049 من یکم گرسنمه 00:22:00.019 --> 00:22:02.150 (من یکم گرسنمه) 00:22:09.229 --> 00:22:10.959 چطور این کار رو کردی؟ 00:22:15.700 --> 00:22:17.299 مطمئنی قبلاً همچين کاری کردی؟ 00:22:21.610 --> 00:22:23.110 وای، خدای من 00:22:23.709 --> 00:22:24.910 انگار داره برف مياد 00:22:32.950 --> 00:22:34.989 راستی، چند وقته که اینجا زندگی میکنی؟ 00:22:36.690 --> 00:22:38.989 خب... تقریبا دو سال؟ 00:22:39.459 --> 00:22:40.459 که اینطور 00:22:42.259 --> 00:22:43.830 یهو ممنون شیا اون شدم 00:22:46.229 --> 00:22:48.900 اگه رسوایی قرارت باهاش نبود، تو هنوز اينجا زندگی ميکردی 00:22:50.840 --> 00:22:53.269 اولش فکر می‌کردم اينجا خيلی شیک و قشنگه 00:22:53.610 --> 00:22:55.940 ...اما فکر کردن به اين که دنيای تو بوده 00:22:56.539 --> 00:22:57.640 حس تنهایی داره 00:23:12.259 --> 00:23:13.330 پشمااااام 00:23:14.890 --> 00:23:17.360 !خدای من. اين صفحه نمایش خيلی بزرگه 00:23:17.499 --> 00:23:18.830 شبيه سينماست 00:23:19.700 --> 00:23:20.729 این خیلی باحاله 00:23:22.029 --> 00:23:23.069 وای، خدای من 00:23:28.940 --> 00:23:32.349 ...لباس بارسلونا 00:23:32.350 --> 00:23:33.649 ...طرح کاتالونیا 00:23:33.650 --> 00:23:35.450 از کِی طرفدار فوتبال شدی؟ 00:23:37.580 --> 00:23:38.719 از وقتی بچه بودم 00:23:39.650 --> 00:23:43.660 به دلایلی، فکر میکردم پدرم همیشه ناراحت به نظر میاد 00:23:44.989 --> 00:23:47.289 اما هر وقت فوتبال تماشا میکرد خوشحال به نظر میرسید 00:23:48.529 --> 00:23:50.930 ...احساس می‌کردم بعد از وقت‌ اضافه که وارد ضربات پنالتی می‌شد 00:23:51.559 --> 00:23:53.900 به این معنی بود که پدرم می‌تونست یکم بیشتر خوشحال باشه 00:23:54.670 --> 00:23:55.769 برای همین دوستش داشتم 00:23:56.870 --> 00:23:59.039 پس به خاطر پدرت ازش خوشت اومد 00:24:00.910 --> 00:24:02.269 اولش، آره 00:24:03.380 --> 00:24:04.979 الان، به دلیل دیگه‌ای دوستش دارم 00:24:06.479 --> 00:24:08.610 توی فوتبال، دروغ‌ها بی‌فایده هستن 00:24:09.049 --> 00:24:10.680 میتونی چیزی که میبینی رو باور کنی 00:24:11.650 --> 00:24:12.850 برای همین دوستش دارم 00:24:18.360 --> 00:24:19.459 ...تو 00:24:20.390 --> 00:24:21.529 مثل فوتبالی 00:24:39.450 --> 00:24:41.910 اوه، نودل‌ها خمیر میشن 00:24:43.549 --> 00:24:44.549 بیا بخوریم 00:24:44.550 --> 00:24:47.519 اون خوب نقشش رو بازی میکنه 00:24:47.749 --> 00:24:51.389 تا الان، نااميدمون نکرده- درسته- 00:24:51.390 --> 00:24:53.090 ...امتیاز فعلی 00:24:55.330 --> 00:24:56.559 داره میاد 00:24:57.059 --> 00:24:58.329 ...درست پشت سرش- !وایسا- 00:24:58.330 --> 00:25:00.670 !اومد تو- !اون توپ رو شوت کرد- 00:25:02.229 --> 00:25:03.870 خدای من، دروازه بان خوب دفاع کرد 00:25:04.569 --> 00:25:05.769 اصلا خوب نبود 00:25:06.509 --> 00:25:07.968 دروازه بان باید خیلی بهتر عمل کنه 00:25:07.969 --> 00:25:09.238 نه، من مخالفم 00:25:09.239 --> 00:25:11.238 بعد از برخورد به مدافع 00:25:11.239 --> 00:25:12.549 برگشت 00:25:12.979 --> 00:25:15.308 هیچ برگشتی نبود و به مدافع نخورد 00:25:15.309 --> 00:25:17.278 !خورد 00:25:17.279 --> 00:25:19.248 خورد. الان نشونش میدن. ببین 00:25:19.249 --> 00:25:21.319 درست اونجا- ! برو- 00:25:21.819 --> 00:25:23.689 !میبینی؟ بهش خورد- نه، نخورد- 00:25:23.690 --> 00:25:25.119 !بهش برخورد کرد. ببین- !ببینش- 00:25:25.120 --> 00:25:26.228 رفت بین پاهاش 00:25:26.229 --> 00:25:28.159 نه! خورد به پشت پاش 00:25:28.160 --> 00:25:30.058 نه، نخورد- !خورد- 00:25:30.059 --> 00:25:31.159 ببین، واقعا نخورد- !دیدیش؟ نه- 00:25:31.160 --> 00:25:33.498 به اون سمت رفت چون به پشت پاش خورد 00:25:33.499 --> 00:25:34.600 بهش خورد 00:25:36.140 --> 00:25:37.569 باشه، اگه تو میگی پس اینطوره 00:25:38.170 --> 00:25:39.309 باشه پس 00:25:40.239 --> 00:25:42.209 خدای من، اون واقعاً بهش خورده بود 00:25:52.719 --> 00:25:55.089 تلفن خاموش است 00:25:55.090 --> 00:25:57.019 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:25:59.860 --> 00:26:01.090 کجا رفته؟ 00:26:04.459 --> 00:26:05.700 سول هی 00:26:11.499 --> 00:26:12.539 سول هی 00:26:14.009 --> 00:26:15.039 شما کی هستین؟ 00:26:15.769 --> 00:26:17.379 سول هی، کجایی؟ سول هی 00:26:17.380 --> 00:26:19.610 سول هی، اون تویی؟- نمیتونین برین اونجا- 00:26:20.150 --> 00:26:21.380 اوه! سلام خانم 00:26:22.350 --> 00:26:23.979 خانم موک امروز اینجا نیستن 00:26:24.950 --> 00:26:27.590 ...اوه. خب 00:26:29.319 --> 00:26:30.620 ...دخترم، سول هی 00:26:31.519 --> 00:26:34.360 میدونی اون با کسی قرار میذاره یا نه؟ 00:26:36.930 --> 00:26:38.958 میدونین که اون چطوریه 00:26:38.959 --> 00:26:40.700 به ندرت راجع به زندگی شخصیش باهامون حرف میزنه 00:26:41.630 --> 00:26:44.839 ،اوه خدای من، به خاطر اون یارو 00:26:44.840 --> 00:26:47.610 این چند روز نتونستم بخوابم 00:26:48.410 --> 00:26:50.508 ...پیدا کردن یه مرد خوشتیپ 00:26:50.509 --> 00:26:52.708 که لیاقت هم داشته باشه آسون نیست 00:26:52.709 --> 00:26:55.809 ...اوه خانم شکارچی 00:26:55.979 --> 00:26:57.350 با یه مرد خوشتیپ قرار میذاره؟ 00:26:58.950 --> 00:27:02.620 اومدم اينجا که اين سوال رو از شماها بپرسم 00:27:02.719 --> 00:27:04.488 اون حتی جواب تلفن‌هام رو نمیده 00:27:04.489 --> 00:27:06.728 یه فنجون قهوه میل دارین؟ 00:27:06.729 --> 00:27:07.830 بله، یه آیس آمریکانو 00:27:10.959 --> 00:27:13.569 اوه خدای من. من هم وقتی جوون تر بودم همین اشتباه رو کردم 00:27:13.769 --> 00:27:14.798 که اینطور 00:27:14.799 --> 00:27:17.539 من با پدر سول هی فقط به خاطر قیافه‌اش ازدواج کردم 00:27:17.969 --> 00:27:21.469 یه جورایی شبیه اون بازیگره آنتونیو باندراس بود 00:27:22.779 --> 00:27:24.880 من حتی به چیز دیگه‌ای هم فکر نکردم 00:27:24.940 --> 00:27:26.150 مثل یه احمق 00:27:26.309 --> 00:27:27.978 اینجوری گند زدم به زندگیم 00:27:27.979 --> 00:27:30.350 که اینطور. اینجوری گند زدین به زندگیتون 00:27:32.180 --> 00:27:35.150 یعنی دخترها سلیقه شون توی انتخاب مردها رو از مادراشون به ارث میبرن؟ 00:28:00.380 --> 00:28:01.410 سلام، ببخشید 00:28:03.219 --> 00:28:05.180 سلام، قربان 00:28:07.090 --> 00:28:08.190 ...ما 00:28:09.090 --> 00:28:11.459 ...نویسنده‌های یه برنامه تلویزیونی 00:28:11.590 --> 00:28:13.160 به نام "من در طبیعت زندگی میکنم" هستیم 00:28:14.729 --> 00:28:17.099 میتونیم یه صحبت کوتاه باهم داشته باشیم؟ 00:28:17.100 --> 00:28:18.959 لطفا از اینجا برین. علاقه‌ای ندارم 00:28:19.830 --> 00:28:21.029 ...خب 00:28:21.170 --> 00:28:22.229 یه چیزی بگو 00:28:23.299 --> 00:28:25.440 ...قربان، جریان اینه که 00:28:26.239 --> 00:28:28.309 ما واقعا به سختی تونستیم از اینجا بیایم‌ بالا 00:28:29.170 --> 00:28:32.709 حتی صبحانه هم نخورديم. من واقعاً دارم از هوش ميرم 00:28:34.380 --> 00:28:36.180 منم. حس میکنم دارم غش میکنم 00:28:40.190 --> 00:28:43.559 (موک ته سوب) 00:28:47.029 --> 00:28:49.160 پس براتون يه کاسه نودل تند درست ميکنم 00:28:49.830 --> 00:28:50.860 میتونین اینجا بشینین و منتظر بمونین 00:28:50.959 --> 00:28:53.769 خدای من. ممنون- !ممنون- 00:29:22.630 --> 00:29:23.630 چی؟ 00:29:24.229 --> 00:29:25.959 گفت نمیتونه بخوابه ولی چه راحت خوابیده 00:29:40.509 --> 00:29:42.049 حتی صبح زود هم خوشتیپه 00:29:42.950 --> 00:29:44.479 خوبه دیشب رامیون خورده 00:29:54.860 --> 00:29:56.099 !یا خدا 00:29:56.100 --> 00:29:59.569 ،اگه بذاری بپزه تا یکم بیرونش بسوزه 00:29:59.630 --> 00:30:01.298 حتی خوشمزه‌تر هم میشه 00:30:01.299 --> 00:30:02.499 نه، اشتباه میکنی 00:30:03.239 --> 00:30:04.299 سلام علیکم 00:30:04.969 --> 00:30:07.009 چرا فکر میکنی لقبم خوکه؟ 00:30:07.440 --> 00:30:10.180 ...اتفاقی که افتاد این بود که... میخواستم از کنارت رد بشم 00:30:10.509 --> 00:30:12.038 ولی رفتم روی کنترل 00:30:12.039 --> 00:30:13.410 بیا ببینیم کدوم مزه‌اش بهتره 00:30:13.580 --> 00:30:14.709 داره میسوزه 00:30:14.880 --> 00:30:18.049 !واو. نگاه کن، کاملا سوخت رفت- وای. چه باحال به نظر میاد- 00:30:18.319 --> 00:30:19.519 واو 00:30:21.319 --> 00:30:22.690 قبلا از این کارها کرده بودی؟ 00:30:23.390 --> 00:30:24.890 نه، اصلا 00:30:25.789 --> 00:30:27.430 منم همینطور، البته به جز وقتی که خیلی کوچیک بودم 00:30:29.059 --> 00:30:30.160 چه خوبه 00:30:37.969 --> 00:30:39.039 واو، خورشید طلوع کرد 00:30:48.610 --> 00:30:50.680 (مامان) 00:30:54.719 --> 00:30:57.620 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:31:04.160 --> 00:31:05.259 !ای بابا 00:31:06.170 --> 00:31:08.400 سلام، نماینده جانگ- بله، سلام- 00:31:08.670 --> 00:31:10.899 آمادگی‌تون برای مناظره‌ی تلویزیونی چطور پیش میره؟ 00:31:10.900 --> 00:31:14.170 اه، از استرس دارم دیوونه میشم 00:31:14.370 --> 00:31:16.409 ای بابا، بیخیال. میدونم الکی میگین 00:31:16.410 --> 00:31:17.580 قبلا به عنوان یه سخنگو هم کار کردین 00:31:18.309 --> 00:31:21.279 ...خب، بالاخره که سوال‌ها مشخصه، پس 00:31:26.749 --> 00:31:29.959 نامزدهای انتخاباتی باید به زودی برای خوردن یه وعده غذا دور هم جمع بشن 00:31:30.620 --> 00:31:34.930 بیاین به اعضای حزب نشون بدیم که این یه رقابت سالمه 00:31:35.330 --> 00:31:37.459 بله، قربان. تمام تلاشم رو میکنم 00:31:37.700 --> 00:31:39.629 ،حتی اگه نامزد نشدی 00:31:39.630 --> 00:31:41.769 باید خالصانه کسی رو که نامزد شده تشویق کنی 00:31:43.039 --> 00:31:44.640 بریم- بله، قربان- 00:32:03.319 --> 00:32:04.690 نمیتونی سریع‌تر برونی؟ 00:32:04.959 --> 00:32:06.289 (موک سول هی) 00:32:07.390 --> 00:32:08.559 دقیقا پشت من بیا 00:32:09.090 --> 00:32:10.160 من رو گم نکن 00:32:11.900 --> 00:32:13.370 باشه، حواسم هست 00:32:41.690 --> 00:32:42.690 باشه 00:32:42.830 --> 00:32:44.930 ...اگه یهویی من رو بیاری یه همچین جایی 00:32:46.200 --> 00:32:47.870 گفته بودی میخوای به یه اردوگاه بری 00:32:48.229 --> 00:32:50.068 باشه، ولی باید آماده میومدیم 00:32:50.069 --> 00:32:52.140 باورم نمیشه دست خالی اومدیم اینجا 00:32:52.600 --> 00:32:54.339 تازه‌کارها به تجهیزات خوب نیاز دارن 00:32:54.340 --> 00:32:55.340 اون‌ها رو نگاه کن 00:32:55.341 --> 00:32:57.809 اونجا. اون‌ها تقریبا همه چی دارن به جز ماشین ظرفشویی 00:32:58.440 --> 00:32:59.509 یکم صبر کن 00:33:01.110 --> 00:33:04.279 (اردوگاه گومون موره، یوجو) 00:33:05.850 --> 00:33:06.920 سلام 00:33:08.590 --> 00:33:09.789 من یه ست کامل اجاره کردم 00:33:11.160 --> 00:33:12.219 همه‌اش رو؟ 00:33:21.870 --> 00:33:23.940 این رو کجا باید بذارم؟- اینجا، لطفا- 00:34:01.370 --> 00:34:02.939 دقیقا وسط- وسط؟- 00:34:02.940 --> 00:34:03.979 باشه 00:34:04.580 --> 00:34:05.809 اینطوری؟ 00:34:06.709 --> 00:34:08.479 چی؟ واقعا؟ 00:34:17.689 --> 00:34:18.719 نگهش دار 00:34:26.899 --> 00:34:29.969 اوه، اینطوری نیست. نمیدونی چطوری انجامش بدی 00:34:30.370 --> 00:34:31.439 نه، این اشتباهه 00:34:32.770 --> 00:34:34.140 ...این طرف باید 00:34:46.520 --> 00:34:48.149 این شکلی، درسته؟ 00:35:00.830 --> 00:35:01.870 نگاش کن 00:35:22.649 --> 00:35:23.719 عالیه 00:35:26.160 --> 00:35:27.189 کارت خوبه 00:35:28.730 --> 00:35:30.500 یکم آب بخور- ممنونم- 00:35:46.549 --> 00:35:48.879 نگاش کن. چقدر از گوشت‌ها رو انداختی تو آتیش؟ 00:36:00.129 --> 00:36:01.129 خوشمزه‌ست نه؟ 00:36:03.859 --> 00:36:05.560 خدای من- !خیلی داغه- 00:36:05.930 --> 00:36:06.969 چی شد؟ 00:36:08.370 --> 00:36:10.770 سول هی، حالت خوبه؟ 00:36:10.899 --> 00:36:12.770 آره، خوبم- حتما شوکه شدی- 00:36:16.980 --> 00:36:18.210 چرا اینقدر پوست کندنش سخته؟ 00:36:25.520 --> 00:36:26.589 !تا دااا 00:36:34.589 --> 00:36:37.160 پدرم احتمالا عاشق اینجا میشد 00:36:38.430 --> 00:36:39.430 جای قشنگیه 00:36:41.000 --> 00:36:42.399 ازت ممنونم، آقای کیم دو ها 00:36:47.140 --> 00:36:50.439 خب، فکر کنم برات سخته که این عادتت رو ترک کنی 00:36:53.379 --> 00:36:56.620 دفعه قبل، قرار شد هم رو با اسم کوچیک صدا کنیم. اشتباه میکنم؟ 00:36:57.580 --> 00:36:58.649 ...خب 00:36:59.350 --> 00:37:01.589 آقای کیم دو ها و دو ها به اندازه‌ی کافی شبیه همدیگه‌ان 00:37:03.189 --> 00:37:05.520 باشه، پس خانم موک سول هی 00:37:07.060 --> 00:37:08.089 ای خدا، خب حالا 00:37:08.359 --> 00:37:10.230 قبوله. بیشتر تلاش میکنم 00:37:17.669 --> 00:37:20.609 راستی، چرا یهویی تصمیم گرفتی حرفم رو باورم کنی؟ 00:37:21.270 --> 00:37:22.669 حرفم رو دروغ شنیدی که 00:37:25.540 --> 00:37:26.680 خودم هم نمیدونم 00:37:27.980 --> 00:37:30.379 ...فکر کنم میخواستم بیشتر از گوش‌هام که ۲۷ ساله بهشون اعتماد دارم 00:37:31.620 --> 00:37:33.219 به تو اعتماد کنم 00:37:37.919 --> 00:37:39.560 ولی باید بگم این خیلی محشره 00:37:40.259 --> 00:37:42.689 پنج سال پیش، توی اتوبوس کنار من نشستی 00:37:43.029 --> 00:37:44.730 و بعدش همسایه‌ام شدی 00:37:45.299 --> 00:37:47.399 و الان، دقیقا کنارم نشستی 00:37:49.500 --> 00:37:50.569 همین رو بگو 00:37:50.739 --> 00:37:53.939 فکر کنم تو سرنوشتمی 00:37:56.879 --> 00:37:57.980 من دوباره جذبت شدم 00:37:59.279 --> 00:38:02.580 منم اون موقع فکر میکردم تو مرد سرنوشتم باشی 00:38:05.879 --> 00:38:06.950 الان دیگه اینطور فکر نمیکنی؟ 00:38:21.129 --> 00:38:22.169 سردته؟ 00:38:23.600 --> 00:38:24.669 یکم 00:38:29.270 --> 00:38:31.179 ماشین مظنون رو ردیابی کردیم 00:38:31.180 --> 00:38:34.309 مسیرهای خروجی رو مسدود میکنیم و اون‌ها رو زیر نظر میگیریم 00:38:34.310 --> 00:38:36.179 کانگ مین، تو اینجا میمونی- بله، قربان- 00:38:36.180 --> 00:38:38.419 تو هم اینجا مستقر میشی- بله، قربان. فهمیدم- 00:38:38.819 --> 00:38:40.289 از الان قبرش کنده‌ست- !بریم- 00:38:40.290 --> 00:38:41.989 زود باشین- !بعدا میبینمتون- 00:38:47.989 --> 00:38:49.459 ...اگه توی همچین لحظه‌ای یه نفر دیگه توی ذهنم بیاد 00:38:49.460 --> 00:38:52.060 یعنی دیوونه شدم؟ 00:38:55.600 --> 00:38:56.899 صبر کن! باهات میام 00:38:59.939 --> 00:39:02.239 حالت خوب نیست؟ 00:39:03.009 --> 00:39:04.379 چطوری خوب باشم؟ 00:39:04.710 --> 00:39:07.449 ما داریم میریم بیرون تا آشغالی رو بگیریم که به یه نفر چاقو زده و فرار کرده 00:39:07.450 --> 00:39:10.980 نه، منظورم اون نیست. امروز یکم متفاوت به نظر میای 00:39:12.120 --> 00:39:14.989 نگران حال من نباش. تمام تمرکزت رو بذار روی گرفتن مظنون 00:39:17.719 --> 00:39:18.759 !بله، قربان 00:39:22.330 --> 00:39:23.730 راجع به یه چیزی کنجکاوم 00:39:25.259 --> 00:39:27.799 قول‌ها رو چجوری تشخیص میدی؟ 00:39:29.669 --> 00:39:31.439 ،حتی اگه واقعا قول داده باشی 00:39:32.140 --> 00:39:33.939 ممکنه بعدا نظرت رو تغییر بدی 00:39:38.239 --> 00:39:40.349 ،وقتی واقعا قولی رو از صمیم قلبت میگی 00:39:40.350 --> 00:39:42.049 اونوقت صدای حقیقت میده 00:39:48.089 --> 00:39:49.450 "من تا ابد دوستت خواهم داشت" 00:39:50.689 --> 00:39:53.430 یعنی همچین چیزهایی صدای حقیقت میدن 00:39:54.629 --> 00:39:57.859 ولی این چیزها خیلی جدی نیستن چون متغیرهای زیادی روشون تاثیر میذاره 00:39:58.830 --> 00:40:00.168 ...همیشه به مشتری‌هام میگم 00:40:00.169 --> 00:40:02.669 که کورکورانه قول‌ها و قسم‌ها رو باور نکنن 00:40:02.799 --> 00:40:04.799 بهشون میگم که جواب واضحی بگیرن 00:40:05.569 --> 00:40:07.839 جواب واضح؟ مثلا چی؟ 00:40:10.009 --> 00:40:11.040 ...مثلا 00:40:11.710 --> 00:40:14.750 "فردی که الان بیشتر از همه عاشقشم تویی" 00:40:15.609 --> 00:40:18.250 همچین جواب‌هایی کوتاه و دقیق‌ هستن 00:40:26.060 --> 00:40:28.029 ...فردی که الان بیشتر از همه دوستش دارم 00:40:31.600 --> 00:40:32.629 تویی، سول هی 00:41:34.189 --> 00:41:35.960 نگاه کن، خیلی خوشمزه‌ست 00:41:41.700 --> 00:41:42.770 خوشمزه‌ست؟ 00:41:43.069 --> 00:41:44.468 چرا برنمیداری؟ 00:41:44.469 --> 00:41:46.000 نگرانتم. بهم زنگ بزن 00:41:48.810 --> 00:41:50.379 عاا، دهنت رو باز کن 00:41:51.040 --> 00:41:52.939 دوستش داری؟ 00:41:53.239 --> 00:41:54.279 خوشمزه‌ست 00:41:58.919 --> 00:42:00.850 (سوجون: دلم برات تنگ شده) 00:42:05.660 --> 00:42:07.489 وقتی شوهرم بخوابه بهت زنگ می‌زنم 00:42:08.430 --> 00:42:10.560 !مامان- !اوه، نه- 00:42:11.359 --> 00:42:12.430 حالش خوبه؟ 00:42:14.330 --> 00:42:15.370 داغ نیست 00:42:15.629 --> 00:42:18.139 پوستش خیلی نازکه 00:42:18.140 --> 00:42:19.799 جانم عزیزم 00:42:34.049 --> 00:42:35.819 (سوجون: باشه، قبل از این که زنگ بزنی، بهم پیام بده. دوستت دارم) 00:42:43.029 --> 00:42:44.129 چیزی نیست عزیزم 00:42:46.560 --> 00:42:49.369 آره، اشکالی نداره 00:42:49.370 --> 00:42:51.269 آره، فدای سرت عزیزم 00:42:51.270 --> 00:42:52.439 مشکلی نیست- عزیزم- 00:42:52.899 --> 00:42:55.210 چی؟- !مامان- 00:42:57.739 --> 00:42:58.980 چیه عزیزم 00:42:59.540 --> 00:43:00.778 !مامان 00:43:00.779 --> 00:43:03.409 !مامان- دوباره غذاش رو گرم کنم؟- 00:43:03.410 --> 00:43:05.020 آره، فقط یه دقیقه بذارش تو ماکروویو 00:43:05.279 --> 00:43:06.919 آهان، اشکال نداره عزیزم 00:43:08.319 --> 00:43:11.859 !مامان 00:43:12.359 --> 00:43:15.160 ! مامان 00:43:15.529 --> 00:43:18.830 !مامان 00:43:19.500 --> 00:43:22.299 !مامان 00:43:22.969 --> 00:43:25.839 !مامان 00:43:33.850 --> 00:43:35.009 یه لیوان دیگه بهم بده 00:43:35.710 --> 00:43:37.549 نه، سیر شدم، سوجو بده 00:43:40.120 --> 00:43:42.088 هی، جفتش رو باهم ننوش، سردرد می‌گیری 00:43:42.089 --> 00:43:43.149 دیگه نخور 00:43:43.419 --> 00:43:44.960 من به عنوان یه مشتری اینجام 00:43:45.160 --> 00:43:47.129 گفتم دیگه نخور، چته؟ 00:43:48.460 --> 00:43:51.230 اینجا تنها بار اینجاست؟ می‌تونم برم یه جای دیگه 00:43:52.629 --> 00:43:54.429 هی، خودت رو جمع و جور کن 00:43:54.430 --> 00:43:55.529 ولم کن 00:43:56.370 --> 00:43:57.469 مشکلت چیه؟ 00:43:58.540 --> 00:43:59.569 هی 00:44:00.210 --> 00:44:02.640 اینکه ازت نخواسته بری سر قرار دوم اینقدر اذیتت می‌کنه؟ 00:44:02.910 --> 00:44:04.838 تو فقط سه ساعت باهاش قرار گذاشتی 00:44:04.839 --> 00:44:06.640 چرا طوری رفتار می‌کنی انگار سه ساله می‌شناسیش؟ 00:44:08.279 --> 00:44:10.779 ...من 00:44:12.549 --> 00:44:15.049 من خیلی دوستش داشتم 00:44:15.919 --> 00:44:17.689 تو هیچی نمی‌دونی 00:44:19.859 --> 00:44:21.729 نمی‌دونستم به این راحتی عاشق شدی 00:44:21.730 --> 00:44:22.989 ،وقتی قرار می‌ذاشتیم 00:44:23.160 --> 00:44:25.359 دو سه ماه طول نکشید که هم رو ببوسیم؟ 00:44:26.600 --> 00:44:29.129 ساکت باش. ممکنه یکی بشنوه 00:44:36.410 --> 00:44:37.939 الان خوشحالی؟- خدایا- 00:44:38.939 --> 00:44:40.480 نمی‌تونم با این آهنگ بی‌حرکت بمونم 00:44:41.680 --> 00:44:43.749 چه بلایی سرت اومده؟- مردم، گوش کنین- 00:44:43.750 --> 00:44:45.479 لطفاً به من توجه کنین 00:44:45.480 --> 00:44:47.390 اون رقصی که توی پاریس ترنده رو بلدین؟ 00:44:48.489 --> 00:44:49.919 وای دارم می‌ترسم، خدایا 00:44:50.520 --> 00:44:51.919 چی؟- هی- 00:44:52.859 --> 00:44:54.790 معذرت می‌خوام. اون کاملاً مست شده 00:44:54.859 --> 00:44:55.960 بهش اهمیت ندین 00:44:56.230 --> 00:44:57.629 !عجله کن 00:44:58.060 --> 00:44:59.960 !هی! عجله کن 00:45:00.730 --> 00:45:02.029 این رو بلدی، درسته؟ 00:45:03.569 --> 00:45:04.640 !عالیه 00:45:34.169 --> 00:45:35.200 باحاله 00:45:38.040 --> 00:45:39.069 صبر کن 00:45:41.069 --> 00:45:42.069 !عالیه 00:45:56.919 --> 00:46:00.060 آره، خودمم. لطفاً اینقدر بهم خیره نشو 00:46:00.219 --> 00:46:01.430 بله خانم. متأسفم 00:46:13.710 --> 00:46:16.969 می‌دونم که توی همچین شرایطی باید به حریم خصوصی شما احترام بذارم 00:46:17.680 --> 00:46:20.180 اما من به عنوان یه مرد بهتون نزدیک میشم، نه یه طرفدار 00:46:20.680 --> 00:46:22.549 می‌تونم یه لیوان دیگه از همون نوشیدنی رو براتون بگیرم؟ 00:46:23.779 --> 00:46:26.450 چرا مردها همش به من نزدیک میشن؟ خیلی آزاردهنده‌ست 00:46:28.250 --> 00:46:29.489 سوءتفاهم نشه 00:46:30.460 --> 00:46:33.120 این رو به عنوان یه زن گفتم، نه خواننده 00:46:35.629 --> 00:46:38.930 طبیعیه که مردهای زیادی بهتون نزدیک بشن. شما خیلی زیبایین 00:46:42.370 --> 00:46:45.739 پس چرا یه مرد هست که من رو دوست نداره؟ 00:46:48.040 --> 00:46:50.480 چطور باید نظرش رو جلب کنم؟ 00:46:50.810 --> 00:46:52.080 اون کیه؟ 00:46:52.839 --> 00:46:54.549 اون برعکس شماست 00:46:55.879 --> 00:46:58.319 ،من رو به عنوان یه خواننده دوست داره 00:46:59.279 --> 00:47:01.350 نه یه زن 00:47:04.419 --> 00:47:06.719 پس باید براش بخونم؟ 00:47:16.100 --> 00:47:20.939 نشسته‌ام و از پنجره بیرون رو تماشا می‌کنم 00:47:22.469 --> 00:47:27.180 و تمام روز به تو فکر می‌کنم 00:47:29.080 --> 00:47:32.718 همه صحنه‌های زندگی‌مون شبیه فیلمه 00:47:32.719 --> 00:47:38.689 و من تو رو خیلی دوست دارم 00:47:42.390 --> 00:47:47.169 فصلی که باهم بودیم فرا رسیده 00:47:48.770 --> 00:47:53.500 برگ‌های خیابون منتظر ما هستن 00:47:55.509 --> 00:47:56.669 سلام 00:47:57.339 --> 00:47:58.810 دوستان، یه لحظه 00:48:12.060 --> 00:48:16.758 گاهی آرزو می‌کنم که یه روزی 00:48:16.759 --> 00:48:17.830 اون شیا‌ اون نیست؟ 00:48:18.460 --> 00:48:23.370 بتونم برات قصه‌های زیادی تعریف کنم 00:48:24.739 --> 00:48:29.540 بامن، هنوز هم با من- !شیا‌ اون- 00:48:29.910 --> 00:48:33.179 همیشه توی قلب و 00:48:33.180 --> 00:48:36.750 یاد منی 00:48:47.859 --> 00:48:52.560 دوستت دارم 00:48:54.700 --> 00:48:58.199 قلب من 00:48:58.200 --> 00:49:02.739 مثل همیشه 00:49:02.969 --> 00:49:08.609 تا ابد عاشقته 00:49:13.379 --> 00:49:14.790 ممنونم 00:49:15.989 --> 00:49:17.359 ممنونم 00:49:28.700 --> 00:49:31.399 هیونگ نیم، داره خوابم می‌بره، می‌خوام یه چیزی گوش کنم 00:49:31.600 --> 00:49:32.600 باشه حله 00:49:36.939 --> 00:49:39.810 ،در ژوئن ۲۰۱۸، در ابتدای تابستان 00:49:40.480 --> 00:49:42.850 ،چوی اوم جی که فقط بیست و چهار سال سن داشت 00:49:43.180 --> 00:49:45.180 در ساحل هاکچون ناپدید شد 00:49:45.620 --> 00:49:46.818 ...از اون فقط 00:49:46.819 --> 00:49:48.449 هیونگ نیم- صندل‌های خونیش باقی موند- 00:49:48.450 --> 00:49:50.319 مجرم این پرونده رو توی زندگی واقعی دیدین؟ 00:49:50.689 --> 00:49:53.020 ،من شنیدم که خوشتیپ و فارغ‌التحصیل یه دانشگاه معتبر بوده 00:49:53.259 --> 00:49:55.589 برای همین حتی وقتی مرتکب قتل شد، بازم هوادار داشته 00:49:56.089 --> 00:49:57.960 قاتل نه، مظنون به قتله 00:49:59.399 --> 00:50:00.830 تو پلیسی 00:50:01.169 --> 00:50:03.000 چطور می‌تونی الکی به بقیه تهمت بزنی؟ 00:50:03.370 --> 00:50:06.370 بیخیال، همه می‌دونن اون مقصره 00:50:06.870 --> 00:50:09.270 تا آخرین لحظه باهاش بوده و دعوای بزرگی باهم داشتن 00:50:09.509 --> 00:50:11.779 علاوه بر این، روی لباس اون هم خون پیدا شد 00:50:12.939 --> 00:50:16.080 اگه فقط جسدش رو پیدا کرده بودن، این داستان تموم میشد 00:50:18.350 --> 00:50:20.179 ...به نظر میاد برادرش هنوز 00:50:20.180 --> 00:50:21.890 دنبال اون مظنونه 00:50:22.689 --> 00:50:24.859 احتمالاً می‌خواد به بدترین شکل ممکن اون رو بکشه 00:50:26.089 --> 00:50:27.120 ایناهاش 00:50:27.790 --> 00:50:29.330 خیلی خوش تیپه 00:50:29.989 --> 00:50:32.430 هیونگ نیم، نگاه کن. زیادی خوش‌تیپ نیست؟ 00:50:37.370 --> 00:50:38.640 چرا اینقدر شوکه شدی؟ 00:50:39.500 --> 00:50:40.669 مطمئنی خودشه؟ 00:50:41.370 --> 00:50:42.370 ببخشید؟ 00:50:42.371 --> 00:50:44.210 مطمئنی اون مظنون پرونده‌ست؟ 00:50:46.009 --> 00:50:47.109 آره 00:50:48.279 --> 00:50:49.379 (عکس فارغ‌التحصیلی قاتل ساحل هاکچون) 00:50:57.460 --> 00:51:00.560 ...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد. لطفاً پیغام بگذارید 00:51:01.259 --> 00:51:02.330 مشکل چیه؟ 00:51:02.830 --> 00:51:05.230 (سول هی، اونی که همسایه‌اته) 00:51:10.669 --> 00:51:11.839 چیزی نیست 00:51:14.040 --> 00:51:15.669 (...سول هی، اونی که همسایه‌اته) 00:51:20.410 --> 00:51:21.649 لطفاً وقتی این پیام رو خوندی، فورا بهم زنگ بزن 00:51:35.930 --> 00:51:36.930 شب بخیر 00:51:37.899 --> 00:51:38.960 شب تو هم بخیر 00:52:17.439 --> 00:52:20.169 !اوه، خدا 00:52:31.549 --> 00:52:33.120 اوم هو به دیدنم اومد 00:52:35.020 --> 00:52:37.319 میخواست ببینه کیم دو ها همون کیم سونگ جوئه یا نه 00:52:52.569 --> 00:52:54.039 (تماس از دست رفته) 00:52:54.040 --> 00:52:57.878 (دوک چان، مادر) 00:52:57.879 --> 00:52:59.109 (چرا برنمیداری؟ نگران شدم. زنگ بزن لطفا) 00:53:15.930 --> 00:53:18.129 (لایو) 00:53:18.200 --> 00:53:20.660 ای خدا، کسی دست رد به سینه‌اش زده؟ 00:53:24.770 --> 00:53:26.500 لعنتی.‌ این بده 00:53:31.410 --> 00:53:32.410 چی؟ 00:53:33.009 --> 00:53:34.250 ...شما 00:53:34.379 --> 00:53:35.649 ...شنیدم خبرنگارها 00:53:35.910 --> 00:53:39.020 چند وقتی میشه که دیگه دور و بر خونه‌ی کیم دو ها نمی‌گردن 00:53:41.020 --> 00:53:42.319 رفته بودین اونجا؟ 00:53:45.620 --> 00:53:47.089 الان کیم دو ها کجاست؟ 00:53:48.359 --> 00:53:50.798 بیخیال بابا. از کجا بدونم آخه؟ 00:53:50.799 --> 00:53:52.329 اگر میدونستم که خودم می‌رفتم اونجا 00:53:52.330 --> 00:53:55.628 بعدشم، چرا داری باهام انقدر خودمونی حرف میزنی؟ 00:53:55.629 --> 00:53:56.669 جوابم رو بده 00:54:00.839 --> 00:54:01.910 ای بابا 00:54:05.040 --> 00:54:07.339 چی... چی میخوای؟ 00:54:07.609 --> 00:54:10.980 منظورت چیه؟ این دومین باریه که همدیگه رو می‌بینیم 00:54:11.950 --> 00:54:14.649 اگه مشکلی داری خودت هم راحت حرف بزن. افتاد؟ 00:54:17.419 --> 00:54:19.960 الان یادم اومد 00:54:20.189 --> 00:54:21.889 شیا اون. تو شیا اون رو میشناسی، آره؟ 00:54:21.890 --> 00:54:25.000 شیا اون الان داره توی هتل کاخ گانگنام میخونه 00:54:25.359 --> 00:54:27.059 ،اگر دنبال شیا اون بری 00:54:27.060 --> 00:54:29.330 ممکنه کیم دو ها رو ببینی 00:54:30.730 --> 00:54:31.739 قربان 00:54:34.270 --> 00:54:40.108 میتونم اون ترس مخفی‌ام رو بهت اعتراف کنم؟ 00:54:40.109 --> 00:54:44.579 به کسی که باعث شد که درخشش حقیقی رو پیدا کنم 00:54:44.580 --> 00:54:50.519 میتونم بهت ترس مخفی‌ام رو اعتراف کنم؟ 00:54:50.520 --> 00:54:54.629 به کسی که فقط می‌تونه جلوی من رو از سقوط کردن بگیره 00:54:57.089 --> 00:54:58.330 ممنون 00:54:59.259 --> 00:55:00.330 شیا اون، بریم 00:55:00.660 --> 00:55:03.028 چیه؟ قرار بود یه آهنگ دیگه هم بخونم 00:55:03.029 --> 00:55:04.969 می‌خوای خودت رو توی مخمصه‌ بندازی؟ 00:55:05.270 --> 00:55:07.910 بریم- ممنون از همه- 00:55:08.370 --> 00:55:09.439 خدافظ 00:55:09.540 --> 00:55:11.480 !برگرد- !شیا اون- 00:55:34.200 --> 00:55:35.230 بجنب 00:55:42.609 --> 00:55:44.379 خیلی خب. برو خونه 00:56:20.239 --> 00:56:22.480 (در حال تمیز کردن) 00:56:24.549 --> 00:56:25.719 کیم دو ها کجاست؟ 00:56:28.450 --> 00:56:29.489 نمیدونم 00:56:30.049 --> 00:56:31.290 لطفاً من رو نکش 00:56:31.460 --> 00:56:32.520 ،اگر نمیدونی 00:56:37.089 --> 00:56:38.529 بهش زنگ بزن و بگو بیاد اینجا 00:56:44.469 --> 00:56:46.000 تو همونی، آره؟ 00:56:47.500 --> 00:56:48.939 همون آدمی که میخواست کیم دو ها رو بکشه 00:56:50.069 --> 00:56:51.410 میخوای تو به جاش بمیری؟ 00:56:51.980 --> 00:56:53.009 بهش زنگ بزن 00:56:58.450 --> 00:56:59.480 باشه 00:56:59.649 --> 00:57:01.919 به هر حال که منم میخواستم امروز بمیرم 00:57:02.450 --> 00:57:03.719 هر غلطی میخوای بکن 00:57:04.290 --> 00:57:06.890 خوشحالم که میتونم یه کاری برای دو ها بکنم 00:57:08.529 --> 00:57:09.589 من رو بکش 00:57:10.259 --> 00:57:12.399 !بکش دیگه- دیوونه‌ای؟- 00:57:32.649 --> 00:57:34.180 (شیا اون) 00:57:46.460 --> 00:57:48.529 (شیا اون) 00:57:53.669 --> 00:57:57.509 !دو ها، فورا قطع کن. دو ها 00:57:58.140 --> 00:57:59.180 ...سونگ جو 00:58:00.140 --> 00:58:02.649 منظورم کیم دو ها ئه 00:58:04.310 --> 00:58:05.379 خیلی وقته ندیدمت 00:58:06.020 --> 00:58:08.319 بهش صدمه نزن. فقط با من صحبت کن 00:58:09.390 --> 00:58:10.419 کجایی؟ 00:58:38.620 --> 00:58:39.680 چه افتخاری 00:58:51.200 --> 00:58:52.529 از دیدنت خوشحالم 00:58:54.160 --> 00:58:55.200 بله 00:58:55.799 --> 00:58:56.899 مشتاق دیدار 00:58:58.700 --> 00:58:59.739 درسته 00:59:00.799 --> 00:59:02.969 اون موقع هم همین حالت رو توی صورتت داشتی 00:59:03.739 --> 00:59:05.710 انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:59:09.609 --> 00:59:11.649 می‌دونی دو تا چیزی که بیشتر از همه ازش پشیمونم چیه؟ 00:59:13.480 --> 00:59:15.219 ...وقتی اوم جی بهم گفت قراره تو رو ببینه 00:59:15.819 --> 00:59:18.620 بهش گفتم خوش بگذره 00:59:19.689 --> 00:59:20.890 ...و اینکه گذاشتم 00:59:22.259 --> 00:59:23.890 ...بعد از اینکه اوم جی رو کشتی 00:59:24.930 --> 00:59:27.029 سوار اتوبوس بشی 00:59:29.230 --> 00:59:30.600 ...اوم هو- ،اون روز- 00:59:31.069 --> 00:59:32.398 ،حتی بعد از اینکه پیام اوم جی که نوشته بود خودش رو می‌کشه رو دیدی 00:59:32.399 --> 00:59:34.609 گفتی میری سئول، انگار که اصلا برات مهم نبود 00:59:35.810 --> 00:59:37.169 ...حتی الان هم 00:59:38.640 --> 00:59:40.540 !الانم همین حالت رو روی صورتت داری 00:59:43.509 --> 00:59:45.750 چطوری الان سالمی؟ بگو 00:59:50.120 --> 00:59:53.689 ...قرار تیکه تیکه‌ات کنم 00:59:54.319 --> 00:59:56.730 تیکه‌های بدنت رو یکی یکی پرت کنم توی خیابون 00:59:57.859 --> 00:59:59.029 ،درست مثل خودم 00:59:59.799 --> 01:00:02.330 !می‌خوام کاری کنم مامانت تا آخر عمر دنبال تو بگرده 01:00:17.549 --> 01:00:18.779 لطفاً وقتی این پیام رو خوندی، فورا بهم زنگ بزن 01:00:34.230 --> 01:00:35.330 بگو 01:00:35.799 --> 01:00:37.129 با اوم جی چیکار کردی؟ 01:00:39.739 --> 01:00:41.069 اون رو با درد کشتی؟ 01:00:43.140 --> 01:00:44.640 داشت عذاب میدید؟ 01:00:46.310 --> 01:00:47.909 اوم جی کجاست؟ 01:00:47.910 --> 01:00:49.549 !بهم بگو، لطفا 01:00:52.450 --> 01:00:53.480 کیم دو ها 01:00:55.489 --> 01:00:57.520 سونگ جو، تو اون نکشتی 01:01:04.330 --> 01:01:05.399 اوم هو 01:01:07.060 --> 01:01:08.569 من به اوم جی آسیب نزدم 01:01:10.129 --> 01:01:12.299 کارهای زیادی با اون کردم که باید بابتش معذرت خواهی کنم 01:01:15.009 --> 01:01:16.069 ولی من نکشتمش 01:01:18.439 --> 01:01:19.779 من نکشتمش 01:01:24.750 --> 01:01:26.520 باز هم داری میگی که اون خودش رو کشته؟ 01:01:26.850 --> 01:01:28.019 حالم از شنیدن این حرف بهم میخوره 01:01:28.020 --> 01:01:29.350 چرا باید خودش رو بکشه؟ 01:01:30.520 --> 01:01:32.020 چون من رویاش بودم 01:01:35.830 --> 01:01:37.330 چرا به رویا نیاز داری؟ 01:01:37.560 --> 01:01:39.259 رویات باید سونگ جو باشه 01:01:40.060 --> 01:01:42.730 ولی بهش گفتم باید بهم بزنیم 01:01:45.500 --> 01:01:47.339 ،وقتی بهم گفت بدون من میمیره 01:01:47.899 --> 01:01:49.540 فکر کردم همینطوری این رو گفته 01:01:50.739 --> 01:01:52.310 نمی‌دونستم واقعا خودش رو میکشه 01:01:55.609 --> 01:01:56.609 درسته 01:01:58.049 --> 01:01:59.779 اوم جی فقط تو رو داشت 01:02:00.049 --> 01:02:02.349 فقط تو رو داشت. چرا این کار رو باهاش کردی؟ 01:02:02.350 --> 01:02:04.350 نه! تو رو هم داشت 01:02:06.259 --> 01:02:08.060 چرا بهش کمک نکردی؟ 01:02:08.859 --> 01:02:10.560 چرا دو دستی نگهش نداشتی؟ 01:02:21.169 --> 01:02:22.569 می‌دونم تقصیر منه 01:02:24.879 --> 01:02:25.939 ...باقی عمرم رو 01:02:29.379 --> 01:02:30.750 با حس گناه میگذرونم 01:02:34.020 --> 01:02:35.089 این حداقل کاریه که می‌تونم بکنم 01:03:32.313 --> 01:03:39.313 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:39.520 --> 01:03:43.689 (دروغگوی دوست داشتنی من) 01:03:44.200 --> 01:04:06.200 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:10.879 --> 01:04:13.379 فکر کردم بهتره یه بار حضوری اون رو ببینه 01:04:14.020 --> 01:04:15.619 !برو- چیکار داری میکنی؟- 01:04:15.620 --> 01:04:16.889 ،میدونم دارم فضولی میکنم 01:04:16.890 --> 01:04:18.689 ولی خیلی نگرانم. همش توی ذهنمی 01:04:20.660 --> 01:04:22.028 قرار میذارین، نه؟ 01:04:22.029 --> 01:04:25.359 خب، فکر نمیکنم تا حالا از من خواسته باشه که دوست دخترش باشم 01:04:27.430 --> 01:04:29.770 فکر میکنی اگر اینجا بمونی سول هی آسیبی نمی‌بینه؟ 01:04:30.830 --> 01:04:31.899 چیکار میکنه؟ 01:04:32.839 --> 01:04:33.939 واقعا خودش رو کشته؟ 01:04:34.299 --> 01:04:37.109 باید کنارش باشم تا ازش محافظت کنم