WEBVTT 00:00:19.560 --> 00:00:23.020 (کیم سو هیون) 00:00:24.710 --> 00:00:26.960 (هوانگ مین هیون) 00:00:32.910 --> 00:00:35.530 (یون جی اون) 00:00:38.540 --> 00:00:41.410 (سو جی هون) 00:00:41.410 --> 00:00:44.180 (لی شی وو) 00:00:48.760 --> 00:00:53.060 :::::::::  (دروغگوی دوست داشتنی من)  :::::::: 00:00:53.060 --> 00:00:54.099 (...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:54.100 --> 00:00:55.100 (در این سریال ساختگی هستند) 00:00:55.100 --> 00:00:56.100 سرپرست بازیگران کودک در) (محل فیلمبرداری حضور داشتند 00:00:56.124 --> 00:00:58.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.500 --> 00:01:00.970 بگو. تو اوم جی رو کشتی؟ 00:01:03.970 --> 00:01:04.970 گفتم تو کشتیش؟ 00:01:07.269 --> 00:01:09.809 تو کی هستی؟ دستت رو بکش کنار 00:01:13.180 --> 00:01:15.949 اوه تویی! دوست‌پسر اوم جی نبودی؟ 00:01:16.849 --> 00:01:19.880 فقط بگو که تو کشتیش یا نه 00:01:22.419 --> 00:01:25.020 من اینکارو نکردم. من نکشتمش 00:01:42.939 --> 00:01:44.010 خب 00:01:44.410 --> 00:01:47.910 البته بدمم نمیومد یکی واسم بکشتش 00:01:48.910 --> 00:01:50.510 ...طلبکارام گفتن 00:01:50.609 --> 00:01:53.279 برای تسویه بدهیم، اعضای بدنش رو می‌فروشن 00:01:53.380 --> 00:01:56.249 بهم گفتن یهو اگه شنیدی مرده شوکه نشو 00:01:57.049 --> 00:02:00.719 ولی خب یه چیزی هم ازش باید به من میماسید دیگه، میدونی؟ 00:02:01.760 --> 00:02:04.260 واسه اون بیمه عمر گرون، کلی پول دادم 00:02:04.400 --> 00:02:05.859 ولی گفتن اون خودش رو کشته. لعنت بهش 00:02:09.100 --> 00:02:11.400 چرا خونه نیستی؟ کی برمیگردی خونه؟ 00:02:11.639 --> 00:02:13.770 حتی اگه برگردم خونه هم پولی ندارم که بهت بدم 00:02:14.040 --> 00:02:15.210 بچه‌ی پررو 00:02:15.870 --> 00:02:18.338 اگه هوس مردن نکردی بهتره همین الان برگردی خونه 00:02:18.339 --> 00:02:19.980 کی گفته نمیخوام بمیرم؟ 00:02:21.049 --> 00:02:23.109 اگه مردم،‌ واسم حتی مراسم ختم هم نگیر 00:02:24.109 --> 00:02:26.649 فکر این که تو مراسم ختمم پول جمع کنی حالمو به هم میزنه 00:02:34.660 --> 00:02:37.429 چرا به پلیس دربارش نگفتی؟ 00:02:37.500 --> 00:02:38.530 شوخی میکنی؟ 00:02:38.699 --> 00:02:40.660 اگه خودکشی می‌کرد نمیتونستم حق بیمه رو بگیرم 00:02:43.199 --> 00:02:45.298 ...تو پدرش بودی. چطور تونستی 00:02:45.299 --> 00:02:47.399 ولی من نکشتمش 00:02:48.540 --> 00:02:51.579 تو بودی که کشتیش، نه؟ 00:02:54.280 --> 00:02:55.549 اون نکشته 00:02:57.579 --> 00:02:58.820 تو دیگه کی هستی؟ 00:02:58.949 --> 00:03:01.549 قراره قربانی بعدیت باشه؟ 00:03:03.419 --> 00:03:05.190 به اندازه کافی کشیدم 00:03:06.320 --> 00:03:07.929 چطور جرئت میکنی اینجوری باهاش حرف بزنی؟ 00:03:08.260 --> 00:03:09.730 گفت اینکارو نکرده، پس نکرده 00:03:11.459 --> 00:03:14.329 هی، مجرم واقعی کیه؟ 00:03:14.600 --> 00:03:15.600 د بگو دیگه 00:03:16.699 --> 00:03:18.398 من از کجا بدونم؟ 00:03:18.399 --> 00:03:20.599 کثافت. باید دندوناتو خورد کنم تو دهنت 00:03:20.600 --> 00:03:21.639 !حرف بزن 00:03:24.410 --> 00:03:25.579 اون یارو 00:03:28.810 --> 00:03:31.949 اونی که همش اوم جی رو تعقیب میکرد 00:03:32.250 --> 00:03:35.090 آره استاکر بود استاکر 00:03:38.519 --> 00:03:40.489 !اون عوضی رو بگیرین- !بگیریدش- 00:03:43.560 --> 00:03:44.560 تف بهش 00:03:44.561 --> 00:03:46.399 (کلاب آوازخوانی) 00:03:50.100 --> 00:03:51.100 هوی چته؟ 00:03:52.440 --> 00:03:54.239 !هی!‌ آهای عوضی 00:04:03.209 --> 00:04:04.618 خانوم شکارچی بپر بالا 00:04:04.619 --> 00:04:05.949 !زود باش- باشه- 00:05:31.299 --> 00:05:33.498 بگو. تو اوم جی رو کشتی؟ 00:05:33.499 --> 00:05:34.509 !هوی 00:05:35.009 --> 00:05:37.438 چرا دنبالم میکنی؟ 00:05:37.439 --> 00:05:40.710 و کی اینقدر با اراذل قمارخونه رفیق شدی؟ 00:05:41.009 --> 00:05:42.480 تو اوم جی رو کشتی؟ 00:05:49.450 --> 00:05:50.489 لعنت بهش 00:05:52.419 --> 00:05:53.419 خیلی خب 00:05:54.989 --> 00:05:56.059 من کشتمش 00:06:01.730 --> 00:06:02.770 واقعا باور کردی 00:06:02.869 --> 00:06:04.470 شوخی کردم 00:06:05.069 --> 00:06:07.369 هی جو جه چان 00:06:08.439 --> 00:06:09.970 مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:06:10.809 --> 00:06:11.879 ...اوم جی 00:06:13.009 --> 00:06:14.140 با منم قرار میذاشت 00:06:16.280 --> 00:06:18.179 فکر کردی فقط نشسته بود و منتظر تو بود؟ 00:06:19.049 --> 00:06:20.080 نه نبود 00:06:20.720 --> 00:06:22.549 واسه منم حسابی وقت میذاشت 00:06:28.059 --> 00:06:29.189 دروغ میگه 00:06:42.939 --> 00:06:44.009 حقیقت رو بهم بگو 00:06:44.739 --> 00:06:45.910 تو اوم جی رو کشتی؟ 00:06:53.350 --> 00:06:54.419 نزدیک‌تر نیا 00:06:56.119 --> 00:06:57.489 وگرنه میزنمش 00:07:00.419 --> 00:07:02.660 اشکال نداره. داره دروغ میگه 00:07:04.759 --> 00:07:06.059 برو اون عوضی رو بگیر 00:07:08.230 --> 00:07:10.429 بیخیال. من خوبم 00:07:12.200 --> 00:07:13.540 دنبالت نمیام 00:07:14.669 --> 00:07:15.939 فقط ولش کن و برو 00:07:16.040 --> 00:07:18.379 هی، کلید ماشینت رو بده من 00:07:19.580 --> 00:07:20.640 بندازش اینجا 00:07:30.020 --> 00:07:31.119 تکون نخور 00:07:37.129 --> 00:07:38.160 بگیرش 00:07:39.960 --> 00:07:41.169 چرا اینکارو کردی؟ 00:07:54.910 --> 00:07:57.048 :::::::::  (قسمت سیزدهم)  :::::::: 00:07:57.049 --> 00:07:59.279 خدایا اگه زودتر می‌رسیدم اونجا 00:07:59.280 --> 00:08:01.450 می‌تونستم بشنوم دروغ میگه یا نه 00:08:03.150 --> 00:08:04.150 ...ولی 00:08:04.759 --> 00:08:07.160 به نظرت چرا درباره کشتنش شوخی کرد؟ 00:08:08.359 --> 00:08:10.590 تازه عجیب بود که در مورد قرار مخفیانه باهاش دروغ گفت 00:08:11.259 --> 00:08:12.259 مگه نه؟ 00:08:13.429 --> 00:08:15.169 سول هی- بله- 00:08:15.830 --> 00:08:16.830 ممنونم 00:08:18.100 --> 00:08:19.140 برای چی؟ 00:08:20.340 --> 00:08:21.369 برای همه چی 00:08:22.939 --> 00:08:24.340 وقتی همه اینا تموم بشه 00:08:24.609 --> 00:08:26.080 حواسمو جمع میکنم که دیگه اجازه ندم آب تو دلت تکون بخوره 00:08:27.179 --> 00:08:28.280 قول میدم 00:08:33.679 --> 00:08:36.319 اگه این قدرتم رو نداشتم، سخت بود 00:08:38.090 --> 00:08:40.259 همه ادعای بی‌گناهی میکنن 00:08:40.489 --> 00:08:43.960 و این که نتونی حقیقت رو تشخیص بدی ناامید کننده میشد 00:08:46.200 --> 00:08:47.459 تموم زندگیم 00:08:47.460 --> 00:08:50.100 فکر میکردم شنیدن دروغ آدما زندگیم رو سخت کرده 00:08:51.239 --> 00:08:54.710 ولی الان خیلی خوشحالم که میتونم بشنوم 00:08:56.639 --> 00:08:57.810 ...واسه همینه که 00:08:58.739 --> 00:09:00.080 این اصلا برام سخت نیست 00:09:30.840 --> 00:09:34.009 اون یارو همیشه اوم جی رو دنبال می‌کرد 00:09:34.210 --> 00:09:35.249 خیلی خب 00:09:36.810 --> 00:09:37.920 من کشتمش 00:09:39.450 --> 00:09:41.180 شوخی کردم 00:09:54.230 --> 00:09:57.029 (ویلای رویایی) 00:10:13.519 --> 00:10:15.789 دوها 00:10:24.560 --> 00:10:28.129 میخواستم یکم صبر کنم ولی خوابم برد 00:10:30.200 --> 00:10:31.739 بیا بریم داخل. تو خونه بخواب 00:10:31.999 --> 00:10:34.840 خب، میخوام برم با دوک چان صحبت کنم 00:10:35.139 --> 00:10:36.239 الان؟ 00:10:36.869 --> 00:10:37.869 آره 00:10:38.139 --> 00:10:39.810 اون احتمالاً بهترین کسیه که 00:10:40.080 --> 00:10:41.379 میدونه جه چان کجا میره و چیکار می‌کنه 00:10:42.879 --> 00:10:44.248 فکر کنم از کوره در بره 00:10:44.249 --> 00:10:45.580 اگه بفهمه به داداشش شک داری 00:10:46.320 --> 00:10:48.289 چرا من ازش نپرسم؟ 00:10:49.119 --> 00:10:50.148 چی؟ 00:10:50.149 --> 00:10:52.089 می‌تونی وانمود کنی که باور نمیکنی اون این کار رو کرده 00:10:52.090 --> 00:10:53.659 ولی من میتونم وانمود کنم به جه چان مشکوکم 00:10:55.830 --> 00:10:57.330 لازم نیست تا این حد پیش بری 00:10:57.690 --> 00:10:59.060 لازم نیست نگرانش باشی 00:11:00.159 --> 00:11:02.499 میدونم شما دوتا مثل داداشین 00:11:03.300 --> 00:11:05.940 ولی آقای جو و جه چان واقعا داداشن 00:11:09.009 --> 00:11:10.310 من دوک چان رو خوب میشناسم 00:11:11.109 --> 00:11:12.810 یادته اون موقع بهم چی گفتی؟ 00:11:13.440 --> 00:11:15.580 دوک چان گفت که من رو باور کرده و حقیقت رو میگه 00:11:16.409 --> 00:11:17.909 اینم منو اذیت میکنه 00:11:19.080 --> 00:11:21.889 شاید اینو گفته چون میدونسته جه چان مقصر واقعیه 00:11:23.289 --> 00:11:24.859 پس بذار باهات بیام- سول هی- 00:11:28.060 --> 00:11:30.359 خودم با دوک چان کنار میام 00:11:31.460 --> 00:11:33.159 نمیخوام اینقدر بهش مشکوک باشی 00:11:38.940 --> 00:11:40.539 باشه. میفهمم 00:11:43.710 --> 00:11:44.879 ناراحت که نشدی نه؟ 00:11:46.210 --> 00:11:47.710 چرا باید ناراحت باشم؟ 00:11:49.109 --> 00:11:50.310 خب پس مراقب خودت باش 00:11:53.749 --> 00:11:55.950 (ویلای رویایی) 00:12:09.470 --> 00:12:10.528 الان هاکچون هستم 00:12:10.529 --> 00:12:12.069 (ایستگاه پلیس هاکچون) 00:12:12.070 --> 00:12:13.768 نه. مقامات بالاتر بهم اجازه نمیدن داستان رو به جریان بندازم 00:12:13.769 --> 00:12:16.070 برای همین خودم تحقیق میکنم و توی کانال شخصیم میذارمش 00:12:17.070 --> 00:12:18.840 نه کانال شخصیم... بعدا بهت زنگ میزنم 00:12:19.109 --> 00:12:21.909 میبخشید، شما کاراگاه کواک جین هیوک هستین؟ 00:12:22.409 --> 00:12:24.309 چندتا سوال کوچیک ازتون دارم 00:12:24.310 --> 00:12:26.549 شما کارگردان تلوزیونی هستین آره؟ 00:12:26.550 --> 00:12:29.349 نباید اون تپه‌ای که اوم جی توش پیدا شد رو 00:12:29.350 --> 00:12:31.018 یکم بیشتر بگردین؟ 00:12:31.019 --> 00:12:33.859 امکانش هست وسایل یا چیزای دیگه‌ای ازش پیدا کنین 00:12:36.430 --> 00:12:38.759 شما باید به طور رسمی درخواست همکاری بهمون بدی 00:12:38.960 --> 00:12:41.059 ...انگار دقیقا مثل پنج سال پیش 00:12:41.060 --> 00:12:42.429 علاقه‌ای به حل این پرونده ندارین 00:12:42.430 --> 00:12:44.570 دلیلی داره که دقیق‌تر تحقیق نمی‌کنین؟ 00:12:44.940 --> 00:12:46.769 !کاراگاه کواک 00:12:47.300 --> 00:12:48.340 حداقل میشه کارتم رو بگیرین؟ 00:12:48.840 --> 00:12:50.670 بذار فقط کارتم رو بهش بدهم 00:12:53.210 --> 00:12:56.849 اگه چیزی واسه در میون گذاشتن وجود داشت !بهم زنگ بزنین لطفا 00:12:56.850 --> 00:12:58.920 (فروشگاه پاک) 00:13:00.019 --> 00:13:01.349 ...گفتی که چوی اوم جی مرحوم رو 00:13:01.350 --> 00:13:03.889 همراه کیم سونگ جو دیدی آره؟ 00:13:04.420 --> 00:13:06.288 خدایا. وقتی چندین سال پیش این گزارش رو دادم 00:13:06.289 --> 00:13:07.518 پلیس حتی واکنشی نشون نداد 00:13:07.519 --> 00:13:09.190 الان چرا داری این سوال رو ازم می‌پرسی؟ 00:13:09.960 --> 00:13:11.858 مالک آن را به پلیس گزارش داد) (اما نادیده گرفته شد 00:13:11.859 --> 00:13:15.730 اصلا نمیشه به افسرای پلیسی که بومی هاکچون هستن اعتماد کرد 00:13:18.800 --> 00:13:19.939 متاسفم 00:13:19.940 --> 00:13:21.810 میشه دوباره با جزئیات بیشتر بهم بگی چی دیدی؟ 00:13:24.009 --> 00:13:26.509 وقتی ماشینمو نگه داشتم تا هوای تازه بخورم، اونا رو دیدم 00:13:32.450 --> 00:13:34.148 خدایا حس میکنم ماشین‌زده شدم 00:13:34.149 --> 00:13:35.320 بذار یه نفس عمیق بکشم 00:13:35.649 --> 00:13:36.950 یه نگاهی هم به دریا بندازیم 00:13:38.460 --> 00:13:39.519 !سونگ جو 00:13:40.519 --> 00:13:42.528 ...بعد یه مردی رو دیدم 00:13:42.529 --> 00:13:44.690 که یونیفرم قرمز تنش بود و به سمتش میدوید 00:13:45.859 --> 00:13:47.199 حالم بهتر شد 00:13:47.200 --> 00:13:49.969 حالا که اینجاییم یه قدمی تو ساحل نزنیم؟ 00:13:49.970 --> 00:13:52.738 چی میگی تو؟ باید بازی فوتبال رو ببینم نه بیا بریم 00:13:52.739 --> 00:13:53.739 بیا برگردیم 00:13:54.600 --> 00:13:58.210 پس تو صورت کیم سونگ جو رو ندیدی 00:13:59.310 --> 00:14:01.279 من خیلی ازش دور بودم و نتونستم صورتش رو واضح ببینم 00:14:02.680 --> 00:14:05.320 اما اون زن قطعا صداش زد سونگ جو 00:14:05.850 --> 00:14:07.148 پس حتما باید خودش بوده باشه 00:14:07.149 --> 00:14:08.920 من شنیدم که قرار میذاشتن 00:14:09.119 --> 00:14:11.090 پس دیدی بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:11.220 --> 00:14:13.320 نه، من سریع از اونجا رفتم 00:14:14.820 --> 00:14:16.029 اما این رو قطعا میدونم 00:14:16.529 --> 00:14:20.430 انگار اون مرد داشت می رفت اما بعدش به خاطر اون دختر برگشت 00:14:21.100 --> 00:14:22.729 ...اما طبق اخبار 00:14:22.730 --> 00:14:25.139 اون گفته که دختره رو اونجا رها کرده و رفته مسابقه فوتبال ببینه 00:14:25.940 --> 00:14:27.369 به نظرم عجیب بود 00:14:34.639 --> 00:14:36.480 چی؟ اون کیم دوها نیست؟ 00:14:37.810 --> 00:14:40.279 اون کیم دوها نیست؟- چرا، خودشه- 00:14:41.450 --> 00:14:42.789 چی؟- خودشه، آره؟- 00:14:44.149 --> 00:14:45.619 (مدیرعامل جو دوک چان) 00:14:46.259 --> 00:14:47.289 بیا داخل 00:14:52.499 --> 00:14:53.600 خیلی وقته ندیدمت هیونگ 00:14:55.499 --> 00:14:57.970 آره، مشتاق دیدار 00:14:59.940 --> 00:15:00.940 بشین 00:15:08.509 --> 00:15:10.480 ...دوها، در مورد آخرین مقاله 00:15:10.779 --> 00:15:13.480 خیلی چیزها اشتباه نوشته شدن 00:15:15.519 --> 00:15:17.950 به خاطر من کلی تو دردسر افتادی حتما درست کردن همه این چیزها سختت بوده 00:15:19.759 --> 00:15:20.759 من متاسفم 00:15:21.320 --> 00:15:22.359 نه 00:15:23.060 --> 00:15:24.590 حتما برای تو خیلی سخت‌تر بوده 00:15:26.960 --> 00:15:29.930 من رفتم هاکچون 00:15:32.499 --> 00:15:33.499 چرا؟ 00:15:34.840 --> 00:15:35.970 پلیس ازت خواسته بود بری؟ 00:15:37.009 --> 00:15:38.009 نه 00:15:38.739 --> 00:15:40.480 رفتم اونجا چون میخواستم خودم قاتل رو پیدا کنم 00:15:41.239 --> 00:15:42.249 ...و 00:15:43.180 --> 00:15:44.550 اونجا با جه چان برخورد کردم 00:15:47.119 --> 00:15:48.889 دوباره اونجا داشت قمار می کرد؟ 00:15:49.519 --> 00:15:51.789 این رو میدونستی؟ 00:15:52.519 --> 00:15:53.560 آره 00:15:54.320 --> 00:15:57.029 بچه های خلافکاری که تو دبیرستان باهاشون میگشت رو یادته؟ 00:15:57.230 --> 00:15:58.730 اونا هنوز اونجا کار میکنن 00:15:59.100 --> 00:16:00.529 اون قسم خورد که دیگه برنمیگرده اونجا 00:16:01.899 --> 00:16:06.470 پس، اینم میدونستی که جه چان از اوم جی خوشش میومده؟ 00:16:11.210 --> 00:16:12.379 ...مطمئنم میدونی که تو 00:16:12.980 --> 00:16:14.079 تنها کسی بودی که اون دوست داشت 00:16:14.080 --> 00:16:15.849 جه چان فقط یکم ازش خوشش میومد 00:16:15.850 --> 00:16:18.350 ...اگه بهت میگفتم ناراحت می شدی- میدونی الان کجاست؟- 00:16:19.350 --> 00:16:20.420 چرا میپرسی؟ 00:16:25.320 --> 00:16:26.359 ...نگو که 00:16:27.889 --> 00:16:29.359 !به اون مشکوکی 00:16:30.629 --> 00:16:31.629 آره 00:16:40.440 --> 00:16:41.440 هی 00:16:43.070 --> 00:16:45.009 میدونم که اون دردسرهای زیادی درست میکنه 00:16:45.580 --> 00:16:47.579 اما اون آدم نمیکشه، همچین کسی نیست 00:16:47.580 --> 00:16:49.580 من پدر اوم جی رو تو هاکچون دیدم 00:16:50.749 --> 00:16:52.350 اون گفت که به جه چان شک داره 00:16:52.480 --> 00:16:54.319 اون آدم الکلی‌ئه، واقعا باورش میکنی؟ 00:16:54.320 --> 00:16:56.148 خودمم به هزار و یک دلیل بهش شک دارم 00:16:56.149 --> 00:16:57.190 دوها 00:16:58.920 --> 00:17:00.560 ،از بین این همه مردم ...تو نمیتونی این کار رو 00:17:01.960 --> 00:17:03.859 با مایی که این همه کار برات انجام دادیم بکنی 00:17:06.029 --> 00:17:07.060 هیونگ 00:17:07.600 --> 00:17:09.129 خیلی ازت ناامید شدم 00:17:11.570 --> 00:17:12.570 باید بری 00:17:34.059 --> 00:17:35.960 (پلیس مورد اعتماد و محترم هاکچون) 00:17:50.210 --> 00:17:51.239 ...تو روز حادثه 00:17:52.579 --> 00:17:54.379 شاهدی وجود داشت که کیم سونگ جو رو دید 00:17:54.380 --> 00:17:55.578 اما تو این رو نادیده گرفتی 00:17:55.579 --> 00:17:56.680 کی این رو گفته؟ 00:17:56.980 --> 00:17:58.380 من اینو تو دفترچه یادداشت چوی اوم‌هو دیدم 00:17:59.519 --> 00:18:01.180 پیگیر شاهد شدم و این موضوع رو تاییدش کردم 00:18:03.049 --> 00:18:04.190 چرا این کار رو کردی؟ 00:18:05.420 --> 00:18:08.160 تو واقعا از جونگ یون می پول گرفتی؟ 00:18:08.390 --> 00:18:11.058 دیگه داری از حدت میگذری 00:18:11.059 --> 00:18:12.059 ...من 00:18:12.960 --> 00:18:14.799 دوستت دارم و بهت احترام میذارم 00:18:16.170 --> 00:18:17.399 ...وقتی از مرخصی برگشتم 00:18:17.400 --> 00:18:19.039 همه با نگرانی نگاهم می کردن 00:18:20.039 --> 00:18:21.700 اما فقط تو بهم باور داشتی 00:18:22.470 --> 00:18:24.939 من هنوزم فکر نمیکنم که تو آدم بدی باشی 00:18:24.940 --> 00:18:26.940 مطمئنم یه دلیلی داشتی 00:18:27.809 --> 00:18:30.150 اما پنج سال گذشت و جسدش پیدا شد 00:18:30.509 --> 00:18:32.019 میتونیم سریع دست به کار بشیم 00:18:32.680 --> 00:18:33.880 بس کن 00:18:34.720 --> 00:18:37.348 چرا انقدر پیگیر این پرونده ای؟ 00:18:37.349 --> 00:18:38.558 چرا؟ 00:18:38.559 --> 00:18:41.589 چون پیگیر پرونده‌هامون بودن جزوی از شغل ماست 00:18:47.130 --> 00:18:49.400 این پرونده تو نیست 00:18:49.870 --> 00:18:52.338 ،اگه دوباره بیای اینجا ...به ایستگاهت زنگ میزنم 00:18:52.339 --> 00:18:54.339 و بهشون میگم که اگه میخوان همش پا تو کفش ما کنی، باید درخواست رسمی بدن 00:19:40.950 --> 00:19:43.589 چرا بهم زنگ نمیزنه؟ دارم نگران میشم 00:19:47.420 --> 00:19:48.420 هی ببخشید 00:19:49.630 --> 00:19:53.059 یه مرد مدام کافه‌ات رو چک می کرد 00:19:53.730 --> 00:19:56.169 یه مرد؟- ...من ازش پرسیدم که کیه- 00:19:56.170 --> 00:19:57.299 اما بهم جوابی نداد 00:19:58.839 --> 00:19:59.870 مشتری بود؟ 00:20:01.099 --> 00:20:02.169 به هر حال 00:20:02.170 --> 00:20:03.838 اگه به خاطر دوست پسرت موقتا تعطیل کردی 00:20:03.839 --> 00:20:05.479 باید دوباره‌ کافه‌ات رو باز کنی 00:20:05.480 --> 00:20:06.939 ما به این موضوع اهمیتی نمیدیم 00:20:06.940 --> 00:20:08.339 و همینطور میدونیم که اون این کار رو نکرده 00:20:16.720 --> 00:20:19.390 آره، همون مرده، اون، اونجا 00:20:28.130 --> 00:20:29.170 بابا؟ 00:20:31.370 --> 00:20:32.400 بفرمایید 00:20:34.069 --> 00:20:36.309 من میخواستم برات یه غذای خوشمزه بخرم چرا میخواستی بیای اینجا؟ 00:20:36.440 --> 00:20:38.039 من جاهای دنج مثل اینجارو دوست دارم 00:20:38.309 --> 00:20:39.509 سفارش میدین؟ 00:20:39.940 --> 00:20:41.839 من خورشت دنجانگ میگیرم، تو چی؟ (سویا) 00:20:42.579 --> 00:20:45.248 درکنار غذای روزتون خورشت دنجانگ هم سرو میکنین، نه؟ 00:20:45.249 --> 00:20:46.748 بله- پس ما دوتا مخصوصشو میخوایم- 00:20:46.749 --> 00:20:48.720 اونجوری گرون میشه 00:20:48.819 --> 00:20:51.018 من فقط همون دنجانگ میخوام 00:20:51.019 --> 00:20:52.059 چشم 00:20:53.120 --> 00:20:54.389 پولات رو خرج من نکن 00:20:54.390 --> 00:20:56.460 برای پول به دست آوردن سخت کار کردی این خیلی باارزشه 00:20:56.860 --> 00:20:59.758 بابا، چرا عینک‌ آفتابی زدی؟ 00:20:59.759 --> 00:21:00.799 اوه، این؟ 00:21:01.559 --> 00:21:02.969 زنبور نیشم زده 00:21:02.970 --> 00:21:03.970 زنبور؟ 00:21:04.230 --> 00:21:06.369 بذار ببینم- خوبم، الان خوب شده- 00:21:06.370 --> 00:21:08.069 ای خدا، من به پوشیدن اینا عادت کردم 00:21:09.140 --> 00:21:10.170 شده عین روز اولش، دیدی دیگه؟ 00:21:11.569 --> 00:21:12.940 ممکن بود خیلی بدتر باشه 00:21:15.579 --> 00:21:18.380 به هر حال تا الان کجا بودی، چی کار میکردی؟ 00:21:18.819 --> 00:21:20.049 حالت خوب بود؟ 00:21:21.779 --> 00:21:22.849 ...من 00:21:24.349 --> 00:21:26.059 من به خاطر دوست پسرت اومدم اینجا 00:21:28.690 --> 00:21:29.960 حتما مامان بهت گفته 00:21:31.789 --> 00:21:35.029 کار اون نبوده با همین گوش های مرمری بلند و واضح شنیدمش 00:21:39.069 --> 00:21:40.940 ...تقصیر منه که 00:21:41.700 --> 00:21:42.940 ،از وقتی پاتو توی این دنیا گذاشتی روز خوش ندیدی و کلی چیزا رو از دست دادی 00:21:43.539 --> 00:21:46.039 تو هیچ وقت بابانوئل رو باور نکردی 00:21:46.309 --> 00:21:48.009 تو مدرسه هیچ دوستی نداشتی 00:21:49.009 --> 00:21:51.380 مادرت وقتی که بیشتر از همیشه بهش نیاز داشتی پیشت نبود 00:21:54.549 --> 00:21:58.220 برای همینه که آرزو دارم با مردی باشی که خیلی عادی باشه 00:21:59.089 --> 00:22:01.960 اینکه تو منحصر به فردی خودش به اندازه کافی سخت هست 00:22:06.829 --> 00:22:10.430 اما اون من رو منحصر به فرد نمیبینه 00:22:11.430 --> 00:22:13.670 اون نگران کاری که من میتونم انجام بدم نبود 00:22:14.799 --> 00:22:16.509 مهم‌تر از همه، اون دروغ نگفت 00:22:17.210 --> 00:22:20.410 برای همینه که هر موقع کنار اونم حس میکنم که عادی هستم 00:22:21.809 --> 00:22:23.809 اما قطعا که ما خیلی متفاوتیم 00:22:24.150 --> 00:22:26.180 دست خودم نیست، همیشه اولین واکنشم ...اینه که به طرف مقابلم شک میکنم 00:22:26.549 --> 00:22:29.420 اما اون اینجوریه که وقتی تصمیم میگیره کسی رو باور کنه دیگه ذره‌ای شک‌ نمیکنه 00:22:30.690 --> 00:22:34.289 ،یه جورایی بهش حسودیم میشه گرچه که میتونه ناامید کننده باشه 00:22:34.819 --> 00:22:37.630 وقتی پای اعتماد وسط باشه دیگه یذره دوذره نداریم 00:22:38.730 --> 00:22:41.700 حتی اگه یکم شک وجود داشته باشه نمیتونی بگی که بهش اعتماد داری 00:22:42.769 --> 00:22:46.170 ،پس اگه میخوای اون رو باور کنی این کار رو با ذره ذره وجودت انجام بده 00:22:51.670 --> 00:22:52.739 بیا بخوریم 00:22:59.220 --> 00:23:01.380 خورشت دنجانگ هشت هزار وون بود آره؟ 00:23:01.450 --> 00:23:02.748 بابا، وایسا مهمون منی 00:23:02.749 --> 00:23:05.049 نه، پول دارم- بس کن، من حساب میکنم- 00:23:05.120 --> 00:23:06.319 بفرمایید- لطفا نکن- 00:23:07.059 --> 00:23:09.660 این واقعا لازم نیست- بذارش تو جیبت- 00:23:10.630 --> 00:23:11.690 خدایا 00:23:11.759 --> 00:23:12.998 خوش اومدین 00:23:12.999 --> 00:23:15.670 (رستوران جیم‌یوری) 00:23:16.829 --> 00:23:18.200 بابا- بله؟- 00:23:18.370 --> 00:23:19.370 این‌ رو بگیر 00:23:20.700 --> 00:23:21.739 بیخیال 00:23:21.940 --> 00:23:23.710 فقط بگیرش 00:23:23.940 --> 00:23:25.309 گفتم که لازم نکرده 00:23:28.110 --> 00:23:29.480 میدونی که راستش رو میگم 00:23:30.110 --> 00:23:32.249 ...دقیقا، خب چرا میگی نه 00:23:32.880 --> 00:23:34.519 اما مامان همیشه چیزهای بیشتری میخواد 00:23:40.259 --> 00:23:41.819 (مامان) 00:23:41.989 --> 00:23:43.130 چه حلالزاده هم هست 00:23:48.499 --> 00:23:49.499 بله، مامان 00:23:49.500 --> 00:23:51.470 پنج میلیون بریز به حسابم 00:23:52.769 --> 00:23:53.799 چی؟ 00:23:54.970 --> 00:23:57.039 پنج دقیقه بهت وقت میدم، ضروریه 00:23:58.839 --> 00:24:01.279 دیگه ازش پول نگیر، مگه اون بانک شخصیته؟ 00:24:02.150 --> 00:24:03.449 ...ده تا صد برابر بیشتر از چیزی که 00:24:03.450 --> 00:24:05.620 برای بزرگ‌ کردنش خرج کردیم گرفتی 00:24:05.849 --> 00:24:07.679 ...داشتن اون انتخاب ما بود 00:24:07.680 --> 00:24:10.019 و اون نقش خودش رو با سالم بزرگ شدن انجام داد 00:24:10.690 --> 00:24:12.120 اینقدر مجبورش نکن نقش بانکتو اجرا کنه 00:24:15.220 --> 00:24:16.259 شمارش رو بلاک کن 00:24:23.700 --> 00:24:25.029 شوخی میکنی؟ 00:24:25.569 --> 00:24:27.539 چی بهش حق این رو میده که بهم چرت و پرت بگه؟ 00:24:28.910 --> 00:24:30.609 ...حتما با یه سلیطه جوون زندگی کردن 00:24:30.610 --> 00:24:33.210 باعث شده اون مغز نخودیش تحلیل بره 00:24:34.710 --> 00:24:35.748 اوه 00:24:35.749 --> 00:24:38.008 ببخشید، دیر کردم مگه نه؟ 00:24:38.009 --> 00:24:40.578 نه، بشین، اشکالی نداره 00:24:40.579 --> 00:24:42.690 ...هدیه رو بسته بندی کردن 00:24:43.019 --> 00:24:45.519 بیش از حد تصورم طول کشید 00:24:46.660 --> 00:24:47.660 خدای من 00:24:48.829 --> 00:24:50.389 چی میتونه باشه؟ 00:24:50.390 --> 00:24:53.259 احیانا برای منه؟ 00:24:54.059 --> 00:24:55.769 بازش کن- خدایا- 00:24:56.400 --> 00:24:57.529 !خدای من 00:24:58.029 --> 00:24:59.739 !خیلی کنجکاوم بدونم توش چیه 00:25:03.410 --> 00:25:04.470 !خدایا 00:25:08.950 --> 00:25:10.650 !خدای من 00:25:11.950 --> 00:25:13.950 دوستش داری؟- ...این- 00:25:14.749 --> 00:25:16.089 ...این 00:25:17.650 --> 00:25:19.420 !خیلی برق میزنه 00:25:20.059 --> 00:25:21.119 اینجوریه؟ 00:25:21.120 --> 00:25:24.660 پس، میشه برات ببندمش؟ 00:25:25.259 --> 00:25:27.799 ...جانم؟ چیزه نه نمیخواد 00:25:28.630 --> 00:25:29.730 یه لحظه صبر کن 00:25:30.269 --> 00:25:32.599 هرچی سنم میره بالا اوضاع بیناییم بدتر میشه 00:25:32.739 --> 00:25:35.400 خدایا منم 00:25:42.309 --> 00:25:44.210 !فوق العاده به نظر میرسی- خدای من- 00:25:44.650 --> 00:25:45.980 اینجوریه؟ 00:25:46.950 --> 00:25:48.248 بذار برات ببندمش 00:25:48.249 --> 00:25:49.890 ...نه نمیخواد، خودم میتونم 00:25:54.089 --> 00:25:55.220 خدایا 00:25:56.089 --> 00:25:58.130 ...از چیزی که فکر میکردم 00:25:59.059 --> 00:26:00.258 !فوق العاده تر شدی 00:26:00.259 --> 00:26:02.670 به خاطر اینه که همچین چیز قشنگی برام انتخاب کردی 00:26:03.130 --> 00:26:04.170 خدایا 00:26:05.130 --> 00:26:07.970 !ببخشید، میشه منو رو بیارید 00:26:18.150 --> 00:26:19.180 دوها 00:26:19.819 --> 00:26:21.449 ...بعد از تموم کارایی که برات کردیم 00:26:21.450 --> 00:26:23.190 !نمیتونی این کارو باهامون بکنی 00:27:05.259 --> 00:27:07.498 مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد لطفا پیغام خود را بگذارید 00:27:07.499 --> 00:27:08.759 ...آه 00:27:11.370 --> 00:27:12.640 خیلی بد حرف زدم باهاش؟ 00:27:17.670 --> 00:27:18.710 !سول هی 00:27:20.410 --> 00:27:21.710 باید باهم صحبت کنیم 00:27:26.920 --> 00:27:27.920 سول هی؟ 00:27:34.390 --> 00:27:35.690 بابت چند ساعت پیش متاسفم 00:27:37.089 --> 00:27:38.690 باید به حرفت گوش میکردم 00:27:43.370 --> 00:27:44.499 ،سول هی 00:27:45.599 --> 00:27:46.670 مشکل چیه؟ 00:27:46.999 --> 00:27:49.069 !لونی گم شده 00:27:52.410 --> 00:27:55.710 معمولا تو جاهای تاریک و خلوت مخفی میشن 00:27:57.910 --> 00:28:01.450 مثل زیر میز یا تخت بعضی وقتا هم توی فریزر 00:28:02.849 --> 00:28:04.789 لونی تاحالا هیچ وقت گم نشده بود 00:28:05.989 --> 00:28:07.860 نکنه افتاده تو کانال آب؟ 00:28:08.890 --> 00:28:09.960 !حموم 00:28:31.049 --> 00:28:32.049 خدایا 00:28:43.289 --> 00:28:44.390 این چیه؟ 00:29:00.009 --> 00:29:01.009 !واو 00:29:03.579 --> 00:29:06.180 صبر کن، کجا پیداش کردی؟ 00:29:06.980 --> 00:29:08.480 زیر مبل 00:29:20.099 --> 00:29:21.130 صبر کن 00:29:21.960 --> 00:29:24.229 ...اگه 00:29:24.230 --> 00:29:26.039 از بالکن افتاده باشه چی؟ 00:29:30.440 --> 00:29:31.440 فکر نکنم 00:29:32.069 --> 00:29:33.509 مطمئنم تو خونست 00:29:34.739 --> 00:29:35.910 منم کمکت میکنم پیداش کنی 00:29:39.349 --> 00:29:40.450 لونی 00:29:41.450 --> 00:29:42.519 لونی؟ 00:29:43.289 --> 00:29:45.720 لونی؟ 00:29:48.019 --> 00:29:49.130 !لونی 00:30:02.910 --> 00:30:04.069 لونی؟ 00:30:24.190 --> 00:30:25.589 !مطمئن یه جایی همین جاهاست 00:30:26.299 --> 00:30:27.460 !خیلی نگران نباش 00:30:39.339 --> 00:30:40.380 !سول هی 00:30:44.480 --> 00:30:45.680 !لونی 00:30:45.950 --> 00:30:47.420 کجا بودی تو آخه؟ 00:30:48.180 --> 00:30:49.620 زیر سینک بود 00:30:51.349 --> 00:30:53.089 !همه جارو دنبالت گشتم 00:30:54.160 --> 00:30:55.420 !دیگه از تُنگت بیرون نمیایا 00:31:07.039 --> 00:31:09.238 از دوره راهنمایی تا الان ...با لونی زندگی میکنم 00:31:09.239 --> 00:31:11.039 و اونم به تموم مشکلاتم گوش کرده 00:31:11.910 --> 00:31:14.339 فکر میکنم که لونی چیزایی که میگم رو متوجه میشه 00:31:16.249 --> 00:31:18.480 چرا با لونی درباره مشکلاتت حرف میزنی؟ 00:31:20.180 --> 00:31:21.650 چون راز دار خوبیه دهنش حسابی قرصه 00:31:24.089 --> 00:31:25.819 قدرت تشخیص دروغ ها ...باعث میشه یاد بگیری 00:31:26.220 --> 00:31:28.960 که هیچ دوست واقعی ای وجود نداره که تمام رازهات رو نگه داره 00:31:30.960 --> 00:31:33.759 !نمیگم تو و جو دوک چان اینجوری هستینا 00:31:38.599 --> 00:31:39.670 ...حقیقتا 00:31:40.370 --> 00:31:42.769 ...نتونستم بفهمم جه چان کجاست 00:31:43.440 --> 00:31:45.140 و دوک چانم فقط کلی حرف بارم کرد 00:31:47.039 --> 00:31:48.739 پررو پررو ام تو روت وایسادم و ازش دفاع کردم 00:31:51.349 --> 00:31:52.450 حتما ناامیدت کردم 00:31:55.349 --> 00:31:58.049 ...اولش یکم اذیت شدم 00:31:58.589 --> 00:32:00.690 ولی بعدش سریع حسودیم شد 00:32:01.660 --> 00:32:04.029 من هیچ وقت کاملاً به یه آدم اعتماد نکردم 00:32:11.370 --> 00:32:12.670 پس من اولین نفرم 00:32:20.739 --> 00:32:22.749 باید به لونی غذا بدم 00:32:32.120 --> 00:32:33.319 لی کانگ مین هستم 00:32:33.620 --> 00:32:34.690 خوشحال میشم چند لحظه وقتتو بدی بهم 00:32:35.360 --> 00:32:36.430 ولی به سول هی نگو 00:32:52.910 --> 00:32:53.910 موضوع چیه؟ 00:32:54.210 --> 00:32:55.940 میرم سر اصل مطلب 00:32:56.150 --> 00:32:57.949 ...یه شاهدی بوده که 00:32:57.950 --> 00:33:00.480 ...روزی که اوم جی ناپدید شد 00:33:01.049 --> 00:33:02.720 شمارو تو ساحل دیده 00:33:03.789 --> 00:33:05.089 اون روز تو ساحل بوده؟ 00:33:06.660 --> 00:33:08.519 خب، راستش من باهاش تا اونجا رفتم 00:33:09.089 --> 00:33:10.390 حالا شاهده کی هست؟ 00:33:10.660 --> 00:33:11.889 چرا اینقدر طول کشید که خودش رو نشون بده؟ 00:33:11.890 --> 00:33:15.460 اون روز برای فوتبال نرفتی پیش دوستت، درسته؟ 00:33:17.999 --> 00:33:18.999 درسته، نرفتم 00:33:23.069 --> 00:33:25.739 کی از خانم چوی جدا شدی؟ 00:33:27.680 --> 00:33:28.910 ...میشه گفت تقریبا زود 00:33:29.450 --> 00:33:31.179 ...بهش گفتم دیگه نمیتونم ببینمش 00:33:31.180 --> 00:33:33.849 بعدشم کل راه رو پیاده اومدم خونه 00:33:35.349 --> 00:33:36.390 ...پس 00:33:37.549 --> 00:33:39.859 تو نرفتی تو اون کلاب؟ 00:33:39.860 --> 00:33:42.120 تنها کاری که اون شب کردم این بود که توی جاده ی روستایی آروم واسه خودم قدم زدم 00:33:42.759 --> 00:33:44.430 ...کسی خونه نبود 00:33:44.759 --> 00:33:46.460 پس نمیتونستم ثابت کنم که اون موقع تو صحنه جرم نبودم 00:33:46.660 --> 00:33:48.900 ...واسه همین جه چان و دوک چان 00:33:49.430 --> 00:33:51.029 تصمیم گرفتن شهادت بدن که من پیششون بودم 00:33:52.029 --> 00:33:53.039 متوجه شدم 00:33:54.299 --> 00:33:55.339 ...پس داری میگی 00:33:56.410 --> 00:33:58.940 ...مردی که تو فیلم بود 00:33:59.980 --> 00:34:02.110 جو جه چان بوده؟ 00:34:02.509 --> 00:34:03.549 آره 00:34:04.579 --> 00:34:07.318 اخیرا هم وقتی شهادت دادم همه اینارو گفتم 00:34:07.319 --> 00:34:08.620 گوش کن آقای کیم 00:34:09.589 --> 00:34:11.549 ...جو جه چان و جو دوک چان 00:34:11.819 --> 00:34:14.058 توی اون کلاب منتظرتون بودن 00:34:14.059 --> 00:34:17.660 از طرفی طبق گفته شاهد ...یه مرد با لباس فوتبالی قرمز 00:34:17.829 --> 00:34:20.529 وقتی خانم چوی تنها بود بهش نزدیک شد 00:34:20.599 --> 00:34:23.030 پس فکر میکنی اون کی بوده؟ 00:34:26.940 --> 00:34:28.769 حدس میزنم ممکنه جو جه چان بوده باشه 00:34:30.469 --> 00:34:31.510 چی؟ 00:34:33.380 --> 00:34:34.440 ...از این موضوع خبر نداشتم 00:34:36.880 --> 00:34:38.309 ولی انگار اون واقعا عاشق اوم جی بوده 00:34:40.820 --> 00:34:43.948 صبر کن، الان داری کسی ...که برات شهادت الکی داد 00:34:43.949 --> 00:34:45.550 رو متهم میکنی؟ 00:34:45.749 --> 00:34:48.860 آره، دقیقا همونجوری که تو منو متهم میکنی 00:34:49.829 --> 00:34:51.589 من فقط میخوام قاتل رو پیدا کنم 00:34:51.590 --> 00:34:53.259 به خاطر همین به جای این که سعی کنی برای گناهکار بودن من مدرک پیدا کنی 00:34:53.260 --> 00:34:54.559 ...دنبال قاتل واقعی بگرد 00:34:55.829 --> 00:34:57.570 تا پرونده حل شه 00:35:01.499 --> 00:35:02.499 از الان به بعد 00:35:03.639 --> 00:35:05.610 ازم نخواه دوباره هم رو یواشکی ببینیم 00:35:07.210 --> 00:35:08.840 ...من یه دروغگوی افتضاحم 00:35:09.380 --> 00:35:11.179 و نمیتونم سول هی رو گول بزنم 00:35:19.490 --> 00:35:21.059 چجوری اینقدر خودش رو قبول داره؟ 00:35:25.260 --> 00:35:27.829 مین جی 00:35:28.230 --> 00:35:29.670 چیشد یهو؟ 00:35:30.329 --> 00:35:31.599 ...مین جی 00:35:32.499 --> 00:35:33.638 مین جی 00:35:33.639 --> 00:35:34.739 (بخش مراقبت های ویژه) 00:35:34.740 --> 00:35:37.170 ...مین جی 00:35:39.679 --> 00:35:41.510 چرا یهو این اتفاق براش افتاد؟ 00:35:41.710 --> 00:35:43.449 الان هفت سالی میشه که به این بیماری مبتلاست 00:35:43.550 --> 00:35:45.109 ...و مشکلات تنفسی معمولا 00:35:45.110 --> 00:35:46.179 در مراحل ثانویه بیماری خودشونو نشون میدن 00:35:46.280 --> 00:35:49.178 بهتون توصیه میکنم که خودتون رو برای هرچیزی آماده کنین 00:35:49.179 --> 00:35:51.119 چی دارین میگین؟ 00:35:51.389 --> 00:35:52.859 لطفا این حرفو نزنین 00:35:52.860 --> 00:35:54.459 ...ما تموم تلاشمون رو میکنیم 00:35:54.460 --> 00:35:56.329 (بخش مراقبت های ویژه منطقه محدود) 00:36:13.740 --> 00:36:15.578 چرا این همه راه اومدین اینجا؟ 00:36:15.579 --> 00:36:17.808 ...اینقدر سرم شلوغ بود که 00:36:17.809 --> 00:36:19.920 خیلی وقته فرصت نکردم بهت سر بزنم 00:36:24.289 --> 00:36:26.320 ...میخواستم ازت تشکر کنم که 00:36:26.990 --> 00:36:29.590 ...از شر شواهد پرونده ی پسرم خلاص شدی 00:36:30.090 --> 00:36:31.860 و مراقب قضیه بودی 00:36:32.559 --> 00:36:35.529 اگه تو انتخابات همه چی خوب پیش رفت 00:36:35.530 --> 00:36:38.070 کارات رو درست میکنم 00:36:39.199 --> 00:36:41.070 ممکنه لازم شه باز انتقالی بگیری 00:36:41.269 --> 00:36:43.439 شما همین الانشم میدونی که ...به خاطر شرایط دخترم 00:36:43.440 --> 00:36:45.570 رفتن از هاکچون برام غیر ممکنه 00:36:47.280 --> 00:36:48.340 ...بازم 00:36:49.380 --> 00:36:51.150 شاید یه روزی بتونی از این شهر بری 00:36:52.079 --> 00:36:53.579 میدونی که این بیماری آدمو از پا درمیاره 00:36:54.619 --> 00:36:55.679 ...دارین میگین 00:36:57.150 --> 00:36:59.659 دخترم میمیره؟ 00:37:01.760 --> 00:37:02.889 ...شما 00:37:03.630 --> 00:37:06.159 از قبل میدونستین که شرایطش بحرانیه؟ 00:37:06.730 --> 00:37:07.799 معلومه که نه 00:37:07.800 --> 00:37:09.429 ...میدونین که 00:37:09.969 --> 00:37:12.329 نمیتونین دیگه به خاطر پول بیمارستان ...منو تو مشتتون داشته باشین 00:37:12.530 --> 00:37:14.699 پس دارین سعی میکنین ...من رو تهدید کنین 00:37:15.340 --> 00:37:17.339 تا تو مشتتون باشم و !بر علیهتون نشم 00:37:17.340 --> 00:37:18.740 من تهدیدت کردم؟ 00:37:19.110 --> 00:37:22.010 تمام این مدت، فکر میکردم این یه معامله دوسر بُرده 00:37:22.409 --> 00:37:23.650 این اشتباهه 00:37:24.849 --> 00:37:26.249 ...میدونم یه پلیس کثیفم 00:37:26.619 --> 00:37:29.119 که شما بهش پول میدادین 00:37:29.420 --> 00:37:31.550 ولی آخه چجوری میتونین تو این شرایط ...که دخترم با مرگ دست و پنجه نرم میکنه 00:37:32.289 --> 00:37:34.219 بیاین و اینارو بهم بگین؟ 00:37:48.539 --> 00:37:49.570 (تعطیل) 00:37:56.610 --> 00:37:58.050 فکر کنم اینجا نیست 00:37:59.079 --> 00:38:00.150 امیدوار بودم اینجا باشه 00:38:13.130 --> 00:38:15.800 تف توش- !ببخشید آقا- 00:38:15.860 --> 00:38:17.129 چرا اومدین اینجا؟ 00:38:17.130 --> 00:38:18.199 دنبال کی می‌گردین؟ 00:38:18.429 --> 00:38:19.598 ...به جز اون ولگرد‌هایی 00:38:19.599 --> 00:38:21.170 که پولمو دزدیدن دنبال کی می‌تونم باشم؟ 00:38:21.639 --> 00:38:22.799 ولگردها؟ 00:38:22.800 --> 00:38:24.468 مگه اینجا فقط یک صاحب نداره؟ 00:38:24.469 --> 00:38:25.768 چرا داره 00:38:25.769 --> 00:38:28.079 ولی یه ولگرد دیگه پول رو کش رفته 00:38:28.940 --> 00:38:30.679 احیانا شماره‌اشو نداری؟ 00:38:31.280 --> 00:38:32.610 شک دارم جواب بده 00:38:34.079 --> 00:38:35.480 ولی شما کی هستین؟ 00:38:36.119 --> 00:38:37.119 ...من هم 00:38:38.219 --> 00:38:39.860 یکی از قربانی‌هاشم 00:38:41.019 --> 00:38:43.889 خر مغزمو گاز گرفت که پولم رو گذاشتم پیشش؟ 00:38:44.389 --> 00:38:47.259 انقدر عصبانی بودم که ...نه خوراک داشتم 00:38:47.260 --> 00:38:48.499 نه خواب 00:38:50.929 --> 00:38:51.969 منم همینطور 00:38:53.639 --> 00:38:55.300 تازه خانمم هم همش به جونم غر می‌زنه 00:38:56.809 --> 00:38:57.809 این شماره‌شه 00:38:58.710 --> 00:39:01.279 بیا به هر قیمتی که شده پولمون رو پس بگیریم 00:39:01.280 --> 00:39:03.409 فایتینگ- فایتینگ- 00:39:17.730 --> 00:39:18.760 الو؟ 00:39:23.130 --> 00:39:24.800 من یکی از قربانی‌هام 00:39:25.900 --> 00:39:27.469 می‌دونی جو جه چان کجاست؟ 00:39:29.539 --> 00:39:30.570 الو؟ 00:39:34.679 --> 00:39:37.779 باورم نمی‌شه که با همچین جمله‌ای شروع کردی 00:39:37.780 --> 00:39:39.579 حتی منم بدون گفتن چیزی قطع می‌کردم 00:39:40.749 --> 00:39:41.780 از دست تو 00:39:43.389 --> 00:39:44.789 صبر کن منم بیام 00:39:50.329 --> 00:39:52.230 منم به اندازه تو می‌خوام قاتل رو بگیرم 00:39:53.460 --> 00:39:55.158 پس به جای اینکه دنبال چیزایی بگردی که منو گناهکار جلوه بده 00:39:55.159 --> 00:39:56.768 ...دنبال قاتل واقعی بگردی 00:39:56.769 --> 00:39:58.400 کمک می‌کنه پرونده حل بشه 00:40:01.499 --> 00:40:02.570 (رئیس کواک جین هیوک) 00:40:05.269 --> 00:40:06.309 بله رئیس 00:40:08.579 --> 00:40:09.639 همین الان؟ 00:40:10.210 --> 00:40:11.249 دقیقا کجایین؟ 00:40:13.920 --> 00:40:15.749 (خبرنگار چا سه کوانگ) 00:40:20.820 --> 00:40:23.360 رئیس، چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:40:25.990 --> 00:40:27.030 بیا 00:40:28.099 --> 00:40:30.469 این کنار جنازه چوی اوم جی پیدا شده 00:40:33.940 --> 00:40:35.038 ...حدس می‌زنم که 00:40:35.039 --> 00:40:36.968 این حلقه‌ی سته که با کیم سونگ جو گرفته 00:40:36.969 --> 00:40:38.869 ولی فقط حلقه مردونه‌اش پیدا شده 00:40:40.940 --> 00:40:42.010 ...درسته که 00:40:42.940 --> 00:40:44.610 من از جونگ یون می پول می‌گرفتم 00:40:46.210 --> 00:40:48.118 به‌هر‌حال نمیشه به عنوان مدرک استفاده‌اش کرد 00:40:48.119 --> 00:40:50.150 پس دنبال سلاحی که سونگ جو ...استفاده کرده بگردین 00:40:50.490 --> 00:40:54.690 یا ببینین از دارایی‌های قربانی‌ چیزی رو برداشته یا نه 00:40:55.719 --> 00:40:59.090 می‌دونم احتمالش کمه ولی تنها کاریه که از دستمون برمیاد 00:41:02.159 --> 00:41:03.170 رئیس 00:41:03.829 --> 00:41:04.869 بابت این متاسفم 00:41:05.730 --> 00:41:08.539 من فقط اینکارو کردم تا به دخترم کمک کنم 00:41:08.599 --> 00:41:10.469 ولی انگار به‌خاطر کارهای من داره مجازات میشه 00:41:12.570 --> 00:41:14.240 من مسئولیتش رو گردن می‌گیرم 00:41:27.260 --> 00:41:28.320 چوی اوم جی) (گمشده از ۲۴ ژوئن ۲۰۱۸ 00:41:35.999 --> 00:41:37.699 ...ممکنه یه حلقه با طراحی مشابه باشه 00:41:38.829 --> 00:41:40.670 که متعلق به یه نفر غیرمرتبط با این پرونده باشه؟ 00:41:42.570 --> 00:41:43.909 قضیه حلقه چیه؟ 00:41:44.269 --> 00:41:45.340 مال توئه؟ 00:41:45.769 --> 00:41:47.380 نه مال یکی دیگه‌اس 00:41:47.510 --> 00:41:48.579 که یعنی، کی؟ 00:41:49.240 --> 00:41:50.309 لازم نیست بدونی 00:41:53.449 --> 00:41:54.949 میشه یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:41:55.119 --> 00:41:57.920 می‌خواستم که با دوست‌دخترم حلقه ست بگیرم 00:41:58.219 --> 00:41:59.249 گفتم شاید ازش ایده بگیرم 00:42:05.460 --> 00:42:06.559 مواظبش باش 00:42:06.800 --> 00:42:08.400 باشه حواسم هست 00:42:13.240 --> 00:42:14.840 طراحیش خاصه 00:42:16.639 --> 00:42:19.170 واقعا؟ خاصه؟ 00:42:19.309 --> 00:42:22.809 شرط می‌بندم که اختصاصی حلقه رو طراحی کردن 00:42:23.179 --> 00:42:25.110 جونگجو پر اینجور چیزاست 00:42:25.679 --> 00:42:26.749 خوشگله 00:42:28.219 --> 00:42:30.050 منم یکی مثل این بدم درست کنن؟ 00:42:32.619 --> 00:42:34.719 اگه همونطور که می‌گی طراحی شده باشه 00:42:35.590 --> 00:42:38.960 یعنی فقط یک حلقه با این طرح تو دنیا وجود داره 00:42:39.659 --> 00:42:41.900 خب آره احتمالا 00:42:54.110 --> 00:42:55.510 (رئیس خان) 00:42:57.409 --> 00:42:58.849 بله، دارم گوش می‌دم 00:42:59.550 --> 00:43:03.289 خانوم شکارچی، فهمیدم‌ که جو جه چان کجاست 00:43:03.690 --> 00:43:05.320 کجاست؟ 00:43:05.519 --> 00:43:07.959 یه قمارخونه دارم تو گانگنام 00:43:07.960 --> 00:43:09.788 اون اونجا اومده بود 00:43:09.789 --> 00:43:12.489 ولی آدمام گرفتنش و همین نزدیکی‌ها حبسش کردن 00:43:12.490 --> 00:43:13.729 آدرس رو براتون می‌فرستم 00:43:13.730 --> 00:43:15.300 باشه، پس گانگنامه درسته؟ 00:43:18.269 --> 00:43:19.599 (منطقه طلایی) 00:43:35.019 --> 00:43:36.249 مطمئن نیستم 00:43:37.019 --> 00:43:39.150 اینجوری نمی‌تونی بفهمی 00:43:39.550 --> 00:43:40.719 حتی نشونه ای هم روی حلقه نیست 00:43:41.820 --> 00:43:43.119 همه همینو میگن 00:43:43.730 --> 00:43:45.289 می‌دونی کِی ساخته شده؟ 00:43:46.329 --> 00:43:48.530 شاید تقریبا شش یا هفت سال پیش 00:43:49.400 --> 00:43:51.969 ...اون‌موقع‌ها محبوب‌ترین مغازه 00:43:53.300 --> 00:43:54.440 اون مغازه‌ی اون طرف خیابونه 00:43:55.099 --> 00:43:56.710 بیشترین مشتری رو داشت 00:43:56.969 --> 00:43:58.240 باید یه سری به اون مغازه بزنین 00:44:01.079 --> 00:44:02.380 باشه ممنون 00:44:08.219 --> 00:44:09.820 ما اومدیم دنبال جو جه چان 00:44:10.389 --> 00:44:11.420 کجاست؟ 00:44:12.389 --> 00:44:13.690 اینجا نیست 00:44:14.219 --> 00:44:16.519 ببخشید؟ به ما گفتن که اینجاست 00:44:19.490 --> 00:44:22.929 وقتی حواسمون نبود فرار کرد، ببخشید 00:44:24.230 --> 00:44:25.698 چقدر گذشته؟ 00:44:25.699 --> 00:44:27.170 اون فرار نکرده 00:44:28.869 --> 00:44:30.940 یا اصلا از اول اینجا نبوده؟ 00:44:31.670 --> 00:44:32.869 منظورت چیه؟ 00:44:33.010 --> 00:44:35.309 تا همین یه لحظه پیش اینجا بود ولی فرار کرد 00:44:37.780 --> 00:44:40.619 اگه اینجا بوده و فرار نکرده 00:44:42.119 --> 00:44:43.249 شما گذاشتین بره؟ 00:44:44.190 --> 00:44:45.718 چی؟ چرا باید ولش کنیم بره؟ 00:44:45.719 --> 00:44:47.959 بیخیال انقدر چرت و پرت برای خودت نباف 00:44:47.960 --> 00:44:49.759 اگه کارتون اینجا تمومه بهتره که برین دیگه 00:44:49.760 --> 00:44:53.329 فکر نکنم رئیست بهت گفته باشه‌ که من کی‌ام 00:44:55.130 --> 00:44:56.158 بهش زنگ بزنم؟ 00:44:56.159 --> 00:44:57.230 (رئیس خان) 00:44:58.969 --> 00:45:00.869 چاره‌ای نداشتیم 00:45:01.539 --> 00:45:02.570 هی 00:45:03.099 --> 00:45:05.340 اون یه‌عالمه پول ازمون گرفت 00:45:05.369 --> 00:45:08.579 ولی یه نفر پول رو برگردوند تا بذاریم بره 00:45:09.110 --> 00:45:10.650 ...خب- اون کی بود؟- 00:45:11.610 --> 00:45:13.349 انقدر دیگه نمی‌دونم 00:45:21.460 --> 00:45:22.490 احتمالا 00:45:23.429 --> 00:45:24.590 این نبود؟ 00:45:27.829 --> 00:45:28.900 آره خودشه 00:45:29.400 --> 00:45:31.129 از روی جزئیاتش می‌تونم تشخیص بدم 00:45:31.130 --> 00:45:32.769 فقط مغازه ما می‌تونه از پسش بربیاد 00:45:33.300 --> 00:45:35.539 می‌تونم اطلاعاتی مربوط به این فرد بگیرم؟ 00:45:35.699 --> 00:45:36.699 چرا؟ 00:45:38.909 --> 00:45:40.909 من کارآگاهِ اداره پلیسِ یونسو هستم 00:45:41.039 --> 00:45:42.809 این حلقه سر صحنه جرم پیدا شده 00:45:43.949 --> 00:45:45.480 ما باید کسی که این حلقه رو ساخته شناسایی کنیم 00:45:45.550 --> 00:45:46.710 پس واقعا قدردانِ همکاریتون هستم 00:45:47.550 --> 00:45:50.219 حلقه‌های زیادی تو مغازه ما ساخته شدن 00:45:50.519 --> 00:45:52.449 احتمالا چند روزی طول بکشه 00:45:55.990 --> 00:45:57.730 شما اسم اون فرد رو نمی‌دونین، نه؟ 00:46:00.999 --> 00:46:03.400 کیم سونگ جو، میشه دنبال کیم سونگ جو بگردین؟ 00:46:06.869 --> 00:46:08.769 تاحالا هیچوقت ندیدمش 00:46:09.940 --> 00:46:11.240 نه این نیست 00:46:12.769 --> 00:46:13.809 خودشه 00:46:14.480 --> 00:46:17.280 جو دوک چان کسیه که گرفتش 00:46:24.820 --> 00:46:26.050 چرا دروغ گفتین؟ 00:46:26.789 --> 00:46:30.230 جو دوک چان ازتون خواسته که وانمود کنین فرار کرده؟ 00:46:32.960 --> 00:46:34.559 ...قضیه این نیست 00:46:35.730 --> 00:46:36.900 پس همینه 00:46:37.599 --> 00:46:38.969 باشه، می‌فهمم 00:46:39.070 --> 00:46:41.769 گوشات مشکل داره؟ گفتم حقیقت نداره 00:46:41.940 --> 00:46:45.139 ...چرا همش خلافشو می‌گی 00:46:48.940 --> 00:46:50.480 اگه من اینجوری می‌گم، پس همینه 00:46:51.749 --> 00:46:52.749 بریم 00:46:53.309 --> 00:46:54.349 چی؟ 00:46:55.320 --> 00:46:56.420 ...هی 00:46:57.119 --> 00:46:58.519 لعنتی، گندش بزنن 00:46:59.619 --> 00:47:00.760 پیداش کردم 00:47:01.559 --> 00:47:03.829 الان که دیدمش، قشنگ یادم اومد 00:47:04.059 --> 00:47:06.460 مردی که این حلقه رو سفارش داد خیلی مشکل‌پسند بود 00:47:06.659 --> 00:47:08.829 سفارش ثبت شده توسط" "کیم سونگ جو، حلقه‌های ست 00:47:10.769 --> 00:47:13.769 ولی یه حلقه مردونه دیگه هم سفارش داد 00:47:14.670 --> 00:47:15.670 ببخشید؟ 00:47:15.671 --> 00:47:18.368 بعد از یک هفته اون آقا حلقه‌شو" "گم کرد دوباره سفارش داد 00:47:18.369 --> 00:47:21.340 گفت که این بین خودمون باشه" "چون دوست‌دخترش عصبانی می‌شد 00:47:21.579 --> 00:47:22.940 ما یه سری یادداشت ثبت‌شده اینجا داریم 00:47:23.139 --> 00:47:26.579 و وقتی دوباره حلقه رو سفارش داد ...سایزشو از شونزده به هفده 00:47:26.710 --> 00:47:27.980 تغییر داد 00:47:28.480 --> 00:47:30.119 پس به نظرم واقعا ممکنه جو جه چان بوده باشه 00:47:30.849 --> 00:47:32.219 اون خیلی اوم جی رو دوست داشت 00:47:33.619 --> 00:47:36.618 ممکنه مرد دیگه‌ای بوده باشه؟ 00:47:36.619 --> 00:47:38.260 نمی‌تونم درموردش مطمئن باشم 00:47:38.389 --> 00:47:40.399 ...این برای آقایون گاهی پیش میاد 00:47:40.400 --> 00:47:41.699 چون حلقه اولش خیلی تنگه 00:47:42.860 --> 00:47:44.369 این حلقه چه سایزیه؟ 00:47:45.300 --> 00:47:46.599 ...این یکی 00:47:47.469 --> 00:47:49.699 سایزش هفده‌ست، اونیه که دوباره سفارش داد 00:47:52.210 --> 00:47:54.940 شماره تلفنش وقتی که دوباره سفارش داد چی؟ 00:47:55.139 --> 00:47:56.280 همون شماره تلفن دفعه‌ی اول بود؟ 00:47:56.340 --> 00:48:00.280 اون زمان گوشی موبایل نبود یه شماره تلف ثابت بود 00:48:03.920 --> 00:48:04.920 بفرمایید 00:48:18.469 --> 00:48:20.999 شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد 00:48:24.409 --> 00:48:25.409 ممنون 00:48:26.010 --> 00:48:27.210 خدانگهدار 00:48:31.650 --> 00:48:33.349 (دوک چان) 00:48:52.070 --> 00:48:53.070 بله 00:48:54.170 --> 00:48:56.670 هیونگ الان کجایی؟ 00:48:57.010 --> 00:48:59.610 حالم خوب نیست خونه موندم 00:49:00.210 --> 00:49:01.210 که اینطور 00:49:01.780 --> 00:49:03.480 همراه همسر و دخترتی؟ 00:49:04.550 --> 00:49:07.349 اونا خونه خانواده‌ی همسرم‌ان من تنهام 00:49:10.389 --> 00:49:11.389 چرا؟ 00:49:12.219 --> 00:49:14.760 بابت اون‌روز متاسفم 00:49:20.530 --> 00:49:21.559 نگرانش نباش 00:49:22.530 --> 00:49:23.670 منم متاسفم 00:49:25.400 --> 00:49:26.929 ...منم چیزی از جه چان 00:49:29.300 --> 00:49:30.670 نشنیدم 00:49:31.909 --> 00:49:34.880 بعد این‌که کار و کاسبی رستورانش کساد شد دیگه حتی صورتش هم ندیدم 00:49:40.550 --> 00:49:42.320 خوب که اینطور 00:49:58.300 --> 00:50:01.070 واو هیونگ یکم تحت تاثیر قرار گرفتم 00:50:01.440 --> 00:50:03.599 اولین بار بود که حس کردم برادرمی ممنون 00:50:06.170 --> 00:50:07.880 تا کی قراره این‌جوری این‌جا بمونی؟ 00:50:09.639 --> 00:50:10.880 حالا من که خیلی وقت نیست اومدم 00:50:11.280 --> 00:50:12.550 یه‌کم این‌جا می‌مونم 00:50:13.579 --> 00:50:14.719 این‌جا امن‌ترین جاست 00:50:22.420 --> 00:50:23.460 ...بنظرت 00:50:24.130 --> 00:50:27.230 ...دوک چان داره با این وجود که می‌دونه 00:50:28.360 --> 00:50:29.829 جه‌چان مجرمه قایمش می‌کنه؟ 00:50:32.269 --> 00:50:33.499 ...تا خودم شخصا صداش رو نشنوم 00:50:34.440 --> 00:50:36.139 نمی‌تونم بفهمم 00:50:42.539 --> 00:50:44.449 (کانگ مین اوپا) 00:50:45.309 --> 00:50:47.050 الو، چی شده اوپا؟ 00:50:49.420 --> 00:50:51.190 با دوها؟ 00:50:55.960 --> 00:50:58.090 تو با چوی اوم جی حلقه ست داشتی مگه نه؟ 00:50:59.090 --> 00:51:00.289 چیکارش کردی؟ 00:51:02.199 --> 00:51:03.599 سومین باره که دارم این‌رو میگم 00:51:04.570 --> 00:51:06.268 اون حلقه رو پیدا کردی یا یه همچین چیزی؟ 00:51:06.269 --> 00:51:08.639 بذار اول جوابت رو بشنوم 00:51:11.309 --> 00:51:14.240 بعد از این‌که اوم جی گم شد انداختمش تو ساحل هاکچون 00:51:14.740 --> 00:51:18.049 شده چون انگشتر رو گم کردی دوباره سفارشش داده باشی؟ 00:51:18.050 --> 00:51:19.909 نه، ندادم 00:51:21.119 --> 00:51:24.349 پس می‌گی که کلا فقط دوتا دونه از اون حلقه گرفتی، آره؟ 00:51:25.289 --> 00:51:26.920 البته حلقه کاپلی بود 00:51:40.999 --> 00:51:43.269 این حلقه تو نیست 00:51:44.010 --> 00:51:45.309 مال مجرمه 00:51:47.510 --> 00:51:49.210 حلقه ی مجرم"؟" 00:51:49.480 --> 00:51:50.610 منظورت چیه؟ 00:51:51.349 --> 00:51:53.280 مجرم کیه؟- ...قطعا کسیه که- 00:51:53.880 --> 00:51:56.219 ...خیلی بهت نزدیک بوده 00:51:57.019 --> 00:51:58.889 چون می‌دونسته حلقه کجا ساخته شده 00:51:59.490 --> 00:52:00.559 کسی هم بوده که 00:52:01.260 --> 00:52:04.530 عشقش به چوی اوم جی هم نافرجام بوده 00:52:12.130 --> 00:52:13.869 این شماره تلفنیه که مجرم اون موقع از خودش به‌جا گذاشته 00:52:15.099 --> 00:52:18.309 بهش یه نگاهی کردم و متوجه شدم ...شماره بار شرابی به اسم جی‌جی 00:52:18.469 --> 00:52:20.710 داخل چونگ‌دام‌دونگه که شش سال پیش بسته شده 00:52:22.909 --> 00:52:23.909 می‌شناسیش؟ 00:52:28.650 --> 00:52:30.320 جو جه چان اداره‌ش می‌کرد 00:52:34.719 --> 00:52:38.029 نماینده مجلس، جونگ یون می ...با وجود جنجال ها در مورد پسرش 00:52:38.030 --> 00:52:41.960 هنوز در آرای مردمی پیشتازه 00:52:42.159 --> 00:52:46.029 بر اساس محاسبات اخیر رتبه‌های تصویب شده 00:52:46.030 --> 00:52:48.839 جونگ یون می محبوبیت ۴۱ درصدی داره 00:52:48.840 --> 00:52:52.069 درحالی که کیم جونگ جین رای تصویب‌شده‌ی ۳۳ درصدی داره 00:52:52.070 --> 00:52:55.539 که این محبوبیت جونگ یون می رو تایید می‌کنه 00:52:55.780 --> 00:52:57.279 من، جونگ یون می 00:52:57.280 --> 00:52:59.880 این‌جام که از اعتماد همه‌تون تشکر کنم 00:53:00.480 --> 00:53:03.578 لطفا به‌جای این‌که تحت تاثیر سوظن‌های بی مدرک قرار بگیرین 00:53:03.579 --> 00:53:06.049 یه نگاهی به دستاوردهای غیرقابل انکاری کنید 00:53:06.050 --> 00:53:08.919 که بنده تا الان بهشون رسیدم 00:53:08.920 --> 00:53:13.230 !لطفا من رو نماینده خودتون کنید 00:53:13.900 --> 00:53:15.230 پس الان باید چی‌کار کنیم؟ 00:53:15.829 --> 00:53:18.170 باید جو جه‌چان رو بگیریم و مجبورش کنیم اعتراف کنه؟ 00:53:18.829 --> 00:53:22.039 فقط یه اعتراف نمی‌تونه کسی رو مجرم کنه 00:53:22.400 --> 00:53:23.909 مدارک باید قابل تایید باشن 00:53:28.210 --> 00:53:30.710 بعد، می‌شه به عنوان مدرک در نظرشون گرفت 00:53:35.320 --> 00:53:38.389 پس این مهم‌ترین بخشه 00:53:39.449 --> 00:53:42.158 ...باید چک کنیم ببینیم هنوز چاقویی که 00:53:42.159 --> 00:53:44.960 استفاده کرده یا هرچیزی که از قربانی جا مونده رو داره یا نه 00:53:46.690 --> 00:53:49.599 هرچند بعیده چیزی دستش باشه 00:53:52.670 --> 00:53:54.840 باید جو جه چان رو ببینم 00:53:56.269 --> 00:53:57.638 من جونگ یون می هستم 00:53:57.639 --> 00:54:00.038 موفق باشید- موفق باشید- 00:54:00.039 --> 00:54:01.339 من جونگجو رو به یه‌جای امن تبدیل می‌کنم- !جونگ یون می- 00:54:01.340 --> 00:54:02.509 !خانم جونگ 00:54:02.510 --> 00:54:04.209 خدای من، ممنونم 00:54:04.210 --> 00:54:07.649 !جونگ یون می- ممنونم- 00:54:07.650 --> 00:54:08.718 خوشمزه‌ست 00:54:08.719 --> 00:54:09.979 ...بقیش رو می‌برم خونه- بله- 00:54:09.980 --> 00:54:11.518 که بخورم- حتما- 00:54:11.519 --> 00:54:13.519 ممنون من کاندید شماره یکم 00:54:15.159 --> 00:54:16.989 خودتی مگه نه؟ 00:54:16.990 --> 00:54:18.760 ببین چجوری حرف می‌زنه 00:54:19.090 --> 00:54:20.260 من تهدیدت کردم؟ 00:54:20.860 --> 00:54:23.529 تموم این مدت فکر می‌کردم که داریم به‌هم کمک می‌کنیم 00:54:23.530 --> 00:54:25.670 گوش کن- از سر راه برو کنار- 00:54:30.940 --> 00:54:32.509 یه رستوران چینی داخل هاکچون 00:54:32.510 --> 00:54:34.439 شواهد رشوه دادنِ جونگ یون می) (!به یه افسر پلیس فاش شد 00:54:34.440 --> 00:54:35.779 ...این مکالمه‌ایه که 00:54:35.780 --> 00:54:38.709 ...در طول ملاقات مخفیانه‌ی جونگ یون می 00:54:38.710 --> 00:54:40.380 و بازپرس مسئول پرونده قتل ساحل هاکچون صورت گرفته 00:54:42.679 --> 00:54:44.049 اعتراف تصویری کاراگاه) (پرونده قتل ساحل هاکچون 00:54:44.050 --> 00:54:46.049 ...می‌خواستم قدردانی خودم رو برای 00:54:46.050 --> 00:54:48.419 ...رسیدگی خوب به پرونده پسرم و 00:54:48.420 --> 00:54:50.219 خلاص شدن از دست مدرک نشون بدم 00:54:52.659 --> 00:54:53.889 این درست نیست 00:54:54.860 --> 00:54:56.029 ...می‌دونم که چون 00:54:56.030 --> 00:54:58.429 تا الان پول‌تون رو قبول کردم آدم کثیفی‌ام 00:55:03.670 --> 00:55:04.739 ("چیزی‌که واقعا دلتون می‌خواد بدونید") 00:55:04.740 --> 00:55:06.070 بعد از شواهد متقاعد‌کننده زیاد 00:55:06.309 --> 00:55:09.039 تونستیم اعتراف کاراگاه رو بشنویم 00:55:09.579 --> 00:55:12.309 راستش، من داخل صحنه‌ای که اسکلت پیدا شد 00:55:13.309 --> 00:55:16.519 حلقه‌ای پیدا کردم که گویا متعلق به مظنون کیم بود 00:55:16.949 --> 00:55:19.050 حلقه ستی که با چوی اوم جی که فوت شده دستشون میکردن 00:55:20.550 --> 00:55:23.159 ولی من این شواهد مهم رو پنهون کردم 00:55:25.490 --> 00:55:26.590 متاسفم 00:55:36.240 --> 00:55:39.170 (به دلایلی شخصی موقتا بسته است) 00:55:39.809 --> 00:55:41.740 ...به علاوه پنج سال پیش هم پرونده رو 00:55:42.510 --> 00:55:44.380 بدون تحقیقات کافی بستم 00:55:48.619 --> 00:55:49.619 الان باید چی‌کار کنیم؟ 00:55:50.420 --> 00:55:53.590 همه فکر می‌کنن که حلقه واسه توئه 00:56:06.300 --> 00:56:07.369 سول هی 00:56:12.409 --> 00:56:13.909 می‌خوام مشتریت بشم 00:56:16.340 --> 00:56:17.848 ...پس می‌خوای از طریق دوک چان 00:56:17.849 --> 00:56:20.150 بفهمی که جو جه چان کجاست درسته؟ 00:56:20.719 --> 00:56:21.719 آره 00:56:22.050 --> 00:56:25.219 دوست دارم این‌رو هم بدونم که چقدر درمورد جه چان می‌دونه 00:56:26.090 --> 00:56:27.150 خیلی خب 00:56:27.349 --> 00:56:30.119 ولی باید خوب نقش بازی کنی 00:56:30.559 --> 00:56:31.760 فکر می‌کنی می‌تونی دروغ بگی؟ 00:56:34.900 --> 00:56:35.960 باید بگم 00:56:38.969 --> 00:56:42.099 یه ویبره واسه حقیقت دوتا ویبره واسه دروغ 00:56:50.240 --> 00:56:52.409 مکانش کجا باشه خوبه؟ 00:57:06.829 --> 00:57:08.599 هیونگ، متاسفم 00:57:08.860 --> 00:57:10.030 بیا همو ببینیم و حرف بزنیم 00:57:23.340 --> 00:57:24.409 آره، اومدم داخل 00:57:26.079 --> 00:57:27.679 فقط یه ساعت از این‌جا استفاده می‌کنم و بعدش میرم 00:57:29.449 --> 00:57:30.449 ممنونم 00:57:35.519 --> 00:57:37.860 اون‌جا قطعا می‌تونم بشنوم 00:57:38.159 --> 00:57:39.230 باشه 00:57:45.400 --> 00:57:46.469 دوها 00:57:47.199 --> 00:57:49.070 ممکنه بدون این‌که اتفاقی بیوفته تموم بشه 00:57:50.099 --> 00:57:51.670 ...اگه اینجوری شد 00:57:51.940 --> 00:57:53.769 می‌تونی مثل الان به جو دوک چان اعتماد کنی 00:57:58.050 --> 00:57:59.550 (دوک چان) 00:58:05.119 --> 00:58:06.589 هی- هی- 00:58:06.590 --> 00:58:07.659 اومدی 00:58:08.690 --> 00:58:09.789 قضیه این‌جا چیه؟ 00:58:10.190 --> 00:58:11.289 کلش رو اجاره کردی؟ 00:58:12.329 --> 00:58:13.329 ...من هرازگاهی میام این‌جا 00:58:14.300 --> 00:58:16.199 که پیانو بزنم 00:58:18.369 --> 00:58:19.369 اینجا؟ 00:58:20.099 --> 00:58:21.639 این‌جا پیانو می‌زنی؟ 00:58:22.400 --> 00:58:23.400 آره 00:58:23.900 --> 00:58:25.710 راستش، یه‌مدته این‌کار رو می‌کنم 00:58:28.210 --> 00:58:31.210 هی، چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:58:32.249 --> 00:58:33.610 میومدم ببینم 00:58:34.679 --> 00:58:35.719 می‌دونم، درسته؟ 00:58:36.820 --> 00:58:40.550 به دلایلی، فقط می‌خواستم این‌جا رو مخفی کنم 00:58:42.190 --> 00:58:43.789 پس یه رازی داشتی که به من نگفتی 00:58:46.289 --> 00:58:47.429 ...الان که بهش فکر کردم 00:58:48.860 --> 00:58:52.199 دیدم یه رازی داشتم که ازت قایم کرده بودم 00:58:58.440 --> 00:59:01.710 اینجا قشنگ جون میده واسه بساط ساز و آواز 00:59:02.909 --> 00:59:03.940 تجهیزاتش خوبه 00:59:06.809 --> 00:59:07.820 هیونگ 00:59:10.320 --> 00:59:12.619 می‌خوام باز به‌خاطر اتفاقِ اون روز معذرت بخوام 00:59:13.289 --> 00:59:16.420 ...فکر کردم داری جه چان رو قایم می‌کنی 00:59:16.690 --> 00:59:17.789 و بهت مشکوک شدم 00:59:19.090 --> 00:59:20.130 چرنده 00:59:20.760 --> 00:59:23.030 اگه تو خونه من بود، بلافاصله بهت می‌گفتم 00:59:40.349 --> 00:59:42.420 برام جای تعجب داره که چرا حلقه‌م تو صحنه پیدا شد 00:59:43.749 --> 00:59:44.949 تو چیزی می‌دونی؟ 00:59:46.219 --> 00:59:47.590 مقاله‌ها رو خوندم 00:59:48.519 --> 00:59:50.260 و ظاهرا، مدرک غیرقابل قبوله 00:59:54.900 --> 00:59:56.059 ...تو هم فکر می‌کنی 00:59:58.369 --> 00:59:59.699 که اون‌ حلقه مال منه؟ 01:00:01.869 --> 01:00:04.409 واسه توئه، مگه نیست؟ 01:00:20.490 --> 01:00:21.490 ...جو جه چان 01:00:22.490 --> 01:00:23.619 اون الان کجاست؟ 01:00:24.960 --> 01:00:26.490 فقط باهام صادق باش 01:00:32.130 --> 01:00:33.199 ...تو 01:00:34.570 --> 01:00:36.199 پس به‌خاطر این بهم زنگ زدی 01:00:50.619 --> 01:00:51.690 حتما 01:00:53.420 --> 01:00:54.960 فکر کنم الان می‌تونم بهت بگم 01:00:56.820 --> 01:00:57.960 ...جه چان 01:01:01.900 --> 01:01:03.460 قطعا تا الان رسیده 01:01:04.230 --> 01:01:05.269 کجا؟ 01:01:05.769 --> 01:01:08.670 رفته هاکچون 01:01:12.940 --> 01:01:13.940 ببخشید 01:01:15.780 --> 01:01:16.840 می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:01:23.050 --> 01:01:24.119 چرا رفته هاکچون؟ 01:01:27.889 --> 01:01:28.960 تا خودش رو تحویل بده 01:01:33.184 --> 01:01:40.184 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:59.550 --> 01:02:03.760 :::::::::  (دروغگوی دوست داشتنی من)  :::::::: 01:02:34.349 --> 01:02:36.889 عجیبه، مجرم شناسایی شده 01:02:37.659 --> 01:02:39.260 ولی هنوز احساس نگرانی می‌کنم 01:02:39.360 --> 01:02:41.329 من کفش‌هاش رو تو ساحل گذاشتم 01:02:42.059 --> 01:02:43.829 لباس‌ها رو داخل دریا انداختم 01:02:45.570 --> 01:02:46.629 چی؟ 01:02:46.630 --> 01:02:48.400 باید یه دلیل دیگه هم باشه 01:02:48.800 --> 01:02:50.599 یه اطلاعیه مهم میدم 01:02:50.869 --> 01:02:51.869 آقای کیم دو ها؟ 01:02:51.870 --> 01:02:54.538 اگه به‌خاطر کافی نبودن شواهد تبرئه بشم قانونیه 01:02:54.539 --> 01:02:55.940 نمیشه کاریش کرد 01:02:56.010 --> 01:02:58.679 کجاست؟ بهم بگو 01:02:58.880 --> 01:02:59.949 سول هی