WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.503 --> 00:00:47.673
دوباره کوه نوردی می کنی؟-
اره بعدازظهر تعطیلم-

00:00:47.757 --> 00:00:50.968
تا قبل از غروب کوه نوردی میکنم بعدش میرم خونه

00:00:51.927 --> 00:00:53.846
چقدر مونده؟-
تقریبا رسیدیم-

00:00:53.929 --> 00:00:54.930
تقریبا تمومه

00:00:55.014 --> 00:00:58.058
انقدر میری کوه نوردی

00:00:58.142 --> 00:01:00.144
تا صد سالگی عمر میکنی

00:01:01.937 --> 00:01:03.564
مراقب باش-
باشه-

00:01:09.945 --> 00:01:11.071
یادم رفت برگردونمش

00:01:13.282 --> 00:01:18.704
= بیمارستان حیوانات گوگی دونگ=

00:01:19.622 --> 00:01:20.623
خدا حافظ

00:01:23.751 --> 00:01:27.004
یه روز دیگه ازت تشکر میکنم متاسفم که خیلی طول کشید تا برشگردونم

00:01:27.087 --> 00:01:29.715
حتی یادم رفت قرض دادمش

00:01:29.799 --> 00:01:32.468
ممنون اون شب خیلی برف میبارید

00:01:33.594 --> 00:01:34.720
دیگه میرم

00:01:34.804 --> 00:01:36.972
خداحافظ-
خداحافظ-

00:01:37.056 --> 00:01:39.600
خداحافظ دکتر اوه-
 خدا حافظ-

00:01:41.143 --> 00:01:44.188
چرا تنقلات سفارش نمیدی؟

00:01:45.356 --> 00:01:46.857
دوست داریم

00:01:48.567 --> 00:01:50.152
مرغ سوخاری؟-
توکبوکی-

00:01:50.236 --> 00:01:51.779
بیا مرغ بخوریم-
نه توکبوکی-

00:02:07.253 --> 00:02:09.713
متاسفم ببخشید

00:02:09.797 --> 00:02:12.091
متاسفم عذر میخوام

00:02:25.521 --> 00:02:27.690
خدای کوهستان همین مرده

00:02:27.773 --> 00:02:30.234
مردی که بهت گفته بودم چون سانگ هیوک از گوگی دونگ

00:02:33.362 --> 00:02:36.282
حالا که بهت نشون دادم چه شکلیه

00:02:36.365 --> 00:02:38.117
مطمئنم اشتباه نمیکنی درسته

00:02:48.252 --> 00:02:50.754
کیم هیونگ ره

00:02:54.133 --> 00:02:57.177
خانم اوه بک ریون

00:03:04.685 --> 00:03:05.686
خوبه

00:03:15.321 --> 00:03:16.864
خدایا

00:03:30.586 --> 00:03:32.254
جوون و خوش قیافه ست

00:03:32.338 --> 00:03:33.839
اقای سوپر من

00:03:36.425 --> 00:03:37.468
چه خبره؟

00:03:38.761 --> 00:03:39.762
خوش قیافه ست

00:03:40.346 --> 00:03:44.016
یکی اوردن که زشت تر باشه ازشون کمتر موفق تر باشه

00:03:46.936 --> 00:03:48.687
منظورش چی بود؟

00:03:54.068 --> 00:03:55.402
خانم اوه بک ریون

00:03:55.486 --> 00:03:56.946
تایپش نیست؟

00:03:59.657 --> 00:04:01.408
با این حال خوش قیافه و جوونه

00:04:03.077 --> 00:04:04.161
- رد شد - رد شد؟

00:04:06.956 --> 00:04:08.207
دلیلش چیه؟

00:04:17.132 --> 00:04:19.301
شبیه وون بین یا هیون بین یا جو این سونگ نیست

00:04:19.385 --> 00:04:22.930
از کجا میتونم مردی پیدا کنم که شبیه وون بین و هیون بین و جو این سانگ باشه؟

00:04:23.430 --> 00:04:25.140
خیلی بلند بالایی

00:04:32.773 --> 00:04:33.857
فکر میکنم خوبه

00:04:42.282 --> 00:04:45.119
میتونی هر کسی رو میخوای پیدا کنی منم ردشون میکنم

00:04:49.790 --> 00:04:51.000
تایپش

00:04:56.213 --> 00:04:59.425
چندش اوره-
فکر کنم زیاد خوردم-

00:04:59.508 --> 00:05:00.801
سیر شدم

00:05:00.884 --> 00:05:02.764
مطمئنی شکمت همیشه انقدر بزرگ نیست؟

00:05:10.602 --> 00:05:11.645
صبر کن

00:05:13.188 --> 00:05:15.399
جو این سونگ ازدواج کرده؟-
مجرده-

00:05:16.275 --> 00:05:18.235
چیه؟ میخوای بهش پیشنهاد ازدواج بدی

00:05:18.318 --> 00:05:19.570
اگه وقت داشتی؟-
پیشنهاد؟-

00:05:20.904 --> 00:05:23.866
کارهای خوب زیادی انجام میده

00:05:25.868 --> 00:05:26.869
اگه اینطوره

00:05:26.952 --> 00:05:31.457
شاید بتونه روح مهربونش رو

00:05:31.540 --> 00:05:33.917
با کسی که میخواد یکم خاطره داشته باشه نشون بده

00:05:34.001 --> 00:05:36.187
افراد مشهور معمولا زمستونا به افراد بیچاره کمک میکنن

00:05:36.211 --> 00:05:37.671
چی میگی تو؟

00:05:40.883 --> 00:05:44.136
از پری هات کسی میدونه جو این سانگ کجا زندگی میکنه؟

00:05:44.928 --> 00:05:47.806
چیه؟ افراد کم شانسی وجود دارن که به کمک نیاز داشته باشن؟

00:05:48.640 --> 00:05:51.060
چرا از جو‌ این سانگ کمک میخوای؟

00:06:02.196 --> 00:06:06.408
= قسمت پنجم: هزاران بار و یک مرد برای سرنوشت=

00:06:12.790 --> 00:06:13.791
کی هستی؟

00:06:17.377 --> 00:06:19.463
دوست پسرشی؟

00:06:19.546 --> 00:06:21.256
نه نیستم

00:06:22.257 --> 00:06:23.634
افسر پلیس هستم

00:06:23.717 --> 00:06:25.302
پلیس؟ برای چی اومدین اینجا؟

00:06:25.385 --> 00:06:26.804
کار اشتباهی انجام داده؟

00:06:26.887 --> 00:06:28.347
نه کاری نکرده

00:06:28.972 --> 00:06:32.893
یکم پیش اومده بودم چیزی بپرسم ولی یه چیزی جا گذاشتم

00:06:33.644 --> 00:06:34.853
واقعا؟

00:06:40.067 --> 00:06:41.693
چند لحظه-
باشه-

00:06:46.573 --> 00:06:47.741
یه وون

00:07:20.566 --> 00:07:24.361
اگه دوست دخترم گم بشه تو لیست مظنون هایی

00:07:25.112 --> 00:07:27.239
درسته اول تورو گزارش میدم

00:07:30.534 --> 00:07:32.953
دوست داشتن که جرم نیست-
قربان-

00:07:34.246 --> 00:07:35.414
قربان

00:07:35.497 --> 00:07:38.959
منظورم اینکه ممکنه بیگناه باشه

00:07:39.543 --> 00:07:42.588
تنها کار اشتباهی که انجام داده قرار گذاشتن با اون زنه

00:07:42.671 --> 00:07:45.048
قرار نذاشته باهاش رابطه داشته

00:07:45.632 --> 00:07:48.719
چون هنوز جوونی دنیای زنارو درک نمیکنی

00:07:49.303 --> 00:07:50.470
اون دنیا

00:07:51.263 --> 00:07:52.848
نمایشی و وحشتناکه

00:07:54.183 --> 00:07:57.060
تو ماشینش لکه خون و دامن خونی پیدا شده

00:07:57.144 --> 00:07:59.897
هنوز مدرک اصلی پیدا نشده ولی مظنون اصلیه

00:07:59.980 --> 00:08:02.065
شواهدی برای اثباتش پیدا میکنیم

00:08:02.649 --> 00:08:04.693
فهمیدی؟-
بله-

00:08:10.157 --> 00:08:11.241
بله قربان

00:08:11.325 --> 00:08:12.784
مراقب کیم میونگ شیک هستی؟

00:08:13.410 --> 00:08:14.870
کیم میونگ شیک؟

00:08:15.829 --> 00:08:18.790
همین الان از ساختمان رفت بیرون-
یه نفر دیگه مرده-

00:08:18.874 --> 00:08:21.418
شماره خریدار 620 یه چتر طرح گلو خریده

00:08:21.501 --> 00:08:23.128
چی؟-
برگرد دفتر-

00:08:23.212 --> 00:08:24.588
- بله قربان - بریم

00:08:32.721 --> 00:08:35.474
= خدمات پزشکی قانونی کشور=

00:08:44.274 --> 00:08:45.442
هی-
هی-

00:08:46.235 --> 00:08:48.278
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟

00:08:48.362 --> 00:08:50.822
شخصی تو این ساختمون خودکشی کرده

00:08:50.906 --> 00:08:51.990
چی؟ خودکشی کرده؟

00:08:53.742 --> 00:08:55.929
احتمالا این کارو کرده چون از زندگی خسته بوده

00:08:55.953 --> 00:08:58.538
باید اعتراف کرد که زندگی همیشه انقدرها هم عالی نیست

00:09:01.500 --> 00:09:02.918
یه جورایی ترسناکه

00:09:03.001 --> 00:09:05.587
چه طور ممکنه همچین اتفاقی تو ساختمون بیفته؟

00:09:06.338 --> 00:09:08.090
بریم-
باشه-

00:09:12.970 --> 00:09:14.763
=کاهش وزن، رژیم غذایی بدون آب=

00:09:14.846 --> 00:09:16.598
=خدمات پزشکی قانونی کشور=

00:09:16.682 --> 00:09:18.392
میتونه از عوارض رژیم غذایی باشه؟

00:09:18.475 --> 00:09:20.811
شنیدم اگه مکمل هایی مثل این زیاد مصرف کنی

00:09:21.311 --> 00:09:23.730
یهویی انگیزه به زندگی از دست میدی

00:09:25.065 --> 00:09:28.819
نشونه ای داشت وقتی بعداز ظهر دیدیش؟

00:09:29.820 --> 00:09:30.904
نه

00:09:32.364 --> 00:09:33.740
منم همین طور

00:09:40.539 --> 00:09:43.000
باید زود اون چتر طرح گل و پیدا کنیم

00:09:44.626 --> 00:09:46.420
...فکر کنم-
چیزی نیست-

00:09:49.214 --> 00:09:50.757
هنوز پیداش نکردیم

00:10:13.405 --> 00:10:17.034
فکر کنم بتونم پیداش کنم

00:10:30.547 --> 00:10:33.675
ساختمان 206 کجاست؟-
از این قسمت تا اونجا-

00:10:36.470 --> 00:10:38.597
سلام-
میتونم چیزی بپرسم؟-

00:10:38.680 --> 00:10:40.223
...دیدین که چه-
بله-

00:10:56.031 --> 00:10:58.492
چرا چیزی پیدا نکردیم؟-
نامرئیه یا چی؟-

00:10:59.242 --> 00:11:00.928
دوربین مدار بسته زیادی تو ساختمون هست

00:11:00.952 --> 00:11:03.233
چرا هیچ نشونی ازش نیست؟-
همچین ادم هایی وجود دارن-

00:11:03.288 --> 00:11:05.332
انگار یکی داره بهش کمک میکنه

00:11:05.832 --> 00:11:08.835
کمکش میکنه؟ داری میگی همدستی تو ساختمون داره؟

00:11:08.919 --> 00:11:09.920
نه

00:11:11.463 --> 00:11:12.547
یکی از اون بالا

00:11:14.174 --> 00:11:15.384
منظورت چیه؟

00:11:15.467 --> 00:11:17.761
وقتی ادامه بدی متوجه منظورم میشی

00:11:17.844 --> 00:11:18.929
بعد از اینکه مقصر رو گرفتی

00:11:19.012 --> 00:11:21.824
شواهد دوربین مدار بسته و شواهد رو میبینی

00:11:21.848 --> 00:11:24.810
ولی به ترز عجیبی از دستش دادیم

00:11:24.893 --> 00:11:27.771
انگار یکی از بالا به مجرم کمک میکنه

00:11:28.522 --> 00:11:31.608
اینجوری وقتتو تلف میکنی خیلی خوبه اگه مقصر رو بگیری

00:11:31.691 --> 00:11:33.652
اگه نگیریمش حل نشده باقی میمونه

00:11:34.694 --> 00:11:37.280
باید دوربین مدار بسته دوباره بررسی کنیم؟

00:11:37.364 --> 00:11:39.241
البته-
از دوباره؟-

00:11:39.324 --> 00:11:40.760
احساس میکنم چشمام داره میره

00:11:40.784 --> 00:11:43.412
حالا که داری میبینی قسمت منم پوشش بده

00:11:43.495 --> 00:11:44.621
لطفا نکن

00:11:44.704 --> 00:11:46.873
جوون ترها باید این کارو انجام بدن

00:11:50.419 --> 00:11:51.586
راستی

00:11:52.421 --> 00:11:55.006
به نظرت مجرم از بالا دستیا کمک میگیرن؟

00:11:56.091 --> 00:11:57.801
ادم های خیلی بدین

00:12:10.272 --> 00:12:12.649
سانگ هیوک، شنیدم که بیمارستان دونگ چیل‌رو تغییر دادی

00:12:13.692 --> 00:12:15.586
چرا وقتی به زودی میری عوضش کردی؟

00:12:15.610 --> 00:12:17.112
چیز خاصی اونجا هست؟

00:12:19.448 --> 00:12:21.616
علاقه‌ی خاص دکتر ها جا به من

00:12:21.700 --> 00:12:24.161
این برای تحمل من زیادیه-
بعد از این همه وقت؟-

00:12:24.244 --> 00:12:25.454
یکم دیر شده، اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:12:26.955 --> 00:12:28.748
بیمارستان جدید بزرگ‌تره

00:12:28.832 --> 00:12:30.250
دامپزشکای بیشتری هم داره

00:12:32.085 --> 00:12:33.253
خوشگل‌ترم هستن؟

00:12:34.838 --> 00:12:38.967
شنیدم دنگ چیلو زیاد می‌بری اونجا، فقط برای اینکه دامپزشکای خوشگلو ببینی

00:12:39.801 --> 00:12:42.345
دنگ چیل کی مریض نیست؟-
مریض؟-

00:12:42.929 --> 00:12:45.182
نمی‌دونی که پیشگیری بهتر از درمانه؟

00:12:45.265 --> 00:12:46.558
خصوصا توسط یه دامپزشک خوشگل

00:12:47.809 --> 00:12:51.354
دلیل اینجا بودنمونو فراموش نکن

00:12:53.231 --> 00:12:55.317
من حتی یک روزم فراموش نکردم

00:12:58.403 --> 00:13:01.323
اینقدر اونو نبر بیمارستان، دونگ چیل مریض نیست

00:13:03.158 --> 00:13:04.451
...دونگ چیل

00:13:05.785 --> 00:13:07.704
من چی؟-
اون خیلی چاقه-

00:13:10.916 --> 00:13:12.876
!من چاق نیستم

00:13:12.959 --> 00:13:15.062
پلیس داره درباره‌ی پرونده‌ی یه زن گم شده تحقیق می‌کنه

00:13:15.086 --> 00:13:18.590
که توی دهه‌ی 40 سالگیشه و نزدیک کوهستان این وانگ سان توی روز 21 دسامبر گم شده

00:13:18.673 --> 00:13:22.260
پلیس معتقده بیشتر از یک نفر گم شده

00:13:22.344 --> 00:13:24.888
چون شاهدا دارن می‌میرن برای همین به تحقیقات ادامه میدن

00:13:24.971 --> 00:13:26.890
گزارشگر چوی جی وون اطلاعات بیشتری از این داستان داره

00:13:26.973 --> 00:13:29.952
محل اختفای یک زن 40 ساله که در پارکینگ عمومی

00:13:29.976 --> 00:13:31.937
نزدیک کوهستان این وانگ سان ناپدید شد، هنوز مشخص نیست

00:13:32.020 --> 00:13:34.189
جسد یک زن 20 ساله که پلیس در حال تحقیق در مورد پروندش بود

00:13:34.272 --> 00:13:36.358
دو روز پیش پیدا شده

00:13:36.858 --> 00:13:39.736
علاوه بر اون خانوم هام حدودا 60 ساله و آقای کیم حدودا 50 ساله

00:13:39.819 --> 00:13:43.281
که به عنوان شاهد باهاشون مصاحبه شده بود در آتش سوزی و سقوط جان باختن

00:13:43.365 --> 00:13:45.825
پلیس در حال تحقیق بر روی ارتباط

00:13:45.909 --> 00:13:47.536
این پرونده‌ها و مرگ و میرهاست

00:13:47.619 --> 00:13:51.248
زنی که روز 21 دسامبر گم شد، توی شبی که برف سنگین می‌بارید

00:13:51.331 --> 00:13:54.000
معشوقه‌ی مخفیش به عنوان مظنون اصلی پرونده دستگیر شده

00:13:54.084 --> 00:13:56.753
اما اخیرا به دلیل کمبود مدارک آزاد شده

00:13:56.836 --> 00:13:58.922
پلیس در حال جستجوی منطقه‌ی کوهستان این وانگ سانه

00:13:59.005 --> 00:14:00.966
و احتمال میده که زن 40 ساله کشته شده باشه

00:14:01.049 --> 00:14:03.385
اون‌ها همچنان به دنبال مدارک و سرنخ‌های جدیدن

00:14:09.224 --> 00:14:10.684
زن گمشده‌ی کوهستان این وانگ سان

00:14:13.603 --> 00:14:17.274
شکسته شدن رکورد بارش سنگین برف
روزی که زن گم شد

00:14:17.357 --> 00:14:20.110
شکسته شدن رکورد بارش سنگین برف
روزی که اون زن گم شد

00:14:21.528 --> 00:14:22.779
مظنون اصلی

00:14:23.530 --> 00:14:24.739
یه مرد در دهه‌ی 40 سالگی

00:14:26.116 --> 00:14:27.158
یه معشوقه‌ی مخفی

00:14:28.868 --> 00:14:30.537
به نظرت این پرونده به

00:14:31.079 --> 00:14:33.665
پرونده‌ی دبیرستان دخترونه‌ی پولکا دوت توی سال 1993 مربوطه؟

00:14:33.748 --> 00:14:34.749
مسخره نباش

00:14:42.340 --> 00:14:45.010
به نظرت به هم ربط دارن؟

00:14:45.093 --> 00:14:46.553
من حس بدی بهش دارم

00:14:47.137 --> 00:14:48.138
منظورت چیه؟

00:14:48.930 --> 00:14:51.641
این فقط پرونده‌ی یه آدم گمشده‌س که توی یه روز برفی اتفاق افتاده

00:14:51.725 --> 00:14:53.768
تمام شهود مردن

00:14:53.852 --> 00:14:57.355
تمام کسایی که مردن یه دلیل داشتن-
اون زمان ما هم دلیل داشتیم-

00:14:58.315 --> 00:15:01.401
یا حداقل اینطور به نظر میومد-
اون موقع هم می‌تونست آدم بکشه-

00:15:01.484 --> 00:15:04.279
چرا باید29 سال صبر کنه؟-
حتما یه دلیلی داره-

00:15:05.655 --> 00:15:06.865
یه دلیل برای اینکه نمی‌تونسته

00:15:07.741 --> 00:15:09.117
یا نمی‌خواسته

00:15:12.287 --> 00:15:13.580
معشوقه‌ی مخفیش

00:15:14.998 --> 00:15:16.207
زن گمشده

00:15:17.083 --> 00:15:20.170
اون یه رابطه‌ی نامشروع داشته
اگه این همون آدم باشه، گیر نمیفته

00:15:20.253 --> 00:15:21.254
حتی اون زمان هم

00:15:22.505 --> 00:15:25.050
اون تونست فرار کنه، انگار که یه نفر بهش کمک کرده

00:15:25.592 --> 00:15:26.593
انگار که

00:15:27.969 --> 00:15:30.096
پرونده باید حل نشده باقی می‌‌موند

00:15:38.938 --> 00:15:40.023
به سلامتی-
به سلامتی-

00:15:42.734 --> 00:15:44.694
چند بار دیگه باید بریم؟-
دو بار-

00:15:45.570 --> 00:15:48.948
بالاخره تمومش کردی
مرد ایده‌آلتو توصیف کردی؟

00:15:49.032 --> 00:15:51.826
من به خدا گفتم که اون کیه
حتی عکسشم بهش نشون دادم

00:15:52.327 --> 00:15:54.162
الان نمی‌تونن جوری رفتار کنن که انگار خبر ندارن

00:15:56.081 --> 00:15:57.457
...راستی

00:15:57.540 --> 00:15:59.084
با اون جملتو شروع نکن

00:15:59.167 --> 00:16:02.045
اون مردی که قراره سر و کلش پیدا بشه دقیقا کی می‌تونه باشه؟

00:16:02.128 --> 00:16:03.588
منظورت چیه؟-
‌...اون مرد-

00:16:03.672 --> 00:16:07.509
قراره تو رو به یه نفر معرفی کنه، یا قراره خودش مردت بشه؟

00:16:10.011 --> 00:16:13.264
برو بالای کوهستان این وانگ سان و به شرق نگاه کن

00:16:13.348 --> 00:16:15.183
اون طرف یه صخره می‌ببینی

00:16:15.266 --> 00:16:17.328
برو اونجا و با تمام وجودت طلب بخشش کن

00:16:17.352 --> 00:16:20.438
روز هزارمی که برای بخشش میری اونجا

00:16:21.773 --> 00:16:23.149
یه نفر پیداش میشه

00:16:23.817 --> 00:16:26.236
مردی که از گذشته خبر داره میاد سراغت

00:16:26.319 --> 00:16:29.447
نگفت کسیه که از گذشته با خبره؟

00:16:29.531 --> 00:16:30.740
درسته

00:16:30.824 --> 00:16:33.326
آقای سوپرمنو از قبل می‌شناسی؟-
نه-

00:16:33.410 --> 00:16:37.288
پس اگه اون آدمی که قراره پیدا بشه همون مرد باشه، قطعا آقای سوپرمن نیست

00:16:37.372 --> 00:16:39.833
اگه اون آدم قرار باشه تو رو به یه مرد معرفی کنه

00:16:40.333 --> 00:16:42.919
پس یکی از آشناهای قدیمیت میاد

00:16:43.002 --> 00:16:45.547
و تو رو با آقای سوپرمن جور می‌کنه

00:16:48.758 --> 00:16:49.759
این جواب میده؟

00:16:49.843 --> 00:16:52.512
تو دو بار دیگه داری
خواهیم دید

00:16:52.595 --> 00:16:53.638
بیا، به سلامتی

00:17:17.537 --> 00:17:19.789
مردی که از گذشته با خبره

00:17:41.978 --> 00:17:44.773
افراد تنها، به سمت من بیاین

00:17:44.856 --> 00:17:46.357
اگه نمی‌دونید عشق چیه

00:17:46.441 --> 00:17:50.028
به خاطر اینه که هیچکس راز عشق رو بهتون نگفته

00:17:50.111 --> 00:17:51.654
اگه یه نفر به من گفته بود می‌دونستم

00:17:52.781 --> 00:17:53.948
- چون من خیلی باهوشم - (آکادمی
قرارهای عشقی بانگ میونگ سو)

00:17:57.285 --> 00:17:58.286
(افراد تنها، به سمت من بیاین)

00:17:58.369 --> 00:18:01.372
شهریه‌ی یک ماه 300.000 وونه
برای 6 ماه 20 درصد تخفیف می‌گیرید

00:18:01.456 --> 00:18:03.458
دوره‌ی فشرده یک دوره‌ی 3 ماهست

00:18:03.541 --> 00:18:06.920
ما برای این ماه یه تخفیف ویژه‌ی تاسیس هم داریم، پس هزینش 3.500.000 وونه

00:18:08.129 --> 00:18:10.882
دوره‌ی فشرده چطور؟
برای اون هم پیشنهاد تخفیفی داریم

00:18:13.635 --> 00:18:17.388
چرا یاد گرفتن عاشق بودن اینقدر گرونه؟

00:18:17.472 --> 00:18:19.974
ما واستون ماهی نمی‌گیریم

00:18:20.058 --> 00:18:22.560
بهتون یاد میدیم که چطور ماهی بگیرید

00:18:22.644 --> 00:18:24.914
ما مهارت‌های قرار گذاشتنو بهتون یاد میدیم که تا آخر عمر می‌تونید ازش استفاده کنید

00:18:24.938 --> 00:18:26.338
پس نمی‌تونید بگید که گرونه

00:18:26.856 --> 00:18:28.983
باید تا آخر عمر عشق بورزید

00:18:29.067 --> 00:18:31.528
چرا اینقدر دیر باز کردین؟

00:18:31.611 --> 00:18:32.695
من دارم میرم

00:18:33.363 --> 00:18:34.948
جایی میرین؟

00:18:35.532 --> 00:18:36.616
خارج؟

00:18:37.450 --> 00:18:40.119
می‌تونید از مهارتتون خارج از کره هم استفاده کنید

00:18:40.203 --> 00:18:44.791
اگه این دوره رو بردارم، می‌تونم توی 3 ماه یه زن پیدا کنم؟

00:18:45.500 --> 00:18:46.668
البته

00:18:46.751 --> 00:18:49.379
اگه خوب مطالعه کنید، قطعا می تونید

00:18:49.462 --> 00:18:52.298
من زیاد وقت ندارم

00:18:52.382 --> 00:18:54.717
من این دوره رو برمی‌دارم، با همین پیش میرم

00:18:54.801 --> 00:18:55.802
بله

00:18:57.387 --> 00:19:00.890
(کارت اعتباری نقره‌ای به ارزش 3.500.000 وون)

00:19:03.893 --> 00:19:05.812
(مشاوره‌ی خوش‌آمدگویی)

00:19:05.895 --> 00:19:08.481
خیلی خب، آقای چون دنگ گو، پرداختتون انجام شد

00:19:09.148 --> 00:19:11.192
امیدوارم عشقتون رو پیدا کنید

00:19:14.529 --> 00:19:16.030
(راز کاسانوا)

00:19:18.157 --> 00:19:20.201
(چطور عشق رو برای اولین بار پیدا کنیم)

00:19:22.579 --> 00:19:24.372
بازم می‌بینمتون-
بله-

00:19:32.547 --> 00:19:33.590
(کارت اعتباری عضویت)

00:19:33.673 --> 00:19:35.633
آکادمی قرارهای عشقی بانگ میونگ سو؟

00:19:35.717 --> 00:19:36.885
این چیه؟

00:19:39.470 --> 00:19:41.890
مرکز پلیس جونگ سو

00:19:44.893 --> 00:19:47.395
سانگ هیوک

00:19:50.064 --> 00:19:51.274
هی، حالت چطوره؟

00:19:51.357 --> 00:19:54.169
آدرس زن 40 ساله‌ای که توی پارکینگ نزدیک کوهستان این وانگ سان

00:19:54.193 --> 00:19:56.696
گم شده رو بهم بده-
چرا در مورد اون پرونده سوال می‌کنی؟-

00:19:57.780 --> 00:19:58.781
...نگو که

00:19:59.365 --> 00:20:00.533
باید یه چیزی رو چک کنم

00:20:00.617 --> 00:20:03.745
چیزی که فکر می‌کنی نیست
مظنون اصلی معشوقه‌ی مخفیشه

00:20:03.828 --> 00:20:05.914
ما رد خون توی ماشینش پیدا کردیم

00:20:05.997 --> 00:20:09.000
فیلم دوربینای مداربسته رو هم داریم که اون شب رفته اونجا

00:20:09.083 --> 00:20:11.544
حتی دیدیم که اون دامن خونی رو دور می‌ندازه

00:20:11.628 --> 00:20:12.670
یه رابطه‌ی نامشروع

00:20:13.922 --> 00:20:15.048
- برف سنگین - جونگ سو

00:20:16.215 --> 00:20:18.301
شهود همه مردن

00:20:19.010 --> 00:20:20.136
و زن گمشده

00:20:21.137 --> 00:20:22.180
رابطه‌ی نامشروع داشته

00:20:46.287 --> 00:20:48.289
ببخشید-
تو کی هستی؟-

00:20:49.165 --> 00:20:51.376
اولا که سلام

00:20:56.422 --> 00:20:58.466
چی؟ یه دفتر قرمز؟

00:20:59.509 --> 00:21:04.597
اینقدر بزرگه، وقتی توی خونه‌ی گو اون سو بودی ندیدیش؟

00:21:05.890 --> 00:21:06.891
چی؟ خیانت؟

00:21:06.975 --> 00:21:08.476
گفتی خیانت؟

00:21:09.519 --> 00:21:11.270
یه دفتر قرمز؟

00:21:11.354 --> 00:21:15.441
اره خواهرم یه رابطه داشته اما این که جرم نیست

00:21:15.525 --> 00:21:16.985
واقعا باید بابت این می مرد؟

00:21:17.068 --> 00:21:20.738
پلیس همش درباره ی این صحبت می کرد که دوست پسر مخفیش مضنون اصلی هستش

00:21:20.822 --> 00:21:23.825
به خاطر همینم شوهر خواهرم این رابطه رو فهمید

00:21:23.908 --> 00:21:27.453
تمام کسایی که تو سرکار هستن و تمامی افراد محله هم الان می دونن

00:21:27.954 --> 00:21:31.874
اول از همه باید اروم باشی-
چطور می تونم اروم باشم-

00:21:32.875 --> 00:21:35.211
حتی نمی تونی خواهر گمشده ام رو پیدا کنی

00:21:35.294 --> 00:21:36.504
تو کی هستی که اومدی اینجا

00:21:36.587 --> 00:21:39.424
و از من می خوای دنبال یه دفترچه قرمز بگردم که روش نوشته شده روابط مخفی؟

00:21:40.008 --> 00:21:42.927
دست از این مزخرفات بردار و از جلوی چشمم دور شو

00:21:43.011 --> 00:21:44.387
...خانم من

00:21:50.852 --> 00:21:52.854
من درست خونه رو چک نکردم

00:21:52.937 --> 00:21:56.107
فقط می خوام یه سری موارد رو با شوهرش چک کنم

00:22:00.403 --> 00:22:02.155
احتمالا این جنایت از روی اشتیاق بوده

00:22:03.489 --> 00:22:04.907
ما توی ماشین رد خون پیدا کردیم

00:22:05.575 --> 00:22:08.161
حتی دامن خونی رو توی خونه دوست پسرش پیدا کردیم

00:22:09.579 --> 00:22:10.819
هنوز جسدش رو پیدا نکردین؟

00:22:11.873 --> 00:22:12.874
نه قربان

00:22:14.876 --> 00:22:16.836
فقط زمانی واضح می شه که ما جسد رو پیدا کنیم

00:22:18.713 --> 00:22:22.216
راستی موضوع دفترچه قرمز چی بود؟

00:22:22.842 --> 00:22:23.843
چیزی نیست

00:22:27.513 --> 00:22:29.974
خیلی احمقانه است بیست و نه سال شده

00:22:49.702 --> 00:22:53.247
متل

00:23:00.296 --> 00:23:02.757
متل

00:23:19.607 --> 00:23:20.608
قربان

00:23:21.150 --> 00:23:25.154
اون مرد می خواد که موضوعی رو درباره ی کوهستان این وانگ سان بگه

00:23:32.036 --> 00:23:33.329
تو؟

00:23:33.412 --> 00:23:34.914
شما کاراگاه سو جه هی هستین؟

00:23:45.424 --> 00:23:48.594
دیدنتون این جا به جای بیمارستان حیوانات خیلی عجیبه

00:23:49.178 --> 00:23:52.181
تعجبی نداشت که اشنا به نظر می رسیدین کدومه؟

00:23:52.265 --> 00:23:53.683
شما کاپیتان پرونده

00:23:53.766 --> 00:23:56.060
شخص گمشده کوه این وانگ سان هستین؟

00:23:56.144 --> 00:23:57.145
بله درسته

00:23:57.228 --> 00:23:59.689
درباره ی دخترای گمشده سال هزار ونهصدو نود و سه دبیرستان دخترانه پولکا دات می دونید؟

00:23:59.772 --> 00:24:01.816
که تو جونگ سو اتفاق افتاد

00:24:01.899 --> 00:24:03.192
می دونم

00:24:03.276 --> 00:24:05.444
ما به تازگی بقایاشون رو توی کوه این وانگ سان پیدا کردیم

00:24:05.528 --> 00:24:07.405
بنابراین اداره ما بررسی پرونده رو به دست گرفته

00:24:07.488 --> 00:24:08.489
...اون پرونده

00:24:09.282 --> 00:24:12.118
مضنون هنوز دستگیر نشده-
ما در جریان هستیم-

00:24:12.201 --> 00:24:13.870
که پرونده حل نشده باقی مونده

00:24:13.953 --> 00:24:18.666
امکانش هست که همون شخص مضنون همین پرونده باشه

00:24:20.376 --> 00:24:23.754
چی گفتی؟-
متاسفانه بعضی چیزا تداخل داره

00:24:23.838 --> 00:24:25.131
تداخل؟

00:24:25.214 --> 00:24:28.342
سه پرونده افراد گمشده دیگه تو سال هزارو نهصدو نودسه تو جونگسو بود

00:24:28.426 --> 00:24:29.611
علاوه براون دخترا

00:24:29.635 --> 00:24:31.315
که برای دبیرستان پولکادات بودن

00:24:33.222 --> 00:24:35.683
خانم پنجاه و یک ساله هونگ هایه کیونگ از چانگشین دونگ

00:24:35.766 --> 00:24:37.810
جانگ می اوک سی و هفت ساله از دونگ سونگ دونگ

00:24:38.728 --> 00:24:41.105
پارک سویونگ سی و پنج ساله ازچون گون دونگ

00:24:41.856 --> 00:24:44.025
سونگ دا هیی هجده ساله از پونگین دونگ

00:24:45.484 --> 00:24:46.611
...من

00:24:47.945 --> 00:24:50.239
یو جونگ اه

00:24:52.909 --> 00:24:54.160
خانم یو جونگ اه

00:24:57.455 --> 00:24:58.998
همه زن

00:25:00.333 --> 00:25:03.836
تمام شب برف می بارید و همشون ناپدید شدن

00:25:04.795 --> 00:25:06.547
همه اونا کوهنورد های خیلی ماهری بودن

00:25:09.133 --> 00:25:11.135
به نطر می رسید که اتفاقات جداگونه ای بودش

00:25:11.761 --> 00:25:14.263
به نظر می رسید که فقط ادمایی بودن که تو زمستون توی کوهستان ناپدید شدند

00:25:14.347 --> 00:25:15.556
وقتی که اغلب برف می باره

00:25:16.182 --> 00:25:19.143
مردم توی صانحه ای که مرتب با پرونده نباشه جونشون رو ازدست میدن

00:25:19.227 --> 00:25:24.232
اره پس اون زمان هیچ کس متوجه نشد که تمام این پرونده ها به هم مرتبط هستن

00:25:24.315 --> 00:25:27.068
اما یک سال بعد این رو پیدا کردیم

00:25:27.151 --> 00:25:28.361
روابط مخفی

00:25:29.237 --> 00:25:30.321
هفت گناه زنان

00:25:31.614 --> 00:25:33.532
هفت چیزی که گناه درنظر گرفته می شن

00:25:33.616 --> 00:25:35.451
که توسط زنان در طول دوره سلسله جوسون انجام می شده

00:25:35.993 --> 00:25:37.578
هفت گناه زنان؟

00:25:37.662 --> 00:25:40.373
مضنون این دفترچه قرمز رو

00:25:40.456 --> 00:25:42.625
بیست و چهار ساعت قبل از ارتکاب جرم به مقتولین میداده

00:25:42.708 --> 00:25:45.294
انگار که یه اخطار بوده

00:25:47.338 --> 00:25:48.881
غیبت برای خانم هونگ

00:25:50.049 --> 00:25:51.676
نافرمانی برای خانم جانگ

00:25:51.759 --> 00:25:53.678
ناتوانی برای به دنیا اوردن یه فرزند پسر برای خانم پارک

00:25:54.178 --> 00:25:56.138
دزدی برای سونگ داهی

00:25:56.639 --> 00:25:57.682
دزدی

00:25:57.765 --> 00:25:59.183
...و

00:26:00.101 --> 00:26:01.143
مریضی

00:26:02.019 --> 00:26:03.854
مریضی.تو این یکی شکست خورد

00:26:05.314 --> 00:26:06.607
یه دفترچه قرمز؟

00:26:06.691 --> 00:26:09.360
تقریبا این اندازه است

00:26:09.443 --> 00:26:11.904
وقتی خونه گو اون سو بودی ندیدیش؟

00:26:12.780 --> 00:26:14.865
مضنون دست از ارتکاب به جرم برداشته

00:26:14.949 --> 00:26:17.034
وقتی که توی تلاشش برای مریضی تو سال هزار ونهصد و نود چهار شکست خورد

00:26:17.118 --> 00:26:20.079
پس از هفت تا گناه سه تاش هنوز باقی مونده

00:26:20.162 --> 00:26:21.789
مریضی رابطه مخفی و حسادت

00:26:22.665 --> 00:26:24.125
اگه که همون مضنون باشه

00:26:24.208 --> 00:26:28.045
تو همین دفترچه رو تو خونه گو اون سو پیدا می کنی

00:26:28.129 --> 00:26:30.214
رابطه اش زیر گروه روابط مخفی بوده

00:26:31.716 --> 00:26:33.384
لطفا خونه خانم گو رو چک کنین

00:26:33.968 --> 00:26:36.637
اگه که این دفترچه قرمز رو دیدین

00:26:37.346 --> 00:26:40.182
دوتا پرونده دیگه از زن های گمشده خواهد بود

00:26:54.989 --> 00:26:56.532
دنبال شاهد نگردین

00:26:57.366 --> 00:26:59.201
باید مضنون رو پیدا کنین

00:27:29.440 --> 00:27:31.609
متاسفم لطفا من رو ببخشید

00:27:31.692 --> 00:27:34.236
متاسفم لطفا من رو ببخشید

00:27:34.320 --> 00:27:35.988
...متاسفم لطفا من رو ببخشید

00:27:53.130 --> 00:27:55.049
فقط یه بار دیگه باید برم

00:28:12.733 --> 00:28:14.151
خدای کوهستان

00:28:14.235 --> 00:28:16.737
فکر می کنم که این مرد سرنوشت من هستش

00:28:16.821 --> 00:28:19.365
...پس از اون جایی که تو به هرحال یکی رو برای من می فرستی

00:28:22.034 --> 00:28:24.245
لطفا ترتیب قرار من رو بااین شخص بده

00:28:29.041 --> 00:28:30.626
متاسفم

00:28:30.709 --> 00:28:33.254
لطفا من رو ببخشید.التماس می کنم من رو ببخشید

00:28:33.337 --> 00:28:34.547
من رو ببخشید

00:28:34.630 --> 00:28:37.174
جونگ سو سال هزار ونهصدو نود سه پرونده افراد گمشده

00:28:38.592 --> 00:28:41.011
من کارت شناساییش رو بررسی کردم

00:28:41.887 --> 00:28:43.180
فکر می کنم که خودشه

00:28:51.856 --> 00:28:52.982
بیا داخل

00:29:20.968 --> 00:29:25.431
به نظر می رسه که اطلاعات زیادی درباره ی اتفاقات سال هزارو نهصدو نود و سه داری

00:29:26.015 --> 00:29:27.975
اما اقای چون شما تو سال هزار ونهصدو نود چهار به دنیا اومدی

00:29:31.228 --> 00:29:33.147
بیست و نه سالت هستش

00:29:33.230 --> 00:29:35.232
چطور انقدر اطلاعات داری

00:29:35.316 --> 00:29:37.276
درباره ی چیزایی که بیست و نه سال پیش اتفاق افتاده

00:29:37.359 --> 00:29:39.278
اینا همه قبل از تولد شمااتفاق افتاده

00:29:42.490 --> 00:29:44.074
فکر می کنم که فیلم های زیادی رو تماشا کردین

00:29:44.825 --> 00:29:47.244
فکر می کنم که مضنون یا اخرای دهه چهل سالگیش هستش یا اوایل دهه پنجاه سالگی

00:29:47.328 --> 00:29:49.681
شما یه نویسنده معمایی مشتاق هستین؟-
یه قربانی دیگه وجود خواهد داشت-

00:29:49.705 --> 00:29:50.956
وقتی که برف سنگین باشه

00:29:51.040 --> 00:29:53.918
باید خیلی درباره اش تحقیق کرده باشی.همه چیز این روزا تو اینترنت پیدا می شه

00:29:54.001 --> 00:29:56.003
مضنون افرادی رو که دور اطرافش هستن رو هدف می گیره

00:29:56.086 --> 00:29:58.839
هنوز دوتا پرونده دیگه برای مریضی و حسادت داری

00:29:58.923 --> 00:30:00.216
جالب شد

00:30:00.799 --> 00:30:02.359
می خواین که مضنون رو بازداشت کنید؟

00:30:04.678 --> 00:30:06.680
هفت گناه زنان؟خدای من

00:30:07.723 --> 00:30:10.226
هی چطور این عکس ها رو گرفتی

00:30:10.309 --> 00:30:12.561
تو اینو درست کردی؟

00:30:12.645 --> 00:30:15.314
کاراگاه سو-
این دفترچه یادداشت این کاغذها-

00:30:15.940 --> 00:30:18.860
اژانس پلیس ملی این چیزا رو به عنوان شواهد ثبت نکرده

00:30:19.151 --> 00:30:20.486
...به خاطر این که-
می دونم-

00:30:20.986 --> 00:30:23.948
یه ایده جالبی برای نویسنده اینده داستان های جنایی هستش

00:30:24.031 --> 00:30:27.576
وقت ندارم که به همه ی این حرف ها گوش بدم باشه؟برو خونه

00:30:28.118 --> 00:30:29.245
خدای من

00:30:31.288 --> 00:30:33.499
هی یادت نره که قبل از رفتنت کارت شناساییت رو ببری

00:30:45.761 --> 00:30:47.763
یو جونگ اه

00:30:50.724 --> 00:30:53.936
...اگه اون موقع نادیده می گرفتمت

00:30:55.312 --> 00:30:58.983
...اگه برات درد و دل نمی کردم

00:31:06.031 --> 00:31:07.408
از غذات لذت ببر

00:31:08.117 --> 00:31:10.119
لطفا یه مکگولی و یه پیازچه جون

00:31:10.202 --> 00:31:11.245
باشه

00:31:17.209 --> 00:31:18.335
درسته این عکس

00:31:43.444 --> 00:31:44.445
...تو

00:32:02.212 --> 00:32:03.464
بک ریون

00:32:04.214 --> 00:32:05.257
چی تو رو به این جا کشونده

00:32:06.091 --> 00:32:07.760
چی شما رو به این جا کشونده اقای سوپرمن

00:32:08.427 --> 00:32:09.595
به این قله

00:32:12.765 --> 00:32:14.683
چطور اینجا رو می شناسید

00:32:16.518 --> 00:32:17.686
این قله رو

00:32:18.395 --> 00:32:20.555
همونی که من گفتم هزار بار باید بیام

00:32:22.107 --> 00:32:23.651
جایی که باید یه نفر خودش رو نشون بده

00:32:24.610 --> 00:32:25.611
فهمیدم

00:32:27.821 --> 00:32:29.281
چرا این جایی

00:32:31.950 --> 00:32:34.286
...من برای

00:32:37.456 --> 00:32:38.999
بعضی اوقات میام این جا

00:32:39.750 --> 00:32:41.043
چون که منظره خیلی خوبی داره

00:32:47.341 --> 00:32:49.551
همیشه اینقدر دیروقت سر می زنید؟

00:32:51.679 --> 00:32:52.680
اینطوری نیست

00:32:54.598 --> 00:32:57.226
...رفتم پایین اما فراموش کردم

00:33:00.479 --> 00:33:02.106
که یه چیز رو بیارم

00:33:04.149 --> 00:33:05.734
پس اومدم دنبالش

00:33:07.194 --> 00:33:08.320
اما این جا نیست

00:33:14.785 --> 00:33:16.704
نیستش.اما اصلش اینجاست

00:33:21.417 --> 00:33:23.001
چی رو فراموش کردی

00:33:24.086 --> 00:33:26.839
که باعث شد تو این ساعت این همه راه رو براش تااین بالا بیای

00:33:27.965 --> 00:33:30.008
خیلی خطرناکه دفعه بعدی این کارو نکن

00:33:30.092 --> 00:33:31.135
بیا بریم پایین

00:33:41.395 --> 00:33:42.604
بریم

00:34:14.261 --> 00:34:16.054
ممنونم که من رو رسوندی

00:34:16.597 --> 00:34:17.806
به سلامت خونه برو

00:34:25.856 --> 00:34:28.233
نمی خوام تنها باشی

00:34:28.317 --> 00:34:30.861
...از اون جایی که تاالان خیلی تنها بودی

00:34:32.863 --> 00:34:35.365
می خوام حتی اگه برای یه مدت کوتاهم که شده با یه مرد خوب باشی

00:34:36.658 --> 00:34:39.912
و خیلی خیلی خوشحال باشی

00:34:54.676 --> 00:34:56.094
اقای چون سانگ هیوک

00:34:56.970 --> 00:34:58.597
فرد مورد نظر من رو پیدا کردین؟

00:34:59.181 --> 00:35:00.390
هنوز دارم دنبالش می گردم

00:35:00.891 --> 00:35:03.101
گفتی که مرد قبلی که برات فرستادم نیستش

00:35:03.894 --> 00:35:06.647
...ممکنه که خود جون این سونگ رو پیدا کنم-
تو فرد مورد نظر من رو نمی تونی پیدا کنی-

00:35:06.730 --> 00:35:07.898
به من اطمینان کن

00:35:08.607 --> 00:35:10.367
...فقط باید ببینم اقای جو کجا زندگی می کنه

00:35:10.400 --> 00:35:12.069
هیچ وقت پیداش نمی کنی

00:35:14.988 --> 00:35:17.491
البته اون یه فرد مشهوره

00:35:17.574 --> 00:35:20.202
احتمالا یه جا با امنیت خیلی بالا زندگی می کنه

00:35:20.285 --> 00:35:23.038
اما هنوزم توی کره زندگی می کنه

00:35:23.121 --> 00:35:25.123
...تو مرد ایده ال من رو پیدا نمی کنی

00:35:28.293 --> 00:35:30.212
چون که اون درست الان مقابل من هستش

00:35:37.636 --> 00:35:40.180
چی؟-
خودتی-

00:35:42.599 --> 00:35:43.809
چون سانگ هیوک

00:36:01.159 --> 00:36:02.703
..چیزی که تو گفتی

00:36:02.786 --> 00:36:03.787
من ازت خوشم میاد

00:36:05.122 --> 00:36:07.499
حرفتو پس بگیر-
دیگه دنبال مرد دیگه ای نباش-

00:36:07.583 --> 00:36:09.585
همین الان پسش بگیر-
اون الان درست مقابل منه-

00:36:09.668 --> 00:36:10.752
صبرکن-
تو-

00:36:10.836 --> 00:36:12.689
گفتم بس کن-
تو کسی هستی که من منتظرش بودم-

00:36:12.713 --> 00:36:13.755
تو فرد ایده ال من هستی

00:36:20.846 --> 00:36:23.932
تظاهر می کنم که الان این رو نشنیدن-
خیلی خوب من رو شنیدی-

00:36:31.023 --> 00:36:33.108
منظورت چیه که تظاهر می کنی که حرفم رو نشنیدی

00:36:33.191 --> 00:36:34.568
خیلی بزدلانه است

00:36:35.235 --> 00:36:36.820
نوبت تو هستش که جوابمو بدی

00:36:36.904 --> 00:36:38.238
قبلا بهم گفتی

00:36:40.365 --> 00:36:42.451
گفتی نمی خوای من تنها باشم

00:36:42.534 --> 00:36:44.745
می خوای به خاطر اینکه خیلی تنهایی کشیدم

00:36:46.538 --> 00:36:48.749
حتی شده برای یه مدت کوتاه

00:36:48.832 --> 00:36:50.500
با یه مرد خوب خوشحال باشم

00:36:52.336 --> 00:36:54.171
یه مرد خوب که منو خوشحال کنه

00:36:54.796 --> 00:36:55.964
...برای من

00:36:57.507 --> 00:36:58.508
تو همون مردی

00:37:09.645 --> 00:37:11.063
...برای من، تو فقط

00:37:12.689 --> 00:37:13.815
یکی هستی که دلم براش می سوزه

00:37:17.986 --> 00:37:20.030
یکی که دلت براش می سوزه؟

00:37:20.781 --> 00:37:23.617
هزار بار از یه صخره بالا رفتی
تا مرد درست رو پیدا کنی

00:37:24.660 --> 00:37:26.161
برای من، تو یه زن احمقی

00:37:26.662 --> 00:37:28.747
یه زن بدبخت که یتیمه

00:37:28.830 --> 00:37:31.184
و برای همین هیچ عشقی از خانواده دریافت نکرده

00:37:31.208 --> 00:37:32.542
برای همینه که

00:37:32.626 --> 00:37:35.128
نمی تونی تشخیص بدی کی دوستت داره
و کی صرفا باهات مهربونه

00:37:35.671 --> 00:37:37.881
و داری عشقت رو به آدم اشتباهی اعتراف می کنی

00:37:38.674 --> 00:37:40.300
تو زنی هستی که دلم براش می سوزه

00:37:45.931 --> 00:37:48.809
چی گفتی؟ -
شنیدی که. لازمه دوباره بگم؟ -

00:37:50.268 --> 00:37:51.561
جدی گفتی؟

00:37:54.481 --> 00:37:58.276
هیچکدوم از چیزهایی که گفتم
برای ابراز علاقه م به تو نبوده

00:37:59.486 --> 00:38:03.073
چون صرفا دلم به حالت می سوخت می خواستم

00:38:05.033 --> 00:38:06.576
تو رو با یکی که بهت می خوره جفت و جور کنم

00:38:06.660 --> 00:38:07.661
پس

00:38:08.662 --> 00:38:10.163
دیگه هیچوقت فکر دوست داشتن من به سرت نزنه

00:38:52.956 --> 00:38:55.125
هی. چرا گریه می کنی؟

00:38:58.545 --> 00:39:01.048
برای چی گریه می کنی؟ چی شد؟

00:39:23.862 --> 00:39:26.114
آقای سوپرمن -
حالت خوبه؟ -

00:39:27.949 --> 00:39:29.117
من همون مردی ام که

00:39:30.202 --> 00:39:31.495
منتظرش بودی

00:39:32.496 --> 00:39:34.581
چون که تا الان خیلی تنهایی کشیدی

00:39:35.415 --> 00:39:37.167
می خوام با یه مرد خوب باشی

00:39:37.751 --> 00:39:38.877
حتی شده برای یه مدت کوتاه

00:39:39.878 --> 00:39:41.004
و حسابی شاد باشی

00:39:43.632 --> 00:39:47.427
هیچکدوم از چیزهایی که گفتم
برای ابراز علاقه م به تو نبوده

00:39:49.054 --> 00:39:50.722
آره درسته

00:39:53.433 --> 00:39:55.185
داشتی بهم ابراز علاقه می کردی

00:40:27.134 --> 00:40:28.135
ازت خوشم میاد

00:40:28.844 --> 00:40:31.429
تو همونی که منتظرش بودم
!تو تایپ منی

00:40:47.195 --> 00:40:49.281
یو جونگ آه

00:41:46.129 --> 00:41:47.130
هی

00:41:48.048 --> 00:41:50.133
کل شب رو داشتی گریه می کردی

00:41:50.217 --> 00:41:53.220
کله ی صبحی کجا میری؟

00:41:53.303 --> 00:41:54.346
امروزه

00:41:56.097 --> 00:41:57.777
امروز هزارمین بارمه -
هزارمین؟ -

00:41:58.516 --> 00:41:59.601
!چی؟ هی

00:41:59.684 --> 00:42:02.812
بالاخره داری چهره ی مردت رو میبینی؟

00:42:03.313 --> 00:42:05.941
لقب دانشگاهم رو یادته؟

00:42:06.024 --> 00:42:07.234
لقب دانشگاهت؟

00:42:07.901 --> 00:42:09.402
چشم شمن؟

00:42:09.486 --> 00:42:10.820
اینطوری صدام می کردن

00:42:10.904 --> 00:42:14.324
چون با یه نگاه می تونستم بفهمم کی مریضه

00:42:14.407 --> 00:42:15.492
چطور؟

00:42:16.284 --> 00:42:18.370
چشماش یه چیز متفاوتی بهم می گفتن

00:42:19.871 --> 00:42:21.957
منو خر فرض کرده

00:42:23.625 --> 00:42:24.626
هی

00:42:25.126 --> 00:42:27.379
داری سیب رو با پرتقال مقایسه می کنی

00:42:27.462 --> 00:42:29.589
قضیه کلا فرق می کنه

00:42:29.673 --> 00:42:31.549
نمیشه که باهم قاطی شون کنی

00:42:32.592 --> 00:42:33.802
من هرچی ببینم باور می کنم

00:42:38.390 --> 00:42:41.226
استاکرها همشون همینو میگن

00:42:42.602 --> 00:42:43.812
اوه عزیزم

00:43:39.242 --> 00:43:42.912
اون به هر قیمتی که شده شاهدها رو می کشه

00:43:43.496 --> 00:43:45.123
دنبال شاهد نگرد

00:43:45.957 --> 00:43:47.792
باید مجرم رو پیدا کنی

00:44:01.765 --> 00:44:02.766
بله؟

00:44:02.849 --> 00:44:05.685
از اون تلفن امن شماره ش رو در آوردم

00:44:08.146 --> 00:44:10.899
کسی که دوربین های امنیتی رو نصب کرد
به یکی زنگ زد

00:44:10.982 --> 00:44:15.153
شماره ش 02-093-3829
از ساختمون پیوم یونگ

00:44:15.779 --> 00:44:17.530
همون جاییه که کیم میونگ شیک کار می کنه

00:44:18.114 --> 00:44:21.326
وقتی داشتم دنبال محل زندگی
خانوم گو اون سو می گشتم

00:44:21.409 --> 00:44:22.952
فهمیدم که حامله ست

00:44:23.036 --> 00:44:24.162
حامله بوده؟ -
بله -

00:44:24.245 --> 00:44:27.791
به نظرم برای همین این اواخر با
کیم میونگ شیک مشکل داشته

00:44:30.085 --> 00:44:32.253
متوجه شدم. زود میام

00:44:32.837 --> 00:44:34.172
الکساندرا

00:44:34.255 --> 00:44:36.925
اینم بابای جدیدت. بهش سلام کن

00:44:37.926 --> 00:44:39.177
خدای من

00:44:40.178 --> 00:44:42.263
چطوری؟ -
دکتر اوه امروز سرکار نیست -

00:44:42.347 --> 00:44:45.183
من مسئول این دیدار قشنگم

00:44:45.266 --> 00:44:48.269
به لطف شما داریم میریم خونه. ممنون

00:44:48.353 --> 00:44:50.897
دکتر اوه اوضاعش رو به راهه؟

00:44:50.980 --> 00:44:52.023
البته

00:44:52.107 --> 00:44:54.609
امروز روز مهمی براش بود
برای همین مرخصی گرفت

00:44:55.610 --> 00:44:56.778
روز مهم؟

00:44:57.445 --> 00:44:58.655
خوبه

00:44:58.738 --> 00:45:00.990
بیمارستان حیوانات گوگی دونگ

00:45:01.074 --> 00:45:03.535
خدایا -
ای وای! داره بارون میاد -

00:45:04.911 --> 00:45:07.080
چتر داری؟ -
مشکلی نیست -

00:45:07.163 --> 00:45:08.373
با ماشین اومدم

00:45:09.624 --> 00:45:12.127
هی، میشه تا دم ماشین با چتر باهاش بری؟

00:45:12.210 --> 00:45:14.671
باشه -
نه، جدا مشکلی نیست -

00:45:18.174 --> 00:45:20.301
مال توئه؟

00:45:20.385 --> 00:45:22.512
آره. چطور؟

00:45:25.056 --> 00:45:29.018
شب 21 دسامبر که برف سنگینی اومد هم

00:45:29.102 --> 00:45:30.603
ازش استفاده کردی؟

00:45:31.646 --> 00:45:32.772
بیست و یکم دسامبر؟

00:45:33.773 --> 00:45:35.358
...شبی که برف سنگین

00:45:36.609 --> 00:45:38.653
داده بودمش به دکتر اوه

00:45:39.195 --> 00:45:40.363
...دکتر اوه

00:45:41.656 --> 00:45:43.032
دکتر اوه بک ریون؟

00:45:45.076 --> 00:45:46.077
آره

00:45:46.161 --> 00:45:48.413
برو همین الان یه سر به کیم میونگ شیک بزن

00:45:55.837 --> 00:45:57.422
این ایستگاه

00:45:57.505 --> 00:46:01.176
ورودی کوه اینوانگسانه

00:46:25.200 --> 00:46:26.409
!بجنب

00:46:28.203 --> 00:46:29.204
!هی، از این ور

00:46:34.501 --> 00:46:36.836
ببخشید. آقای کیم میونگ شیک کجاست؟

00:46:36.920 --> 00:46:39.130
امروز نیومده. مرخصی گرفته

00:46:44.594 --> 00:46:46.846
قربان کیم میونگ شیک امروز مرخصی گرفته

00:46:46.930 --> 00:46:48.181
باشه فهمیدم

00:46:58.566 --> 00:47:01.653
می دونی ساعت چنده؟
چرا صبحونه درست نمی کنی؟

00:47:19.379 --> 00:47:22.006
بیمارستان حیوانات گوگی دونگ

00:47:33.851 --> 00:47:34.852
خوش اومدین

00:47:35.436 --> 00:47:37.272
دکتر اوه امروز مرخصی گرفته

00:47:38.314 --> 00:47:39.357
که اینطور

00:47:39.941 --> 00:47:44.028
مریضه؟ -
نه، اینطور نیست -

00:47:46.239 --> 00:47:47.740
پس یه دفعه ی دیگه میام

00:47:48.241 --> 00:47:49.242
خداحافظ

00:47:50.493 --> 00:47:53.496
پس دکتر اوه شاهد پرونده ی زن گمشده

00:47:53.580 --> 00:47:55.540
تو کوه اینوانگسانه که تو اخبار پخش شده بود؟

00:47:55.623 --> 00:47:58.126
!آره -
اون شب از این چتر استفاده کرد؟ -

00:47:58.209 --> 00:47:59.586
چی گفتی؟

00:48:00.295 --> 00:48:02.255
بک ریون شاهد اون پرونده س؟

00:48:04.799 --> 00:48:06.384
الان کجاست؟

00:48:10.388 --> 00:48:11.639
خواهش می کنم

00:48:12.765 --> 00:48:13.808
خواهش می کنم

00:48:16.060 --> 00:48:19.022
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه -تف بهش -

00:48:19.731 --> 00:48:22.025
متاسفم. منو ببخش

00:48:22.108 --> 00:48:24.152
متاسفم. منو ببخش

00:48:25.069 --> 00:48:27.322
متاسفم. منو ببخش

00:48:27.405 --> 00:48:29.449
متاسفم. منو ببخش

00:48:49.886 --> 00:48:51.095
...هزار بار

00:49:14.452 --> 00:49:15.870
خودتی سانگ هیوک؟

00:49:24.712 --> 00:49:25.713
...کی

00:49:27.256 --> 00:49:28.257
کی اونجاست؟

00:49:40.144 --> 00:49:41.312
!بک ریون

00:49:42.063 --> 00:49:43.147
...اوه بک ریون

00:49:57.578 --> 00:49:58.871
...تو

00:50:15.680 --> 00:50:17.557
بازم هشدارم رو نادیده گرفتی

00:50:18.182 --> 00:50:22.145
بهت گفتم قلبت رو به یه زن باز نکن

00:50:37.535 --> 00:50:38.870
واقعا احمقی

00:50:39.829 --> 00:50:41.289
بهت که گفتم

00:50:41.914 --> 00:50:43.708
انسان ها و پری ها نمی تونن باهم باشن

00:50:47.962 --> 00:50:49.172
یادت باشه

00:50:50.506 --> 00:50:53.509
لحظه ای که قلبت رو به یه زن باز کنی

00:50:54.552 --> 00:50:56.596
پایان غم انگیزی خواهی داشت

00:50:58.473 --> 00:51:01.476
پایانی بی رحمانه و دل شکن

00:51:04.937 --> 00:51:05.938
تو چیزی

00:51:07.356 --> 00:51:09.233
به اسم عشق نداری

00:51:09.734 --> 00:51:10.735
...من

00:51:12.278 --> 00:51:14.071
تو رو با هیچکس

00:51:14.822 --> 00:51:16.991
جفت نمی کنم

00:51:45.436 --> 00:51:47.104
پس فاصله ت رو حفظ کن

00:51:48.356 --> 00:51:53.694
این تنها کاریه که از دستت برمیاد

00:52:18.094 --> 00:52:19.512
می کشمت

00:53:31.167 --> 00:53:32.376
موجود احمق

00:53:33.878 --> 00:53:36.038
...زندگی یه موجود بدون نخ قرمز سرنوشت

00:53:37.506 --> 00:53:39.050
پایان غم انگیزی خواهد داشت

00:53:58.277 --> 00:54:01.155
درنهایت، به خودشون بستگی داره که

00:54:02.073 --> 00:54:04.575
همدیگه رو بشناسن

00:54:06.410 --> 00:54:07.620
خوبی؟

00:54:45.992 --> 00:54:48.828
!اوه خدایا -
می خوام گزارش گمشدن یه نفر رو بدم -

00:54:48.911 --> 00:54:50.591
لطفا همین الان کوه اینوانگسان رو بگردین

00:54:50.621 --> 00:54:51.914
یکی گم شده؟

00:54:53.749 --> 00:54:55.126
گم شده؟

00:54:55.209 --> 00:54:56.961
اون زن گم شده؟

00:54:57.461 --> 00:55:01.507
آره. و تو شاهد اون پرونده ای

00:55:06.137 --> 00:55:08.723
سرنوشت نمی خواد دوباره همدیگه رو ببینیم؟

00:55:08.806 --> 00:55:10.599
طبق فیلم های دوربین های امنیتی

00:55:10.683 --> 00:55:14.061
تو همون ساعت داشتی به این پارکینگ نگاه می کردی

00:55:36.459 --> 00:55:38.044
...پس اون مرد سیاه پوش

00:55:40.337 --> 00:55:41.338
مرد سیاه پوش؟

00:55:41.922 --> 00:55:44.175
کسی به ذهنت اومد؟

00:55:50.556 --> 00:55:53.184
ورودی کوه اینوانگسان

00:55:54.852 --> 00:55:56.353
پس بهم بگو

00:55:56.437 --> 00:55:59.482
تو چه ربطی به اون زن گم شده داری؟

00:55:59.565 --> 00:56:00.941
خانوادشی؟

00:56:02.359 --> 00:56:03.652
نه -
فامیلشی؟ -

00:56:03.736 --> 00:56:05.529
نه -
دوست پسرشی؟ -

00:56:06.572 --> 00:56:09.283
نه -
پس چکارشی؟ -

00:56:09.909 --> 00:56:11.994
من هیچکاره شم -
!ای بابا -

00:56:12.953 --> 00:56:15.706
تو کی هستی؟ چرا از پلیس می خوای

00:56:15.790 --> 00:56:18.125
دنبال یه زنی بگرده که هیچ صنمی با تو نداره؟

00:56:18.751 --> 00:56:21.170
درمورد کوه اینوانگسان چی گفتی؟

00:56:21.837 --> 00:56:22.880
تیم جستجو اعزام کنیم؟

00:56:22.963 --> 00:56:25.633
!آهای ولگرد
پلیس رو چی فرض کردی؟

00:56:25.716 --> 00:56:26.926
خدایا -
وایستا -

00:56:31.222 --> 00:56:32.723
این همون زنه

00:56:32.807 --> 00:56:35.101
این چتر طرح گل -
وایستا -

00:56:36.685 --> 00:56:38.979
این زن چتر گل منگلی رو می شناسی؟

00:56:39.063 --> 00:56:42.191
آره. اون همونیه که گم شده

00:56:42.274 --> 00:56:43.609
سانگ هیوک؟

00:56:45.402 --> 00:56:46.821
اینجا چیکار می کنی؟

00:56:48.155 --> 00:56:49.323
بک ریون؟

00:56:51.283 --> 00:56:53.410
کجا اینطوری صدمه دیدی؟

00:56:57.039 --> 00:56:58.082
بک ریون؟

00:56:58.666 --> 00:56:59.708
خون

00:57:00.209 --> 00:57:02.169
این خون ها دیگه چیه؟
صدمه دیدی؟

00:57:03.546 --> 00:57:05.131
خدایا، چه خبره؟

00:57:05.214 --> 00:57:07.383
فکر کردی پلیس مسخره ی توئه؟

00:57:08.300 --> 00:57:10.136
چون دوست دخترت گوشی رو برنداشته بود

00:57:10.219 --> 00:57:12.805
ازمون خواستی دنبالش بگردیم؟

00:57:12.888 --> 00:57:15.057
هی، کارآگاه پارک
اونا با هم نیستن

00:57:15.141 --> 00:57:16.475
!می دونی چند دفعه بهت زنگ زدم

00:57:16.559 --> 00:57:18.394
نمی دونیستم. تو کیفم بود

00:57:18.477 --> 00:57:20.271
واسه چی اینقدر بهم زنگ زدی؟

00:57:20.354 --> 00:57:23.315
هی، با شماهام
لاو ترکوندن هاتونو بذارین واسه خونه

00:57:23.399 --> 00:57:25.109
بهت که گفتم با هم نیستن

00:57:25.693 --> 00:57:28.487
...منظورم اینه که -
اول بیا زخم هاتو ضد عفونی کنیم -

00:57:29.947 --> 00:57:32.199
ببخشید
جعبه ی کمک های اولیه دارین؟

00:57:32.283 --> 00:57:35.369
مگه نمی بینین زخمی شده چرا هیچ کاری نمی کنین؟

00:57:36.078 --> 00:57:37.121
وایستا

00:57:38.455 --> 00:57:40.040
خوبم -
خدایا -

00:57:40.124 --> 00:57:41.584
چی شده؟

00:57:41.667 --> 00:57:44.044
...واسه چی -
می دونی چقدر نگرانت بودم؟ -

00:57:44.128 --> 00:57:45.921
واسه چی به من زل زدی؟

00:57:46.005 --> 00:57:48.174
یه ثانیه دوست دخترش گوشیشو جواب نداد

00:57:48.257 --> 00:57:49.758
واسه همین اومد ازمون خواست دنبالش بگردیم

00:57:49.842 --> 00:57:51.802
!فکرکرده پلیس نوکرشه
نگاش کن

00:57:51.886 --> 00:57:54.513
اون دوست دخترش نیست -
بفرما اینم جعبه ی کمک های اولیه -

00:57:55.097 --> 00:57:56.348
- بیا بشین - زودباش

00:58:00.394 --> 00:58:02.438
اوه، جیکار کنم

00:58:03.939 --> 00:58:05.399
آخه چه اتفاقی افتاده؟

00:58:07.526 --> 00:58:09.028
دعوات شده؟

00:58:09.820 --> 00:58:11.989
واسه چی کتک خوردی؟

00:58:12.072 --> 00:58:14.366
دفعه ی پیش که خیلی خوب دعوا کردی
چی شد؟

00:58:16.577 --> 00:58:17.578
از حالا به بعد

00:58:18.245 --> 00:58:19.330
گوشیت رو جواب بده

00:58:24.335 --> 00:58:26.253
باشه. به رئیس میگم

00:58:26.337 --> 00:58:27.838
ببین. ببین شون

00:58:28.339 --> 00:58:31.091
!دیدی؟ رسما با همدیگه ن

00:58:31.175 --> 00:58:33.719
!با همدیگه نیستن
فقط داره درمانش می کنه

00:58:33.802 --> 00:58:35.095
!اون یه دامپزشکه

00:58:35.179 --> 00:58:37.514
دامپزشک؟ یعنی می خوای بگی یارو سگه؟

00:58:37.598 --> 00:58:39.398
گربه ست؟ -
نه سگه نه گربه -

00:58:39.433 --> 00:58:40.809
آدمه، آدمم یه نوع حیوونه

00:58:40.893 --> 00:58:42.686
!هی! حیوون به یه ورم

00:58:42.770 --> 00:58:44.480
هی؟ -
آره -

00:58:44.980 --> 00:58:46.565
الان به من گفتی هی؟ -
آره -

00:58:46.649 --> 00:58:48.400
!با من بودی لاکردار -
خدایا -

00:58:48.484 --> 00:58:51.070
چه خبر شده؟ -
!خدایا -

00:58:51.153 --> 00:58:52.821
!ای خدا -
سانگ هیوک خودتی؟ -

00:58:53.906 --> 00:58:55.115
اینجا چیکار می کنی هیونگ؟

00:58:55.699 --> 00:58:56.909
هیونگ؟

00:58:57.993 --> 00:58:59.119
چرا بهش گفت هیونگ؟

00:58:59.787 --> 00:59:01.830
چه بلایی سرت اومده؟

00:59:02.665 --> 00:59:05.042
باید بری بیمارستان
اینجا چیکار می کنی؟

00:59:06.001 --> 00:59:07.002
ده شیک

00:59:07.670 --> 00:59:09.088
چه اتفاقی افتاده؟

00:59:11.507 --> 00:59:14.551
هیونگ؟ -
حالا چی میگی؟ -

00:59:15.886 --> 00:59:16.887
نمی دونم والا

00:59:17.471 --> 00:59:19.640
واقعا نمی فهمم چه خبر شده

00:59:20.182 --> 00:59:23.852
بیخیال. دلیلی نداره بخواد هیونگ صداش کنه

00:59:23.936 --> 00:59:27.356
رئیس خیلی ازش بزرگ تره

00:59:28.315 --> 00:59:31.277
اختلاف سنی شون کم هم نیست
بیشتر مثل عمو و برادر زاده ن

00:59:33.904 --> 00:59:35.197
شاید نکته همینه

00:59:35.281 --> 00:59:38.117
شاید فامیل دور هستن
و خانواده شون از اوناییه که

00:59:38.200 --> 00:59:40.000
به سلسله مراتب اهمیت میده

00:59:41.036 --> 00:59:44.164
وگرنه دلیل نداره که یه پیرمرد به یه جوون

00:59:45.916 --> 00:59:49.003
بگه هیونگ و باهاش مثل یه بزرگ تر رفتار کنه؟

00:59:49.086 --> 00:59:51.463
!حتما همینه

00:59:51.547 --> 00:59:53.966
رئیس مون از این خانواده های
خیلی سنتیه؟

00:59:54.049 --> 00:59:56.051
پس میگین باهم فامیلن؟

00:59:56.135 --> 00:59:57.219
درسته

00:59:57.845 --> 00:59:59.930
با اون یارو خیلی بد برخورد نکردی؟

01:00:00.723 --> 01:00:02.558
داشتی تحقیرش می کردی

01:00:06.979 --> 01:00:08.188
اوه خدایا

01:00:10.941 --> 01:00:13.569
بفرما. اینو بخور
حتما خیلی ترسیدی

01:00:15.154 --> 01:00:17.698
اگه دوست دختر منم شاهد یه پرونده ی مهم بود

01:00:17.781 --> 01:00:19.199
منم همین کارو می کردم

01:00:19.283 --> 01:00:21.011
اگه گوشی رو حواب نمی داد منم نگران می شدم

01:00:21.035 --> 01:00:23.370
کل کشور رو بسیج می کردم دنبالش بگردن

01:00:23.454 --> 01:00:24.955
درسته -
ببخشید -

01:00:26.498 --> 01:00:28.000
اون دوست دخترم نیست

01:00:28.083 --> 01:00:30.085
بیخیال بابا. می دونم که هست

01:00:30.169 --> 01:00:31.879
خیلی با همدیگه قلبی بودین

01:00:31.962 --> 01:00:33.422
از چند کیلومتری معلومه که با همدیگه این

01:00:33.505 --> 01:00:35.632
هنوز رسمیش نکردین؟

01:00:35.716 --> 01:00:37.176
یا شایدم دارین همدیگه رو مزه مزه می کنین؟

01:00:38.927 --> 01:00:39.928
خسته نباشی

01:00:42.181 --> 01:00:43.515
بک ریون

01:00:44.933 --> 01:00:46.226
بریم -
وایستا -

01:00:48.854 --> 01:00:51.023
پلیس شاهد رو در کمال امنیت به خونه ش می بره

01:00:52.274 --> 01:00:55.486
وقتت رو تلف این کارها نکن
به جاش برو مجرم رو بگیر

01:00:55.569 --> 01:00:56.904
دیگه هم شاهد رو نیار اینجا

01:01:01.367 --> 01:01:03.202
پس بذار خودش تصمیم بگیره

01:01:04.286 --> 01:01:06.663
بپرس ببین می خواد با پلیس بره خونه

01:01:06.747 --> 01:01:08.582
یا با یه آدم عادی

01:01:18.842 --> 01:01:19.927
فکر خوبیه

01:01:33.232 --> 01:01:35.275
...انتخاب من

01:01:36.640 --> 01:01:40.640
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:40.664 --> 01:01:47.664
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.