WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.455 --> 00:00:40.541 مردی بود که تعقیبش میکرد 00:00:40.624 --> 00:00:44.336 فکر کردم دوست پسرشه و قرار بود همدیگه رو ببینن 00:00:51.802 --> 00:00:56.098 این مرد بود؟ 00:01:05.524 --> 00:01:07.026 این ماشین نیست؟ 00:01:07.693 --> 00:01:08.694 درسته خودشه 00:01:09.236 --> 00:01:10.988 = کمپینگ ایلهان= 00:01:11.012 --> 00:01:15.012 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:19.371 --> 00:01:20.372 اقای کیم میونگ شیک؟ 00:01:24.460 --> 00:01:25.711 مطمئن نیستم 00:01:26.295 --> 00:01:29.507 تنها چیزی که یادمه یه گردن کلفت و تیره رنگ بود 00:01:31.008 --> 00:01:34.512 اون روزچیز غیر عادی از خانم گو اون سو دیدین؟ 00:01:34.595 --> 00:01:36.263 میتونه هرچیزی باشه 00:01:37.765 --> 00:01:38.974 زمان زیادی گذشته 00:01:41.852 --> 00:01:43.687 تنها کسی بودم که شراب میخوردم 00:01:48.275 --> 00:01:50.569 به دلایلی غمگین به نظر میرسید 00:01:51.070 --> 00:01:53.572 اون سو به نظرت عشق چیه؟ 00:01:56.325 --> 00:01:57.493 سرنوشت 00:01:58.035 --> 00:02:01.413 چیزی که همیشه پیدات میکنه 00:02:02.665 --> 00:02:04.250 کار اشتباهی نکردم 00:02:07.837 --> 00:02:09.129 گناه نیست 00:02:09.213 --> 00:02:11.215 گفت کار اشتباهی نکرده 00:02:12.132 --> 00:02:13.384 گفت گناه نیست 00:02:14.802 --> 00:02:15.970 گناه نبوده؟ 00:02:33.571 --> 00:02:39.118 میتونم تاریخچه تماس بین خودم و اون تکنسین دوربین امنیتی رو ببینم؟ 00:02:41.787 --> 00:02:44.039 با عجله اومدیم پس نداریمش صبر کنین 00:02:44.123 --> 00:02:45.666 با شعبه سئول تماس بگیرین 00:02:45.749 --> 00:02:48.460 بدون هیچ مدرکی منو دستگیر کردی؟ 00:02:48.544 --> 00:02:50.671 حتی از پلیس محلی کمک گرفتین 00:02:50.754 --> 00:02:54.842 اینطور نیست- موضوع اینه که همه چیز عجله ای شده- 00:02:54.925 --> 00:02:57.761 اگه دوباره این اتفاق بیفته 00:02:58.345 --> 00:02:59.680 عواقب خودشو دلره 00:03:01.473 --> 00:03:05.185 میدونستی خانم گو بارداره، نه؟ 00:03:05.269 --> 00:03:07.605 به خاطرش خیلی باهاش بحث کردین 00:03:10.357 --> 00:03:12.359 بچه مال من بوده؟ 00:03:13.903 --> 00:03:15.654 چرا اول جسدو پیدا نمیکنین؟ 00:03:15.738 --> 00:03:18.616 اینطوری برای هر دومون بهتره 00:03:22.453 --> 00:03:24.038 به سلامت 00:03:24.830 --> 00:03:30.669 خیانت، دونه های برف بزرگ، جونگسو،همه شاهد ها مردن 00:03:30.753 --> 00:03:31.754 و اینکه 00:03:32.254 --> 00:03:33.839 زن گمشده رابطه نامشروع داشته 00:03:35.174 --> 00:03:36.467 حس بدی نسبت بهش دارم 00:03:37.051 --> 00:03:39.637 هیونگ یه جنایت از روی اشتیاق بو 00:03:39.720 --> 00:03:41.513 یه مرد متاهل و یه زن متاهل رابطه داشتن 00:03:42.514 --> 00:03:45.351 به نظر میرسیده که تازگی گو اون سو باردار بوده 00:03:46.310 --> 00:03:48.270 گفت میخواد بدنیاش بیاره 00:03:48.354 --> 00:03:49.730 بچه نداشته 00:03:49.813 --> 00:03:51.774 برای همین کیم میونگ شیک دیوونه شده 00:03:51.857 --> 00:03:56.528 تو ماشین تا میتونسته زدتش این اتفاق افتاده 00:03:57.863 --> 00:03:59.740 طوری که فکر میکنی نیست هیونگ 00:04:04.536 --> 00:04:09.208 = قسمت ششم: شاهد و سوپر من= 00:04:11.961 --> 00:04:13.712 خیلی خوب غذا می خوری 00:04:15.965 --> 00:04:17.716 چطور می تونی اینقدر سریع غذا بخوری؟ 00:04:18.550 --> 00:04:19.802 بازم میخوای؟ 00:04:21.011 --> 00:04:22.638 زیاد نخور 00:04:24.974 --> 00:04:26.850 پس بزارین اون تصمیم بگیره 00:04:27.434 --> 00:04:31.313 میخواد با یه پلیس بره خونه یا یه ادم عادی 00:04:32.231 --> 00:04:33.232 فکر خوبیه 00:04:40.322 --> 00:04:42.324 ...انتخابم 00:04:46.578 --> 00:04:48.038 با سانگ هیوک میرم خونه 00:04:56.630 --> 00:04:57.965 ممنون 00:05:02.761 --> 00:05:04.430 خدایا 00:05:05.472 --> 00:05:07.099 واقعا اولین باره 00:05:07.850 --> 00:05:11.937 هرگز نشده دختری که دوستش داشته باشم دقیقا جلوم بایه مرد دیگه بره 00:05:17.484 --> 00:05:21.363 الکساندرا بعد از مدتها دلم میخواد برنده بشم 00:05:22.990 --> 00:05:25.117 = بیمارستان حیوانات گوگی دونگ= 00:05:26.243 --> 00:05:28.287 چیشد صبح زود اومدی اینجا؟ 00:05:29.204 --> 00:05:31.832 به خاطر حرف دیروز نگران بودی؟ 00:05:37.588 --> 00:05:39.673 حیوونا نمیتونن حرف بزنن 00:05:40.632 --> 00:05:42.426 نمیتونن بگن که کجاشون درد میکنه 00:05:43.427 --> 00:05:46.138 برای همین با توجه به رفتار حیوون ها 00:05:46.221 --> 00:05:51.226 تو تاریکی دنبال سرنخی ازشون میگردم 00:05:52.311 --> 00:05:54.021 هر وقت این اتفاق میفته به چشماشون نگاه می کنم 00:05:56.190 --> 00:05:59.359 درسته نمیتونن حرف بزنن ولی زبان بدن دارن 00:06:00.194 --> 00:06:01.612 با چشم هاشون حرف میزنن 00:06:11.997 --> 00:06:17.795 مدام انکار میکنی ولی بدنت به سمتم میاد 00:06:19.922 --> 00:06:21.340 چشمات همیشه رو به منه 00:06:40.984 --> 00:06:42.778 شهادت نده 00:06:43.362 --> 00:06:44.363 خطرناکه 00:06:44.446 --> 00:06:47.658 اگه خاطراتم کمکی بکنه باید انجامش بدم 00:06:47.741 --> 00:06:51.036 وظیفشونه بدون شاهد هم مجرم رو دستگیر کنن 00:06:51.954 --> 00:06:52.955 میگیرن 00:06:53.497 --> 00:06:55.749 ولی زمان بره 00:06:56.792 --> 00:06:59.253 ...اگه اون سو هنوز زنده باشه- مرده- 00:07:03.132 --> 00:07:04.675 نود و نه درصد مطمئنم 00:07:07.678 --> 00:07:08.887 منم زنیم که 00:07:09.555 --> 00:07:11.306 جونشو به خاطر 00:07:11.390 --> 00:07:12.975 همون یه درصد به خطر میندازه 00:07:13.934 --> 00:07:15.310 میدونی که 00:07:18.355 --> 00:07:22.776 زن بی باکی هستی بک ریون 00:07:23.360 --> 00:07:25.070 چیزهای زیادی ندارم 00:07:25.904 --> 00:07:28.323 قرار نمیذارم ترسی هم ندارم 00:07:28.949 --> 00:07:31.034 ...خب اصلا چیزی هست داشته باشم 00:07:32.244 --> 00:07:33.579 سرسختم 00:07:37.916 --> 00:07:39.710 چرا نمیخندی؟ 00:07:39.793 --> 00:07:41.128 وقتی میخندی خوشگل میشی 00:07:43.338 --> 00:07:45.591 اگه لبخند بزرگ بزنی کسی میکشتت؟ 00:07:57.436 --> 00:08:00.230 چی؟ شاهد پرونده هستی؟ 00:08:01.648 --> 00:08:04.776 اون حادثه چند روز پیش یادته 00:08:04.860 --> 00:08:06.570 میگن که خودکشی نیست 00:08:06.653 --> 00:08:10.365 وقتی از اون دختر بازجویی شده بالافاصله مرده 00:08:10.991 --> 00:08:14.369 ...اگه دنبال تو میگشه اون زنه 00:08:15.495 --> 00:08:17.623 هی شهادت نده باشه؟ 00:08:17.706 --> 00:08:20.459 اصلا وانمود کن چیزی نمیدونی و شهادتو پس بگیر 00:08:20.542 --> 00:08:21.627 - چه طور این کارو بکنم - ممکنه زنده باشه 00:08:23.003 --> 00:08:24.463 زنده نگهش نمیداره که 00:08:24.546 --> 00:08:26.590 حتی شاهدام کشته 00:08:33.180 --> 00:08:34.306 صبر کن 00:08:34.932 --> 00:08:36.391 مگه امروز هزارمین بارت نبود؟ 00:08:38.644 --> 00:08:42.022 بازرس پرونده رو تو کوهستان دیدی؟ 00:08:42.105 --> 00:08:43.357 باورنکردنیه 00:08:43.941 --> 00:08:45.484 مردی که از گذشته میدونه 00:08:46.610 --> 00:08:48.737 میدونم تو اون شب برفی 00:08:48.820 --> 00:08:51.198 سنگین کجا بودی و چیکار کردی 00:08:53.659 --> 00:08:56.036 طالع بینه دروغ نگفته 00:08:56.119 --> 00:08:59.081 واقعا مرد سرنوشتت رو دیدی 00:08:59.164 --> 00:09:01.166 مرد سرنوشتم؟ 00:09:02.584 --> 00:09:04.836 اینو گفت؟ 00:09:05.963 --> 00:09:07.547 عالیه 00:09:07.631 --> 00:09:09.466 بازرسه مرد سرنوشتته 00:09:10.259 --> 00:09:11.593 خدایا 00:09:23.563 --> 00:09:25.065 کار اشتباهی انجام دادیم؟ 00:09:25.148 --> 00:09:26.566 اتاق عشق فروشش کم شده؟ 00:09:27.943 --> 00:09:29.486 اقای پارک کارتمون مصادره کرده؟ 00:09:30.529 --> 00:09:33.865 صبحونه باید سبک باشه 00:09:33.949 --> 00:09:35.575 اگه نمیخوای برو اتاق عشق 00:09:36.243 --> 00:09:39.538 صبحونه باید طبق میل من باشه 00:09:39.621 --> 00:09:41.581 چرا باید پاشیم بریم اونجا؟ 00:09:41.665 --> 00:09:43.125 تو رو داریم که اشپزی کنی 00:09:44.293 --> 00:09:46.086 از این به بعد فقط اشپزی میکنم 00:09:46.795 --> 00:09:49.214 شماها به کارا برسین 00:09:49.298 --> 00:09:51.216 منظورت چیه؟ فقط برنج درست میکنی؟ 00:09:51.300 --> 00:09:52.968 میخوای سوپ و مخلفات درست کنیم؟ 00:09:53.510 --> 00:09:55.262 میخوای سوپی که من درست میکنم بخوری؟ 00:09:55.345 --> 00:09:56.471 اینو میخوای؟ 00:09:56.555 --> 00:09:59.975 نه من غذا درست میکنم 00:10:00.058 --> 00:10:02.602 بقیه کارها مثل شستشو تمیز کاری با شماها 00:10:02.686 --> 00:10:05.772 از این به بعد کارهای خونه تقسیم میشه 00:10:05.856 --> 00:10:09.151 چی؟ کار خونه تقسیم بشه؟ اون چه طور کار کنه؟ 00:10:09.234 --> 00:10:10.610 راست میگه 00:10:10.694 --> 00:10:12.279 چیزی نیست که پونصد سال پیش قول دادی 00:10:12.362 --> 00:10:14.740 گفتی چون تقصیر توئه همه کارارو میکنی 00:10:14.823 --> 00:10:17.826 گفتی همه کارای خونه باتوئه 00:10:18.952 --> 00:10:23.874 خب برای یه موضوعی سرم بیرون شلوغه 00:10:23.957 --> 00:10:25.375 چی؟ منظورت چیه؟ 00:10:25.459 --> 00:10:27.961 میری دامپزشکی اون دکتر خوشگله رو ببینی؟ 00:10:28.045 --> 00:10:29.046 خدایا 00:10:29.713 --> 00:10:30.714 نه- نه؟- 00:10:30.797 --> 00:10:32.758 پس مجرم بگیری؟ 00:10:38.263 --> 00:10:40.265 اگه دوباره شروع کرده باشه 00:10:41.099 --> 00:10:42.559 هنوز دوتا مورد دیگه داریم 00:10:42.642 --> 00:10:44.394 خب اینا چه ربطی به تو داره؟ 00:10:44.478 --> 00:10:47.189 البته که داره- یو جونگ اه مرده- 00:10:47.272 --> 00:10:49.524 اگه دوتا دیگه هم باشن به تو ربطی نداره 00:10:49.608 --> 00:10:51.610 کار پلیسه 00:10:52.903 --> 00:10:53.945 سانگ هیوک 00:10:54.696 --> 00:10:58.909 متوجهیم کینه عمیقی به اون مجرم داری 00:10:59.493 --> 00:11:02.579 ولی فراموش نکن که ماهم ازت راضی هستیم 00:11:02.662 --> 00:11:07.709 ...به این فکر کن که پونصد سال پیش به خاطر تو 00:11:09.378 --> 00:11:10.420 وقتشه 00:11:13.423 --> 00:11:14.674 بر می گردم 00:11:15.258 --> 00:11:17.886 چی؟ کجا میری؟ 00:11:17.969 --> 00:11:20.514 از امروز یه کاری دارم 00:11:20.597 --> 00:11:22.766 چه کاری داری؟ 00:11:26.061 --> 00:11:27.604 اینا چین؟ 00:11:28.939 --> 00:11:30.065 این چیه؟ 00:11:33.485 --> 00:11:34.528 = راز کازانووا = 00:11:36.071 --> 00:11:38.698 ...بذار ببینم کازانووا 00:11:38.782 --> 00:11:40.200 رازه 00:11:40.283 --> 00:11:41.868 چون دونگ گو 00:11:41.952 --> 00:11:43.995 داری چیکار میکنی؟ 00:11:44.079 --> 00:11:46.832 هرکاری که میکنم کار خودمه 00:11:46.915 --> 00:11:48.834 میخواین اینکارو بکنین 00:11:49.709 --> 00:11:50.877 شکلاته 00:11:55.132 --> 00:11:56.508 - درسته خودشه - دونگ چیل- دونگ چیل- 00:11:58.844 --> 00:12:01.430 ولم کنین- بازش کن- 00:12:01.513 --> 00:12:02.889 فوریه 00:12:02.973 --> 00:12:06.643 فوریه 00:12:06.726 --> 00:12:08.728 شکلات خورده 00:12:08.812 --> 00:12:10.105 شکلات خورده؟ 00:12:10.188 --> 00:12:11.606 اره 00:12:11.690 --> 00:12:13.567 اینو خورده 00:12:13.650 --> 00:12:16.027 خیلی خورده کلشو 00:12:17.612 --> 00:12:19.072 از این طرف- باشه- 00:12:21.324 --> 00:12:22.826 همین جا منتظر بمونین 00:12:25.662 --> 00:12:26.788 ببخشید 00:12:45.182 --> 00:12:46.892 شکلات برای سگ ها سمه 00:12:46.975 --> 00:12:49.769 چون تو کیفمو کشیدی ریخت بیرون 00:12:49.853 --> 00:12:52.814 تو بودی که داشتیشون 00:12:52.898 --> 00:12:54.900 وقتی سگه باید مراقبش باشیم- هی- 00:12:54.983 --> 00:12:56.526 اون بیشعور همیشه فراموش میکنه سگه 00:12:56.610 --> 00:12:58.278 هر چیزی میخوره 00:13:10.373 --> 00:13:11.374 ...دنگ چیل 00:13:13.001 --> 00:13:14.085 حالش خوبه 00:13:14.961 --> 00:13:17.380 ممنون دکتر 00:13:17.464 --> 00:13:19.049 تحت درمانه 00:13:19.132 --> 00:13:20.258 به زودی خوب میشه 00:13:20.342 --> 00:13:24.054 خیلی ممنون که نجاتش دادی 00:13:24.137 --> 00:13:25.931 ممنونم 00:13:26.014 --> 00:13:27.057 - دونگ چیل؟ - مگه اسمش دنگ چیل نیست؟ 00:13:29.309 --> 00:13:30.810 دنگ چیله 00:13:31.311 --> 00:13:32.562 اسمش دنگ چیله 00:13:34.689 --> 00:13:36.900 صداش کردم دونگ چیل؟ - آره - 00:13:37.901 --> 00:13:40.278 اسمش دنگ چیله دنگ چیل 00:13:40.362 --> 00:13:41.363 - آره، دنگ چیل - درسته 00:13:43.949 --> 00:13:46.326 پانسمان رو باز کردی؟ 00:13:47.494 --> 00:13:51.873 دیروز خیلی خونریزی داشتی چطوری اینقدر زود خوب شدی؟ 00:13:52.541 --> 00:13:53.542 بذار ببینم 00:13:54.042 --> 00:13:55.293 - چیکار می کنی؟ - بهم دست نزن 00:13:56.795 --> 00:13:58.463 یه لحظه وایستا ببینم 00:13:58.547 --> 00:14:00.799 فوق العاده ست 00:14:00.882 --> 00:14:01.883 آقای سوپرمن 00:14:01.967 --> 00:14:04.427 بدنت رسما خوب شده - تمومش کن - 00:14:04.511 --> 00:14:06.179 ولم کن - خدایا - 00:14:08.098 --> 00:14:09.724 داری قلقلکم میدی - بده ببینم - 00:14:09.808 --> 00:14:11.560 ولم کن - بذار ببینم - 00:14:15.730 --> 00:14:17.357 گفتم ولم کن 00:14:20.110 --> 00:14:25.532 راستی، این دوتا جنتلمن کی باشن؟ 00:14:25.615 --> 00:14:27.742 ...ما - ...خب - 00:14:27.826 --> 00:14:28.994 ...خب 00:14:29.995 --> 00:14:31.997 ...این 00:14:32.706 --> 00:14:34.249 برادر بزرگمه 00:14:35.000 --> 00:14:36.084 - برادر بزرگ؟ - ما از اون بزرگ تریم؟ 00:14:37.836 --> 00:14:39.045 می دونم. ما بزرگ تریم؟ 00:14:39.129 --> 00:14:42.048 پس اون برادر اولیه و اونم برادر دومی؟ 00:14:42.632 --> 00:14:43.842 درسته 00:14:46.219 --> 00:14:47.554 - من از همه بزرگ ترم؟ - نه بابا من بزرگه نیستم 00:14:49.014 --> 00:14:50.307 بله ما برادراشیم 00:14:50.974 --> 00:14:52.309 خدایا 00:14:52.392 --> 00:14:56.938 به نظرم سانگ هیوک ارثی تو خانواده شون ژن خوشتیپی دارن 00:15:00.317 --> 00:15:02.152 پس شما سه تا با هم برادرین 00:15:02.235 --> 00:15:05.238 یکی دیگه هم هست البته 00:15:13.246 --> 00:15:15.040 هی. غذات تموم شد؟ 00:15:15.957 --> 00:15:18.251 فقط وقتی تا تهش بخوری بهتر میشی زودباش بخور 00:15:32.057 --> 00:15:33.224 اوه خدایا 00:15:42.609 --> 00:15:44.277 !دونگ چیل 00:15:46.071 --> 00:15:47.155 !دونگ چیل - هی - 00:15:47.238 --> 00:15:48.907 برگرد عقب - واسه چی رفت؟ - 00:15:48.990 --> 00:15:50.533 خوشحالم دوباره می بینمت - برگرد عقب - 00:15:50.617 --> 00:15:53.995 فکر کردم داری می میری - نه! برگرد - 00:15:54.079 --> 00:15:56.790 خیلی ضعیف شدم. باید برم خونه 00:15:56.873 --> 00:15:58.792 خیله خب. بریم. بیا ببریمت خونه 00:15:59.751 --> 00:16:00.919 اون کیه؟ 00:16:04.047 --> 00:16:05.799 برادر بزرگمه 00:16:06.591 --> 00:16:07.884 دونگ چیل، خوبی؟ 00:16:11.805 --> 00:16:14.891 پس اون از همه بزرگ تره. اون دومیه و اونم سومیه 00:16:14.974 --> 00:16:18.144 و تو از همه کوچیک تری شما چهارتا برادرین 00:16:19.354 --> 00:16:20.855 تو از همه کوچیکتری؟ - تو از همه کوچیکتری؟ - 00:16:21.815 --> 00:16:22.899 آره من کوچیکه ام 00:16:22.982 --> 00:16:24.859 من ته تغاری خانواده م - که اینطور - 00:16:26.486 --> 00:16:28.321 وضعیت اضطراریه - چی شده؟ - 00:16:28.405 --> 00:16:30.657 دنگ چیل رفته 00:16:30.740 --> 00:16:32.117 چی؟ 00:16:32.200 --> 00:16:36.037 همه جا رو گشتیم اینجا نیست. نمی تونم پیداش کنم 00:16:36.121 --> 00:16:39.332 منظورت چیه؟ من که ندیدم بیاد بیرون 00:16:39.416 --> 00:16:43.503 یه لحظه حواسم رفت به بقیه تا برگشتم دیدم جا تره و بچه نیست 00:16:44.003 --> 00:16:45.088 - حتی اینم گذاشته - مگه میشه؟ 00:16:46.589 --> 00:16:48.383 ...اون که اصلا آدم نیست. چطوری 00:16:48.466 --> 00:16:49.509 تکون نخور 00:16:51.886 --> 00:16:53.304 !دنگ چیل 00:16:54.514 --> 00:16:55.849 دنگ چیل؟ - دنگ چیل - 00:16:57.684 --> 00:16:59.352 !دنگ چیل 00:17:00.645 --> 00:17:02.021 دنگ چیله 00:17:03.314 --> 00:17:05.150 !یالا بیا بیرون 00:17:05.233 --> 00:17:06.985 اینجا چیکار می کنی دنگ چیل؟ 00:17:07.068 --> 00:17:08.903 اینجا چیکار می کنی؟ - بشین - 00:17:08.987 --> 00:17:10.321 دنگ چیل - دنگ چیله؟ - 00:17:10.405 --> 00:17:12.198 به نظرم اشتباهی گرفتین - دنگ چیل - 00:17:12.282 --> 00:17:14.826 بیا بیرون دیگه. من حواسم به اینجا هست 00:17:14.909 --> 00:17:16.369 بریم؟ - می خوای بریم؟ - 00:17:16.453 --> 00:17:17.871 می خوای فرار کنیم؟ 00:17:17.954 --> 00:17:19.497 می خوای بهش توضیح بدیم؟ 00:17:19.998 --> 00:17:21.416 تو کی هستی؟ - باید تحت درمان باشی - 00:17:21.499 --> 00:17:23.042 اون نیست - خودشه - 00:17:23.126 --> 00:17:24.878 دنگ چیل اینجاست - به نظرم اشتباه گرفتین - 00:17:24.961 --> 00:17:26.546 دنگ چیله 00:17:27.380 --> 00:17:29.340 برادر کوچولو، لطفا حواست به بقیه باشه 00:17:29.424 --> 00:17:31.760 کوچیک ترین نفر همیشه مسائل رو این طوری مدیریت می کنه 00:17:31.843 --> 00:17:33.303 !دنگ چیل 00:17:35.013 --> 00:17:37.015 دنگ چیل - اینجا چیکار می کنی؟ - 00:17:40.226 --> 00:17:42.312 !دنگ چیل 00:17:42.395 --> 00:17:44.355 اشتباه گرفتین - !برو دیگه - 00:17:44.439 --> 00:17:46.232 نه، اون دنگ چیل نیست - ببخشید - 00:17:46.316 --> 00:17:47.776 اون نیست - هست - 00:17:47.859 --> 00:17:49.068 - !نیست - هست - - دنگ چیله - !برو - 00:17:50.236 --> 00:17:52.447 دنگ چیل نیست - چرا هست - 00:17:52.530 --> 00:17:54.908 این سگ منه الپا - چرا نمی تونی سگ خودتو بشناسی؟ - 00:17:54.991 --> 00:17:56.326 این الپائه 00:17:56.409 --> 00:17:58.161 می دونم این سگ توئه 00:17:58.244 --> 00:18:00.163 این دنگ چیله نمی تونی سگ خودتو بشناسی؟ 00:18:00.246 --> 00:18:02.582 بابا این دنگ چیل نیست موهاش و دماغش فرق می کنه 00:18:02.665 --> 00:18:04.083 اون دنگ چیل نیست - !هست - 00:18:04.167 --> 00:18:05.502 مرکز پلیس چونگ سو 00:18:05.585 --> 00:18:07.045 به نظر من 00:18:07.128 --> 00:18:08.713 سروان سو داره می بازه 00:18:08.797 --> 00:18:10.173 مطمئنم 00:18:10.256 --> 00:18:12.008 گفتی داره می بازه؟ 00:18:12.634 --> 00:18:15.178 اون روز دست تو دست اون مرده رفت بیرون 00:18:15.261 --> 00:18:16.763 خب پس کار تمومه نه؟ 00:18:16.846 --> 00:18:19.057 باورم نمیشه که داره می بازه 00:18:19.974 --> 00:18:22.310 چه خبر شده؟ من نبودم چیزی شده؟ 00:18:22.393 --> 00:18:25.647 روزی که چتر طرح گل رو پیدا کردیم یادته؟ 00:18:25.730 --> 00:18:27.732 بعد بهت میگم - بیا صادق باشیم - 00:18:27.816 --> 00:18:30.235 رئیس رو خوشتیپ تر از این حرف هاست 00:18:31.528 --> 00:18:35.240 چون با ما زشت ها می گرده تو چشمه 00:18:35.323 --> 00:18:37.826 کلی آدم خوشتیپ بیرون مرکز ریخته 00:18:38.451 --> 00:18:40.203 منظورم اینه که، دیروز یارو رو دیدم 00:18:40.286 --> 00:18:41.830 برخلاف ما خوش قیافه بود 00:18:44.123 --> 00:18:45.458 چطور بگم؟ 00:18:45.542 --> 00:18:49.045 قیافه ش شبیه السا از ارباب حلقه ها بود 00:18:49.128 --> 00:18:51.548 منظورت الفه - آره همون الف - 00:18:52.298 --> 00:18:55.510 اگه منم دختر بودم دست تو دستش می رفتم 00:19:04.394 --> 00:19:06.729 واسه چی به من زل زدین؟ - چی؟ - 00:19:06.813 --> 00:19:10.024 فقط چون با ما زشت ها می گرده به چشم میاد؟ 00:19:10.108 --> 00:19:12.485 چی؟ فکرکردی اون از ما خوشتیپ تره؟ 00:19:12.569 --> 00:19:15.780 من که خوش قیافه م واسه همین حرص نمی خورم 00:19:15.864 --> 00:19:17.073 !دهنت 00:19:21.035 --> 00:19:22.036 یا خدا، ترسوندم 00:19:37.594 --> 00:19:39.262 دفترچه سلامت حیوانات - الکساندرا 00:19:40.138 --> 00:19:41.139 دفترچه قرمز 00:19:42.140 --> 00:19:44.350 مجرم این دفترچه قرمز رو 24 ساعت قبل از 00:19:44.434 --> 00:19:46.728 وقوع جرم به قربانی داد 00:19:46.811 --> 00:19:48.813 انگار یه هشدار بوده 00:19:48.897 --> 00:19:50.899 تقریبا این اندازه ایه 00:19:50.982 --> 00:19:52.901 تو خونه ی گو اون سو که بودی ندیدیش؟ 00:19:53.610 --> 00:19:55.904 گفت کار اشتباهی نکرده 00:19:56.487 --> 00:19:57.697 گفت گناه نبوده 00:20:00.283 --> 00:20:01.826 دفترچه سلامت حیوانات - الکساندرا 00:20:02.869 --> 00:20:06.247 نمی دونم چند بار می خواین تحقیق کنین 00:20:25.475 --> 00:20:27.727 زنا 00:20:33.733 --> 00:20:35.318 زنا؟ 00:20:41.199 --> 00:20:43.159 مرکز پلیس جونگ سو 00:20:44.619 --> 00:20:45.620 زنا 00:20:49.415 --> 00:20:51.960 ...این - تو خونه ی خانوم گو پیداش کردم - 00:20:53.586 --> 00:20:54.629 کیه؟ 00:20:55.171 --> 00:20:58.341 مجرمی که تو و سانگ هیوک مد نظرتونه کیه؟ 00:21:02.345 --> 00:21:04.097 انگار نمی تونیم بگیریمش 00:21:04.722 --> 00:21:06.641 انگار یکی داشت کمکش می کرد 00:21:10.186 --> 00:21:14.440 زمستان 1993 00:21:27.829 --> 00:21:30.373 هردوشون موهای کوتاه داشتن و کت خال خالی تن شون بود 00:21:30.456 --> 00:21:31.499 - دیدین شون؟ - نه ندیدم 00:21:33.751 --> 00:21:36.879 ساعت ده شب دوتا دختر با کت خال خالی ندیدین؟ 00:21:36.963 --> 00:21:41.300 اون شب چون خیلی مشتری نداشتم مغازه رو زود تعطیل کردم 00:21:41.926 --> 00:21:43.678 نه، ندیدم شون - نه ندیدم - 00:21:43.761 --> 00:21:44.929 خدایا، ندیدم شون 00:21:45.596 --> 00:21:47.473 دنبال دختران گمشده می گردیم 00:21:47.557 --> 00:21:49.726 درصورت مشاهده فورا با 112 تماس بگیرید 00:22:06.367 --> 00:22:09.245 !یه چیزی پیدا کردم - کجا؟ - 00:22:16.252 --> 00:22:17.420 مدرک شماره 4 00:22:18.379 --> 00:22:21.174 !خدایا - ...اوه، خدایا - 00:22:22.550 --> 00:22:24.719 خدایا - برید عقب - 00:22:24.802 --> 00:22:27.472 !ژاکتشه - جونگ آه - 00:22:27.555 --> 00:22:29.682 جونگ آه، مامان اینجاست - !بچم - 00:22:32.351 --> 00:22:33.603 - !جونگ آه - یو جونگ آه مدرک شماره 4 00:22:36.647 --> 00:22:39.400 ...خدایا - ...بچم - 00:22:41.778 --> 00:22:44.363 نتونستیم دخترهای گمشده رو پیدا کنیم 00:22:44.447 --> 00:22:46.407 شاهد نزدیک مسیر کوهنوردی پیدا شد 00:22:46.491 --> 00:22:48.284 شاهدین یکی یکی می مردن 00:22:48.910 --> 00:22:51.287 خیلی از مردم پلیس رو سرزنش کردن 00:22:51.370 --> 00:22:52.538 - پلیس باز هم مضنون را از دست داد؟ - ...بعدش 00:22:54.207 --> 00:22:56.250 مسئول تحقیقات جون خودش رو گرفت 00:22:56.334 --> 00:22:57.960 و پرونده حل نشده باقی موند 00:22:58.044 --> 00:22:59.420 واقعا می خواستم بگیرمش متاسفم 00:22:59.504 --> 00:23:05.176 ولی یه سال بعد، یه افسر پرونده رو باز کرد 00:23:07.637 --> 00:23:09.180 پرونده زن های گمشده در جونگ سو 00:23:09.263 --> 00:23:11.015 گمشده 00:23:11.099 --> 00:23:12.433 بارش بی سابقه شاهدین مرده 00:23:14.018 --> 00:23:15.478 دخترهای دبیرستانی خال خالی پوش 00:23:15.561 --> 00:23:16.896 دبیرستان دخترانه سون گین 00:23:16.979 --> 00:23:19.232 متوجه شد که این پرونده با سه پرونده ی دیگه 00:23:19.315 --> 00:23:24.403 که همون زمان اتفاق افتاده بود شباهت داره 00:23:24.487 --> 00:23:27.073 و شباهتش دفترچه قرمز بود 00:23:28.991 --> 00:23:33.996 دفترچه قرمز رو 24 ساعت قبل از ارتکاب جرم به قربانی ها میداد 00:23:34.080 --> 00:23:36.541 بهشون می گفت اگه پرش نکنن می میرن 00:23:36.624 --> 00:23:40.545 قربانی ها فکر می کردن دیوونه ست 00:23:40.628 --> 00:23:42.421 ولی روز بعدش گم می شدن 00:23:42.505 --> 00:23:47.343 یکی از دخترهای گم شده، سونگ دا هی اون دفترچه رو گرفت 00:23:48.010 --> 00:23:51.055 لغتی که روش نوشته بود لغت دزد بود 00:24:03.860 --> 00:24:07.029 انگاری یو جونگ آه جزو نقشه ش نبود 00:24:07.113 --> 00:24:10.032 ولی چون همون کت خال خالی تنش بود قربانی شد 00:24:10.116 --> 00:24:12.618 یه متغییر پیش بینی نشده بود 00:24:12.702 --> 00:24:16.122 عزیزم، بیا اینجا. من دختر خوبیم - گل پسر بیا اینجا - 00:24:16.205 --> 00:24:20.293 !بیا اینجا - !بجنب - 00:24:20.376 --> 00:24:22.420 بیماری 00:24:22.503 --> 00:24:25.590 سعی کرد زن پنجم رو با گناه «بیماری» بکشه 00:24:25.673 --> 00:24:27.717 ولی پلیس مچش رو گرفت 00:25:00.958 --> 00:25:03.294 وقتی پای من به صحنه رسید 00:25:03.377 --> 00:25:05.713 همه رفته بودن از جمله پلیس و اون یارو 00:25:05.796 --> 00:25:06.923 هردوشون رفته بودن؟ 00:25:07.715 --> 00:25:09.800 یکی هست که بهش مشکوکم 00:25:12.053 --> 00:25:15.806 ولی چون ردی ازش نبود نمی تونستم به تحقیقات ادامه بدم 00:25:15.890 --> 00:25:19.769 ...امااگر این دوباره این جاست 00:25:21.395 --> 00:25:24.607 روابط مخفی 00:25:25.441 --> 00:25:26.442 ژاکت دانش اموز دبیرستان پولکا دات پیدا شد 00:25:30.196 --> 00:25:32.907 دخترای گمشده دبیرستانی دوستان صمیمی هم بودند 00:25:37.828 --> 00:25:40.623 مریضی 00:25:42.375 --> 00:25:44.335 زن گمشده کوهستان این وانگ سان رابطه مخفی داشته 00:25:48.881 --> 00:25:51.425 بیمارستان حیوانات گوگی دونگ 00:25:59.183 --> 00:26:00.643 چی؟ 00:26:00.726 --> 00:26:02.561 داری می ری ناهار؟ 00:26:02.645 --> 00:26:05.022 بیا باهم بریم- چی- 00:26:05.106 --> 00:26:06.399 بریم 00:26:07.024 --> 00:26:08.943 بریم- صبرکن- 00:26:10.236 --> 00:26:11.696 بابت غذا ممنونم- ممنونم- 00:26:11.779 --> 00:26:12.780 صبرکن 00:26:13.990 --> 00:26:15.324 یه لحظه صبر کن 00:26:39.307 --> 00:26:41.058 زیاد طول نمی کشه یه لحظه بهم زمان بده 00:26:47.690 --> 00:26:48.858 ممنونم 00:27:01.620 --> 00:27:02.621 باشه 00:27:06.292 --> 00:27:08.210 می تونی الان بخوری 00:27:11.255 --> 00:27:12.256 هی 00:27:13.424 --> 00:27:16.719 چرا داری این کارو می کنی؟- تو اصرار کردی که به عنوان یه شاهد شهادت بدی- 00:27:16.802 --> 00:27:19.555 راستش یه دلیلی هستش که منم مجبورم این کارو بکنم 00:27:19.638 --> 00:27:22.308 چرا می خوای از شاهد محافظت کنی؟ 00:27:22.391 --> 00:27:25.227 سر پلیس بابت دستگیری مجرم شلوغه 00:27:25.311 --> 00:27:31.192 پس تو قراره بادیگارد دکتر اوه باشی؟ 00:27:32.902 --> 00:27:34.445 خیلی خفنه 00:27:34.528 --> 00:27:36.322 خیلی بهت حسودیم می شه دکتر اوه 00:27:39.158 --> 00:27:40.326 باید غذا بخوری 00:27:41.202 --> 00:27:43.120 همتون باید غذا بخورید 00:27:47.124 --> 00:27:48.918 نوشیدنی هاتون حاضره 00:27:49.627 --> 00:27:51.087 تو این رو سفارش دادی درسته؟ 00:27:58.219 --> 00:27:59.845 فکر می کنی شکست ناپذیر یا همچین چیزی هستی؟ 00:28:00.638 --> 00:28:02.431 اره من نمی میرم 00:28:03.307 --> 00:28:06.644 فقط بابت این که من سوپرمن صدات می زنم فکر می کنی که واقعا سوپرمنی؟ 00:28:07.144 --> 00:28:09.021 نمی میری؟این خیلی مزخرفه 00:28:09.105 --> 00:28:10.564 بیا الان دیگه می تونی بنوشی 00:28:21.617 --> 00:28:23.244 حالت خوبه؟زخمی شدی؟ 00:28:24.662 --> 00:28:27.498 نگاه کن داری کجا می ری خدای من 00:28:30.292 --> 00:28:31.419 خیلی حسودیم میشه 00:28:32.962 --> 00:28:35.339 اونا پرونده دیگه ای ندارن که براش نیاز به شاهد داشته باشن؟ 00:28:36.382 --> 00:28:39.093 اکادمی قرارهای عشقی بانگ میونگ سو 00:28:40.845 --> 00:28:42.596 سلام،اکادمی قرارهای عاشقانه بانگ میونگ سو 00:28:43.764 --> 00:28:44.849 سلام 00:28:44.932 --> 00:28:48.686 من دوره فشرده سه ماهه رو برمیدارم 00:28:48.769 --> 00:28:50.521 من چون دونگ گو هستم 00:28:50.604 --> 00:28:52.690 سلام اقای چون 00:28:52.773 --> 00:28:55.151 بله باید سوالی ازتون بپرسم 00:28:55.234 --> 00:28:59.029 من به خاطر یه مشکلی نتونستم جلسه اول رو شرکت کنم 00:28:59.530 --> 00:29:01.532 کلاس جبرانی براش هست؟ 00:29:01.615 --> 00:29:02.867 کلاس اضافه؟ 00:29:02.950 --> 00:29:05.786 ما همچین چیزی نداریم فقط دفعه بعدی کلاس رو رد نکنید 00:29:07.246 --> 00:29:11.459 اگه کلاس جبرانی نباشه چطور می تونیم ادامه بدیم 00:29:11.542 --> 00:29:14.587 ما معمولا تو دوساعت اول فقط خودمون رو معرفی می کنیم 00:29:14.670 --> 00:29:16.589 نباید نگرانی درباره ی عقب افتادن داشته باشی 00:29:16.672 --> 00:29:17.923 خودمون رو معرفی کنیم؟- اره- 00:29:18.007 --> 00:29:21.385 زمانیه که بتونی درباره ی تاریخچه قرارهات صحبت کنی 00:29:22.344 --> 00:29:24.180 تاریخچه قرارهام؟ 00:29:24.263 --> 00:29:29.185 مردم درباره ی چی صحبت می کنن اگه هیچ سابقه قرار گذاشتنی نداشته باشن؟ 00:29:30.895 --> 00:29:34.398 پس درباره ی این صحبت کن که چرا نتونستی با کسی قرار بذاری 00:29:35.858 --> 00:29:37.193 که اینطور 00:29:37.276 --> 00:29:42.656 پس باید این که نتونستم با کسی قرار بذارم رو برای همه به اشتراک بذارم 00:29:42.740 --> 00:29:44.325 اره باید همین کارو کنی 00:29:44.408 --> 00:29:46.327 ممنونم 00:29:46.410 --> 00:29:49.205 سر کلاس بعدی می بینمت 00:29:59.840 --> 00:30:01.842 چرا من هیچ دوست دختری نداشتم 00:30:03.844 --> 00:30:06.764 راز کازانوا 00:30:13.145 --> 00:30:14.813 بیا بریم خونه.می برمت خونه 00:30:14.897 --> 00:30:16.649 ...چی؟من 00:30:17.566 --> 00:30:20.569 برنامه دارم- من می برمت اونجا- 00:30:21.153 --> 00:30:24.365 اون مثل یه شوالیه سیاهه من خیلی بهت حسودیم می شه 00:30:24.448 --> 00:30:27.535 انگار داری برای تمام روزایی که تنها بودی غرامت می گیری 00:30:28.160 --> 00:30:29.453 - پس فردا می بینمت - خداحافظ 00:30:30.955 --> 00:30:32.248 بریم 00:30:32.331 --> 00:30:34.500 حدس می زنم که اسیب ندیده 00:30:35.251 --> 00:30:36.418 درست می گی 00:30:37.378 --> 00:30:39.213 اونا همیشه پیش همن 00:31:00.526 --> 00:31:02.319 باشه پس اول اینو بخور 00:31:04.738 --> 00:31:06.490 تو هم اینو می خوای؟- حتما- 00:31:19.336 --> 00:31:21.463 باشه مال تو 00:31:23.716 --> 00:31:25.509 اقای سوپرمن توکه کشته نمی شی؟ 00:31:25.593 --> 00:31:29.096 اگه به خاطر این که تمام غذاها رو قبل از اون تست می کنی کشته شی چی؟ 00:31:29.179 --> 00:31:31.849 اون گفت که نمی میره- این خیلی احمقانه است- 00:31:31.932 --> 00:31:35.227 چی دیگه بااین می خوای؟کاهو وکیمچی هست 00:31:35.311 --> 00:31:36.770 با برگ پریلا 00:31:38.272 --> 00:31:40.733 برگ پریلا- برگ پریلا- 00:31:41.567 --> 00:31:42.901 - منم اینو می خوام - باشه 00:31:57.374 --> 00:31:58.417 دوازده سال جوونتر 00:32:01.170 --> 00:32:03.631 عزیزم کجایی؟ 00:32:04.840 --> 00:32:07.176 کافه اینترنتی ؟دوباره 00:32:07.259 --> 00:32:09.470 داری خیلی سخت تلاش می کنی 00:32:09.553 --> 00:32:11.930 باید قبل از بازی کردن غذا بخوری 00:32:12.014 --> 00:32:14.099 می خوای که برای گوشت گاو بیای این جا؟ 00:32:15.851 --> 00:32:16.894 چی؟ 00:32:17.561 --> 00:32:20.314 می خوای برات پول بفرستم که بتونی غذا بخوری؟ 00:32:21.106 --> 00:32:22.900 توی عوضی دیوونه شدی؟ 00:32:22.983 --> 00:32:25.569 هی فکر می کنی من شوگر مامی توام؟ 00:32:26.278 --> 00:32:28.781 این یارو دیگه خیلی داره زیاده روی می کنه 00:32:28.864 --> 00:32:30.866 چی شده؟اصلا به تو نمی خورد 00:32:32.034 --> 00:32:34.787 دوست پسر من که دوازده سال از من جوونتره 00:32:34.870 --> 00:32:36.705 داره بدون غذا خوردن بازی می کنه 00:32:36.789 --> 00:32:38.791 خیلی برای سلامتیش بده- صبرکن- 00:32:38.874 --> 00:32:41.919 اه- این جا،باشه- 00:32:42.878 --> 00:32:45.798 ...چی- خیلی بهش نزدیک بود- 00:32:48.884 --> 00:32:49.927 خدایا 00:32:55.808 --> 00:32:56.850 اه عزیزم 00:33:02.523 --> 00:33:05.109 بذار بااون کمکت کنم- ممنونم- 00:33:14.660 --> 00:33:16.662 تو گفتی که تو هم ازاین خوشت میاد 00:33:17.579 --> 00:33:18.747 این جا 00:33:25.963 --> 00:33:27.673 چی شده 00:33:28.298 --> 00:33:30.175 چرا کمکش کردی برگ پریلا بگیره 00:33:30.259 --> 00:33:32.720 چی؟- چرا براش برگ پریلا گرفتی- 00:33:32.803 --> 00:33:33.846 برگ پریلا 00:33:34.972 --> 00:33:37.182 به نظر می رسید که خیلی گرفتنش براش سخته 00:33:38.142 --> 00:33:39.476 خدای من 00:33:41.186 --> 00:33:43.063 تو گفتی که می خوای از شاهد محافظت کنی 00:33:43.147 --> 00:33:45.524 اما چشمت به زن دیگه بود 00:33:47.067 --> 00:33:48.527 اگه از سوجو مسموم شده 00:33:48.610 --> 00:33:50.904 بمیرم اونم زمانی که تو داری برای اون برگ پریلا می گیری چی؟ 00:33:50.988 --> 00:33:52.990 انقد واسش بده اگه بیشتر از یدونه برگ پریلا بگیره 00:33:53.073 --> 00:33:55.117 فقط خیلی شوره .بابتش نمی میره 00:33:55.200 --> 00:33:58.328 فقط باید به من نگاه کنی- تو چت شده- 00:33:58.412 --> 00:34:00.706 اون فقط به من کمک کرد که برگ پریلا بگیرم 00:34:00.789 --> 00:34:05.169 به نظر می رسید که می خواستی میز رو پرتاب کنی اگه که اون برای من کادو درست می کرد 00:34:05.252 --> 00:34:07.379 برگ پریلا فرق داره- چطور- 00:34:07.463 --> 00:34:08.797 متفاوتن باشه؟ 00:34:08.881 --> 00:34:10.340 چطور متفاوتن؟ 00:34:14.928 --> 00:34:16.305 بسته بندیش کن 00:34:17.765 --> 00:34:19.057 با برگ پریلا انجامش بده 00:34:21.226 --> 00:34:22.227 بله خانم 00:34:28.901 --> 00:34:31.028 حدس می زنم گرفتنشم انقد سخت نیست 00:34:34.573 --> 00:34:35.657 بیا بازش کن 00:34:45.375 --> 00:34:46.752 - این بار با کیمچی رسیده - کیمچی رسیده 00:34:50.923 --> 00:34:51.924 کافیه 00:34:52.633 --> 00:34:53.801 بیا کیمی رسیده 00:35:04.561 --> 00:35:06.104 بوی خوبی میدی 00:35:13.153 --> 00:35:14.154 خدای من 00:35:21.662 --> 00:35:22.913 سانگ هیوک از این طرف 00:35:26.291 --> 00:35:28.544 هی بک ریون 00:35:28.627 --> 00:35:29.711 این جاست؟- اره،همین جاست- 00:35:29.795 --> 00:35:31.338 بیا تو- بک ریون بلند شو- 00:35:31.421 --> 00:35:33.340 بلند شو تو خونه ای 00:35:33.966 --> 00:35:37.219 مشکلش چیه؟- معمولا به این حال نمی افته- 00:35:37.302 --> 00:35:40.305 یالا برو تو خدای من بلند شو 00:35:40.389 --> 00:35:41.515 - هی بلند شو - پس خداحافظ- خداحافظ- 00:35:43.016 --> 00:35:44.101 ممنونم- اینو ببند- 00:35:44.184 --> 00:35:46.562 ممنونم می بندمش 00:35:46.645 --> 00:35:48.313 خداحافظ 00:36:04.162 --> 00:36:05.205 خدایا 00:36:05.998 --> 00:36:07.666 اه خدای من 00:36:07.749 --> 00:36:09.126 ...بذار من 00:36:10.544 --> 00:36:12.254 دو را- چی- 00:36:13.922 --> 00:36:17.634 فکر میکنم خیلی جدی بود وقتی که گفت هیچ علاقه ای به من نداره 00:36:18.719 --> 00:36:20.804 منظورت چیه 00:36:20.888 --> 00:36:23.515 اون کاملا حالش خوبه 00:36:24.683 --> 00:36:26.935 من ازش خوشم میاد چون اسیب ندیده 00:36:27.769 --> 00:36:29.229 ...چون که حالش وبه 00:36:32.608 --> 00:36:33.817 حس بدی دارم 00:36:37.279 --> 00:36:38.447 الان برو تو تخت 00:37:03.555 --> 00:37:05.724 پلیس قابل اطمینان،کشور ایمن 00:37:05.807 --> 00:37:09.561 تکنسین دوربین های مدار بسته به کیم میونگ شیک زنگ زده 00:37:09.645 --> 00:37:10.979 اما اون جواب نداده 00:37:12.022 --> 00:37:14.733 دلیلش هرچی باشه اون به میونگ شیک زنگ زده 00:37:15.525 --> 00:37:17.027 پس باید موضوعی باشه 00:37:17.110 --> 00:37:20.447 رد خون روی ماشین و این که چطور اون روز به اون جا رفته 00:37:20.948 --> 00:37:23.283 حتی سعی کرده که از دست اون دامن خونی راحت شه 00:37:23.367 --> 00:37:25.452 همه چی داره می گه که کار اون بوده 00:37:27.537 --> 00:37:29.247 اماهیچ شواهد قطعی نداریم 00:37:32.668 --> 00:37:33.669 یا 00:37:35.420 --> 00:37:36.713 می تونه کسی دیگه باشه 00:37:56.525 --> 00:37:57.985 بله کاراگاه سو 00:37:59.111 --> 00:38:00.487 آژانس پلیس ملی 00:38:01.780 --> 00:38:05.450 تحقیقات جنایی اتاق هیپنوتیزم 00:38:06.410 --> 00:38:07.411 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:38:08.537 --> 00:38:11.832 بهت هشدار دادم که شاهد رو به این جا احظار نکنی 00:38:11.915 --> 00:38:14.209 خودم موافقت کردم بیام.دست بردار 00:38:14.292 --> 00:38:16.128 خودت شنیدیش.ازش خواستم که باهامون همکاری کنه 00:38:16.211 --> 00:38:18.380 دفعه بعدی ازش درخواست همکاری نکن 00:38:20.048 --> 00:38:24.261 اگه چیزی باشه که بتونم باهاش کمک کنم باید انجامش بدم 00:38:24.761 --> 00:38:26.221 چی کار می تونم براتون بکنم 00:38:26.722 --> 00:38:28.724 باید بدونم چی به یاد میاری 00:38:28.807 --> 00:38:30.767 برای تحقیقات تو رو تحت هیپنوتیزم قرار می دیم 00:38:30.851 --> 00:38:32.519 هیپنوتیزم؟- اره- 00:38:32.602 --> 00:38:36.023 خاطرات فراموش شده و کمرنگ رو برمی گردونه 00:38:36.106 --> 00:38:39.776 بررسی کن که کدوم یکی از این مردا همون مرد سیاه پوشیه که اون شب تو ایستگاه دیدی 00:38:39.860 --> 00:38:40.861 باشه 00:38:55.834 --> 00:38:58.003 راحت نفس بکش 00:39:06.970 --> 00:39:10.599 برمی گردی به ساعت یازده ظهر بیست و یکم دسامبر 00:39:13.685 --> 00:39:15.687 الان کجایی 00:39:20.567 --> 00:39:22.527 من تو رستوران دره ای یون جا هستم 00:39:23.153 --> 00:39:24.237 چی می بینی 00:39:26.448 --> 00:39:27.949 برف 00:39:30.118 --> 00:39:31.745 دونه های برف درشت 00:39:34.581 --> 00:39:35.957 از دیدنت خوشبختم 00:39:36.833 --> 00:39:38.543 و اون سو 00:39:39.753 --> 00:39:42.214 الان برگرد به ایستگاه 00:39:45.008 --> 00:39:46.259 می‌تونی اون سو رو ببینی؟ 00:39:53.225 --> 00:39:56.019 مردی که لباس سیاه پوشیده داره میره سمتش 00:40:00.607 --> 00:40:01.608 قدش بلنده؟ 00:40:04.277 --> 00:40:05.904 آره قد بلنده 00:40:05.987 --> 00:40:07.489 چقدر بلند؟ 00:40:09.407 --> 00:40:11.701 بیشتر از 180 سانتی‌متره 00:40:15.997 --> 00:40:17.290 قد: 182 سانتی‌متر 00:40:19.376 --> 00:40:21.419 چه مدل لباس سیاهی پوشیده؟ 00:40:21.503 --> 00:40:23.255 پافر پوشیده یا کت؟ 00:40:25.549 --> 00:40:26.633 کت تنشه 00:40:27.134 --> 00:40:28.718 می‌تونی بهش نزدیک‌تر بشی؟ 00:40:31.263 --> 00:40:33.056 طرحی روی کت هست؟ 00:40:34.599 --> 00:40:35.725 برندشو چک کن 00:40:59.166 --> 00:41:01.168 بک ریون حالت خوبه؟ چی شده؟ 00:41:03.420 --> 00:41:05.130 !اوه، نه 00:41:06.047 --> 00:41:07.299 کاپشن پافر 00:41:07.799 --> 00:41:09.301 کاپشن پافر 00:41:12.762 --> 00:41:16.099 خانوم اوه! همین الان از اونجا برو 00:41:16.766 --> 00:41:18.476 دونه‌های بزرگ برفو ببین 00:42:26.002 --> 00:42:29.256 فرداشب بارش سنگین برف در انتظار داریم 00:42:29.339 --> 00:42:35.470 بارش برفی که سنگین‌تر از برف رکورد شکن روز 21 دسامبره 00:42:41.059 --> 00:42:42.060 یه لحظه صبر کن 00:43:06.251 --> 00:43:07.419 بفرما 00:43:09.462 --> 00:43:11.673 فرداشب قراره کلی برف بیاد 00:43:12.674 --> 00:43:14.259 سرده، پس نیا بیرون 00:43:16.886 --> 00:43:19.681 توی خونه قایم شو 00:43:19.764 --> 00:43:23.101 قول بده که نمیای بیرون 00:43:33.486 --> 00:43:36.197 این شال خیلی بوی خوبی میده 00:44:06.186 --> 00:44:09.689 (دخترای گمشده‌ی دبیرستانی بهترین دوستای هم بودن) 00:44:14.277 --> 00:44:18.281 (چو بیونگ چول) 00:44:21.326 --> 00:44:22.827 (مسافرخانه) 00:44:40.178 --> 00:44:42.514 کیم میونگ شیک مظنون اصلیه 00:44:42.597 --> 00:44:46.226 اون شب به پارکینگ رفته و ما توی ماشینش خون پیدا کردیم 00:44:46.309 --> 00:44:48.561 علاوه بر این، اون سعی کرده دامن خونی گو اون سو رو دور بندازه 00:44:48.645 --> 00:44:51.815 چون اون باردار شده بود با هم دعوا داشتن 00:44:51.898 --> 00:44:53.775 انگیزش از قتل روشنه 00:44:53.858 --> 00:44:58.405 فقط چون اون دفتر قرمز رازآلود توی خونه‌ی اون سو پیدا شده 00:44:58.488 --> 00:45:01.449 نمی‌تونه باعث بشه تحقیقاتو از اول شروع کنیم 00:45:01.950 --> 00:45:05.995 باید تحقیق کنیم و ببینیم که چو بیونگ چول مجرم سال 1993 هست یا نه 00:45:06.079 --> 00:45:09.207 اون زمان به خاطر تصادف با ماشین تحت درمان بود 00:45:09.290 --> 00:45:12.627 لباسی که تنش بود شبیه لباسیه که پلیس دیده بود 00:45:12.710 --> 00:45:16.089 فقط این 2 دلیل اونو تبدیل به مظنون نمی‌کنه 00:45:16.172 --> 00:45:19.092 تکنسین دوربین‌های امنیتی مشکو‌ک‌تره 00:45:19.759 --> 00:45:22.846 اون می‌تونسته توی خونه‌ی خانوم هام آتیش به راه انداخته باشه، چون اون شاهد بوده 00:45:22.929 --> 00:45:25.515 ما یه تاریخچه‌ی تماس داریم که اون کیم میونگ شیکو کشته 00:45:25.598 --> 00:45:29.602 میونگ شیک شهادت داده که اون شب اون سو رو ندیده 00:45:30.728 --> 00:45:35.442 هرچند که، چون می‌دونسته اون سو اونجاست از ماشین پیاده شده 00:45:41.072 --> 00:45:42.949 چرا دروغ گفته؟ 00:45:45.577 --> 00:45:48.371 کیم میونگ شیک و مردی که کاپشن پافر سیاه تنشه 00:45:48.955 --> 00:45:52.417 کیم میونگ شیک و تکنسین دوربین‌های امنیتی 00:45:54.711 --> 00:45:57.422 اون مردی که کاپشن سیاه تنش بوده همون تکنسین دوربین‌های امنیتیه؟ 00:46:02.343 --> 00:46:04.471 مشکل اون دفتر قرمزه 00:46:04.554 --> 00:46:06.139 خیانت 00:46:06.222 --> 00:46:10.351 باید تحقیق کنیم و ببینیم تکنسین به دفتر قرمز ارتباطی داره یا نه 00:46:31.956 --> 00:46:36.085 مردی که کاپشن سیاه تنش بود سر اون سو رو به سمت عقب کشید 00:46:42.217 --> 00:46:43.676 و یه نفر دیگه هم اونجا بود 00:46:57.649 --> 00:47:00.360 اگه بهتون بگم می‌میرم 00:47:00.443 --> 00:47:03.279 شنیدم تمام شهود این پرونده مردن 00:47:03.988 --> 00:47:08.743 مطمئن نیستیم که ارتباطی وجود داره یا نه- می‌بینی؟ حتی در مورد اونم مطمئن نیستین- 00:47:10.203 --> 00:47:12.622 لطفا برید، من همکاری نمی‌کنم 00:47:15.500 --> 00:47:16.626 ببخشید 00:47:19.462 --> 00:47:20.838 حالا چیکار کنیم؟ 00:47:32.058 --> 00:47:33.059 قربان 00:47:34.143 --> 00:47:35.478 اون اونجاست 00:47:38.273 --> 00:47:40.024 شراب برنج؟- آره- 00:47:40.108 --> 00:47:42.944 توی یه روز برفی باید شراب برنج و پنکیک پیازچه بخوریم 00:47:43.027 --> 00:47:44.904 بیا بریم و یکم از مغازه بخریم 00:47:44.988 --> 00:47:46.364 باشه 00:47:47.115 --> 00:47:49.450 قول بده که نمیای بیرون 00:47:54.706 --> 00:47:56.124 باید تنهایی بری 00:47:57.083 --> 00:48:01.462 ...برف میاد و من- هی- 00:48:01.546 --> 00:48:03.089 منم می‌ترسم تنهایی برم 00:48:03.172 --> 00:48:05.049 یادته توی اون یکی ساختمون چه اتفاقی افتاد؟ 00:48:05.133 --> 00:48:07.594 بیا با هم بریم- حتما باید شراب برنج بخوری؟- 00:48:08.636 --> 00:48:11.222 تو کسی بود که منو به هوس انداختی 00:48:11.806 --> 00:48:12.849 زودباش 00:48:22.400 --> 00:48:24.444 (مسافرخانه) 00:49:47.860 --> 00:49:49.904 اینجا چیکار می‌کنی؟- خدایا- 00:49:49.987 --> 00:49:51.072 ...تو چطور 00:49:51.155 --> 00:49:53.157 چرا داشتی می‌دویدی؟ 00:49:53.241 --> 00:49:54.867 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:49:55.576 --> 00:49:58.788 اصلا تو چرا اینجایی؟- !چرا؟ برای اینکه مراقب چو بیونگ چول باشم- 00:50:02.667 --> 00:50:05.586 هی چی شده؟ چرا روی زمینی؟ 00:50:05.670 --> 00:50:06.796 ...این مرد اومد و 00:50:06.879 --> 00:50:08.756 کجا میری؟ خدایا 00:50:10.049 --> 00:50:11.551 حالت خوبه؟- درد داره- 00:50:11.634 --> 00:50:14.011 می‌دونم که درد نداره- خدای من- 00:50:22.687 --> 00:50:24.188 رسیدیم 00:50:29.610 --> 00:50:31.446 راهنماییتون کنم؟- آره- 00:50:55.553 --> 00:50:58.014 یه مرد که از گذشته با خبره میاد 00:51:30.505 --> 00:51:31.923 میشه 8800 وون 00:51:33.883 --> 00:51:35.551 لطفا کارتو اینجا وارد کنید 00:52:19.095 --> 00:52:21.264 ...شماره‌ی مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:52:52.211 --> 00:52:53.462 - !بک ریون - اون کجا رفت؟ 00:52:56.924 --> 00:52:58.342 !بک ریون 00:53:00.219 --> 00:53:01.345 !بک ریون 00:53:08.769 --> 00:53:11.606 !بک ریون !بک ریون 00:53:13.733 --> 00:53:14.734 !بک ریون 00:53:16.944 --> 00:53:18.654 !بک ریون 00:53:28.039 --> 00:53:29.165 قربان 00:53:29.999 --> 00:53:31.709 ما گمش کردیم- چی؟- 00:53:32.585 --> 00:53:33.628 گمش کردین؟ 00:53:34.128 --> 00:53:35.129 کیو؟ 00:53:44.472 --> 00:53:45.681 !بک ریون 00:53:48.976 --> 00:53:50.186 !بک ریون 00:53:52.271 --> 00:53:53.356 واقعا که 00:54:03.115 --> 00:54:04.158 !هی 00:54:05.451 --> 00:54:06.452 دو را 00:54:11.123 --> 00:54:13.834 اوه، نه فکر کنم با یه چیز سنگین ضربه خورده 00:54:14.627 --> 00:54:15.628 اوه، نه 00:54:17.672 --> 00:54:19.298 هی، حالت خوبه؟ 00:54:35.314 --> 00:54:37.024 !بک ریون! بک ریون 00:54:38.025 --> 00:54:39.068 - آقای چون؟ - آقای سوپرمن؟ 00:54:42.154 --> 00:54:44.281 بک ریون کجاست؟ اون اینجاست؟ 00:54:45.032 --> 00:54:48.494 اون داخله، یه سگ به شدت آسیب دیده 00:54:48.577 --> 00:54:49.787 چی؟ 00:54:52.540 --> 00:54:53.541 خوبه 00:55:00.923 --> 00:55:03.551 !بهش گفتم نیاد بیرون 00:55:04.510 --> 00:55:05.511 تو گفتی؟ 00:55:06.012 --> 00:55:07.847 بک ریون چیزی نگفت؟ 00:55:08.556 --> 00:55:09.557 شاید گفته 00:55:10.266 --> 00:55:12.393 من ازش خواستم که باهام بیاد 00:55:12.476 --> 00:55:13.894 سوپرمارکت و شراب برنج بخریم 00:55:13.978 --> 00:55:18.274 چرا باید نصفه شب شراب برنج بخورید؟ 00:55:19.984 --> 00:55:22.403 ! چون برف میومد خواستیم بخوریم 00:55:22.486 --> 00:55:25.573 باید برای نوشیدن از تو اجازه بگیرم؟ 00:55:25.656 --> 00:55:28.743 چرا از من عصبانی شدی؟ خدایا 00:55:29.326 --> 00:55:30.786 کاراگاه سو جه هی 00:55:30.870 --> 00:55:33.164 دکتر، اون کاراگاهه 00:55:33.914 --> 00:55:35.666 لطفا اینو واسم ببند- بله- 00:55:39.587 --> 00:55:40.838 بله، کاراگاه سو 00:55:43.215 --> 00:55:44.717 من توی بیمارستانم 00:55:45.509 --> 00:55:49.263 یه سگ آسیب دیده نه من توی دامپزشکیم 00:55:50.848 --> 00:55:53.934 من خوبم، چطور؟ 00:55:54.977 --> 00:55:56.479 باشه پس 00:55:57.229 --> 00:55:58.230 باشه 00:55:59.398 --> 00:56:00.524 همه چیز روبراهه؟ 00:56:01.442 --> 00:56:02.485 آره 00:56:07.156 --> 00:56:08.532 اون می‌دونه که ما مراقبشیم، درسته؟ 00:56:08.616 --> 00:56:14.246 اون دقیقه اگه مجرم باشه قطعا میدونه 00:56:36.018 --> 00:56:37.394 سانگ هیوک 00:56:44.735 --> 00:56:49.115 بهت گفتم امشب نری بیرون 00:56:52.326 --> 00:56:55.329 ...خب 00:57:18.561 --> 00:57:20.479 خیلی متاسفم که نگرانت کردم 00:57:20.563 --> 00:57:24.859 فکر کردم چون 2 نفریم مشکلی پیش نمیاد 00:57:25.985 --> 00:57:28.237 واسم مهم نیست که تنها بودی یا با یه نفر دیگه 00:57:28.320 --> 00:57:29.321 !بهت گفتم نری بیرون 00:57:29.405 --> 00:57:32.491 دفعه‌ی بعد نمیرم- و دو را- 00:57:33.325 --> 00:57:34.326 زود باش 00:57:38.664 --> 00:57:39.665 من دارم میرم 00:57:40.166 --> 00:57:41.458 باشه 00:57:42.585 --> 00:57:44.086 هی، آقای سوپرمن 00:57:44.587 --> 00:57:45.629 دیگه چیه؟ 00:57:45.713 --> 00:57:48.382 بیا بالا و قبل از رفتن یکم شراب برنج بخور 00:57:49.425 --> 00:57:51.051 اون با ماشینش اومده، نمی‌تونه بنوشه 00:57:51.719 --> 00:57:55.723 می‌تونه یه راننده خبر کنه یا همین جا بخوابه 00:57:58.184 --> 00:57:59.310 چی گفتی؟ 00:57:59.935 --> 00:58:01.228 منظورت چیه؟ 00:58:01.312 --> 00:58:02.855 همین جا بخوابه؟ 00:58:02.938 --> 00:58:06.358 وقتی هر ثانیه نگران توئه 00:58:06.442 --> 00:58:09.153 پس می‌تونه کنارت بمونه 00:58:09.236 --> 00:58:12.323 می‌تونید کنار هم بمونید و اینجوری دست همو بگیرید 00:58:12.907 --> 00:58:15.326 می‌تونید زیر یه پتو بخوابید 00:58:15.409 --> 00:58:18.621 ! و اینجوری 24 ساعت هفته کنار هم بمونید 00:58:21.999 --> 00:58:24.043 به چی فکر می‌کنی؟ خدایا 00:58:25.544 --> 00:58:28.422 چرا شما 2 تا صورتتون گل انداخت؟ 00:58:29.381 --> 00:58:31.217 تصور چی رو می‌کردین؟ 00:58:32.885 --> 00:58:34.261 تصور؟ نه 00:58:35.262 --> 00:58:37.973 به نظر میومد صورتتون گل انداخته و دارین تصور می‌کنین اگه دو نفری 00:58:38.057 --> 00:58:39.850 زیر یه پتو بخوابین چی میشه 00:58:39.934 --> 00:58:41.060 نه، تصور نکردم 00:58:41.602 --> 00:58:43.729 اصلا بهش فکر نکردم 00:58:43.812 --> 00:58:46.023 بک ریون، تو بهش فکر کردی مگه نه؟ 00:58:46.899 --> 00:58:48.525 آره، اون تصورش کرد 00:58:48.609 --> 00:58:50.110 !بک ریون 00:58:51.862 --> 00:58:53.155 به چی فکر می‌کردی؟ 00:58:53.781 --> 00:58:56.283 منظورت چیه؟ 00:58:57.284 --> 00:58:59.161 !باور نکردنی‌ای 00:59:00.287 --> 00:59:01.622 بیا تو 00:59:01.705 --> 00:59:04.917 بیا بالا و باهامون شراب بخور، می‌تونی همین جا بخوابی 00:59:06.043 --> 00:59:07.711 چرا هی بهش میگه همین جا بخوابه؟ 00:59:07.795 --> 00:59:09.964 اون زیاد محافظه‌کار نیست 00:59:11.215 --> 00:59:13.342 هستی؟- نمیای بالا؟- 00:59:13.425 --> 00:59:16.762 چی میشه اگه دوباره نصفه شب ببرمش بیرون؟ 00:59:17.763 --> 00:59:20.015 خدایا، خیلی داره برف میاد 00:59:20.099 --> 00:59:23.477 برف خیلی سنگینه تا صبح قراره برف بیاد؟ خدایا 00:59:23.560 --> 00:59:25.104 زودباشین، بریم 00:59:41.328 --> 00:59:42.746 هی 00:59:42.830 --> 00:59:43.914 - بله - ...تو 00:59:45.624 --> 00:59:48.377 می‌خوای بیای بالا؟ 00:59:51.580 --> 00:59:58.580 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:04.404 --> 01:00:18.404 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.