WEBVTT

00:00:00.444 --> 00:00:14.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.509 --> 00:00:51.510
سرده

00:00:55.723 --> 00:00:57.641
متاسفم که نگرانت کردم

00:00:57.725 --> 00:01:02.021
فکر کردم چون دونفریم مشکلی نیست

00:01:03.206 --> 00:01:05.458
برام مهم نیست تو باشی یا کسی دیگه ای

00:01:05.483 --> 00:01:07.067
گفتم نرو بیرون

00:01:07.092 --> 00:01:08.126
- دفعه بعد این
کارو میکنم - و دو را

00:01:10.488 --> 00:01:11.179
...یکم

00:01:15.826 --> 00:01:16.911
- دیگه میرم - باشه

00:01:19.747 --> 00:01:21.665
اقای سوپر من

00:01:21.749 --> 00:01:22.750
چیه؟

00:01:22.873 --> 00:01:25.584
قبل اینکه بری بیا بالا یکم مکگولی بخور

00:01:26.587 --> 00:01:28.214
قراره رانندگی کنه نمیتونه

00:01:28.881 --> 00:01:32.885
میتونه به راننده زنگ بزنه یا اینکه همین جا بخوابه

00:01:35.346 --> 00:01:36.597
چی گفتی؟

00:01:36.937 --> 00:01:38.230
منظورت چیه؟

00:01:38.591 --> 00:01:39.634
بخوابه؟

00:01:39.659 --> 00:01:46.457
اگه هر ثانیه نگرانته خب میتونه بمونه

00:01:46.528 --> 00:01:49.744
میتونین پیش هم باشین و دست همو اینجوری بگیرین

00:01:50.152 --> 00:01:52.488
میتونین زیر یه پتو بخوابین

00:01:52.571 --> 00:01:55.783
اینجوری بیست و چهار ساعته کنار همین

00:01:59.078 --> 00:02:01.205
به چی فکر میکنی؟ ایگو

00:02:02.706 --> 00:02:05.668
چرا دوتاتون قرمز شدین؟

00:02:06.544 --> 00:02:08.379
به چی فکر میکنین؟

00:02:10.130 --> 00:02:11.423
فکر؟ نخیرم

00:02:12.274 --> 00:02:14.610
انگار چون به این فکر کردی که چه اتفاقی میفته قرمز شدی

00:02:14.635 --> 00:02:16.345
اینکه اگه زیر یه پتو باشین

00:02:17.096 --> 00:02:18.138
چیزی تصور نکردم

00:02:18.722 --> 00:02:20.891
هرگز بهش فکر نکردم

00:02:20.975 --> 00:02:23.185
بک ریون بهش فکر کردی درسته؟

00:02:24.173 --> 00:02:25.925
کرده، بهش فکر کرده

00:02:25.950 --> 00:02:27.452
بک ریون

00:02:29.051 --> 00:02:30.511
به چی فکر کردی؟

00:02:30.661 --> 00:02:33.664
منظورت چیه؟

00:02:34.446 --> 00:02:36.323
از دست تو

00:02:37.449 --> 00:02:38.701
بیا

00:02:38.784 --> 00:02:42.204
بیا بالا و باهامون مکگولی بخور میتونی شب بمونی

00:02:43.163 --> 00:02:44.707
چرا مدام بهش میگی بخوابه؟

00:02:44.790 --> 00:02:47.126
خیلی محافظه کار نیست

00:02:48.419 --> 00:02:50.504
هستی؟-
نمیای بالا؟-

00:02:50.588 --> 00:02:53.883
اگه شب دوباره ببرمش بیرون چی؟

00:02:54.925 --> 00:02:57.344
ایگو چه برفیه

00:02:57.428 --> 00:02:58.888
داره شدید تر میشه

00:02:58.971 --> 00:03:00.556
یعنی تمام شب قراره برف بیاد؟

00:03:00.639 --> 00:03:02.266
بیا بریم

00:03:14.278 --> 00:03:16.155
هی-
هوم-

00:03:16.238 --> 00:03:18.824
میخوای بیای بالا؟

00:03:22.661 --> 00:03:24.288
به سلامتی-
به سلامتی-

00:03:32.129 --> 00:03:33.547
میتونی کمک کنی؟

00:03:34.632 --> 00:03:35.966
ممنونم

00:03:37.593 --> 00:03:39.428
خیلی خوب

00:03:42.765 --> 00:03:45.684
چیو در مورد بک ریون دوست داری؟

00:03:47.519 --> 00:03:48.520
چی؟ کی دوستش داره؟

00:03:49.438 --> 00:03:50.689
کی باشه؟

00:03:50.773 --> 00:03:53.734
تو، اقای سوپر من، بک‌ریون دوست داره

00:03:56.070 --> 00:03:59.281
دوستش ندارم، اصلا دوستش ندارم قسم میخورم که اصلا دوستش ندارم

00:04:01.492 --> 00:04:03.077
پس چرا می لرزیدی؟

00:04:03.160 --> 00:04:04.370
- چی؟ لرزیدن؟
- کی داره میلرزه؟

00:04:05.829 --> 00:04:09.833
می لرزیدی چون نگران بودی اتفاقی برای بک ریون بیفته

00:04:11.460 --> 00:04:12.461
واقعا؟

00:04:14.797 --> 00:04:15.839
...خب

00:04:16.715 --> 00:04:21.220
دلیلش اینکه عجله داشتم و دویدم

00:04:21.303 --> 00:04:23.389
چرا عجله داشتی؟

00:04:24.348 --> 00:04:25.432
...خب

00:04:29.019 --> 00:04:31.397
نگران بودی که اتفاق بدی براش بیفته درسته؟

00:04:32.022 --> 00:04:35.234
...خب اون-
یعنی دوستش داری-

00:04:35.317 --> 00:04:38.988
نه دوستش ندارم-
یعنی چی نه، داری-

00:04:39.071 --> 00:04:41.407
گفتم دوستش ندارم

00:04:41.490 --> 00:04:43.659
میگم داری دوستش داری

00:04:43.742 --> 00:04:44.952
دوستش ندارم

00:04:45.035 --> 00:04:46.578
یعنی چی نیست

00:04:46.662 --> 00:04:48.372
صد درصد هست-
صد درصد؟-

00:04:48.455 --> 00:04:50.165
از کجا میدونی؟

00:04:50.249 --> 00:04:52.626
من کسیم با صدتا مرد قرار گذاشتم

00:04:52.710 --> 00:04:53.711
همه چیزو میدونم

00:04:53.794 --> 00:04:55.295
خیلی واضحه

00:04:55.796 --> 00:04:57.006
که دوستش ندارم

00:04:57.089 --> 00:05:00.300
دیدی؟ انکارش که میکنی یعنی هست

00:05:00.384 --> 00:05:03.387
یعنی داری-
انکار قوی یعنی نه-

00:05:03.470 --> 00:05:05.556
یعنی چی نه-
نه، گفتم دوستش ندارم-

00:05:05.639 --> 00:05:07.099
خیلی وقت فهمیدم

00:05:09.935 --> 00:05:11.437
گفت ازم خوشش نمیاد

00:05:11.520 --> 00:05:13.397
چرا مدام ازش میپرسی؟

00:05:13.480 --> 00:05:15.649
چند بار باید بپرسی؟

00:05:15.733 --> 00:05:19.987
بارها گفت که نه

00:05:23.323 --> 00:05:25.659
چند روز که داریم سوپ استخون گاو میخوریم؟

00:05:25.743 --> 00:05:27.244
ذهنش یه جای دیگه ست

00:05:28.328 --> 00:05:29.788
چون سانگ هیوک

00:05:29.872 --> 00:05:31.707
خیلی خوب

00:05:31.790 --> 00:05:32.791
چی میگی

00:05:32.875 --> 00:05:35.377
چرا مدام ازش میپرسی؟-
...خب-

00:05:35.461 --> 00:05:37.588
صدای زنه-
چرا نمیفهمی؟-

00:05:37.671 --> 00:05:38.714
دوتان

00:05:38.797 --> 00:05:40.966
شام درست کردم روی میزه نمیبینین؟

00:05:41.050 --> 00:05:42.051
هی

00:05:42.134 --> 00:05:44.553
فکر می کنی ماها پیرمردهای بازنشسته ایم؟

00:05:45.137 --> 00:05:46.847
چند روزه داریم سوپ استخوان گاو می خوریم

00:05:46.930 --> 00:05:48.474
اگه نمیخواین برین اتاق عشق

00:05:48.557 --> 00:05:53.228
برف میاد راه دوره زود باش بیا غذا اماده کن

00:05:53.312 --> 00:05:56.398
همون سوپ استخوان گاو بخورین بخوابین

00:05:56.482 --> 00:05:58.025
گاگدوگی خوب به نظر میاد

00:05:58.776 --> 00:05:59.902
قطع میکنم

00:06:03.864 --> 00:06:05.282
قطع کرد

00:06:05.365 --> 00:06:08.202
گفتم که سرش شلوغه اونم با دوتا زن

00:06:08.285 --> 00:06:09.745
کدوم یکیشون؟

00:06:09.828 --> 00:06:12.247
اونی که صداش پایین بود یا اونی که صداش بلند بود؟

00:06:12.956 --> 00:06:15.375
اونی که صدای واقعا بلندی داشت

00:06:17.169 --> 00:06:19.630
اقای پارک

00:06:19.713 --> 00:06:21.131
زنگ زدم که

00:06:21.215 --> 00:06:23.217
میشه برامون غذا بفرستی؟

00:06:23.926 --> 00:06:25.594
چی؟

00:06:25.677 --> 00:06:26.678
خوب تخمیر شده

00:06:28.097 --> 00:06:29.598
کجا بودم؟

00:06:37.106 --> 00:06:38.649
برادرت بود؟

00:06:38.732 --> 00:06:39.733
اره

00:06:41.985 --> 00:06:45.697
چند تا برادر داری اقای سوپرمن؟

00:06:45.781 --> 00:06:47.199
سه تا برادر بزرگ تر

00:06:47.699 --> 00:06:48.992
- از کجا میدونی؟
- اومده بودن بیمارستان

00:06:50.452 --> 00:06:51.578
واقعا؟

00:06:54.123 --> 00:06:56.333
چند سالشونه؟

00:06:57.376 --> 00:06:59.336
سنشون؟

00:06:59.419 --> 00:07:01.380
...سنشون خب

00:07:02.131 --> 00:07:04.424
هممون دو سال باهم فرق داریم

00:07:08.345 --> 00:07:11.640
اقای سوپر من چند سالته؟

00:07:12.224 --> 00:07:15.435
من ۲۹ سال

00:07:15.519 --> 00:07:17.855
بیست و نه؟-
همسنیم؟-

00:07:18.438 --> 00:07:21.817
اره خب

00:07:21.900 --> 00:07:25.946
پس برادر بزرگ ترت ۳۵ سالشه عالیه

00:07:26.029 --> 00:07:28.740
چی عالیه؟-
من ۳۷ سالمه-

00:07:30.367 --> 00:07:31.368
خب؟

00:07:32.870 --> 00:07:35.289
همین جوری گفتم

00:07:38.167 --> 00:07:41.253
برادر بزرگ ترت هم شبیه توئه؟

00:07:46.175 --> 00:07:47.384
برادر بزرگش؟

00:07:54.725 --> 00:07:56.727
اقای پارک بهترینی

00:07:56.810 --> 00:07:58.520
فقط تورو داریم

00:07:59.438 --> 00:08:02.316
ممنون که با این برف اومدی

00:08:02.399 --> 00:08:03.609
خواهش میکنم

00:08:04.190 --> 00:08:05.400
از شامت لذت ببر

00:08:07.480 --> 00:08:12.700
اگه امشب دوباره سوپ استخون گاو بخورم
شب صد در صد خواب پای گاو می بینم

00:08:14.490 --> 00:08:16.280
راستی، سانگ هیوک کجاست؟

00:08:19.080 --> 00:08:20.410
رفته جایی؟

00:08:25.710 --> 00:08:28.050
اون شاهد پرونده ست؟

00:08:28.130 --> 00:08:30.130
آره، از بین این همه آدم

00:08:30.210 --> 00:08:32.130
پس شما سه تا باهم برادرین

00:08:32.220 --> 00:08:34.890
درسته. البته یه برادر دیگه هم دارم

00:08:34.970 --> 00:08:37.050
همونیه که هر روز میاد اینجا

00:08:37.140 --> 00:08:40.430
اون شاهد پرونده ی زنگ گمشده ی
کوهستان اینوانگسانه

00:08:40.520 --> 00:08:41.850
حتما خیلی نگرانه

00:08:41.930 --> 00:08:44.350
این روزا همش مثل یه بادیگارد دنبالشه

00:08:50.400 --> 00:08:53.450
چند شب پیش تو اتاق عشق باهم شام خوردن

00:08:53.530 --> 00:08:54.530
- شام خوردن؟ - باهم؟ - آره -

00:08:56.490 --> 00:09:00.540
و همش سعی داشت با یه مرد جورش کنه

00:09:00.620 --> 00:09:01.620
چی؟

00:09:02.160 --> 00:09:04.160
با یه مرد جورش کنه؟

00:09:04.250 --> 00:09:06.540
کل کارمندهای مرد من رو زیر و رو کرد

00:09:09.340 --> 00:09:11.420
یعنی ازش خوشش نمیاد

00:09:12.590 --> 00:09:14.930
نه. به نظر من که ازش خوشش میومد

00:09:15.010 --> 00:09:16.090
لااقل از نظر من

00:09:21.810 --> 00:09:24.060
آقای سوپرمن، از کجا پول در میاری؟

00:09:25.230 --> 00:09:27.730
من و برادرام یه رستوران می گردونیم

00:09:28.230 --> 00:09:29.730
یه رستوران؟

00:09:29.820 --> 00:09:32.400
بزرگه نه؟

00:09:32.480 --> 00:09:34.280
از کجا می دونی؟

00:09:34.360 --> 00:09:38.820
از لباس های تنت و ماشینی که سوار میشی معلومه

00:09:38.910 --> 00:09:41.080
کورم باشه می فهمه

00:09:42.080 --> 00:09:44.040
اطراف گیونگ گی دوئه درسته؟

00:09:44.120 --> 00:09:47.330
ببخشید؟ -
هزار تا کاسه-

00:09:47.420 --> 00:09:50.040
سوپ و نودل و این چیزا می فروشی نه؟ -
نه -

00:09:50.130 --> 00:09:54.130
نودل فروشی داری؟
من عاشق نودلم

00:09:54.210 --> 00:09:56.430
...من -
خیلی حسودیم میشه -

00:09:56.510 --> 00:09:59.550
اگه باهاش ازدواج کنی تا آخر عمرت نودل می خوری

00:09:59.640 --> 00:10:00.800
وایستا ببینم

00:10:01.640 --> 00:10:03.180
چی؟ با من ازدواج کنه؟ -
با اون ازدواج کنم؟ نه -

00:10:03.270 --> 00:10:07.560
بیخیال. چرا اینقدر دستپاچه ای؟

00:10:07.640 --> 00:10:08.940
خدایا

00:10:09.020 --> 00:10:11.150
کِی باهاش ازدواج می کنی و منو نودل مهمون می کنی؟

00:10:12.400 --> 00:10:13.690
نودل؟

00:10:17.570 --> 00:10:18.910
شما دوتا چتونه؟

00:10:22.200 --> 00:10:23.950
بیا بذاریمش تو فهرست تحت تعقیب

00:10:24.040 --> 00:10:25.250
بابت چی؟

00:10:25.330 --> 00:10:28.370
چون داشت فرار می کرد
حتم دارم همون مردیه که گو اون سو رو کشته

00:10:28.460 --> 00:10:29.830
- می خوای تو لیست تحت تعقیب اینو بگم؟
- بدون هیچ مدرکی؟

00:10:31.290 --> 00:10:32.540
پس دست رو دست بذاریم؟

00:10:33.250 --> 00:10:34.880
پس باید بگیریش

00:10:35.760 --> 00:10:37.970
هی، 100 متر رو تو چه مدت می دوی؟

00:10:38.550 --> 00:10:39.840
از تو سریع تر می دوم

00:10:40.470 --> 00:10:41.760
همش حرف مفت

00:10:41.850 --> 00:10:43.350
لب هات خیلی چاقن

00:10:43.430 --> 00:10:44.560
- امیدوارم اتفاقی نیفته - بریم

00:11:02.780 --> 00:11:07.450
قسمت 7. آنچه که مجرم می داند

00:11:09.250 --> 00:11:12.750
همونطور که می بینی، ما فقط دوتا اتاق داریم

00:11:13.340 --> 00:11:14.500
- اتاق بک ریون - اتاق دو را

00:11:19.050 --> 00:11:21.760
خیله خب. دیروقته

00:11:21.840 --> 00:11:23.220
بریم لالا کنیم

00:11:24.550 --> 00:11:27.220
خیله خب پس

00:11:28.230 --> 00:11:29.520
هی، شما دوتا

00:11:31.980 --> 00:11:32.980
چیکار می کنین؟

00:11:34.440 --> 00:11:35.440
منظورت چیه؟

00:11:36.230 --> 00:11:37.400
کاری نمی کنیم

00:11:37.480 --> 00:11:39.780
فقط می خوایم بخوابیم

00:11:39.860 --> 00:11:41.490
درسته! هیچ اتفاقی نمی افته

00:11:41.570 --> 00:11:42.570
نگران نباش

00:11:45.330 --> 00:11:46.330
خیلی مسخره این

00:11:46.410 --> 00:11:48.580
مسخره؟ چیه؟ -
چی مسخره ست؟ -

00:11:48.660 --> 00:11:52.620
بک ریون می تونی تو اتاق من بخوابی

00:11:52.710 --> 00:11:56.210
آقای سوپرمن، می تونی تنهایی راحت
تو اتاق بک ریون بخوابی

00:11:56.290 --> 00:11:57.630
فکر نمی کنی باید همچین کاری بکنی؟

00:11:57.710 --> 00:12:00.670
یه زن و مرد مجرد نباید باهم تو یه اتاق بخوابن

00:12:06.100 --> 00:12:08.810
چرا به اینش فکر نکردم؟

00:12:08.890 --> 00:12:10.430
راست میگی

00:12:10.520 --> 00:12:12.100
به اینش فکر نکردم

00:12:14.270 --> 00:12:16.480
شاید می خواستین باهم بخوابین

00:12:16.570 --> 00:12:17.940
!چی؟ نه

00:12:18.020 --> 00:12:20.150
نه! این حرفو نزن

00:12:26.740 --> 00:12:28.290
بریم

00:12:29.540 --> 00:12:30.950
برو دیگه

00:12:35.630 --> 00:12:37.090
زودباش

00:12:39.170 --> 00:12:40.340
شب بخیر

00:13:16.120 --> 00:13:17.920
چی شده؟

00:13:22.460 --> 00:13:24.550
از این بزرگ تر ندارم

00:13:26.130 --> 00:13:27.140
آها

00:13:29.720 --> 00:13:31.100
می خوای اینا رو بپوشم؟

00:13:31.180 --> 00:13:32.850
چه عیبی داره؟ می خوای بخوابی دیگه

00:13:32.930 --> 00:13:34.810
لباس راحت باشه مشکلی نیست دیگه نه؟

00:13:35.440 --> 00:13:36.560
درسته

00:13:37.310 --> 00:13:38.770
اینا به سلیقه ی من نیستن

00:13:38.860 --> 00:13:40.020
- ولی ممنون - خواهش می کنم

00:13:45.860 --> 00:13:47.070
نمی خوای بری بیرون؟

00:13:47.160 --> 00:13:48.660
می خوام لباس عوض کنم

00:13:48.740 --> 00:13:54.040
راست میگی. پس چیزی لازم داشتی صدام کن

00:13:56.080 --> 00:14:01.840
می خوای به عنوان شاهد پرونده بازم کمک کنی؟

00:14:05.300 --> 00:14:06.300
آره

00:14:07.800 --> 00:14:10.640
باید به خاطر قربانی گمشده حرف بزنم

00:14:21.310 --> 00:14:23.530
فقط یکی دیگه لازم داریم

00:14:23.610 --> 00:14:26.150
واسه چی از بین این همه آدم
شاهد پرونده ست؟

00:14:26.240 --> 00:14:27.490
مطمئنم اتفاقی نمیفته

00:14:27.570 --> 00:14:30.910
گفتی همه ی شهود مردن

00:14:32.410 --> 00:14:34.580
پس به نظرت اونم کشته میشه؟

00:14:39.290 --> 00:14:40.290
خب

00:14:41.330 --> 00:14:43.090
مگه نگران همین نیستی؟

00:14:45.630 --> 00:14:47.470
تو دامپزشکی چطوری بود؟

00:14:49.090 --> 00:14:50.260
...چشماش

00:16:04.670 --> 00:16:05.840
موجود احمق

00:16:05.920 --> 00:16:09.300
زندگی موجودی که نخ قرمز سرنوشت
نداره غم انگیز ختم میشه

00:16:22.770 --> 00:16:27.400
مردی که باید باهاش باشی اینجاست
ولی قلبت یه جای دیگه ست

00:16:32.860 --> 00:16:33.950
...تو همونی نیستی که

00:16:34.030 --> 00:16:38.240
به هیچ وجه دستی که مرد سرنوشتت
بهت دراز کرده رو رد نکن

00:16:38.330 --> 00:16:39.330
چی؟

00:16:39.410 --> 00:16:43.080
اگه دستش رو ول کنی
با این نتیجه مواجه میشی

00:17:27.330 --> 00:17:30.380
پرونده ی زنان گمشده ی کوه اینوانگسان

00:17:30.460 --> 00:17:31.670
کیم ته کوانگ

00:17:31.760 --> 00:17:35.260
اوه بک ریون

00:17:37.010 --> 00:17:38.050
کیم میونگ شیک

00:17:38.140 --> 00:17:39.800
کاپشن پفی سیاه
کت سیاه

00:17:39.890 --> 00:17:41.060
گو اون سو
زنا

00:17:41.140 --> 00:17:42.720
اگه این دفترچه ی قرمز رو دیدی

00:17:42.810 --> 00:17:46.940
بدون که دوتا پرونده ی زن گمشده ی دیگه
هم تو جونگ سو پیش میاد

00:17:47.020 --> 00:17:49.230
هفت گناه قربانیان زن

00:17:49.310 --> 00:17:52.320
بیماری
حسادت

00:17:58.740 --> 00:17:59.740
پلیس 110 بفرمایین

00:18:03.540 --> 00:18:06.120
از ساعت 10 دیشب خونه نیومده؟

00:18:08.960 --> 00:18:11.880
بعد از آخرین تماسش گم شده

00:18:11.960 --> 00:18:13.510
بعد از آخرین تماسش گم شده

00:18:13.590 --> 00:18:14.920
کد صفر. کد صفر

00:18:15.010 --> 00:18:16.760
گزارش گم شدن یه زن 20 ساله

00:18:16.840 --> 00:18:18.970
ایستگاه پلیس گوگی دونگ
لطفا به صحنه برید

00:18:19.050 --> 00:18:20.050
قربان

00:18:20.140 --> 00:18:23.640
همین الان گزارش گم شدن یه زن 20 ساله
تو گوگی دونگ اومد

00:18:24.850 --> 00:18:25.850
وقتشه

00:18:28.650 --> 00:18:30.100
بیماری
حسادت

00:19:45.310 --> 00:19:46.720
پشیمونی، نه؟

00:19:50.180 --> 00:19:54.190
پشیمونی که یه بار دیگه
با مهربونی نگاهم نکردی

00:19:56.360 --> 00:20:00.030
پشیمونی از اینکه یک بار دیگه به نرمی باهام حرف نزدی

00:20:01.700 --> 00:20:05.200
پشیمونی از اینکه یک بار دیگه بهم لبخند نزدی

00:20:07.040 --> 00:20:11.460
پشیمونی از اینکه منو به گرمی بغل نکردی

00:20:43.400 --> 00:20:46.990
هی، سوپ خماری آوردم

00:20:59.670 --> 00:21:02.670
برای کسی که قراره از یه شاهد محافظت کنه زیادی سنگین خوابیده

00:21:03.340 --> 00:21:05.050
انگار که مرده

00:21:59.110 --> 00:22:00.110
چیکار می‌کنی؟

00:22:00.190 --> 00:22:02.900
تو چرا پیش منی؟

00:22:02.980 --> 00:22:04.280
- ...من فقط - فقط چی؟

00:22:05.650 --> 00:22:07.200
فقط دراز کشیدم

00:22:07.910 --> 00:22:09.240
دراز کشیدی؟ چرا؟

00:22:09.320 --> 00:22:13.330
خب، چون این تخت من از سر غریزه بود
...پس من فقط

00:22:13.410 --> 00:22:16.790
غریزه؟ از روی غریزه چیکار کردی؟

00:22:16.870 --> 00:22:19.040
فقط دراز کشیدم

00:22:19.130 --> 00:22:20.170
کاری نکردم

00:22:21.170 --> 00:22:23.000
!من کاری نکردم

00:22:23.090 --> 00:22:25.010
!قسم می‌خورم-
مطمئنی؟-

00:22:25.090 --> 00:22:27.050
مطمئنی که هیچ کاری نکردی؟

00:22:27.130 --> 00:22:29.390
!حتی انگشتمم بهت نخورده

00:22:29.470 --> 00:22:30.760
چرا بهم اعتماد نداری؟

00:22:30.850 --> 00:22:33.470
پس چرا یواشکی اومدی توی تخت کنار من خوابیدی؟

00:22:34.470 --> 00:22:36.390
...من فقط

00:22:36.480 --> 00:22:37.600
خدای من

00:22:42.650 --> 00:22:44.610
باشه، باشه، آروم باش

00:22:44.690 --> 00:22:46.280
قسم می‌خورم اتفاقی نیفتاده

00:22:46.860 --> 00:22:47.990
بهم اعتماد نداری؟

00:22:49.780 --> 00:22:50.780
خدایا

00:23:05.170 --> 00:23:07.840
شب اولتون چطور بود؟

00:23:10.970 --> 00:23:12.050
حالت خوبه؟

00:23:12.140 --> 00:23:13.600
باید خیلی داغ بوده باشه

00:23:14.390 --> 00:23:15.560
خدایا

00:23:15.640 --> 00:23:17.890
!اینقدر اذیتش نکن

00:23:17.980 --> 00:23:18.980
من چیکار کردم؟

00:23:19.060 --> 00:23:20.980
بیا، آب بخور

00:23:22.150 --> 00:23:24.400
خدای من، حتما خیلی داغ بوده

00:23:26.780 --> 00:23:28.360
خب پس، برای اون داغ بوده

00:23:30.070 --> 00:23:31.070
ای خدا

00:23:31.700 --> 00:23:33.240
خدایا، چته؟

00:23:33.320 --> 00:23:34.740
ای خداااا

00:24:22.580 --> 00:24:24.080
اگه اتفاقی افتاد فورا باهام تماس بگیر

00:24:24.830 --> 00:24:27.380
مهم نیست نصف شبه یا صبح خیلی زود

00:24:29.800 --> 00:24:32.720
باشه، همین کارو می‌کنم. قول میدم

00:24:48.820 --> 00:24:50.900
(مرکز پلیس جونگ سو)

00:24:50.990 --> 00:24:52.070
(جونگ سو)

00:24:52.150 --> 00:24:54.820
آخرین تماس زن گمشده ساعت 22 بوده

00:24:54.910 --> 00:24:57.200
کیم میونگ شیک اون ساعت خونه بود

00:24:57.280 --> 00:25:00.660
و نیم ساعت بعد از این بوده که چو بیونگ چول از مسافرخونه فرار کرد

00:25:02.960 --> 00:25:08.340
امکانش هست که توی نیم ساعت از مسافرخونه

00:25:08.420 --> 00:25:10.760
به این سوپرمارکت توی گوگی دونگ رسیده باشه؟

00:25:16.800 --> 00:25:18.260
برو-
برو بدو و ببین میشه یا نه-

00:25:20.180 --> 00:25:21.310
باز من؟

00:25:23.020 --> 00:25:24.100
بله، قربان

00:25:25.560 --> 00:25:26.560
ممنون

00:25:31.820 --> 00:25:33.360
لی هو جین، یوسین بولت کره
(دونده‌ی دوی سرعت مشهور)

00:25:33.440 --> 00:25:35.740
من می‌تونم توی 11.8 ثانیه 100 متر بدوم

00:25:37.740 --> 00:25:38.990
!بریم

00:25:40.030 --> 00:25:42.450
(سوپرمارکت)

00:25:49.170 --> 00:25:50.960
(مسافرخانه)

00:25:53.800 --> 00:25:56.050
(سوپرمارکت به مسافرخانه)

00:25:57.300 --> 00:25:58.640
(مسافرخانه)

00:26:05.270 --> 00:26:06.270
(فرمانده سو جه هی)

00:26:08.350 --> 00:26:10.860
بله قربان، 24 دقیقه و 27 ثانیه. امکانش هست

00:26:10.940 --> 00:26:12.530
خیلی خب

00:26:16.400 --> 00:26:18.450
اونا همیشه مجبورم می‌کنن بدوام

00:26:18.530 --> 00:26:20.620
من فقط چون جوون و سرحالم این کارو می‌کنم

00:26:20.700 --> 00:26:23.040
اما حتی منم نفسم به شماره افتاد

00:26:23.120 --> 00:26:24.790
چو بیونگ چول می‌تونه اینجوری بدوئه؟

00:26:24.870 --> 00:26:26.210
بدوئه و آدم‌ربایی کنه؟

00:26:27.040 --> 00:26:30.210
فقط وقتی می‌تونه آدم ربایی کنه که انرژی کامل داشته باشه

00:26:30.790 --> 00:26:32.170
- درسته، تاکسی - می‌تونسته
سوار تاکسی شده باشه

00:26:34.010 --> 00:26:35.970
خدایا، اصلا چرا اینقدر راهو دویدم؟

00:26:38.090 --> 00:26:39.090
ای خدا

00:26:48.100 --> 00:26:49.770
کجا میری؟

00:26:56.780 --> 00:26:59.070
چی؟ آدم‌ربایی؟ امکان نداره

00:26:59.160 --> 00:27:01.200
!من واقعا کسی رو ندزدیدم

00:27:01.280 --> 00:27:03.410
آدم‌ربایی؟ این مسخرس

00:27:03.490 --> 00:27:06.290
دیشب به سوپرمارکت کی‌مارت توی گوگی دونگ نرفته بودی؟

00:27:06.370 --> 00:27:08.870
اونجا کجا هست؟

00:27:08.960 --> 00:27:10.750
من رفته بودم سونگین دونگ

00:27:13.380 --> 00:27:14.960
پس چرا فرار کردی؟

00:27:15.050 --> 00:27:20.220
چون توی این چند روز اون مرد همش داره دنبالم می‌کنه

00:27:20.300 --> 00:27:22.600
خدایا
فرار کردی چون اون دنبالت می‌کرد؟

00:27:22.680 --> 00:27:23.680
تو که کار اشتباهی نکردی

00:27:23.760 --> 00:27:27.350
من از یه نزول‌خور پول قرض گرفتم، ولی نتونستم پولشو پس بدم

00:27:27.980 --> 00:27:29.730
فکر کردم نزول خوره اونو فرستاده دنبالم

00:27:33.150 --> 00:27:34.570
شنیدم چو بیونگ چولو گرفتین

00:27:35.820 --> 00:27:37.820
!خدای من

00:27:41.160 --> 00:27:42.780
به نظر تو اون یه آدم دقیقه؟

00:27:43.700 --> 00:27:45.530
اون شبیه قاتلای سریالیه؟

00:27:49.660 --> 00:27:52.500
اون یه قرارداد صرف‌نظر از اعضای بدن امضا کرده و پول قرض کرده

00:27:52.580 --> 00:27:54.290
اون تنها کسیه که توی اون منطقه

00:27:54.380 --> 00:27:56.800
به خاطر تصادف با ماشین توی بیمارستان بستری شده

00:27:58.670 --> 00:28:00.470
تو گفتی آشنا به نظر میاد

00:28:00.550 --> 00:28:01.970
وقتی بری بیرون

00:28:02.050 --> 00:28:06.180
مردای زیادی هستن که 175 سانتی‌متر قد دارن و لاغرن

00:28:06.260 --> 00:28:07.930
الان نمی‌تونی این حرفو بزنی

00:28:08.020 --> 00:28:09.810
تو با من موافق بودی، تو هم فکر کردی اونه

00:28:09.890 --> 00:28:11.140
این حقیقت نداره

00:28:11.230 --> 00:28:13.230
من کاملا باهات موافقت نکردم

00:28:13.310 --> 00:28:16.320
فقط گفتم شبیهشه

00:28:16.400 --> 00:28:18.070
!باید بیشتر تحقیق می‌کردی

00:28:18.150 --> 00:28:19.900
من پلیسم؟ تو پلیسی

00:28:19.990 --> 00:28:21.820
تمام این مدت تو پلیس بودی

00:28:23.570 --> 00:28:25.240
شما پلیس بودین، قربان

00:28:25.910 --> 00:28:26.910
درسته

00:28:32.460 --> 00:28:33.870
دیگه می‌تونی بری

00:28:37.130 --> 00:28:39.380
نباید می‌ترسیدم، خدایا

00:28:40.460 --> 00:28:42.170
به سلامت برین خونه

00:28:43.010 --> 00:28:45.260
شکایت که نمی‌کنی، درسته؟

00:28:46.680 --> 00:28:49.600
شکایت؟-
چیه؟-

00:28:49.680 --> 00:28:52.020
اینجا من رئیسم، این مهم‌ترین مسئله برای منه

00:28:55.520 --> 00:28:56.730
باور نکردنیه

00:29:03.200 --> 00:29:04.990
(سگ ما گاز می گیره، مراقب سگ باشید)

00:29:20.750 --> 00:29:21.760
دنگ چیل

00:29:23.340 --> 00:29:25.380
دونگ پال، دونگ گو

00:29:25.470 --> 00:29:26.970
رفتین بیرون غذا بخورین؟

00:29:30.430 --> 00:29:31.560
!هی، دونگ گو

00:29:34.600 --> 00:29:35.690
هی، دنگ چیل

00:29:38.150 --> 00:29:39.190
چه خبره؟

00:29:43.110 --> 00:29:44.110
دونگ پال

00:29:46.450 --> 00:29:47.780
رفتن سر کار؟

00:29:48.820 --> 00:29:51.660
اما الان آخر هفتس، هنوزم که روزه

00:30:09.890 --> 00:30:11.640
(افراد تنها، پیش من بیاین)

00:30:11.720 --> 00:30:12.930
(آکادمی قرارهای عشقی بانگ میونگ سو)

00:30:15.230 --> 00:30:16.690
(آکادمی قرارهای عشقی بانگ میونگ سو)

00:30:25.070 --> 00:30:26.240
اوه، خدای من

00:30:28.360 --> 00:30:31.030
خوش اومدین، چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟

00:30:31.120 --> 00:30:34.160
اینجا کجاست؟-
اینجا دیگه کدوم جهنمیه؟-

00:30:34.250 --> 00:30:36.080
اوه، ما اینجا چیکار می کنیم؟

00:30:36.960 --> 00:30:39.960
ما اینجا تدریس عشق داریم-
چی؟-

00:30:40.040 --> 00:30:41.290
- در مورد عشق تدریس می‌کنید؟
- (سوابق قرار گذاشتن من)

00:30:46.220 --> 00:30:50.510
حالا، بیاین سوابق قرار گذاشتن خودتونو باهامون به اشتراک بذارین

00:30:52.010 --> 00:30:53.600
دانشجوی بعدی، بیاین جلو لطفا

00:30:54.770 --> 00:30:56.430
(زمان ورود یه آماتوری، وقتی میری یه حرفه‌ای شدی)

00:31:00.560 --> 00:31:01.900
هی! تو هم می‌تونی قرار بذاری

00:31:03.320 --> 00:31:07.360
من سابقه‌ی قرار گذاشتن ندارم

00:31:07.440 --> 00:31:08.610
اوه، منم همینطور

00:31:08.700 --> 00:31:12.370
من اززمان تولدم مجرد بودم

00:31:13.160 --> 00:31:14.160
منم

00:31:14.240 --> 00:31:17.250
من به راهنمایی و دبیرستان تمام پسرانه رفتم و تو رشته مهندسی تحصیل کردم

00:31:17.330 --> 00:31:22.460
در حال حاضر دارم تو یه محیط کاری خیلی ضعیف با شونزده مرد و دو زن کار می کنم

00:31:23.750 --> 00:31:24.920
واقعا محیط ضعیفیه

00:31:25.000 --> 00:31:28.470
علاوه براون ،اون دوتا زن ازدواج کردن

00:31:28.550 --> 00:31:31.050
بنابراین هیچ وقت با یه زن قرار نذاشتم

00:31:31.680 --> 00:31:34.760
نمی دونم حتی چطوری با یه زن ارتباط چشمی برقرار کنم

00:31:34.850 --> 00:31:36.850
نمی دونم چطوری باهاشون صحبت کنم

00:31:36.930 --> 00:31:39.730
نمی دونم چطوری ازشون بخوام که باهام به قرار بیان

00:31:40.230 --> 00:31:42.060
هیچ ایده ای ندارم

00:31:42.900 --> 00:31:47.360
ولی می دونی چی خنده داره؟

00:31:48.110 --> 00:31:54.200
تمام پونزده همکار دیگه ام که به مدرسه تمام پسرانه رفتن مثل من

00:31:54.780 --> 00:31:56.490
همشون ازدواج کردن

00:31:56.580 --> 00:31:58.370
دنیا خیلی ناعادلانه است

00:32:00.040 --> 00:32:03.040
نمی دونم کجا بازن هاشون اشنا شدن

00:32:03.580 --> 00:32:04.920
چطور باهاشون قرار گذاشتن

00:32:05.000 --> 00:32:06.840
چطور ازدواج کردن

00:32:06.920 --> 00:32:08.510
واقعا نمی فهمم

00:32:08.590 --> 00:32:10.010
منم همینطور

00:32:10.090 --> 00:32:13.970
چرا زن ها فقط به دنگ چیل و دونگ پال علاقه دارن

00:32:14.050 --> 00:32:18.140
اون یارو یه عوضیه

00:32:18.770 --> 00:32:20.890
بیا بریم-
یالا-

00:32:23.270 --> 00:32:25.360
بریم بگیریمش-
بریم-

00:32:25.440 --> 00:32:27.440
ببخشید

00:32:29.990 --> 00:32:33.240
ما درست وسط کلاسیم کجا می خوای بری؟

00:32:38.660 --> 00:32:39.660
...راستش

00:32:41.910 --> 00:32:43.790
باید برم سرویس بهداشتی

00:32:44.880 --> 00:32:49.510
همگی،الهه الان در اتاقه

00:32:50.090 --> 00:32:51.510
چی؟گیر افتادیم

00:32:51.590 --> 00:32:53.680
چی؟-
هیچ کس نیست-

00:32:53.760 --> 00:32:55.300
...این

00:32:57.010 --> 00:32:58.260
من

00:32:58.760 --> 00:32:59.930
خدایا-
خدای من-

00:33:00.020 --> 00:33:04.650
من از الان به بعد الهه تو می شم

00:33:11.530 --> 00:33:12.610
بچه ها

00:33:12.700 --> 00:33:14.530
چرا پول می دید که تو این کلاسا شرکت کنین؟

00:33:14.610 --> 00:33:16.910
عضو شید و زنگوله اعلانات رو فعال کنین و لایک کنین

00:33:16.990 --> 00:33:19.490
اونو بزنین و من هرچیزی که باید بدونین رو بهتون می گم

00:33:19.580 --> 00:33:25.040
فقط کاری که من می گم رو بکنین و این زمستون دیگه تنها نخواهید بود

00:33:25.120 --> 00:33:28.880
امروز ما زیبایی کامل رو داریم

00:33:29.750 --> 00:33:32.460
زیبایی کامل ان دورا

00:33:33.170 --> 00:33:34.880
برای قسمت امروز زیبایی

00:33:34.970 --> 00:33:37.760
من بهتون ارایش هایی رو نشون می دم که اقایون رو مجبور میکنه ارتون شماره بخوان

00:33:37.850 --> 00:33:39.050
حتی تو یه فروشگاه مواد غذایی

00:33:40.970 --> 00:33:43.680
همچین چیزی هست؟البته که هست

00:33:43.770 --> 00:33:46.690
هیچ وقت اتفاقی نمی افته اگر ارایش نکنین

00:33:46.770 --> 00:33:48.190
و با لباس ورزشی برای خرید نودل فنجونی برید

00:33:48.270 --> 00:33:51.940
این ارایشی که الان بهتون نشون میدم رو امتحان کنین

00:33:52.030 --> 00:33:56.360
بعدش برید یه فروشگاه و یه پسر رو انتخاب کنین

00:33:56.450 --> 00:33:59.070
یک،دو،سه

00:33:59.160 --> 00:34:01.540
سه ثانیه تو چشماش خیره شید

00:34:01.620 --> 00:34:08.380
و بعد ازش شماره بخواید

00:34:08.460 --> 00:34:09.460
مثل سرنوشت

00:34:10.130 --> 00:34:12.050
مثل سرنوشت

00:34:14.470 --> 00:34:18.220
هیچ وقت دست مردی که سرنوشت سرراهتون میذاره رو ول نکنین

00:34:33.150 --> 00:34:35.030
خدایا حالت خوبه؟-
کارتام-

00:34:36.320 --> 00:34:37.740
متاسفم

00:35:09.140 --> 00:35:10.560
بیا تو

00:35:12.230 --> 00:35:13.480
دکتر

00:35:16.820 --> 00:35:18.610
یه دعوت عروسی

00:35:22.490 --> 00:35:24.160
برای سی ژانویه هست

00:35:26.450 --> 00:35:28.210
یه نخ قرمزه

00:35:28.290 --> 00:35:31.080
مردم میگن که زوج هایی که ازدواج کردن با نخ قرمز سرنوشت مقدر شده که باهم باشن

00:35:31.170 --> 00:35:34.340
مطمئنم که کسی که با نخ قرمز بهش وصل هستین یه جا اون بیرونه

00:35:48.060 --> 00:35:50.520
نخی مشابه این وجود داره؟

00:35:52.520 --> 00:35:53.610
یه لحظه ضبرکن

00:35:59.190 --> 00:36:00.860
این نزدیک ترینشونه

00:36:01.490 --> 00:36:02.740
ممنونم

00:36:05.870 --> 00:36:08.790
الان من ارایشم رو می کنم

00:36:08.870 --> 00:36:10.210
یک،دو،سه

00:36:10.290 --> 00:36:12.040
محاله

00:36:13.130 --> 00:36:16.130
می خوام طوری به نظر برسم که انگار هیچ ارایشی ندارم اما صورتمم خیلی خالی نباشه

00:36:16.210 --> 00:36:20.050
یه چیز مناسب برای فروشگاه

00:36:20.760 --> 00:36:22.760
اینه؟نه

00:36:22.840 --> 00:36:24.300
اولش چی گفتم؟

00:36:24.800 --> 00:36:27.930
این مردا رو مجبور می کنه که حتی تو فروشگاه ازتون شماره بخوان

00:36:28.680 --> 00:36:32.520
من الان با این ارایش میرم فروشگاه

00:36:40.030 --> 00:36:41.240
واقعا می خوای بری؟

00:37:00.760 --> 00:37:02.380
چی؟واقعا می خوای بری؟

00:37:02.470 --> 00:37:03.470
چرا انقدر مضطربم

00:37:03.550 --> 00:37:06.600
اگه کسی ازش شماره نخواد چی؟-
برو دورا-

00:37:16.230 --> 00:37:17.690
فکر می کنم داره این وری نگاه می کنه

00:37:17.770 --> 00:37:19.150
- اون دقیقا تایپ منه- خدای
من- - چشماش دقیقا روی دوراست

00:37:21.280 --> 00:37:22.530
یک

00:37:24.030 --> 00:37:25.030
دو

00:37:26.110 --> 00:37:27.240
سه

00:37:32.500 --> 00:37:33.910
اون دلش برام رفته

00:37:35.170 --> 00:37:36.630
مرده داره میاد-
چی-

00:37:36.710 --> 00:37:38.750
ازش شماره می خواد؟-
چی؟-

00:37:38.840 --> 00:37:41.090
این واقعیه؟-
فکر می کنم بانمکه-

00:37:41.170 --> 00:37:43.220
فکر نمی کنم

00:37:43.720 --> 00:37:45.220
ببخشید

00:37:45.300 --> 00:37:46.300
به شماره من نیازی دارین

00:37:46.890 --> 00:37:48.850
بله فکر می کنم

00:37:48.930 --> 00:37:51.140
واقعا گرفتش؟-
این واقعیه؟یا برنامه ریزی شده؟-

00:37:51.220 --> 00:37:54.020
اون خیلی خفنه،تو خیلی خوبی-
من دیگه میرم فروشگاه-

00:37:54.810 --> 00:37:58.360
تو چندسالته؟من یکم سنم بالاست

00:37:58.440 --> 00:37:59.610
سنت بالاست؟

00:37:59.690 --> 00:38:02.780
صورت اون مرد چشه؟-
چی شده دورا-

00:38:04.070 --> 00:38:09.740
اون دقیقا درست کنارت ایستاده بود اونم سنش بالاست؟

00:38:12.290 --> 00:38:13.660
به شماره اش نیازی داری؟

00:38:13.750 --> 00:38:16.120
اره می تونم شماره اش رو بگیرم؟

00:38:17.040 --> 00:38:19.380
دورا چیزی نیست خوشحال باش

00:38:19.460 --> 00:38:22.170
این برنامه خیلی بامزه است-
مشکلی نیست مشکلی نیست-

00:38:35.060 --> 00:38:36.270
لی هوجین

00:38:40.480 --> 00:38:41.480
بله هو جین

00:38:42.770 --> 00:38:43.940
چی؟

00:38:44.440 --> 00:38:45.860
این زن کی هستش؟

00:38:46.990 --> 00:38:48.070
قطع کن

00:39:05.840 --> 00:39:09.630
پس این مرد سرنوشته تو هستش؟

00:39:10.390 --> 00:39:11.800
دو را

00:39:14.430 --> 00:39:16.430
برای یه افسر پلیس

00:39:16.520 --> 00:39:18.230
خیلی خوب به نظر میای

00:39:19.600 --> 00:39:22.520
من خارج از ایستگاه پلیسم خوش قیافه ام

00:39:27.360 --> 00:39:29.570
تو استاکر بک ریون هستی یانه

00:39:30.110 --> 00:39:31.280
تو همه جا داری دنبالش میری

00:39:31.360 --> 00:39:33.160
برای الان

00:39:33.240 --> 00:39:34.240
من محافظشم

00:39:36.620 --> 00:39:38.660
من زنگ زدم و ازش خواستم که باهام بیاد

00:39:39.250 --> 00:39:40.330
فهمیدم

00:39:43.290 --> 00:39:46.300
نمی دونم چرا این چیزا مدام اتفاق میافته

00:39:46.800 --> 00:39:48.090
مخصوصا اطراف من

00:39:49.590 --> 00:39:52.430
شنیدم که این زن گم شده

00:39:55.060 --> 00:39:57.470
اره دو روز شده

00:40:19.910 --> 00:40:21.080
متاسفم

00:40:21.160 --> 00:40:22.790
دیدمش

00:40:22.870 --> 00:40:24.130
صورتش رو دیدم

00:40:27.090 --> 00:40:28.420
صورتش رو دیدی؟

00:40:29.550 --> 00:40:30.760
اره

00:40:39.720 --> 00:40:43.730
هیچ وقت دست مردی که سرنوشت سرراهتون گذاشته رو ول نکنین

00:41:10.130 --> 00:41:12.300
قربان باید درجریان یه موضوعی بذارمتون

00:41:12.380 --> 00:41:13.510
چی؟

00:41:15.640 --> 00:41:18.310
ببین این مرد سیاه پوش تو ویدیو

00:41:19.890 --> 00:41:22.390
این برای شبیه که دختری که تو اتاق ششصدوبیست بود خودکشی کرد

00:41:22.980 --> 00:41:25.440
این روزی بود که خانم اه از کوه این وانگ سان بالا رفت

00:41:25.520 --> 00:41:27.440
و جدیدترین فیلم دوربین های مداربسته

00:41:27.520 --> 00:41:29.610
همشون یه نفره

00:41:30.110 --> 00:41:33.200
اگه این جا رو نگاه کنی داره به خانم اوه نگاه می کنه

00:41:33.280 --> 00:41:36.820
بنظر میرسه که اون دختره که ژاکت قرمز تنش بوده کشته شده

00:41:36.910 --> 00:41:38.580
چون نزدیک خانم اوه بوده

00:41:45.120 --> 00:41:46.120
معذرت میخوام

00:41:57.930 --> 00:41:59.640
!سو جونگ! سو جونگ

00:42:06.730 --> 00:42:07.730
سو جونگ

00:42:16.150 --> 00:42:17.410
قربان

00:42:18.740 --> 00:42:20.330
...شاهدی که توی اتوبوس بود

00:42:25.040 --> 00:42:26.040
مرده

00:42:37.760 --> 00:42:39.260
همش تقصیر منه

00:42:40.050 --> 00:42:42.350
بخاطر اینه که من شهادت دادم که دیدمش

00:42:42.430 --> 00:42:45.100
نه، پلیس نباید میرفت سراغش

00:42:46.890 --> 00:42:48.810
دیگه باید تمومش کنی

00:42:49.650 --> 00:42:50.810
خیلی خطرناکه

00:42:51.440 --> 00:42:53.070
اگه الان تمومش کنم دیگه منو نمیکشه؟

00:42:57.030 --> 00:42:58.660
من مجرم رو دیدم

00:43:00.620 --> 00:43:02.410
هر جوری شده سعی میکنم یادم بیاد چه شکلی بوده

00:43:05.870 --> 00:43:06.870
باشه

00:43:06.960 --> 00:43:08.460
آروم نفس بکشین

00:43:15.340 --> 00:43:19.050
اون روز عصر توی فروشگاه بودین

00:43:25.220 --> 00:43:27.560
سعی کنین یادتون بیاد قیافه اش چه شکلی بوده

00:43:46.870 --> 00:43:49.830
خانم اوه، به چشماش نگاه کنین

00:43:59.090 --> 00:44:00.380
- ببخشید - خانم اوه، میدونم سخته

00:44:02.840 --> 00:44:04.510
سعی کنین آروم صورتش رو به یاد بیارین

00:44:05.010 --> 00:44:06.810
شما توی فروشگاه هستین

00:44:07.600 --> 00:44:08.640
معذرت میخوام

00:44:08.730 --> 00:44:10.890
تلاش کنین یادتون بیاد لباسش چه شکلی بوده

00:44:12.150 --> 00:44:13.270
چه رنگی بود؟

00:44:14.400 --> 00:44:15.730
مشکی بوده

00:44:16.440 --> 00:44:17.820
به بینی اون نگاه کنین

00:44:19.190 --> 00:44:20.360
به دهانش نگاه کنین

00:44:45.800 --> 00:44:48.180
اون میدونه من واقعا کیم؟

00:44:51.180 --> 00:44:52.440
حتما منو شناخته

00:44:53.520 --> 00:44:54.690
حالا باید چیکار بکنم؟

00:44:55.690 --> 00:44:58.690
حتما باید اون کلاس رو برم

00:44:59.280 --> 00:45:02.360
گفتن که تا سه ماه دیگه میتونم دوست دختر پیدا کنم

00:45:03.200 --> 00:45:04.990
اصلا کاری هست که من بتونم انجام بدم؟

00:45:08.490 --> 00:45:13.920
من هاله یه پری رو دارم. آخه چجوری میتونم پنهانش کنم؟

00:45:14.000 --> 00:45:17.210
!سخته! خیلی سخته

00:45:20.760 --> 00:45:23.090
باید بهش بگم که من کیوپید ام؟

00:45:27.180 --> 00:45:29.260
بفرمایید نوشیدنیتون

00:45:29.350 --> 00:45:30.850
ممنونم

00:45:36.690 --> 00:45:37.690
ببخشید

00:45:39.270 --> 00:45:41.400
اینو بخورین و شاد باشین

00:45:45.320 --> 00:45:46.570
در حال تعمیره

00:45:48.070 --> 00:45:49.490
خدایا

00:45:55.960 --> 00:45:56.960
- خوبی؟
- فروش نودل فوری

00:46:24.490 --> 00:46:25.740
حس میکنم سبک تر شدم

00:46:28.910 --> 00:46:30.780
دونگ گو یجای خوب بهمون پیشنهاد کرده

00:46:32.620 --> 00:46:36.160
همینجوری این دور و بر برای خودش میچرخه و کارای عجیب میکنه وقتی که میخوایم بریم

00:46:43.590 --> 00:46:45.130
خیلی زمان زیادی نداریم

00:46:46.630 --> 00:46:51.890
خدایا، پس حس تلخ و شیرین داشتن این شکلیه

00:46:54.430 --> 00:46:57.480
تا وقتی ما نریم تموم نمیشه

00:46:59.730 --> 00:47:03.940
این روزا نگران سانگ هیوک ام

00:47:05.900 --> 00:47:09.320
تا حالا دیدیش؟

00:47:10.620 --> 00:47:12.410
دیدی چه اتفاقی میفته

00:47:13.620 --> 00:47:14.990
اگه در برابر آخرین دگردیسی مقاومت کنی؟

00:47:20.250 --> 00:47:22.590
آخرین فرصتت رو از دست میدی

00:48:32.320 --> 00:48:33.700
داره برف میاد

00:48:36.200 --> 00:48:39.370
بیا بریم تو-
چرا؟ برف خیلی قشنگی داره میاد-

00:48:39.450 --> 00:48:41.120
مگه بچه ای؟

00:48:41.620 --> 00:48:44.040
خودت میدونی وضعیتت چطوره-
مگه وضعیت من چطوره؟-

00:48:46.460 --> 00:48:49.550
چرا باید از برف بخاطر مجرم بترسم؟ خیلی خوشگله

00:48:52.930 --> 00:48:54.180
میدونی چیه؟

00:48:55.550 --> 00:48:58.310
مردم میگن زندگی به این معنی نیست که از بارون های شدید دوری کنی و پنهان بشی

00:48:58.810 --> 00:49:00.520
بلکه باید یاد بگیری توی اون بارون ها برقصی

00:49:01.180 --> 00:49:04.190
ولی این بارون نیست، برفه

00:49:04.770 --> 00:49:05.940
دونه های برف بزرگ قشنگ

00:49:21.450 --> 00:49:22.710
این اولین برفه

00:49:33.420 --> 00:49:36.760
سانگ هیوک. اون شال گردنی که دفعه قبل بهم دادی رو یادته؟

00:49:37.510 --> 00:49:40.180
لکه خون گرفته چون سگی که آسیب دیده بود رو توش پیچیده بودم

00:49:40.260 --> 00:49:42.230
اشکالی نداره. نیازی نیست برش گردونی

00:49:42.310 --> 00:49:43.600
...بخاطر همینه

00:49:45.140 --> 00:49:47.770
خودم یه شال گردن سفید بافتم

00:50:07.880 --> 00:50:11.550
بهت گفته بودم اولین باری که توی یتیم خونه پیدام کردن

00:50:12.920 --> 00:50:15.090
منو توی یه کارتن نودل گذاشته بودن

00:50:16.550 --> 00:50:18.720
اون زمان یه شب برفی توی زمستون بود

00:50:19.390 --> 00:50:23.930
بهم گفتن که توی یه شال گردن سفید مثل همین پیچیده شده بودم

00:50:24.560 --> 00:50:25.560
...ولی

00:50:28.230 --> 00:50:29.560
دوباره تویی

00:50:31.070 --> 00:50:32.360
و بازم اون شال گردن سفید

00:50:40.120 --> 00:50:43.160
یجایی خوندم که 8,000 دوره کیهانی طول میکشه

00:50:43.240 --> 00:50:45.410
تا یه زن و مرد بتونن با هم زوج بشن و پیوند بخورن

00:50:45.500 --> 00:50:48.290
میدونی این شال گردن با چندتا گره بافته شده؟

00:50:51.420 --> 00:50:52.590
8,000

00:51:01.640 --> 00:51:03.390
...از این به بعد

00:51:05.390 --> 00:51:07.350
میخوام در برابر سرنوشتم بجنگم

00:51:15.280 --> 00:51:17.450
تو دقیقا درست جلوی منی

00:51:20.660 --> 00:51:22.700
کاملا واضحه که دوستت دارم

00:51:27.710 --> 00:51:30.790
دیگه خیلی غیر منصفانه ست اگه یه ذره هم تلاش نکنم

00:52:20.130 --> 00:52:21.510
در موردش پشیمونی، نه؟

00:52:44.160 --> 00:52:47.910
پشیمونی که نتونستی یه بار دیگه به من با مهربونی نگاه کنی

00:52:50.910 --> 00:52:54.420
پشیمونی که نتونستی یه بار دیگه با مهربونی باهام حرف بزنی

00:52:57.550 --> 00:53:00.920
پشیمونی که یه بار دیگه بهم لبخند نزدی

00:53:14.230 --> 00:53:18.360
پشیمونی که یه بار دیگه محکم بغلم نکردی

00:54:01.480 --> 00:54:03.070
کیم ته کوانگ
اوه بک ریون

00:54:03.150 --> 00:54:07.070
ایم یه وون
یون سو جونگ

00:54:07.160 --> 00:54:08.990
فکر نمیکنی عجیبه؟

00:54:11.990 --> 00:54:16.120
بر اساس ترتیب رویداد ها تا الان باید یه اتفاقی براش میفتاد

00:54:17.330 --> 00:54:19.210
فکر میکنی چرا ازش گذشت؟

00:54:20.420 --> 00:54:21.880
اوه بک ریون

00:54:25.010 --> 00:54:28.340
چی؟ مطمئنی اون مجرم پرونده 1993 هستش؟

00:54:30.640 --> 00:54:33.520
بک ریون خودش یه مدرکه

00:54:58.370 --> 00:55:00.330
دختران گمشده دبیرستانی

00:55:00.420 --> 00:55:01.710
یو جونگ آه
سونگ داهی

00:55:01.790 --> 00:55:04.920
دختران دبیرستانی خال خالی

00:55:05.010 --> 00:55:06.510
سرپیچی
جانگ می اوک

00:55:06.590 --> 00:55:08.550
دزدی- سونگ داهی
رابطه ی نامشروع- گو اون سو

00:55:08.630 --> 00:55:12.050
دختران دبیرستانی گمشده دوست صمیمی بودند

00:55:15.770 --> 00:55:18.060
منظورت چیه که خانم اوه خودش یه مدرکه؟

00:55:18.730 --> 00:55:20.350
اون نمیتونه بک ریون رو بکشه

00:55:21.020 --> 00:55:22.520
این خودش یه مدرکه که اون قاتله

00:55:40.170 --> 00:55:42.000
از دیدنتون خوشبختم

00:55:43.790 --> 00:55:45.130
!درسته، عکسش

00:55:53.430 --> 00:55:54.470
...تو

00:56:01.650 --> 00:56:04.150
بخاطر اینه که من نزدیک بک ریون ام

00:56:20.580 --> 00:56:21.830
کمک

00:56:31.050 --> 00:56:32.470
کمکم کنین

00:56:34.180 --> 00:56:35.510
کمک

00:56:36.850 --> 00:56:37.930
لطفا کمکم کنین

00:57:00.620 --> 00:57:03.960
پلیس در حال تحقیق درباره پرونده ناپدید شدن کوه اینوانگ سان هست

00:57:04.040 --> 00:57:08.880
آخرین نفری که قربانی رو دیده بود هیپنوتیزم شده

00:57:08.960 --> 00:57:12.680
و پلیس توانست چهره مظنون اصلی رو بدست بیاره

00:57:12.760 --> 00:57:16.260
پرونده گم شدن توی یه شب برفی در 21 دسامبر اتفاق افتاده بود

00:57:16.350 --> 00:57:20.060
همه شاهدین اذعان کردن که مظنونی که به زن گم شده نزدیک شده

00:57:20.140 --> 00:57:22.850
ژاکت مشکی پوشیده بود

00:57:22.940 --> 00:57:24.600
ولی به دلیل برف شدیدی

00:57:24.690 --> 00:57:28.400
دیدن واضح چهره مرد خیلی دشوار بوده

00:57:28.480 --> 00:57:32.650
پلیس تونسته چهره تقریبی مظنون رو بر اساس گفته های شاهد بدست بیاره

00:57:32.740 --> 00:57:36.950
انتظار میره که با این سرنخ پرونده به سرعت جلو بره

00:57:37.950 --> 00:57:41.200
اون مرد منو دیده

00:57:43.710 --> 00:57:46.830
چهارچشمی حواسش به من بوده چون نزدیک بک ریون بودم

00:57:47.840 --> 00:57:49.130
حواسش به تو بوده؟

00:57:50.300 --> 00:57:51.420
...حالا که گفتی

00:57:52.510 --> 00:57:57.470
این چهره مجرم بر اساس گفته های شاهد خانم اوه هست

00:58:00.810 --> 00:58:02.930
طراحی مظنون

00:58:19.070 --> 00:58:21.740
یکی اینجاست که توی تحقیقات بهمون کمک کنه

00:58:22.580 --> 00:58:27.370
اون آخرین شاهد پرونده دختران گمشده با ژاکت های خال خالی توی سال 1993 عه

00:59:03.160 --> 00:59:05.120
به احتمال زیاد این شکلی نیست

00:59:20.787 --> 00:59:27.787
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:28.811 --> 00:59:42.811
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.