WEBVTT

00:00:00.424 --> 00:00:14.424
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.537 --> 00:00:37.580
ممنونم

00:00:41.167 --> 00:00:45.921
خوش حالم که باهات اشنا شدم و لحظات هیجان انگیزی داشتم

00:00:48.174 --> 00:00:49.216
دوستشون دارم

00:00:54.930 --> 00:00:59.059
از اولین باری که دیدمت تمام زمان هایی که باهم بودیم

00:01:00.478 --> 00:01:01.562
مثل علف های وحشی

00:01:02.229 --> 00:01:03.439
یه گل وحشی

00:01:03.981 --> 00:01:05.149
مثل حشره مثل پروانه

00:01:08.235 --> 00:01:09.945
...بعداز تولد دوباره

00:01:11.447 --> 00:01:13.741
حتی وقتی 19 ساله بودم همین طور 29 ساله

00:01:20.623 --> 00:01:23.250
...تو چه طوری-
ممنون که کنارم بودی-

00:01:23.334 --> 00:01:24.460
پیشم بودی

00:01:25.544 --> 00:01:27.046
بک ریون-
دوستت دارم-

00:01:29.089 --> 00:01:30.341
مهم نیست که چی هستی

00:03:18.157 --> 00:03:20.326
پس وقتی از صخره افتادی

00:03:20.409 --> 00:03:22.328
خودمو کشته بودم

00:03:23.037 --> 00:03:24.246
برای چی؟

00:03:24.872 --> 00:03:27.249
گفت دوباره متولد میشم و میبینمت

00:03:28.208 --> 00:03:30.753
گفت به عنوان انسان دوبار فرصت دارم

00:03:31.503 --> 00:03:34.048
کی؟ کی بهت گفته؟

00:03:34.548 --> 00:03:36.425
یه بچه، پسر بچه

00:03:37.217 --> 00:03:39.053
فکر کنم صورتشو دیدم

00:03:45.643 --> 00:03:48.687
ولی اگه اینطور ادامه دار بشه

00:03:48.771 --> 00:03:50.689
به این معنی نیست که به زودی ناپدید میشی؟

00:03:51.607 --> 00:03:52.858
دگردیسی درسته؟

00:03:53.525 --> 00:03:54.693
یادته؟

00:03:56.362 --> 00:03:57.446
کی شروع میشه؟

00:03:57.947 --> 00:04:00.157
بری دوباره کی برمیگردی؟

00:04:00.240 --> 00:04:02.117
اگه شروع بشه فکر کنم

00:04:02.201 --> 00:04:03.577
یک هفته یا بیشتر-
یه هفته؟-

00:04:04.495 --> 00:04:05.537
بد نیست

00:04:05.621 --> 00:04:07.581
میتونی بری و بیای زمانش هر چقدر شد

00:04:07.665 --> 00:04:10.459
گاهی یک ماه میشه-
یه ماه؟-

00:04:11.043 --> 00:04:12.419
- سفرهام بعضی اوقات یک ماهه
میشن - حالا که بهش فکر میکنم

00:04:13.587 --> 00:04:15.190
یک بار یه سال طول کشید-
خیلی طولانیه-

00:04:15.214 --> 00:04:17.466
انگار دوسال هم بوده

00:04:18.217 --> 00:04:21.136
خب فرض میکنم رفتی سربازی و میای

00:04:21.220 --> 00:04:22.972
بک ریون

00:04:23.555 --> 00:04:25.492
یکی هم پنج سال بود-
پنج سال؟-

00:04:25.516 --> 00:04:27.559
گاهی هم ده سال

00:04:27.643 --> 00:04:28.978
ده سال؟

00:04:29.061 --> 00:04:30.688
مسخرم کردی

00:04:30.771 --> 00:04:33.524
حتی زوج های راه دور هم میتونن هر از گاهی همدیگه رو ببینن

00:04:33.607 --> 00:04:34.900
راهش با هواپیما میشه

00:04:34.984 --> 00:04:37.277
موقع سربازی هم میشه گاهی تماس تصویری گرفت

00:04:37.361 --> 00:04:40.364
اون وقت موقع دگردیسی تو نه میتونیم حرف بزنیم

00:04:40.447 --> 00:04:42.157
نه چیز دیگه ای اونم ده سال؟

00:04:42.658 --> 00:04:44.618
جدی میگی؟ ده سال؟

00:04:45.119 --> 00:04:46.996
نمیتونم صبر کنم

00:04:48.080 --> 00:04:49.373
گوش کن، بک‌ریون

00:04:49.456 --> 00:04:51.226
...راستش این بار

00:04:51.250 --> 00:04:53.085
اصلا چرا تحملش میکنی؟

00:04:53.585 --> 00:04:55.754
دفعه قبل برات توضیح دادم

00:04:55.838 --> 00:04:57.381
...پونصد سال پیش بال هام

00:04:57.464 --> 00:04:59.883
بیبی فیس به خاطر بیبی فیس بودنته درسته؟

00:05:10.936 --> 00:05:12.521
دگردیسی یه فرایند ضروری

00:05:12.604 --> 00:05:14.606
برای حفظ بیبی فیس بودن یه پریه

00:05:14.690 --> 00:05:16.066
درسته همینه

00:05:22.197 --> 00:05:24.158
اگه اینطوریه پس ردش کن

00:05:24.241 --> 00:05:25.492
اصلا نرو

00:05:26.076 --> 00:05:30.372
ردش کنم؟-
راستش قبلا بهت نگفتم-

00:05:30.456 --> 00:05:33.751
ولی از بیبی فیس بودنت ناراحتم

00:05:33.834 --> 00:05:35.085
خیلی جوون به نظر میای

00:05:36.795 --> 00:05:39.882
اگه یکمی پیر تر به نظر بیای عالی میشه

00:05:40.799 --> 00:05:43.427
با اینکه پونصد سالته خیلی جوون میزنی

00:05:44.219 --> 00:05:48.974
حتی اگه نری هم انقدر مراقبت های ‌پوستی

00:05:49.058 --> 00:05:51.560
و ماسک های خوب هست که نگو

00:05:51.643 --> 00:05:55.314
چرا از اینا استفاده نمیکنی مثل من عمرتو نمیگذرونی؟

00:05:55.397 --> 00:05:57.983
وقتی مردم میتونی انجامش بدی

00:05:58.067 --> 00:06:00.778
اونجوری برام مهم نیست ده سال بری یا صد سال

00:06:00.861 --> 00:06:02.571
چون مردم

00:06:03.072 --> 00:06:04.198
باشه؟

00:06:04.782 --> 00:06:06.784
...خب-
این قیافه چیه؟-

00:06:06.867 --> 00:06:09.703
نمیخوای؟ نمیتونی از جوون بودن دست بکشی؟

00:06:12.122 --> 00:06:14.583
به خاطر دیدن تو پونصد سال علف هرز

00:06:14.666 --> 00:06:16.585
حشره،پروانه

00:06:16.668 --> 00:06:20.047
سوسک و و کود مزرعه شدم

00:06:21.298 --> 00:06:23.342
ولی نمیتونی بیخیال صورت جوونت بشی

00:06:23.425 --> 00:06:26.261
بک ریون-
انتخاب کن، من یا صورتت؟-

00:06:26.345 --> 00:06:28.347
اگه میتونستم انتخاب میکردم

00:06:28.430 --> 00:06:30.182
...ولی-
ولی چی؟-

00:06:31.308 --> 00:06:33.102
نمیتونم انجامش بدم-
نمیتونی؟-

00:06:33.185 --> 00:06:36.188
...دلیلش-
نمیخوام بشنوم-

00:06:36.271 --> 00:06:37.898
خیلی قاطعی

00:06:38.482 --> 00:06:40.901
بک ریون-
امروز تا همین جا کافیه-

00:06:40.984 --> 00:06:44.947
به اندازه کافی این صورت سحر امیزت رو دیدم

00:06:45.572 --> 00:06:47.533
به زمان برای فکر نیاز دارم-
...خب-

00:06:49.910 --> 00:06:50.911
بک ریون

00:07:11.390 --> 00:07:14.685
تو مدفوع گاو و اسب غلت زدم فقط برای اینکه باهام اینجوری رفتار بشه؟

00:07:15.185 --> 00:07:18.188
واضحه زیادی دست بالا گرفتمش

00:07:18.272 --> 00:07:20.440
باورم نمیشه شوکم کرده

00:07:21.733 --> 00:07:22.734
ایشش

00:07:27.364 --> 00:07:30.450
چطور تونستی انجامش بدی؟-
منظورت چیه؟-

00:07:30.534 --> 00:07:33.078
به خودت بیا-
اره به خودت بیا-

00:07:33.579 --> 00:07:38.125
هردوتون شادترین لحظه زندگیم رو خراب کردین

00:07:38.208 --> 00:07:41.336
تو پری هستی اونم ادمه به خودت بیا

00:07:41.920 --> 00:07:43.463
درسته زمانش رسیده

00:07:43.547 --> 00:07:46.466
الان برای چیته-
با هر زنی که خواستین قرار گذاشتین-

00:07:46.550 --> 00:07:47.926
ولی من تازه دیدمش

00:07:48.010 --> 00:07:49.511
نمیتونستین کاری نکنین

00:07:49.595 --> 00:07:50.971
همه چیزخراب شد

00:07:51.471 --> 00:07:53.765
اولین کسی بود که

00:07:53.849 --> 00:07:56.226
بهم گفت جذابم

00:07:58.353 --> 00:07:59.980
گفت جذابی

00:08:00.063 --> 00:08:01.315
تو؟

00:08:01.857 --> 00:08:03.400
چه جذابیتی؟

00:08:03.483 --> 00:08:05.444
گفت خیلی جذابم

00:08:05.527 --> 00:08:07.946
ولی اون لحظه

00:08:08.030 --> 00:08:13.744
صورت حساب دویست و هشتادو پنج هزار وون موند من ناپدید شدم

00:08:13.827 --> 00:08:16.556
در موردم چه فکری میکنه؟-
فکر میکنه عوضی هستی-

00:08:16.580 --> 00:08:17.664
ایشش

00:08:18.498 --> 00:08:20.918
خیلی جذاب

00:09:13.720 --> 00:09:19.643
= قسمت چهاردهم: حسادت=

00:09:21.895 --> 00:09:23.480
دیوونه شدم؟

00:09:23.981 --> 00:09:25.065
مستم؟

00:09:25.148 --> 00:09:26.817
مشکلش چیه

00:09:26.900 --> 00:09:29.611
ممکنه به چیزی نیاز داشته باشه

00:09:30.445 --> 00:09:31.488
مثلا چی؟

00:09:32.406 --> 00:09:33.532
نمیدونم

00:09:34.032 --> 00:09:35.409
شماتا باید بفهمین

00:09:35.492 --> 00:09:37.828
چی گفتی؟ اینا همش به خاطر کیه

00:09:38.787 --> 00:09:40.372
بیاین بیرون

00:09:40.455 --> 00:09:42.624
سام شین بیا بیرون

00:09:44.835 --> 00:09:46.962
همه چیزو میسوزونم

00:09:49.631 --> 00:09:51.758
ایشش

00:09:52.592 --> 00:09:55.887
این بال های سنگین رو میسوزونم

00:09:55.971 --> 00:09:57.931
...همین الان پیش دورا

00:09:58.015 --> 00:09:59.182
- گرمه - سوختم

00:10:01.935 --> 00:10:03.437
دیوونه شدی؟

00:10:04.021 --> 00:10:07.274
هرگز نمیتونی بال هاتو بسوزونی چون داغه

00:10:11.028 --> 00:10:12.070
بی رحم

00:10:13.030 --> 00:10:15.699
این بیشعور خیلی بی رحمه

00:10:17.075 --> 00:10:19.119
چه طور تحمل میکنه؟

00:10:21.371 --> 00:10:22.414
...دورا

00:10:23.749 --> 00:10:24.916
متاسفم

00:10:26.752 --> 00:10:28.295
خیلی داغه

00:10:30.756 --> 00:10:32.049
چون خیلی داغه

00:10:32.799 --> 00:10:35.093
نمیتونم انجامش بدم

00:11:06.458 --> 00:11:10.128
= پلیس قابل اعتماد، کشور امن=

00:11:15.300 --> 00:11:17.427
رئیس، شما در مورد سانگ هیوک میدونین

00:11:19.638 --> 00:11:21.348
دقیقا چیه؟

00:11:33.068 --> 00:11:35.237
خودمو کشته بودم

00:11:36.029 --> 00:11:38.365
گفت دوباره متولد میشم و میبینمت

00:11:38.448 --> 00:11:41.159
گفت به عنوان انسان دوبار فرصتش رو دارم

00:11:41.243 --> 00:11:43.870
کی؟ کی بهت گفته؟

00:11:44.413 --> 00:11:46.248
بچه بود، پسر بچه

00:11:46.832 --> 00:11:49.376
اون بچه کیه

00:11:51.753 --> 00:11:53.338
دو فرصت موقع انسان بودن

00:11:59.260 --> 00:12:01.300
چیزی به آخرین دگردیسیم نمونده

00:12:02.130 --> 00:12:03.550
چه شانسی داریم؟

00:12:20.240 --> 00:12:21.650
شبیه یه نفره

00:12:24.870 --> 00:12:28.950
همون پادشاه دیوونه س مگه نه؟

00:12:35.170 --> 00:12:36.590
سانگ هیوک، تو الهه عشقی

00:12:38.590 --> 00:12:40.840
فکر کنم اونا هم الهه عشقن

00:12:41.510 --> 00:12:43.760
دنگ چیل هم همینطوره؟

00:12:45.430 --> 00:12:46.890
سگه رو امروز ندیدم

00:12:48.600 --> 00:12:50.060
اومدی اینجا دنگ چیل رو ببینی؟

00:12:50.680 --> 00:12:52.430
این وقت شب؟ -
البته که نه -

00:12:54.770 --> 00:12:56.520
باید خصوصی باهاش حرف بزنم

00:12:56.610 --> 00:12:58.270
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟

00:13:10.740 --> 00:13:11.790
از کجا می دونه؟

00:13:12.370 --> 00:13:14.370
نمی خواد فرار کنیم؟

00:13:14.460 --> 00:13:16.040
گفتی پلیسه

00:13:16.120 --> 00:13:19.000
پلیس این وقت شب نمیاد که یه پری رو دستگیر کنه

00:13:19.090 --> 00:13:22.170
!شاید می خواد بخورمون

00:13:22.260 --> 00:13:24.800
ما همش چند تا پری ظریف و نحیفیم

00:13:25.430 --> 00:13:26.930
کی گفته اون جذابه؟

00:13:27.550 --> 00:13:28.760
ای بابا

00:13:32.970 --> 00:13:35.600
پس حقیقت رو فهمیدی

00:13:36.520 --> 00:13:38.270
بهت گفتم آخرش همین میشه

00:13:38.360 --> 00:13:40.940
اگه تو حوزه ی اختیارات من کمک فوری لازم داریم

00:13:41.020 --> 00:13:42.610
می تونیم فردا صبح حرف بزنیم

00:13:43.240 --> 00:13:45.740
ما هم باید شبا بخوابیم

00:13:48.370 --> 00:13:50.240
زن توی عکس رو می شناسی نه؟

00:13:54.200 --> 00:13:55.960
باید بدونم کیه

00:13:57.170 --> 00:14:01.670
از این مردی که باهاش بوده

00:14:08.050 --> 00:14:10.050
رفتی خونه ی قدیمیم؟

00:14:10.140 --> 00:14:12.600
متاسفم
ازت اجازه نگرفتم

00:14:13.310 --> 00:14:15.520
انسان ها فقط از باقی انسان ها اجازه میگیرن

00:14:18.650 --> 00:14:20.190
این زن کیه؟

00:14:20.270 --> 00:14:22.360
فکرنکنم مجبور باشم جواب بدم

00:14:22.440 --> 00:14:23.980
دوباره می پرسم

00:14:24.070 --> 00:14:26.490
بک ریونه؟

00:14:52.600 --> 00:14:57.100
باید بدونم چرا بین شما دوتا افتادم

00:15:02.270 --> 00:15:03.730
گفتی زندگی گذشته ت رو دیدی

00:15:04.270 --> 00:15:05.530
پس باید بدونی

00:15:06.280 --> 00:15:07.820
تو توی زندگی گذشته ی من نبودی

00:15:08.400 --> 00:15:12.490
ولی زنی که تو خاطراتم بود با تو بود

00:15:13.450 --> 00:15:14.910
باید بدونم چی شد

00:15:19.660 --> 00:15:21.080
...پونصد سال پیش

00:15:23.630 --> 00:15:25.050
تو منو کشتی

00:15:33.010 --> 00:15:34.260
من کشتمت؟

00:15:35.600 --> 00:15:38.520
پس چطوریه که الان سر و مر گنده جلوی من وایستادی؟

00:15:39.430 --> 00:15:41.980
دیدی که. دیدی ازم چه کارهایی برمیاد

00:15:42.770 --> 00:15:45.520
و می خوای بدونی اون زن کیه؟

00:15:46.980 --> 00:15:48.400
بهت میگم

00:15:48.490 --> 00:15:52.450
پونصد سال پیش سعی کردی اون زن رو هم بکشی

00:15:54.870 --> 00:15:55.870
چی؟

00:15:55.950 --> 00:15:58.910
گفتی اون زن تو خاطراتته

00:16:00.500 --> 00:16:02.290
باید به خاطر من بمیری

00:16:08.250 --> 00:16:09.630
زن من

00:16:18.220 --> 00:16:19.350
آره بک ریون

00:16:19.850 --> 00:16:21.560
من دیگه میرم بخوابم

00:16:21.640 --> 00:16:24.520
تا وقتی من خوابم که دچار دگردیسی نمیشی نه؟

00:16:24.600 --> 00:16:25.860
- امشب نمیشم - مطمئنی؟

00:16:27.110 --> 00:16:28.650
مطمئنم نگران نباش

00:16:28.730 --> 00:16:30.190
چطوری حرفتو باور کنم؟

00:16:31.610 --> 00:16:34.910
صبح به محض اینکه بیدار شدی بهم زنگ بزن باشه؟

00:16:35.870 --> 00:16:36.910
باشه

00:16:37.660 --> 00:16:38.790
شب بخیر زن من

00:16:54.550 --> 00:16:55.550
- چی چی؟
- «زن من؟»

00:17:02.180 --> 00:17:03.390
«زن من»

00:17:09.570 --> 00:17:12.280
پونصد سال پیش منو کشتی

00:17:14.200 --> 00:17:18.070
پونصد سال پیش سعی کردی اون زن رو هم بکشی

00:17:19.030 --> 00:17:22.950
منم می خوام بدونم واسه چی دوباره همدیگه رو دیدیم

00:17:24.660 --> 00:17:28.330
حتم دارم اینا همه کار اونه

00:17:29.340 --> 00:17:30.590
کی؟

00:17:31.460 --> 00:17:34.720
تو خاطراتت نیست؟

00:17:41.470 --> 00:17:42.680
درمورد کی حرف می زنه؟

00:17:56.240 --> 00:17:57.240
!نرو

00:18:10.420 --> 00:18:11.420
مرد من

00:18:20.800 --> 00:18:22.220
خواهش می کنم گوشی رو بردار

00:18:27.190 --> 00:18:29.400
...مخاطب در دسترس نمی باشد

00:18:37.950 --> 00:18:39.450
نکنه رفته

00:18:42.490 --> 00:18:43.790
بله بک ریون

00:18:47.660 --> 00:18:49.040
- الو؟
- الو؟ بک ریون؟

00:18:50.250 --> 00:18:52.920
واسه چی اینقدر دیر گوشی رو جواب دادی؟

00:18:53.500 --> 00:18:56.420
چی؟ -
گفتی بیدار بشی بهم زنگ می زنی -

00:18:56.510 --> 00:18:58.380
قول دادی

00:18:58.470 --> 00:19:01.220
تازه از حموم در اومدم
همین الان می خواستم بهت زنگ بزنم

00:19:01.300 --> 00:19:04.470
باید قبل از حمومت بهم زنگ می زدی. اه

00:19:05.640 --> 00:19:08.600
!از دگردیسی متنفرم. وحشتناکه

00:19:25.200 --> 00:19:27.790
اگه وقتی سرکارم دچار دگردیسی بشی چی؟

00:19:27.870 --> 00:19:29.960
بهم قول بده که نمیشی

00:19:30.870 --> 00:19:33.080
نمی تونم همچین قولی بهت بدم

00:19:34.040 --> 00:19:35.040
ایش

00:19:35.630 --> 00:19:36.960
وایستا

00:19:37.050 --> 00:19:38.970
بک ریون. ای بابا

00:19:42.800 --> 00:19:44.720
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:19:49.270 --> 00:19:51.390
کارآگاه سو، اینجایی

00:19:51.480 --> 00:19:52.560
سلام

00:19:53.150 --> 00:19:55.360
بهم گفتن که الکساندرا باید دائم چکاپ بشه

00:19:55.440 --> 00:19:57.530
به این زودی وقتش شد؟

00:19:58.530 --> 00:19:59.530
سلام الکساندرا

00:20:00.030 --> 00:20:02.320
حالت چطوره؟

00:20:02.410 --> 00:20:04.700
ببینم بهتر شدی

00:20:07.120 --> 00:20:10.910
جراجی ممکنه تا یه مدت باعث ورم بشه

00:20:11.000 --> 00:20:14.670
ولی خوب ازش مراقبت کردی
نتایجش خیلی خوبن

00:20:14.750 --> 00:20:18.590
گلبول های سفید خونش و سطح سی آر پیش هم خوبه

00:20:18.670 --> 00:20:20.880
نگهبان خوبی هستی

00:20:22.050 --> 00:20:24.720
الکساندرا حتما تو زندگی قبلیش کلی کار خوب کرده

00:20:24.800 --> 00:20:26.930
خیلی خوش شانسه که تو رو دیده کارآگاه سو

00:20:39.400 --> 00:20:42.700
به نظرت ما چرا دوباره همدیگه رو دیدیم؟

00:20:45.410 --> 00:20:48.620
واسه چی سعی کردم بکشمت؟

00:20:52.910 --> 00:20:54.210
من دیگه باید برم

00:20:55.830 --> 00:20:58.090
وایستا

00:21:09.060 --> 00:21:10.350
زودباش

00:21:11.310 --> 00:21:12.640
کارآگاه سو

00:21:13.480 --> 00:21:14.480
اینجا

00:21:15.140 --> 00:21:16.730
بزن هرجایی که صدمه دیدی

00:21:21.030 --> 00:21:25.320
تو کارآگاهی دائم صدمه می بینی
باید یکی از این پماد ها بزنی

00:21:26.110 --> 00:21:29.410
قبلا رو یکی امتحانش کردم
کار می کنه

00:21:30.540 --> 00:21:33.960
امروز پدر همه ی آدم بدها رو در بیار

00:21:34.040 --> 00:21:35.250
کارآگاه سو

00:21:42.460 --> 00:21:43.800
حسادت

00:21:43.880 --> 00:21:47.220
بعضی از انواع حسادت برای روابط خوبه

00:21:51.310 --> 00:21:53.270
انگاری دونگ گو امروز اینجا نیست

00:21:53.850 --> 00:21:54.930
درسته

00:21:55.020 --> 00:21:57.310
معمولا نیم ساعت زود میاد

00:21:59.650 --> 00:22:02.780
شاید دوست دختر پیدا کرده

00:22:04.280 --> 00:22:07.360
دختر همبرگری -
حتما همونه -

00:22:07.450 --> 00:22:09.740
حتما الان دارن غذای ست می خورن

00:22:09.820 --> 00:22:11.160
بهشون حسودیم میشه

00:22:12.200 --> 00:22:13.660
خب کلاس رو شروع می کنیم

00:22:16.870 --> 00:22:18.080
خانوم آن

00:22:24.210 --> 00:22:27.220
تو واسه من از کیم ته هی هم خوشگل تری

00:22:29.140 --> 00:22:30.340
دونگ گو

00:22:45.610 --> 00:22:47.990
این کمک می کنه تا دوباره بهش علاقه مند بشی

00:22:48.070 --> 00:22:51.370
از طرف دیگه یه جور حسادت هست که برای روابط بده

00:22:51.450 --> 00:22:53.080
هیچوقت نباید همچین کاری بکنی

00:22:53.160 --> 00:22:55.160
هرچی بیشتر انجام بدی، بیشتر جذبش میشی

00:22:55.240 --> 00:22:56.290
جذب باعث

00:22:57.580 --> 00:22:58.580
نابودی میشه

00:23:02.630 --> 00:23:05.340
!چه یون من نجاتت میدم. ماشینو نگه دار

00:23:05.420 --> 00:23:07.630
!برو -
!ماشینو نگه دار -

00:23:07.720 --> 00:23:09.050
- چه یون مال منه
- سرم دعوا نکنین

00:23:10.470 --> 00:23:12.100
هیچکس نمی تونه منو انتخاب کنه

00:23:12.180 --> 00:23:14.310
همین الان ماشینو نگه دار! این یه دستوره

00:23:14.390 --> 00:23:15.720
یه چیزی اینجاست

00:23:20.440 --> 00:23:21.480
- چیه؟
- روشنه

00:23:24.360 --> 00:23:25.570
!هی

00:23:25.650 --> 00:23:28.030
تو ماشین یکی دیگه چیکار می کنی؟
همه برید بیرون

00:23:28.690 --> 00:23:30.150
می‌دونم ماشین مزخرفیه

00:23:30.780 --> 00:23:33.450
اما بدون اجازه حق نداری بری توی ماشین یکی دیگه

00:23:48.510 --> 00:23:50.680
(خدمات پزشکی قانونی)

00:23:51.340 --> 00:23:52.340
خدای من

00:23:52.430 --> 00:23:54.350
لطفا با جزئیات بهمون بگو چه اتفاقی افتاد

00:23:54.430 --> 00:23:58.890
این بچه‌ها داشتن توی ماشین بازی می‌کردن من بهشون گفتم برن بیرون

00:23:58.980 --> 00:24:01.390
بعد اومدم اینجا و دیدم صندوق ماشین بازه

00:24:01.480 --> 00:24:03.900
وقتی بازش کردم، دیدم یه جسد داخلشه

00:24:04.560 --> 00:24:06.320
(خدمات پزشکی قانونی ملی)

00:24:11.320 --> 00:24:13.030
خانوم سونگ معروف بود

00:24:13.110 --> 00:24:14.120
(لی هیون جی)

00:24:14.200 --> 00:24:16.620
توی هر بخش با یه پسر لاس می‌زد

00:24:16.700 --> 00:24:19.290
یکیشون آقای کیم میونگ شیک بود

00:24:19.370 --> 00:24:22.830
اما بعد از اینکه پلیس به عنوان مظنون ازش در مورد

00:24:22.920 --> 00:24:25.380
...پرونده‌ی زن گم شده‌ی کوهستان این وانگ سان بازجویی کرد

00:24:25.460 --> 00:24:28.340
شما به جرم قتل خانوم گو اون سو بازداشتین

00:24:28.420 --> 00:24:30.720
خانوم سونگ شروع به دوری از آقای کیم کرد

00:24:33.050 --> 00:24:34.840
خانوم سونگ

00:24:34.930 --> 00:24:36.850
(داروخانه‌ی اسکاتلند)

00:24:37.600 --> 00:24:38.600
بیماری آمیزشیه

00:24:38.680 --> 00:24:40.350
(داروخانه‌ی اسکاتلند)

00:24:40.430 --> 00:24:43.100
اون چون بیماریش رو می‌دونست اون دفتر رو بهش داد

00:24:43.190 --> 00:24:45.520
درست مثل گو اون سو و دفتر خیانتش

00:24:45.610 --> 00:24:47.320
اما به نظرت عجیب نیست؟

00:24:47.400 --> 00:24:48.570
چرا؟ منظورت چیه؟

00:24:48.650 --> 00:24:50.820
فقط حس می‌کنم عجیبه

00:24:50.900 --> 00:24:52.030
عجیبه

00:24:56.870 --> 00:24:57.870
- بریم - باشه

00:25:00.660 --> 00:25:02.330
(نتیجه‌ی مقایسه‌ی دی‌ان‌ای)

00:25:08.170 --> 00:25:10.550
(دی‌ان‌ای تو روی سرانگشتای سونگ جین آه پیدا شده)

00:25:10.630 --> 00:25:12.260
(نمونه‌های دی‌ان‌ای مربوط به یک شخص هستن)

00:25:14.970 --> 00:25:17.720
من فقط گو اون سو رو کشتم

00:25:18.680 --> 00:25:20.010
من خانوم سونگ رو نکشتم

00:25:24.520 --> 00:25:25.940
علائم میگن که خفه شده

00:25:26.520 --> 00:25:28.060
سونگ جین آه مقاومت کرده

00:25:28.150 --> 00:25:30.210
و همون موقع بخشی از بدنت رو خراش داده

00:25:30.230 --> 00:25:31.570
و به عنوان یه مدرک روی سرانگشتش باقی مونده

00:25:32.070 --> 00:25:34.700
!بهت گفتم سراغ مردای دیگه نری

00:25:34.780 --> 00:25:37.490
فکر کردی کی هستی؟
من فقط یکم باهات لاس زدم همین

00:25:37.570 --> 00:25:39.030
!یه جوری رفتار نکن انگار که شوهرمی

00:25:54.300 --> 00:25:57.430
اونو کشتی چون به خاطر تغییر احساساتش ازش عصبانی بودی

00:26:00.510 --> 00:26:01.600
...این

00:26:01.680 --> 00:26:03.470
این کار من نبود

00:26:03.980 --> 00:26:05.940
!من نکشتمش

00:26:10.480 --> 00:26:11.730
!لعنت بهش

00:26:13.940 --> 00:26:15.070
ببخشید

00:26:17.200 --> 00:26:18.610
حالت خوبه؟

00:26:28.040 --> 00:26:32.000
یه دفتر قرمز توی استودیوی سونگ جین آه پیدا شده

00:26:32.090 --> 00:26:34.710
کار تو بود درسته؟

00:26:36.340 --> 00:26:37.630
(بیماری)

00:26:37.720 --> 00:26:40.180
تو این کارو کردی؟

00:26:40.260 --> 00:26:42.600
اینو از کجا آوردی؟

00:26:46.930 --> 00:26:49.400
می‌خوام تمومش کنم

00:26:51.810 --> 00:26:53.110
!جناب سروان

00:26:53.610 --> 00:26:54.860
می‌خوام برم بیرون

00:26:55.610 --> 00:26:57.110
!جناب سروان

00:26:58.530 --> 00:26:59.780
!جناب سروان

00:27:00.280 --> 00:27:01.450
!می‌خوام برم

00:27:01.950 --> 00:27:06.200
جسد یک زن حدودا 30 ساله که 10 روز پیش گم شده بود

00:27:06.290 --> 00:27:08.290
در کوهستان اوسونگ، گیونگی دو پیدا شده

00:27:08.370 --> 00:27:12.080
جسدش توی صندوق یک ماشین با پلاک ناشناس پیدا شده

00:27:12.170 --> 00:27:13.840
برای فهمیدن دلیل واقعی مرگش

00:27:13.920 --> 00:27:16.380
پزشکی قانونی ملی در حال انجام کالبدشکافیه

00:27:16.460 --> 00:27:18.170
...در همین حال، مرگ سونگ

00:27:18.260 --> 00:27:19.260
من جام امنه

00:27:20.130 --> 00:27:21.640
من اینجا جام امنه

00:27:34.520 --> 00:27:36.110
به نظرت مشکل چیه؟

00:27:39.610 --> 00:27:44.080
تا حالا هیچ تیری رو از دست دادی؟

00:27:44.160 --> 00:27:45.620
نه، هیچوقت

00:27:46.790 --> 00:27:47.790
اشتباه می‌کنی

00:27:48.500 --> 00:27:49.500
این یکیو از دست دادی

00:28:01.180 --> 00:28:02.890
شلیک کن

00:28:29.830 --> 00:28:31.830
راست میگی، یکیو از دست دادم

00:28:32.460 --> 00:28:33.750
این یکیو از دست دادم

00:28:36.340 --> 00:28:37.920
فکر کنم منم یکی از دست دادم

00:28:42.590 --> 00:28:44.760
تو هم تیری رو از دست دادی؟ کی؟

00:29:07.950 --> 00:29:09.160
(آکادمی قرارهای عاشقانه‌ی بانگ میونگ سو)

00:29:09.240 --> 00:29:10.700
یونگ بوک و ایل یونگ

00:29:10.790 --> 00:29:14.290
پنج تا چیز که در موردتون جذابه رو بگید

00:29:14.370 --> 00:29:15.670
ایل یونگ، تو اول بگو

00:29:17.290 --> 00:29:18.340
درسته

00:29:25.090 --> 00:29:26.340
- هیچ غلط و درستی وجود
نداره - جذابیت‌هاتو بهم بگو

00:29:29.180 --> 00:29:32.140
سعی کن به جذابیت خودت فکر کنی

00:29:32.220 --> 00:29:34.770
بهش فکر کردی؟ جذابیت‌هات چیان؟

00:29:34.850 --> 00:29:37.150
سومی چیه؟ مثل اولی؟

00:29:37.230 --> 00:29:39.190
وایسا، دومی چیه؟

00:29:54.870 --> 00:29:56.370
ممنون-
ممنون-

00:29:56.460 --> 00:29:58.000
بله، خدافظ

00:29:58.080 --> 00:29:59.710
حتما تکالیفتون رو انجام بدین

00:29:59.790 --> 00:30:00.790
باشه-
بله-

00:30:03.800 --> 00:30:05.970
این چیه؟-
این چیه؟-

00:30:10.050 --> 00:30:11.930
خانوم آن، فکر کنم این مال شما باشه

00:30:14.640 --> 00:30:16.230
(خانوم آن دو را)

00:30:16.310 --> 00:30:18.560
پس اینم باید مال شما باشه-
خدایا-

00:30:46.300 --> 00:30:49.430
چی؟ اون فقط اینو گذاشته؟

00:31:00.150 --> 00:31:03.770
منم می‌خوام بدونم چرا دوباره همدیگه رو دیدیم

00:31:04.440 --> 00:31:07.150
مطمئنم همش کار خودشه

00:31:07.860 --> 00:31:08.860
کی؟

00:31:11.320 --> 00:31:13.780
اون گفت پرونده‌ی دیگه‌ای نداریم

00:31:13.870 --> 00:31:15.700
!چون قاتل کیم میونگ شیک بوده

00:31:15.790 --> 00:31:18.410
اون بازداشت شده می‌خواد چیکار کنه؟

00:31:18.500 --> 00:31:21.210
مدارکم خیلی واضحه

00:31:21.290 --> 00:31:24.380
فکر نمی‌کنی که عجیبه؟-
دوباره چی شده؟-

00:31:24.460 --> 00:31:28.010
جسد دقیقا وقتی بهش نیاز داشتیم پیدا شده

00:31:28.090 --> 00:31:29.930
چطور ممکنه روی جسد مدرک باشه؟

00:31:30.430 --> 00:31:33.890
ما جسد اون سو رو وقتی توی کارخونه‌ی متروکه پیدا کردیم

00:31:33.970 --> 00:31:35.760
که داشت می‌گفت اونو نکشته

00:31:35.850 --> 00:31:38.270
اون موقع بود که به جرمش اعتراف کرد

00:31:38.350 --> 00:31:40.940
اما اون اصرار داره که سونگ جین آه رو نکشته

00:31:41.020 --> 00:31:43.480
و بعد جسد اونم پیداش شد

00:31:43.560 --> 00:31:45.860
به نظرت عجیب نیست؟

00:31:47.900 --> 00:31:49.780
نظرتون چیه قربان؟

00:31:54.490 --> 00:31:55.490
قربان

00:31:56.040 --> 00:31:57.040
ببخشید؟

00:31:57.910 --> 00:31:59.250
- چی گفتی؟
- به هر حال

00:32:01.290 --> 00:32:04.340
هنوز فکر می‌کنم اون مرد سیاه پوش مشکوکه

00:32:07.210 --> 00:32:09.330
(کاپشن سیاه پوشیده،قد کوتاه‌تر از 175 سانتی‌متر)

00:32:09.380 --> 00:32:11.180
(بیمارستان حیوانات گوگی دونگ)

00:32:11.260 --> 00:32:12.590
(من توی ماشین منتظرم پس)

00:32:32.570 --> 00:32:34.240
(من توی ماشین منتظرم پس)

00:32:37.870 --> 00:32:40.100
اگه وقتی توی ماشین منتظرمه محو بشه چی؟

00:32:40.120 --> 00:32:42.330
چی میشه اگه 100 سال دیگه طول بکشه تا برگرده؟

00:33:05.600 --> 00:33:06.860
سانگ هیوک

00:33:38.220 --> 00:33:40.100
چطور ممکنه که واقعا محو بشه؟

00:33:42.600 --> 00:33:43.680
سانگ هیوک

00:33:45.230 --> 00:33:46.310
بک ریون

00:33:52.280 --> 00:33:53.400
سانگ هیوک

00:33:54.190 --> 00:33:55.240
بک ریون

00:34:11.380 --> 00:34:13.300
فکر کردم که رفتی

00:34:24.220 --> 00:34:26.230
بالاخره دیدمت

00:34:29.270 --> 00:34:31.060
تازه همه چیزو فهمیدم

00:34:33.860 --> 00:34:36.360
اگه اونجوری ناپدید بشی من باید چیکار کنم؟

00:34:40.620 --> 00:34:44.040
اگه قبل از اینکه آماده باشم ناپدید بشی باید چیکار کنم؟

00:34:57.930 --> 00:34:58.930
بک ریون

00:35:00.680 --> 00:35:02.260
می‌خوای امشب با هم باشیم؟

00:35:07.480 --> 00:35:09.270
می‌خوام امشب باهات باشم

00:35:21.820 --> 00:35:23.870
بیا پیش هم بمونیم بک ریون

00:35:27.450 --> 00:35:28.960
آره، بیا کنار هم بمونیم

00:35:30.080 --> 00:35:31.080
سانگ هیوک

00:36:03.780 --> 00:36:04.870
کجایی؟

00:36:05.700 --> 00:36:06.790
بیا بیرون

00:36:08.160 --> 00:36:11.210
بیا امروز با هم بنوشیم تا سرحال بشیم

00:36:13.380 --> 00:36:14.500
- چی؟
- کجا؟

00:36:16.000 --> 00:36:17.880
من دارم خودمو سر حال میارم

00:36:17.960 --> 00:36:19.420
من بیرونم

00:36:19.510 --> 00:36:22.440
یه جای کوهستانی خوش اب و هوا

00:36:22.470 --> 00:36:26.430
با کی این ساعت رفتی اون جا؟

00:36:27.010 --> 00:36:28.180
با کی؟

00:36:28.680 --> 00:36:29.770
- سوپرمن؟
- درست گفتی

00:36:33.270 --> 00:36:35.190
باید بیشتر بگم؟قطع می کنم

00:36:44.410 --> 00:36:45.410
واو

00:36:55.000 --> 00:36:56.040
این جا تنهایی؟

00:36:59.800 --> 00:37:00.960
اره

00:37:02.380 --> 00:37:05.390
ولی بیا باهم نوشیدنی بخوریم

00:37:17.150 --> 00:37:19.980
فکر میکنم خیلی خنده داره

00:37:20.070 --> 00:37:21.400
چه چیز خنده داری درباره اش وجود داره؟

00:37:21.490 --> 00:37:23.570
خیلی خنده داره

00:37:25.200 --> 00:37:28.580
چرا نریم بیرون یه نوشیدنی دیگه بخوریم

00:37:30.450 --> 00:37:31.790
- بریم؟
- باشه بیا انجامش بدیم

00:37:33.000 --> 00:37:36.790
اول باید برم سرویس

00:37:36.880 --> 00:37:39.040
اونجاست-
ممنونم-

00:37:40.380 --> 00:37:41.460
می بینمت

00:37:50.600 --> 00:37:51.850
- هی - من؟

00:37:53.560 --> 00:37:55.310
تو باری ام که سری قبل اومدیم

00:37:55.890 --> 00:37:56.980
یه دختر گیر اوردم

00:37:58.060 --> 00:37:59.400
به زودی میرم

00:37:59.480 --> 00:38:01.230
فقط یه رابطه یه شبه است

00:38:03.780 --> 00:38:05.150
بعدا باهات صحبت می کنم

00:38:05.650 --> 00:38:06.740
خداحافظ

00:38:54.830 --> 00:38:59.210
اون مردی که این جا بود کجاست؟

00:39:00.500 --> 00:39:01.710
فرار کرد

00:39:03.090 --> 00:39:04.500
فرار کرد؟-
اره-

00:39:05.630 --> 00:39:07.720
چرا فرار کرد؟-
....راستی-

00:39:08.300 --> 00:39:09.300
این

00:39:20.730 --> 00:39:22.690
مبلغ کل :پونصد و هفتاد هزار وون

00:39:27.360 --> 00:39:29.240
اون ادما خیلی احمقن

00:39:30.070 --> 00:39:35.080
چرا همش صورت حساب رو برای من میذارن؟

00:39:35.660 --> 00:39:38.160
بهم پول قرض دادن یا چی؟

00:39:39.540 --> 00:39:40.710
خیلی احمقن

00:39:43.920 --> 00:39:45.210
اه خدایا

00:39:47.130 --> 00:39:48.670
باید خیلی خوشحال باشن

00:39:54.350 --> 00:39:55.890
برو که بریم

00:39:57.430 --> 00:39:58.520
باشه

00:40:03.230 --> 00:40:04.690
باشه

00:40:05.520 --> 00:40:07.480
چرا این کار نمی کنه

00:40:09.030 --> 00:40:10.530
یالا

00:40:10.610 --> 00:40:13.910
باید پرواز کنم

00:40:24.920 --> 00:40:25.920
دارم پرواز می کنم

00:40:30.050 --> 00:40:32.010
دارم پرواز می کنم

00:41:01.540 --> 00:41:02.830
این خیلی باحاله

00:41:30.940 --> 00:41:31.990
اه خدای من

00:41:32.900 --> 00:41:34.240
خدای من

00:42:59.240 --> 00:43:01.070
یه نوشیدنی می خوای؟

00:43:02.280 --> 00:43:03.910
ولی قبلا نوشیدنی خوردیم

00:43:04.620 --> 00:43:06.410
بیا یه نوشیدنی دیگه هم بخوریم

00:45:42.650 --> 00:45:44.110
هنوز این جایی

00:45:45.660 --> 00:45:47.530
بدون این که تکون بخورم این جا موندم

00:46:10.760 --> 00:46:12.180
خوبه درسته؟-
اره-

00:46:46.090 --> 00:46:47.380
خانم ان دورا

00:47:13.910 --> 00:47:15.910
بیمارستان حیوانات گوگی دونگ

00:47:24.710 --> 00:47:26.390
مطمئنی خسته نمی شی؟

00:47:26.970 --> 00:47:29.510
تازه استراحت کردم چرا باید خسته شم من خوبم

00:47:31.300 --> 00:47:34.430
تا زمانی که شیفتت تموم شه منتظرت می مونم

00:47:34.510 --> 00:47:35.520
ممنونم

00:47:36.180 --> 00:47:37.520
تا ده دقیقه دیگه اینجایی؟

00:47:38.100 --> 00:47:39.190
داری دروغ می گی

00:47:42.020 --> 00:47:43.270
داری دروغ می گی

00:47:50.660 --> 00:47:51.780
چی شده؟

00:47:53.450 --> 00:47:55.330
تازه صداش رو به خاطر اوردم

00:48:03.290 --> 00:48:05.210
توی دو ردیف بمونین-
بیا بیرون-

00:48:06.090 --> 00:48:08.130
عجله کن و حرکت کن-
تو دو ردیف بمونین-

00:48:09.670 --> 00:48:11.720
عجله کنین و صف ببندین تا بتونیم غذا بخوریم

00:48:31.650 --> 00:48:32.990
- زندانی هزار و دویست و
هفتاد و پنج - وقت غذا خوردنه

00:48:34.160 --> 00:48:35.200
بلند شو

00:48:42.420 --> 00:48:43.500
مریضی؟

00:48:45.130 --> 00:48:46.130
...من

00:48:46.630 --> 00:48:49.340
من تب دارم

00:48:49.420 --> 00:48:52.260
افسر می شه یکم برام دارو بیاری؟

00:48:52.880 --> 00:48:53.890
یه لحظه صبرکن

00:49:19.120 --> 00:49:21.040
دارو اوردی؟

00:49:21.910 --> 00:49:23.670
می شه یه لیوان ابم بدی؟

00:49:28.800 --> 00:49:29.840
- ...کی - تو کی هستی؟

00:49:32.670 --> 00:49:36.140
اخرین پرونده اتفاق نمی افته

00:49:37.890 --> 00:49:39.140
چون من اینجام

00:49:44.230 --> 00:49:45.600
هونگ آ کیونگ-شایعه

00:49:45.690 --> 00:49:47.400
به خاطر اینه که بچه خوبی نیستی

00:49:50.230 --> 00:49:53.320
همسر من ازیه رابطه یه شبه یه پسر داره

00:49:55.700 --> 00:49:57.070
کسی اونجا زندگی می کنه؟

00:49:58.120 --> 00:50:00.080
اون یه دانشجو از روستاست

00:50:00.580 --> 00:50:03.120
ولی مثل یه نوجون به نظر میرسه

00:50:03.200 --> 00:50:04.880
پارک سو یونگ-عدم توانایی برای به دنیا اوردن وارث مرد

00:50:19.050 --> 00:50:20.100
دروغ می گی

00:50:31.150 --> 00:50:32.610
به زودی برمی گردم

00:50:33.190 --> 00:50:34.530
کجا داری می ری؟

00:50:35.030 --> 00:50:36.860
باید یه چیزی رو بررسی کنم

00:50:37.570 --> 00:50:39.320
بعد کار هیچ جا نرو همین جا بمون

00:50:39.820 --> 00:50:41.030
هیچ جا نرو باشه؟

00:50:42.830 --> 00:50:46.290
ناپدید هم نشو کنارم بمون باشه؟

00:50:48.120 --> 00:50:49.330
من برمی گردم

00:51:08.190 --> 00:51:10.790
این فیلم دوربین های مدار بسته روزیه که اون ناپدید شد

00:51:25.620 --> 00:51:27.330
دسترسی

00:51:27.410 --> 00:51:28.920
گروه پیومیونگ

00:52:27.520 --> 00:52:28.770
سلام دایره جنایی

00:52:30.020 --> 00:52:31.100
چی؟

00:52:32.190 --> 00:52:33.730
چه اتفاقی برای کیم میونگ شیک افتاده؟

00:53:03.840 --> 00:53:06.260
چون گون دونگ 2-14
جونگ سو سئول

00:53:07.680 --> 00:53:09.930
بی بونگ گیل 2-11
چون گونگ دونگ2-14

00:53:15.400 --> 00:53:16.980
خیلی امروز ساکته

00:53:19.280 --> 00:53:21.110
چطوره که به عنوان خوراکی اخر شب توتبوکی بخوریم؟

00:53:21.190 --> 00:53:22.530
به نظر خوبه

00:53:25.570 --> 00:53:26.870
لطفا کمک کنین

00:53:27.780 --> 00:53:28.780
چی شده؟

00:53:29.620 --> 00:53:32.250
اشتباها انداختمش

00:53:32.330 --> 00:53:33.540
نفس نمی کشه

00:53:35.630 --> 00:53:37.190
بیاین بریم اتاق درمان-
باشه-

00:53:37.210 --> 00:53:38.460
این طرف لطفا-
باشه-

00:53:40.920 --> 00:53:41.980
همین الان به جراحی نیاز داره

00:53:42.010 --> 00:53:43.850
خون ریزی داخلی زیادی داره

00:53:44.840 --> 00:53:48.760
همش تقصیرمنه اشتباهی انداختمش

00:53:50.770 --> 00:53:52.220
گروه خونیش یک و دو دهمه

00:53:53.770 --> 00:53:55.690
هیچی نداریم چی کار کنیم؟

00:53:55.770 --> 00:53:57.860
بیمارستانای دیگه رو بررسی کن-
باشه-

00:53:59.820 --> 00:54:01.650
من از بیمارستان حیوانات گوگی دونگ تماس می گیرم

00:54:01.730 --> 00:54:03.280
ما خیلی سریع به گروه خونی یک و دو دهم نیاز داریم

00:54:03.860 --> 00:54:04.860
- لطفا نجاتش بدین -
اره- سیب زمینی قشنگم-

00:54:10.910 --> 00:54:12.120
دکتر خون پیدا شد

00:54:12.200 --> 00:54:15.100
بیمارستان هانگبوک داره.با تاکسی نزدیک به یک ربع طول می کشه

00:54:15.120 --> 00:54:16.120
همین الان برو-
باشه-

00:54:17.540 --> 00:54:19.670
لطفا تا زمانی که خون رو میاره کمکم کنین

00:54:19.750 --> 00:54:21.000
...راستش

00:54:22.050 --> 00:54:23.380
چطور می تونم کمک کنم

00:54:23.460 --> 00:54:25.630
اینو اینطوری نگه دار

00:54:27.220 --> 00:54:28.340
باشه

00:54:34.310 --> 00:54:35.310
سیب زمینی

00:54:45.280 --> 00:54:46.700
مرکز خدمات و اطلاعات

00:54:48.490 --> 00:54:49.700
بیا بریم-
این طرفی

00:54:51.620 --> 00:54:52.830
برو داخل-
هل نده-

00:54:55.200 --> 00:54:56.210
منطقه حفاظت شده

00:54:56.290 --> 00:54:57.790
هلم نده-
برو داخل-

00:55:01.000 --> 00:55:03.050
چی شده؟-
یکی مرده-

00:55:03.130 --> 00:55:05.090
عجله کن برگرد داخل

00:56:13.320 --> 00:56:19.210
حسادت

00:57:07.800 --> 00:57:12.550
مهم نیست چی بشه من می کشمت

00:57:30.570 --> 00:57:33.610
وقتی جراحی شه خیلی سریع خوب میشه

00:57:33.700 --> 00:57:34.910
نگران نباش

00:57:37.200 --> 00:57:38.280
دروغ می گی

00:57:40.620 --> 00:57:41.830
داری دروغ می گی

00:57:48.654 --> 00:57:55.654
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:55.678 --> 00:59:17.678
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.