WEBVTT

00:00:00.444 --> 00:00:14.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:52.590 --> 00:00:54.220
کِی اینا رو آماده کردی؟

00:00:54.300 --> 00:00:55.800
یکی کمکم کرد

00:00:56.300 --> 00:00:57.600
قشنگه

00:01:02.980 --> 00:01:04.270
اینجا رو یادته؟

00:01:08.980 --> 00:01:13.240
همون پارکیه که قرار بود بعد از
کلاسم ساعت 10 شب ببینمت

00:01:15.070 --> 00:01:19.160
ساعت 10 شب بعد کلاس تو پارک منتظرت می مونم

00:01:24.500 --> 00:01:25.870
...اگه

00:01:28.210 --> 00:01:29.920
اون روز یکم زودتر میومدم چی؟

00:01:31.670 --> 00:01:33.300
...اگه زودتر میومدم

00:01:33.380 --> 00:01:36.130
الان باهام اینجا بودی

00:01:43.020 --> 00:01:44.980
ای کاش یه بار دیگه با محبت نگاهت می کردم

00:01:47.390 --> 00:01:49.520
ای کاش یه بار دیگه با محبت باهات حرف می زدم

00:01:50.150 --> 00:01:54.400
ای کاش یه بار دیگه بیشتر بهت لبخند می زدم

00:01:56.570 --> 00:01:59.410
ای کاش یه بار دیگه بهت یه آغوش گرم می دادم

00:02:01.740 --> 00:02:03.160
هر لحظه ازش پشیمونم

00:02:10.080 --> 00:02:12.340
چون تو رو دیدم

00:02:14.510 --> 00:02:18.010
روزهام به خاطر شکفته شدن گل ها شگفت انگیز بودن

00:02:20.050 --> 00:02:22.300
عصرام به خاطر سرمای هوا سرحال کننده بودن

00:02:24.310 --> 00:02:27.890
و شب هام به خاطر بارش برف خیره کننده بودن

00:02:29.730 --> 00:02:33.980
برای همین هرلحظه خوشحال بودم

00:02:43.030 --> 00:02:46.750
نوبت منه که شجاع باشم

00:02:49.210 --> 00:02:51.210
من وارد دگردیسی نمیشم

00:02:51.710 --> 00:02:53.250
شدنیه؟

00:02:53.340 --> 00:02:55.710
فهمیدم چطوری بهش نه بگم

00:02:55.800 --> 00:02:57.090
مگه میشه؟

00:02:57.970 --> 00:03:00.630
گفتم که حتما یه همچین چیزی هست

00:03:01.260 --> 00:03:02.550
- پس یه راهی بود - فهمیدی

00:03:05.680 --> 00:03:09.020
پس یعنی می تونیم تا ابد باهم باشیم؟

00:03:09.100 --> 00:03:10.440
...خب

00:03:12.060 --> 00:03:13.060
یه لحظه وایستا

00:03:42.340 --> 00:03:43.720
اندازته

00:03:49.270 --> 00:03:50.310
دوستت دارم

00:03:51.020 --> 00:03:52.440
بک ریون

00:04:15.580 --> 00:04:17.000
منم دوستت دارم

00:04:59.170 --> 00:05:00.300
الو؟

00:05:01.010 --> 00:05:02.460
چیکار می کنی؟

00:05:02.550 --> 00:05:04.260
داشتم به یکی فکر می کردم

00:05:07.930 --> 00:05:08.970
منم

00:05:12.310 --> 00:05:14.310
ممنون سانگ هیوک

00:05:15.810 --> 00:05:16.980
چه یهویی

00:05:17.730 --> 00:05:21.730
تک تک روزهام به لطف تو شگفت انگیزه

00:05:22.570 --> 00:05:27.030
وبه لطف تو تک تک روزهام به خاطر دیدن خانواده م گرم و دلپذیره

00:05:28.450 --> 00:05:33.950
به لطف تو هر روز دارم بیشتر و بیشتر خودمو می شناسم

00:05:35.410 --> 00:05:36.620
پس ازت ممنونم

00:05:40.460 --> 00:05:41.710
- منم ممنونم - ممنون
که این حرفو زدی

00:05:45.090 --> 00:05:46.840
سعی می کنم یه فرد عالی بشم

00:05:47.470 --> 00:05:49.550
تا هیچوقت ناامیدت نکنم

00:05:51.390 --> 00:05:52.810
حالا نوبت منه

00:05:54.480 --> 00:05:55.930
ناامیدت نمی کنم

00:05:59.980 --> 00:06:02.270
برای همین می خوام یه بار دیگه
شجاعتم رو جمع کنم

00:06:20.880 --> 00:06:22.840
وقتیه که این نامرئی میشه

00:06:30.970 --> 00:06:32.930
احتمالا شکست 99.999 درصده

00:06:33.010 --> 00:06:34.680
تو می تونی -
من این کارو نمی کنم -

00:06:35.640 --> 00:06:36.640
نمی تونم

00:06:38.190 --> 00:06:39.900
منم پشیمون میشم

00:06:39.980 --> 00:06:40.980
از اینکه بهت اعتماد کردم

00:06:42.060 --> 00:06:43.150
پشیمون نمیشم

00:06:43.230 --> 00:06:47.240
سانگ هیوک -
خواهش می کنم دوست من، دونگ چیل -

00:06:52.490 --> 00:06:53.490
!تیراندازی کن

00:06:58.620 --> 00:07:00.790
می تونی دوباره بهش تیر بزنی

00:07:00.870 --> 00:07:01.880
به درستی

00:07:17.140 --> 00:07:21.810
قسمت 16. مرد من

00:07:26.980 --> 00:07:28.690
دونگ پال

00:07:30.150 --> 00:07:31.320
- باید این تیر رو پرت کنم - چی؟

00:07:33.320 --> 00:07:35.740
می خوای پرتش کنی؟ -
این تیر باید پرتاب بشه -

00:07:37.120 --> 00:07:38.120
به درستی

00:07:57.390 --> 00:07:58.640
!واو

00:08:06.770 --> 00:08:08.570
!خدایا

00:08:08.650 --> 00:08:10.190
اون چی بود؟

00:08:10.280 --> 00:08:13.280
تو بهترین تیرانداز اینجایی

00:08:13.360 --> 00:08:14.950
کارت درسته

00:08:15.530 --> 00:08:20.000
آقای پارک مغازه ت رو بزرگتر کن
هدف خیلی نزدیکه

00:08:20.080 --> 00:08:22.660
این که بچه بازیه

00:08:23.620 --> 00:08:26.080
دونگ گو. به نظرت

00:08:26.170 --> 00:08:27.460
می تونی اونو نشون مون بدی؟

00:08:27.540 --> 00:08:29.250
چیه؟ بگو

00:08:29.340 --> 00:08:30.670
با تیر هرکاری بخوای می تونم بکنم

00:08:30.760 --> 00:08:32.590
تیر رابین هود

00:08:33.090 --> 00:08:34.260
تیر رابین هود؟

00:08:34.340 --> 00:08:37.100
یه تیر رو با تیر دیگه

00:08:37.600 --> 00:08:40.100
از وسط نصف می کرد

00:08:40.180 --> 00:08:43.350
اوه اون مدلی! خیلی با حاله

00:08:43.440 --> 00:08:45.770
می تونی این کارو بکنی؟

00:08:45.850 --> 00:08:48.150
دلم می خواد ببینمش

00:08:49.320 --> 00:08:52.400
واسه چی رابین هود این کارو کرد؟

00:08:52.900 --> 00:08:55.950
به احتمال 99/999 درصد شکست می خوری

00:08:56.450 --> 00:09:00.790
حالا شانس موفقیت اونقدرام کم نیست

00:09:01.660 --> 00:09:03.250
اون آخرین تیره

00:09:06.750 --> 00:09:08.000
...برای همینه که

00:09:09.630 --> 00:09:11.340
ما وجود داریم

00:09:33.530 --> 00:09:39.280
تو سال 1993 پرونده دخترهای دبیرستانی که کت خال خالی داشتن
کل کشور رو شوکه کرد

00:09:39.370 --> 00:09:42.120
شاهدهایی که شهادت دادن

00:09:42.200 --> 00:09:43.790
همه به دلایل نامعلومی مردن

00:09:43.870 --> 00:09:47.120
آخرین شاهد که شهادت داد یه مرد مشکوک
تو زمین کشت برنج دیده

00:09:47.210 --> 00:09:48.790
...همون جایی که لباس های یو جونگ آه پیدا شده بود

00:10:02.510 --> 00:10:06.060
به نظرم مغازه م به اندازه ی کافی بزرگه

00:10:09.730 --> 00:10:11.270
کارت خوب بود

00:10:11.360 --> 00:10:12.400
یه بار دیگه

00:10:15.030 --> 00:10:18.860
هرکسی دوتا فرصت داره

00:10:42.050 --> 00:10:43.390
ایستگاه پلیس جونگ سو

00:10:43.470 --> 00:10:45.810
!تو شوهرم نیستی
!تو اومدی که زندگی منو خراب کنی

00:10:45.890 --> 00:10:49.770
تو زندگی قبلیم چه اشتباهی کردم
که مجبور شدم الان با تو ازدواج کنم؟

00:10:49.850 --> 00:10:50.900
!حقته بمیری

00:10:52.110 --> 00:10:53.440
حقته بمیری

00:10:53.520 --> 00:10:56.070
!بمیر! خواهش می کنم برو بمیر

00:10:56.740 --> 00:10:57.740
بکشش

00:10:59.860 --> 00:11:00.860
بکشش

00:11:02.910 --> 00:11:08.290
این کارماییه که اون بانوی دربار و تو
باید معکوسش کنین

00:11:16.710 --> 00:11:19.380
حتم دارم اینا همه کار اون بوده

00:11:19.470 --> 00:11:20.840
کی؟

00:11:20.930 --> 00:11:24.430
اون تو خاطراتت نیست؟

00:11:25.390 --> 00:11:26.640
- !ولم کن - ولم کن

00:11:28.180 --> 00:11:29.600
- چرا اینطوری می کنی؟
- !ولم کن

00:11:48.290 --> 00:11:51.870
فقط اینطوریه که نخ سرنوشت دوباره متصل میشه

00:11:58.050 --> 00:11:59.460
ممنون

00:12:00.090 --> 00:12:01.090
خواهش می کنم

00:12:03.220 --> 00:12:07.260
بانوی دربار نخ سرنوشتش رو به دست میاره

00:12:08.220 --> 00:12:10.100
امشب

00:12:10.600 --> 00:12:15.270
دیشب نشد

00:12:19.150 --> 00:12:22.150
...بانوی دربار باید به خاطر شاهزاده

00:12:24.410 --> 00:12:25.740
اون شب می مرد

00:12:35.080 --> 00:12:37.040
مرد من

00:12:39.670 --> 00:12:42.130
بله سانگ هیوک -
کجایی؟ -

00:12:42.220 --> 00:12:44.180
...خب، من

00:12:44.260 --> 00:12:45.340
کجایی؟

00:12:45.930 --> 00:12:47.100
تو ایستگاه پلیسم

00:12:47.180 --> 00:12:50.560
می خواستم بهت بگم ولی نخواستم نگرانت کنم

00:12:51.310 --> 00:12:52.730
همین الان از اونجا بیا بیرون

00:12:54.730 --> 00:12:56.020
بیرونم الان می خوام برم خونه

00:12:56.100 --> 00:12:58.650
تو ماشین کارآگاه سو ام -
ماشین کی؟ -

00:12:58.730 --> 00:13:00.110
قربان

00:13:00.690 --> 00:13:01.690
پیداش کردم

00:13:05.030 --> 00:13:06.320
بیماری - سونگ جین آه

00:13:06.410 --> 00:13:08.280
دزدی - سونگ دا هی
شایعه پراکنی - هونگ آ کیونگ

00:13:17.130 --> 00:13:18.290
کیه؟

00:13:19.250 --> 00:13:20.550
سونگ یونگ چوله

00:13:23.340 --> 00:13:25.090
از ماشین بیا بیرون

00:13:25.180 --> 00:13:26.220
!بیا بیرون

00:13:26.800 --> 00:13:28.390
الو؟

00:13:28.470 --> 00:13:29.640
الو، سانگ هیوک؟

00:13:35.730 --> 00:13:37.190
سانگ هیوک

00:13:38.610 --> 00:13:41.190
چرا جواب نمیدی؟
صدامو نمی شنوی؟

00:15:29.840 --> 00:15:31.090
از اینکه بهت اعتماد کردم

00:15:32.010 --> 00:15:33.550
پشیمون نمیشم

00:15:34.640 --> 00:15:37.720
خواهش می کنم. دوست من، دونگ چیل

00:16:29.480 --> 00:16:33.070
پشت بهونه هات قایم نشو

00:16:33.570 --> 00:16:36.910
خدا بهت یه فرصت دیگه میده

00:16:37.990 --> 00:16:39.200
سانگ هیوک

00:17:14.990 --> 00:17:15.990
...اون

00:18:19.760 --> 00:18:21.050
بک ریون

00:19:43.800 --> 00:19:45.100
همین جا بمون

00:19:48.350 --> 00:19:50.560
سانگ هیوک-
خانم اوه-

00:19:50.640 --> 00:19:52.940
بالاش خیلی عجیب شده

00:19:53.020 --> 00:19:54.980
همون بالایی نیست که قبلا دیدم

00:20:03.030 --> 00:20:05.740
قربان من یه چیزی تو ایستگاه پلیس جونگ سو دیدم

00:20:16.710 --> 00:20:19.090
عجله کن و ماشین های منطقه رو ردیابی کن

00:20:19.170 --> 00:20:20.170
بله قربان-
بله-

00:20:34.520 --> 00:20:35.810
ماشینی که باهاش فرار کردن رو پیدا کردیم

00:20:36.980 --> 00:20:38.150
ماشینی که باهاش فرار کردن رو پیدا کردیم

00:20:38.230 --> 00:20:40.400
داره میره سمت اوسونگ،گیونگی دو

00:20:51.000 --> 00:20:52.750
کاراگاه ما موقعیتش رو پیدا کردیم

00:20:52.830 --> 00:20:55.880
تو خیابون صدو هفتاد پنج میسونگ گون،اوسونگ،گیونگی دو هستش

00:21:30.120 --> 00:21:31.160
اون چی بود؟

00:21:32.120 --> 00:21:33.540
مطمئنم که توهم زده بودم

00:21:37.960 --> 00:21:39.210
نه

00:21:39.290 --> 00:21:41.000
من دیوانه نیستم

00:21:44.170 --> 00:21:45.470
تویه قاتلی

00:21:46.720 --> 00:21:48.050
یه هیولا

00:21:51.600 --> 00:21:52.970
تو یه شیطانی-
این کیه-

00:21:53.060 --> 00:21:54.730
چرا منو کشتی؟-
من چه کار اشتباهی کردم-

00:21:54.810 --> 00:21:56.520
من کار اشتباهی نکردم

00:21:56.600 --> 00:21:58.400
نباید به دنیا می اومدی

00:21:58.480 --> 00:22:01.230
چه حسی داره که مثل ما باهات رفتار بشه؟-
هیچ وقت نمی بخشمت-

00:22:01.320 --> 00:22:03.230
چرا منو کشتی؟

00:22:03.320 --> 00:22:05.860
تو جهنم می بینمت-
من کار اشتباهی نکردم-

00:22:40.690 --> 00:22:41.690
تو کی هستی؟

00:22:46.900 --> 00:22:48.030
دقیقا چی هستی؟

00:22:48.110 --> 00:22:49.950
از من چی می خوای؟

00:22:51.200 --> 00:22:52.370
تو

00:24:25.210 --> 00:24:27.340
تو هیولایی

00:25:53.840 --> 00:25:55.170
سونگ یونگ چول

00:26:00.680 --> 00:26:03.220
تو هم دوتا انتخاب داشتی

00:26:05.520 --> 00:26:07.230
پرورشگاه فرشته

00:26:12.730 --> 00:26:14.530
خانم من متاسفم

00:26:18.160 --> 00:26:19.740
فرصتش رو داشتی که ببخشی

00:26:23.540 --> 00:26:27.000
عزیزم بس کن-
یه جا وایستا-

00:26:27.790 --> 00:26:29.500
فرصتش رو داشتی که بس کنی

00:26:31.710 --> 00:26:34.420
ولی دوباره شروع کردی

00:26:39.140 --> 00:26:40.760
من متاسفم

00:26:41.350 --> 00:26:42.350
دروغ می گی

00:26:46.560 --> 00:26:50.440
تو زندگی بعدیت ادم بدتری خواهی بود

00:26:52.110 --> 00:26:55.360
و تمامش به خاطر کارهای بدیه که انجام دادی

00:26:55.990 --> 00:26:59.280
و باید با مردمی که کشتی روی این موضوع کار کنی

00:27:00.450 --> 00:27:01.450
می تونی روش حساب کنی

00:27:13.790 --> 00:27:16.130
یه قاتل

00:27:16.210 --> 00:27:18.340
یه هیولا

00:27:18.420 --> 00:27:19.930
من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:27:20.840 --> 00:27:22.760
من هیچ وقت نمی بخشمت

00:27:22.850 --> 00:27:25.970
من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:27:26.060 --> 00:27:28.640
من هیچ وقت نمی بخشمت

00:27:28.730 --> 00:27:30.390
سانگ هیوک

00:27:41.610 --> 00:27:42.820
سانگ هیوک

00:28:02.760 --> 00:28:05.470
نمی تونی اینطوری بری

00:28:08.390 --> 00:28:10.430
نرو.نرو

00:30:13.810 --> 00:30:16.520
دو را اینطوری نگهش دار

00:30:17.520 --> 00:30:21.570
باشه.از دو تا انگشتت استفاده کن که اینطوری بکشیش عقب

00:30:21.650 --> 00:30:22.820
تا جایی که می شه بکشش عقب

00:30:22.900 --> 00:30:25.110
بکشش.درسته

00:30:45.550 --> 00:30:48.050
امروز روز عالی داشتم

00:30:50.140 --> 00:30:51.680
خداحافظ دورا

00:30:53.180 --> 00:30:54.850
دونگ گو

00:30:57.850 --> 00:30:58.850
خداحافظ

00:31:49.490 --> 00:31:51.360
هفت گناهی که بچه ها نباید انجام بدن

00:31:53.200 --> 00:31:54.950
قاتل سونگ یونگ چول

00:31:55.450 --> 00:31:59.040
اولین زن زندگیش مادرش بود که ولش کرده بود

00:31:59.120 --> 00:32:02.540
دومی رییس پرورشگاهی بود که کتکش می زد

00:32:02.630 --> 00:32:05.290
و سومی صاحب خونه اش بوده که ازش بیزار بوده

00:32:05.380 --> 00:32:08.300
چون که براش یاد اور مادرش بوده

00:32:08.380 --> 00:32:10.880
بعد از این که هر سه رو از بین برده

00:32:10.970 --> 00:32:12.890
نسبت به توانایی های خودش اعتماد به نفس پیدا کرده

00:32:12.970 --> 00:32:16.850
و شروع به هدف گرفتن زن های مختلف کرده

00:32:16.930 --> 00:32:21.690
اولین قربانی خانم سونگ دا هی بوده که تو سال هزار و نهصد و نود و سه ناپدید شد

00:32:21.770 --> 00:32:24.270
خانم یو جونگ اه که اون روز همون کت خال خالی تنش بوده

00:32:24.360 --> 00:32:26.820
هم ناپدید شد

00:32:28.650 --> 00:32:32.780
اون خشونت خودش رو با کشتن تمامی شاهدین نشون داد

00:32:32.860 --> 00:32:36.530
زمانی که داشته یکی از قتل های هفت گناه زنان که برای مریضی بوده رو انجام می داده

00:32:36.620 --> 00:32:39.790
زمانی که از دست پلیس در حال فرار بود دچار حادثه شد

00:32:41.120 --> 00:32:43.710
کسی که اون موقع نجاتش داد همسرش گو اون سو بوده

00:32:44.210 --> 00:32:46.420
بعد از ازدواج باهاش دست از قتل برداشت

00:32:46.500 --> 00:32:49.800
ولی بعد از بیست و هشت سال که درباره ی خیانت زنش فهمید

00:32:49.880 --> 00:32:51.840
دوباره از کنترل خارج شد

00:32:51.920 --> 00:32:56.260
اون زنش و معشوقه اش کیم میونگ شیک

00:32:56.350 --> 00:32:59.310
و تمامی افرادی که دورش بودن رو هدف قرار داد

00:32:59.390 --> 00:33:03.440
پس همسرش دلیلی بود که بیست و هشت سال تمام کاری نکرد

00:33:03.520 --> 00:33:05.100
و این که دوباره کارش رو شروع کرد

00:33:05.190 --> 00:33:06.690
درسته

00:33:06.770 --> 00:33:10.030
ولی قتل یه جرم غیرقابل بخششه

00:33:10.110 --> 00:33:14.990
سونگ یونگ چول یه قاتله که به هیچ درکی نیاز نداره

00:33:45.940 --> 00:33:49.150
بیمارستان حیوانات گوگی دونگ

00:33:49.230 --> 00:33:51.440
سرپرست شماره سی و هفت می تونین بیاین داخل

00:35:13.230 --> 00:35:14.360
- الان لبخند زدی نه؟
- الان لبخند زدی

00:36:41.530 --> 00:36:43.070
شاید الهه یه تیر برات شلیک کرده

00:36:45.030 --> 00:36:46.530
نمی تونم باور کنم که اینقدر رویایی باهم اشنا شدین

00:36:49.200 --> 00:36:50.660
کی الهه برای من یه تیر شلیک می کنه؟

00:36:51.960 --> 00:36:52.960
منم یکی می خوام

00:36:54.670 --> 00:36:59.250
می خوام بدونم چه حسی داره که بااولین نگاه عاشق بشی

00:37:00.920 --> 00:37:02.130
بدش به من

00:37:02.220 --> 00:37:04.840
کاراگاه میونگ یه دوست دختر داره خوشگل نیست؟

00:37:05.890 --> 00:37:08.260
هی مگه خودت تو شام گروهی سری قبل نگفتی که تنهایی

00:37:08.350 --> 00:37:11.640
اون شب بعد از این که باهات خداحافظی کردم داشتم راه می رفتم که

00:37:11.730 --> 00:37:12.890
تو پیاده رو

00:37:16.520 --> 00:37:17.610
خوبی؟

00:37:18.520 --> 00:37:19.860
یک دفعه برای یه

00:37:19.940 --> 00:37:21.530
توت فرنگی افتادم

00:37:23.990 --> 00:37:26.240
توت فرنگی؟-
دوست دخترت رو اینطوری صدا میزنی؟-

00:37:26.320 --> 00:37:29.370
می دونی که میوه مورد علاقه ام توت فرنگیه

00:37:29.450 --> 00:37:31.330
پس اون چی صدات می زنه؟

00:37:31.410 --> 00:37:32.620
سیب

00:37:33.910 --> 00:37:36.750
خدای من سیب؟این خیلی خزه

00:37:36.830 --> 00:37:39.340
توت فرنگی سیب رو دوست داره؟

00:37:39.420 --> 00:37:40.840
باید بندازمت تو شیشه ی مربا

00:37:43.220 --> 00:37:45.010
ولی من عالی بودم

00:37:45.090 --> 00:37:49.100
من هیچ وقت تو اولین نگاه عاشق نشده بودم

00:37:49.640 --> 00:37:52.640
ولی حدس می زنم که این اتفاق افتاد-
الهه برات یه تیرشلیک کرد-

00:37:53.480 --> 00:37:54.480
مطمئنم

00:38:38.980 --> 00:38:40.400
سلام

00:38:41.060 --> 00:38:43.530
خانم اوه هنوز همونطورین؟

00:38:45.860 --> 00:38:47.450
از اتاقش بیرون نمیاد

00:38:48.910 --> 00:38:49.910
این جا

00:38:50.780 --> 00:38:51.780
خدای من

00:38:51.870 --> 00:38:54.080
لطفا کمکش کنین بخوره که حس بهتری داشته باشه

00:38:54.700 --> 00:38:55.950
انجام می دم

00:38:56.750 --> 00:38:58.370
سری بعد دوباره میام

00:39:56.260 --> 00:39:58.140
من الان خوبم

00:39:59.180 --> 00:40:00.810
انقدر خودتو بااومدن اذیت نکن

00:40:07.320 --> 00:40:08.320
ممنونم

00:40:11.200 --> 00:40:12.200
تو باورم کردی

00:40:19.000 --> 00:40:22.040
این تنها چیزی بود که بهش نیاز داشتم

00:40:25.380 --> 00:40:26.380
...بیا

00:40:29.920 --> 00:40:31.470
هیج وقت دیگه همدیگه رو نبینیم

00:40:32.050 --> 00:40:34.970
چه این زندگی باشه چه بعدیش

00:40:58.870 --> 00:40:59.870
من متاسفم

00:41:51.840 --> 00:41:53.840
برای غذا ممنونم-
ممنونم-

00:41:53.920 --> 00:41:55.050
هی سون-
بله-

00:41:55.130 --> 00:41:57.720
لطفا میز رو تمیز کن-
باشه-

00:42:18.490 --> 00:42:19.820
ممنونم

00:42:20.450 --> 00:42:22.790
یه سوجو لطفا-
باشه لطفا صبرکنین-

00:42:28.460 --> 00:42:31.590
فکر می کنی اون خانم الان چی نیاز داره؟

00:42:37.220 --> 00:42:38.680
که با سوپش بخوره

00:42:39.550 --> 00:42:40.760
براتون گرمش می کنم

00:42:49.730 --> 00:42:51.900
در نهایت همه چیز درباره ی صداقته

00:42:52.610 --> 00:42:54.780
فایده ی توانایی چیه؟

00:42:55.280 --> 00:42:57.110
تنها چیزی که بهش نیاز داری صداقته

00:42:57.900 --> 00:42:59.530
من امروز روز عالی داشتم

00:43:01.240 --> 00:43:02.240
خداحافظ

00:43:19.380 --> 00:43:20.390
هی

00:43:21.090 --> 00:43:23.180
نمی تونی اینطوری بری باید پولش رو بدی

00:43:24.310 --> 00:43:25.310
پول بدم؟

00:43:25.390 --> 00:43:27.730
اره،هزینه امشب کل مکان

00:43:27.810 --> 00:43:31.060
پولش رو نداده؟مگه مشتری همیشگی نیست

00:43:31.150 --> 00:43:34.440
وقتی که برای رزرو تماس گرفت گفت که بعدا پولش رو میده

00:43:34.520 --> 00:43:36.070
گفت وقتی کارش تموم بشه پول رو میده

00:43:36.570 --> 00:43:39.740
که اینطور، چقدره؟

00:43:40.320 --> 00:43:41.740
بفرمایید

00:43:43.830 --> 00:43:45.830
(اجاره‌ی مکان: 2.500.000 وون)
(هزینه‌ی رویداد: 1.356.000 وون)

00:43:45.910 --> 00:43:47.410
(قیمت کل: 3.856.000 وون)

00:43:48.000 --> 00:43:52.170
به خاطر اینکه کل جا رو کرایه کرده خیلی گرون شده

00:43:52.250 --> 00:43:54.290
حتی رویداد هم جزوشه

00:43:56.000 --> 00:43:57.710
دو را، همینه

00:43:59.670 --> 00:44:05.970
مطمئنم یه نفر متوجه صداقتت میشه

00:44:32.120 --> 00:44:34.080
این چیزی نیست که فقط بهش نگاه کنی

00:44:34.830 --> 00:44:35.840
این برای خوردنه

00:44:38.920 --> 00:44:40.970
می‌خوام زمان به عقب برگرده

00:44:42.970 --> 00:44:44.590
به وقتی که از کوه بالا می‌رفتم

00:44:48.180 --> 00:44:50.060
اون موقع اون پیشم بود

00:45:06.870 --> 00:45:09.830
چرا اینقدر بک ریون رو دوست داری؟

00:45:10.790 --> 00:45:14.420
دوسش ندارم، اصلا دوسش ندارم
قسم می‌خورم که اصلا دوسش ندارم

00:45:48.160 --> 00:45:50.290
واسم مهم نیست که میگه منو دوست نداره

00:45:53.540 --> 00:45:56.420
فقط ای کاش اینجا بود
می‌خوام دوباره کنارم باشه

00:46:01.630 --> 00:46:02.630
دلم واسش تنگ شده

00:46:08.850 --> 00:46:10.600
خیلی دلتنگشم

00:46:22.860 --> 00:46:25.320
زمان همه چیزو درست می‌کنه

00:46:27.860 --> 00:46:29.070
همه چیز درست میشه

00:46:43.420 --> 00:46:45.050
فردا شروع بهاره

00:46:45.130 --> 00:46:47.630
وقتیه که قورباغه‌ها به خاطر تغییر فصل از خواب بیدار میشن

00:46:48.300 --> 00:46:51.430
شکوفه‌های هلو، توی جنوب شروع به رشد کردن

00:46:51.510 --> 00:46:55.060
دما هم موقع تغییر فصل بالاتر میره و آب و هوا خیلی دنج میشه

00:46:55.560 --> 00:46:58.390
...بالاترین دما در روز-
من برمی‌گردم-

00:46:58.480 --> 00:47:00.100
باشه، بعدا می‌بینمت

00:47:32.350 --> 00:47:35.470
این دفعه‌ی 977مه-
این بار برای چی دعا می‌کنی؟-

00:47:36.060 --> 00:47:37.600
یه معجزه-
یه معجزه؟-

00:47:38.640 --> 00:47:39.980
چه معجزه‌ای؟

00:48:15.930 --> 00:48:18.270
کارت خوب بود، دیگه الان تموم شد

00:48:29.030 --> 00:48:31.570
نمی‌تونی اینو بخوری-
بیا، بیا-

00:48:31.650 --> 00:48:33.660
می‌دونم درد داره

00:48:33.740 --> 00:48:36.200
تموم شد، نمی‌تونی بخوریش

00:48:37.540 --> 00:48:38.540
هی، راست میگی

00:48:39.580 --> 00:48:41.290
واقعا خنده‌داره

00:48:46.380 --> 00:48:47.710
(بیمارستان حیوانات گوگی دونگ)

00:48:48.590 --> 00:48:50.130
خدایا

00:48:50.630 --> 00:48:53.380
منم همینطور-
خدایا، خنده‌داره-

00:48:59.720 --> 00:49:01.100
بریم

00:49:39.640 --> 00:49:40.640
خوبی؟

00:49:43.390 --> 00:49:44.480
آره

00:49:46.100 --> 00:49:47.440
ممنونم

00:49:47.980 --> 00:49:48.980
خواهش

00:50:00.580 --> 00:50:01.830
فقط یک بار دیگه مونده

00:50:11.800 --> 00:50:13.010
هی

00:50:13.090 --> 00:50:15.340
فکر کنم دعاها توی کوهستان این وانگ سان زود مستجاب میشن

00:50:15.930 --> 00:50:16.970
چی؟

00:50:17.050 --> 00:50:20.260
گفتی این بار داری برای یه معجزه دعا می‌کنی

00:50:20.350 --> 00:50:24.600
به نظرم، اینکه دوباره نرمال شدی یه معجزس

00:50:25.480 --> 00:50:26.810
راست میگی

00:50:26.890 --> 00:50:28.860
این قدرت اون بود که من ادامه دادم

00:50:28.940 --> 00:50:30.360
کار اون کوهستانه-
درسته-

00:50:32.820 --> 00:50:33.860
به سلامتی-
به سلامتی-

00:50:55.130 --> 00:50:56.550
منو ترسوندی-
دو را-

00:50:57.380 --> 00:50:58.510
تو این کارو کردی؟

00:50:59.090 --> 00:51:00.220
از چی حرف می‌زنی؟

00:51:01.970 --> 00:51:04.680
هی، فردا دوباره میری اونجا؟

00:51:04.770 --> 00:51:07.640
چرا 2 روز پشت سر هم میری اونجا؟

00:51:07.730 --> 00:51:09.020
تو اینو ننوشتی؟

00:51:09.100 --> 00:51:12.610
تا الان داشتم باهات می‌نوشیدم. تازه اومدم توی اتاقم

00:51:13.360 --> 00:51:15.190
خوابم میاد

00:51:15.280 --> 00:51:16.440
برو بخواب

00:51:19.240 --> 00:51:21.320
یادم نمیاد که این کارو کرده باشم

00:51:22.870 --> 00:51:23.910
چه اتفاقی داره میفته؟

00:53:34.580 --> 00:53:37.080
!تو بهترینی آقای پارک

00:53:38.290 --> 00:53:40.710
ممنون که توی برف اومدی اینجا

00:53:42.720 --> 00:53:44.050
واو

00:55:30.280 --> 00:55:33.580
لطفا تمام نوبت‌های عصرو به تعویق بندازین

00:55:33.660 --> 00:55:36.040
چی؟ تمام نوبتای عصر؟-
بله-

00:55:36.120 --> 00:55:38.000
باید برم جایی، فوریه-
دکتر؟-

00:55:46.670 --> 00:55:48.340
این بار برای چی داری دعا می‌کنی؟

00:55:49.630 --> 00:55:50.720
یه معجزه

00:56:07.820 --> 00:56:08.860
چه انتظاری داشتم؟

00:56:09.860 --> 00:56:11.950
یه معجزه‌ای که هرگز رخ نمیده

00:56:47.320 --> 00:56:48.320
هزارمین بار

00:57:08.710 --> 00:57:09.710
بک ریون

00:58:12.610 --> 00:58:13.610
این واقعا خودتی؟

00:58:16.280 --> 00:58:17.570
حتما خیلی منتظر موندی

00:58:18.990 --> 00:58:20.780
این واقعیه؟ تو واقعا سانگ هیوکی؟

00:58:21.620 --> 00:58:22.620
خودمم

00:58:23.500 --> 00:58:24.660
چون سانگ هیوک

00:58:27.790 --> 00:58:28.880
چه اتفاقی افتاد؟

00:58:30.500 --> 00:58:32.050
من مردم و دوباره متولد شدم

00:58:33.960 --> 00:58:37.050
درست مثل تو، توی 500 سال قبل

00:59:23.510 --> 00:59:26.310
چون سانگ هیوک مرد خوش شانسیه

00:59:30.150 --> 00:59:34.020
به خاطر خوش شانسی اون نیست
به خاطر اینه تیر من خوب به هدف خورد

00:59:34.860 --> 00:59:35.990
تو تیرتو از دست دادی

00:59:36.070 --> 00:59:38.860
من به جای درستی تیر زدم

00:59:51.330 --> 00:59:53.500
فکر کنم برای همینه که از پیله آزاد شد

00:59:55.250 --> 00:59:56.630
بال‌هاشم افتادن

01:00:00.470 --> 01:00:01.470
سانگ هیوک

01:00:04.890 --> 01:00:06.350
خیلی خوش شانسه

01:00:06.430 --> 01:00:09.140
بهت گفتم شانس نیست، به خاطر مهارت تیراندازی منه

01:00:11.810 --> 01:00:14.650
حالا اون دوباره متولد شد

01:00:19.360 --> 01:00:20.450
فکر کنم وقتشه

01:01:42.650 --> 01:01:46.820
در نهایت، چیزی که باید از بین می‌بردم پیله بود

01:01:48.370 --> 01:01:50.540
باید بال‌هامو از دست می‌دادم

01:01:57.840 --> 01:02:00.420
دیگه یه پری نیستم

01:02:01.960 --> 01:02:06.680
دیگه لازم نیست تناسخ داشته باشم

01:03:08.410 --> 01:03:12.620
من به هر دوتون 2 تا شانس دادم

01:03:14.240 --> 01:03:19.500
فقط وقتی لایق سرنوشتتون هستین، که با ترس مقابله کنید

01:03:24.550 --> 01:03:28.340
خدا چارچوب بزرگی برای سرنوشت درست کرده

01:03:29.760 --> 01:03:31.720
و این انسانه که رفتارش رو با موقعیت‌های جدید تغییر میده

01:03:32.510 --> 01:03:34.930
این انسانه که مخالف سرنوشت حرکت می‌کنه

01:03:36.350 --> 01:03:39.650
فقط یک چیز برای تغییر روند بازی نیازه

01:03:40.400 --> 01:03:42.900
(شجاعت)

01:03:44.690 --> 01:03:45.690
شجاع باش

01:03:46.440 --> 01:03:49.700
اگه اون بگه نه خیلی خجالت آوره
همین، دیگه چی برای از دست دادن هست؟

01:03:49.780 --> 01:03:52.200
توی زندگی، با همچین لحظات خجالت آوری روبرو میشی

01:03:52.870 --> 01:03:55.910
چرا باید در برابر کسایی که دوست داری مغرور باشی؟

01:03:56.700 --> 01:04:01.250
دارم بهت میگم، اگه بترسی هیچ کاری نمی‌تونی بکنی

01:04:02.210 --> 01:04:04.960
اما اگر با ترس مقابله کنی و شجاع باشی

01:04:05.590 --> 01:04:08.840
یه دنیای کاملا جدید در انتظارته

01:04:18.140 --> 01:04:19.850
(مامان-من-بابا)

01:04:19.940 --> 01:04:24.060
شاهزاده و شاهدخت تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کردن

01:04:31.200 --> 01:04:32.280
اون بالاخره خوابید

01:04:34.160 --> 01:04:37.160
خدایا، همیشه این داستانای قدیمی
شاهزاده و شاهدخت

01:04:37.740 --> 01:04:41.000
یه داستان در مورد مرد خدمتکار و خانومی که
اربابشه ندارن؟

01:04:41.960 --> 01:04:44.790
اون نسخه‌ی شهوت انگیز سیندرلاس؟-
مشکلش چیه؟-

01:04:44.880 --> 01:04:46.550
عشق بین اونا رو تحقیر نکن

01:04:46.630 --> 01:04:49.840
...وقتی 500 سال پیش داشتم تیرمو رها می‌کردم

01:04:53.010 --> 01:04:54.140
باشه-
بریم-

01:05:07.770 --> 01:05:11.030
وقتی من همسن اون بودم حدس می‌زدم

01:05:12.240 --> 01:05:13.950
که شوهر من الهه‌ی عشق باشه؟

01:05:14.530 --> 01:05:15.530
دیگه که نیستم

01:05:16.160 --> 01:05:19.040
من یه انسانم، اینجوریه که اون به دنیا اومد

01:05:25.580 --> 01:05:30.170
یون آه، اگه تک فرزند بمونه تنها میشه

01:05:30.260 --> 01:05:32.050
برای یه بچه‌ی دیگه تلاش نکنیم؟

01:05:33.720 --> 01:05:34.760
بیخیال

01:05:37.510 --> 01:05:39.470
تک فرزند بودن خیلی بده، تنها می‌مونه

01:05:39.560 --> 01:05:40.560
بریم

01:05:52.740 --> 01:05:54.530
(اتاق عشق)

01:05:58.740 --> 01:05:59.740
ممنونم

01:06:05.540 --> 01:06:06.540
سلام

01:06:11.090 --> 01:06:12.550
رسیدیم

01:06:13.220 --> 01:06:14.300
دستاتو بیار بالا

01:06:21.640 --> 01:06:23.770
یون آه، دست بابا رو بگیر. دستتو بده به من

01:06:24.350 --> 01:06:25.350
آروم‌تر

01:06:30.770 --> 01:06:32.190
!بابابزرگ! مامان بزرگ-
!ای خدا-

01:06:32.280 --> 01:06:34.320
یون آه! تو اینجایی-
یون آه! تو اینجایی-

01:06:34.400 --> 01:06:35.650
سلام

01:06:35.740 --> 01:06:37.860
حالت چطوره؟-
دلم واستون تنگ شده بود-

01:06:37.950 --> 01:06:39.570
دلتنگ ما بودی؟-
چه بانمک-

01:06:40.870 --> 01:06:42.290
بهشون سلام کن یون آه

01:06:42.370 --> 01:06:45.330
حالت چطور بوده؟-
نوه‌ی بامزه‌ی من-

01:06:45.830 --> 01:06:47.080
بیا، اینم امتحان کن

01:07:01.300 --> 01:07:06.310
(جفت شده در اتاق عشق)

01:07:36.590 --> 01:07:39.630
برای من، این معجزس که هر بار چشمامو باز می‌کنم

01:07:39.720 --> 01:07:41.430
تو درست روبروی منی

01:07:42.800 --> 01:07:46.640
برای من این معجزس که می‌تونم هر روز کنارت باشم

01:08:16.550 --> 01:08:18.050
...عشق ما

01:08:19.510 --> 01:08:21.180
معجزه‌ی هر روزه

01:08:23.761 --> 01:08:37.761
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:08:37.785 --> 01:08:51.785
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.