WEBVTT
00:00:16.480 --> 00:00:19.090
"کیم دونگ ووک"
00:00:28.860 --> 00:00:31.470
"جین کی جو"
00:00:40.770 --> 00:00:43.940
"اتفاقی دیدمت"
00:00:46.050 --> 00:00:47.880
"قسمت 1"
00:00:49.904 --> 00:01:03.904
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:13.240 --> 00:01:15.979
حالا که برمیگردم به گذشته نگاه میکنم، واقعا شب عجیبی بود
00:01:24.789 --> 00:01:27.050
خودرو از مسیر خارج میشود. مسیریابی جدید
00:01:27.860 --> 00:01:29.619
محسابه مسیر جدید
00:01:29.690 --> 00:01:32.830
همه جزئیات اون روز خیلی عادی طبیعی پیش رفت
00:01:33.030 --> 00:01:34.259
و این اتفاقی نیستش که هر روز بیفته
00:01:35.860 --> 00:01:39.130
اون آب و هوای لعنتی، جی پی اِس لامصب
00:01:39.699 --> 00:01:41.000
و گوشی تلفن
00:01:41.300 --> 00:01:44.740
"یون هه جون"
00:01:47.940 --> 00:01:50.839
و همون موقع بود که جلوم ظاهر شد
00:01:54.009 --> 00:01:55.080
وای نه
00:01:57.380 --> 00:01:58.390
آیگو
00:02:37.120 --> 00:02:41.299
"سئول M0508"
00:02:45.769 --> 00:02:47.029
"سیستم سفر در زمان"
00:02:47.030 --> 00:02:48.500
"سیستم سفر در زمان، دفترچه راهنمای مالک"
00:02:55.780 --> 00:02:59.910
اون داخل، توی دفترچه راهنما
طریقه استفاده از ماشین زمان توضیح داده شده بود
00:03:00.850 --> 00:03:01.880
آره
00:03:02.180 --> 00:03:05.649
همون ماشین زمانی که توی فیلم و کتاب ها پیداش میشه
00:03:05.650 --> 00:03:06.690
این چیه؟
00:03:08.120 --> 00:03:09.859
هفت ساله که خبرنگارم
00:03:10.489 --> 00:03:12.988
فقط دنبال حقیقت بودم
00:03:12.989 --> 00:03:14.460
به خاطر همینم برای من چیزی جز یه فانتزی نبودش
00:03:15.560 --> 00:03:18.269
...و قصد نداشتم تو یه داستان فانتزی مسخره
00:03:18.569 --> 00:03:20.130
نقش اصلی بشم
00:03:22.870 --> 00:03:24.840
ولی یه عامل بود که من نادیده گرفتم
00:03:25.509 --> 00:03:27.609
کنجکاوی لعنتیم
00:03:40.319 --> 00:03:42.018
"سیستم سفر در زمان، 2021"
00:03:42.019 --> 00:03:43.459
"سیستم سفر در زمان، 3089"
00:03:43.460 --> 00:03:44.460
"دفترچه راهنمای مالک"
00:03:49.460 --> 00:03:50.799
"سیستم سفر در زمان، 3089"
00:03:54.400 --> 00:03:57.340
"سئول M0508"
00:04:26.229 --> 00:04:29.900
سال 3089. میخواین بدونین من تو سال 3089 چی دیدم؟
00:04:31.239 --> 00:04:34.169
اینش مهم نیست
اتفاقیه که بعدش افتاد
00:04:36.739 --> 00:04:38.879
"سیستم سفر در زمان، 2021"
00:04:39.979 --> 00:04:42.950
"سیستم سفر در زمان، 2037"
00:05:05.609 --> 00:05:08.640
"سئول M0508"
00:05:08.710 --> 00:05:11.979
تو سال 2037 چی دیدم؟
00:05:12.710 --> 00:05:14.249
...چجوری از چیزی که اونجا دیدم
00:05:15.150 --> 00:05:16.619
سر در بیارم؟
00:05:36.869 --> 00:05:38.369
اونجا چی دیدین؟
00:05:38.809 --> 00:05:39.809
نمیدونم
00:05:40.910 --> 00:05:43.738
به هرحال، بعد اون حادثه
00:05:43.739 --> 00:05:46.350
زندگیم از مسیرش خارج شد
00:05:48.350 --> 00:05:50.950
منو ببینین، درباره این داستان مسخره
برای شما بچه ها پر چونگی میکنم
00:05:52.220 --> 00:05:55.289
"سوپرمارکت"
00:05:55.390 --> 00:05:57.259
من که فکر میکنم دیوونه اس
00:05:57.260 --> 00:05:59.089
"تبریک بابت میزبانی المپیک 1988 سئول "
00:05:59.090 --> 00:06:01.700
دلم براش میسوزه
بذار به داستانش گوش بدیم
00:06:04.330 --> 00:06:05.629
چیزی که یکم پیش بهت دادم دستته؟
00:06:07.369 --> 00:06:08.369
بله
00:06:08.600 --> 00:06:10.269
بعدا برمیگردم و حساب رو پرداخت میکنم
00:06:10.270 --> 00:06:11.510
هرچقدر میخواین بخورین
00:06:12.669 --> 00:06:14.580
یه ربع دیگه میبینمتون-
باشه-
00:06:14.910 --> 00:06:16.709
همسایه های دوستانه روستا رو
00:06:16.710 --> 00:06:19.249
تبدیل به جای بهتری برای زندگی کردن میکنن
00:06:19.410 --> 00:06:22.780
جوون های زیادی دارن به داروهای روان گردان اعتیاد پیدا میکنن
00:06:22.979 --> 00:06:24.819
از سوپرچسپ و گاز بوتان
00:06:24.820 --> 00:06:26.248
حالا به لاک و بنزول رسیده
00:06:26.249 --> 00:06:28.220
و تبدیل به مواد مخدر جدید جوانان شدن
00:06:28.559 --> 00:06:29.660
خبر مربوطه رو از زبان گزارشگر لی میشنویم
00:06:29.919 --> 00:06:33.628
"اتفاقی دیدمت، قسمت 1، یه جورایی سال 1987"
00:06:33.629 --> 00:06:35.228
میدونم خیلی زحمت کشیدی
00:06:35.229 --> 00:06:37.228
به خوبی مراقب سالمندا بودی-
آیگو-
00:06:37.229 --> 00:06:39.228
آیگو-
باید از شما تشکر کنم-
00:06:39.229 --> 00:06:40.869
بیخیال-
آیگو-
00:06:41.030 --> 00:06:42.369
یه نوشیدنی بزنیم-
باشه-
00:06:42.799 --> 00:06:46.210
خیلی خب همگی
00:06:46.869 --> 00:06:48.609
همونطور که همه میدونین
00:06:49.080 --> 00:06:53.150
روستای ما، وو جونگ ری، 5 سال متوالی
00:06:53.710 --> 00:06:56.950
به عنوان روستای بدون جرم و جنایت انتخاب شده
00:07:00.049 --> 00:07:04.320
آیگو، آب تمیز که داریم. آرامش بخش هم که هستش
00:07:04.890 --> 00:07:08.529
مکان عالی برای زندگی کردن نیست؟
همگی موافق نیستین؟
00:07:08.530 --> 00:07:10.460
بله-
مشخصه-
00:07:10.600 --> 00:07:12.369
همگی بیاین یه نوشیدنی بزنیم
00:07:13.070 --> 00:07:14.770
جایزه برنده شده؟
00:07:15.299 --> 00:07:16.868
واقعا که عاشق مرکز توجه بودنه
00:07:16.869 --> 00:07:17.869
اون مایه دردسر
00:07:17.870 --> 00:07:19.038
بیخیال
00:07:19.039 --> 00:07:20.639
خوبه که خوشحال باشه-
آره حتما-
00:07:20.640 --> 00:07:23.639
...کسی که بزرگترین نقش رو تو ساخت روستامون
00:07:23.640 --> 00:07:25.379
و تبدیلش به مکان عالی برای زندگی کردن، داشت
00:07:25.650 --> 00:07:27.749
و مورد احترام تمام اهالی روستاس
00:07:28.650 --> 00:07:30.149
روشنایی ما-
آیگو-
00:07:30.150 --> 00:07:32.819
اجازه بدین مدیر یون بیونگ گو
00:07:32.820 --> 00:07:35.789
و رئیس کمیته مون رو معرفی کنم
00:07:36.220 --> 00:07:37.460
آیگو-
برو-
00:07:37.660 --> 00:07:39.488
این چیه؟ بهت که گفتم نه-
نه-
00:07:39.489 --> 00:07:41.798
یه چیزی بگو-
تمومش کن-
00:07:41.799 --> 00:07:43.699
باید چیزی بگی-
آها درسته-
00:07:43.700 --> 00:07:45.829
آیگو ممنون
00:07:45.830 --> 00:07:47.070
عالی-
خوبه-
00:07:47.629 --> 00:07:50.499
خب آخه من که کاری نکردم
00:07:50.999 --> 00:07:54.640
خب اول از همه
...باید از مردم خوش سیرت روستامون
00:07:54.840 --> 00:07:56.580
تشکر کنم
00:07:58.080 --> 00:07:59.779
و دوم
00:07:59.780 --> 00:08:02.678
از فرزندامون که اینقدر خوب بزرگ شدن
تشکر میکنم
00:08:02.679 --> 00:08:03.879
درست نیست
00:08:11.729 --> 00:08:13.829
...با اینکه چیزهای خیلی کمی درباره همدیگه میدونین
00:08:13.830 --> 00:08:15.128
کورکورانه همو باور کردین
00:08:15.129 --> 00:08:16.600
تعجبی نداره عاقبتتون همچین تراژدی شد
00:08:17.859 --> 00:08:19.168
درباره چی حرف میزنه؟
00:08:19.169 --> 00:08:20.869
چی گفت؟-
موضوع چیه؟-
00:08:21.200 --> 00:08:22.700
تقریبا 30 ثانیه دیگه
00:08:23.369 --> 00:08:25.710
از تپه اون پشت صدای جیغ میشنوین
00:08:26.270 --> 00:08:27.938
شش تا نوجوون بزهکار
00:08:27.939 --> 00:08:29.780
شروع به دویدن به 6 سمت مختلف میکنن
00:08:30.580 --> 00:08:32.549
و همه شون با سوپر چسپ نشئه ن
00:08:32.809 --> 00:08:35.479
و سه نفرشون دخترای این روستان
00:08:35.720 --> 00:08:37.248
درباره چی حرف میزنه؟
00:08:37.249 --> 00:08:38.689
از بچه های روستامون با سوپرچسپ نشئه شدن؟
00:08:38.690 --> 00:08:39.748
امکان نداره
00:08:39.749 --> 00:08:42.319
و یه خبرنگار تلوزیونی قبل از حادثه بهش خبر رسیده
00:08:42.320 --> 00:08:43.859
خبرنگاره هم داره از سئول میاد اینجاد
00:08:44.060 --> 00:08:45.559
خبرنگار تلوزیونی؟-
خبرنگار تلوزیونی؟-
00:08:45.560 --> 00:08:47.228
پنج دقیقه دیگه میرسه
00:08:47.229 --> 00:08:48.859
چهاردقیقه و سی ثانیه دیگه میبینمتون
00:08:49.159 --> 00:08:50.758
باید قبل از رسیدن خبرنگار این مشکل رو حل کنین
00:08:50.759 --> 00:08:53.729
تو کی هستی؟
به نظر نمیاد اهل اینجا باشی
00:08:54.100 --> 00:08:56.898
جرئت کردی پیک نیک مارو خراب کنی
و همچین اتهامات مسخره ای وارد کنی؟
00:08:56.899 --> 00:08:59.340
کیم هه کیونگ، سال ارشد کلاس 1 از دبیرستان وو جونگ
00:09:00.070 --> 00:09:02.738
دومین دخترم تو اون کلاسه
00:09:02.739 --> 00:09:04.850
لی اون ها تو همون کلاسه-
اون های من؟-
00:09:05.080 --> 00:09:07.179
دختر کوچولوی دوست داشتنیم؟
00:09:07.180 --> 00:09:09.080
پارک یو ری هم تو اون کلاسه
00:09:09.249 --> 00:09:12.219
صبرکن ببینم، نوه منه
00:09:12.220 --> 00:09:14.619
مطمئنین میخواین همچین ریسکی کنین؟
00:09:15.060 --> 00:09:17.460
...بنا به قانون کنترل مواد شیمیایی سمی
00:09:18.629 --> 00:09:20.858
چی؟-
صدای چی بود؟-
00:09:20.859 --> 00:09:22.960
یکی جیغ زد نه؟
آره اونجا-
00:09:23.930 --> 00:09:25.100
به این زودی 30 ثانیه شد؟
00:09:34.070 --> 00:09:36.210
موضوع مربوط به بچه هامونه
00:09:37.779 --> 00:09:38.879
بیاین باورش کنیم
00:09:49.790 --> 00:09:51.659
نه، حقیقت نداره
00:09:52.060 --> 00:09:54.460
من کاری نکردم
00:09:56.259 --> 00:09:57.300
آیگو
00:09:59.629 --> 00:10:02.470
بنوشش، آب اینجا هنوز تمیزه
00:10:07.940 --> 00:10:11.080
راستی، شما؟
00:10:12.249 --> 00:10:14.180
...اینکه بالای اون تپه پات لیز بخوره
00:10:14.350 --> 00:10:16.849
و تو سن 19 سالگی بمیری سرنوشتت بود
00:10:16.850 --> 00:10:18.249
و من الان سرنوشتت رو عوض کردم
00:10:18.590 --> 00:10:19.619
...شما
00:10:21.220 --> 00:10:24.589
!خیلی خوش قیافه ای
00:10:24.590 --> 00:10:27.628
چی؟ اهای جغله-
اون ها آیگو-
00:10:27.629 --> 00:10:31.099
باورنکردنیه دختره دیوونه-
اون ها-
00:10:31.100 --> 00:10:33.029
دختره خیره سر-
آیگو-
00:10:33.170 --> 00:10:35.768
به خودت بیا-
چشم سفید-
00:10:35.769 --> 00:10:37.739
به خودت بیا
آیگو اونو ببین-
00:10:37.999 --> 00:10:39.738
هی باورنکردنیه-
بریم-
00:10:39.739 --> 00:10:42.009
مستقیم برو سریع تر
00:10:42.509 --> 00:10:45.779
زودباش عجله کن-
هی-
00:10:46.080 --> 00:10:47.478
چیکار میکنی؟
00:10:47.479 --> 00:10:48.919
به خودت بیا-
مامانبزرگ، بابا بزرگ-
00:10:48.920 --> 00:10:50.849
تو... چیکار کردی؟-
این چیه؟-
00:10:50.850 --> 00:10:52.449
آیگو معلوم هست چی شده؟-
چیه؟-
00:10:52.450 --> 00:10:54.149
بیا اینجا
00:10:54.350 --> 00:10:56.758
بیا اینجا آیگو -
بریم-
00:10:56.759 --> 00:10:58.529
بیا اینجا-
تمومش کن-
00:10:59.690 --> 00:11:00.960
...اون-
چی؟-
00:11:07.369 --> 00:11:08.540
میخوای هلت بدم؟
00:11:10.440 --> 00:11:12.509
تو بودی که بقیه رو به بو کردن سوپر چسپ تشویق کردی
00:11:13.239 --> 00:11:15.278
ممکنه کاری کرده باشی که به نظر برسه تو خطری
00:11:15.279 --> 00:11:17.239
ولی بقیه بودن که مردن
00:11:17.639 --> 00:11:20.748
حاضر نیستم به خلافکاری که دو تا از دوستاش رو کشته کمک کنم
00:11:20.749 --> 00:11:21.979
پس بگو ببینم همینو میخوای یا نه
00:11:22.479 --> 00:11:23.479
هلت میدم
00:11:24.619 --> 00:11:25.920
این عوضی چشه؟
00:11:26.820 --> 00:11:27.889
گورت رو گم نمیکنی؟
00:11:36.800 --> 00:11:37.859
""از 10 نفری که سوپرچسپ بو کردن، 2 نفر مُردن""
00:11:40.999 --> 00:11:42.268
صبرکن
00:11:42.269 --> 00:11:43.899
بریم چک کنیم
00:11:58.389 --> 00:11:59.889
آیگو ترسیدم
00:12:00.019 --> 00:12:01.519
آیگو -
آیگو، زنده موندن-
00:12:02.119 --> 00:12:03.960
نجاتش داد
00:12:14.070 --> 00:12:16.840
فکرمیکنی چون مادرت متفاوته
زندگیت سخته
00:12:18.070 --> 00:12:19.109
چی؟
00:12:21.409 --> 00:12:22.840
اون چی میدونه؟
00:12:23.940 --> 00:12:26.009
...حتی اگه یکمی هم فرق داشته باشی
00:12:26.710 --> 00:12:28.220
مادرت برای تو زندی میکنه
00:12:32.090 --> 00:12:34.220
پس دیگه هیچوقت همچین کاری با دوستات نکن
00:12:34.489 --> 00:12:35.489
باشه؟
00:12:40.129 --> 00:12:41.489
واسه منم دردسره وقت ندارم
00:12:43.930 --> 00:12:45.899
بجز تو هم
00:12:46.170 --> 00:12:48.769
کلی آدم تو این روستا هست که باید نجاتشون بدم
00:12:56.040 --> 00:12:57.638
آیگو
00:12:57.639 --> 00:12:59.450
سلام-
قهرمان ووجونگ ری-
00:12:59.850 --> 00:13:01.009
حرف نداری
00:13:01.310 --> 00:13:02.378
بهترینی
00:13:02.379 --> 00:13:04.079
میدونن کیو برامون بفرستن
00:13:04.080 --> 00:13:05.248
"برای پنجمین سال متوالی ووجونگ ری به عنوان روستای بدون جرم و جنایت انتخاب شد"
00:13:05.249 --> 00:13:07.488
آیگو، بابا
00:13:07.489 --> 00:13:09.759
ای خیره سر، تازه شناختی؟
00:13:12.529 --> 00:13:14.728
داستان بعدی درباره نوجوانان بزهکار است
00:13:14.729 --> 00:13:16.899
که تبدیل به مشکل اجتماعی جدی شده است
00:13:17.159 --> 00:13:20.200
اینجا نوجوون هایی هستن که با سوپرچسپ نشئه شدن
00:13:24.470 --> 00:13:26.739
آیگو، معلوم هست کجان؟
00:13:26.810 --> 00:13:29.239
آیگو، به خودت بیا
00:13:29.509 --> 00:13:30.778
آیگو، تو
00:13:30.779 --> 00:13:33.180
چجوری ازت تشکر کنیم؟
00:13:33.649 --> 00:13:35.350
فقط همین یه دفعه بود
00:13:35.979 --> 00:13:38.389
هنوز بچه ن
00:13:38.749 --> 00:13:41.590
پس همگی در آغوش بگیرینشون و به خوبی هدایتشون کنین
00:13:41.619 --> 00:13:44.190
این کاریه که آدم بزرگها باید انجام بدن
00:13:44.519 --> 00:13:47.359
انگاز که ذهن منو خونده باشی
00:13:47.830 --> 00:13:49.960
ولی همه اونارو از کجا میدونستی؟
00:13:50.159 --> 00:13:52.200
زمان دقیق به وقوع پیوستن اتفاق ها
00:13:52.300 --> 00:13:54.528
دقیقا سروقت بودی
00:13:54.529 --> 00:13:55.540
همین رو بگو
00:13:56.239 --> 00:13:57.868
آجوشی-
صبرکن-
00:13:57.869 --> 00:13:59.009
یونگ هو، یونگ سون
00:13:59.970 --> 00:14:02.839
قربان یکم پیش این ازتون افتاد
00:14:02.840 --> 00:14:03.840
واقعا؟
00:14:06.779 --> 00:14:08.320
"گواهی تدریس"
00:14:08.720 --> 00:14:10.518
بد میشدا-
چی؟-
00:14:10.519 --> 00:14:11.989
واقعا اینو انداخته بودم
00:14:12.489 --> 00:14:13.589
اوه آیگو
00:14:13.590 --> 00:14:15.920
آقای یون هه جون؟
00:14:16.889 --> 00:14:18.359
معلم بودی؟
00:14:18.989 --> 00:14:19.989
بله
00:14:21.029 --> 00:14:24.359
از قضا قراره از سئول به روستای ما نقل مکان میکنه
00:14:24.460 --> 00:14:26.070
چی؟-
اوه واقعا؟-
00:14:26.670 --> 00:14:27.670
گوش کن
00:14:28.600 --> 00:14:30.099
ببخشید اینو میپرسم
00:14:30.100 --> 00:14:32.269
ولی پُست جدید پیدا کردی؟
00:14:32.769 --> 00:14:33.840
نه هنوز
00:14:35.680 --> 00:14:39.450
تو مدرسه ای که مدیرشم یه جای خالی هست
00:14:39.909 --> 00:14:41.920
اوه واقعا؟-
آره-
00:14:42.080 --> 00:14:43.649
عجب قسمتی
00:14:44.519 --> 00:14:46.190
من زبان کره ای تدریس میکنم
00:14:46.420 --> 00:14:48.618
درسته آقای یون
00:14:48.619 --> 00:14:51.190
...و اینجوری بود که تو سال 1987
00:14:51.619 --> 00:14:53.590
زندگی من توی روستا شروع شد
00:14:57.629 --> 00:14:58.629
"دفتر اساتید"
00:14:59.570 --> 00:15:01.170
"کره ای"
00:15:03.869 --> 00:15:05.810
آقای معلم-
برو کنار-
00:15:06.340 --> 00:15:07.369
کنار
00:15:07.409 --> 00:15:10.540
من اول میام آقای معلم-
00:15:14.950 --> 00:15:16.180
آقای معلم
00:15:16.550 --> 00:15:18.789
منی که هیچوقت تو عمرم همچین چیزی نخواسته بودم
00:15:18.790 --> 00:15:20.050
معلم شدم
00:15:26.060 --> 00:15:28.399
و تو یه منطقه روستایی خونه گرفتم
00:15:28.930 --> 00:15:30.999
که اونو هم هیچوقت نمیخواستم
00:16:05.470 --> 00:16:07.769
و اینجوری کل ماه رو گذروندم
00:16:10.369 --> 00:16:12.309
چرا باید اینکارهارو میکردم؟
00:16:12.310 --> 00:16:13.739
"سئول، 2021"
00:16:17.340 --> 00:16:20.379
پرونده قتل زنجیره ای ووجونگ ری که تو سال 1987 اتفاق افتاد
00:16:22.350 --> 00:16:24.679
آدمایی که 34 سال پیش کشتی
00:16:24.680 --> 00:16:26.749
اونجا هنوز زنده بودن
00:16:28.720 --> 00:16:31.090
نه، من نکشتمشون
00:16:38.430 --> 00:16:39.470
میدونم
00:16:40.300 --> 00:16:41.330
چی؟
00:16:41.369 --> 00:16:43.540
به خاطر همینم برای پیدا کردن مجرم واقعی به اونجا رفتم
00:16:45.509 --> 00:16:47.470
اونجوری، هردو میتونیم نجات پیدا کنیم
00:16:50.279 --> 00:16:51.409
معلوم هست چی میگی؟
00:16:55.979 --> 00:16:57.720
صبح آزاد میشی درسته؟
00:16:57.979 --> 00:16:59.619
تو ووجونگ ری میبینمت
00:17:00.550 --> 00:17:02.920
و بهت میگم که درباره چی حرف میزنم
00:17:04.060 --> 00:17:05.729
...پس حتما تا فردا صبح
00:17:06.290 --> 00:17:08.060
زنده بمون
00:17:27.949 --> 00:17:29.819
""مجرم پرونده قتل زنجیره ای ووجونگ ری خودکشی کرد""
00:17:29.820 --> 00:17:32.689
""مجرم پرونده قتل زنجیره ای ووجونگ ری فردا آزاد خواهد شد""
00:18:09.459 --> 00:18:10.459
یون یونگ کجایی؟
00:18:10.659 --> 00:18:11.858
تو راهی دیگه؟
00:18:11.859 --> 00:18:12.888
"سردبیر"
00:18:12.889 --> 00:18:14.458
میدونم امروز مرخصیته
00:18:14.459 --> 00:18:16.859
ولی ایشون فقط تو رو میخواد
00:18:17.959 --> 00:18:19.330
تقریبا رسیدم
00:18:19.830 --> 00:18:21.600
میدونستم که نمیتونم استراحت کنم
00:18:41.149 --> 00:18:42.419
"مامان"
00:18:43.459 --> 00:18:44.459
دوباره چیه؟
00:18:48.959 --> 00:18:50.230
این دفعه ویدیوئه؟
00:18:50.600 --> 00:18:51.760
چیه؟
موضوع چیه؟
00:18:51.830 --> 00:18:52.929
اون ویدیو رو میدونی؟
00:18:53.530 --> 00:18:57.570
همونی که وقتی بچه بودی خیلی بامزه آهنگ خوندی
00:18:58.070 --> 00:19:00.540
چون خیلی گیر داشت نگران بودم
00:19:00.770 --> 00:19:04.280
گفتی میشه تبدیل به فایل یا فلشش کرد
00:19:04.909 --> 00:19:06.309
باشه، دفعه بعد برات درستش میکنم
00:19:06.310 --> 00:19:08.919
یه سال بیشتره قول دادی اینکارو بکنی
00:19:10.179 --> 00:19:11.719
از قصد که یادم نرفته
00:19:11.949 --> 00:19:13.290
هنوز سرت شلوغه؟
00:19:13.990 --> 00:19:15.219
باید خیلی خسته باشی
00:19:16.159 --> 00:19:18.830
بازم خونه که میای حتی اگه آخر شب باشه نه؟
00:19:20.530 --> 00:19:21.560
امشب؟
00:19:40.510 --> 00:19:43.080
چرا باید هردفعه تولد بابا رو جشن بگیریم؟
00:19:44.580 --> 00:19:46.949
تو تولدهات حتی یه شاخه گل هم ازش نگرفتی
00:19:48.889 --> 00:19:51.219
اصلا همینجوریش هم مرتب خونه نمیاد
00:19:53.189 --> 00:19:55.959
حتی اگه یه وعده غذای کامل هم درست کنی فقط خودمون دوتاییم
00:19:57.659 --> 00:19:59.969
به خاطر اینه که سرش شلوغه
00:20:00.030 --> 00:20:01.070
به چی؟
00:20:02.840 --> 00:20:04.939
مشروب خوردن و درگیری با دوستاش؟
00:20:05.340 --> 00:20:07.968
بیخیال، اینجوری نباش
00:20:07.969 --> 00:20:09.438
کلی غذای خوشمزه درست میکنم
00:20:09.439 --> 00:20:11.740
جابچه غذای موردعلاقه ت رو هم درست میکنم
00:20:12.649 --> 00:20:14.709
خیلی به خودت زحمت نده، من نمیام
00:20:17.520 --> 00:20:18.889
پول بیشتری برات میفرستم
00:20:19.250 --> 00:20:21.250
یه چندتا لباس جدید بخر و یه هوایی بخور
00:20:21.949 --> 00:20:24.689
اینقدرهم ویدیوهای قدیمی نبین، خسته کننده اس
00:20:26.060 --> 00:20:27.129
قطع میکنم
00:20:28.090 --> 00:20:31.299
...پس میپرسین که چرا قاتل های توی کتاب هام
00:20:31.300 --> 00:20:33.000
فقط زن بودن؟
00:20:34.300 --> 00:20:35.369
نمیدونم
00:20:36.669 --> 00:20:38.099
فکرکنم براتون عجیب نیستش که من آجوما
00:20:38.100 --> 00:20:39.639
رمان مینویسه
00:20:41.969 --> 00:20:43.908
...درست همونطور که هرمردی
00:20:43.909 --> 00:20:46.050
میتونه مرتکب قتل بشه
00:20:46.449 --> 00:20:49.919
هر زنی هم میتونه مرتکب قتل های بیرحمانه بشه
00:20:50.350 --> 00:20:51.679
من فقط داستان هایی رو برای نوشتن انتخاب میکنم که
00:20:52.020 --> 00:20:55.250
باهاشون آشناتر باشم
00:20:56.790 --> 00:20:58.928
سراغ سوال بعدی بریم؟
00:20:58.929 --> 00:21:00.159
"گفتگوی نویسندگی با نویسنده کو می سوک"
00:21:01.060 --> 00:21:03.799
این اولین کتاب شماس که تو سال 1987، منتشر شد
00:21:03.800 --> 00:21:04.959
"در کوچک"
00:21:05.600 --> 00:21:08.198
تنها اثر بین کتابهاتون هستش که
00:21:08.199 --> 00:21:09.600
هیچ قتلی توش نبود
00:21:10.340 --> 00:21:12.639
اوناها، کتاب مورد علاقه ت
00:21:15.010 --> 00:21:17.509
درسته، منو به این دوزخ کشوند
00:21:17.510 --> 00:21:18.780
کتابیه که همزمان عاشقشم و ازش متنفرم
00:21:19.679 --> 00:21:22.550
وقتی که فقط 19 سالتون بود اینو نوشتین
00:21:23.679 --> 00:21:25.919
حرف زدن درباره گذشته کسل کننده نیست؟
00:21:27.520 --> 00:21:29.688
به جای حرف زدن درباره ش
...ترجیح میدم که
00:21:29.689 --> 00:21:32.330
مهمترین فرد زندگیم در حال حاضر رو معرفی کنم
00:21:33.459 --> 00:21:34.889
اونجا اون پشت
00:21:35.899 --> 00:21:37.859
اون خانمی که اون پشت میدرخشه رو دیدین؟
00:21:39.000 --> 00:21:42.199
ایشون همون ادیتوری هست که یکم پیش گفتم
00:21:42.369 --> 00:21:44.100
و همینطور هم نیمه گم شده ام
00:21:44.969 --> 00:21:46.340
بیشتر موفقیتم
00:21:46.669 --> 00:21:48.840
به لطف زحمت های اونه
00:21:56.520 --> 00:21:58.619
خدایا باورم نمیشه
کی اینو برنامه ریزی کرده بود؟
00:22:00.550 --> 00:22:01.789
حتی این روزها نمیتونم به خوبی بنویسم
00:22:01.790 --> 00:22:03.590
و گفتن بیام اینجا جواب سوالهای مسخره رو بدم
00:22:03.659 --> 00:22:06.060
تا کِی میخوان درباره اون کتاب قدیمی وراجی کنن؟
00:22:06.290 --> 00:22:08.229
کتاب های خیلی زیاد دیگه ای هم دارم که
بیشتر از 1 میلیون نسخه فروش داشتن
00:22:08.230 --> 00:22:10.199
و هنوزم درباره اولین کار داغون من حرف میزنین
00:22:10.260 --> 00:22:12.699
بیخیال، دوباره دارین کارتون رو کوچیک میکنین
00:22:13.369 --> 00:22:14.769
نمیدونین که
00:22:14.770 --> 00:22:17.699
چندین نفر به خاطر اولین کتابتون طرفدار شما شدن؟
00:22:18.939 --> 00:22:21.010
منم اولین طرفدارتونم
00:22:22.240 --> 00:22:24.539
...بدون سطرهای کتاب شما، من
00:22:24.540 --> 00:22:28.080
هی، فکرکردی من علاقه ای به داستان تو دارم؟
00:22:29.350 --> 00:22:30.419
برگردیم استودیو؟
00:22:33.790 --> 00:22:35.590
یکم استرسم رو تخلیه کنم
00:22:40.389 --> 00:22:43.129
سلام، دخترم
00:22:44.260 --> 00:22:45.300
چی؟
00:22:48.530 --> 00:22:49.600
سریع راه میفتم
00:22:55.780 --> 00:22:57.209
دختره سرد و بی احساس
00:22:58.080 --> 00:22:59.408
مگه من ازت پول خواستم؟
00:22:59.409 --> 00:23:01.709
فقط خواستم صورتش رو ببینم
00:23:02.480 --> 00:23:03.619
اینجوری نیستش که
00:23:04.280 --> 00:23:08.250
به خاطر اینکه پول ندارم، این ویدیو رو مدام میبینم
00:23:09.189 --> 00:23:10.219
آیگو
00:23:14.929 --> 00:23:16.560
یا خدا گرونه
00:23:22.869 --> 00:23:23.869
سلام
00:23:44.619 --> 00:23:46.189
ببخشید خیلی معطلتون کردم
00:23:49.199 --> 00:23:51.229
میتونیم سایز 36ش رو ببینیم؟-
بله خانم-
00:23:51.230 --> 00:23:52.270
رستوان چی؟
00:23:52.600 --> 00:23:54.628
یه جا روبروی خیابون رزرو کردم
00:23:54.629 --> 00:23:57.169
همین که یی نا اومد میتونین برین
00:23:57.500 --> 00:23:59.740
لوکشین رو هم برای پروفسور پارک فرستادم
00:24:03.980 --> 00:24:05.280
مقدمه ای که برات فرستادم رو دیدی؟
00:24:06.379 --> 00:24:08.080
حلقه های سیاه اینجارو نمیبینین؟
00:24:08.449 --> 00:24:11.520
اینقدر جالب بودن که کل شب بیدار موندم
00:24:12.080 --> 00:24:13.189
خوبه
00:24:13.719 --> 00:24:15.790
این دفعه دیگه تکه پاره م نمیکنن
00:24:18.520 --> 00:24:20.060
تو از جملات من متنفری
00:24:20.590 --> 00:24:22.500
نه نیستم
چرا همچین میگین؟
00:24:22.800 --> 00:24:24.959
فقط وقتی تو ارزیابیشون میکنی به خوبی ازشون استقبال میشه
00:24:25.669 --> 00:24:27.399
به خاطر همینم خیلی نمیتونم شکایتی کنم
00:24:30.969 --> 00:24:33.609
هرکی باشه میتونه ادیتش کنه
00:24:36.439 --> 00:24:39.050
معلومه، همه رو شما نوشتین
00:24:40.280 --> 00:24:41.310
بدین من
00:24:42.179 --> 00:24:45.750
این اثر هم موفقیت آمیز میشه
حس خوبی دارم
00:24:49.560 --> 00:24:52.560
میگن کفش خوب جاهای خوب میبرنتون
00:24:54.290 --> 00:24:56.859
پس چرا اون کفش هارو پات کردی؟
00:25:23.159 --> 00:25:25.218
کنار-
یه جفت میخوام-
00:25:25.219 --> 00:25:27.259
اونا چه کفشی هستن؟-
بذار ببینم-
00:25:27.260 --> 00:25:28.289
مامان؟
00:25:28.290 --> 00:25:30.198
بسه-
لطفا هلم نده-
00:25:30.199 --> 00:25:32.158
لطفا نده-
حواست باشه-
00:25:32.159 --> 00:25:34.770
شبیه بازار دستفروش هاس
00:25:34.899 --> 00:25:38.168
چرا سر یه کفشی کهنه که تخفیف خورده شلوغ میکنن؟
00:25:38.169 --> 00:25:40.569
تو چته؟-
زودباش-
00:25:40.570 --> 00:25:41.810
بله سایز 6ئه-
ببخشید-
00:25:42.070 --> 00:25:43.509
چه زندگی ترحم برانگیزی
00:25:43.510 --> 00:25:45.948
خوشگلن-
سایز 6.5 لطفا-
00:25:45.949 --> 00:25:48.709
شاید آدم فقیر باشه، ولی باید حداقلش یکم کلاس داشته باشه
00:25:50.320 --> 00:25:52.719
قبل اینکه بزرگتر بشی اینو به خاطر بسپار
00:25:54.119 --> 00:25:56.060
مامان-
هی-
00:25:58.219 --> 00:25:59.589
اونی، حالت چطور بوده؟
00:25:59.590 --> 00:26:01.530
امروز چی میخوریم؟ گشنه م
00:26:02.629 --> 00:26:04.899
چون مجبور شدی دنبال مامانم راه بیفتی چیزی نخوردی نه؟
00:26:05.530 --> 00:26:07.128
حما بابات منتظره، بریم
00:26:07.129 --> 00:26:09.039
اول بریم، بعد ناهار حرف میزنیم
00:26:09.040 --> 00:26:10.040
باشه
00:26:19.280 --> 00:26:20.350
خدایا
00:26:23.179 --> 00:26:24.179
یون یونگ؟
00:26:57.449 --> 00:26:58.520
مامان
00:27:00.750 --> 00:27:01.919
مامان
00:27:03.260 --> 00:27:04.450
!مامان
00:27:09.260 --> 00:27:10.420
!مامان
00:27:24.600 --> 00:27:25.740
جدا؟
00:27:26.100 --> 00:27:27.640
عقلتو از دست دادی؟
00:27:27.640 --> 00:27:29.710
از ماشین ها نمیترسی؟
00:27:29.710 --> 00:27:31.710
چقدر شنواییت بده، هی دارم اسمتو صدا میزنم
00:27:31.980 --> 00:27:35.210
داشتم حساب میکردم امروز چقدر پول خرج کردم
00:27:36.090 --> 00:27:38.210
خیلی خب، سرم داد نزن
00:27:38.210 --> 00:27:39.580
داد نزدم
00:27:39.590 --> 00:27:42.150
خوبه، اینارو امتحان کن
00:27:42.760 --> 00:27:43.760
چی؟
00:27:48.920 --> 00:27:51.500
یالا، اگه اندازه ت نیست باید عوضش کنم
00:27:52.540 --> 00:27:53.630
میخوای من پات کنم؟
00:27:55.160 --> 00:27:56.630
نه، بعدا
00:27:56.980 --> 00:27:58.980
!نه-
یون یونگ-
00:27:59.170 --> 00:28:02.010
بهت گفتم بعدا میپوشم، پاشو
00:28:03.410 --> 00:28:05.480
خیلی خب، باشه
00:28:09.680 --> 00:28:12.760
تمومه-
عالیه نه؟-
00:28:14.060 --> 00:28:15.530
به خاطر اینه که خودت خوشگلی؟
00:28:15.760 --> 00:28:17.260
کفشه داره میدرخشه
00:28:18.150 --> 00:28:20.600
میگن کفش خوب تو رو به جاهای خوب میبره
00:28:23.770 --> 00:28:25.660
کی همچین چیزی باور میکنه؟احمقانه ست
00:28:27.770 --> 00:28:30.810
هی، این کفش ارزون نیست ها
00:28:31.170 --> 00:28:32.970
از اون مغازه ای که دیدی توش بودم نخریدم
00:28:32.980 --> 00:28:34.780
به قیمت کامل توی مغازه برندش خریدم
00:28:35.140 --> 00:28:37.170
از اون خوب هاست
00:28:37.480 --> 00:28:38.910
منظورم این نیست
00:28:42.790 --> 00:28:43.910
کی کفش خواست؟
00:28:44.880 --> 00:28:47.490
بهت گفتم واسه خودت لباس بخر، نگفتم؟
00:28:48.230 --> 00:28:50.100
من که به هرحال جایی نمیرم بخوام بپوشمشون و
خودنمایی کنم
00:28:50.230 --> 00:28:51.520
!دقیقا به خاطر همینه
00:28:51.530 --> 00:28:52.830
...پس اینجوری لباس نپوش
00:28:53.690 --> 00:28:54.960
...این-
چیه؟-
00:28:55.660 --> 00:28:57.690
چندبار بهت گفتم اینو بنداز دور؟
00:28:57.690 --> 00:29:00.840
چرا از این روسری نخ نمای 10سال پیش خوشت میاد؟
00:29:01.400 --> 00:29:02.700
یه نگاه به آدمای دورت بنداز
00:29:03.130 --> 00:29:05.700
کی همچین چیزی میپوشه؟ یه نگاه بنداز
00:29:07.080 --> 00:29:08.940
نباید برات میخریدمش
00:29:09.480 --> 00:29:11.910
باشه بابا، گوشام کر شد
انقدر داد نزن
00:29:13.640 --> 00:29:14.850
انقدر شرمنده ات میکنم؟
00:29:22.890 --> 00:29:25.620
با آدمای کلاس بالا و باهوش کار میکنی
00:29:27.030 --> 00:29:29.570
واسه همین کسایی مثل من برات خنده دارن
00:29:31.800 --> 00:29:33.460
چرا همچین چیزی میگی؟
00:29:35.310 --> 00:29:36.540
ولی میدونی چیه؟
00:29:37.310 --> 00:29:40.840
...حتی اگه کفش های کثیف یا یه روسری کهنه و قدیمی بپوشی
00:29:40.850 --> 00:29:42.010
نادیده نمیگیرمت
00:29:42.780 --> 00:29:43.820
...من
00:29:44.410 --> 00:29:48.740
هرچیزی بپوشی یا هرکاری بکنی، هیچ وقت نادیده نمیگیرمت
00:29:48.750 --> 00:29:49.790
متوجهی؟
00:29:50.990 --> 00:29:52.060
...من
00:29:55.420 --> 00:29:57.120
منم باهات وقت هم نمیگذرونم
00:30:02.390 --> 00:30:03.570
مامان
00:30:04.600 --> 00:30:05.630
...اگه اونموقع
00:30:06.630 --> 00:30:08.700
...نمیذاشتم اونجوری بذاره بره
00:30:10.700 --> 00:30:11.980
واقعا
00:30:12.430 --> 00:30:14.010
ممکن بود اتفاقات یه طور دیگه ای رقم بخورن؟
00:30:14.850 --> 00:30:16.110
منم با تو وقت نمیگذرونم
00:30:18.320 --> 00:30:19.790
کیسه میخواین؟-
آره-
00:30:22.790 --> 00:30:25.710
فکر کردم وقت کافی برای جبرانش دارم
00:30:29.760 --> 00:30:31.450
"نویسنده کو می سوک"
00:30:34.500 --> 00:30:35.500
"نهم مِه، یکشنبه"
00:30:35.500 --> 00:30:36.500
"خاموش کردن"
00:30:49.080 --> 00:30:51.850
مامانم، غذا خوردی؟
00:30:53.550 --> 00:30:54.750
هرچی نباشه مامانمه
00:30:55.520 --> 00:30:56.590
...مامان کسیه که همیشه
00:30:57.710 --> 00:31:00.490
هست و منتظرمه
00:31:03.260 --> 00:31:04.390
مامان
00:31:26.490 --> 00:31:28.820
"دعوتنامه عروسی، بک هی سوب و لی سون ئه"
00:31:35.230 --> 00:31:36.300
سلام
00:31:38.060 --> 00:31:39.230
بله خودمم
00:31:42.460 --> 00:31:43.660
...ولی مامان
00:31:45.540 --> 00:31:46.700
...مامانم
00:32:04.290 --> 00:32:05.790
انگار یه یادداشت خودکشی وجود داره
00:33:15.230 --> 00:33:16.260
مامان
00:33:24.040 --> 00:33:25.040
!مامان
00:33:32.870 --> 00:33:33.980
!مامان
00:33:35.850 --> 00:33:36.910
...تاحالا
00:33:38.020 --> 00:33:41.880
زندگی بدون مامانم رو تصور کرده بودم؟
00:33:46.180 --> 00:33:47.260
...مامان
00:33:51.390 --> 00:33:55.960
!مامان
00:33:55.960 --> 00:33:58.070
!نه
00:34:00.630 --> 00:34:02.010
...حالا تو این دنیا وقتی-
!مامان-
00:34:04.740 --> 00:34:05.810
"مامان"
00:34:06.010 --> 00:34:07.510
...مامان
00:34:07.550 --> 00:34:08.870
...میگم، کسی نیست که
00:34:10.350 --> 00:34:12.250
بتونه جواب بده-
!نه-
00:34:23.460 --> 00:34:25.060
"9نهم مِه، نویسنده کو می سوک"
00:34:27.420 --> 00:34:28.420
"کارم باهات تمومه"
00:34:28.430 --> 00:34:29.560
"باید دنبال یه انتشارات دیگه بگردی"
00:34:29.560 --> 00:34:30.630
"پاک کردن"
00:34:38.400 --> 00:34:40.400
هنوز نتونستین با پدرتون تماس بگیرین؟
00:34:42.080 --> 00:34:43.880
نمیفهمم چرا اومده بود اینجا
00:34:45.040 --> 00:34:46.650
اینجا، ووجونگ ری
00:34:50.060 --> 00:34:51.790
هیچ وقت درباره ش نشنیدم
00:34:55.420 --> 00:34:57.060
از خونه مون هم خیلی دوره
00:34:57.290 --> 00:35:00.020
"کاراگاه"
00:35:00.060 --> 00:35:01.560
باید بیشتر تحقیق کنیم
00:35:05.230 --> 00:35:06.310
ولی اینو چک کنین
00:35:06.960 --> 00:35:08.830
فکر کنم برای شما بوده
00:35:17.040 --> 00:35:19.110
"بابا"
00:35:20.119 --> 00:35:21.149
بابا
00:35:21.150 --> 00:35:22.219
خودتی، یون یونگ؟
00:35:22.889 --> 00:35:24.619
بابات باز دردسر درست کرده
00:35:24.719 --> 00:35:26.689
این بار دیگه نمیتونم بگذرم
00:35:26.690 --> 00:35:29.259
اصلا میدونی تاحالا چند تا بشقاب شکونده؟
00:35:29.389 --> 00:35:30.600
خدایااا
چی؟
00:35:31.130 --> 00:35:33.729
بی خیال
حداقل روی اون دیگه بالا نیار
00:35:33.730 --> 00:35:35.069
واقعا که
00:35:35.730 --> 00:35:36.770
خدایا
00:35:37.869 --> 00:35:39.869
...شماره حسابتون و هزينهِ تمام
00:35:41.270 --> 00:35:43.210
خسارت هایی که تا الان به بار آورده رو برام بفرستین
00:35:45.080 --> 00:35:46.350
همین الان براتون میفرستم
00:35:51.750 --> 00:35:53.318
نگران بودم که نکنه نیای
00:35:53.319 --> 00:35:56.360
نه نگران بودم که اصلا نتونی بیای
00:35:57.060 --> 00:35:58.159
از دیدنت خوشحالم
00:36:08.369 --> 00:36:11.739
تو دیگه کی هستی؟
00:36:12.069 --> 00:36:13.210
از کجا میدونستی؟
00:36:13.409 --> 00:36:14.909
حرفت رو واضح بزن
00:36:16.239 --> 00:36:18.479
...داری ازم می پرسی از کجا میدونم که تو اون
00:36:18.480 --> 00:36:20.380
...مجرم 34 سال پیش نیستی؟ یا
00:36:20.949 --> 00:36:22.079
...داری ازم میپرسی از کجا میدونم که
00:36:22.080 --> 00:36:24.118
...یه شب قبل از آزاد شدنت
00:36:24.119 --> 00:36:25.650
میخواستی خودت رو دار بزنی؟
00:36:28.049 --> 00:36:30.159
من همون دیشب بهت جواب دادم
00:36:30.520 --> 00:36:34.360
انتظار داری داستان مسخره ت رو باور کنم؟ جدی؟
00:36:34.460 --> 00:36:36.929
ازم میخوای باورم بشه که تو اونجا بودی؟
00:36:39.730 --> 00:36:40.730
لعنتی
00:36:41.900 --> 00:36:44.339
...نکنه خیال کردی چون از دنیای واقعی بی خبر بودم
00:36:44.540 --> 00:36:45.798
میتونی دستم بندازی؟
00:36:45.799 --> 00:36:47.710
چون سی سال تمام توی زندون پوسیدم؟ عوضی
00:36:57.250 --> 00:36:59.080
شونزده سال
00:37:01.020 --> 00:37:04.259
شونزده سال داشتم جون میکَندم و توی جوونی بازنشسته شدم
00:37:05.259 --> 00:37:07.329
...پس میتونستم برم دنبال ماهیگیری و کتاب خوندن
00:37:07.330 --> 00:37:09.560
توی یه روستای کوچیک مثل اینجا
میخواستم استراحت کنم
00:37:10.460 --> 00:37:12.500
این رویای من بود
00:37:14.069 --> 00:37:16.000
این مسیری بود که من انتخاب کردم
00:37:21.610 --> 00:37:24.639
...سال 2037
یعنی شونزده سال دیگه
00:37:25.710 --> 00:37:27.709
میخواستم ببینم رویای کوچیک من، محقق میشه یا نه
00:37:27.710 --> 00:37:29.408
میخواستم فقط برم چک کنمش و بعد برگردم
00:37:29.409 --> 00:37:30.619
"سیستم سفر در زمان، 2021"
00:37:32.949 --> 00:37:35.920
"سیستم سفر در زمان، 2037 "
00:37:36.989 --> 00:37:37.989
...ولی
00:37:39.659 --> 00:37:40.790
نتونستم
00:37:43.929 --> 00:37:45.299
...رویام نتونست محقق بشه
00:37:47.029 --> 00:37:49.000
چون وقتی خیلی جوون بودم مُردم
00:37:52.799 --> 00:37:54.139
دقیقا یک سال دیگه
00:37:54.710 --> 00:37:57.179
سالی که 35 ساله میشم، میمیرم
00:37:58.179 --> 00:38:01.079
میخوای بدونی مرگ من چه ربطی به تو داره؟
00:38:01.080 --> 00:38:02.080
...ربطش اینه که
00:38:04.179 --> 00:38:06.690
..قاتلی که من رو میکشه همون قاتل واقعی
00:38:06.850 --> 00:38:09.889
پرونده قتل های زنجیره ایِ ووجونگ ری، توی سال 1987ئه
00:38:10.460 --> 00:38:11.460
چی؟
00:38:12.219 --> 00:38:13.889
...این چه مزخرفی
00:38:20.270 --> 00:38:22.830
"چایخانه بونگ بونگ"
00:38:24.100 --> 00:38:25.770
"سئول M0508"
00:38:36.210 --> 00:38:37.379
"چایخانه بونگ بونگ"
00:38:37.380 --> 00:38:39.580
این امضای مجرم توی سال 1987ئه
00:38:44.219 --> 00:38:46.630
این توی صحنه قتل منم پیدا شد
00:38:47.489 --> 00:38:50.060
پس مشخصا، تو اولین نفری بودی که پلیس دنبالش گشت
00:38:50.259 --> 00:38:51.900
...ولی تو که
00:38:53.770 --> 00:38:55.730
قبل از من مرده بودی
00:38:59.040 --> 00:39:00.739
گفتی هیچ کسی رو نکشتی
00:39:01.339 --> 00:39:02.940
و دیگه نمیتونی با بی عدالتی زندگی کنی
00:39:04.409 --> 00:39:06.080
...شب قبل از آزاد شدنت
دیشب بود
00:39:06.610 --> 00:39:09.049
توی سلولت خودت رو دار زدی
00:39:09.549 --> 00:39:10.650
محاله
00:39:13.889 --> 00:39:14.920
از کجا میدونستی؟
00:39:15.049 --> 00:39:16.219
با عقل جور در نمیاد، نه؟
00:39:16.790 --> 00:39:18.360
چطور یه آدم مُرده، میتونه من رو به قتل برسونه؟
00:39:24.230 --> 00:39:26.529
برای همین خواستم باورم بشه که بی گناه بودی
00:39:27.699 --> 00:39:28.869
خودت حالا بهم میگی
00:39:30.440 --> 00:39:31.839
میتونم؟
00:39:39.980 --> 00:39:41.179
...ما میتونیم مجرم واقعی رو
00:39:42.110 --> 00:39:43.319
پیدا کنیم؟
00:39:45.719 --> 00:39:46.819
باید بتونیم
00:39:47.690 --> 00:39:49.619
برای همین دارم مسیر رو عوض میکنم
00:39:54.690 --> 00:39:56.829
...و این تنها راهیه که من و تو میتونیم یه شانس دوباره
00:39:56.830 --> 00:39:58.259
واسه یه زندگی خوب داشته باشیم
00:40:35.330 --> 00:40:37.739
"یون یونگ عزیز"
00:40:40.239 --> 00:40:41.310
یون یونگ
00:40:42.509 --> 00:40:45.440
ببخشید که یکم پیش ناراحتت کردم
00:40:45.909 --> 00:40:46.980
...من
00:40:50.350 --> 00:40:52.319
منم باهات وقت هم نمیگذرونم
00:40:54.389 --> 00:40:56.089
بعد اینکه از خونه رفتی
00:40:56.589 --> 00:40:57.619
مامان
00:40:57.860 --> 00:41:00.759
دست خودم نبود ولی حس میکردم داریم از هم دور میشیم
00:41:01.029 --> 00:41:03.529
شايد برای همین فقط میخواستم بد اخلاقی کنم
00:41:09.369 --> 00:41:13.068
قور قور، قورباغه داره آواز میخونه
00:41:13.069 --> 00:41:14.709
پسر، نوه و عروس
00:41:14.710 --> 00:41:16.169
دور هم جمع میشن
00:41:16.170 --> 00:41:18.539
تمام شب آواز میخونن ولی هیچ کسی گوش نمیده
00:41:18.540 --> 00:41:20.580
تازگیا، همه اش به بچگیت فکر میکنم
00:41:21.480 --> 00:41:23.080
..وقتی کوچیک بودی
00:41:23.580 --> 00:41:26.150
عادت داشتی اون شعر قورباغه رو بخونی
00:41:27.049 --> 00:41:28.989
همیشه باهات بازی میکنم
00:41:29.250 --> 00:41:31.318
حتی وقتی یه پیرزن مو سفید بشی
00:41:31.319 --> 00:41:33.159
هرروز باهات بازی میکنم
00:41:33.360 --> 00:41:35.388
...پس باید باهام
00:41:35.389 --> 00:41:37.799
دهن کوچیکت همیشه میجنبید-
بازی کنیا، باشه؟-
00:41:38.130 --> 00:41:39.460
دست های قشنگت
00:41:40.270 --> 00:41:43.440
خدای من، اوه، نه
00:41:45.369 --> 00:41:46.909
ای وای
00:41:52.710 --> 00:41:56.920
اگه میشد توی زمان سفر کنم
00:41:57.850 --> 00:41:58.880
میخوام
00:42:00.250 --> 00:42:03.960
برگردم به همون روز و برای آخرین بار بگیرمشون
00:42:05.060 --> 00:42:07.060
همون دست های کوچولو و قشنگت رو
00:42:08.429 --> 00:42:09.589
یون یونگ
00:42:10.659 --> 00:42:12.529
هیچ وقت یادم نمیره
00:42:14.029 --> 00:42:15.830
اگه میتونستم
00:42:16.770 --> 00:42:19.068
دلم میخواست واسه بقیه عمرم
00:42:19.069 --> 00:42:21.869
تا زمانی که موهام سفید بشه باهات بازی کنم
00:42:23.339 --> 00:42:25.080
با عشق، مامان
00:43:03.750 --> 00:43:07.089
"چایخانه بونگ بونگ"
00:43:19.630 --> 00:43:20.669
"کتاب؟"
00:43:20.670 --> 00:43:22.369
"...کتاب"
00:43:22.730 --> 00:43:24.000
اون
00:43:29.069 --> 00:43:30.409
یون یونگ
00:44:03.580 --> 00:44:05.279
چرا وقتی مامان زنگ زد تلفن رو جواب ندادی؟
00:44:06.909 --> 00:44:09.380
قبل از فوتش سه بار باهات تماس گرفت
00:44:11.949 --> 00:44:13.350
بازم تماس هاش رو نادیده گرفتی، درسته؟
00:44:14.889 --> 00:44:15.949
بریم
00:44:16.619 --> 00:44:19.790
ما باید بریم
بیا بریم پیش مادرت
00:44:21.989 --> 00:44:23.290
مامان الان کجاست؟
00:44:25.330 --> 00:44:26.929
چجوری میخوایم بریم ببینیمش؟
00:44:28.770 --> 00:44:30.799
یون یونگ-
بابا-
00:44:32.739 --> 00:44:35.670
میدونی چرا اینقدر جون کندم تا از خونه برم؟
00:44:38.710 --> 00:44:41.310
چون حالم بهم میخورد تو و مامان رو باهم ببینم
00:44:43.409 --> 00:44:44.520
واسه همین
00:44:45.920 --> 00:44:47.350
هر وقت با هم بودین دعواتون میشد
00:44:47.850 --> 00:44:49.420
و هربار که بحث میکردین از خونه میرفتی
00:44:51.960 --> 00:44:53.560
بعدش مامان بیچاره چشم انتظارت میموند
00:44:54.429 --> 00:44:57.929
متنفر بودم از دیدن هرروز این صحنه
واسه همین فرار کردم
00:45:00.500 --> 00:45:03.029
حتی با اینکه میدونستم مامان تنها میمونه
00:45:04.969 --> 00:45:06.569
ولی مامان بهم گفت دلتنگمه
00:45:11.279 --> 00:45:12.880
اگه میتونست توی زمان سفر کنه
00:45:15.310 --> 00:45:17.250
اونقدر احمق بود که بگه میخواد دوباره بیاد تا من رو ببینه
00:45:25.219 --> 00:45:26.389
...من
00:45:30.259 --> 00:45:32.400
واقعا دلم میخواد برگردم عقب بابا
00:45:35.330 --> 00:45:36.900
کاش میتونستم برگردم به گذشته
00:45:38.639 --> 00:45:40.040
دلم میخواست برگردم عقب
00:45:42.369 --> 00:45:43.880
اینجوری مامان دیگه مجبور نمیشد
00:45:45.940 --> 00:45:47.049
عاشق تو
00:45:48.850 --> 00:45:50.619
یا من بشه
00:45:52.719 --> 00:45:54.790
اون نیازی نداشت با آدمایی زندگی کنه
00:45:56.790 --> 00:45:58.520
که تمام عمر تنهاش کردن و گولش زدن
00:46:00.190 --> 00:46:01.690
کاری میکنم زندگی شادی داشته باشه
00:46:04.159 --> 00:46:05.659
و سالیان سال عمر کنه
00:46:07.869 --> 00:46:09.170
کاری میکنم که زندگی کنه
00:46:12.869 --> 00:46:14.139
ولی نمیتونم
00:46:19.210 --> 00:46:20.679
غیرممکنه
00:47:29.009 --> 00:47:30.350
ضایعست
00:47:33.520 --> 00:47:35.789
یه چیز بهتر برات میگیرم، بیا بریم یه فروشگاه
00:47:35.790 --> 00:47:38.060
هر چیز خوبی که گرون نیست، این یکی قشنگه
00:47:38.819 --> 00:47:40.960
عالیه، عاشقشم
00:47:41.429 --> 00:47:42.860
رنگش خیلی بهت میاد
00:47:43.029 --> 00:47:45.428
دخترم این رو با پولی که از اولین شغل پاره وقتش
00:47:45.429 --> 00:47:46.830
درآورده، برام گرفته
00:47:47.630 --> 00:47:49.299
با این دست های کوچیک
00:47:49.600 --> 00:47:52.500
خدایا، نمیتونم بذارم خرجش کنه ولی اصرار داره
00:47:53.369 --> 00:47:54.939
هیچی نیست
00:47:54.940 --> 00:47:57.480
میره دانشگاهی که همین نزدیکی ئه
00:47:57.679 --> 00:47:59.638
اومدم یه نگاهی به محوطه دانشگاهش بندازم
00:47:59.639 --> 00:48:02.810
به لطف دخترم، یه محیط دانشگاهی رو دیدم
00:48:03.610 --> 00:48:05.920
حتما خیلی خوب بوده-
بله-
00:48:10.619 --> 00:48:12.889
کی میدونست همچین روزی هم بیاد؟
00:48:52.960 --> 00:48:57.239
"سئول M0508"
00:50:01.429 --> 00:50:06.400
ابریشمی فرش شده توی قلبم، در انتهای کوچه ایستادم
00:50:07.100 --> 00:50:12.380
با شمع های زیبا به استقبالت میام
00:50:12.810 --> 00:50:17.778
پروانه ای میشم که از مسیر گل های معطر عبور میکنه
00:50:17.779 --> 00:50:20.080
"سیستم سفر در زمان: 2021 به 1987"
00:50:21.290 --> 00:50:23.520
پرواز میکنم و توی قلبت آروم میگیرم
00:50:24.060 --> 00:50:28.230
حرفامون میشه یه آهنگ و یه شعر
00:50:29.759 --> 00:50:34.670
بعد از پهن کردن یه فرش توی قلبم برات آواز میخونم
00:50:36.429 --> 00:50:40.170
میدونی چه حسی داره؟
00:50:42.069 --> 00:50:46.610
قلبم با یه فرش داخلش
00:51:10.199 --> 00:51:15.040
ابریشمی فرش شده توی قلبم، در انتهای کوچه ایستادم
00:51:15.909 --> 00:51:21.080
با شمع های زیبا به استقبالت میام
00:51:42.929 --> 00:51:43.940
وایستا
00:51:45.040 --> 00:51:46.040
چی؟
00:51:47.069 --> 00:51:48.110
اوه
00:51:48.770 --> 00:51:50.339
بی خیال
00:52:13.600 --> 00:52:16.600
کفش هایی که مامانم برام خریدشون
00:52:17.699 --> 00:52:19.699
اون روز من رو کجا بردن؟
00:53:25.900 --> 00:53:28.009
"سئول M0508"
00:53:48.889 --> 00:53:50.929
"سیستم سفر در زمان: 2021 به 1987"
00:53:52.100 --> 00:53:53.460
خوش اومدین
00:54:00.710 --> 00:54:02.739
"جشن میزبانی المپیک سئول "
00:54:04.380 --> 00:54:07.580
چی شده؟-
بیا اینجا-
00:54:08.049 --> 00:54:10.980
اونقدر ها هم نمیارزه
00:54:12.080 --> 00:54:14.089
بی خیال، یه نگاه بهش بنداز
00:54:14.850 --> 00:54:16.719
خرید خوبیه
00:54:16.920 --> 00:54:19.420
خیلی خوبه
00:54:28.770 --> 00:54:31.369
"چایخانه اچ"
00:54:35.509 --> 00:54:38.710
"فروشگاه محصولات موسیقی خورشید و ماه"
00:54:40.080 --> 00:54:41.980
"صفحه های گرامافون، نوار کاست، کتاب های مصور"
00:54:44.949 --> 00:54:46.020
آخ
00:54:51.460 --> 00:54:52.560
ببخشید
00:54:53.489 --> 00:54:54.630
اوه
00:54:55.190 --> 00:54:56.730
شما خوبین؟
00:54:57.799 --> 00:54:58.799
چی؟
00:54:59.929 --> 00:55:01.699
از پیشونیت داره خونه میاد
00:55:16.650 --> 00:55:18.179
مگه شونه هام از چی ساخته شدن؟
00:55:20.750 --> 00:55:22.020
همچین چیزی نیست
00:55:23.219 --> 00:55:24.489
حالم خوبه
00:55:24.989 --> 00:55:27.420
صبر کن. خوب نیستی
00:55:27.860 --> 00:55:29.289
رنگ صورتت هم پریده
00:55:29.290 --> 00:55:31.000
باید بری بیمارستان
00:55:31.259 --> 00:55:33.060
به خاطر شما نیست
00:55:33.529 --> 00:55:34.869
پس سرت به کار خودت باشه
00:55:37.230 --> 00:55:39.869
حرفاتو پس نگیری ها! باشه؟
00:55:44.009 --> 00:55:46.040
خدایا، خیلی ورزش کردم؟
00:55:51.480 --> 00:55:52.548
نزدیک بودش
00:55:52.549 --> 00:55:53.549
"بک هی سوب"
00:55:56.949 --> 00:56:00.860
"شب مهتابی"
00:56:02.460 --> 00:56:04.298
"سومین پیاده روی خانوادگی ووجونگ ری"
00:56:04.299 --> 00:56:06.960
...حتی اگر قرار باشه، به دور دست ها ناپدید بشی
00:56:07.230 --> 00:56:09.830
...مثل یه باد شناور
00:56:10.170 --> 00:56:12.770
لطفا یه لحظه وایستا
00:56:15.210 --> 00:56:16.770
ما ترندترین آهنگ ها رو پخش میکنیم
00:56:17.009 --> 00:56:19.040
همینطورم بعدا نیمه شب یه اجرای گروهی داریم
00:56:20.639 --> 00:56:24.420
ببخشید ولی امروز واقعا خسته م
00:56:25.150 --> 00:56:27.020
میشه لطفا اجازه بدین رد بشم؟
00:56:27.589 --> 00:56:29.889
با دوستات کتک کاری کردی؟
00:56:30.250 --> 00:56:31.690
حتما درد داشته
00:56:31.960 --> 00:56:34.529
دلیل بهتری برای وایستادن نیست
باید استرست رو تخلیه کنی
00:56:38.199 --> 00:56:40.600
چرا همه سر راهم رو میگیرن؟
00:56:44.339 --> 00:56:45.400
بهش علاقه داری؟
00:56:45.639 --> 00:56:47.199
شنیدم که جوایزش خیلی خوبه
00:56:47.839 --> 00:56:49.270
اگه توی رتبه سوم بگیری، یه واکمن جایزه میری
00:56:49.369 --> 00:56:51.210
به خاطر همینم منم فردا با خواهر و برادر کوچیکترم مسابقه میدم
00:56:52.139 --> 00:56:54.310
این عدد اشتباه تایپیه، نه؟
00:56:55.449 --> 00:56:56.610
چه عددی؟ فرداست
00:56:57.150 --> 00:56:58.420
"ده می"
یکشنبه
00:56:58.520 --> 00:57:00.819
یعنی این "چهارم" به جای "سوم" ئه؟
00:57:01.219 --> 00:57:03.420
نه، اینطوری نیست.
این 1987 ئه
00:57:05.420 --> 00:57:07.259
ولی الان سال 2021 ئه
00:57:08.690 --> 00:57:09.989
چته آدم رو میترسونی؟
00:57:11.560 --> 00:57:12.600
بدجوری آسیب دیدی؟
00:57:13.259 --> 00:57:15.029
"ده می 1987"
00:57:18.900 --> 00:57:20.369
"سوبانگچا در کلاب شب مهتابی"
00:57:22.569 --> 00:57:25.040
"کلاب شب مهتابی"
00:57:25.580 --> 00:57:27.779
فقط برو خونه... من دیگه جلوت رو نمیگیرم
00:57:31.480 --> 00:57:34.020
واقعا الان سال 1987 ئه؟
00:57:35.719 --> 00:57:38.060
نمیدونی المپیک 1988 سال دیگه برگزار میشه؟
00:57:42.929 --> 00:57:43.960
کلاب شبانه؟
00:57:47.100 --> 00:57:48.600
میخواین برین کلاب؟
00:57:55.469 --> 00:57:56.540
...پس
00:57:57.469 --> 00:57:59.639
فکر کردی توی این ساعت به زمین بازی میریم؟
00:57:59.880 --> 00:58:02.279
!نه، ولی بازم
00:58:03.150 --> 00:58:04.750
ما هنوزم دانش آموزیم
00:58:05.179 --> 00:58:07.049
"ما هنوزم دانش آموزیم"
00:58:07.279 --> 00:58:10.190
هی، لی سون ئه، داری جار میزنی که تو دانش آموز برتری؟
00:58:10.250 --> 00:58:12.289
ما به زودی 20 سالمون میشه
00:58:12.290 --> 00:58:14.359
چیش بده که یه چند ماه زودتر بریم کلاب؟
00:58:14.360 --> 00:58:15.360
...بعدشم
00:58:16.159 --> 00:58:18.759
مچتون رو گرفتن که سوپر چسپ بو میکردین
00:58:21.400 --> 00:58:22.630
مشکلی براتون پیش نمیاد؟
00:58:22.830 --> 00:58:23.900
...به خاطر همینه که
00:58:24.600 --> 00:58:26.270
تو رو با خودمون آوردیم
00:58:26.799 --> 00:58:29.439
بهتره این دفعه مواظب حرف زدنت با مامانم باشی
00:58:29.440 --> 00:58:30.979
...ما
00:58:30.980 --> 00:58:33.239
همه شب رو خونه شما بودیم و درس میخوندیم، باشه؟
00:58:37.179 --> 00:58:39.719
دروغ گفتن رو دوست ندارم
00:58:40.279 --> 00:58:41.350
هی
00:58:43.290 --> 00:58:44.960
واقعا باید اونو با خودمون ببریم؟
00:58:46.190 --> 00:58:47.389
معلومه
00:58:48.130 --> 00:58:50.460
!اونم باید شریک جرممون باشه که داستانمون جور باشه
00:58:50.659 --> 00:58:53.258
...دفعه پیش به مامانم گفت که ما با هم قراری نداشتیم و
00:58:53.259 --> 00:58:55.029
بخاطر همینم تا سر حد مرگ، کتک خوردم
00:59:01.139 --> 00:59:02.810
...واقعا نیازه که
00:59:03.369 --> 00:59:05.980
قبل از اینکه بتونم با هه سونگ اوپا ازدواج کنم، بمیرم؟
00:59:10.509 --> 00:59:11.650
باشه
00:59:15.119 --> 00:59:17.020
ولی میخوای بذاری اینجوری بیاد؟
00:59:17.219 --> 00:59:18.789
معلومه که نه
...ما نمیخوایم دم ورودی
00:59:18.790 --> 00:59:19.920
جلومون رو بگیرن
00:59:20.389 --> 00:59:22.429
خدایا... لعنت بهش
00:59:23.230 --> 00:59:24.860
اینو چیکارش کنم؟
00:59:25.100 --> 00:59:26.630
اینو چیکارش کنم؟
00:59:28.529 --> 00:59:30.029
"جون یونگ نوک"
00:59:33.199 --> 00:59:34.239
...پس داری میگی که
00:59:34.839 --> 00:59:36.369
امسال سال 87 ئه؟
00:59:37.540 --> 00:59:39.579
اگه مریضی، برو بیمارستان
00:59:39.580 --> 00:59:41.110
جلوی بقیه اینطوری رفتار نکن
00:59:42.549 --> 00:59:44.080
خدایا
00:59:44.719 --> 00:59:46.649
دست از شوخی بردار
00:59:46.650 --> 00:59:48.589
مگه قبلا بهت نگفتم که حس و حال شوخی رو ندارم؟
00:59:50.489 --> 00:59:51.789
اینجا محل فیلمبرداریه؟
00:59:51.790 --> 00:59:53.190
دقیقا کجاییم؟
00:59:54.460 --> 00:59:55.690
...خب
00:59:56.159 --> 00:59:57.630
این ووجونگ ری ئه
00:59:57.730 --> 01:00:00.960
و من نمیدونم که منظورت از"محل فیلمبرداری" چیه
01:00:04.270 --> 01:00:05.270
فراموشش کن
01:00:05.699 --> 01:00:07.270
میتونم سرچ کنم
01:00:09.040 --> 01:00:10.069
خدایا
01:00:12.540 --> 01:00:14.009
اون چیه؟
01:00:19.080 --> 01:00:21.750
"لطفا اتصال خود را بررسی و دوباره امتحان کنید"
01:00:22.089 --> 01:00:23.449
اینجا سرویس نداره؟
01:00:30.529 --> 01:00:31.860
اینترنت اینجا کار نمیکنه؟
01:00:32.500 --> 01:00:33.560
چی؟
01:00:34.429 --> 01:00:36.699
سرویس نداره؟-
منظورت چه سرویسیه؟-
01:00:40.369 --> 01:00:42.310
مشکل این محله چیه؟
01:00:46.279 --> 01:00:48.580
!به سلامت.... هیچوقت برنگرد
01:00:49.509 --> 01:00:51.549
خدایا تقریبا قبر خودم رو کندم
01:00:56.619 --> 01:00:58.190
اینه، نه؟-
آره-
01:00:58.619 --> 01:00:59.860
...تا وقتی که
01:01:03.060 --> 01:01:05.600
عالی به نظر میایم-
بریم-
01:01:07.730 --> 01:01:08.799
ایــــش
01:01:10.230 --> 01:01:12.698
مراقب باش کجا میری
01:01:12.699 --> 01:01:14.040
باشه. شرمنده
01:01:46.699 --> 01:01:50.210
قور قور، قورباغه داره آواز میخونه
01:01:50.610 --> 01:01:52.579
پسر، نوه و عروس
01:01:52.580 --> 01:01:54.109
دور هم جمع میشن
01:01:54.110 --> 01:01:57.449
تمام شب آواز میخونن ولی هیچ کسی گوش نمیده
01:02:10.159 --> 01:02:11.159
مامان
01:02:17.529 --> 01:02:18.540
مامان
01:02:48.400 --> 01:02:49.400
درسته
01:02:49.929 --> 01:02:52.400
شرمنده. همه چیز رو توضیح میدم
01:02:55.310 --> 01:02:56.339
بله؟
01:02:57.139 --> 01:02:58.980
همین الانشم باید شوکه شده باشی
01:02:59.440 --> 01:03:02.549
ولی وضعیت بدتر از اونیه که انتظار داری
01:03:03.880 --> 01:03:05.779
...ما تاره
01:03:07.279 --> 01:03:10.150
به سال 1987 رسیدیم
01:03:11.259 --> 01:03:12.460
...و راهی نیست که
01:03:13.960 --> 01:03:15.029
!برگردیم
01:03:15.730 --> 01:03:17.489
اینجا گیر کردیم
01:03:25.639 --> 01:03:26.739
جدی میگی؟
01:03:28.409 --> 01:03:29.409
آره
01:03:29.610 --> 01:03:30.839
خدایا
01:03:32.339 --> 01:03:33.439
زیاد نترس
01:03:33.440 --> 01:03:35.509
!هرکاری که لازم باشه، انجام میدم
01:03:36.750 --> 01:03:37.850
...پس
01:03:38.549 --> 01:03:41.449
این واقعیه. خدایا
01:03:44.020 --> 01:03:45.060
ببخشید
01:04:16.920 --> 01:04:17.989
داری میخندی؟
01:04:30.170 --> 01:04:31.170
"...از کیم هه اون"
01:04:31.170 --> 01:04:32.170
"و کیم هیون موک برای حضورشان به عنوان میهمان، متشکریم"
01:04:50.549 --> 01:04:53.319
"سیستم سفر در زمان: 2021 تا 1987"
01:04:53.560 --> 01:04:55.389
"اتفاقی دیدمت"
01:04:55.759 --> 01:04:57.589
واقعیه؟
01:04:57.830 --> 01:05:00.059
مادرم زنده اس؟
01:05:00.060 --> 01:05:01.729
مامان؟-
لطفا اینکارو نکن-
01:05:01.730 --> 01:05:03.798
میخوای منو بزنی؟
01:05:03.799 --> 01:05:06.568
مامان، مشکل چیه؟
چرا باید بزنمت؟
01:05:06.569 --> 01:05:09.468
خیلی خب، حالا سرکوب افراد زیرقانونی رو شروع میکنیم
01:05:09.469 --> 01:05:11.068
شما عوضی ها اینجا چیکار میکنین؟
01:05:11.069 --> 01:05:13.039
بیاین اینجا ببینم-
اون به مدرسه ما نمیره-
01:05:13.040 --> 01:05:14.209
آره، تو... همونجا
01:05:14.210 --> 01:05:15.678
چرا تظاهر به خنگی میکنی؟
01:05:15.679 --> 01:05:16.679
داری گشت و گذار میکنی؟
01:05:16.680 --> 01:05:18.419
چرا به کلاب رفتی؟
01:05:18.420 --> 01:05:20.319
...یهویی بهم نگاه کرد
01:05:21.389 --> 01:05:22.749
اسمت چیه؟
01:05:22.750 --> 01:05:24.350
!اسمم بک هی سوب هستش
01:05:26.960 --> 01:05:28.989
"اپیلوگ"
01:05:36.170 --> 01:05:38.069
تا این ساعت کجا بودی؟
01:05:40.199 --> 01:05:41.239
ووجونگ ری
01:05:43.110 --> 01:05:44.139
ووجونگ ری؟
01:05:46.779 --> 01:05:49.080
گفتی ووجونگ ری زادگاهت بودش؟
01:05:50.980 --> 01:05:52.150
یهویی چرا اونجا رفتی؟
01:05:53.119 --> 01:05:54.219
...خب
01:05:57.089 --> 01:05:58.719
یه کاری داشتم که باید تمومش میکردم
01:06:00.767 --> 01:06:14.767
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.