WEBVTT 00:00:00.870 --> 00:00:14.870 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.511 --> 00:00:19.121 "کیم دونگ ووک" 00:00:28.891 --> 00:00:31.560 "جین کی جو" 00:00:40.801 --> 00:00:44.011 "اتفاقی دیدمت" 00:00:46.441 --> 00:00:49.510 پس، این یه ماشین معمولی نیست ماشین زمانه 00:00:49.511 --> 00:00:50.919 و تو هم مسافر زمانی 00:00:50.920 --> 00:00:52.580 منم با این ماشین تصادف کردم 00:00:52.581 --> 00:00:55.591 و به سال 1987 سفر کردم داستان اینه؟ 00:00:55.691 --> 00:00:57.590 عالیه- "عالیه؟"- 00:00:57.591 --> 00:01:00.220 ماشین منو اینجوری دیدی و این حرف رو میزنی؟ 00:01:00.221 --> 00:01:01.929 هرجور شده این ماشین رو درست میکنم 00:01:01.930 --> 00:01:03.260 تا درست بشه اینجا بمون 00:01:03.261 --> 00:01:05.100 لی سون ئه ام، اسمم اینه 00:01:05.301 --> 00:01:07.100 ولی مامان صدام نکن 00:01:07.261 --> 00:01:08.430 واقعا منو میترسونه 00:01:08.501 --> 00:01:10.000 راستی اسم تو چیه؟ 00:01:10.001 --> 00:01:11.641 بک هی سوب 00:01:13.040 --> 00:01:14.839 همه اون دخترها به مدرسه تو میرن؟ 00:01:14.840 --> 00:01:16.209 همینجوری وایسادن و غرق شدنت رو تماشا کردن 00:01:16.210 --> 00:01:17.709 چجوری دوستاتن؟ 00:01:17.710 --> 00:01:19.281 نمیتونی وانمود کنی همچین اتفاقی نیفتاده؟ 00:01:19.881 --> 00:01:21.250 دقیقا یک سال دیگه 00:01:21.251 --> 00:01:23.450 تو سالی که 35 ساله میشم، میمیرم 00:01:23.781 --> 00:01:26.179 به خاطر اینکه قاتلی که منو میکشه مجرم واقعی 00:01:26.180 --> 00:01:28.849 پرونده قتلهای زنجیره ای ووجونگ ری تو سال 1987 هستش 00:01:28.850 --> 00:01:31.020 و این توی صحنه قتل منم پیدا شده 00:01:31.021 --> 00:01:33.190 این امضای کاری قاتل تو سال 1987 بود 00:01:33.191 --> 00:01:36.061 باید هرجور شده تا قبل اون پسش بفرستم 00:01:37.930 --> 00:01:38.959 "چایخانه بونگ بونگ" 00:01:38.960 --> 00:01:40.061 این اینجا چیکار میکنه؟ 00:01:49.070 --> 00:01:52.781 "اتفاقی دیدمت، قسمت2، رازی که داری" 00:02:06.090 --> 00:02:07.161 میدونم چطور به نظر میرسه 00:02:08.460 --> 00:02:11.531 حتما فکر میکنی من که یهویی به گذشته سفر کردم 00:02:11.700 --> 00:02:14.001 باید مسخره و عجیب باشه که اینجا یه کاری دارم 00:02:16.471 --> 00:02:17.501 ...ولی 00:02:24.681 --> 00:02:25.711 بیرون 00:02:37.691 --> 00:02:39.760 اینجا سردتر از بیرونه 00:02:45.360 --> 00:02:46.661 پس بذار فعلا از اینجا بریم بیرون 00:02:53.600 --> 00:02:55.211 "قسمت 3" 00:03:06.320 --> 00:03:09.251 درهرصورت که فکر نمیکنم بتونیم امشب از اینجا بریم 00:03:21.770 --> 00:03:22.901 برو داخل و لباسهات رو عوض کن 00:03:42.890 --> 00:03:46.091 کو می سوک و مامانم همو میشناختن؟ 00:03:48.360 --> 00:03:49.631 حتی تو یه کلاس هم بودن 00:03:53.830 --> 00:03:56.100 و کتاب رمانش؟ اون دیگه چی؟ 00:03:57.001 --> 00:04:00.001 به نظر میرسه که بقیه از من خوششون نمیاد 00:04:01.570 --> 00:04:02.741 ...پس 00:04:05.181 --> 00:04:06.640 حرفم اینه که 00:04:09.811 --> 00:04:11.281 میخوام بمیرم 00:04:13.221 --> 00:04:15.591 اصلا به ذهنمم خطور نمیکرد که مامانم 00:04:15.691 --> 00:04:17.491 همچین روزهای تیره و تاریکی رو تجربه کرده باشه 00:04:18.661 --> 00:04:20.061 ولی این همه ش بود؟ 00:04:21.191 --> 00:04:23.491 تمام لحظاتی که نمیدونستم مامانم داشته 00:04:24.131 --> 00:04:27.931 یه زمانی بود که منم رویای نویسنده شدن داشتم 00:04:28.200 --> 00:04:29.530 خلاصه داستانش چیه؟ 00:04:30.231 --> 00:04:32.671 میتونی یه کتاب امضا شده به منم بدی؟ 00:04:33.840 --> 00:04:35.070 میخوای بخونیش؟ 00:04:35.171 --> 00:04:36.640 چرا باید کتاب بخونم؟ 00:04:37.311 --> 00:04:41.181 این همه سال چقدر از وقتای مامانم رو از دست دادم؟ 00:04:56.030 --> 00:04:57.090 نه 00:04:58.231 --> 00:04:59.830 میتونم اینجا همه چی رو عوض کنم 00:05:09.611 --> 00:05:13.111 "چایخانه بونگ بونگ" 00:05:22.720 --> 00:05:24.520 چجوری این به دستش رسیده؟ 00:05:27.621 --> 00:05:29.861 فکرنکنم فعلا بتونم برگردم 00:05:30.861 --> 00:05:32.631 یه کاری هست که باید حتما انجامش بدم 00:05:38.441 --> 00:05:40.540 میخوای اینجا چیکار کنی؟ 00:05:40.541 --> 00:05:41.541 "چایخانه بونگ بونگ" 00:05:45.510 --> 00:05:47.041 اونارو یادته نه؟ 00:05:48.681 --> 00:05:52.181 این دو قربانی مونث تو روز 14ام و 16ام 00:05:52.621 --> 00:05:55.090 ماه می 1987 به ترتیب کشته شدن 00:05:56.551 --> 00:05:59.291 و زنی هم که تو تاریخ 20 می گم شد و 00:05:59.520 --> 00:06:00.660 تا به الان مفقوده 00:06:01.590 --> 00:06:04.030 بله، اونارو توی محله مون دیدم 00:06:04.361 --> 00:06:05.631 یا قبل از این دوره میشناختمشون 00:06:06.660 --> 00:06:08.801 ولی تو این آدم ها رو نکشتی 00:06:09.200 --> 00:06:10.501 واقعا من نبودم 00:06:11.101 --> 00:06:13.871 اگه اون کارآگاه ها همه چه رو به من نمیچسپوندن 00:06:16.441 --> 00:06:17.671 اشتباهی متهمم کردن 00:06:18.381 --> 00:06:19.640 باید حرفم رو باور کنی 00:06:22.650 --> 00:06:25.121 باشه، و درست اینجا 00:06:26.121 --> 00:06:28.121 این لیست مظنونین اصلی اون موقع پلیس هستش 00:06:29.551 --> 00:06:31.220 با خودت 3 نفر بوده 00:06:32.291 --> 00:06:34.791 دو نفر دیگه توی لیست رو میشناسی؟ 00:06:36.691 --> 00:06:39.601 آره، محله کوچیکی بود 00:06:41.570 --> 00:06:42.770 ...پس 00:06:43.501 --> 00:06:45.501 هرچی که یادت میاد درباره این 6 نفر و خودت 00:06:46.070 --> 00:06:47.970 همه رو برام بگو 00:06:48.570 --> 00:06:50.410 حتی اگه فکر میکنی چیزی مهم نیست هم بگو 00:06:53.111 --> 00:06:55.811 زمان زیادی گذشته نمیدونم خاطراتم دقیقن یا نه 00:06:57.051 --> 00:06:58.681 من فقط به عنوان منبع ازش استفاده میکنم نگران نباش 00:06:59.520 --> 00:07:01.520 و همین که برسم اونجا همه چی رو چک میکنم 00:07:03.791 --> 00:07:06.861 اطلاعات یا مدرک زیادی برای این پرونده باقی نمونده 00:07:08.390 --> 00:07:09.931 پس تا جایی که بتونم بهشون نزدیک میشم 00:07:10.390 --> 00:07:12.330 و به عنوتن یکی از خودشون قاطیشون میشم و مشاهده میکنم 00:07:12.830 --> 00:07:14.871 و تمام حرکاتشون رو زیر نظر میگیرم 00:07:17.301 --> 00:07:18.871 و باید منتظر بمونم 00:07:21.570 --> 00:07:23.311 درست تا قبل از اتفاق افتادن حادثه 00:07:30.751 --> 00:07:34.251 میتونی به جایی فکر کنی که تو سال 1987 00:07:34.720 --> 00:07:36.191 حداقل نصف این افراد بخشی ازش باشن؟ 00:07:37.991 --> 00:07:40.561 جایی که بخشی ازش بودن؟ 00:07:43.530 --> 00:07:44.590 مدرسه؟ 00:07:46.830 --> 00:07:47.830 مدرسه 00:07:49.830 --> 00:07:51.301 اونجا نقطه شروعم میشه 00:07:52.270 --> 00:07:54.241 باید به مدرسه برم 00:07:56.941 --> 00:07:59.881 مدرسه، باید اونجا باشم 00:08:01.481 --> 00:08:02.681 داغه 00:08:03.780 --> 00:08:05.450 داغه- دیوونه ای؟- 00:08:05.881 --> 00:08:06.921 داغه 00:08:07.181 --> 00:08:10.320 "برای پرس و جو در مورد جاسوسان و جنایتکاران کمونیست تماس بگیرید" 00:08:13.991 --> 00:08:16.830 واقعا برای جاسوس تحویل دادن پول نقد میدن؟ 00:08:17.090 --> 00:08:19.160 چرا میپرسی؟ فرد مشکوکی دیدی؟ 00:08:20.801 --> 00:08:22.801 همه مشکوک به نظر میرسن 00:08:23.270 --> 00:08:24.470 اون نونا رو ببین 00:08:26.900 --> 00:08:30.269 بریم- بریم یه دور دیگه بزنیم- 00:08:30.270 --> 00:08:31.941 کیونگ هه- خدایا- 00:08:32.041 --> 00:08:34.111 من حتی میدونم خانواده ش چند جفت قاشق و چابستیک دارن 00:08:34.280 --> 00:08:35.611 هیچی ازش در نمیاد 00:08:36.180 --> 00:08:39.981 درباره غریبه هایی که حرفای خنده دار میزنن 00:08:40.081 --> 00:08:41.990 آدمایی که انگار از یه دنیای دیگه اومدن 00:08:41.991 --> 00:08:44.251 آها، غریبه هایی از یه دنیای دیگه 00:08:44.420 --> 00:08:46.659 درسته، و اون آدم ها ممکنه ندونن کجان 00:08:46.660 --> 00:08:48.861 یا تو چه سال و تاریخی هستن 00:08:50.731 --> 00:08:52.429 درسته ممکنه ندونن- درسته- 00:08:52.430 --> 00:08:53.430 علاوه بر اون 00:08:53.431 --> 00:08:56.101 ممکنه یه ماشین عجیب داشته باشن و حرفای عجیب بزنن 00:08:57.701 --> 00:08:58.701 یه ماشین عجب 00:08:59.601 --> 00:09:02.010 صبرکن، دیروز یه نفر رو دیدم که دقیقا با این مشخصات میخوند 00:09:02.341 --> 00:09:05.340 آها درسته مطمئنم شرط میبندم هرروز همچین ادمایی میبینی 00:09:05.341 --> 00:09:07.080 منم چون دید خوبی دارم خیلی واضح میبنمشون 00:09:07.081 --> 00:09:08.111 نه 00:09:08.481 --> 00:09:09.510 کیه؟ 00:09:11.451 --> 00:09:13.020 درباره کی حرف میزنی؟ 00:09:14.081 --> 00:09:17.351 فکر میکنی منطقیه؟ میخوای مدرسه بری؟ 00:09:18.621 --> 00:09:20.461 میخوای به عنوان دانش اموز بری نه معلم؟ 00:09:22.030 --> 00:09:23.790 اینقدر شوکه کننده ست؟ 00:09:24.190 --> 00:09:25.660 اینقدری شوکه کننده که متوجه آب جوش نشدی؟ 00:09:33.371 --> 00:09:35.871 خب، همونطور که میبینی 00:09:36.270 --> 00:09:38.740 همین که آرایشم رو پاک کنم 00:09:38.741 --> 00:09:40.940 نمیشه تشخیص داد چند سالمه 00:09:41.951 --> 00:09:43.779 اگه بهشون بگم سه سال عقب افتادم 00:09:43.780 --> 00:09:44.920 مطمئنم بقیه هم باور میکنن 00:09:47.981 --> 00:09:50.091 نباید نگران این باشی 00:09:50.550 --> 00:09:51.991 یادت رفته کجاییم؟ 00:09:52.821 --> 00:09:54.491 نه داغه، یواش تر 00:10:05.640 --> 00:10:07.741 یادم نرفته، تو سال 1987 ایم 00:10:09.741 --> 00:10:11.711 فعلا که نمیتونیم برگردیم 00:10:13.481 --> 00:10:16.150 گفتی هویت داشتن کار امنیه 00:10:17.981 --> 00:10:20.020 تو به خودت هویت دادی منم نمیتونم اینکارو بکنم؟ 00:10:24.020 --> 00:10:25.060 اون یکی دستت رو بده 00:10:25.361 --> 00:10:27.420 به ذهنت نرسید که ممکنه ترتیبش اشتباه باشه؟ 00:10:28.591 --> 00:10:30.861 ترتیب درست نداره مادامی که به هردو دست بزنم اشکالی نداره 00:10:38.270 --> 00:10:39.440 اوه، درباره این حرف نمیزدی 00:10:40.571 --> 00:10:43.241 به خاطر کاریه که باید اینجا بکنی نه؟ 00:10:45.940 --> 00:10:48.981 فکرمیکنم درستش این باشه که اول بهم بگی موضوع چیه 00:11:04.091 --> 00:11:05.930 تو این ساعت منتظر کسی هستی؟ 00:11:11.030 --> 00:11:12.241 مطمئنین میتونیم اینکارو بکنیم؟ 00:11:12.841 --> 00:11:14.269 تازه شم توی دبیرستان ووجونگ معلمه 00:11:14.270 --> 00:11:15.371 ...اگه رئیس بفهمه 00:11:17.341 --> 00:11:19.711 خدایا، با رئیسمون هم صمیمیه 00:11:34.721 --> 00:11:37.030 کاراگاه بک دونگ شیک اینجا چیکار میکنه؟ 00:11:42.201 --> 00:11:44.001 صبر کن سریع برمیگردم 00:11:59.121 --> 00:12:00.381 این وقت شب چه خبره؟ 00:12:00.550 --> 00:12:01.990 کاراگاه بک دونگ شیک از بخش جرایم خشونت آمیز 00:12:01.991 --> 00:12:03.020 ایستگاه پلیس ووجونگ هستم 00:12:03.150 --> 00:12:05.091 برای چک کردن چیزی اومدیم، لطفا مارو ببخشین 00:12:05.461 --> 00:12:06.461 صبرکنین 00:12:07.621 --> 00:12:10.131 فکرکنم یادتون رفت بگین قضیه از چه قراره 00:12:11.900 --> 00:12:14.030 فکر میکنی این کار لازمه؟ 00:12:14.461 --> 00:12:15.501 الان؟ 00:12:16.501 --> 00:12:17.731 آقای یون 00:12:17.800 --> 00:12:19.540 حداقلش سعی کنین به رئیس زنگ بزنین 00:12:19.770 --> 00:12:22.241 اون پسره از شب مهتابی همیشه همین مزخرفات رو میگه 00:12:22.741 --> 00:12:24.611 و این توی موقعیت بدی قرارتون میده 00:12:41.991 --> 00:12:43.231 میتونم کارت شناساییت رو ببینم؟ 00:12:43.631 --> 00:12:44.690 بذارین این دفعه درست ببینمش 00:12:46.160 --> 00:12:47.601 بله؟- صدامو نشنیدی؟- 00:12:48.331 --> 00:12:50.601 یه گزارش دریافت کردم که یه آدم مشکوک اینجاست 00:12:50.900 --> 00:12:52.601 پس کارت شناساییت رو بده 00:12:55.871 --> 00:12:57.170 دفعه پیش گمش کردم 00:13:09.790 --> 00:13:12.361 به نظر میرسه با زحمت و تلاش زیادی اماده نشده 00:13:13.020 --> 00:13:15.991 و انگار راه دیگه ای برای اثبات هویتشون وجود نداره 00:13:18.361 --> 00:13:19.400 خیلی خب پس 00:13:20.430 --> 00:13:21.501 به ایستگاه میبرمت 00:13:22.270 --> 00:13:23.501 صبرکنین ایستگاه پلیس؟ 00:13:23.800 --> 00:13:25.540 تا بیرون همراهم بیا- به ایستگاه پلیس؟- 00:13:27.270 --> 00:13:28.341 دنبالم بیا- صبرکنین- 00:13:41.451 --> 00:13:42.451 دیوونه شدی؟ 00:13:43.491 --> 00:13:44.951 چون رئیس هوات رو داره اینجوری رفتار میکنی؟ 00:13:45.190 --> 00:13:46.519 میفهمم که به خاطر عملکرت 00:13:46.520 --> 00:13:48.260 برای دستگیر کردنش مستاصلی 00:13:48.491 --> 00:13:50.461 منم دارم کمکت میکنم که انرژیت رو تلف نکنی 00:13:50.861 --> 00:13:52.160 این فقط وقت هدر دادنه 00:13:53.101 --> 00:13:56.101 کارت شناسایی معتبر داره، و راهی برای اثباتش دارم 00:13:56.800 --> 00:13:59.571 اگه میخوای، میتونم نشونت بدم خودت ببینی 00:14:05.841 --> 00:14:07.910 کارت شناسایی معتبر داره؟ 00:14:09.081 --> 00:14:10.111 آره 00:14:11.310 --> 00:14:12.420 ...اون 00:14:17.951 --> 00:14:19.060 ...اون 00:14:22.961 --> 00:14:26.101 دانش آموز سال آخر دبیرستان ووجونگ هستش 00:14:31.030 --> 00:14:32.201 ایول 00:14:47.050 --> 00:14:48.821 جدی میگی؟- معلومه- 00:14:49.420 --> 00:14:50.690 فراموشش کن 00:14:54.390 --> 00:14:55.759 سلام- سلام- 00:14:55.760 --> 00:14:57.060 وای خدایا 00:15:28.091 --> 00:15:30.260 متولد چه سالی بودم؟ آها درسته 1965 00:15:30.361 --> 00:15:31.659 تاریخ 15 مِی 1965 00:15:31.660 --> 00:15:33.299 آقا معلم صبح بخیر 00:15:33.300 --> 00:15:34.429 اوه صبح بخیر می سون 00:15:34.430 --> 00:15:35.570 سلام- می سوک بود؟- 00:15:35.571 --> 00:15:37.300 می سونم- آها درسته- 00:15:41.040 --> 00:15:42.241 واقعا ببخشید 00:15:42.770 --> 00:15:45.510 ولی شماره شناساییم بعد از 63 چی بود؟ 00:15:49.280 --> 00:15:50.581 یه دقیقه 00:15:50.780 --> 00:15:51.821 بیا اینجا ببینم 00:15:52.180 --> 00:15:54.419 چی؟ مدرسه اونجاست کجا میریم؟ 00:15:54.420 --> 00:15:56.520 خدایا یه دقیقه دنبالم بیا- اینجا کجاست؟ چیه؟- 00:16:03.231 --> 00:16:04.430 این همه جا چرا باید اینجا باشه؟ 00:16:04.731 --> 00:16:08.400 خبر داری که چقدر خطرناکه نه؟ 00:16:08.871 --> 00:16:10.600 اگه اوضاع خراب بشه، جفت من و تو 00:16:10.601 --> 00:16:12.799 اینجا دچار سرنوشت خیلی عجیبی میشیم 00:16:12.800 --> 00:16:13.871 میدونم 00:16:14.270 --> 00:16:15.670 بعد اتفاق دیروز متوجهش شدم 00:16:16.170 --> 00:16:18.009 مدرسه میرم که چیزی بهم نریزه 00:16:18.010 --> 00:16:19.341 واضح و دقیق بگو 00:16:19.711 --> 00:16:21.581 داری مدرسه میری چون که لازمه 00:16:22.351 --> 00:16:24.610 خب، با توجه به بحرانی که تجربه کردیم 00:16:24.611 --> 00:16:25.821 واقعا همه چی به خوبی برام پیش رفت 00:16:26.081 --> 00:16:27.850 ...خوب پیش رفت؟" من دارم میگم که" 00:16:27.851 --> 00:16:29.491 باید حواست باشه از همچین اصطلاح هایی استفاده نکنی 00:16:32.690 --> 00:16:34.560 خیلی خب ببخشید بیشتر حواسم رو جمع میکنم 00:16:35.930 --> 00:16:37.631 اولین سفر زمانمه 00:16:38.231 --> 00:16:39.231 میدونم 00:16:39.831 --> 00:16:42.201 اگه اولین سفر زمانته چرا باید مدرسه بری؟ 00:16:48.241 --> 00:16:50.310 درست شبیه تو باید یه داستان و پیشینه داشته باشم 00:16:53.081 --> 00:16:54.341 فکرکردی نمیفهمم؟ 00:16:55.410 --> 00:16:57.810 میتونی آزادانه سفر کنی 00:16:58.310 --> 00:17:00.750 ولی تو یه زمان خاص رفتی خونه خریدی 00:17:00.751 --> 00:17:02.019 و سر کار رفتی 00:17:02.020 --> 00:17:03.650 انگار که یه معلم معمولی باشی 00:17:04.690 --> 00:17:05.790 خود سرکار رفتن 00:17:09.331 --> 00:17:11.390 تو دوره زمانی خودمون هم وحشتناکه 00:17:14.831 --> 00:17:17.929 پس باید یه دلیلی داشته باشی که 00:17:17.930 --> 00:17:19.199 از این با سخت کوشی تمام دروغ خطرناک گفتنت 00:17:19.200 --> 00:17:21.541 مهمتر باشه 00:17:23.470 --> 00:17:25.980 ولی نمیپرسم دلیلش چیه 00:17:27.581 --> 00:17:30.081 اگه نمیتونی دلیل خودت رو بگی از من نپرس 00:17:32.121 --> 00:17:33.121 دقیقا 00:17:35.250 --> 00:17:36.621 بذار فعلا روی کارهای خودمون تمرکز کنیم 00:17:37.091 --> 00:17:39.590 ولی تمام تلاشم رو میکنم که شبیه دیروز 00:17:39.591 --> 00:17:40.960 تو خطر قرارت ندم 00:17:43.031 --> 00:17:44.531 تا وقتی که به زمان خودمون برگردیم 00:17:44.730 --> 00:17:45.900 هر دو تو یه قایقیم 00:17:46.930 --> 00:17:48.670 فقط مدرسه میری 00:17:48.831 --> 00:17:50.430 و مستقیم بعد مرسه خونه میای 00:17:51.101 --> 00:17:53.170 تمام سعیت رو بکن که تو چشم نباشی و ساکت بمون 00:17:53.670 --> 00:17:55.771 اگه تو مسیر کاری که میخوام بکنم قرار بگیری 00:17:55.871 --> 00:17:57.410 اونوقت زندگی مدرسه ایت تموم میشه 00:17:57.740 --> 00:17:58.940 هروقت هم که میخواد باشه 00:18:00.611 --> 00:18:01.680 قول 00:18:03.910 --> 00:18:06.351 کاراگاه دیروزی دوباره سراغم میاد؟ 00:18:08.150 --> 00:18:09.150 نمیدونم 00:18:10.950 --> 00:18:12.021 فعلا بیا بریم 00:18:13.291 --> 00:18:14.291 بریم 00:18:30.940 --> 00:18:32.440 آره 00:18:32.680 --> 00:18:35.350 نمیخواد نگران اون باشی 00:18:35.351 --> 00:18:36.650 نگران نباش 00:18:37.111 --> 00:18:39.881 طبیعیه موقع کار کردن همچین اتفاق هایی بیفته 00:18:41.121 --> 00:18:44.220 فقط با یه بطری مکگولی بیا دیدنم "شراب برنج" 00:18:45.321 --> 00:18:46.760 به دوستت فکر کن که بعد از فرستادن پسرش به یه جای دور 00:18:46.761 --> 00:18:48.890 احساس پوچی میکنه 00:18:49.190 --> 00:18:52.060 خیلی خب پس بعدا باهم حرف میزنیم رئیس کیم 00:18:52.061 --> 00:18:53.560 "مدیر یون بیونگ گو" 00:18:53.561 --> 00:18:55.271 خدایا شرمنده 00:18:55.631 --> 00:18:57.801 طول کشید نه؟ 00:18:58.841 --> 00:18:59.970 خیلی خب حالا 00:19:01.940 --> 00:19:03.940 امروز واقعا خوشحالم 00:19:04.410 --> 00:19:06.341 اولین دانش آموز انتقالی از زمان تاسیس مدرسه مون هستی 00:19:07.111 --> 00:19:08.410 تازه اونم دوتا دانش آموز 00:19:08.781 --> 00:19:10.011 و تازه تو یه روز 00:19:11.910 --> 00:19:13.649 و یه جورایی هم شبیه همن 00:19:13.650 --> 00:19:15.121 نه نیستیم- نه نیستیم- 00:19:22.390 --> 00:19:25.600 میدونم چندروز پیش همدیگه رو توی کلاب دیدین 00:19:25.601 --> 00:19:26.700 ولی رسما بهم دیگه سلام کنین 00:19:26.900 --> 00:19:28.531 ایشون جناب معلم یون هه جونه 00:19:30.200 --> 00:19:32.101 اگه نزدیک نگاهش کنی 00:19:32.271 --> 00:19:33.670 اون- نه، شبیه نیستیم- 00:19:33.900 --> 00:19:34.900 درسته 00:19:39.311 --> 00:19:40.381 به هرحال 00:19:41.341 --> 00:19:44.081 از امروز معلم مخصوص کلاس برادرزاده ت میشه 00:19:46.420 --> 00:19:47.950 بابا برادر زاده کسیه؟ 00:19:50.490 --> 00:19:51.551 پس با منم نسبت داره 00:19:51.890 --> 00:19:52.960 پیش پیش ممنونم 00:19:53.861 --> 00:19:57.090 ایشون کاراگاه بک دونگ شیکه، و خیلی هم تو کارش شایسه ست 00:19:57.091 --> 00:19:59.630 به لطف کسی مثل اون 00:19:59.631 --> 00:20:01.100 محله ما خیلی امن تره 00:20:01.101 --> 00:20:02.970 باید همیشه ممنون باشیم 00:20:04.400 --> 00:20:06.400 منم میخوام جلو جلو ازتون تشکر کنم 00:20:10.511 --> 00:20:13.511 تو که اینقدر شایسته ای چرا دیشب اونکارو کردی؟ 00:20:15.081 --> 00:20:17.581 خدایا، واقعا معذرت میخوام رئیس یون 00:20:18.480 --> 00:20:21.220 اشکال نداره حتما نمیدونستی یکی از ماست 00:20:21.581 --> 00:20:23.890 به عنوان معلم و والد 00:20:24.220 --> 00:20:26.321 همگی بخشی از خانواده دبیرستان ووجونگ هستیم 00:20:26.920 --> 00:20:29.429 پس از حالا به بعد باهم کنار بیاین باشه؟ 00:20:29.430 --> 00:20:30.631 دومین پیشونی 00:20:35.261 --> 00:20:37.230 و تونستم اولین پیشونی رو هم اینجا ببینم 00:20:38.500 --> 00:20:40.499 چه جالب 00:20:40.500 --> 00:20:43.571 عمو، تونستم اینجا دو پیشونی رو ببینم 00:20:51.450 --> 00:20:52.750 طبق چیزی که من دیدم 00:20:53.150 --> 00:20:54.851 به نظر میرسه بابا نداری 00:21:01.091 --> 00:21:02.730 میشه با من حرف نزنی؟ 00:21:05.460 --> 00:21:06.660 گفتی کی بودی؟ 00:21:07.031 --> 00:21:08.330 به مدرسه جدید منتقل میشی 00:21:08.331 --> 00:21:10.571 ولی اینطور که با عموی فامیل دوزت اومدی 00:21:11.301 --> 00:21:12.601 مشخصه جواب چیه 00:21:19.041 --> 00:21:20.910 من یه "بابا"یی رو میشناسم که واسه هیچ مناسبتی پیداش نمیشه 00:21:22.650 --> 00:21:25.281 واسه 12 سال از دبستان گرفته تا دبیرستان 00:21:25.621 --> 00:21:27.350 مراسم های ورودی، فارغ التحصیلی و روزهای ورزشی 00:21:27.351 --> 00:21:29.150 پدری که واسه هیچ مناسبت مهمی نمیاد 00:21:30.291 --> 00:21:32.419 پدری که چون سرش گرم مشروب خوردن و دعوا با یه مشت آدم بود 00:21:32.420 --> 00:21:35.730 هیچوقت بخشی از زندگیم نبوده 00:21:37.460 --> 00:21:39.061 یه همچین کسی بابای من بود 00:21:39.631 --> 00:21:41.301 به نظر پدر افتضاحی میاد 00:21:42.230 --> 00:21:43.301 خدایا 00:21:44.601 --> 00:21:47.271 اینکه از زبون تو یکی بشنومش خیلی عجیبه 00:21:51.871 --> 00:21:54.611 راستی، "دبستان" چیه؟ 00:21:54.841 --> 00:21:55.881 مدرسه ابتدایی 00:21:57.511 --> 00:22:00.450 آها، حتما اسمش این بوده مدرسه ابتدایی دبستان 00:22:03.321 --> 00:22:06.660 هی، اینطور که تو اینجایی 00:22:07.460 --> 00:22:08.861 پس یعنی سون ئه هم 00:22:10.861 --> 00:22:11.890 هی 00:22:13.101 --> 00:22:14.101 یادته دیروز چی بهت گفتم؟ 00:22:14.102 --> 00:22:15.601 ازش دور بمون- صبرکن- 00:22:16.771 --> 00:22:18.370 هی 00:22:18.371 --> 00:22:19.770 دیروز هم بهت اخطار دادم 00:22:19.771 --> 00:22:21.301 بهت گفتم تو کار من دخالت نکنی 00:22:23.511 --> 00:22:25.111 آهای گوشم رو ول کن 00:22:26.811 --> 00:22:29.311 "دفتر دبیرها" 00:22:31.950 --> 00:22:34.180 نگفتی برادرزاده فامیل دورت 00:22:34.680 --> 00:22:36.190 بچه خوبیه؟ 00:22:39.460 --> 00:22:41.890 آره قول داده بچه خوبی باشه 00:22:44.730 --> 00:22:46.600 خیلی خوش قیافه ست نه، از همه جذاب تره- 00:22:46.601 --> 00:22:48.560 هی- اون خریدتش- 00:22:48.561 --> 00:22:51.830 هی، پول تو جیبیم تموم شده- بذار اینو امتحان کنم- 00:22:51.831 --> 00:22:54.140 میدونستم- این دخترها نه- 00:22:54.271 --> 00:22:57.011 هی، پول داری؟- نه، یکی بهم بده- 00:22:57.811 --> 00:22:58.980 "تحقیق شغلی" 00:22:59.811 --> 00:23:01.440 درسته؟- بله درسته- 00:23:02.180 --> 00:23:03.180 خدایا 00:23:08.121 --> 00:23:10.249 وای نه- خدایا- 00:23:10.250 --> 00:23:11.821 خوبی؟- وای نه حتما دردت گرفته- 00:23:11.890 --> 00:23:13.021 آیگو 00:23:14.521 --> 00:23:15.591 هی 00:23:24.400 --> 00:23:25.470 مبصر کلاس 00:23:26.871 --> 00:23:29.071 توجه، تعظیم 00:23:29.841 --> 00:23:31.341 سلام- سلام- 00:23:31.710 --> 00:23:32.710 بیا داخل 00:23:36.410 --> 00:23:38.210 "کو می سوک" 00:23:43.950 --> 00:23:46.860 دانش آموز جدیدیه که از امروز به کلاسمون ملحق میشه 00:23:46.861 --> 00:23:47.990 اسمش هم بک یون یونگه 00:23:48.420 --> 00:23:50.561 به خاطر یه موضوع خانوادگی یه مدت از مدرسه مرخصی گرفته بود 00:23:50.861 --> 00:23:52.189 به خاطر همین یکم از شما بزرگتره 00:23:52.190 --> 00:23:53.730 کی به سن اهمیت میده؟ 00:23:54.700 --> 00:23:57.000 تا وقتی که تو یه کلاسیم، یعنی هم سنیم 00:23:57.200 --> 00:23:59.499 درسته- درسته- 00:23:59.500 --> 00:24:01.541 خیلی خب، اونش رو دیگه خودتون میدونین 00:24:02.440 --> 00:24:03.811 نه 00:24:04.271 --> 00:24:06.581 کیم هه کیونگ، لی اون ها، پارک یو ری 00:24:07.111 --> 00:24:09.881 شما سه تا، کیم لی پارک به نفعتونه درست رفتار کنین 00:24:10.210 --> 00:24:13.281 اگه موقع قلدری کردن براش گیرتون بندازم حسابی دعواتون میکنم باشه؟ 00:24:13.950 --> 00:24:15.020 باشه 00:24:15.021 --> 00:24:17.591 آیگو شماها سال آخر دبیرستانین 00:24:18.190 --> 00:24:21.291 واقعا شماهارو نمیشه کاری کرد، واقعا که 00:24:21.791 --> 00:24:23.091 بجز تو می سوک 00:24:25.091 --> 00:24:27.101 "کو می سوک" 00:24:28.831 --> 00:24:30.400 میتونی روی صندلی خالی اونجا بشینی 00:24:32.101 --> 00:24:33.101 باشه 00:24:34.670 --> 00:24:35.740 فقط همین 00:24:36.111 --> 00:24:38.011 ممنون- ممنون- 00:24:50.150 --> 00:24:51.790 بیا اینجا 00:24:51.791 --> 00:24:53.820 یالا- هی- 00:24:53.821 --> 00:24:56.660 بهت گفتم نه- واقعا؟ بیخیال- 00:24:56.890 --> 00:24:59.699 حتما شوخیت گرفته- ایول- 00:24:59.700 --> 00:25:02.030 همینه من بُردم- هی، اومدش- 00:25:02.031 --> 00:25:04.200 تو- پسش بده- 00:25:04.601 --> 00:25:05.841 ساکت 00:25:08.940 --> 00:25:09.970 بشین نمیخواد 00:25:10.571 --> 00:25:12.740 امروز دانش آموز انتقالی داریم 00:25:13.611 --> 00:25:14.881 هرجور میخوای خودت رو معرفی کن 00:25:23.591 --> 00:25:24.690 بک هی سوب هستم 00:25:32.631 --> 00:25:35.061 چی؟ فقط همین؟ 00:25:35.200 --> 00:25:36.230 آره 00:25:37.430 --> 00:25:39.041 معرفی طولانی تر 00:25:40.640 --> 00:25:43.940 خلاف روحیه راک اند رول هستش 00:25:51.011 --> 00:25:52.821 ایول- اونو دیدی؟- 00:25:54.781 --> 00:25:55.791 آها 00:25:57.051 --> 00:25:59.189 باشه، پس تم و مفهومت اینه 00:25:59.190 --> 00:26:00.361 نمیشه خلاف روحیه عمل کرد 00:26:01.021 --> 00:26:02.590 هرجا میخوای بشین 00:26:02.591 --> 00:26:03.761 فقط همین 00:26:04.631 --> 00:26:05.660 خداحافظ 00:26:07.301 --> 00:26:08.831 خداحافظ- خداحافظ- 00:26:15.771 --> 00:26:16.940 چی شد؟ 00:26:20.111 --> 00:26:22.480 فکر کنم که باید یکم بیشتر اینجا بمونم 00:26:23.351 --> 00:26:24.351 از دیدن من خوشحال نشدی؟ 00:26:29.690 --> 00:26:32.091 ویرجینیا وولف رو دوست داری؟ میتونم یه نگاهی بندازم؟ 00:26:40.900 --> 00:26:42.000 این کتاب رو میشناسی؟ 00:26:47.440 --> 00:26:50.170 "صد سال دیگه به او فرصت بدید" 00:26:51.341 --> 00:26:53.240 "اتاقی برای خودش به او بدید" 00:26:53.640 --> 00:26:55.381 "و سالی 500 تا" 00:26:56.650 --> 00:26:59.220 "...بگذار نظرش را بگوید" 00:26:59.650 --> 00:27:02.420 "و نیمی از آنچه را که اکنون میگذارد، کنار بگذار" 00:27:04.021 --> 00:27:07.261 "و او یکی از این روزها کتاب بهتری مینویسد" 00:27:09.531 --> 00:27:12.430 "گفتم که او شاعر میشود" 00:27:12.900 --> 00:27:14.460 "صد سال دیگر" 00:27:18.271 --> 00:27:20.740 این بی مزه ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم 00:27:23.611 --> 00:27:25.311 "تحقیق شغلی" 00:27:30.851 --> 00:27:33.021 سلام، خوشحالم میبینمت 00:27:45.091 --> 00:27:46.601 "تلاش، صداقت، تعهد" 00:27:57.041 --> 00:27:58.111 خدایا 00:27:59.910 --> 00:28:02.111 تو باید یه گیتاریست معرکه باشی 00:28:02.611 --> 00:28:03.750 میتونی اونو بشنوی؟ 00:28:04.410 --> 00:28:05.811 تو انتخابگر رو توی جایگاه چهارم گذاشتی 00:28:06.051 --> 00:28:07.781 و کورد "ای" رو با ضربه بالا به پایین زدی 00:28:08.881 --> 00:28:11.621 خدایا... واقعا انگشت های سریعی داری و حس ریتمت خوبه 00:28:12.960 --> 00:28:14.690 بالاخره با شریکم آشنا شدم 00:28:16.930 --> 00:28:17.990 از ملاقاتت خوشبختم 00:28:18.761 --> 00:28:20.700 اسمم یو بوم ریونگه 00:28:23.031 --> 00:28:24.430 دیوونه به نظر میای 00:28:28.170 --> 00:28:29.311 از ملاقاتت خوشبختم 00:28:29.440 --> 00:28:32.881 صدام رو نشنیدی؟ گفتم از دیدنت خوشحال شدم 00:28:33.381 --> 00:28:34.841 حداقل نباید یه چیزی بگی؟ 00:28:37.111 --> 00:28:39.220 مطمئنا خیلی بچه گانه اس 00:28:42.821 --> 00:28:44.420 ولی تو هم دیگه داری زیادی بچه میشی 00:28:56.430 --> 00:28:57.670 اون چیه؟ 00:29:09.680 --> 00:29:11.210 نمیدونم که داره به خوبی ازش استفاده میکنه یا نه 00:29:12.480 --> 00:29:14.250 دنبالم بیا- باشه- 00:29:20.920 --> 00:29:21.960 با من بیا 00:29:22.930 --> 00:29:24.561 خدایا... خیلی رو مخمه 00:29:25.230 --> 00:29:26.230 آقا ملعم 00:29:29.500 --> 00:29:32.101 میشه یه دقیقه برم؟ خیلی طول نمیکشه 00:29:45.710 --> 00:29:47.781 طوری رفتار نکن که انگار با همدیگه دوستیم هوس مُردن کردی؟ 00:29:52.720 --> 00:29:54.861 وقت زیادی ندارم. پس گوش کنین 00:29:55.321 --> 00:29:58.031 خیلی خب. توی چشمام نگاه کن 00:29:59.930 --> 00:30:01.031 و مثل من خیره بشو 00:30:05.331 --> 00:30:06.601 کارت خوبه، آره 00:30:07.170 --> 00:30:10.011 "و بعدش اینو بگو: "وای خدا... این چیه؟ 00:30:12.640 --> 00:30:15.381 خودشه، بعد سرشون رو پایین میندازن، نه؟ 00:30:16.281 --> 00:30:18.950 اون لحظه خم شو و وانمود کن که برمیداریش 00:30:19.581 --> 00:30:21.420 بعدش درحالی که سرت رو بالا میاری، بیا بالا 00:30:21.821 --> 00:30:24.021 ...این باعث یه خون دماغ بدی میشه 00:30:31.990 --> 00:30:33.061 هی، واقعا هیچ امیدی بهت نیست 00:30:33.261 --> 00:30:35.801 الان وانمود کن که این حقه رو سر من سوار میکنی 00:30:36.170 --> 00:30:37.670 دیدی؟ سرم رو پایین انداختم 00:30:40.371 --> 00:30:43.440 وای... مگه سرت از سنگه؟ 00:30:48.311 --> 00:30:51.081 خب حالا چرا اینو بهم یاد میدی؟ 00:30:54.720 --> 00:30:55.720 ایش 00:30:59.190 --> 00:31:02.220 اینو بابام بهم یاد داده 00:31:04.890 --> 00:31:06.561 ...وقتی ابتدایی رو شروع کردم 00:31:06.960 --> 00:31:08.761 بهم گفت اگه کسی سعی داشت باهام دعوا کنه 00:31:08.900 --> 00:31:10.230 از این ترفند برای ترسوندن بقیه استفاده کنم 00:31:11.871 --> 00:31:14.540 وقتی فارغ التحصیل شدم، پدر و مادرم هر دو فوت کرده بودن 00:31:14.541 --> 00:31:16.341 به خاطر همین این تنها چیزیه که یاد گرفتم 00:31:17.640 --> 00:31:19.980 تا الان کاملا مفید بوده 00:31:23.450 --> 00:31:26.621 خدایا، دارم میگم که همه باباها دوست دارن همچین ترفندهایی رو یاد بدن 00:31:28.250 --> 00:31:29.281 ...پس 00:31:30.351 --> 00:31:32.091 مطمئنم پدرت قصد نداشته اون مناسبت ها رو از دست بده 00:31:33.321 --> 00:31:34.660 حتما دلیلی داشته 00:31:41.960 --> 00:31:43.831 تو چی میدونی؟- چی؟- 00:31:45.730 --> 00:31:48.200 این یه ترفند بچه گانه برای یه بچه 19 ساله اس که بخواد با بقیه به اشتراکش بذاره 00:31:49.071 --> 00:31:50.511 من به ترفندات نیازی ندارم 00:31:59.281 --> 00:32:00.351 ایش 00:32:02.180 --> 00:32:03.190 حالت خوبه؟ 00:32:04.091 --> 00:32:06.660 خون دماغ شدی- لعنتی- 00:32:12.531 --> 00:32:13.531 مگه زده به سرت؟ 00:32:13.532 --> 00:32:14.801 مسشه ساکت بشی 00:32:18.601 --> 00:32:20.440 نمیتونم تمرکز کنم 00:32:27.210 --> 00:32:29.011 فکر کنم به اندازه کافی کردی 00:32:32.480 --> 00:32:33.680 لعنت بهش 00:32:34.381 --> 00:32:36.220 شاهزاده پنج ثانیه ای داره میاد 00:32:43.031 --> 00:32:44.091 چی؟ 00:33:11.650 --> 00:33:13.390 توجه- بشین- 00:33:14.261 --> 00:33:15.261 پنج 00:33:16.291 --> 00:33:17.361 چهار 00:33:18.660 --> 00:33:20.400 شماره معکوس برای چیه؟- ساکت- 00:33:21.061 --> 00:33:23.430 باید تا جایی که میشه از این 5 ثانیه لذت ببری 00:33:24.430 --> 00:33:25.470 سه 00:33:26.031 --> 00:33:27.101 دو 00:33:28.341 --> 00:33:29.371 یک 00:33:31.670 --> 00:33:33.940 بلافاصله بعد از مدرسه باید چیکار کنین؟ 00:33:35.881 --> 00:33:37.611 بریم خونه- بریم خونه- 00:33:40.051 --> 00:33:41.950 آره، فورا برین خونه 00:33:42.650 --> 00:33:45.390 از ساعت 10 شب به بعد، بیرون نمونین 00:33:45.521 --> 00:33:47.660 حتی برای مطالعه هم به اتاق مطالعه نرین 00:33:47.791 --> 00:33:49.021 فقط تو خونه درس بخونین 00:33:49.190 --> 00:33:50.761 اگه نمیتونین تمرکز کنین، فقط بخوابین 00:33:51.190 --> 00:33:52.430 خواب بهترین داروئه 00:33:52.930 --> 00:33:55.930 حتی توی طول روز هم تپه یا رودخونه نرین 00:33:56.700 --> 00:33:57.970 فقط اونجا نرین 00:33:58.301 --> 00:34:00.301 حتی به جاهای تاریک هم نرین 00:34:00.871 --> 00:34:02.541 به هیچ غریبه ای اعتماد نکنین 00:34:02.801 --> 00:34:04.841 آدمای بد، درحالی که لبخند به لب دارن بهتون نزدیک میشن 00:34:05.271 --> 00:34:08.209 فقط به رفت و آمدتون به خونه و تعاملاتتون فکر کنین 00:34:08.210 --> 00:34:09.881 اونم فقط با همکلاسی ها و معلمتون 00:34:10.150 --> 00:34:12.250 تا 20 سالگی یه چند ماهی رو صبور باشین 00:34:12.511 --> 00:34:13.951 بعد از اون آزاد میشین 00:34:14.420 --> 00:34:17.350 و؟- میشه فقط درس رو شروع کنی؟- 00:34:23.991 --> 00:34:24.991 کتاب هاتون رو باز کن 00:34:29.201 --> 00:34:31.470 ...فقط پنج ثانیه فرصت داریم تا اون شروع کنه 00:34:31.471 --> 00:34:32.971 که مارو آزار بده 00:34:33.301 --> 00:34:36.210 فقط به مدت 5 ثانیه شاهزاده ست شاهزاده 5 ثانیه ای 00:34:37.011 --> 00:34:38.240 لقبش اینه 00:34:38.241 --> 00:34:40.181 باید قبل از هرکلاسی بهش گوش بدیم؟ 00:34:42.310 --> 00:34:43.381 مسخره اس والا 00:34:43.451 --> 00:34:45.380 خیلی چیزا هست که بهمون میگه که انجام ندیم 00:34:45.381 --> 00:34:46.620 پس "شاهزاده اینکارو نکن" هم هستش 00:34:49.120 --> 00:34:50.150 اینو بهش نگی 00:34:52.020 --> 00:34:54.091 ولی چرا هی «شاهزاده» رو به عنوان لقبش اضافه میکنین؟ 00:34:57.131 --> 00:34:58.230 چطور میشه متوجه نشده باشی؟ 00:34:59.031 --> 00:35:01.099 هدف پشت خلق "یونگ بیوچونگا" رو بخونین 00:35:01.100 --> 00:35:02.801 به نحوه استفاده از کتاب توجه کنین 00:35:03.400 --> 00:35:05.971 ...ویژگی های متمایز 00:35:06.170 --> 00:35:07.670 ... کتاب 00:35:09.841 --> 00:35:11.040 و سبک نگارشش رو درک کنین 00:35:11.440 --> 00:35:12.471 خیلی خب ...اول 00:35:12.940 --> 00:35:15.641 درباره ارزش "یونگ بیوچونگا" حرف بزنیم 00:35:15.841 --> 00:35:17.580 همونطور که دیروز به طور خلاصه مرورش کردم 00:35:18.111 --> 00:35:20.180 یونگ بیوچونگا" اولین شعر حماسی هستش که" 00:35:20.181 --> 00:35:21.850 به زبان کره ای نوشته شده 00:35:21.920 --> 00:35:23.890 از اونجایی که یکی از نماینده های ادبیات موسیقی ئه 00:35:23.891 --> 00:35:25.920 توی ادبیات کره هم یه قطعه مهم به حساب میاد 00:35:26.221 --> 00:35:27.919 ...این یه قطعه ادبی عالی برای مطالعه زبان 00:35:27.920 --> 00:35:30.189 از اواخر سلسله گوریو تا اوایل سلسله چوسون ئه 00:35:30.190 --> 00:35:33.330 ...همینطورم به عنوان یه اثر ارزشمند برای مطالعه تاریخ 00:35:38.201 --> 00:35:39.741 سلام- سلام- 00:35:43.571 --> 00:35:45.641 خدایا، از آدمای دِمُده متنفرم 00:35:49.511 --> 00:35:51.150 منم از کسایی که دعوا میکنن، متنفرم 00:35:51.480 --> 00:35:53.750 بارها بهت گفتم که خیلی تو چشم نباش 00:35:54.221 --> 00:35:57.721 اونوقت رفتی روز اولی شبیه مبارزهای یو اف سی رفتار کردی 00:35:59.290 --> 00:36:01.790 بیا به جای انتقاد از همدیگه، روی کارهای خودمون تمرکز کنیم 00:36:02.391 --> 00:36:03.891 حرف دل منو زدی 00:36:05.060 --> 00:36:07.701 و دیگه توی کلاس بهم خیره نشو 00:36:14.571 --> 00:36:16.200 بعد از مدرسه جایی نرو 00:36:16.201 --> 00:36:18.741 توی کلاس درس بمون من میام و میبرمت 00:36:20.080 --> 00:36:21.840 آقای یون- سلام- 00:36:21.841 --> 00:36:22.881 به راهت ادامه بده 00:36:23.111 --> 00:36:24.181 برو 00:36:24.681 --> 00:36:25.781 با من خودمونی حرف زد؟ 00:36:27.821 --> 00:36:29.181 بخاطر یکم پیش، ممنونم 00:36:30.850 --> 00:36:32.650 از تکالیف نوشتاریم تعریف کردین 00:36:34.020 --> 00:36:35.891 تعریف کردم چون واقعا خوب بود 00:36:36.391 --> 00:36:37.861 مجبور نیستی که ازم تشکر کنی 00:36:37.960 --> 00:36:40.400 اینبار از اینکه نوشته ام رو بهتون نشون بدم یکمی خجالت میکشیدم 00:36:41.861 --> 00:36:43.700 ...واقعا فکر میکنین که 00:36:43.701 --> 00:36:45.770 وقتی بزرگ بشم، میتونم رمان نویس بشم؟ 00:36:46.100 --> 00:36:47.201 معلومه 00:36:47.641 --> 00:36:49.641 ممکنه اونقدرا هم طول نکشه 00:36:50.011 --> 00:36:51.810 شاید یه نویسنده معروفی هم بشی 00:36:52.841 --> 00:36:54.111 پس ادامه بده 00:37:09.761 --> 00:37:11.091 یعنی اون ازش خبر داره؟ 00:37:13.900 --> 00:37:15.960 خب، اون یه نویسنده با اثرای پرفروشه 00:37:17.931 --> 00:37:19.870 "امتیازات آکادمیک" 00:37:23.040 --> 00:37:24.511 توی دستشویی نبود 00:37:26.881 --> 00:37:27.940 کجا رفته؟ 00:37:34.721 --> 00:37:35.821 آوردیش؟ 00:37:37.150 --> 00:37:38.190 آره 00:37:38.690 --> 00:37:39.721 ...خب 00:37:40.391 --> 00:37:42.391 جملات ناخوشایند رو اصلاح کردم 00:37:43.060 --> 00:37:46.330 و همینطورم یه بخش هایی که درست در نمیومد رو تصحیح کردم 00:37:52.230 --> 00:37:54.270 این تکالیف نوشتاری ازت خیلی وقت میبره 00:38:12.391 --> 00:38:13.420 ...ولی 00:38:14.861 --> 00:38:16.960 از شر بیشترِ جملاتم خلاص شدی 00:38:25.531 --> 00:38:27.801 ...خب 00:38:28.971 --> 00:38:30.011 اشکالی نداره 00:38:31.741 --> 00:38:34.080 خب، اینطوری نتایج بهتری میده 00:38:34.641 --> 00:38:37.181 به هرحال، من کسیم که اونا رو نوشته 00:38:39.111 --> 00:38:41.620 ولی هرکسی میتونه ویرایشش کنه 00:38:42.551 --> 00:38:43.591 موافق نیستی؟ 00:38:45.350 --> 00:38:47.790 درسته. حق با توئه 00:38:51.091 --> 00:38:52.460 بلافاصله بیرون نیای 00:38:53.701 --> 00:38:54.701 باشه 00:39:12.850 --> 00:39:15.080 ...فقط وقتی تو ادیتش کرده باشی، به خوبی ازش استقبال میشه 00:39:15.681 --> 00:39:17.420 پس منم اینطوری اصلا نمیتونم شکایتی بکنم 00:39:19.620 --> 00:39:20.891 ...هرکسی 00:39:21.391 --> 00:39:22.420 میتونه ویرایشش کنه 00:39:24.161 --> 00:39:26.289 "انبار" 00:39:26.290 --> 00:39:28.100 "همیشه مراقب آتش باشید" 00:39:47.350 --> 00:39:49.181 پس این کاریه که همیشه انجامش میدادی 00:39:52.190 --> 00:39:54.290 مطمئن نبودم، ولی تو همونی 00:39:58.661 --> 00:40:01.500 اصلا بلدی چطور بدون کمک بقیه بنویسی؟ 00:40:03.161 --> 00:40:04.729 به مدت 6 سال دیدم که اینکارو میکنی 00:40:04.730 --> 00:40:06.399 ...ولی واقعا شوکه کننده بود که تو 00:40:06.400 --> 00:40:09.100 باید یکی دیگه رو مجبور به نوشتن تکمیل تکالیف نوشتاریت میکردی 00:40:10.611 --> 00:40:12.939 اگه واقعا باور داری که ...هرکسی میتونه اینکارو انجام بده 00:40:12.940 --> 00:40:14.841 میتونی خودت انجامشون بدی ...چطوره که 00:40:15.141 --> 00:40:16.709 بعد از استفاده کردن از وقت و استعداد یکی دیگه 00:40:16.710 --> 00:40:17.881 اینقدر پررویی؟ 00:40:20.721 --> 00:40:22.420 نه، پررو نیستی 00:40:25.951 --> 00:40:27.820 چون میدونی که این کار شرم آوره 00:40:27.821 --> 00:40:29.690 اینجا قایم شدی تا در موردش حرف بزنی 00:40:32.431 --> 00:40:33.531 ...من نمیتونم 00:40:34.960 --> 00:40:37.201 حداقل اینجا نمیتونم این راز رو نگه دارم 00:40:40.940 --> 00:40:42.040 بیا بریم دفتر اساتید 00:41:02.361 --> 00:41:03.391 حالت خوبه، می سوک؟ 00:41:11.201 --> 00:41:12.270 ...اینکار رو کردم چون 00:41:15.141 --> 00:41:16.571 دلم میخواست 00:41:19.770 --> 00:41:22.241 کلاس الاناست که شروع بشه، زود باش 00:41:24.011 --> 00:41:25.181 بیا بریم می سوک 00:41:52.341 --> 00:41:53.640 چه بلایی سر مامان آورد؟ 00:41:53.641 --> 00:41:56.011 چرا مامان نمیتونه جلوش وایسته؟ 00:41:57.150 --> 00:41:58.810 مطمئنم یه خبرایی بینشون هست 00:42:06.891 --> 00:42:08.560 تاحالا ندیده بودمت 00:42:11.190 --> 00:42:13.290 سال بالایی کلاس شماره یکی؟ 00:42:20.870 --> 00:42:23.071 لی سون ئه توی کلاس شماست، نه؟ 00:42:24.141 --> 00:42:26.781 سون ئه؟ چطور؟ 00:42:28.411 --> 00:42:29.841 ...میشه 00:42:30.611 --> 00:42:33.051 این رو بهش بدی؟ 00:42:36.891 --> 00:42:37.951 یو بوم ریونگ 00:42:46.290 --> 00:42:49.100 میدونی چقدر مشکوک میزنی؟ 00:42:52.100 --> 00:42:53.769 نمیدونی که نمیتونی از راهرویی که کلاس دخترا توش هست 00:42:53.770 --> 00:42:54.841 رد بشی؟ 00:42:55.701 --> 00:42:57.111 فکر کردی قوانین مدرسه کشکه؟ 00:42:57.971 --> 00:43:01.011 نه آقا، ببخشید 00:43:01.611 --> 00:43:03.850 لطفا همین یه بار رو ببخشید- دنبالم بیا- 00:43:15.861 --> 00:43:17.729 "...بیائید تا با استقلال" 00:43:17.730 --> 00:43:19.631 "خلاقیت و هوشمندی مان، به جلو حرکت کنیم" 00:43:23.000 --> 00:43:24.571 داری میری خونه؟- خداحافظ- 00:43:27.270 --> 00:43:30.611 ...اگه کو می سوک واقعا رمانی که مادرم نوشته رو دزدیده باشه 00:43:31.741 --> 00:43:33.741 پس اتفاقی که امروز افتاد احتمالا شروعش بوده 00:43:46.420 --> 00:43:49.391 بعد از کاری که کرد، نمیتونه راحت چشم روی هم بذاره 00:43:52.960 --> 00:43:55.460 "بیائید تا از خودگذشتگی کنیم و یکدیگر را دوست بداریم" 00:43:56.131 --> 00:43:57.900 چرا اینقدر لفتش داد؟ 00:43:59.701 --> 00:44:01.870 خوبه خودش گفت همینجا منتظر بمونما 00:44:16.181 --> 00:44:17.250 مواظب خودت باش 00:44:19.190 --> 00:44:20.190 چی؟ 00:44:21.491 --> 00:44:22.861 مواظب خودت باش، یون یونگ 00:44:39.741 --> 00:44:40.911 واقعا داری میری؟ 00:44:41.310 --> 00:44:43.580 ...مدیر مدرسه بهمون گفت که 00:44:43.650 --> 00:44:45.550 مهم نیست چه اتفاقی افتاده 00:44:45.551 --> 00:44:47.451 حتما دورهمی امشب رو بریم 00:44:48.721 --> 00:44:51.221 همیشه خدا شور همه چیز رو درمیاره 00:44:52.190 --> 00:44:53.190 فعلا 00:44:55.460 --> 00:44:58.391 اون که فقط یه ماهه اینجاست، چی میدونه آخه مثلا؟ 00:44:59.960 --> 00:45:01.000 راستی 00:45:01.460 --> 00:45:03.971 چرا اینقدر عزیز دردونه مدیره؟ 00:45:06.270 --> 00:45:07.500 ...ببخشید که دیر 00:45:10.471 --> 00:45:11.540 نیستش؟ 00:45:23.620 --> 00:45:24.620 چیه؟ 00:45:25.750 --> 00:45:28.161 اونقدرا هم که فکرش رو میکردم باهوش نیستی 00:45:33.900 --> 00:45:34.960 ...تهدید کردن 00:45:36.301 --> 00:45:38.801 فقط روی کسایی جواب میده که ترس از دست دادن چیزی رو داشته باشن 00:45:39.701 --> 00:45:41.470 نمیدونم چطوری سون ئه رو 00:45:41.471 --> 00:45:43.500 با همچین اخطارهای مزخرفی وادار کردی ولی خوب گوشاتو وا کن چی میگم 00:45:44.911 --> 00:45:46.340 کارای بزدلانه ای که کردی 00:45:46.341 --> 00:45:48.980 وکارایی که از این به بعد میکنی 00:45:49.440 --> 00:45:51.210 دیگه بر وفق مرادت پیش نمیرن 00:45:52.750 --> 00:45:55.181 جلوی همه شون رو میگیرم، مهمم نیست چیه 00:46:03.420 --> 00:46:04.491 پس خودتی 00:46:11.971 --> 00:46:13.031 می سوک 00:46:38.431 --> 00:46:40.560 کدوم گوریه آخه بابا؟ 00:46:42.861 --> 00:46:45.631 دختر سال بالایی جدیدِ کلاس یک 00:46:52.210 --> 00:46:54.241 اونجا چیکار میکنی؟ بیا بریم 00:46:54.440 --> 00:46:55.881 مامان بهمون گفت زودتر بریم خونه 00:47:01.721 --> 00:47:04.620 قبلش باید یه جایی برم، تو میتونی زودتر بری 00:47:13.931 --> 00:47:15.100 هی، کو می سوک 00:47:29.080 --> 00:47:31.210 فکر میکنی خواهرم الان از دست تو فرار کرد؟ 00:47:34.250 --> 00:47:36.019 نمیخواستم گوش وایستم 00:47:36.020 --> 00:47:37.821 فقط اتفاقی شیشه ماشین پایین بودش 00:47:40.290 --> 00:47:41.761 ببخشیدا 00:47:42.790 --> 00:47:44.661 ولی تو اصلا نمیدونی می سوک چجوریه 00:47:47.400 --> 00:47:48.959 منطقی نیست که بخوای درباره 00:47:48.960 --> 00:47:51.471 رقیبت بدونی، اونم وقتی بخوای باهاش بجنگی؟ 00:47:56.870 --> 00:47:58.210 کجا میری؟ 00:48:00.841 --> 00:48:03.210 ...باید دفعه‌ بعد واسه این انتقالیه 00:48:03.781 --> 00:48:05.381 یادداشت بنویسم 00:48:06.580 --> 00:48:09.579 هی، فکر میکردم دوست دختر داری 00:48:09.580 --> 00:48:13.350 هی، نمیدونی احساساتت همیشه میتونن تغییر کنن؟ 00:48:13.761 --> 00:48:16.190 هر جا یه دختر خوشگل ببینم 00:48:16.460 --> 00:48:19.290 دلم میخواد بی ترس و لرز بهش یه نامه عاشقانه 00:48:23.261 --> 00:48:24.330 بدم 00:48:24.770 --> 00:48:26.599 یا ممکنه بی دلیل بهش نخ بدم 00:48:26.600 --> 00:48:29.169 بی دلیل؟ توی دستشویی رفتنش مونده 00:48:29.170 --> 00:48:31.370 باید شماره ش رو میگرفتم 00:48:31.770 --> 00:48:34.310 خدایا اگه معلممون نبودش 00:48:36.511 --> 00:48:37.551 اووه 00:48:41.480 --> 00:48:44.451 فردا، بی خبر از معلم، میرم پیشش 00:48:44.690 --> 00:48:46.620 و خفن ترتبیش رو میدم- احمق- 00:48:47.020 --> 00:48:48.761 شماره خونه تون چنده؟ 00:48:49.391 --> 00:48:53.091 53-2355 00:48:53.261 --> 00:48:57.000 چی؟ 53-2355 ئه؟ 00:48:57.870 --> 00:48:59.471 وایستا، اینو قبلا شنیدم 00:49:00.301 --> 00:49:03.500 خدایا این شماره معلمه 00:49:04.210 --> 00:49:07.040 بله، اون دختر انتقالی با من زندگی میکنه 00:49:08.011 --> 00:49:10.451 اگه احیانا دل تنگش شدی بهم زنگ بزن بجاش جواب میدم برات 00:49:15.650 --> 00:49:16.850 زودتر تشریف ببر 00:49:30.571 --> 00:49:33.900 "بیا اینو جوری که انگار مال خودمونه استفاده کنیم" 00:49:34.100 --> 00:49:35.100 چی کنم؟ 00:49:51.850 --> 00:49:54.790 خوشحالم که پیدات کردم، حتما همراهت چتر نداشتی 00:49:57.861 --> 00:50:00.031 از اونجایی که دبیرستانی هستی میتونم باهات راحت حرف بزنم، نه؟ 00:50:01.400 --> 00:50:02.500 من 22 سالمه 00:50:04.270 --> 00:50:05.330 اوه، درسته 00:50:09.870 --> 00:50:12.841 راستی، منظورت از چیزی که یکم پیش گفتی چی بود؟ 00:50:14.210 --> 00:50:16.741 که اصلا نمیدونم می سوک چجوریه 00:50:19.750 --> 00:50:21.051 گفتی اون تهدیدت کرده 00:50:22.381 --> 00:50:24.249 اگه واقعا حس کردی که تهدیدت کرده 00:50:24.250 --> 00:50:26.120 احتمالش زیاده که کار اون نبوده 00:50:27.091 --> 00:50:29.761 شرط میبندم عین یه تست ساده روی تو بوده 00:50:30.631 --> 00:50:31.661 تست؟ 00:50:32.330 --> 00:50:33.431 میدونی که 00:50:34.000 --> 00:50:36.161 یه نفر چطور میتونه بفهمه چی تو رو تحت تاثیر قرار میده 00:50:36.761 --> 00:50:38.330 چه نقطه ضعف هایی ممکنه داشته باشی 00:50:39.270 --> 00:50:41.641 یا اگه برگ برنده ای داشته باشی که ممکن باشه به کارش بیاد 00:50:42.801 --> 00:50:46.111 تا وقتی از همه این ها سر در نیاره هرگز اول بهت حمله نمیکنه 00:50:46.710 --> 00:50:47.980 ولی وقتی که همه‌شون رو بفهمه 00:50:50.850 --> 00:50:51.951 کار تمومه 00:50:58.391 --> 00:50:59.491 تهدید 00:51:00.091 --> 00:51:02.591 فقط روی کسایی جواب میده که ترس از دست دادن چیزی رو داشته باشن 00:51:07.261 --> 00:51:08.431 پس خودتی 00:51:09.500 --> 00:51:10.571 مواظب خودت باش 00:51:12.531 --> 00:51:13.600 چی؟ 00:51:14.870 --> 00:51:16.301 مواظب خودت باش، یون یونگ 00:51:18.210 --> 00:51:19.511 گفتی خواهرته 00:51:20.781 --> 00:51:23.710 پس اشکالی نداره با منی که غریبه ام درباره اش اینجوری حرف بزنی؟ 00:51:28.520 --> 00:51:29.721 فکر می‌کردم در خطری 00:51:30.891 --> 00:51:33.091 وقتی فقط دنبال هدفت راه میفتی به جلو 00:51:33.721 --> 00:51:35.560 احتمالش هست که توی تله بیفتی 00:52:17.000 --> 00:52:18.071 حالت خوبه؟ 00:52:23.100 --> 00:52:24.870 باید حواست رو جمع میکردی 00:52:43.960 --> 00:52:45.060 آروم بخورش 00:52:45.391 --> 00:52:46.491 که هوش و حواست بیاد سرجاش 00:53:19.431 --> 00:53:22.330 واقعا دیگه داره دیوونه ام میکنه 00:53:29.440 --> 00:53:31.010 اونجوری نگام نکنا 00:53:31.011 --> 00:53:33.511 ناسلامتی اینجا خونمه،جای عجیب و خطرناکی نیستش 00:53:35.681 --> 00:53:37.580 قبول دارم که بهترین روش نبود 00:53:38.511 --> 00:53:39.551 ولی خیلیم بد نبود 00:53:40.210 --> 00:53:42.321 بیا یکم نوشیدنی بخوریم و خوش بگذرونیم 00:53:43.451 --> 00:53:45.690 واسه اینه که ازت خوشم اومده، گرفتی؟ 00:53:54.730 --> 00:53:56.560 کو می سوک میدونه اینجوری هستی ؟ 00:53:58.500 --> 00:54:00.801 نمیدونم شاید بدونه 00:54:01.301 --> 00:54:02.600 میتونه نادیده ش گرفته باشه 00:54:04.310 --> 00:54:05.870 پس یعنی اولین بارت نیست این کار رو میکنی 00:54:13.750 --> 00:54:15.451 یعنی بزودی حالت خوب میشه 00:54:33.730 --> 00:54:34.770 آیگو 00:54:36.141 --> 00:54:37.571 زخمی شدی 00:54:49.650 --> 00:54:51.091 گفتم که همه چیز خوب میشه 00:55:22.181 --> 00:55:23.681 ...به چه جرئتی 00:55:34.301 --> 00:55:35.531 عوضی 00:55:39.900 --> 00:55:40.971 لعنتی 00:55:47.071 --> 00:55:48.080 حالت خوبه؟ 00:55:55.980 --> 00:55:57.080 بیا اینجا ببینم 00:56:19.611 --> 00:56:21.841 التماسم کردی که بهت اعتماد کنم عوضی، نکردی؟ 00:56:22.281 --> 00:56:23.281 لطفا 00:56:26.210 --> 00:56:27.551 واقعا کار من نیست 00:56:27.821 --> 00:56:28.980 من اشتباها متهم شدم 00:56:29.681 --> 00:56:30.920 خواهش میکنم باورم کن 00:56:31.290 --> 00:56:32.920 توی ووجونگ ری میبینمت 00:56:33.420 --> 00:56:35.891 بهت میگم درباره چی داشتم حرف میزدم 00:56:36.520 --> 00:56:38.391 پس هرطور شده زنده بمون 00:56:39.031 --> 00:56:40.190 نگران بودم که نیای 00:56:40.730 --> 00:56:43.631 نه، نگران بودم که نتونی بیای، از دیدنت خوشحالم 00:56:55.440 --> 00:56:56.480 خوب گوش کن 00:56:57.951 --> 00:57:00.580 از حالا به بعد زندگیت قراره دردناک بشه 00:57:01.281 --> 00:57:03.180 حتی یک ثانیه هم ازت 00:57:03.181 --> 00:57:04.620 چشم بر نمیدارم 00:57:05.650 --> 00:57:07.419 اگه لازم باشه که تاوان گناهانت رو بدی 00:57:07.420 --> 00:57:08.520 هرچی که باشن 00:57:08.721 --> 00:57:11.031 هر کاری میکنم تا تقاصش رو بدی 00:57:13.391 --> 00:57:15.600 پس بهتره زندگیت رو جمع و جور کنی 00:57:16.661 --> 00:57:18.270 زندانی 4013 00:57:19.730 --> 00:57:20.801 کو مین سو 00:57:24.911 --> 00:57:26.270 تو کی هستی دیگه؟ 00:58:26.301 --> 00:58:27.631 میشه موهاتو کنار بزنی؟ 00:58:49.790 --> 00:58:52.460 از کجا میدونستی من اونجام؟ 00:59:16.020 --> 00:59:18.290 چون نوبت اون بود 00:59:19.591 --> 00:59:21.620 این لیست مظنونین اولیه بود 00:59:23.091 --> 00:59:24.660 سه نفر بودن از جمله تو 00:59:24.661 --> 00:59:27.261 "اطلاعات شخصیِ مظنونین پرونده قتل 1987: بک هی سوب" 00:59:28.730 --> 00:59:30.999 ...اولین مظنون در قتلی که 00:59:31.000 --> 00:59:33.301 سه روز دیگه اتفاق میفته، بک هی سوب 00:59:43.310 --> 00:59:46.010 دومین مظنون، یو بوم ریونگ 00:59:46.011 --> 00:59:47.650 "چایخانه بونگ بونگ" 00:59:48.451 --> 00:59:50.250 "یو بوم ریونگ" 00:59:51.591 --> 00:59:53.919 سومین مظنون، که بعد از محکومیت 00:59:53.920 --> 00:59:55.460 سی سال توی زندان بود 00:59:55.960 --> 00:59:57.020 کو مین سو 00:59:58.861 --> 01:00:02.060 "کو مین سو" 01:00:03.400 --> 01:00:06.730 اونا کسایی هستن که امروز دیدیشون 01:00:25.321 --> 01:00:26.451 "چایخانه بونگ بونگ" 01:00:38.031 --> 01:00:39.230 تو کی هستی؟ 01:00:41.870 --> 01:00:43.571 اصلا چرا اومدی اینجا؟ 01:01:04.933 --> 01:01:20.733 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:20.741 --> 01:01:22.540 "اتفاقی دیدمت" 01:01:23.540 --> 01:01:25.950 دو روز قبل از اولین قتل 01:01:25.951 --> 01:01:26.951 یکی از مظنونین 01:01:26.952 --> 01:01:28.620 رو پلیس از قبل بازداشت کرده بود 01:01:28.821 --> 01:01:31.951 دو مظنون باقی مونده هیچ مورد خاصی نداشتن 01:01:32.650 --> 01:01:35.491 درست وقتی که همه چیز به نظر در هاله ای از ابهامه 01:01:35.821 --> 01:01:37.620 اون دختر از راه رسید 01:01:37.991 --> 01:01:40.560 اولین قربانی 01:01:41.201 --> 01:01:42.400 اون 01:01:43.161 --> 01:01:44.571 یه چیزایی میدونه 01:01:45.770 --> 01:01:49.040 اگه اون خبر نداره که آخرش اینجا چه اتفاقی میفته 01:01:49.301 --> 01:01:50.440 باید بهش بگم 01:01:50.670 --> 01:01:52.810 چون هیچ کس نمیدونه که قراره چی بشه 01:01:53.841 --> 01:01:56.011 "اپیلوگ" 01:03:11.321 --> 01:03:14.891 "اتفاقی دیدمت"