WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:15.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.604 --> 00:00:19.145 "کیم دونگ ووک" 00:00:28.885 --> 00:00:31.584 "جین کی جو" 00:00:40.935 --> 00:00:44.064 "اتفاقی دیدمت" 00:00:46.634 --> 00:00:48.034 دقیقا یه سال دیگه 00:00:48.035 --> 00:00:50.373 سالی که 35 ساله میشم، میمیرم 00:00:50.374 --> 00:00:53.244 چون قاتلی که منو میکشه همون مجرم واقعی 00:00:53.245 --> 00:00:55.914 پرونده قتلهای زنجیره ای ووجونگ ری تو سال 1987 هستش 00:00:56.145 --> 00:00:58.284 و این امضای کاری قاتل تو سال 1987 بود 00:00:58.285 --> 00:01:00.584 و این توی صحنه قتل منم پیدا شده بود 00:01:00.984 --> 00:01:02.814 اینو از کجا آورده؟ 00:01:03.785 --> 00:01:06.523 دانش آموز جدیده که از امروز به کلاسمون ملحق میشه 00:01:06.524 --> 00:01:07.644 اسمشم بک یون یونگه 00:01:10.855 --> 00:01:12.864 جوری رفتار نکن انگار دوستیم میخوای بمیری؟ 00:01:13.624 --> 00:01:15.764 از ملاقات باهات خوشحالم اسمم یو بوم ریونگه 00:01:16.394 --> 00:01:18.135 حواست به خودت باشه چی؟ 00:01:18.905 --> 00:01:20.974 فکر میکنی خواهرم الان از دستت فرار کرد 00:01:24.374 --> 00:01:25.644 به خاطر اینه که ازت خوشم میاد 00:01:26.844 --> 00:01:29.314 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:01:29.844 --> 00:01:31.944 توی قتلی که سه روز دیگه اتفاق میفته 00:01:31.945 --> 00:01:33.585 اولین مظنون، بک هی سوبه 00:01:33.685 --> 00:01:35.685 دومین مظنون یو بوم ریونگ 00:01:35.885 --> 00:01:37.354 سومین مظنون که بعد از محکومیت 00:01:37.355 --> 00:01:39.484 سی سال حبس کشیده، کو مین سو 00:01:39.825 --> 00:01:41.995 اینا آدمایی هستن که امروز دیدیشون 00:01:45.624 --> 00:01:49.234 "اتفاقی دیدمت، قسمت4، همه اینا اتفاقیه؟" 00:01:50.034 --> 00:01:51.135 تو کی هستی؟ 00:01:55.275 --> 00:01:56.675 چرا اینجا اومدی؟ 00:01:58.844 --> 00:02:00.284 درباره چی حرف میزنی؟ 00:02:04.245 --> 00:02:05.514 "چایخانه بونگ بونگ" 00:02:07.314 --> 00:02:08.514 اینو از کجا آوردی؟ 00:02:12.624 --> 00:02:14.594 رو زمین بود منم شانسکی برش داشتم 00:02:15.395 --> 00:02:17.235 اگه میخواستی قایمش کنی خیلی بد شدش 00:02:18.094 --> 00:02:20.865 چرا باید چیزی که همینجوری بر داشتم رو قایم کنم؟ 00:02:23.335 --> 00:02:26.705 نه، منم که همینجوری از اینجا برش داشتم 00:02:27.405 --> 00:02:29.004 منم شانسکی برش داشتم 00:02:31.574 --> 00:02:34.205 همینجوری برش داشتی؟ اتفاقی؟ 00:02:35.775 --> 00:02:37.115 کجا و کِی؟ 00:02:39.645 --> 00:02:41.115 قبل اینکه از اینجا سر در بیارم 00:02:41.884 --> 00:02:44.215 یه ساعت قبل اینکه با ماشین بهم بزنی 00:02:45.284 --> 00:02:48.323 اینو دیدم که تو رودخونه کنار محله شناور بود 00:02:48.324 --> 00:02:50.164 بدون اینکه بدونم برش داشتم 00:02:51.664 --> 00:02:52.724 "کنار رودخونه" 00:02:53.995 --> 00:02:56.235 اون وقت شب چیکار میکردی؟ 00:02:57.664 --> 00:02:58.735 من 00:03:04.034 --> 00:03:06.344 "یون یونگ عزیزم" 00:03:16.384 --> 00:03:17.455 اونجا 00:03:34.474 --> 00:03:36.354 اینم یه چیز دیگه ‌ست که نمیتونی بهم بگی؟ 00:03:38.844 --> 00:03:42.275 درست همونطور که باید با کو مین سو ملاقات میکردی 00:03:47.115 --> 00:03:49.085 فقط یه چندتا سوال ازش داشتم 00:03:52.025 --> 00:03:54.594 فعلا فقط همین رو میتونم بگم 00:03:58.564 --> 00:03:59.624 باشه 00:04:02.365 --> 00:04:04.465 پس فقط درباره همینا میتونیم حرف بزنیم 00:04:09.405 --> 00:04:11.275 هنوز جواب سوالم رو ندادی 00:04:13.374 --> 00:04:15.373 وقتی پرسیدم از کجا فهمیدی من اونجا بودم 00:04:15.374 --> 00:04:17.175 فقط این رو 00:04:18.645 --> 00:04:19.715 بهم دادی 00:04:20.885 --> 00:04:21.984 این چیه؟ 00:04:22.515 --> 00:04:23.885 این چه اهمیتی برات داره؟ 00:04:25.755 --> 00:04:27.354 چیزی که مجبورم کرد اینجا بیام 00:04:30.054 --> 00:04:31.924 چیزی که باید دنبالش بگردم 00:04:33.525 --> 00:04:36.664 دلیل و نتیجه هرچیزی که اتفاق افتاده 00:04:38.765 --> 00:04:41.135 الان فقط همین رو میتونم بگم 00:04:42.974 --> 00:04:44.214 متاسفانه، به نظر میرسه که 00:04:44.804 --> 00:04:47.405 هردو هنوز آماده نیستیم همه چی رو به هم بگیم 00:05:00.424 --> 00:05:01.895 آره درسته 00:05:17.575 --> 00:05:20.474 تو تاریخ 11 می 1987 00:05:21.515 --> 00:05:23.945 سه روز قبل از اولین قتل 00:05:27.445 --> 00:05:28.984 لحظه حیاتیه 00:05:30.085 --> 00:05:32.184 ولی گذشته‌ای که میشناسم در حال عوض شدنه 00:05:36.054 --> 00:05:37.724 حادثه جدیدی که اتفاق افتاد 00:05:40.625 --> 00:05:42.434 مظنون اصلی، نه 00:05:42.994 --> 00:05:45.434 کو می سو که متهم به مجرم واقعی بودن، شده بود 00:05:46.965 --> 00:05:48.565 از قبل توسط پلیس دستگیر شده 00:05:49.304 --> 00:05:50.775 پس الان چی میشه؟ 00:05:51.775 --> 00:05:52.905 همینجوری برش داشتی؟ 00:05:53.804 --> 00:05:54.945 اتفاقی؟ 00:05:56.914 --> 00:05:59.343 "چایخانه بونگ بونگ" 00:05:59.344 --> 00:06:01.554 چی رو مخفی میکنه؟ 00:06:03.585 --> 00:06:05.554 چرا قیافه‌ش رو اونجوری کرد؟ 00:06:11.825 --> 00:06:13.895 "ایستگاه پلیس ووجونگ" 00:06:19.565 --> 00:06:21.534 "بعدش چیکار کردی؟" 00:06:23.505 --> 00:06:25.505 این همه چیزیه که میتونیم بگیم 00:06:26.104 --> 00:06:28.674 باشه. فعلا همین کافیه میتونی بری خونه 00:06:32.614 --> 00:06:35.114 "واحد کارآگاهان 2" 00:06:35.715 --> 00:06:37.284 اون عوضی حرف نمیزنه 00:06:38.924 --> 00:06:40.125 خبر خوبیه 00:06:40.655 --> 00:06:42.094 خودش داره وقت تلف میکنه 00:06:43.494 --> 00:06:44.765 منظورت چیه؟ 00:06:48.664 --> 00:06:50.733 عوضیای اینجوری باید تا جایی که میشه 00:06:50.734 --> 00:06:52.364 برای امنیت روستا زندانی بشن 00:06:54.405 --> 00:06:56.135 معلوم نیست چی میشه 00:07:11.554 --> 00:07:13.255 پس به این کارت ادامه بده 00:07:14.125 --> 00:07:16.554 چیزی نگو و کاری نکن 00:07:16.794 --> 00:07:17.994 سع کن یه هفته 00:07:18.594 --> 00:07:21.224 این تو بمونی و پات رو بیرون نذاری 00:07:22.734 --> 00:07:25.234 اگه تو این یه هفته چیزی نشد 00:07:25.765 --> 00:07:28.205 ثابت میشه که تو واقعا مجرمی 00:07:30.135 --> 00:07:32.044 یا که بی گناهیت ثابت میشه 00:07:33.244 --> 00:07:34.244 "Kill tاِچem?" 00:07:34.575 --> 00:07:37.445 لعنتی درباره چی حرف میزنی؟ 00:07:38.015 --> 00:07:39.414 ساکت باش عوضی 00:07:44.414 --> 00:07:46.125 لطفا به خوبی حواستون بهش باشه 00:07:54.895 --> 00:07:58.034 "ایستگاه پلیس" 00:08:07.844 --> 00:08:09.515 این چه اهمیتی براش داره؟ 00:08:23.895 --> 00:08:25.164 نه، خوبم 00:08:27.224 --> 00:08:29.135 همه چی تمومه، الان خوبم 00:09:09.135 --> 00:09:11.405 "ترول" 00:09:31.625 --> 00:09:33.365 واقعا اشتها ندارم 00:09:34.625 --> 00:09:35.794 هیچی نخوردی 00:09:36.964 --> 00:09:38.605 باید یه چیزی بخوری تا خوب بخوابی 00:09:43.135 --> 00:09:45.044 اونقدری صمیمی نیستیم که باهم غذا بخوریم 00:09:46.245 --> 00:09:48.475 "چایخانه" 00:09:51.245 --> 00:09:53.115 " چایخانه اِچ" 00:09:53.544 --> 00:09:55.855 میخواست با معده خالی قهوه بخوریم؟ 00:09:56.184 --> 00:09:57.855 " چایخانه اِچ" 00:09:58.655 --> 00:10:00.125 اسم چایخونه اینه؟ 00:10:01.694 --> 00:10:02.694 چه خاص 00:10:13.005 --> 00:10:16.174 هی، میتونی امروز یه نیم ساعت بیشتر باز باشی؟ 00:10:16.334 --> 00:10:17.804 همه رستوران ها بستن 00:10:22.414 --> 00:10:24.475 نمیتونم که بذارم سر قرار یه مرد به دختر گشنگی بده 00:10:26.684 --> 00:10:27.914 نه، من کِ همچین چیزی گفتم 00:10:31.314 --> 00:10:32.324 آیگو 00:10:46.405 --> 00:10:47.405 بگیر 00:10:48.534 --> 00:10:50.704 چرا اینارو توی چایخونه میفروشن؟ 00:10:51.905 --> 00:10:52.905 به صاحبش بستگی داره 00:10:53.505 --> 00:10:55.474 ضاحبش خیلی عجیب و جالبه 00:10:55.475 --> 00:10:56.574 خیلی هم فضوله 00:10:57.444 --> 00:10:59.914 راستی، آدمای این زمان 00:11:00.284 --> 00:11:02.084 نون رو توی سس سویا میزنن؟ 00:11:03.454 --> 00:11:04.615 خب نمیدونم 00:11:05.885 --> 00:11:07.755 نونی نداشتن که مزه شوری بده 00:11:12.464 --> 00:11:15.034 يه امتحانش کن و ببین نون هاشون چه مزه ایه 00:11:18.304 --> 00:11:21.574 واقعا اشتها ندارم 00:11:22.635 --> 00:11:24.034 ولی حالا که دیگه خریدی 00:11:52.365 --> 00:11:55.074 اینقدر چیزهای شور و شیرین دوست داری؟ 00:11:57.005 --> 00:11:59.005 نمیدونی برای آدم های مدرن یه بایده؟ 00:11:59.605 --> 00:12:01.043 به مدت یه ماه برای اینکه کارم رو سر وقت تحویل بدم 00:12:01.044 --> 00:12:02.414 صبح ها میرسیدم خونه 00:12:02.775 --> 00:12:04.573 وقتی آخر هفته ها بالاخره میخواستم استراحت کنم 00:12:04.574 --> 00:12:07.183 نویسنده ای که مسئولشم زنگ میزد 00:12:07.184 --> 00:12:10.213 تا درباره روان نویسی که ازش خوشش نمیاد شکایت کنه 00:12:10.214 --> 00:12:12.225 که باعث میشد اراده‌م برای زندگی رو از دست بدم 00:12:13.954 --> 00:12:15.424 ولی چیزهای شور و شیرین 00:12:16.454 --> 00:12:17.824 مارو به زندگی بر میگردونن 00:12:18.964 --> 00:12:20.524 تو انتشاراتی کار میکردی؟ 00:12:20.664 --> 00:12:21.664 ویرایشگر بودی؟ 00:12:24.095 --> 00:12:25.164 تو چی؟ 00:12:25.964 --> 00:12:27.005 بیکار بودم 00:12:29.905 --> 00:12:32.845 معلومه، بهم نمیگی 00:12:33.775 --> 00:12:36.574 دوباره فقط منم که حقیقت رو بهت گفتم 00:12:37.745 --> 00:12:39.485 حالا دقیقا اینطوری نیستش 00:12:54.865 --> 00:12:56.034 خدایا، واقعا بدترینه 00:13:05.145 --> 00:13:06.204 ببخشید 00:13:06.905 --> 00:13:09.574 نمیخواد معذرت‌خواهی کنی ذائقه مون یکی نیست 00:13:13.444 --> 00:13:17.314 قول دادم تو موقعیت بدی قرارت ندم 00:13:20.324 --> 00:13:22.924 ولی مجبورت کردم تا ایستگاه پلیس بری 00:13:25.225 --> 00:13:26.464 واقعا ببخشید 00:13:33.164 --> 00:13:35.304 ولی تو که این کار رو نکردی 00:13:36.375 --> 00:13:39.105 حالا چه سوال ازش داشتی یا هر چیز دیگه 00:13:39.875 --> 00:13:42.674 حتی اگه به هر دلیلی هم دنبالش رفته باشی 00:13:42.975 --> 00:13:45.214 نباید همچین اتفاقی میفتاد 00:13:46.944 --> 00:13:50.115 اون این دردسر رو درست کرد، نه تو 00:13:53.454 --> 00:13:54.924 پس نمیخواد معذرت خواهی کنی 00:13:55.525 --> 00:13:57.155 و خیلی نترس 00:13:59.995 --> 00:14:02.534 هرگز نمیذارم همچین چیزی بشه 00:14:10.005 --> 00:14:11.975 و به زودی لامپ رو درست میکنم 00:14:34.525 --> 00:14:37.534 "سینما ووجونگ" 00:14:40.865 --> 00:14:42.135 فکر میکنی بتونی بدویی؟ 00:14:44.135 --> 00:14:45.145 معلومه 00:15:27.385 --> 00:15:28.485 حتما دیوونه ان 00:15:29.084 --> 00:15:30.814 چرا دونات گره زده رو تو سس سویا میزنن؟ 00:15:47.505 --> 00:15:48.804 مامان 00:15:49.975 --> 00:15:51.875 برو داخل و آروم همه چیز رو حل کن 00:15:52.745 --> 00:15:54.574 به کسی نگو 00:15:56.015 --> 00:15:57.015 باشه 00:16:44.855 --> 00:16:47.495 "چایخانه بونگ بونگ" 00:16:53.934 --> 00:16:55.534 چه داستانی داره؟ 00:17:21.964 --> 00:17:23.970 چون باید جایی برم، زودتر میرم 00:17:23.994 --> 00:17:25.534 صبحونه بخور، ظرف غذارو هم ببر 00:17:25.535 --> 00:17:27.055 و برو خونه سون ئه اینا که روبری خیابونن 00:17:27.504 --> 00:17:29.544 از قبل بهشون گفتم، باید منتظرت باشن 00:17:30.035 --> 00:17:31.781 حتما روی زخمهات بازم پماد بذار 00:17:31.805 --> 00:17:34.704 لازم نیست ظرفهارو بشوری فقط بذارشون توی سینک 00:17:35.274 --> 00:17:37.315 و به هیچ وجه دیرنکن 00:17:38.115 --> 00:17:39.285 درست شبیه مامانه 00:17:49.024 --> 00:17:50.825 "زندگی شگفت انگیز و تاثیرگذار" 00:18:00.464 --> 00:18:01.464 مامان 00:18:02.635 --> 00:18:04.104 مامان- چیه؟- 00:18:04.105 --> 00:18:05.743 شلوار براقهام رو ندیدی؟ 00:18:05.744 --> 00:18:07.473 ممکنه برای سالن دیرم بشه 00:18:07.474 --> 00:18:08.574 لعنت بهت 00:18:08.575 --> 00:18:10.821 شبها مست، و بعد ازظهر ها هوشیار قشقرق درست میکنی 00:18:10.845 --> 00:18:13.645 آیگو, باید برای اوه بوک نیمرو درست کنم 00:18:15.214 --> 00:18:16.284 عزیزم- بله؟- 00:18:16.285 --> 00:18:18.413 چجوریه هیچ جوراب سالمی نداریم؟ 00:18:18.414 --> 00:18:20.953 از تو سبد یه جفت برداشتی دیگه، نه توی کمد؟ 00:18:20.954 --> 00:18:23.953 بهت گفته بودم جوراب های سوراخ رو توی سبد میذارم 00:18:23.954 --> 00:18:24.954 چرا همیشه از اونجا 00:18:24.955 --> 00:18:26.565 جوراب برمیداری؟- مامان، دستمال نداریم- 00:18:26.825 --> 00:18:29.164 اوه، درسته الان برات میارم 00:18:29.234 --> 00:18:31.795 مامان، من اول ازت شلوار خواستم 00:18:32.905 --> 00:18:34.234 کیف پولم رو کجا گذاشتم؟ 00:18:34.365 --> 00:18:36.574 اوه، درسته شلوارهام رو عوض کردم کیف پولم 00:18:36.575 --> 00:18:37.634 چیه؟- کیف پولم- 00:18:37.635 --> 00:18:39.943 کیف پولت رو درنیاوردم- مامان- 00:18:39.944 --> 00:18:41.905 مامان، نیمروها آماده ن؟- نیمرو؟- 00:18:42.474 --> 00:18:43.575 نه هنوز 00:18:44.244 --> 00:18:46.743 گیمباپ اصلا مزه نداره 00:18:46.744 --> 00:18:48.814 نداره؟- چی میگی؟- 00:18:48.815 --> 00:18:51.014 فقط بخورش همیشه همینجوری درستش میکنه 00:18:51.414 --> 00:18:53.754 تو هم یکم بخور 00:19:08.405 --> 00:19:09.535 آیگو, از دست تو 00:19:10.274 --> 00:19:12.274 اون کتاب لعنتی 00:19:14.105 --> 00:19:15.443 تا کردن اینا و نیمرو درست کردن 00:19:15.444 --> 00:19:17.974 برای برادرت رو تموم کرده بودی 00:19:18.244 --> 00:19:20.614 بگیر، نمیخواد تاشون کنی 00:19:20.615 --> 00:19:22.514 برو و برای اوه بوک نیمرو درست کن 00:19:23.214 --> 00:19:24.254 زود باش 00:19:25.454 --> 00:19:26.524 باشه 00:19:38.734 --> 00:19:39.734 کسی هست؟ 00:19:44.274 --> 00:19:45.274 من رفتم 00:19:54.484 --> 00:19:55.785 تو اوه بوکی؟ 00:19:56.885 --> 00:19:57.885 تو کی هستی؟ 00:20:00.424 --> 00:20:03.055 دایی منم یون یونگ 00:20:06.625 --> 00:20:07.694 چیه؟ 00:20:08.664 --> 00:20:10.294 کی هستی 00:20:10.295 --> 00:20:12.495 که تو حیاط مردم وایسادی؟ و با اون چشمای درشتت اونجوری پلک میزنی؟ 00:20:12.605 --> 00:20:13.704 بابابزرگ؟ 00:20:15.164 --> 00:20:16.605 منم یون یونگ 00:20:21.704 --> 00:20:24.345 اینجوری پیش بره وقت کافی برای عوض کردن جورابهام ندارم 00:20:24.545 --> 00:20:25.914 زودباش یه جفت بهم بده 00:20:26.514 --> 00:20:28.645 عزیزم- دارم میام- 00:20:28.754 --> 00:20:31.315 اینقدر صدام نکنین 00:20:51.405 --> 00:20:53.105 و بعدش 00:20:57.014 --> 00:20:58.014 آیگو 00:21:00.484 --> 00:21:01.815 سلام آقای یون 00:21:04.214 --> 00:21:07.585 اون قوطی کبریت اون روزی توی راهرو رو بهم بده 00:21:11.954 --> 00:21:13.065 ...تو 00:21:14.095 --> 00:21:17.564 خیلی خوشگلی، کی هستی؟ 00:21:17.565 --> 00:21:18.763 مامان 00:21:18.764 --> 00:21:20.463 آره حتما، آیگو 00:21:20.464 --> 00:21:22.605 شبیه یه راسوی خیسه 00:21:24.905 --> 00:21:27.144 دیرت نشده؟ ساکت باش و برو سرکار 00:21:27.145 --> 00:21:28.545 دختره مست 00:21:28.774 --> 00:21:29.845 باشه 00:21:32.045 --> 00:21:33.045 چیه؟ 00:21:34.615 --> 00:21:36.484 خدایا- وایستا منم بیام- 00:21:37.414 --> 00:21:38.885 تا بعد- تا بعد- 00:21:40.085 --> 00:21:42.754 ...پس تو فامیلِ 00:21:42.954 --> 00:21:45.453 خانواده همسر آقای یون 00:21:45.454 --> 00:21:48.365 آها، پس فامیل آقای یون هستی 00:21:48.524 --> 00:21:50.194 باید زودتر میگفتی 00:21:50.494 --> 00:21:51.564 از آشناییت خوشحالم 00:21:51.565 --> 00:21:55.035 فکرکنم چون شبیه آقای یونی، باهوش به نظر میای 00:21:55.335 --> 00:21:56.434 باهوش به نظر میای 00:21:59.045 --> 00:22:01.804 آقای یون نمیتونست باهات بره 00:22:01.805 --> 00:22:05.785 به خاطر همین ازم خواست مطمئن بشم با سون ئه میری 00:22:06.115 --> 00:22:09.514 وقتی ناهار بسته بندی میکردم یکمم برای تو و آقای یون گذاشتم 00:22:09.555 --> 00:22:11.753 برای ناهار بخورش- خودمم ناهار گذاشتم- 00:22:11.754 --> 00:22:13.854 اون ناهار بسته بندی شده خودته 00:22:13.855 --> 00:22:15.355 و این مال من 00:22:16.825 --> 00:22:18.895 وقتی غذا میخوری خوب بجو 00:22:19.024 --> 00:22:21.395 هروقت دست پختم رو میخواستی بیا 00:22:22.335 --> 00:22:25.764 آیگو, زیاد اینجا بیا عزیزم 00:22:26.035 --> 00:22:27.764 باشه ممنون 00:22:30.105 --> 00:22:31.105 خوبه 00:22:35.845 --> 00:22:36.845 خدایا 00:22:37.744 --> 00:22:39.385 "چایخانه بونگ بونگ" 00:22:40.615 --> 00:22:42.684 نامه عاشقانه؟- آره- 00:22:43.214 --> 00:22:45.114 یه نوشته توش میذاری 00:22:45.115 --> 00:22:47.724 و به کراش یا دختری که دوسش داری میدیش 00:22:48.125 --> 00:22:50.555 بچه های بقیه کلاسها هم حتما از این کارها میکنن 00:22:50.954 --> 00:22:53.625 تو مدرسه مون داره معروف میشه 00:22:56.335 --> 00:22:59.635 این ترند مسخره همه چی رو پیچیده کرده 00:23:00.335 --> 00:23:01.335 بله؟ 00:23:03.734 --> 00:23:04.905 "عشقم" 00:23:05.774 --> 00:23:06.875 عشقِ کی؟ 00:23:07.375 --> 00:23:08.913 چجوری میتونی به این زودی عاشقش بشی؟ 00:23:08.914 --> 00:23:10.574 یه قوطی کبریت دیگه برای دانش آموز انتقالی دارم 00:23:10.575 --> 00:23:12.615 اون برای یه دختر دیگه ست 00:23:12.785 --> 00:23:15.855 اگه از قبلش کراش داری چرا باید به اون بدیش؟ 00:23:16.815 --> 00:23:18.355 دوری میکنی؟ 00:23:18.555 --> 00:23:20.483 باشه پس به اون نمیدمش 00:23:20.484 --> 00:23:22.125 چرا باید بزنی تو دهنم؟ 00:23:22.555 --> 00:23:23.625 برگرد اینجا ببینم 00:23:26.795 --> 00:23:30.334 "بیاین جوری ازش استفاده کنیم انگار مال خودمونه" 00:23:30.335 --> 00:23:31.365 چیکار کنم؟ 00:23:32.504 --> 00:23:33.565 خدایا 00:23:51.785 --> 00:23:53.325 چرا بیرون نمیای؟ 00:23:55.994 --> 00:23:58.825 باشه الان میام 00:24:26.684 --> 00:24:29.754 دلیل اصلی که اسم یو بوم ریونگ توی لیست مظنونین اصلی بود 00:24:31.395 --> 00:24:33.424 به خاطر چیزایی بودش که قایم میکرد 00:25:16.474 --> 00:25:18.375 پس تا الان هیچی نیست، نه؟ 00:25:35.954 --> 00:25:37.194 این چیه؟ 00:25:38.194 --> 00:25:40.664 درباره دیروز 00:25:41.395 --> 00:25:42.535 ببخشید 00:25:44.595 --> 00:25:47.905 تو میخواستی فقط کمکم کنی و من بدجنس بودم 00:25:50.635 --> 00:25:53.075 تمام شب اذیتم کرد و نتونستم چیزی بخوابم 00:25:53.875 --> 00:25:54.905 به خاطر همین 00:25:55.914 --> 00:25:57.614 همیشه نامه مینویسی 00:25:57.615 --> 00:25:59.345 وقتی که بازم آخرش شخصا معذرت خواهی میکنی 00:26:01.184 --> 00:26:03.184 هردفعه که دعوا کردیم همینکارُ کردی 00:26:04.285 --> 00:26:05.315 من؟ 00:26:06.524 --> 00:26:07.555 کِی؟ 00:26:11.524 --> 00:26:13.095 منظورم مامانم بود 00:26:13.595 --> 00:26:14.924 یهویی ادم افتاد 00:26:17.395 --> 00:26:19.635 حتما عاشق نوشتن بوده 00:26:24.105 --> 00:26:25.204 فکر کنم 00:26:26.444 --> 00:26:28.605 "سلام یون یونگ، سون ئه ام" 00:26:30.575 --> 00:26:32.585 هیچوقت تا الان فکر نکرده بودم که ممکنه 00:26:34.214 --> 00:26:35.484 دلیلیش این باشه 00:26:41.585 --> 00:26:43.424 سلام- سلام- 00:26:48.764 --> 00:26:50.295 دومین پیشونی؟ 00:26:53.164 --> 00:26:54.365 آقای معلم، بله 00:26:55.664 --> 00:26:58.405 توی جیب جلوییت یه قوطی کبریت داری، بده من 00:26:58.474 --> 00:26:59.474 بله؟ 00:27:00.905 --> 00:27:03.315 تو کیفم قوطی کبریته؟ کجا؟ 00:27:05.845 --> 00:27:08.644 نمیشه که همینجوری کیف کسی رو گشت 00:27:08.645 --> 00:27:10.285 "چایخانه بونگ بونگ" 00:27:10.555 --> 00:27:11.615 اِوا؟ 00:27:12.684 --> 00:27:13.983 واقعا هست 00:27:13.984 --> 00:27:15.154 تازه دیروز انتقالی گرفتی 00:27:15.155 --> 00:27:17.295 پس نمیتونستی از ترند اینجا خبر داشته باشی 00:27:17.994 --> 00:27:20.524 چرا یه دانش آموز باید قوطی کبریت یه چایخونه رو داشته باشه؟ 00:27:23.095 --> 00:27:24.135 چجوری سر از اینجا درآورده؟ 00:27:26.135 --> 00:27:28.035 آها فهمیدم 00:27:28.335 --> 00:27:30.134 هیونگم این یکشنبه اومدش 00:27:30.135 --> 00:27:31.611 و میخواست منو با قهوه آشنا کنه 00:27:31.635 --> 00:27:33.404 منو به یه چایخونه تو محله برد 00:27:33.405 --> 00:27:34.680 و منم اونجا با قوطی کبریت ها برج درست کردم 00:27:34.704 --> 00:27:37.244 خیلی خوش گذشت، و اونم 00:27:37.575 --> 00:27:39.513 برادرت هنوز قفل رو داره؟ 00:27:39.514 --> 00:27:40.744 معلومه 00:27:42.514 --> 00:27:43.954 قفل؟ 00:27:46.125 --> 00:27:47.785 چرا کیفت اینقدر سبکه؟ 00:27:47.954 --> 00:27:50.555 پس باید با خودم کتاب میاوردم اردو؟ 00:27:50.724 --> 00:27:52.625 برات ناهار بسته بندی نکرده؟ 00:27:53.865 --> 00:27:55.224 اینطور نیست 00:27:55.494 --> 00:27:58.635 اماده کرد، ولی یادم رفت بیارم 00:27:59.504 --> 00:28:01.635 به دوستات بگو، کیفم رو نشونت بدن 00:28:02.605 --> 00:28:05.105 من کیفت رو گشتم و تو هم میتونی کیف منو بگردی 00:28:05.335 --> 00:28:06.773 ناهار بسته بندی شده توی کیفم رو بردار 00:28:06.774 --> 00:28:08.045 یه نوشابه برای خودت 00:28:13.085 --> 00:28:16.184 و یکمم برای بچه های اون یکی کلاس بخر 00:28:18.254 --> 00:28:19.325 سفارشه 00:28:20.385 --> 00:28:21.424 باشه 00:28:24.494 --> 00:28:26.565 اتاق روچستر آتیش گرفته 00:28:26.724 --> 00:28:28.763 و جِین با سطل آب خاموشش کرد 00:28:28.764 --> 00:28:29.994 از مچ دستش گرفتش 00:28:30.434 --> 00:28:32.365 "و گفت "بانو، زندگی من را نجات دادی 00:28:32.964 --> 00:28:34.764 چجوری میشه اینجاش دست از خوندن برداشت؟ 00:28:36.405 --> 00:28:39.035 بعدش مامانم با کفگیر منو زد 00:28:40.905 --> 00:28:42.174 ولی فقط داشتی کتاب میخوندی 00:28:43.345 --> 00:28:45.115 از کتاب خوندنم متنفره 00:28:45.984 --> 00:28:47.784 میگه به جای انجام کارهای خونه 00:28:47.785 --> 00:28:49.615 دارم وقتم رو با کارهای بیخود تلف میکنم 00:28:51.055 --> 00:28:52.085 ای خدا 00:28:52.954 --> 00:28:55.124 میخوام همه کتابهایی که دوست دارم رو بخونم 00:28:55.125 --> 00:28:56.655 و هرچقدر میخوام به موسیقی گوش بدم 00:28:57.194 --> 00:29:00.595 و میخوام قهوه م رو بنوشم ای کاش میتونستم اینجوری زندگی کنم 00:29:04.434 --> 00:29:05.964 ...این رویاش 00:29:06.964 --> 00:29:08.264 محقق شد 00:29:09.504 --> 00:29:10.605 از طریق من 00:29:23.815 --> 00:29:24.815 چیه؟ 00:29:26.855 --> 00:29:28.024 فقط خیلی خوشحالم 00:29:29.424 --> 00:29:30.704 اگه کارت تموم، لیوان رو بده 00:29:31.125 --> 00:29:32.924 کارت تقریبا تمومه، من بعدا میشورمش 00:29:32.964 --> 00:29:34.895 فقط بده به من، خودم میشورم 00:29:35.125 --> 00:29:38.065 تو هرچقدر که دلت میخواد کتاب بخون 00:29:38.835 --> 00:29:41.434 منو تنها گذاشتی 00:29:42.635 --> 00:29:44.605 گذاشتی رفتی 00:30:02.484 --> 00:30:03.555 چیه؟ 00:30:04.895 --> 00:30:06.895 آخه 00:30:07.494 --> 00:30:10.764 کنجکاو بودم چی گوش میدی 00:30:15.565 --> 00:30:16.734 اونو بده من، من تمیزش میکنم 00:30:16.835 --> 00:30:18.075 نه نمیخواد 00:30:18.174 --> 00:30:20.854 وقتی ازدواج کردی، میتونی تا وقتی خسته میشی اینکارو بکنی 00:30:22.375 --> 00:30:23.944 اذیتت نمیکنم به ادامه کارت برس 00:30:25.444 --> 00:30:26.714 از شنیدنش خسته شدم 00:30:26.944 --> 00:30:28.624 هی بهت گفتم که ازدواج نمیکنم 00:30:30.355 --> 00:30:31.454 ...مامان 00:30:32.484 --> 00:30:34.754 ...زمانی که نمیتونست خودش داشته باشه رو 00:30:35.254 --> 00:30:37.224 به من میداد 00:30:40.964 --> 00:30:42.024 چیکار میکنی؟ 00:30:42.464 --> 00:30:45.635 الان بهت، برشون میگردونم مامان 00:30:46.164 --> 00:30:47.805 همه زمان هایی رو که از دست دادیشون 00:30:48.264 --> 00:30:49.905 هرچی که ازش دست کشیدی 00:30:51.035 --> 00:30:53.504 همه چی رو بهت برمیگردونم 00:30:54.704 --> 00:30:57.145 دیرمون میشه، باید بدوئیم 00:30:58.414 --> 00:31:00.815 چرا اون سمتی میری؟ مدرسه ما اون سمتیه 00:31:00.984 --> 00:31:03.104 دیروز آخر کلاس نشنیدی؟ 00:31:03.484 --> 00:31:05.014 امروز اردو داریم 00:31:09.855 --> 00:31:10.895 درسته 00:31:12.395 --> 00:31:13.494 درست میگی 00:31:14.795 --> 00:31:15.865 وایستا منم بیام 00:31:16.434 --> 00:31:18.234 کیم هه کیونگ- بله- 00:31:18.295 --> 00:31:20.405 لی اون ها- حاضر- 00:31:20.464 --> 00:31:22.065 پارک یو ری- حاضر- 00:31:22.335 --> 00:31:23.974 سو جی اون- حاضر- 00:31:24.535 --> 00:31:26.305 یو اون یونگ- حاضر- 00:31:27.145 --> 00:31:28.703 کوان سو کیونگ- حاضر- 00:31:28.704 --> 00:31:32.575 ...یک یون- خدایا... بیخیال- 00:31:34.845 --> 00:31:35.845 آقای یون 00:31:38.285 --> 00:31:39.315 آقای یون 00:31:39.555 --> 00:31:40.625 چی شده؟ 00:31:41.055 --> 00:31:42.655 اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:43.325 --> 00:31:45.055 نباید کلاس خودت رو چک کنی؟ 00:31:45.895 --> 00:31:48.124 اونا رو ببین... به نظر گروه بی نظمی میان 00:31:48.125 --> 00:31:50.535 نگاهشون کن- فایتینگ، فایتینگ- 00:31:51.464 --> 00:31:52.595 نه. نگاه کن 00:31:54.105 --> 00:31:56.135 !اونا همه جا هستن. واقعا که 00:31:56.434 --> 00:31:59.304 بچه هایی که درس نمیخونن، همیشه دردسر درست میکنن 00:31:59.305 --> 00:32:02.003 خیلی واضح نوشتم که دیر نکنه واقعا که 00:32:02.004 --> 00:32:03.575 !دیگه داره عصبیم میکنه... بیخیال 00:32:04.244 --> 00:32:05.815 چرا داری میری پایین؟ 00:32:06.914 --> 00:32:07.944 !هی 00:32:08.045 --> 00:32:09.315 بهش آسون بگیر 00:32:17.024 --> 00:32:20.194 چرا مدیر کلاس منو با کلاس این جفت کرده؟ 00:32:21.424 --> 00:32:22.494 آیگو 00:32:24.994 --> 00:32:27.180 تویی که کنار اون پشمکی !بهتره که همین الان بری 00:32:27.204 --> 00:32:28.464 !ای مرتیکه عوضی 00:32:33.075 --> 00:32:34.075 سون جونگ سوک 00:32:56.664 --> 00:32:58.494 دومین پیشونی از کجا میدونست که 00:32:59.295 --> 00:33:00.964 که واسه یه قفل بوده؟ 00:33:44.774 --> 00:33:45.774 سون ئه 00:33:47.585 --> 00:33:48.714 !همون مرده از ترمینال 00:33:54.825 --> 00:33:56.595 ...اینطور که دوباره اینجا همدیگه رو ملاقات کردیم 00:33:56.924 --> 00:33:58.253 ...پس معنیش اینه که ما توی سرنوشــ 00:33:58.254 --> 00:33:59.724 !سرنوشت و کوفت 00:34:08.605 --> 00:34:09.674 !گوش کن، سون ئه 00:34:11.204 --> 00:34:12.205 به صورتش نگاه کن 00:34:12.805 --> 00:34:15.245 با این پسره، فقط وقتت رو تلف میکنی 00:34:16.174 --> 00:34:17.674 این دیگه چه مزخرفاتیه میگی؟ 00:34:17.915 --> 00:34:19.415 ...اون قرار نیست که 00:34:20.845 --> 00:34:22.314 !زندگیت رو از هر نظر بهتر کنه 00:34:23.685 --> 00:34:25.084 مثل اینکه نفست بند اومده 00:34:25.915 --> 00:34:27.124 چرا ما زودتر راه نیفتیم؟ 00:34:27.725 --> 00:34:30.023 ...ولی بازم. منظورم اینه که 00:34:30.024 --> 00:34:31.354 تو اونو جایی نمیبری 00:34:31.955 --> 00:34:34.765 بهتره که وقتی اینطوری نفست بند اومده، اول استراحت کنی 00:34:36.124 --> 00:34:37.694 !یکم استراحت کن و بعدش بیا بالا 00:34:41.734 --> 00:34:43.834 هی 00:34:44.004 --> 00:34:45.975 !سون ئه 00:34:46.944 --> 00:34:47.944 !ایش 00:35:10.564 --> 00:35:11.794 آسمون زیبا به نظر میومد 00:35:23.274 --> 00:35:25.015 خدایا- ای خدا- 00:35:25.174 --> 00:35:26.944 چرا این تپه ها تمومی ندارن؟ 00:35:27.685 --> 00:35:29.525 چرا یکی باید برای پیک نیک مدرسه، به اینجا بیاد؟ 00:35:30.685 --> 00:35:33.825 برای کسی که سال 1965 به دنیا اومده این مسیر کوهنوردی سخته 00:35:37.995 --> 00:35:38.995 خیلی خب 00:35:39.354 --> 00:35:41.893 شماها امروز اینجایین که فقط خوش بگذرونین !پس فقط همینکارو بکنین 00:35:41.894 --> 00:35:44.463 ....فقط به خاطر اینکه نگران کنکورتون هستین 00:35:44.464 --> 00:35:46.905 کتابای درسیتون رو مخفیانه نخونین 00:35:47.104 --> 00:35:49.034 بوم ریونگ- بوم ریونگ- 00:35:49.035 --> 00:35:52.174 بیخیال دیگه- این کارت مسخره اس- 00:35:52.374 --> 00:35:53.405 خیلی خب 00:35:53.575 --> 00:35:55.143 امروز تا میتونین لذت ببرین 00:35:55.144 --> 00:35:57.844 با این حال، این منطقه رو ترک نکنین. باشه؟ 00:35:57.845 --> 00:35:59.543 باشه- باشه- 00:35:59.544 --> 00:36:00.904 !رهبر سرگرمی، بیا بیرون ببینم 00:36:02.044 --> 00:36:05.284 خیلی خب... بچه ها، شما میدونین که من کیم، نه؟ 00:36:05.285 --> 00:36:06.523 آره- آره- 00:36:06.524 --> 00:36:08.325 نقطه قوتِ یه پیک نیک مدرسه ای چیه؟ 00:36:08.455 --> 00:36:09.670 برنامه استعدادیابی- برنامه استعدادیابی- 00:36:09.694 --> 00:36:11.954 درسته... قراره که یه برنامه استعدادیابی داشته باشیم 00:36:11.955 --> 00:36:13.424 هی، این یه لحظه خیلی مهمه 00:36:13.825 --> 00:36:15.193 و تو برام یه هدیه ارزشمند آوردی 00:36:15.194 --> 00:36:17.665 خیلی خب، کی میخواد امتحانش کنه؟- ...من اینو برای تو از بابام- 00:36:18.165 --> 00:36:19.234 !دزدیدم 00:36:21.004 --> 00:36:22.004 هی 00:36:22.005 --> 00:36:23.274 ولی فکر میکنی که میتونی انجامش بدی؟ 00:36:23.674 --> 00:36:26.004 گفتی که تا حالا یه گیتار واقعی نزدی 00:36:32.044 --> 00:36:33.643 !باید دست از گیتار هوایی زدن بردارم 00:36:33.644 --> 00:36:34.915 یه امتحانی میکنم 00:36:37.415 --> 00:36:38.655 نه 00:36:39.285 --> 00:36:41.124 نباید اول تمرین کنی؟ 00:36:43.354 --> 00:36:45.854 ممکنه جلوی دخترا خجالت زده بشی 00:36:46.055 --> 00:36:48.324 ما الان برنامه استعدادیابی ‌مون رو شروع میکنیم 00:36:48.325 --> 00:36:49.495 تشویق کنین 00:36:51.334 --> 00:36:52.854 خیلی خب، کسی هست که بخواد امتحان کنه؟ 00:36:55.205 --> 00:36:56.205 هیچکس؟ 00:36:56.774 --> 00:36:58.504 بیخیال... بین این همه آدم یه نفرم نیست؟ 00:37:02.874 --> 00:37:04.274 حالم از تمرین کردن بهم میخوره 00:37:06.374 --> 00:37:07.415 خیلی خب 00:37:07.785 --> 00:37:10.185 ...اگه شمام مثل باقی آدما استراحت کنین 00:37:10.685 --> 00:37:12.055 !عقب میفتین ها 00:37:12.814 --> 00:37:15.054 بیخیال آقای پارک- شماها سال آخر دبیرستان هستین- 00:37:15.254 --> 00:37:17.054 زیاد هیجان زده نشین 00:37:17.055 --> 00:37:19.194 همیشه به فکر کنکور باشین 00:37:27.205 --> 00:37:28.305 !توجه 00:37:28.635 --> 00:37:29.705 من هنوز دارم حرف میزنم 00:37:29.834 --> 00:37:31.404 همیشه به فکر کنکورتون باشین 00:37:31.405 --> 00:37:32.934 میشه حرف زدن رو تمومش کنین؟ 00:37:32.935 --> 00:37:34.544 چی؟- ما نمیتونیم صدای خوندش رو بشنویم- 00:37:35.004 --> 00:37:36.643 !آقا، بیاین 5 دقیقه استراحت کنیم 00:37:36.644 --> 00:37:38.414 ممنونم- ما برمیگردیم- 00:37:38.415 --> 00:37:40.245 دارین کجا میرین؟- ممنون- 00:37:40.544 --> 00:37:41.544 هی 00:37:42.385 --> 00:37:43.915 !چه افتضاحی 00:37:47.555 --> 00:37:49.124 خب واقعا هیچ اتفاقی نیفتاد؟ 00:37:49.354 --> 00:37:50.394 نه 00:37:51.495 --> 00:37:52.894 فقط 2 تا چیز گفتم 00:37:53.865 --> 00:37:55.385 بعدش راهمون به معلم خورد 00:37:56.595 --> 00:37:58.515 آقای یون گوشش رو کشید و کشون کشون بُردش 00:38:00.104 --> 00:38:01.744 دوتا حرفی که بهش زدی، چی بود؟ 00:38:02.305 --> 00:38:04.905 از من در مورد تیپ مَرد موردعلاقه ام پرسید 00:38:05.234 --> 00:38:07.405 به خاطر همینم بهش گفتم که !از مردایی خوشم میاد که خوب آواز میخونن 00:38:12.714 --> 00:38:13.745 بیا بریم 00:38:14.084 --> 00:38:15.084 هی 00:38:38.205 --> 00:38:39.334 اشکال نداره 00:38:39.504 --> 00:38:42.104 باشه. تو میتونی- امتحان کن- 00:39:18.674 --> 00:39:20.814 اون گیتار زدنم بلد بوده؟ 00:39:21.185 --> 00:39:24.084 ♪ دست از فکر کردن بردار ♪ 00:39:24.214 --> 00:39:26.724 ♪ و شروع به صحبت کن ♪ 00:39:26.725 --> 00:39:29.324 ♪ دست از چیزای خسته کننده بردار ♪ 00:39:29.325 --> 00:39:31.485 اون پسره کیه؟- ♪و شروع کن حرف دلت رو بزن♪- 00:39:32.055 --> 00:39:33.471 اون دانش آموز انتقالی جدیده- ♪بدنم بی قراره. بدجوری گیر کردم♪- 00:39:33.495 --> 00:39:35.023 ♪ من مردد هستم، احساس عدم اطمینان دارم ♪ 00:39:35.024 --> 00:39:37.034 ♪ صورتم سرخ میشه ♪ 00:39:37.035 --> 00:39:39.635 ♪ من مردد هستم، احساس عدم اطمینان دارم ♪ 00:39:40.504 --> 00:39:43.305 ♪ من بعد از جدایی تنها میبودم ♪ 00:39:43.334 --> 00:39:46.003 ♪ و با یه قلب شکسته گریه میکردم ♪ 00:39:46.004 --> 00:39:48.744 ♪ میدونستم که با رفتنش بدجوری پشیمون میشم ♪ 00:39:48.745 --> 00:39:51.313 ♪ ولی چرا نتونستم بهش هیچی بگم؟ ♪ 00:39:51.314 --> 00:39:52.673 ♪بدنم بی قراره. بدجوری گیر کردم♪ 00:39:52.674 --> 00:39:54.043 ♪ من مردد هستم، احساس عدم اطمینان دارم ♪ 00:39:54.044 --> 00:39:56.313 ♪ صورتم سرخ میشه ♪ 00:39:56.314 --> 00:39:58.914 ♪ من مردد هستم، احساس عدم اطمینان دارم ♪ 00:39:59.615 --> 00:40:03.623 ♪ من فقط باید بهش میگفتم ♪ 00:40:03.624 --> 00:40:04.994 ♪ باید بهش میگفتم ♪ 00:40:04.995 --> 00:40:08.994 ♪ من فقط باید بهش میگفتم ♪ 00:40:08.995 --> 00:40:10.364 ♪ باید بهش میگفتم ♪ 00:40:10.365 --> 00:40:11.764 ♪ باید بهش میگفتم ♪ 00:40:11.765 --> 00:40:13.134 ♪ باید بهش میگفتم ♪ 00:40:13.135 --> 00:40:14.135 ♪ باید بهش میگفتم ♪ 00:40:14.136 --> 00:40:15.305 دوازدهم مِی هستش 00:40:15.805 --> 00:40:18.205 !دو روز قبل از اولین قتل 00:40:19.174 --> 00:40:22.305 یکی از این 3 مظنون از قبل توسط پلیس دستگیر شده 00:40:22.905 --> 00:40:24.065 ...و دو مظنون دیگه 00:40:24.674 --> 00:40:26.345 !هیچ حرکت غیرعادی ای از خودشون نشون نمیدن 00:40:28.044 --> 00:40:30.114 ...قوطی کبریتی که امضای کاری مجرم بودش 00:40:30.115 --> 00:40:31.284 "چایخانه بونگ بونگ" 00:40:31.285 --> 00:40:32.455 همه جا هست 00:40:33.584 --> 00:40:35.555 خدایا... این داره منو دیوونه میکنه 00:40:41.365 --> 00:40:44.365 ...وقتی که همه چیز گیج کننده تر به نظر میومد 00:40:46.095 --> 00:40:47.834 !اون از راه رسیدش 00:40:49.865 --> 00:40:52.975 اولین قربانی قتل های سریالی ووجونگ ری 00:40:53.705 --> 00:40:54.705 خودشه 00:40:59.774 --> 00:41:01.415 اونارو یادت میاد نه؟ 00:41:01.915 --> 00:41:04.213 "اطلاعات شخصی مظنونین پرونده قتل 1987" 00:41:04.214 --> 00:41:05.285 "لی جو یونگ" 00:41:22.334 --> 00:41:23.935 اومدین، مدیر یون- آره- 00:41:24.234 --> 00:41:25.373 !ای عوضی ها 00:41:25.374 --> 00:41:26.405 سریع بلندشین 00:41:26.975 --> 00:41:28.543 نه. مشکلی نیست 00:41:28.544 --> 00:41:30.575 همه بشینین مشکلی نیست، بشینین 00:41:33.515 --> 00:41:36.884 ایشون برای یه ماه معلم کاراموز شما هستن 00:41:36.885 --> 00:41:38.685 اسمشون خانم لی جو یونگ هستش 00:41:39.015 --> 00:41:41.583 ...ایشون دانشجوی سال چهارم معلمی، گرایش ادبیات کره 00:41:41.584 --> 00:41:42.784 !از دانشگاه ملی سئولن 00:41:42.955 --> 00:41:45.454 قرار بود از فردا شروع کنن 00:41:45.455 --> 00:41:46.793 ...ولی من امروز آوردمشون 00:41:46.794 --> 00:41:49.164 تا توی یه روز خوب، ایشون رو بهتون معرفی کنم 00:41:49.165 --> 00:41:50.694 تشویق کنین 00:41:51.035 --> 00:41:52.194 کجا دیدمش؟ 00:41:58.135 --> 00:42:01.475 !خانم لی! شما هم باید برامون بخونین 00:42:02.144 --> 00:42:05.244 برامون بخونین- برامون بخونین- 00:42:05.245 --> 00:42:08.143 برامون بخونین- برامون بخونین- 00:42:08.144 --> 00:42:09.684 برامون بخونین- برامون بخونین- 00:42:09.685 --> 00:42:11.784 برامون بخونین- ساکت باشین- 00:42:11.785 --> 00:42:13.385 ساکت باشین- میخونم- 00:42:16.354 --> 00:42:17.894 حتما. بفرما 00:42:19.194 --> 00:42:20.225 عالی هستی 00:42:22.464 --> 00:42:23.564 حرف نداری 00:42:26.265 --> 00:42:32.234 ♪ ...باد خیلی شدیدی وزید ♪ 00:42:32.905 --> 00:42:37.814 ♪ !اشک های مادر سرازیر شدش ♪ 00:42:38.515 --> 00:42:43.655 ♪ ...توی این دنیای از هم گسیخته ♪ 00:42:44.254 --> 00:42:47.924 ♪ ...جایی که آدم ها با کینه تلخشون از همدیگه، گریه میکنن ♪ 00:42:49.124 --> 00:42:51.054 ♪ روحِ مردم کجاست؟ ♪ این دیگه چیه؟- 00:42:51.055 --> 00:42:54.865 نمیدونم... قبلا نشنیدمش- ♪ صاحب این دنیا شو ♪- 00:42:55.524 --> 00:43:00.535 حس و حال ما رو خراب کردا- ♪ تا اون دنیا رو آزاد باشی ♪- 00:43:00.964 --> 00:43:06.104 ♪ حتی اگه قلبت غمگین شد ♪- خیلی جذابه ها- 00:43:06.774 --> 00:43:08.103 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:43:08.104 --> 00:43:11.444 ♪ رو به جلو پارو بزن ♪- چرا این اهنگ اینقدر غمانگیزه؟- 00:43:11.575 --> 00:43:13.684 کاج سبز عزیز" هستش" 00:43:13.685 --> 00:43:15.643 ...کاج سبز عزیز 00:43:15.644 --> 00:43:17.884 این آهنگ رو میشناسی؟ 00:43:17.885 --> 00:43:20.784 نه- ♪...نذار باد از شرق♪- 00:43:20.785 --> 00:43:23.523 ♪ تکونت بده ♪- چرا انقدر آشنا به نظر میاد- 00:43:23.524 --> 00:43:28.793 ♪...زیر میله هایی که من رو بستن ♪ 00:43:28.794 --> 00:43:33.294 ♪ !زنده بمون تا بازم همدیگه رو ببینیم ♪ 00:43:34.964 --> 00:43:36.234 خدایا- اون چی بودش؟- 00:43:37.905 --> 00:43:38.905 خدایا 00:43:41.345 --> 00:43:44.044 گفتم که نیازی به همراهی من نیست ولی بازم هردوتون اومدین؟ 00:43:44.774 --> 00:43:48.284 اگه قرار باشه یه نفر باشه، اون یه نفر باید من باشم 00:43:48.285 --> 00:43:49.844 پس من دیگه برگردم 00:43:49.845 --> 00:43:52.055 نه تو نه... تو باید بمونی 00:43:54.325 --> 00:43:58.095 آقای پارک، هر وقت که آقای یون رو میبینی ...این حس رو نداری که 00:43:58.555 --> 00:44:00.794 آقای یون شبیه یکی هستش؟ 00:44:06.265 --> 00:44:07.365 نمیدونم 00:44:07.935 --> 00:44:10.064 زیاد تلویزیون نمیبینم 00:44:11.674 --> 00:44:13.504 نه، توی تلویزیون نه 00:44:13.745 --> 00:44:16.305 یه نگاه درست و حسابی به آدمای دور و برت بنداز 00:44:19.314 --> 00:44:20.685 مطمئن نیستم 00:44:20.885 --> 00:44:23.384 آخه خیلی به آدم های دور و برم علاقه مند نیستم 00:44:23.385 --> 00:44:25.254 د آخه چرا نیستی لعنتی؟ 00:44:25.854 --> 00:44:27.023 آقای پارک من عاشق هرچیزی درباره توام 00:44:27.024 --> 00:44:28.354 ولی خیلی خنگ تشریف داری 00:44:28.725 --> 00:44:29.825 خدایا 00:44:30.325 --> 00:44:31.325 من 00:44:32.294 --> 00:44:33.924 باید برگردم تا دانش آموزا رو راهنمایی کنم 00:44:35.124 --> 00:44:36.124 با اجازه تون 00:44:40.535 --> 00:44:41.834 آیگو 00:44:42.504 --> 00:44:44.535 لعنتی بايد اخراجش میکردم 00:44:47.345 --> 00:44:49.020 دیروز رفتی ایستگاه؟ 00:44:49.044 --> 00:44:51.044 اوه، بله- کمکی از من برمیاد؟- 00:44:52.115 --> 00:44:53.744 نه مشکلی نیست 00:44:53.745 --> 00:44:55.684 ممنون که پرسیدین- کاری نکردم- 00:44:55.685 --> 00:44:56.915 راستش- بله؟- 00:44:57.415 --> 00:44:58.984 قبلا اینو پرسیدم ازتون 00:44:59.314 --> 00:45:01.483 میتونم مسئولیت کارورز معلمی جدید رو به عهده بگیرم؟ 00:45:01.484 --> 00:45:04.623 خب، ما تصمیم گرفتیم این کار رو بکنیم 00:45:04.624 --> 00:45:05.655 بله 00:45:08.794 --> 00:45:10.893 راستش، به جای اون 00:45:10.894 --> 00:45:13.035 نه، شبیه هم نیستیم 00:45:14.464 --> 00:45:15.464 بریم 00:45:20.004 --> 00:45:22.345 اون بدجور شبیه جوونی های منه 00:45:25.015 --> 00:45:26.174 آره، ما شبیه همیم 00:45:26.345 --> 00:45:29.484 آقای چوی بیا بریم 00:45:31.484 --> 00:45:32.785 ای خدا 00:45:46.365 --> 00:45:47.504 محاله 00:45:50.234 --> 00:45:52.374 چطور میتونه اینقدر آشنا باشه؟ 00:45:53.504 --> 00:45:55.664 هرچند، اینجا پیدا کردن یه آدم آشنا، غیر ممکنه 00:46:09.685 --> 00:46:12.155 خدایا، شاهزاده 5 ثانیه ای 00:46:13.894 --> 00:46:16.124 یعنی میگم آقای یون خودش این رو درست کرده؟ 00:46:16.464 --> 00:46:17.495 آره 00:46:17.894 --> 00:46:19.194 خیلی خوشمزه اس 00:46:19.435 --> 00:46:21.064 نه؟ مادربزرگم 00:46:23.774 --> 00:46:26.305 گیمباپی که مامانت درست کرده واقعا حرف نداره 00:46:30.205 --> 00:46:33.415 بعد از اون اتفاق توی آزمایشگاه داری باهام خودمونی حرف میزنیا 00:46:38.455 --> 00:46:40.185 چون ما دوستیم 00:46:44.254 --> 00:46:45.354 درسته هستیم 00:46:46.194 --> 00:46:47.394 میتونی هرچی دلت میخواد صدام کنی 00:46:50.294 --> 00:46:51.365 بک یون یونگ 00:46:52.194 --> 00:46:53.964 "عشق و علاقه من به تو" 00:46:54.734 --> 00:46:58.204 این یه نامه عاشقانه از طرف یکی از جنتلمن های اونوره 00:46:58.205 --> 00:46:59.234 بیا 00:46:59.674 --> 00:47:01.144 این یکی مال سون ئه 00:47:01.905 --> 00:47:05.274 لطفا خوب به احساسات این جنتلمن توجه کنین 00:47:06.044 --> 00:47:07.115 ممنونم 00:47:13.254 --> 00:47:15.024 "چایخانه بونگ بونگ" 00:47:15.484 --> 00:47:16.725 این قوطی کبریت 00:47:17.655 --> 00:47:19.394 "چایخانه بونگ بونگ" 00:47:32.635 --> 00:47:34.515 "زیباترین لبخند رو داری، لطفا بهم زنگ بزن" 00:47:43.515 --> 00:47:45.214 "چایخانه بونگ بونگ" 00:47:45.285 --> 00:47:48.024 "چایخانه بونگ بونگ" 00:47:49.424 --> 00:47:50.754 "چایخانه بونگ بونگ" 00:47:52.894 --> 00:47:55.424 "زنانی که می‌خوانند خطرناک اند" 00:47:56.464 --> 00:47:58.595 نمیتونم بگم این یه چیز عادیه 00:47:59.464 --> 00:48:02.103 ولی اصلا معنی نمیده که 00:48:02.104 --> 00:48:05.475 من وسیله 30 سال پیش رو از کنار رودخونه برداشته باشم 00:48:05.874 --> 00:48:08.644 همینجوری برش داشتی؟ اتفاقی؟ 00:48:09.544 --> 00:48:10.814 کِی و کجا؟ 00:48:10.944 --> 00:48:12.015 "کنار رودخونه" 00:48:13.314 --> 00:48:15.484 نصف شبی اونجا چیکار میکردی؟ 00:48:23.955 --> 00:48:27.294 اون مرد حتما یه چیزایی میدونه 00:48:37.504 --> 00:48:39.135 "چایخانه بونگ بونگ" 00:48:46.075 --> 00:48:47.285 زود باش بگیرش 00:48:48.544 --> 00:48:50.854 بگیرش- گفتم که نمیخوام- 00:48:51.084 --> 00:48:52.615 نمیخوادش، گورت رو گم کن 00:48:53.955 --> 00:48:55.685 لعنتی، باشه بابا 00:49:03.964 --> 00:49:05.035 چی شده؟ 00:49:17.475 --> 00:49:19.443 خداحافظ آقا- خداحافظ آقا- 00:49:19.444 --> 00:49:21.444 خدانگهدار- مستقیم فقط برید خونه- 00:49:24.785 --> 00:49:26.915 تصمیم گرفتی که این یه ماه رو کجا بمونی؟ 00:49:27.285 --> 00:49:29.955 بله، یکی از فامیلام همین دور و بر زندگی میکنه 00:49:30.725 --> 00:49:31.854 دروغ میگه 00:49:32.424 --> 00:49:35.694 هیچ خانواده یا فامیلی نداره 00:49:36.924 --> 00:49:39.064 برای چی دروغ گفت؟ 00:49:40.834 --> 00:49:41.865 که اینطور 00:49:42.504 --> 00:49:43.935 ولی محض اطمینان 00:49:48.174 --> 00:49:49.374 این شماره تلفن خونمه 00:49:52.774 --> 00:49:53.774 بیا 00:49:57.285 --> 00:50:00.754 حتی دانش آموزام رو هم مجبور کردم شماره م رو حفظ کنن 00:50:01.424 --> 00:50:02.984 مثل شماره اضطراری میمونه 00:50:07.524 --> 00:50:10.264 هر زمان اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 00:50:10.265 --> 00:50:11.894 حتی اگه چیز پیش پا افتاده ای باشه، مشکلی نیست 00:50:12.635 --> 00:50:13.694 ممنونم 00:50:14.635 --> 00:50:17.435 ولی از اونجایی که فامیلام هستن، مشکلی پیش نمیاد 00:50:19.305 --> 00:50:21.705 در هرحال، دور نریزش 00:50:22.774 --> 00:50:23.774 باشه 00:50:24.144 --> 00:50:26.245 به سلامت بری، فردا میبینمت 00:50:39.055 --> 00:50:40.325 وایستا، فلاسکم 00:50:41.225 --> 00:50:42.963 حتما اونجا جاش گذاشتم 00:50:42.964 --> 00:50:44.595 باهات میام- نه، نه- 00:50:44.935 --> 00:50:47.604 همونجاست دیگه، زودی میام، همینجا بمون 00:50:49.504 --> 00:50:50.975 ندو، مواظب باش 00:50:51.274 --> 00:50:52.305 باشه 00:51:02.984 --> 00:51:06.285 تو برادرم رو انداختی بازداشتگاه؟ 00:51:08.084 --> 00:51:09.984 برادرت خودش این بلا رو سر خودش آورد 00:51:11.354 --> 00:51:13.694 اون برای کاری که کرد زندانی شد 00:51:16.964 --> 00:51:17.964 آره 00:51:21.205 --> 00:51:23.005 خب نقطه ضعف من چیه که تو پیداش کردی؟ 00:51:27.604 --> 00:51:29.345 چیزی که من رو وادار به واکنش کنه 00:51:30.274 --> 00:51:31.915 یه برگ برنده 00:51:33.274 --> 00:51:34.484 خودت میدونی 00:51:36.584 --> 00:51:38.984 اینقدر تابلو بود که حتی نیازی به گشتن نداشت 00:51:41.055 --> 00:51:42.055 سون ئه 00:51:44.995 --> 00:51:46.475 لی سون ئه نقطه ضعف توئه 00:51:48.265 --> 00:51:50.524 ولی هنوزم نفهمیدم چرا اینقدر سرش حساسی 00:51:57.135 --> 00:51:58.495 اگه فهمیدی، پس یادت نره 00:51:59.334 --> 00:52:01.205 اخطارِ دیروز من هنوزم سرجاشه 00:52:07.345 --> 00:52:08.584 ...درباره برادرم 00:52:10.544 --> 00:52:11.854 فکر میکنی خوشحالم که 00:52:12.285 --> 00:52:14.185 عاقبتش اینطوری شد 00:52:15.185 --> 00:52:16.955 یا برعکسش؟ 00:52:20.194 --> 00:52:21.294 خوشحالی؟ 00:52:25.635 --> 00:52:27.365 انتظار شنیدن همچین کلمه ای رو نداشتم 00:52:28.365 --> 00:52:29.564 ولی لازمه که بدونم اصلا؟ 00:52:32.834 --> 00:52:34.154 باید تلاش کنی که بفهمی 00:52:35.644 --> 00:52:39.415 اونجوری، میفهمی که از نقطه ضعفت استفاده میکنم 00:52:40.444 --> 00:52:41.544 یا نه 00:52:46.655 --> 00:52:48.215 پس فردا میبینمت، یون یونگ 00:53:00.135 --> 00:53:01.135 ...ببخش- ...ببخ- 00:53:02.734 --> 00:53:03.905 تو اول بگو 00:53:05.504 --> 00:53:06.705 اول دستام رو میشورم 00:53:07.004 --> 00:53:08.544 چون کلی وقت داریم 00:53:10.205 --> 00:53:12.944 حتما، چون کلی وقت داریم 00:53:30.564 --> 00:53:33.234 اگه احیانا 00:53:34.334 --> 00:53:36.665 اون نمیدونه که قراره اینجا چی بشه 00:53:37.234 --> 00:53:38.874 باید الان بهش بگم 00:53:40.334 --> 00:53:42.444 چون هیچ کسی نمیدونه که قراره چی بشه 00:53:58.794 --> 00:54:00.024 یه چیزی عجیبه 00:54:02.024 --> 00:54:03.544 مطمئنا یه اتفاقایی داره میفته 00:54:18.044 --> 00:54:19.245 امکان نداره 00:54:20.075 --> 00:54:21.115 چی شده؟ 00:54:21.714 --> 00:54:23.845 الان مدیر یون بهم زنگ زد 00:54:24.555 --> 00:54:27.285 قرار بود خانم لی رو ببینه ولی نتونسته بهش دسترسی پیدا کنه 00:54:28.024 --> 00:54:29.354 من یه دقیقه میرم بیرون 00:54:31.095 --> 00:54:32.825 وایستا- درسته- 00:54:33.495 --> 00:54:35.623 هیچ جایی نرو، و خونه بمون باشه؟ 00:54:35.624 --> 00:54:36.765 زود میام 00:54:42.765 --> 00:54:43.765 خانم لی 00:54:45.075 --> 00:54:46.334 کارورز معلمی 00:55:00.924 --> 00:55:01.955 عجیبه 00:55:03.725 --> 00:55:06.225 قبلا توی این وضعیت بودم 00:55:22.644 --> 00:55:24.475 "کسانی که من کشتم"، کو می سوک"" 00:55:25.944 --> 00:55:28.115 ...محاله، نکنه 00:55:37.995 --> 00:55:39.454 "...اولین برداشتم ازش" 00:55:39.455 --> 00:55:41.095 "یکم عجیب غریب بود" 00:55:44.334 --> 00:55:45.865 چرا این توی رمان کو می سوکه؟ 00:55:49.334 --> 00:55:50.365 نه 00:55:51.374 --> 00:55:53.074 اون میتونست فقط چیزی که 00:55:53.075 --> 00:55:54.944 توی گذشته دیده رو توصیف کنه 00:55:58.345 --> 00:55:59.944 ...اولین برداشتم ازش 00:56:02.115 --> 00:56:03.685 یکم عجیب و غریب بود 00:56:04.655 --> 00:56:06.554 ...ابرو های پُرپشتش روی صورتِ 00:56:06.555 --> 00:56:09.854 قشنگ و مهربونش نمایان بود 00:56:10.424 --> 00:56:13.394 به علاوه، اون حلقه چوبی بی نظیر 00:56:13.555 --> 00:56:16.394 توی انگشت باریک اشاره اش، و اون 00:56:16.865 --> 00:56:19.035 کفش های کثیفش 00:56:19.635 --> 00:56:21.665 که با لباس های آراسته و تمیزش همخونی نداشت 00:56:35.345 --> 00:56:37.245 برای همین آشنا میزد 00:56:48.694 --> 00:56:49.894 ببخشید 00:56:51.165 --> 00:56:52.495 الان کو مین سو کجاست؟ 00:56:56.405 --> 00:56:57.464 کجاست؟ 00:57:00.635 --> 00:57:01.745 کو مین سو 00:57:04.144 --> 00:57:05.144 کو مین سو 00:57:30.104 --> 00:57:33.274 نامی، کیم وان سون، مین هه کیونگ 00:57:34.274 --> 00:57:36.914 و سوبانگچا اونا خواننده هایی بودن که بچه ها توقعش رو داشتن 00:57:37.774 --> 00:57:40.214 ولی اون با صدای نازک اما قویش 00:57:41.044 --> 00:57:42.115 اون آهنگ رو خوند 00:57:44.214 --> 00:57:45.555 تمام اینا 00:57:46.515 --> 00:57:48.924 باعث شد اون عجیب به نظر برسه 00:57:50.124 --> 00:57:53.024 برای همین 00:58:09.305 --> 00:58:13.944 "خوار و بار فروشی ووجونگ ری" 00:58:14.785 --> 00:58:15.785 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:18.155 --> 00:58:20.714 چرا اومدی بیرون؟ 00:58:22.785 --> 00:58:23.854 ...اون زن 00:58:28.124 --> 00:58:29.194 قراره بمیره؟ 00:58:33.064 --> 00:58:34.135 چی گفتی؟ 00:58:36.604 --> 00:58:38.405 ...اون روز 00:58:39.104 --> 00:58:40.774 توی همون نگاه اول انتخابش کردم 00:58:42.975 --> 00:58:44.174 ...اولین قربانی 00:58:45.345 --> 00:58:46.444 قشنگم 00:58:52.214 --> 00:58:53.254 حقیقت نداره، مگه نه؟ 00:58:54.015 --> 00:58:55.695 زود قضاوت کردم، مگه نه؟ 00:59:06.894 --> 00:59:08.365 چیزی فهمیدی و اینجا اومدی؟ 00:59:14.104 --> 00:59:15.444 از کجا فهمیدی؟ 00:59:17.845 --> 00:59:19.975 حتی اتفاق هم نیفتاده هنوز 00:59:20.415 --> 00:59:22.885 درست همینجا و همین حالا از کجا دونستی؟ 00:59:40.564 --> 00:59:41.635 حس میکنم 00:59:43.964 --> 00:59:46.135 دیگه وقتشه که با همدیگه رک و راست باشیم 00:59:50.144 --> 00:59:51.615 این که ما اینجا همدیگه رو دیدیم 00:59:53.615 --> 00:59:55.015 احتمالا تصادفی نیست 01:00:09.063 --> 01:00:27.063 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:27.214 --> 01:00:29.185 "اتفاقی دیدمت" 01:00:29.845 --> 01:00:31.515 این رمان رو کو می سوک نوشته 01:00:31.685 --> 01:00:34.954 این حس عجیب دژاوو رو مدام بعد از دیدن کارورز معلمی داشتم 01:00:34.955 --> 01:00:36.123 پس متن رو دوباره خوندی 01:00:36.124 --> 01:00:37.853 و همه چیز دقیقا مثل محتوای رمان بود؟ 01:00:37.854 --> 01:00:39.554 دلت میخواد کو می سوک مجرم باشه؟ 01:00:39.555 --> 01:00:42.464 کو می سوکی که من میشناسم تواناییش انجام بیشتر از این حرفاست 01:00:42.794 --> 01:00:44.324 تو کو مین سو رو آزاد کردی؟ 01:00:44.325 --> 01:00:46.135 فقط از دستورات پیروی کردم 01:00:46.334 --> 01:00:48.011 فکر نکنم منم بتونم خیلی اینجا بمونم 01:00:48.035 --> 01:00:50.063 کیه که هویت من رو میدونه؟ 01:00:50.064 --> 01:00:51.635 "یکی هست که تحت نظرت داره" 01:00:52.174 --> 01:00:53.674 "چایخانه بونگ بونگ" 01:00:59.714 --> 01:01:02.114 میدونی یه نفر بوده که 01:01:02.115 --> 01:01:04.083 حین ارتکاب جرم تو رو دیده؟ 01:01:04.084 --> 01:01:06.584 "اپیلوگ" 01:01:11.995 --> 01:01:15.225 میدونی اون یارو کیه؟ 01:01:59.774 --> 01:02:01.544 نگفتم بهت؟ 01:02:02.745 --> 01:02:05.515 اگه فقط به یه چیز نگاه کنی و بی گدار به آب بزنی 01:02:07.714 --> 01:02:11.015 آخرش توی تله های زیادی میفتی 01:02:31.435 --> 01:02:34.905 "اتفاقی دیدمت"