WEBVTT 00:00:00.190 --> 00:00:14.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.623 --> 00:00:19.092 "کیم دونگ ووک" 00:00:28.873 --> 00:00:31.542 "جین کی جو" 00:00:40.853 --> 00:00:44.052 "اتفاقی دیدمت" 00:00:45.993 --> 00:00:48.321 دو روز قبل از اولین قتل 00:00:48.322 --> 00:00:51.332 یکی از 3 مظنون از قبل توسط پلیس دستگیر شده بود 00:00:51.432 --> 00:00:52.931 و دو مظنون باقیمونده 00:00:52.932 --> 00:00:54.603 هیچ حرکت غیرعادی ازشون سر نزده 00:00:55.463 --> 00:00:58.472 وقتی که به نظر میرسید همه چی داره گیج کننده تر میشه 00:00:59.273 --> 00:01:01.002 اون از راه رسید 00:01:01.472 --> 00:01:04.643 اولین قربانی قتل های زنجیره ای ووجونگ ری بود 00:01:05.243 --> 00:01:06.273 خود اون دختر 00:01:06.472 --> 00:01:09.411 ایشون قراره برای یک ماه آینده کارآموز معلمیتون باشه 00:01:09.412 --> 00:01:10.882 اسمش هم لی جو یونگه 00:01:10.953 --> 00:01:12.152 دانشجوی سال چهارم- ... کجا - 00:01:12.153 --> 00:01:13.352 دانشکده ملی سئوله- دیدمش؟- 00:01:14.352 --> 00:01:15.483 چی شده؟ 00:01:15.653 --> 00:01:17.522 الان مدیر یون باهام تماس گرفت 00:01:17.593 --> 00:01:20.222 قرار بود با خانم لی ملاقات کنه ولی نمیتونه گیرش بیاره 00:01:20.423 --> 00:01:22.563 این وضعیت رو میشناسم 00:01:24.933 --> 00:01:28.703 اون روز، تو نگاه اول انتخابش کردم 00:01:30.403 --> 00:01:33.102 اولین قربانی زیبام 00:01:33.673 --> 00:01:36.343 اون دختر قراره بمیره؟ 00:01:36.602 --> 00:01:37.912 از کجا فهمیدی؟ 00:01:38.412 --> 00:01:40.712 هنوز حتی اتفاق هم نیفتاده 00:01:41.013 --> 00:01:43.242 اینجا و الان از کجا فهمیدی؟ 00:01:45.513 --> 00:01:49.153 "اتفاقی دیدمت، قسمت5 ، اعتراف به خصوص" 00:01:49.552 --> 00:01:51.122 حرف الانت رو توضیح بده 00:01:51.123 --> 00:01:52.293 "قسمت 5" 00:01:53.123 --> 00:01:55.522 چرا گفتی اینجا ملاقات کردنمون اتفاقی نبوده؟ 00:02:04.533 --> 00:02:06.233 اگه مشخص بشه همه چی حقیقت داره 00:02:07.272 --> 00:02:08.302 امشب 00:02:09.543 --> 00:02:11.873 خب دو شب قبل از مرگ کارآموز معلمی 00:02:12.943 --> 00:02:15.112 یهویی ناپدید شدش 00:02:15.842 --> 00:02:18.013 خوشبختانه، یکی از اهالی روستا پیداش کرد 00:02:18.782 --> 00:02:20.913 مردم هم خیلی ساده فکر کردن گم شده 00:02:21.453 --> 00:02:23.522 به خاطر همین حادثه کوچیکی در نظر گرفته شد ولی حقیقت این بودش که 00:02:24.893 --> 00:02:27.122 به نظر میرسید توسط کسی تعقیب میشده 00:02:34.962 --> 00:02:36.332 ...میدونی که 00:02:37.432 --> 00:02:38.703 کجا پیداش کردن؟ 00:02:40.432 --> 00:02:41.473 کنار رودخونه 00:02:42.073 --> 00:02:44.973 نزدیک خوار و بار فروشی پس باید همین اطراف باشه 00:02:47.443 --> 00:02:48.443 وایستا 00:02:55.152 --> 00:02:56.182 خانم لی 00:03:00.693 --> 00:03:03.362 خانم لی- نه، من نبودم- 00:04:30.412 --> 00:04:31.412 لعنتی 00:04:39.652 --> 00:04:40.992 چی بود؟ 00:04:40.993 --> 00:04:42.422 میخواستی خودت رو به کشتن بدی؟ 00:04:45.863 --> 00:04:47.933 آقای یون؟ دوباره تو؟ 00:04:49.303 --> 00:04:50.332 لعنتی 00:04:51.102 --> 00:04:52.803 یه دفعه خرابش کردی بس نبود؟ 00:04:52.972 --> 00:04:55.303 هی میخوای به این کارت ادامه بدی؟ 00:05:11.722 --> 00:05:13.152 گذاشتی کو مین سو بره؟ 00:05:14.292 --> 00:05:15.292 چرا؟ 00:05:17.722 --> 00:05:19.792 من فقط دستورات رو دنبال میکردم 00:05:22.503 --> 00:05:24.232 شبیه یه پلیس وظیفه شناس حرف میزنی 00:05:25.532 --> 00:05:27.373 با این کار کردن داغونت، تعجبی نداره اینجوری شد 00:05:34.373 --> 00:05:35.883 بذار این تنها اشتباهت باشه 00:05:36.342 --> 00:05:39.013 به نفعته امیدوار باشی این تنها اشتباهیه که ازت سر میزنه 00:05:39.553 --> 00:05:41.082 اگه شانس با ما یار نباشه 00:05:41.623 --> 00:05:43.351 دوباره زندگی یه نفر تو خطر میفته 00:05:43.352 --> 00:05:45.753 اونم به خاطر آشغالی که امروز آزادش کردی 00:05:49.393 --> 00:05:50.522 کو مین سو بود؟ 00:05:51.393 --> 00:05:52.731 دوباره اون عوضی 00:05:52.732 --> 00:05:54.162 برای هر جرمی که اون عوضی مرتکب بشه 00:05:54.902 --> 00:05:57.232 تو و پلیس هیچ بهانه ای ندارین، نه؟ 00:05:58.532 --> 00:06:01.172 منم خیلی خوب میدونم که آزاد کردنش کار احمقانه ای بود 00:06:01.643 --> 00:06:03.303 پس جواب سوالم رو بده 00:06:04.102 --> 00:06:06.243 کار کو مین سو بود؟- نمیدونم- 00:06:07.412 --> 00:06:08.442 چی؟ نمیدونی؟ 00:06:08.443 --> 00:06:11.042 نمیدونم اون آدم کی بود و یا این آدم سعی کرد چیکار کنه 00:06:11.282 --> 00:06:12.752 اگه این آدم رو گرفته بودم میتونستم بفهمم 00:06:12.753 --> 00:06:14.922 با تشکر از تو، این آدم فرار کرد و منم هیچی تو دستم نیست 00:06:16.782 --> 00:06:17.782 البته که حتی اگه چیزی هم میدونستم 00:06:17.783 --> 00:06:20.222 با پلیس نالایقی درمیون نمیذاشتم 00:06:22.422 --> 00:06:26.162 پس واقعا امیدوارم دوباره راهمون به هم دیگه نخوره 00:06:36.602 --> 00:06:37.643 ...راه رو 00:06:39.443 --> 00:06:41.113 گم کرده بودی؟ 00:06:41.743 --> 00:06:43.082 ...آره من 00:06:44.042 --> 00:06:45.652 شب ها حس جهت یابیم بده 00:06:47.082 --> 00:06:48.552 بدون دلیل ترسیدم 00:06:48.553 --> 00:06:50.152 نه، حتما برای ترست دلیل خوبی داشتی 00:06:51.823 --> 00:06:53.123 یکی اونجا بود 00:06:54.592 --> 00:06:55.962 و اون فرد حتی فرار هم کرد 00:06:57.123 --> 00:07:00.792 نمیدونم، حتی نمیدونستم کسی اونجاست 00:07:00.962 --> 00:07:04.263 برای اینکه بگی نمیدونی، واکنشت یکم خاص نبود؟ 00:07:10.443 --> 00:07:11.613 یادت نمیاد؟ 00:07:12.172 --> 00:07:14.172 خودت گفتی که تو نبودی 00:07:14.272 --> 00:07:16.943 خانم لی- نه من نبودم- 00:07:19.212 --> 00:07:20.613 چی چی رو تو نبودی؟ 00:07:20.813 --> 00:07:23.022 کسی تو رو مقصر چیزی دونسته؟ 00:07:23.253 --> 00:07:24.453 همون عوضی که فرار کرد؟ 00:07:24.893 --> 00:07:26.522 میدونی کی بود؟ 00:07:27.993 --> 00:07:30.323 اصلا نمیفهمم درباره چی حرف میزنین 00:07:34.263 --> 00:07:35.433 خانم لی 00:07:36.602 --> 00:07:38.272 میدونم باور کردنم حرفام راحت نیست 00:07:38.732 --> 00:07:40.503 ولی دارم سعی میکنم کمکت کنم 00:07:41.133 --> 00:07:43.102 باید حقیقت رو به من بگی تا بتونم جلوش رو بگیرم 00:07:44.243 --> 00:07:46.041 اگه تهدید شدی کسی تعقیبت کرده 00:07:46.042 --> 00:07:47.042 یا هرچی که بوده 00:07:47.712 --> 00:07:48.982 باید همه چی رو به من بگی 00:07:58.893 --> 00:08:00.993 خانم لی- ممنون که- 00:08:03.123 --> 00:08:04.763 ممنون که نگرانم بودین 00:08:07.662 --> 00:08:09.063 ولی واقعا اشتباه کردین 00:08:10.133 --> 00:08:11.703 کسی تعقیبم 00:08:13.972 --> 00:08:15.542 یا تهدیدم نکرده 00:08:17.443 --> 00:08:19.612 فامیلهام نگران من هستن 00:08:19.613 --> 00:08:21.482 حالا میتونم برم؟ 00:08:22.113 --> 00:08:23.183 صبرکن 00:08:24.542 --> 00:08:26.912 باشه، امشب رو برو خونه 00:08:28.383 --> 00:08:29.823 یون یونگ بیا برگردیم خونه 00:08:30.753 --> 00:08:32.123 فردا تو مدرسه میبینمتون 00:08:37.723 --> 00:08:39.062 ولی خطرناکه، چجوری میتونی 00:08:39.233 --> 00:08:40.932 چطوره نون گره ای که خیلی دوست داری بخریم؟ 00:08:44.932 --> 00:08:46.672 نون گره ای؟ الان؟ 00:08:54.983 --> 00:08:57.082 مشخص بود داره یه چیزی رو قایم میکنه 00:08:57.083 --> 00:08:58.613 مطمئنی باید تنها خونه بره؟ 00:08:59.952 --> 00:09:01.181 درضمن، اصلا خبر نداره که 00:09:01.182 --> 00:09:03.723 قراره دو روز دیگه چه بلایی سرش بیاد 00:09:05.452 --> 00:09:07.093 ولی این راه خونه ست؟ 00:09:12.493 --> 00:09:14.031 "تعمیرات لباس دونگهوا" 00:09:14.032 --> 00:09:16.233 "ورودی مسافرخانه" 00:09:19.772 --> 00:09:22.843 "ورودی مسافرخانه" 00:09:27.042 --> 00:09:30.483 "مسافرخانه ووجونگ" 00:09:33.513 --> 00:09:36.223 "مسافرخانه" 00:09:37.682 --> 00:09:39.723 دنبالش کردی که مطمئن بشی به سلامت میرسه 00:09:41.692 --> 00:09:43.562 محض احتیاط که اگه اتفاقی قراره بیفته و من ازش خبر نداشتم 00:09:45.993 --> 00:09:47.093 اتفاقی میفته؟ 00:09:48.633 --> 00:09:51.263 طبق چیزی که من میدونم، امشب هیچی نمیشه 00:09:52.233 --> 00:09:53.902 ولی نمیدونم این جواب درسته یا نه 00:09:55.902 --> 00:09:58.843 نمیدونم چی میدونی و چی نمیدونی 00:10:01.213 --> 00:10:02.513 احتمالا تو هم به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی 00:10:04.383 --> 00:10:05.952 چطوره همین الان بفهمیم؟ 00:10:08.123 --> 00:10:10.983 بریم، یه جای مناسب برای حرف زدن بلدم 00:10:17.623 --> 00:10:20.291 "چایخانه بونگ بونگ" 00:10:20.292 --> 00:10:22.003 پارک، سمت راستش رو یکم بچرخون 00:10:23.162 --> 00:10:24.263 این سمتی، بچرخونش 00:10:24.603 --> 00:10:26.071 قربان یه نگاه بندازین- مین، سمت چپ رو بچرخون- 00:10:26.072 --> 00:10:30.602 "چایخانه بونگ بونگ" 00:10:30.603 --> 00:10:31.713 سمت چپش 00:10:32.272 --> 00:10:33.842 سمت چپش رو بگیر، این سمتی 00:10:33.843 --> 00:10:36.412 تابستون پارسال رعد وبرق زد و حروفش افتاد 00:10:37.483 --> 00:10:38.952 تازه دارن تعمیرش میکنن 00:10:39.152 --> 00:10:42.782 و همین نشون میده صاحبش چقدر بی مسئولیت و بی خیاله 00:10:43.182 --> 00:10:45.723 چای خونه اِچ نبود؟ 00:10:45.993 --> 00:10:47.692 مطمئنم همین حالاشم با اسم اینجا آشنایی 00:10:49.263 --> 00:10:51.792 زادگاه اون قوطی کبریت های لعنتیه 00:10:52.532 --> 00:10:53.633 بیاین تمومش کنیم 00:10:54.093 --> 00:10:56.103 "چایخانه بونگ بونگ" 00:10:56.963 --> 00:10:58.103 حالا بریم 00:11:02.302 --> 00:11:05.071 "چایخانه بونگ بونگ" 00:11:05.072 --> 00:11:07.613 "چایخانه بونگ بونگ" 00:11:25.093 --> 00:11:28.402 "چایخانه بونگ بونگ" 00:11:45.152 --> 00:11:47.853 نمیدونم از قبل میدونی یا نه 00:11:48.483 --> 00:11:51.522 ولی توی سال 1987 توی ووجونگ قتل های زنجیره ای رخ داد 00:11:52.692 --> 00:11:55.022 و همونطور که فرض کردی، من دنبال اون پرونده ها هستم 00:11:57.022 --> 00:11:58.093 کارآگاه بودی؟ 00:12:02.932 --> 00:12:06.301 اگه آخر هفته ها شب پای اخبار تلوزیون نشسته باشی 00:12:06.302 --> 00:12:08.172 میتونستی منو بشناسی 00:12:10.542 --> 00:12:12.542 خلافکار بودی؟ 00:12:13.613 --> 00:12:16.312 شبیه اونایی که مجبور میشن جلوی خبرنگارها تو عکس وایسن؟ 00:12:17.083 --> 00:12:19.353 اینکه فکر کنی من گوینده بودم منطقی تر نیست؟ 00:12:19.753 --> 00:12:21.353 چرا درسته 00:12:23.552 --> 00:12:25.353 پس شخصیت تلوزیونی بودی 00:12:25.792 --> 00:12:27.993 من خیلی اخبار نمیبینم، شرمنده 00:12:29.993 --> 00:12:32.733 رو من همچین حسابی کرده بودی؟ 00:12:32.963 --> 00:12:35.833 نه، اینجوری نیست 00:12:36.263 --> 00:12:37.763 فقط داشتم تخیل به خرج میدادم 00:12:38.302 --> 00:12:42.373 میخواستم تو یه خونه امن و امان باشم هرچند که مجانی اونجام 00:12:44.503 --> 00:12:47.513 اینم برای پوشش خبریه؟ 00:12:49.243 --> 00:12:52.213 یه چیزی تو این مایه ها 00:12:57.052 --> 00:13:00.052 خب اولین پرونده کِی اتفاق میفته؟ 00:13:05.692 --> 00:13:08.133 چهاردهم، که دو روز دیگه ست یکیش اتفاق میفته 00:13:08.532 --> 00:13:10.031 و بعدی دو روز بعد از اولین قتل 00:13:10.032 --> 00:13:11.062 روز 16 ام 00:13:11.902 --> 00:13:13.932 در مجموع 2 دختر جونشون رو از دست دادن 00:13:15.003 --> 00:13:17.343 و تو تاریخ 20ام- یه نفر گم میشه- 00:13:18.843 --> 00:13:20.171 به خاطر نوشته ای که به جا گذاشته بود 00:13:20.172 --> 00:13:21.272 فکر کردن از خونه فرار کرده 00:13:22.113 --> 00:13:23.213 ولی در اصل مرده 00:13:24.583 --> 00:13:26.113 الان چی گفتی؟ 00:13:27.483 --> 00:13:28.552 مرده 00:13:29.723 --> 00:13:32.493 چون در کل 3 قربانی قتل وجود داشت 00:13:37.363 --> 00:13:39.233 برای بیش از 30 سال 00:13:39.792 --> 00:13:42.932 جسد هیچکدومشون که هیچ حتی رد و اثری هم ازشون پیدا نشد 00:13:43.733 --> 00:13:45.531 حتی پلیس و خانواده های قربانی ها هم نمیدونن 00:13:45.532 --> 00:13:46.733 پس چجوری تو 00:13:48.542 --> 00:13:51.072 ممکنه باور کردنش سخت باشه 00:13:53.013 --> 00:13:55.042 ولی من چیزهایی که اینجا نوشته شده بود رو بهت گفتم 00:14:00.353 --> 00:14:02.781 "کسانی که من کشتم" 00:14:02.782 --> 00:14:03.883 یه رمانه 00:14:06.052 --> 00:14:07.192 به نویسندگی کو می سوک 00:14:09.863 --> 00:14:12.492 خانم کو، میشه یه اسپویلر 00:14:12.493 --> 00:14:14.032 درباره رمان حال حاضرتون برای ما بگین؟ 00:14:17.763 --> 00:14:19.003 یه جورایی شبیه اعترافه 00:14:19.833 --> 00:14:20.902 اعتراف؟ 00:14:22.672 --> 00:14:23.843 شخصیت اصلی کسیه که 00:14:24.902 --> 00:14:27.472 جرم کاملی رو که یکی 30 سال پیش 00:14:27.473 --> 00:14:30.013 مرتکب شده رو میاد فاش میکنه 00:14:30.812 --> 00:14:33.583 با خودش فکر کرده حیفه که همچین چیزی رو 00:14:35.083 --> 00:14:36.123 تمام عمر پیش خودش نگه داره 00:14:39.093 --> 00:14:41.551 اگه 30 سال پیش بوده 00:14:41.552 --> 00:14:43.762 پس تقریبا مصادف با خط زمانی این رمان میشه 00:14:43.763 --> 00:14:44.792 "در کوچیک" 00:14:45.863 --> 00:14:47.792 این دفعه رو میخوام واقعا درباره خودم حرف بزنم 00:14:50.733 --> 00:14:52.603 شوخی کردم، مشخصه همگی ساختگی هستن 00:14:53.032 --> 00:14:54.733 هر سه رو من نوشتم 00:14:55.442 --> 00:14:56.802 مشخصه 00:14:57.103 --> 00:14:58.613 از دست شما خانم کو 00:15:03.113 --> 00:15:04.842 من ادیتور مسئول کو می سوک بودم 00:15:04.843 --> 00:15:06.483 و برای مدت طولانی باهاش کار کردم 00:15:08.113 --> 00:15:09.182 برای کو می سوک؟ 00:15:13.922 --> 00:15:17.093 و به لطف کارم ، تونستم نسخه اولیه نوشته ش 00:15:17.292 --> 00:15:18.932 که هنوز منتشر نشده رو بخونم 00:15:20.263 --> 00:15:22.902 بعد اینجا اومدن همه رو یادم رفته بود 00:15:23.633 --> 00:15:26.103 ولی بعد دیدن کارآموز معلمی 00:15:26.272 --> 00:15:28.442 همه ش این حس عجیب دژاوو رو داشتم 00:15:29.473 --> 00:15:30.772 پس نسخه اولیه رو خوندی 00:15:31.672 --> 00:15:33.572 و همه چی طبق محتویات این رمان بود؟ 00:15:35.812 --> 00:15:39.052 حتی تصور هم نمیکردم بر اساس داستان واقعی باشه 00:15:40.353 --> 00:15:42.022 درهرصورت، این چیزیه که توی نسخه اولیه نوشته شده د 00:15:42.922 --> 00:15:44.353 و با شروع از کارآموز معلمی 00:15:45.522 --> 00:15:46.922 سه دختر کشته شدن 00:15:47.853 --> 00:15:50.192 و مجرم واقعی هم تا آخرش گیر نمیفتاد 00:15:51.562 --> 00:15:53.032 درباره مجرم واقعی هم حرف میزنه؟ 00:15:53.863 --> 00:15:55.932 اخرین جمله آخرین پاراگراف صفحه دوم 00:15:56.263 --> 00:15:57.333 خودت ببین 00:16:23.322 --> 00:16:25.733 "تا آخرش حقیقت فاش نشد" 00:16:26.763 --> 00:16:28.902 "...فرد مسئول این سه قتل" 00:16:29.162 --> 00:16:30.503 من بودم 00:16:31.463 --> 00:16:34.302 حتی این حقیقت شاد کننده هم فاش نشد 00:17:03.633 --> 00:17:05.633 این که تو این خونه نباشی 00:17:09.702 --> 00:17:10.873 خیلی خوبه 00:17:35.932 --> 00:17:37.202 "کسانی که من کشتم" 00:17:37.902 --> 00:17:39.633 واقعا فکر میکنی کو می سوک پشت همه ایناست؟ 00:17:45.073 --> 00:17:48.543 تو زندگی واقعی هم مجرم اصلی گیر نیفتاده نه؟ 00:17:49.083 --> 00:17:50.242 دستگیر شد 00:17:51.712 --> 00:17:53.211 تا آخر منکرش شد 00:17:53.212 --> 00:17:54.982 ولی هیچوقت نمیتونیم بفهمیم حقیقت چیه 00:17:56.182 --> 00:17:59.492 درسته، پس حتما به خاطر این همچین چیزی گفت 00:18:00.593 --> 00:18:02.722 داستان اولین رمانش رو از مامانم دزدید 00:18:03.063 --> 00:18:05.793 و این داستان واقعی خودش بود 00:18:07.093 --> 00:18:10.133 این میتونه مدرک جدیدی باشه 00:18:11.863 --> 00:18:13.232 نمیتونیم مطمئن باشیم 00:18:13.902 --> 00:18:15.402 در هرصورت، این یه رمانه 00:18:15.873 --> 00:18:17.941 و حتی اگه بر اساس داستان واقعی هم باشه 00:18:17.942 --> 00:18:20.043 میتونه از قوه تخیلش برای شاخ و برگ دادن بهش استفاده کرده باشه 00:18:21.273 --> 00:18:22.313 ... و این "من" که راوی رمان گفته 00:18:23.012 --> 00:18:26.012 نمیتونیم تضمین کنیم خود کو می سوکه 00:18:26.452 --> 00:18:27.883 ولی همینطورم نمیتونیم بگیم خودش نیست 00:18:29.952 --> 00:18:30.982 خودت هم دیدیش 00:18:31.422 --> 00:18:33.922 حتی میگه که کارآموز معلمی کجا قایم شده بود 00:18:36.992 --> 00:18:38.992 کسی که بیشتر از تو درباره پرونده ها میدونه 00:18:40.133 --> 00:18:41.363 مگه این فرد نباید همون مجرم باشه؟ 00:18:43.502 --> 00:18:45.033 از اونجایی که اهل همین محله ست 00:18:45.833 --> 00:18:48.533 ممکنه چیزهایی که شنیده یا دیده رو نوشته باشه 00:18:49.002 --> 00:18:50.971 من یه تحقیقی روی پرونده ها کردم 00:18:50.972 --> 00:18:53.373 ولی همگی فقط اسناد رسمی بودن 00:18:53.613 --> 00:18:55.383 چرا مدام میگی اون مجرم واقعی نیست؟ 00:18:55.912 --> 00:18:58.143 تو چرا مدام سعی میکنی مجرم واقعی جلوه ش بدی؟ 00:19:05.893 --> 00:19:07.893 میخوای که کو می سوک مجرم باشه؟ 00:19:10.563 --> 00:19:12.292 تو که میشناسیش، پس چرا 00:19:12.293 --> 00:19:13.732 به خاطر همینم بهش مشکوکم 00:19:15.962 --> 00:19:17.303 کو می سوکی که من میشناسم 00:19:18.363 --> 00:19:20.232 خیلی بیشتر از این ها از دستش بر میاد 00:19:25.103 --> 00:19:26.712 الان چی گفتی؟ 00:19:30.283 --> 00:19:32.182 ازم خواستی باهات ازدواج کنم؟ 00:19:33.652 --> 00:19:36.053 بله؟ من کِی همچین گفتم؟ 00:19:37.853 --> 00:19:39.922 چی؟ بازم چیه؟ 00:19:40.222 --> 00:19:41.652 چی؟ ازدواج؟ 00:19:42.523 --> 00:19:43.922 حتی باهاش قرار نذاشتی کدوم ازدواج؟ 00:19:44.123 --> 00:19:45.592 دهنت هنوز بوی شیر میده 00:19:45.593 --> 00:19:47.633 به خاطر همینم تو همچین سن پایینی دردسر درست کردی 00:19:48.063 --> 00:19:50.001 کِی بهش زنگ زدی که تنهایی هم رو ببینین؟ 00:19:50.002 --> 00:19:51.032 اونم این وقت شب- یون یونگ- 00:19:51.033 --> 00:19:52.273 تو چته؟ 00:19:53.103 --> 00:19:55.772 من چه دردسری درست کردم؟ دارم دیوونه میشم 00:19:55.773 --> 00:19:57.902 من هیچوقت اینو نگفتم- ای خدا- 00:19:58.043 --> 00:20:00.211 گفتی یه دختر و پسر بیاریم و زندگی شادی داشته باشیم 00:20:00.212 --> 00:20:01.273 یه پسر و یه دختر؟ 00:20:02.083 --> 00:20:03.242 سون ئه- تو چته؟- 00:20:03.942 --> 00:20:06.652 نمیتونی به خوبی متوجه حرف بقیه بشی؟ 00:20:07.353 --> 00:20:08.981 من کی گفتم زندگی شادی داشته باشیم؟ 00:20:08.982 --> 00:20:10.452 من گفتم میخوام خوش و خرم زندگیم رو بکنم 00:20:10.952 --> 00:20:13.692 و ازم پرسیدی رویای من چیه و منم گفتم که 00:20:15.863 --> 00:20:18.023 میخوام یه خانواده داشته باشم 00:20:19.393 --> 00:20:22.633 ببخشید، ولی من همین حالاشم به یکی قرار میذارم 00:20:22.962 --> 00:20:24.501 پس نمیتونم احساساتت رو بپذیرم 00:20:24.502 --> 00:20:25.732 با یکی قرار میذاری؟- با یکی قرار میذاری؟- 00:20:28.033 --> 00:20:30.202 قراره بعدا جلوی چایخونه همو ببینیم 00:20:30.742 --> 00:20:31.972 اوناهاش 00:20:43.982 --> 00:20:45.422 میخوای بگی اون عوضی 00:20:46.523 --> 00:20:47.692 معشوقته؟ 00:20:54.333 --> 00:20:55.662 فکرمیکردم عشق اولشه 00:21:02.643 --> 00:21:05.002 دوست پسرمه، و منم اومدم که اینو بهت بگم 00:21:05.242 --> 00:21:06.242 پس دیگه با اجازه 00:21:15.012 --> 00:21:17.452 درضمن، من گل دوست ندارم 00:21:18.853 --> 00:21:19.992 خداحافظ 00:21:26.293 --> 00:21:27.661 "چایخانه بونگ بونگ" 00:21:27.662 --> 00:21:28.662 سون ئه 00:21:30.402 --> 00:21:31.462 سون ئه 00:21:37.502 --> 00:21:40.512 باید چیزی که الان دیدم رو توضیح بدی 00:21:44.383 --> 00:21:46.553 میخواستم کم کم همه رو توضیح بدم 00:21:48.053 --> 00:21:49.123 ...نکنه 00:21:50.623 --> 00:21:51.783 خانواده ت هستن؟ 00:21:55.023 --> 00:21:57.093 توی اون حرف یه پسر و یه دختر یکم پیش 00:21:58.063 --> 00:22:01.033 به نظر میرسه دختره منم 00:22:02.932 --> 00:22:06.432 تو دختر مظنون، بک هی سوبی؟ 00:22:26.793 --> 00:22:27.853 خدایا 00:22:28.922 --> 00:22:30.261 خیلی ترسیدم 00:22:30.262 --> 00:22:31.593 "مسافرخانه" 00:22:34.262 --> 00:22:35.533 چجوری میتونم گزارش اینو بدم؟ 00:22:38.762 --> 00:22:40.803 نمیتونم درگیر پلیس بشم 00:22:46.073 --> 00:22:47.972 فکرنکنم بتونم مدت زیادی اینجا بمونم 00:22:52.682 --> 00:22:53.752 آره 00:22:59.652 --> 00:23:01.722 معلوم هست کی درباره من میدونه؟ 00:23:07.633 --> 00:23:08.732 باشه 00:23:18.502 --> 00:23:22.343 "یکی تو رو زیر نظر گرفته" 00:23:29.982 --> 00:23:31.422 حتما گیج شدی 00:23:34.323 --> 00:23:35.722 منم خیلی شوکه شده بودم 00:23:36.462 --> 00:23:39.662 همین که به 30 سال گذشته سفر کردم خودش مسخره ست 00:23:39.833 --> 00:23:41.833 کسی که با ماشین به من زد مسافر زمانه 00:23:41.992 --> 00:23:44.633 و روبروی خونه ش خانواده مادریم زندگی میکنه 00:23:45.563 --> 00:23:46.603 خدایا 00:23:47.633 --> 00:23:49.172 چرا به مدرسه اومدی؟ 00:23:50.242 --> 00:23:51.242 نه 00:23:52.073 --> 00:23:54.242 چرا توی چایخونه اونکارو کردی؟ 00:23:57.583 --> 00:23:59.283 خب، یکم پیچیده ست 00:24:04.682 --> 00:24:07.422 برای جدا کردن مادر و پدرم به چایخونه اومده بودم 00:24:08.422 --> 00:24:09.523 جدا کردن کی؟ 00:24:10.462 --> 00:24:14.393 میخواستم جلوی ملاقات کردن پدر مادرم رو بگیرم 00:24:15.633 --> 00:24:16.863 ...بعدش که تونستم اینجا بمونم 00:24:18.533 --> 00:24:21.201 احیانا خنگی؟- بله؟- 00:24:21.202 --> 00:24:23.702 باشه، بذار بگیم همه چی اتفاقی بود 00:24:23.803 --> 00:24:26.613 یهویی ماشین بهت زد 00:24:27.012 --> 00:24:29.283 و چشم باز کردی دیدی نسخه جوون مامان بابات جلوی روت هستن 00:24:29.883 --> 00:24:32.212 و به فکر جدا کردنشون بودی؟ 00:24:33.212 --> 00:24:35.613 به عواقب این کارت فکر نکردی؟ 00:24:36.222 --> 00:24:38.682 ...ممکنه دیگه اصلا وجود نداشته باشی- خب که چی؟- 00:24:41.992 --> 00:24:42.992 چی؟ 00:24:45.192 --> 00:24:46.593 خب مگه چشه؟ 00:24:51.333 --> 00:24:53.033 فکر کردی نمیدونستم؟ 00:24:56.543 --> 00:24:59.741 اولین روزی که اینجا اومدم گفتی کوچیکترین کارهام میتونن 00:24:59.742 --> 00:25:01.742 کاملا سرنوشت یه نفرُ عوض کنن 00:25:04.742 --> 00:25:06.283 خب که چی؟ 00:25:10.982 --> 00:25:12.323 ازم پرسیدی که 00:25:14.222 --> 00:25:16.762 وقتی اینجا اومدم، کنار رودخونه چیکار میکردم 00:25:17.222 --> 00:25:18.662 "پلیس" 00:25:19.593 --> 00:25:20.932 اون روز کنار رودخونه 00:25:22.133 --> 00:25:23.962 مامانم مارو ترک کرد 00:25:27.633 --> 00:25:29.273 و ما حق اینکه ازش دلخور بشیم رو نداشتیم 00:25:30.343 --> 00:25:32.273 ممکنه ما بودیم که اول 00:25:33.212 --> 00:25:34.672 اون رو رها کردیم 00:25:36.412 --> 00:25:39.182 اون مثل یه احمق بدون هیچ توقعی مارو دوست داشت 00:25:40.853 --> 00:25:42.211 "سون ئه" 00:25:42.212 --> 00:25:44.822 اینقدری ساده بود که گذاشت اسمش نادیده گرفته بشه 00:25:44.823 --> 00:25:45.992 "سون ئه" 00:25:47.623 --> 00:25:48.823 ...و شاید 00:25:49.922 --> 00:25:51.823 ...یه روز فهمیده که 00:25:53.432 --> 00:25:56.202 لحظه های زیادی وجود داره که نمیشه برشون گردوند 00:25:56.863 --> 00:25:59.902 که خیلی دیر شده 00:26:01.803 --> 00:26:04.073 اون روز کنار رودخونه، با درموندگی تمام آرزو کردم 00:26:05.373 --> 00:26:07.672 ای کاش یه فرصت گیر میاوردم 00:26:10.182 --> 00:26:14.113 "اگه بتونم حداقل یه لحظه رو عوض کنم، چقدر خوب میشد؟" 00:26:18.922 --> 00:26:20.793 ممکنه احمقانه به نظر برسه 00:26:24.063 --> 00:26:26.563 ولی واقعا هیچ اهمیتی نمیدم که چه بلایی میخواد سرم بیاد 00:26:29.103 --> 00:26:31.062 مامانم تا وقتی کنار اون رودخونه بره 00:26:31.063 --> 00:26:33.533 هیچکاری نمیتونست بکنه 00:26:36.402 --> 00:26:38.472 به هرحال حتی نمیتونستم فکرش رو هم تحمل کنم 00:26:52.422 --> 00:26:55.152 ببخشید، نمیخواستم همه اینارو بهت بگم 00:26:55.252 --> 00:26:56.363 برو داخل 00:26:57.123 --> 00:26:59.063 بهتره امروز یکم استراحت کنی 00:27:04.633 --> 00:27:05.702 باشه 00:28:12.303 --> 00:28:13.833 باید درباره این سوال میکردم 00:28:33.623 --> 00:28:35.623 امکان نداره 00:28:37.123 --> 00:28:38.393 اون روز کنار رودخونه 00:28:39.732 --> 00:28:41.432 مامانم مارو ترک کرد 00:28:46.202 --> 00:28:48.303 "چایخانه بونگ بونگ" 00:28:50.043 --> 00:28:51.072 "چایخانه بونگ بونگ" 00:28:51.073 --> 00:28:53.872 اینو همینجوری یهویی برداشتی؟ 00:28:53.873 --> 00:28:55.773 "زنانی که مطالعه میکنند، خطرناکند" 00:28:56.712 --> 00:28:58.043 کجا و کِی؟ 00:28:58.643 --> 00:29:01.012 اینو دیدم که کنار رودخونه این روستا شناور بود 00:29:02.412 --> 00:29:04.083 بدون اینکه بدونم برش داشتم 00:29:05.853 --> 00:29:07.823 چرا اونجا بود؟ 00:29:19.773 --> 00:29:21.103 "مظنونین پرونده قتلهای زنجیره ای ووجونگ ری" 00:30:00.212 --> 00:30:02.273 "چایخانه بونگ بونگ" 00:30:16.823 --> 00:30:18.123 از کجا پیدات شد؟ 00:30:19.293 --> 00:30:20.662 "چایخانه بونگ بونگ" 00:30:22.133 --> 00:30:23.633 باید یه چیزی رو بفهمم 00:30:27.333 --> 00:30:30.972 "محل ماهی فروشی ووجونگ ری" 00:30:31.972 --> 00:30:34.373 اگه درباره چیزیه که دیشب بهت گفتم 00:30:35.543 --> 00:30:36.712 نگران نباش 00:30:38.143 --> 00:30:40.053 موضوع شخصیه 00:30:40.982 --> 00:30:42.783 پس حواسم رو جمع میکنم که روی کارهات اثری نذاره 00:30:46.722 --> 00:30:48.192 ...برای من 00:30:49.323 --> 00:30:50.893 مامان" کلمه دلگرم کننده ای نیست" 00:30:52.162 --> 00:30:54.633 چونکه مادر من، که به دنیا آوردم 00:30:55.033 --> 00:30:57.202 بدون اینکه بغلم کنه، فرار کرد 00:30:58.563 --> 00:31:01.502 به خاطر همین نمیدونم مادرها چه حسی دارن 00:31:02.972 --> 00:31:06.241 و اینکه شبیه حرفای بقیه چقدرعشقش خاص و با معنی میتونه باشه 00:31:06.242 --> 00:31:07.442 رو هم اصلا نمیدونم 00:31:08.113 --> 00:31:09.682 و هیچوقت هم نخواستم بدونم 00:31:11.113 --> 00:31:12.512 ولی اینو میدونم 00:31:13.912 --> 00:31:16.952 کسی که دوست داشته شده باشه، همیشه میدونه حالا هرکی هم میخواد باشه 00:31:24.123 --> 00:31:26.832 اینقدری به مادرت اهمیت میدادی که هیچ اهمیتی برات نداشت 00:31:26.833 --> 00:31:28.393 چه بلایی سر خودت میاد 00:31:29.192 --> 00:31:31.462 فکرمیکنی مادرت اینارو نمیدونسته؟ 00:31:34.972 --> 00:31:36.032 منظورت چیه؟ 00:31:36.033 --> 00:31:38.303 فکرمیکنی با دونستن اینکه چقدر دوسش داری به زندگی خودش پایان داده؟ 00:31:40.543 --> 00:31:42.712 چی میخوای بگی؟- خوب گوش کن- 00:31:44.043 --> 00:31:46.553 اولین قتل فردا شب اتفاق میفته 00:31:47.212 --> 00:31:48.982 و یه چیزی رو سر صحنه میبینی که سریع میشناسیش 00:31:58.162 --> 00:31:59.293 قوطی کبریت 00:32:09.942 --> 00:32:11.472 و نوشته داخلش 00:32:15.043 --> 00:32:17.012 "زنانی که مطالعه میکنند، خطرناکند" 00:32:18.883 --> 00:32:19.911 ...این 00:32:19.912 --> 00:32:21.882 اونموقع، پلیس فکر میکرد قاتل این نوشته رو از قصد 00:32:21.883 --> 00:32:23.283 به عنوان امضای کاریش گذاشته 00:32:25.123 --> 00:32:26.522 چونکه قربانی دوم هم 00:32:26.523 --> 00:32:28.152 همین نوشته رو داشت 00:32:29.252 --> 00:32:30.323 امضای کاری قاتله؟ 00:32:34.093 --> 00:32:35.363 پس چرا 00:32:36.232 --> 00:32:38.902 پس چرا چیزی که 34 سال پیش توی صحنه قتل بوده 00:32:40.073 --> 00:32:42.633 تو سال 2021 سر صحنه یه قتل دیگه پیدا شده؟ 00:32:44.303 --> 00:32:45.472 تازه از بین این همه جا 00:32:46.613 --> 00:32:49.883 چرا کنار رودخونه ای که مادرت مُرده پیدا شد؟ 00:32:53.652 --> 00:32:54.712 میخوای بگی که 00:32:56.682 --> 00:32:57.823 هیچ مدرک قطعی ندارم 00:32:58.482 --> 00:33:01.692 آره، ممکنه مادرت نمیدونسته 00:33:02.422 --> 00:33:04.522 چقدر دوسش داشتی و برات عزیز بوده 00:33:04.523 --> 00:33:06.093 ...ولی اگه 00:33:07.833 --> 00:33:08.932 ...احتمالش باشه که 00:33:17.873 --> 00:33:20.043 مادرت اون شب کنار رودخونه 00:33:20.643 --> 00:33:22.472 اتفاقی کسی رو دیده باشه 00:33:23.083 --> 00:33:25.313 و اگه اون مجرم واقعی بوده که 34 سال پیش 00:33:25.512 --> 00:33:27.053 هیچوقت دستگیر نشد 00:33:30.783 --> 00:33:32.783 اونوقت مرتکب اشتباه وحشتناکی میشی 00:33:33.853 --> 00:33:36.793 بی انصافیه که از خودت متنفر باشی و آماده تسلیم شدن 00:33:38.162 --> 00:33:39.762 نباید سعی کنی تا لحظه آخر 00:33:41.992 --> 00:33:43.033 مادرت رو نجات بدی؟ 00:34:15.132 --> 00:34:16.162 یون یونگ 00:34:23.202 --> 00:34:24.643 دیشب شوکه شده بودی نه؟ 00:34:25.543 --> 00:34:26.543 ببخشید 00:34:27.673 --> 00:34:29.881 نمیخواستم بهت دروغ بگم 00:34:29.882 --> 00:34:32.952 یا با اون پسره بک هی سوب قرار بذارم 00:34:36.983 --> 00:34:37.983 آره درسته 00:34:38.923 --> 00:34:40.492 چجوری متوجهش نشدم 00:34:41.452 --> 00:34:43.423 میخوام تا آخر عمر وقتی که یه پیرزن با موهای سفید میشم 00:34:43.822 --> 00:34:46.632 باهات بازی کنم 00:34:47.162 --> 00:34:48.833 با عشق، مامان 00:34:49.463 --> 00:34:51.162 یه یادداشت خودکشی نبود، نامه بوده 00:34:52.833 --> 00:34:54.602 اون بهم قول داد که 00:34:54.603 --> 00:34:56.443 درست مثل همیشه تا ابد 00:34:57.673 --> 00:34:59.103 پیشم میمونه 00:35:01.612 --> 00:35:04.313 چطوری تونستم درباره منظورش اینقدر دچار سوتفاهم بشم؟ 00:35:05.213 --> 00:35:06.452 ...چطوری تونستم 00:35:08.282 --> 00:35:11.083 تا آخرین لحظه هم نفهممش؟ 00:35:11.653 --> 00:35:12.722 یون یونگ 00:35:14.592 --> 00:35:16.362 اینقدر ناامید شدی؟ 00:35:20.492 --> 00:35:21.563 ببخشید 00:35:25.833 --> 00:35:27.531 چرا همیشه خدا ازم معذرت میخوای؟ 00:35:27.532 --> 00:35:28.632 اونی که درکت نکرد من بودم 00:35:29.173 --> 00:35:31.802 نه منم جدی نمیدونستم 00:35:33.173 --> 00:35:35.642 توی یادداشت داخل جعبه کبریت نوشته شده بود 00:35:35.643 --> 00:35:36.943 میخواست منو توی بونگ بونگ ببینه 00:35:45.322 --> 00:35:46.393 نگران نباش 00:35:48.393 --> 00:35:49.393 من 00:35:51.822 --> 00:35:52.991 ازت محافظت میکنم 00:35:52.992 --> 00:35:54.563 پس دیگه هرگز مجبور نیستی ماجرای وحشتناکی مثل اینو پشت سر بذاری 00:35:55.662 --> 00:35:57.403 به هر قیمتی که شده ازت مراقبت میکنم 00:35:58.862 --> 00:36:00.572 ممنونم 00:36:01.273 --> 00:36:04.072 ولی اینقدر وحشتناک بوده؟ 00:36:05.003 --> 00:36:07.773 اینکه یکم باهاش آبمیوه بخورم، اشکال نداره؟ 00:36:08.713 --> 00:36:12.112 من که نمیخوام با بوم ریونگ ازدواج کنم 00:36:20.322 --> 00:36:23.193 جی اون، اونا دارن چیکار میکنن؟ 00:36:24.523 --> 00:36:25.523 نمیدونم 00:36:26.222 --> 00:36:29.132 کارنامه هامون اومده لابد سون ئه نمره ش افت کرده 00:36:41.112 --> 00:36:42.842 ممنونم- روز خوبی داشته باشین- 00:36:43.443 --> 00:36:44.612 آقای چوی- بله؟- 00:36:45.512 --> 00:36:46.781 بگیر و بخورش 00:36:46.782 --> 00:36:47.952 ممنونم- قابلی نداشت- 00:36:49.313 --> 00:36:50.781 بله- میدونی- 00:36:50.782 --> 00:36:53.122 بله- پسرم اینو از آمریکا برام فرستاده- 00:36:53.123 --> 00:36:54.353 از آمریکا؟ 00:36:54.423 --> 00:36:56.122 نظرت چیه؟ خیلی انگار گرونه نه؟ 00:36:56.123 --> 00:36:57.162 خدایا- نه؟- 00:36:57.623 --> 00:37:00.631 خیلی متفاوت بنظر میرسه، نکنه چون از آمریکا اومده ؟ 00:37:00.632 --> 00:37:02.761 توام میتونی حسش کنی- ممنونم- 00:37:02.762 --> 00:37:05.103 اونوقت مرتکب اشتباه وحشتناکی میشی 00:37:06.162 --> 00:37:09.032 بی انصافیه که از خودت متنفر باشی و آماده تسلیم شدن 00:37:13.572 --> 00:37:15.142 خدایا 00:37:15.143 --> 00:37:17.881 وای خدا جون، معرکه اس 00:37:17.882 --> 00:37:19.781 مجبور نبودم اونقدرام خشن باشما 00:37:19.782 --> 00:37:22.882 باید باهاش مهربون تر میبودم، ای بابا 00:37:23.483 --> 00:37:25.451 درسته- تازه کشور بزرگی هم هست- 00:37:25.452 --> 00:37:27.923 چون کشور بزرگیه گل هاش هم بزرگن 00:37:28.052 --> 00:37:30.122 برگ هاشم بزرگن، خوبه- بله- 00:37:30.123 --> 00:37:32.362 سلام- اومدی- 00:37:33.393 --> 00:37:35.532 منم همین فکر رو کردم 00:37:37.262 --> 00:37:38.701 راستی باید اینو بندازی دور 00:37:38.702 --> 00:37:40.132 چرا بندازمش دور؟ 00:37:40.603 --> 00:37:43.003 خانم لی بیا اینجا 00:37:43.673 --> 00:37:46.102 میخوام بهت یکم پاستیل باارزش بدم 00:37:46.103 --> 00:37:48.612 از یه پرواز 14 ساعته تا کره اومده 00:37:48.912 --> 00:37:49.912 باشه 00:37:51.842 --> 00:37:54.012 درباره دیشب، من به کسی حرفی نزدم 00:37:58.382 --> 00:38:00.322 میشه یکی هم برای من برداری؟ 00:38:01.952 --> 00:38:02.992 جان؟ 00:38:04.623 --> 00:38:06.123 پاستیل آمریکایی 00:38:09.733 --> 00:38:10.733 حتما 00:38:12.932 --> 00:38:14.072 ممنونم 00:38:16.373 --> 00:38:17.841 شیرینه، نه؟- مطمئنا مال آمریکاست- 00:38:17.842 --> 00:38:19.543 بیا اینجا خیله خب 00:38:19.773 --> 00:38:22.173 یکم ازش بچش- ممنونم- 00:38:23.782 --> 00:38:25.841 نمره هام افت کردن- مال من تغییری نکرده- 00:38:25.842 --> 00:38:28.082 احتمالا دعوام کنن- خدایی؟ آخر شدم؟- 00:38:28.083 --> 00:38:29.083 بیشتر سوالات رو حدس زدم 00:38:29.084 --> 00:38:30.182 "...رتبه بندی میانترمِ دانش آموزان سال آخر: لی سون ئه، کو می سوک" 00:38:31.583 --> 00:38:32.882 باورم نمیشه- من که خوب جواب دادمشون- 00:38:32.983 --> 00:38:34.023 نفر اول؟ 00:38:34.552 --> 00:38:36.193 نفر اول؟- رتبه اش که همونه- 00:38:36.353 --> 00:38:37.522 من برمیگردم سر کلاس 00:38:37.523 --> 00:38:39.092 معجزه اس- خدایا- 00:38:39.162 --> 00:38:40.193 محاله 00:38:41.492 --> 00:38:43.503 اصلا فکرشم نمیکردم تو نفر اول کلاستون باشی 00:38:43.963 --> 00:38:46.603 خدای من، بهت افتخار میکنم 00:38:48.173 --> 00:38:49.503 چجوری نفر اول شدی؟ 00:38:51.273 --> 00:38:54.213 نفر اولِ کل مدرسه- وااای- 00:38:55.443 --> 00:38:56.682 نفر اول 00:38:57.813 --> 00:38:59.083 نفر اول- وای خدا- 00:39:00.182 --> 00:39:01.412 رتبه هامون رو زدن، لعنتی- خدایا- 00:39:15.032 --> 00:39:16.262 تو بالاترین نمره هارو گرفتی 00:39:17.103 --> 00:39:18.103 بیشترشون رو حدس زدم 00:39:18.104 --> 00:39:19.261 هی 00:39:19.262 --> 00:39:20.403 سون ئه نفر اول شد؟ 00:39:25.673 --> 00:39:26.813 معلومه، ناراحته 00:39:28.143 --> 00:39:30.782 خدایا بهت افتخار میکنم 00:39:33.253 --> 00:39:34.782 وای، جدی؟ 00:39:38.983 --> 00:39:42.693 عجب روشی واسه خجالت زده کردن دانش آموزای نمره پایین 00:39:47.733 --> 00:39:48.833 از سر راهم برید کنار 00:39:59.443 --> 00:40:02.173 یه جور وانمود کردی انگار تو امتحانات رو گند زدی 00:40:03.213 --> 00:40:06.313 لی سون ئه همیشه همین کارو میکنه 00:40:07.083 --> 00:40:08.112 اینقدر خوشحالی؟ 00:40:08.612 --> 00:40:10.181 ... این پوستر رو بزنم روی پیشونیت 00:40:10.182 --> 00:40:11.221 که همه ببینن؟ 00:40:11.222 --> 00:40:12.522 ای دیوونه- یون یونگ- 00:40:12.523 --> 00:40:13.952 دختره روانی، کیم هه کیونگ 00:40:16.452 --> 00:40:19.193 هی توی دردسر افتادی- یالا- 00:40:22.463 --> 00:40:23.563 کیم هه کیونگ 00:40:24.903 --> 00:40:25.932 برگردین سر کلاستون 00:40:26.903 --> 00:40:28.031 ازش متنفرم- حالم ازش بهم میخوره- 00:40:28.032 --> 00:40:29.572 اون دختره چشه؟- میدونم نه؟- 00:40:31.173 --> 00:40:32.202 بیا بریم- خیلی ازش متنفرم- 00:40:36.173 --> 00:40:38.313 برش گردون 00:40:43.583 --> 00:40:47.023 "قوانین مدرسه" 00:40:47.423 --> 00:40:48.893 مدرسه جالبیه 00:40:50.293 --> 00:40:51.893 گمونم واسه دانش آموز نفر آخری، فقط یه اطلاعیه میذارن 00:41:03.373 --> 00:41:05.242 چرا باید از یکی مثل اون خوشش بیاد؟ 00:41:07.273 --> 00:41:09.012 چی دیده تو اون؟ 00:41:11.242 --> 00:41:17.482 "آزمون ورودی دانشگاه بخش اول" 00:41:17.483 --> 00:41:20.123 نمیدونستم که میتونم از این عبارت ریاضی براش استفاده کنم 00:41:21.793 --> 00:41:22.892 خیلی جالبه 00:41:22.893 --> 00:41:25.293 یو بوم ریونگ تو آخر شدی 00:41:25.722 --> 00:41:27.762 خواهشا به خودت بیا 00:41:28.693 --> 00:41:29.862 واقعا که لعنت بهت 00:41:31.032 --> 00:41:33.063 این پسره عجب بازنده ایه، باورم نمیشه 00:41:34.932 --> 00:41:37.143 چت شده؟ 00:41:48.052 --> 00:41:49.112 هیچی 00:41:50.123 --> 00:41:51.123 فراموشش کن 00:41:52.952 --> 00:41:54.653 نمیخوام یه دوست رو از دست بدم 00:41:56.793 --> 00:41:57.862 ...نگو که 00:41:59.523 --> 00:42:00.932 اوضاع دیشب خوب پیش نرفت 00:42:01.492 --> 00:42:03.132 گل هایی که بهت دادم کار راه انداز نبودن؟ 00:42:07.103 --> 00:42:08.432 اون چیه؟ 00:42:09.932 --> 00:42:12.342 چرا واسه چیدنشون اینقدر به زحمت انداختی خودت رو؟ 00:42:13.742 --> 00:42:15.342 گل های توی گلفروشی قشنگ ترن 00:42:16.012 --> 00:42:17.782 خدایا واقعا که 00:42:19.742 --> 00:42:20.882 بگیرش 00:42:22.313 --> 00:42:26.282 خانما از این جور چیزا خوششون نمیاد، چون رقت برانگیزن 00:42:30.293 --> 00:42:31.492 اینجوریه؟ 00:42:32.762 --> 00:42:33.963 راستی 00:42:34.132 --> 00:42:35.261 واقعا نمیخوای بهم بگی که 00:42:35.262 --> 00:42:36.293 به کی میخوای اعتراف کنی؟ 00:42:39.063 --> 00:42:40.632 خب بهت گفتم که 00:42:40.932 --> 00:42:43.802 اگه اوضاع خوب پیش رفت بهت میگم 00:42:44.943 --> 00:42:46.472 باشه فایتینگ 00:42:46.643 --> 00:42:47.713 ممنون بابت این 00:42:49.213 --> 00:42:51.182 هی سوب فایتینگ- بله؟- 00:42:52.443 --> 00:42:53.983 گل، جون عمه ات 00:42:55.353 --> 00:42:57.253 چیزت... این چیه؟ 00:43:02.123 --> 00:43:03.693 دوست دخترت خوشش اومد؟ 00:43:04.592 --> 00:43:06.023 معلومه 00:43:06.563 --> 00:43:08.362 همیشه میگه که خوشش نمیاد 00:43:08.463 --> 00:43:10.202 ولی در اصل منظورش اینه که خوشش میاد 00:43:10.362 --> 00:43:11.962 فقط یکم ناز میکنه 00:43:11.963 --> 00:43:14.833 نه یعنی نه، چرا به حرفش گوش نمیدی آخه؟ 00:43:17.643 --> 00:43:20.173 وایستا، تو گفتی میخوای بهش فقط یه گل بدی 00:43:21.012 --> 00:43:23.782 تو به منم یکی دادی، اون یکی کجاس پس؟ 00:43:23.943 --> 00:43:26.112 اوه، اون؟ 00:43:27.353 --> 00:43:28.552 خب، من 00:43:30.123 --> 00:43:31.923 به خوبی استفاده ش کردم 00:43:32.923 --> 00:43:34.153 سلام 00:44:25.302 --> 00:44:27.213 چرا فکر میکنی کار کو می سوک نیست؟ 00:44:30.282 --> 00:44:33.512 اگه مجرمِ پرونده قتل زنجیره ای 00:44:33.713 --> 00:44:36.213 سی و چهار سال بعد دوباره مرتکب قتلی شده باشه 00:44:36.853 --> 00:44:38.952 و این باعث مرگ مادرم بوده 00:44:40.623 --> 00:44:43.722 اونوقت گمونم احتمالش زیاده که کو می سوک مجرم باشه 00:44:43.793 --> 00:44:45.423 میتونه درست باشه 00:44:46.722 --> 00:44:47.862 ...ولی اون مرد دیشبی که 00:44:48.063 --> 00:44:50.562 داشت کارآموز معلمی رو تعقیب میکرد ولی در رفت، چی؟ 00:44:50.563 --> 00:44:51.563 کی میتونه باشه؟ 00:44:53.932 --> 00:44:56.373 فکر کنم این همون آدمیه که منتظرش بودم 00:44:58.103 --> 00:44:59.302 تمام این مدت 00:44:59.603 --> 00:45:02.412 منتظر بودم، فکر میکردم جواب توی مسیریه که خانم لی در پیش گرفته بود 00:45:03.273 --> 00:45:05.643 مسیری که خانم لی شب به قتل رسیدنش از اونجا رفته بود 00:45:06.083 --> 00:45:07.781 "با استقلال، خلاقیت و هوشمندی مان به جلو حرکت می‌کنیم" 00:45:07.782 --> 00:45:10.522 اون شب، بعد از اینکه کارش رو تموم کرد 00:45:10.523 --> 00:45:12.353 ساعت ده شب از مدرسه رفت 00:45:13.123 --> 00:45:16.591 "دبیرستان ووجونگ" 00:45:16.592 --> 00:45:18.592 "چایخانه بونگ بونگ" 00:45:18.893 --> 00:45:20.362 جایی که مستقیم رفتش 00:45:20.733 --> 00:45:23.903 چایخانه بونگ بونگ بود، چایخونه ای که شب قبل ما رفتیم 00:45:35.643 --> 00:45:36.713 خوش اومدید 00:45:40.713 --> 00:45:44.052 بیست دقیقه ای اونجا موند و ساعت ده و نیم 00:45:44.382 --> 00:45:45.853 از اونجا رفت 00:45:46.523 --> 00:45:49.653 قاعدتا بعدش رفته مسافرخونه ووجونگ 00:46:00.202 --> 00:46:03.702 ولی اون شب، خانم لی هرگز به مسافرخونه نرسید 00:46:07.112 --> 00:46:08.543 "تلفن همگانی" 00:46:09.173 --> 00:46:11.882 "مسافرخانه ووجونگ" 00:46:14.682 --> 00:46:17.423 "چایخانه بونگ بونگ" 00:46:20.893 --> 00:46:23.221 حتی اگه آرومم راه بری فقط سه دقیقه طول میکشه تا 00:46:23.222 --> 00:46:24.293 از چایخونه به مسافرخونه برسی 00:46:25.123 --> 00:46:27.293 اون توی همون مسافت کوتاه ناپدید شد 00:46:27.893 --> 00:46:29.963 و جسدش هم روز بعد پیدا شد 00:46:30.903 --> 00:46:34.003 توی اون مسافت کوتاه هیچ شاهدی در کار نبود؟ 00:46:34.773 --> 00:46:37.943 هیچ کسی نیست که بهش برخورده باشه یا دیده باشدش 00:46:38.572 --> 00:46:40.912 واسه همین میخوام برنامه بریزم تا خودم شاهدش باشم 00:46:42.643 --> 00:46:44.443 در همون زمان، در همون مکان 00:46:45.112 --> 00:46:46.483 و توی مسیرش 00:46:46.882 --> 00:46:48.782 درست پشت سر خانم لی میمونم 00:46:49.552 --> 00:46:52.623 اونوقت میتونم به مرد کلاه آبی پوش دوباره بربخورم 00:46:53.322 --> 00:46:54.393 کلاه آبی؟ 00:46:54.923 --> 00:46:57.293 بیست دقیقه ای که خانم لی توی چایخونه گذروند 00:46:57.992 --> 00:46:59.722 تنها کسی که اونجا ملاقات کرد 00:47:07.903 --> 00:47:09.932 "چایخانه بونگ بونگ" 00:47:13.373 --> 00:47:14.943 داشتن بحث میکردن؟ 00:47:16.313 --> 00:47:18.643 خیلی مشکوک بود 00:47:19.342 --> 00:47:22.083 ولی پلیس تا آخرش هم نتونست بفهمه اون کیه 00:47:23.253 --> 00:47:26.983 ولی مردی که دیشب داشتم تعقیبش میکردم یه کلاه آبی سرش بود 00:47:34.132 --> 00:47:36.532 نمیگم که کو می سوک رو به طور کامل کنار میذارم 00:47:37.162 --> 00:47:39.063 من اونو توی ذهنم نگه میدارم و زیر نظر میگیرمش 00:47:39.762 --> 00:47:40.802 ...ولی 00:47:42.072 --> 00:47:43.503 ما هنوزم نمیتونیم بهش شک کنیم 00:47:46.043 --> 00:47:49.112 من حتما مجرم رو از راه درستش توی اینجا دستگیر میکنم 00:47:50.173 --> 00:47:53.753 ...مجرم چه تو سال 1987 یا 2021 00:47:54.382 --> 00:47:56.452 دیگه نمیتونه کسی رو بکشه 00:47:57.882 --> 00:47:59.353 برای همینه اینجام 00:48:02.193 --> 00:48:04.123 پس لطفا بهم اعتماد کن و یکم زمان بده 00:48:28.282 --> 00:48:29.452 خدایا... یو بوم ریونگ 00:48:30.822 --> 00:48:34.321 ...بیاید به عنوان یه شهروند با" 00:48:34.322 --> 00:48:40.893 "عزت نفس، استقلال و همکاری، با هم متحد بشیم 00:48:43.762 --> 00:48:45.733 میرم ببینم سالم به خونه میرسه یا نه 00:48:46.403 --> 00:48:47.531 میخوای باهات بیام؟ 00:48:47.532 --> 00:48:49.503 این کار منه... و همچین موضوع مهمی هم نیست 00:48:50.373 --> 00:48:51.403 ...بعدشم 00:48:54.713 --> 00:48:57.512 تنها خونه نرو... با مامانت و داییت برو 00:49:01.713 --> 00:49:02.983 "پاستیل پیچی" 00:49:04.123 --> 00:49:05.653 یون یونگ بیا با هم بریم خونه 00:49:07.083 --> 00:49:08.753 خدایا این پاستیل از آمریکاست 00:49:13.222 --> 00:49:17.503 " بخش 1 کاراگاهان" 00:49:24.673 --> 00:49:25.903 ولی واقعا اشتباه کردین 00:49:26.173 --> 00:49:29.213 هیچکس منو تعقیب و تهدید نکرد 00:49:30.173 --> 00:49:32.912 مطمئنا یه چیزی رو قایم میکنه 00:49:34.083 --> 00:49:35.983 بریم از نون گره ای هایی که دوست داری بخریم؟ 00:49:36.753 --> 00:49:38.722 ...میدونست که من دنبالشون میکنم 00:49:39.253 --> 00:49:40.923 ولی عمدا اینو گفت که من بتونم بشنوم 00:49:43.123 --> 00:49:45.822 انگار که به من بگه اون زن توی خطره 00:49:46.923 --> 00:49:47.963 خیلی خب 00:49:48.193 --> 00:49:49.432 کجا داری میری؟ 00:49:51.362 --> 00:49:53.202 اونقدرا هم خوب نبود- پس چرا تمومش کردی؟- 00:49:53.702 --> 00:49:54.833 هی، بک دونگ شیک 00:49:55.472 --> 00:49:57.272 دوباره داری واسه خودت کجا میری؟ 00:49:57.273 --> 00:49:59.702 "ایستگاه پلیس ووجونگ" 00:50:01.842 --> 00:50:03.842 اوه، من باید یه چیزی رو بررسی کنم 00:50:04.213 --> 00:50:05.912 چی رو دوباره بررسی کنی؟ 00:50:05.983 --> 00:50:07.312 ...اگه قراره مثل موضوع پسر رئیس بیمارستان 00:50:07.313 --> 00:50:08.482 ...دردسر درست کنی 00:50:08.483 --> 00:50:11.583 لطفا به ما رحم کن... خواهش میکنم 00:50:11.983 --> 00:50:15.052 ...درسته... یه کارآموز معلمی جدید به دبیرستان ووجونگ اومده 00:50:15.222 --> 00:50:17.362 و اوضاع به نظر بد میاد... فورا برمیگردم 00:50:17.722 --> 00:50:18.722 هی 00:50:21.051 --> 00:50:22.293 منظورت چیه که بد به نظر میاد؟ 00:50:24.202 --> 00:50:26.103 نمیدونستی اون کیه؟ 00:50:28.173 --> 00:50:29.572 "ورودی مسافرخونه" 00:50:43.213 --> 00:50:47.793 "مسافرخونه ووجونگ" 00:50:56.592 --> 00:50:58.632 اون 3 بار سابقه محکومیت داره 00:51:00.932 --> 00:51:02.801 ...ما فقط وانمود کردیم نمیدونیم 00:51:02.802 --> 00:51:04.373 ولی کسیه که باید مراقبش باشیم 00:51:14.052 --> 00:51:15.253 امشبه 00:51:16.253 --> 00:51:18.752 اگه چیزی دیگه ای پیش نیاد، امشب اتفاق میفته 00:51:18.753 --> 00:51:20.382 مطمئنی هیچ کمکی نمیتونم بکنم؟ 00:51:21.653 --> 00:51:24.123 الان دیگه به منم مربوط میشه هرکاری باشه میتونم انجام بدم 00:51:24.563 --> 00:51:26.222 من عادت دارم که کارا رو خودم بکنم 00:51:37.003 --> 00:51:38.443 اگه مشکلی پیش بیاد چی؟ 00:51:39.373 --> 00:51:40.443 تو زودتر برو داخل 00:51:45.842 --> 00:51:47.881 سلام- سلام- 00:51:47.882 --> 00:51:49.813 سلام- سلام- 00:51:50.382 --> 00:51:51.923 برچسب اسمتون 00:51:52.753 --> 00:51:54.752 اونو ببین- سلام- 00:51:54.753 --> 00:51:55.893 اینجا چه خبره؟ 00:51:56.423 --> 00:51:57.762 سلام- سلام- 00:51:57.923 --> 00:51:59.463 سلام- سلام- 00:52:22.612 --> 00:52:24.952 پرسیدم قضیه چیه؟ 00:52:25.583 --> 00:52:27.822 منم ازت خواستم راه رو باز کنی، نه؟ 00:52:33.822 --> 00:52:36.462 ...بهت فرصت دادم با آخرین ذره باقی مونده از وجدانت 00:52:36.463 --> 00:52:37.662 کارت رو انجام بدی 00:52:39.103 --> 00:52:41.233 تو اینجا نیستی که به لی جو یونگ کمک کنی، آره؟ 00:52:44.673 --> 00:52:46.043 ...میخوای که به یکی مثلِ اون 00:52:47.003 --> 00:52:48.072 کمک کنم؟ 00:52:49.813 --> 00:52:50.912 آقای یون 00:52:51.382 --> 00:52:53.813 ممکن بود به خاطر اون زن بمیری 00:52:54.612 --> 00:52:55.682 میدونی؟ 00:52:58.083 --> 00:53:00.382 هی، برو بگیرش... گمش هم نکنین 00:53:00.653 --> 00:53:02.253 بله قربان... بیا بریم- بله قربان، یالا- 00:53:21.143 --> 00:53:22.213 لعنت بهش 00:53:29.083 --> 00:53:30.112 !پام 00:53:33.923 --> 00:53:35.393 چرا اینقدر سریعه؟ 00:53:36.423 --> 00:53:37.762 !داره منو خسته میکنه... خدایا 00:53:39.162 --> 00:53:41.431 ...قسم میخورم. گفتن اگه فقط 500 دلار بپردازم 00:53:41.432 --> 00:53:43.733 میتونم بانوی شایسته کره بشم 00:53:45.802 --> 00:53:46.833 ...چی 00:53:47.472 --> 00:53:49.173 !پونصد دلار، به یه ورم 00:53:49.503 --> 00:53:52.002 ...حتی با 5000 دلار هم نمیتونی هیچوقت 00:53:52.003 --> 00:53:53.972 بانوی شایسته کره بشی، دختره خیره سر 00:53:54.912 --> 00:53:55.912 چرا نه؟ 00:53:56.373 --> 00:53:57.612 چرا نتونم؟ 00:53:58.282 --> 00:53:59.313 ...بابا 00:54:00.112 --> 00:54:02.682 من کیم وان سونِ ووجونگ ری‌ام. گرفتی؟ 00:54:02.912 --> 00:54:03.983 الان شبیهش نیستم؟ 00:54:04.452 --> 00:54:05.523 چی گفتی؟ 00:54:13.162 --> 00:54:14.463 این خربزه شرقی هم داره بهت میخنده، دختر 00:54:14.532 --> 00:54:15.733 خیلی رو مخی 00:54:16.233 --> 00:54:17.732 وای خدایا- ...سریعترین اتوبوس- 00:54:17.733 --> 00:54:18.733 برای سئول کِی هستش؟ 00:54:18.733 --> 00:54:19.733 زهره ترکم کردی 00:54:20.503 --> 00:54:21.902 پنج دقیقه دیگه اینجاست 00:54:21.903 --> 00:54:23.632 میتونم توکن بگیرم؟- توکن؟- 00:54:24.202 --> 00:54:25.302 صبر کن 00:54:26.173 --> 00:54:27.643 خدایا- بذار ببینم- 00:54:28.112 --> 00:54:29.212 لطفا عجله کنین 00:54:29.213 --> 00:54:31.511 چرا همه عرق کردن و به این طرف و اونطرف میدون؟ 00:54:31.512 --> 00:54:32.583 چی؟ 00:54:34.952 --> 00:54:36.983 لعنت بهش- خانم لی، صبرکن- 00:54:37.983 --> 00:54:39.322 !هی، اونو بگیرش 00:54:40.083 --> 00:54:42.122 اون راسو، چطور جرات میکنه بهم دستور بده؟ 00:54:42.123 --> 00:54:44.892 درد داره- ولی میخوام بهش گوش بدم- 00:54:44.893 --> 00:54:45.962 خدایا- بذار برم- 00:54:45.963 --> 00:54:47.931 !ولم کن، هی 00:54:47.932 --> 00:54:49.192 ای وای- خانم لی- 00:54:49.193 --> 00:54:50.392 ولم کن- صبرکن- 00:54:50.393 --> 00:54:51.661 لطفا خانم لی- ولم کن- 00:54:51.662 --> 00:54:52.662 لطفا 00:54:55.273 --> 00:54:57.202 ...نمیدونم چرا اینجوری رفتار میکنی 00:54:58.373 --> 00:55:00.603 ولی باید امشب رو اینجا بمونی، باشه؟ 00:55:01.112 --> 00:55:02.543 اینطوری میتونیم مجرم رو بگیریم 00:55:04.282 --> 00:55:05.313 معلومه همینطوره 00:55:09.612 --> 00:55:10.753 اون معلم زبان هم داره میاد 00:55:14.592 --> 00:55:15.653 ای خدایا 00:55:16.722 --> 00:55:18.193 وای خدای من 00:55:20.862 --> 00:55:22.732 پس شماها بودین- خانم لی- 00:55:22.733 --> 00:55:25.132 میدونستم هر شب منو زیر نظر میگیری 00:55:25.862 --> 00:55:27.702 ...اینم تصادفی نیست که شماها 00:55:28.773 --> 00:55:30.003 اون شب زیر پل پیدام کردین 00:55:30.802 --> 00:55:32.341 ...تو از اول نقشه کشیده بودی که 00:55:32.342 --> 00:55:34.042 منو به پلیس تحویل بدی، نه؟ 00:55:34.043 --> 00:55:35.373 اینجا یه سوءتفاهمی پیش اومده 00:55:36.112 --> 00:55:38.043 لطفا آروم باش و اون چاقو رو بذار زمین 00:55:39.182 --> 00:55:40.443 !نمیتونم به کسی اعتماد کنم 00:55:41.713 --> 00:55:43.312 !ای جاسوس های کثیف 00:55:43.313 --> 00:55:44.653 !باید بهم اعتماد کنی 00:55:45.483 --> 00:55:46.552 ...ما داریم 00:55:47.182 --> 00:55:48.923 تلاش میکنیم بهت کمک کنیم 00:55:51.722 --> 00:55:52.793 معلوم هست چه خبره؟ 00:55:57.262 --> 00:55:58.403 !ولم کن 00:56:00.603 --> 00:56:02.132 !خانم لی، لطفا 00:56:05.603 --> 00:56:07.673 پلیس ها دارن میان، پس لطفا ساکت باش 00:56:08.572 --> 00:56:10.882 قربان، جایی هست که بتونیم مخفی بشیم؟ 00:56:11.842 --> 00:56:13.813 برو داخل اینجا 00:56:14.112 --> 00:56:15.112 برو 00:56:31.833 --> 00:56:33.503 حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟ 00:56:34.233 --> 00:56:35.373 من خوبم 00:56:36.373 --> 00:56:37.532 تو؟ 00:56:38.342 --> 00:56:39.342 بله، منم خوبم 00:56:43.643 --> 00:56:44.682 نمیدونم 00:56:45.213 --> 00:56:48.213 اتوبوس قبلا حرکت کرده نمیدونم دارین در مورد کی حرف میزنین 00:56:49.813 --> 00:56:53.653 ما اینجا فقط در مورد بانوی شایسته حرف میزدیم 00:56:56.492 --> 00:56:57.722 سلام 00:56:59.063 --> 00:57:01.592 بهت گفتم مگه نه؟ تو هیچوقت نمیتونی بانوی شایسته کره بشی 00:57:02.432 --> 00:57:05.802 خب مگه منم بهت نگفتم که من کیم وان سون ووجونگ ری‌ام؟ 00:57:11.673 --> 00:57:12.702 بیاین مسافر خونه رو دوباره چک کنیم 00:57:12.943 --> 00:57:14.313 چی؟ باشه- چشم قربان- 00:57:17.612 --> 00:57:20.483 خدایا- من برات بُریدمش، دختره چشم سفید- 00:57:22.253 --> 00:57:23.253 ...چرا تو این کارو 00:57:31.623 --> 00:57:32.963 !همه اینا به خاطر منه 00:57:33.523 --> 00:57:35.992 من قضاوت اشتباهی کردم که منجر به یه مسئله غیرمنتظره شد 00:57:37.903 --> 00:57:41.903 فکر میکنم امشب فرستادنش به مسافرخونه، خطرناک باشه 00:57:43.233 --> 00:57:46.043 ...حق با توئه. اول باید یه جای امن ببریمش 00:57:55.512 --> 00:57:57.653 فکر کردم تنهام 00:58:00.952 --> 00:58:02.753 خیلی ترسیده بودم 00:58:04.362 --> 00:58:05.463 متاسفم 00:58:06.662 --> 00:58:08.362 خیلی متاسفم 00:58:23.043 --> 00:58:25.112 تنهایی مشکلی نداری؟ 00:58:25.543 --> 00:58:27.412 من فقط قراره صورتش رو ببینم 00:58:29.253 --> 00:58:31.123 "چایخانه بونگ بونگ، قهوه و چای" 00:58:54.242 --> 00:58:55.643 ...اگه خوش شانس باشیم 00:58:57.012 --> 00:58:58.342 ...حتی بدون خانم لی هم 00:58:59.043 --> 00:59:00.611 ...اون میتونه توی همون مکان و زمان 00:59:00.612 --> 00:59:02.612 ظاهر بشه 00:59:34.043 --> 00:59:35.382 ...اگه شانسش باهات یار بود 00:59:36.452 --> 00:59:37.452 ...لطفا 00:59:38.523 --> 00:59:39.782 یه نگاهی به صورتش بنداز 00:59:40.523 --> 00:59:41.722 ...چون اون تبدیل میشه به 00:59:42.452 --> 00:59:45.722 کسیه که 34 سال بعد مادرم رو به قتل میرسونه 01:01:09.813 --> 01:01:10.912 لعنت بهش 01:01:25.537 --> 01:01:36.537 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:36.572 --> 01:01:39.373 "زنانی که مطالعه میکنند خطرناکند" 01:01:42.572 --> 01:01:44.472 "اتفاقی دیدمت" 01:01:44.612 --> 01:01:46.212 ...اون یکی از مظنونین 01:01:46.213 --> 01:01:47.812 و همونیه که با کلاه آبی صورتش رو پوشونده بود 01:01:47.813 --> 01:01:49.411 ...حتی حرکاتش 01:01:49.412 --> 01:01:51.983 !اونو به مظنون اصلی تبدیل میکنه، بک هی سوب 01:01:52.483 --> 01:01:54.753 ...اگه اون کلاه آبی، مجرم واقعی باشه 01:01:54.793 --> 01:01:56.051 ...یعنی اینکه 01:01:56.052 --> 01:01:58.262 مادر اون و همسر خودش رو کشته 01:01:58.393 --> 01:02:00.562 ...کلاه آبی 01:02:00.563 --> 01:02:03.131 میدونم.، با چشمای خودم دیدمش 01:02:03.132 --> 01:02:05.661 هیچوقت تصور نمیکردم که همچین کاری بکنه 01:02:05.662 --> 01:02:07.462 اون یکی از مظنون هاست 01:02:07.463 --> 01:02:10.273 داری میگی که اون مردی که کلاه آبی داره، پدرمه؟ 01:02:10.403 --> 01:02:11.443 چی؟ 01:02:16.072 --> 01:02:17.172 امکان نداره؟ 01:02:17.173 --> 01:02:18.312 "اپیلوگ" 01:02:18.313 --> 01:02:19.382 ...چطور تونستی 01:02:23.112 --> 01:02:24.112 ...چطور 01:02:25.483 --> 01:02:27.722 بعد از انجام همچین کاری، چطور میتونی بقیه رو فریب بدی؟ 01:02:30.222 --> 01:02:31.293 بهم نزدیک نشو 01:02:35.262 --> 01:02:36.662 بهم نزدیک نشو 01:02:42.403 --> 01:02:45.903 "چایخانه بونگ بونگ"