WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:14.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.585 --> 00:00:19.156 "کیم دونگ ووک" 00:00:28.926 --> 00:00:31.595 "جین کی جو" 00:00:40.906 --> 00:00:44.046 "اتفاقی دیدمت" 00:00:45.215 --> 00:00:46.744 پس دو شب قبل از مرگ کارآموز معلمی 00:00:46.745 --> 00:00:48.714 یهویی ناپدید میشه 00:00:48.715 --> 00:00:50.815 به نظر میرسید توسط کسی تعقیب میشه 00:00:50.986 --> 00:00:53.685 نزدیک خواروبار فروشی بود پس باید همین اطراف باشه 00:00:53.686 --> 00:00:54.954 "آنچه گذشت" 00:00:54.955 --> 00:00:56.024 خانم لی 00:00:56.025 --> 00:00:58.595 خانم لی- نه، من نبودم- 00:01:05.936 --> 00:01:06.936 اون مرد دیشب که کارآموز ملعمی رو تعقیب میکرد 00:01:06.937 --> 00:01:08.134 ولی فرار کرد پس چی؟ 00:01:08.135 --> 00:01:09.135 کی میتونه باشه؟ 00:01:09.336 --> 00:01:11.605 فکر میکنم اون کسیه که من منتظرش بودم 00:01:11.836 --> 00:01:14.875 اونوقت میشه دوباره راهم به اون مرد با کلاه آبی بخوره 00:01:15.045 --> 00:01:17.345 بیست دقیقه ای که خانم لی توی چایخونه گذروند 00:01:17.346 --> 00:01:19.015 تنها کسی که اونجا ملاقات کرد 00:01:19.275 --> 00:01:21.915 ولی کسی که دیشب تعقیبش میکردم 00:01:21.916 --> 00:01:23.086 کلاه آبی سرش بود 00:01:23.286 --> 00:01:25.685 به خاطر همینم خودم میخوام شاهدش باشم 00:01:45.506 --> 00:01:49.146 "اتفاقی دیدمت، قسمت 6" " دروغ پس از دروغ پس از دروغ" 00:01:49.905 --> 00:01:51.646 "قسمت 6" 00:02:10.566 --> 00:02:11.566 خدایا 00:02:27.515 --> 00:02:29.186 میدونی ساعت چنده؟ 00:02:32.585 --> 00:02:33.615 ...خب 00:02:35.126 --> 00:02:36.226 ...پس، میدونی که 00:02:36.925 --> 00:02:39.656 چه حسی داره منتظر کسی باشی رفته شاهد یه قتل باشه؟ 00:02:40.325 --> 00:02:41.695 گفتی فقط میخوای صورتش رو چک کنی 00:02:41.696 --> 00:02:43.025 ولی سه ساعت تمام نبودی 00:02:43.026 --> 00:02:44.365 خدایا این دیگه چی بود؟ 00:02:46.196 --> 00:02:47.196 نگران بودم که نکنه شبیه دیشب دنبالش رفتی 00:02:47.197 --> 00:02:48.365 و صدمه دیدی 00:02:49.865 --> 00:02:51.976 صدمه دیدی؟- نه- 00:02:54.075 --> 00:02:56.376 نه میتونستم به پلیس زنگ بزنم و نه بیام بیرون دنبالت بگردم 00:02:56.545 --> 00:02:58.144 چونکه تو این سال مسخره 1987 زندگی میکنیم 00:02:58.145 --> 00:02:59.416 حتی نمیتونستم بهت زنگ بزنم 00:02:59.776 --> 00:03:01.446 اینجا داشتم دیوونه میشدم 00:03:01.946 --> 00:03:03.145 ببخشید 00:03:11.795 --> 00:03:13.325 خب، مرد کلاه آبی پیداش شد؟ 00:03:17.066 --> 00:03:18.066 ...خب 00:03:23.536 --> 00:03:24.705 کی بود؟ 00:03:29.205 --> 00:03:31.415 "سه ساعت قبل" 00:03:31.416 --> 00:03:34.145 "چایخانه بونگ بونگ" 00:04:05.645 --> 00:04:07.015 پدرت 00:04:08.286 --> 00:04:09.346 بک هی سوب 00:04:14.585 --> 00:04:15.626 لعنتی 00:04:29.105 --> 00:04:31.675 روز 14 مِی 1987 00:04:32.005 --> 00:04:34.675 روزی که اولین قتل اتفاق افتاد 00:04:35.745 --> 00:04:37.675 مردی که اون روز با قربانی لی جو یونگ ملاقات کرد 00:04:38.416 --> 00:04:39.846 پدر اون بوده؟ 00:04:43.445 --> 00:04:46.716 اگه مرد با کلاه آبی مجرم واقعی باشه 00:04:48.386 --> 00:04:50.286 یعنی مادر اونو کشته 00:04:50.855 --> 00:04:53.156 پس یعنی حتی زن خودش رو هم کشته 00:05:03.136 --> 00:05:04.466 !و بعدش هم من 00:05:19.016 --> 00:05:20.786 نمیتونم جانبدارانه فکر کنم 00:05:21.726 --> 00:05:24.086 باید آروم و عادلانه فکر کنم 00:05:25.295 --> 00:05:26.456 بیا خلاصه ش کنیم 00:05:33.995 --> 00:05:35.406 اگه همه چیز مثل قبل پیش میرفت 00:05:35.505 --> 00:05:38.675 قرار بود لی جو یونگ 7 دقیقه قبل از اون برسه 00:05:38.935 --> 00:05:40.776 اگه امروز اتفاقی نمیفتاد 00:05:41.076 --> 00:05:43.406 میخواستم بعد مدرسه به چایخونه برم 00:05:44.476 --> 00:05:46.276 میخواستم تنهایی کمی قهوه بنوشم 00:05:46.875 --> 00:05:48.716 و کتابی که میخوندم رو تموم کنم 00:05:49.416 --> 00:05:52.656 واقعا هیچ قراری برای ملاقات با کسی نداشتم 00:05:57.125 --> 00:06:00.195 ولی کسی که قرار به دیدنش نبود رو میبینه 00:06:03.666 --> 00:06:04.794 نمیخوام درباره ش حرف بزنم 00:06:04.795 --> 00:06:06.966 مرد کلاه آبی، بک هی سوب 00:06:09.836 --> 00:06:13.004 به هردلیلی که هست، اون دو تا باهم بحث کردن 00:06:13.005 --> 00:06:14.405 بهت گفتم اونجا بمونی 00:06:14.406 --> 00:06:17.105 و تنها کسی که شاهد مجادله شون بود 00:06:18.346 --> 00:06:19.916 مالک چایخانه بونگ بونگه 00:06:26.055 --> 00:06:27.156 کجا رفته؟ 00:06:28.456 --> 00:06:29.656 هی 00:06:36.596 --> 00:06:38.136 آدمهای بیشتری بودن 00:06:40.036 --> 00:06:41.065 هی، اومدی 00:06:41.636 --> 00:06:42.765 خدایا ببخشید 00:06:42.766 --> 00:06:46.036 تو راهم خبرهای عجیبی شنیدم به خاطر همین دیر کردم 00:06:48.045 --> 00:06:50.544 یادته امروز صبح تو مدرسه 00:06:50.545 --> 00:06:51.675 به خاطر کارآموز معلمی قشقرق به پا شده بود؟ 00:06:52.146 --> 00:06:53.315 دلیلش رو میدونی؟ 00:06:54.076 --> 00:06:55.545 معلوم شد که 00:06:59.355 --> 00:07:00.886 کمونیسته 00:07:04.226 --> 00:07:05.355 اخبار نمیبینی؟ 00:07:06.326 --> 00:07:09.026 دانشجو ها قاطی کردن و رفتن تظاهرات 00:07:10.596 --> 00:07:12.694 ...اون آهنگ عجیب 00:07:12.695 --> 00:07:14.466 که روز اردوی مدرسه خوند رو یادته؟ 00:07:14.865 --> 00:07:16.666 همون آهنگیه که مردم توی تظاهرات ها میخونن 00:07:16.766 --> 00:07:19.675 مطمئنم میخواست روی ما هم اثر بذاره 00:07:21.846 --> 00:07:23.505 ترسناک نیست؟ 00:07:25.445 --> 00:07:27.476 چرا ترسناکه- مگه نه؟- 00:07:28.545 --> 00:07:31.416 خدایا، فقط فکرش مو به تنم سیخ میکنه 00:07:32.815 --> 00:07:34.216 ...پدر مادرم 00:07:37.855 --> 00:07:39.255 چونکه دوستم همچین کاری کرده 00:07:48.105 --> 00:07:49.305 از کجا فهمیدی؟ 00:08:14.125 --> 00:08:15.365 میگفتی میری دستشویی برینی 00:08:16.026 --> 00:08:18.065 ولی مونده بودم که چرا هیچوقت بوش نمیاد 00:08:22.235 --> 00:08:24.435 آهای یو بوم ریونگ، هنوز کارت تموم نشده؟ 00:08:24.776 --> 00:08:26.076 نه 00:08:27.706 --> 00:08:29.745 امروز چیزهایی زیادی هست که باید پس بدم 00:08:30.076 --> 00:08:32.044 هی، نمیدونم موضوع چیه 00:08:32.045 --> 00:08:33.445 ولی یه قشقرقی توی مدرسه مون به پا شده 00:08:34.216 --> 00:08:35.915 مدرسه پر از افسر پلیس شده 00:08:35.916 --> 00:08:37.616 و دنبال کارآموز معلمی میگردن 00:08:38.756 --> 00:08:40.555 دنبال کی؟- کارآموز معلمی- 00:08:43.856 --> 00:08:45.725 خدایا اون عوضی 00:08:50.896 --> 00:08:52.395 سیفون رو نکشید 00:08:52.396 --> 00:08:54.065 ایش اون عوضی حال بهم زن 00:08:58.675 --> 00:09:01.705 "بیاید شبیه دستشویی های خونه مون از اینا استفاده کنیم" 00:09:26.036 --> 00:09:27.496 مال کارآموز معلمیه نه؟ 00:09:28.506 --> 00:09:29.736 دزدیدیش؟ 00:09:31.805 --> 00:09:32.906 لوم میدی؟ 00:09:35.606 --> 00:09:36.606 چی؟ 00:09:37.876 --> 00:09:39.016 ...تو 00:09:40.416 --> 00:09:43.045 درباره این حلقه به بقیه میگی؟ 00:09:45.085 --> 00:09:46.955 با اینکه میدونستی اشتباهه دزدیدیش؟ 00:09:47.516 --> 00:09:49.386 وسایل یکی دیگه رو دزدیدی و توی دستشویی قایم کردی 00:09:50.286 --> 00:09:52.496 اگه سون ئه بفهمه چیکار میکنی 00:09:52.725 --> 00:09:53.725 سون ئه؟ 00:09:56.195 --> 00:09:58.136 اسم دوست دختر منو از کجا فهمیدی؟ 00:10:00.195 --> 00:10:01.465 فکر کردی اگه بفهمه 00:10:03.036 --> 00:10:05.075 چقدر ناراحت میشه؟ 00:10:12.845 --> 00:10:14.416 کاری نکن که بعدش روت نشه 00:10:15.286 --> 00:10:16.715 با دوست دخترت رو در رو بشی 00:10:17.516 --> 00:10:19.116 هر مردی باید اینو بلد باشه 00:10:31.496 --> 00:10:34.266 صبرکن، هی سوب 00:10:34.565 --> 00:10:35.666 صبرکن 00:10:37.805 --> 00:10:38.835 باشه 00:10:39.776 --> 00:10:40.776 باشه 00:10:41.705 --> 00:10:42.805 بهش برمیگردونم 00:10:42.906 --> 00:10:44.745 بهش میگم نتونستم جلوی کنجکاویم رو بگیرم 00:10:44.746 --> 00:10:46.315 و شخصا ازش معذرت خواهی میکنم 00:10:47.246 --> 00:10:48.486 بهش پس میدم 00:10:50.286 --> 00:10:52.916 پس اونو بده من 00:10:57.756 --> 00:10:59.095 واقعا میگم 00:10:59.925 --> 00:11:02.496 همونطور که گفتی نمیخوام کاری کنم که 00:11:02.965 --> 00:11:04.666 به خاطرش روم نشه با دوست دخترم و تو دوستم 00:11:05.866 --> 00:11:07.396 چشم تو چشم بشم 00:11:18.146 --> 00:11:19.215 بین خودمون میمونه 00:11:22.016 --> 00:11:23.616 به کسی نمیگم 00:11:26.616 --> 00:11:28.185 وانمود میکنم همچین اتفاقی نیفتاده 00:11:28.886 --> 00:11:30.126 تو هم باید سر قولت بمونی 00:11:31.026 --> 00:11:32.095 باشه 00:11:39.195 --> 00:11:41.666 قربونت، شریکم 00:11:43.236 --> 00:11:45.536 هی سوب- یو سوب- 00:11:49.246 --> 00:11:50.305 سلام 00:11:50.646 --> 00:11:52.075 دوست خوبی برای برادرم باش 00:11:52.646 --> 00:11:53.646 باشه 00:11:54.246 --> 00:11:55.945 چی شده؟ 00:12:01.685 --> 00:12:04.585 "چایخانه بونگ بونگ" 00:12:09.695 --> 00:12:12.266 یو بوم ریونگ انگشتر لی جو یونگ رو دزدیده 00:12:13.335 --> 00:12:15.005 بک هی سوب هم مرد کلاه آبی بود 00:12:15.006 --> 00:12:16.636 اون بودش که اون شبی از پُل فرار کرد 00:12:17.366 --> 00:12:19.776 اون موقع، بک هی سوب همراه با کسی چایخونه رو ترک کرد 00:12:20.475 --> 00:12:21.475 و یو بوم ریونگ 00:12:22.146 --> 00:12:23.975 هم با قربانی از یه سمت رفت 00:12:26.345 --> 00:12:27.616 و مسیری که لی جو یونگ ازش رفت 00:13:01.575 --> 00:13:04.986 "چایخانه بونگ بونگ" 00:13:25.675 --> 00:13:27.935 "مسافرخانه" 00:13:33.416 --> 00:13:34.545 "مسافرخانه" 00:13:42.126 --> 00:13:43.585 زودباش بیا 00:13:45.825 --> 00:13:47.555 شوخیت گرفته؟ 00:13:47.896 --> 00:13:48.896 کو مین سو؟ 00:13:52.366 --> 00:13:54.095 واقعا بی عدالتی محض بود 00:13:54.965 --> 00:13:56.406 تو روز قتل 00:13:56.705 --> 00:13:58.935 من حتی توی ووجونگ ری نبودم 00:14:00.975 --> 00:14:02.745 اونموقع، تو یه مدرسه شبانه روزی 00:14:02.746 --> 00:14:04.106 خارج از شهر بودم 00:14:06.215 --> 00:14:08.786 مادرم منو اونجا فرستاده بود تا بتونم روی درسهام تمرکز کنم 00:14:11.416 --> 00:14:12.814 مدرسه هم خط تلفن ثابت نداشت 00:14:12.815 --> 00:14:14.416 و وسط کوه بود 00:14:15.185 --> 00:14:16.225 میخوای بمیری؟ 00:14:17.455 --> 00:14:18.526 چرا اون اینجاست؟ 00:14:24.195 --> 00:14:25.295 ...برادر عزیزت 00:14:25.666 --> 00:14:27.065 داره ازت میخواتش 00:14:27.935 --> 00:14:29.606 اونو بده من و همینجا تمومش کن 00:14:30.636 --> 00:14:33.175 چرا به من جواب پس میدی؟ 00:14:37.805 --> 00:14:38.815 هی 00:14:42.786 --> 00:14:43.916 هی، این پول توئه؟ 00:14:46.256 --> 00:14:48.856 درهرصورت که احتمالا از کیف پول مامان برداشتی 00:14:49.626 --> 00:14:50.626 مگه نه؟ 00:14:51.725 --> 00:14:52.795 می سوک 00:14:56.465 --> 00:14:57.666 عجب بازنده ای 00:14:59.896 --> 00:15:02.435 مامان پرتت کرد بیرون 00:15:04.705 --> 00:15:05.805 اینقدر ادای خفن بودن درنیار 00:15:13.016 --> 00:15:14.075 ...ایش لعنتی 00:15:20.256 --> 00:15:21.256 خوبی؟ 00:15:22.886 --> 00:15:24.325 بیخیال، از دست تو 00:15:31.866 --> 00:15:32.896 لعنتی 00:15:36.666 --> 00:15:37.736 دستم 00:15:38.065 --> 00:15:39.136 داری دستم رو به درد میاری 00:15:45.006 --> 00:15:47.845 خیلی پشیمونم از اینکه من تو آینده آشغالی مثل تو رو نجات دادم 00:15:48.445 --> 00:15:49.646 من با تو چیکار کنم؟ 00:15:49.815 --> 00:15:52.055 همه اینا تقصیر توئه نامرد 00:15:52.786 --> 00:15:54.315 تقصیر توئه- خوبی؟- 00:15:55.626 --> 00:15:57.986 به نزدیک ترین تلفن عمومی برو و زنگ بزن پلیس 00:15:59.095 --> 00:16:00.655 من به سیستم اعتماد ندارم 00:16:00.656 --> 00:16:02.565 ولی باید حداقل یه اثری توی این سیستم لعنتی به جا بذارم 00:16:03.565 --> 00:16:06.565 این دفعه تمام تلاشم رو میکنم بابت کاری که کرد تقاص بده 00:16:08.036 --> 00:16:10.606 کو می سوک، خوب فکر کن 00:16:17.075 --> 00:16:18.146 ...نمیخوام 00:16:19.975 --> 00:16:21.215 به پلیس زنگ بزنم 00:16:33.526 --> 00:16:35.195 الان دیگه یکم پول داره 00:16:37.325 --> 00:16:39.365 بعد یکم خوشگذرونی و اینکه حالش بهتر شد 00:16:39.366 --> 00:16:40.465 به مدرسه شبانه روزی برمیگرده 00:16:42.736 --> 00:16:43.805 منم فقط همین رو میخوام 00:16:45.636 --> 00:16:47.376 اگه دوباره تو دردسر بیفته 00:16:49.075 --> 00:16:50.646 مامانم من رو مجازات میکنه 00:16:53.516 --> 00:16:54.516 ...پس 00:16:58.756 --> 00:17:01.386 امیدوارم این بین خودمون بمونه 00:17:26.346 --> 00:17:28.215 "مسافرخانه ووجونگ" 00:17:46.666 --> 00:17:48.965 دارم دیوونه میشم این بچه ها هیچوقت خونه نمیرن 00:18:01.316 --> 00:18:03.116 اون مسیری بود که لی جو یونگ ازش رفت 00:18:04.285 --> 00:18:05.915 ...احتمالش زیاده 00:18:05.916 --> 00:18:08.285 یکی از بچه هایی که امشب ملاقات کردم مجرم واقعی باشه 00:18:09.225 --> 00:18:10.386 ...ولی من 00:18:11.025 --> 00:18:13.755 موقع قدم زدنم با هر سه مظنون روبرو شدم 00:18:19.965 --> 00:18:20.995 بین خودمون میمونه 00:18:22.166 --> 00:18:23.606 به کسی نمیگم 00:18:24.035 --> 00:18:27.136 "دستشویی" 00:18:39.416 --> 00:18:40.416 باشه 00:18:41.086 --> 00:18:42.086 بهش پس میدم 00:18:42.156 --> 00:18:45.285 شخصا ازش معذرت خواهی میکنم بهش پس میدم 00:19:03.445 --> 00:19:05.146 دوباره توی این محله پیدام نمیشه 00:19:07.576 --> 00:19:08.616 راضی شدی؟ 00:19:08.685 --> 00:19:09.816 "مستقیم" 00:19:23.425 --> 00:19:25.296 هرکسی که توی این مسیر دیدم 00:19:25.965 --> 00:19:28.195 دروغ میگفتن 00:19:34.705 --> 00:19:37.275 چرا دروغ؟ چرا باید دروغ بگن؟ 00:19:47.715 --> 00:19:49.185 چرا اینقدر ساکتی؟ 00:19:52.955 --> 00:19:54.025 مرد با کلاه آبی 00:19:55.796 --> 00:19:57.724 ممکنه قاتلی باشه که مادرم رو کشته 00:19:57.725 --> 00:19:59.336 توی چایخونه دیدیش، نه؟ 00:20:06.775 --> 00:20:09.945 کی بود؟ میشناسیمش؟ 00:20:13.515 --> 00:20:15.616 نتونستم صورتش رو ببینم 00:20:17.316 --> 00:20:18.856 شبیه دفعه پیش گمش کردم 00:20:20.285 --> 00:20:21.785 تقصیر منه، ببخشید 00:20:27.525 --> 00:20:28.525 دروغ گفتی 00:20:31.396 --> 00:20:33.235 گفتی صدمه ندیدی، ولی زخم شدی 00:20:38.136 --> 00:20:39.806 وقتی پیرهنت پاره شده حتما دردت گرفته 00:20:40.876 --> 00:20:42.146 چیزی نیست 00:20:44.275 --> 00:20:46.146 خانم لی چطوره؟ 00:20:49.386 --> 00:20:51.316 به نظر مضطرب میاد، ولی خوبه 00:20:52.455 --> 00:20:55.755 نگرانه پلیس خبردار بشه و اینجا بیاد 00:20:56.626 --> 00:20:58.656 گفتش ماهم توی دردسر میفتیم 00:21:00.096 --> 00:21:01.195 نگران نباش 00:21:02.265 --> 00:21:04.066 امشب کسی نمیتونه اینجا بیاد 00:21:11.935 --> 00:21:13.076 یون یونگ 00:21:14.035 --> 00:21:15.035 یون یونگ 00:21:19.745 --> 00:21:21.146 یون یونگ 00:21:27.485 --> 00:21:29.754 اگه میخوای در بزنی 00:21:29.755 --> 00:21:31.725 نمیخواد یواش زمزمه کنی، و بالعکسش هم 00:21:32.255 --> 00:21:34.626 نباید یه روشش رو انتخاب کنی؟ 00:21:35.626 --> 00:21:37.066 ببخشید دیروقت اومدم 00:21:38.195 --> 00:21:39.596 یون یونگ خونه ست؟ 00:21:42.636 --> 00:21:45.066 یون یونگ، تو خوبی؟ 00:21:46.376 --> 00:21:47.406 من چرا؟ 00:21:47.636 --> 00:21:49.505 همه چی رو از بابام شنیدم 00:21:49.705 --> 00:21:51.046 گفتش اتفاق وحشتناکی افتاده بود 00:21:51.275 --> 00:21:53.975 که امروز صبح یه نفر چاقو کشی کرده 00:21:55.316 --> 00:21:56.445 حتما خیلی ترسیده بودی 00:21:58.685 --> 00:22:00.586 چیزی نبود- چجوری چیزی نبود؟- 00:22:02.455 --> 00:22:03.525 راستی 00:22:04.755 --> 00:22:08.326 میخواین یون یونگ رو امشب اینجا نگه دارین بخوابه؟ 00:22:08.995 --> 00:22:10.396 پیش شما باهم؟ 00:22:11.296 --> 00:22:12.296 چی؟ 00:22:13.336 --> 00:22:15.705 خب چیزه 00:22:16.265 --> 00:22:18.606 میشه یه شب پیش من باشه؟ 00:22:19.876 --> 00:22:23.275 آره، خیلی خوب میشه 00:22:24.906 --> 00:22:27.146 بهش فکر نکرده بودم 00:22:29.215 --> 00:22:30.245 همراهش برو 00:22:33.056 --> 00:22:35.586 نه، نمیخواد یه سوءتفاهمی پیش اومده 00:22:39.396 --> 00:22:41.626 برو یکم استراحت کن 00:22:42.626 --> 00:22:43.695 به این بهانه 00:22:45.495 --> 00:22:47.535 درست بعد از فوت کردنش اینجا اومدی 00:22:48.935 --> 00:22:51.005 حداقل یه شب رو 00:22:52.066 --> 00:22:54.576 کنار مادرت استراحت کن فرصت خوبیه 00:23:37.485 --> 00:23:38.955 اتاقم یکم بهم ریخته ست؟ 00:23:39.616 --> 00:23:41.255 ولی مرتبش کردم 00:23:41.586 --> 00:23:43.185 مامانم همیشه اول میزنه تو کمرم 00:23:44.156 --> 00:23:47.425 حتی تهدیدمم میکنه میگه همه چی رو دور میندازه 00:23:48.525 --> 00:23:50.396 مامان منم اینجوری بود 00:23:50.465 --> 00:23:51.465 مگه نه؟ 00:23:51.666 --> 00:23:54.596 مامان ها چرا اینجورین؟ 00:23:56.806 --> 00:24:00.005 من که عمرا اینکارو با دخترم بکنم 00:24:02.775 --> 00:24:05.004 میرم خودم رو بشورم، تو راحت باش 00:24:05.005 --> 00:24:06.515 باشه، برو 00:24:25.935 --> 00:24:26.995 نه 00:24:28.136 --> 00:24:29.465 چرا باید قایمش کنه؟ 00:24:44.245 --> 00:24:45.515 این وقت شب 00:24:46.685 --> 00:24:47.916 به کی زنگ میزنی؟ 00:24:48.785 --> 00:24:50.126 گفتی تمام روز نگران بودی 00:24:51.386 --> 00:24:52.656 بذار من سنگر رو بررسی کنم 00:24:54.955 --> 00:24:57.994 "رستوران ووجونگ" 00:24:57.995 --> 00:25:00.566 واقعا باید چک کنی؟ 00:25:00.695 --> 00:25:03.666 اینجا به اندازه کافی شلوغه- کسی که دلم براش تنگه- 00:25:04.235 --> 00:25:05.734 براوو 00:25:05.735 --> 00:25:08.335 دلم براش تنگه 00:25:08.336 --> 00:25:10.445 خب همه اینجان 00:25:10.745 --> 00:25:12.004 رئیس یون- صبرکن- 00:25:12.005 --> 00:25:14.014 اینجا چیکار میکنی؟ نوبت توئه 00:25:14.015 --> 00:25:15.745 باشه خیلی خب 00:25:16.445 --> 00:25:17.886 یه لحظه صبر کن 00:25:18.685 --> 00:25:20.916 شروع- تشویق- 00:25:23.285 --> 00:25:24.386 خیلی خب 00:25:24.586 --> 00:25:27.356 رئیس یون برامون میخونن یه کف مرتب 00:25:29.126 --> 00:25:32.166 نه، من نمیخونم 00:25:32.965 --> 00:25:35.096 فقط آرزوی خوشبختی برای افسران پلیسمون رو دارم 00:25:35.265 --> 00:25:37.765 که شب و روز بدون خستگی زحمت میکشن 00:25:38.005 --> 00:25:39.806 تا ووجونگ ری رو بدون جرم و جنایت و آروم نگه دارن 00:25:40.535 --> 00:25:41.806 فقط همین رو لازم دارم 00:25:42.005 --> 00:25:43.675 همگی به افتخار رئیس یون 00:25:46.376 --> 00:25:49.085 همونطور که قبلتر هم گفتم 00:25:49.086 --> 00:25:51.316 امروز برای آسایش شهرمون مهمون من هستین 00:25:51.515 --> 00:25:54.156 و امشب فکر خونه رفتن نکنین 00:25:54.685 --> 00:25:58.126 و هرچقدر میخواین بخورین و بنوشین 00:25:59.425 --> 00:26:00.595 ایول- بریم - 00:26:00.596 --> 00:26:03.724 برای آسایش و آبادانی افسران پلیس ووجونگ ری 00:26:03.725 --> 00:26:06.666 به سلامتی- به سلامتی- 00:26:08.666 --> 00:26:09.765 خدایا 00:26:11.205 --> 00:26:13.275 گوشت بیشتری کباب کن 00:26:13.836 --> 00:26:15.705 میشه نوشیدنی بیشتری بگیریم؟ 00:26:17.906 --> 00:26:19.475 چیکار کردی؟ 00:26:20.675 --> 00:26:22.714 به عنوان مدیر، چجوری میشه نمیدونسته 00:26:22.715 --> 00:26:24.515 یه نفر با پیشینه جنایی قراره برای کارآموز معلمی بیاد؟ 00:26:24.715 --> 00:26:28.416 ایشون فقط میخواست به من کمک کنه 00:26:28.556 --> 00:26:31.085 و منم دارم تمام تلاشم رو میکنم تا اون آدم چیزی که شروع کرده رو تموم کنه 00:26:31.086 --> 00:26:32.386 پس نمیخواد نگران باشی 00:26:34.626 --> 00:26:37.465 آره، همونطور که قبلتر هم حرف زدیم 00:26:37.695 --> 00:26:40.136 لطفا تا طلوع آفتاب همه رو اونجا نگه دار 00:26:42.505 --> 00:26:44.406 بذار یه نوشیدنی برات بریزم، خسته نباشی 00:26:47.205 --> 00:26:48.975 هی بشین 00:26:53.775 --> 00:26:55.345 نمیبینی گندی که با زیر و رو کردن مدرسه بالا آوردی 00:26:55.346 --> 00:26:57.715 داریم درست میکنیم؟ 00:26:58.445 --> 00:26:59.455 کنار 00:26:59.985 --> 00:27:03.326 هی، رئیس کیم گفت خجالت میکشه با مدیر یون چشم تو چشم بشه 00:27:07.596 --> 00:27:11.425 راستش رو بخوای، هیچ اتهام واضحی علیهش نبود 00:27:11.725 --> 00:27:12.735 راستش رو بگو ببینم 00:27:13.035 --> 00:27:15.135 فقط میخواستی یه معترض از سئول رو 00:27:15.136 --> 00:27:17.235 برای بهبود وجهه خودت مقصر کنی 00:27:29.076 --> 00:27:32.146 خود شما گفتی اگه کسی مشکوکه تقصیر خودشه 00:27:33.156 --> 00:27:34.984 و همینطورم شما بودی گفتی اگه رو کسی کلید کنی 00:27:34.985 --> 00:27:36.826 خیلی راحت میتونی براش اتهام بسازی 00:27:38.056 --> 00:27:39.356 درست کردن وجهه م؟ 00:27:39.556 --> 00:27:41.525 یعنی کی لازم داره همچین کاری کنه؟ 00:27:44.096 --> 00:27:45.425 ای عوضی چطور جرئت کردی؟ 00:27:45.495 --> 00:27:47.465 برو کنار- دیوونه شدی؟- 00:27:49.306 --> 00:27:52.306 باید برم دنبال بچه هام 00:27:52.406 --> 00:27:54.205 ایش بیشعور- بیخیال- 00:27:54.876 --> 00:27:56.406 فکرکردین چه غلطی میکنین؟ 00:27:58.175 --> 00:28:00.376 عصبانیتم داشت رفع میشد ها 00:28:01.015 --> 00:28:03.316 هی، واقعا میخوای اینطوری کنی؟- ببخشید- 00:28:04.046 --> 00:28:06.086 دونگ شیک- بله- 00:28:08.715 --> 00:28:11.425 یونگ وو و یونگ سون چشونه؟ خونه نیستن؟ 00:28:12.485 --> 00:28:14.455 زنم خونه مادرش اینا رفته 00:28:14.826 --> 00:28:16.994 تا مراقب پدر مریضش باشه 00:28:16.995 --> 00:28:17.995 باشه 00:28:18.166 --> 00:28:21.096 بچه هارو هم خونه کنارِ درخت خرمالو گذاشته 00:28:21.866 --> 00:28:22.906 آها 00:28:26.235 --> 00:28:27.576 مخصوصا بک دونگ شیک 00:28:28.535 --> 00:28:30.975 امروز همه مامورای پلیس رو آورد مدرسه مون 00:28:31.205 --> 00:28:33.745 و همه جا رو زیر و رو کرد 00:28:35.275 --> 00:28:37.346 نمیدونم دفعه بعد کِی میخواد چیکار کنه 00:28:38.316 --> 00:28:40.156 این که مشکل بزرگی نیست 00:28:40.386 --> 00:28:42.755 ساعت رو بیبن 00:28:42.856 --> 00:28:45.056 بذار شب رو اونجا بمونن 00:28:45.725 --> 00:28:48.695 بشین، همگی بگیرین بشینین 00:28:50.265 --> 00:28:52.525 بچه هات هم که خوشحال میشن 00:28:52.796 --> 00:28:54.636 نوه اون خونه هم سن بچه هاته نه؟ 00:28:55.836 --> 00:28:57.505 درست میگم؟- بله- 00:28:57.636 --> 00:29:00.135 درضمن، به آجومای خونه کنارِ درخت خرمالو هم زنگ میزنم 00:29:00.136 --> 00:29:02.035 نگران نباش 00:29:02.275 --> 00:29:03.974 تا وقتی آفتاب طلوع میکنه 00:29:03.975 --> 00:29:05.005 باشه، یه نوشیدنی برام بریز 00:29:05.475 --> 00:29:07.076 فقط همینجا بمون 00:29:07.146 --> 00:29:08.416 باشه- یالا- 00:29:08.846 --> 00:29:10.944 ببخشید شلوغ کردیم، رئیس یون 00:29:10.945 --> 00:29:11.945 اشکالی نداره بنوش 00:29:11.946 --> 00:29:14.714 آماده خوندن برای رئیس یون بشین 00:29:14.715 --> 00:29:15.785 آیگو- آره- 00:29:16.826 --> 00:29:18.525 یک، دو، سه، چهار 00:30:09.035 --> 00:30:10.306 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:30:11.475 --> 00:30:13.346 دیدم که چشم رو هم نذاشتی 00:30:14.245 --> 00:30:15.346 بیدار شدی؟ 00:30:20.156 --> 00:30:21.255 اخه فقط 00:30:24.626 --> 00:30:26.096 نمیتونم از فکرش بیرون بیام 00:30:27.425 --> 00:30:28.455 چی؟ 00:30:31.695 --> 00:30:34.366 چی ایقندر اذیتت میکنه که حتی نمیتونی بخوابی؟ 00:30:38.005 --> 00:30:39.136 بک هی سوب 00:30:40.376 --> 00:30:42.435 چی؟ به این زودی؟ 00:30:42.975 --> 00:30:45.945 آها تو که گفتی هنوز دوست پسر درای؟ 00:30:48.745 --> 00:30:50.116 !من آشغالم 00:30:51.015 --> 00:30:52.715 چیکار کنم؟ 00:30:54.356 --> 00:30:55.685 آیگو، سرم درد گرفت 00:30:57.755 --> 00:31:00.025 منو باش فکر کردم میتونم یه شب آروم داشته باشم 00:31:01.056 --> 00:31:02.056 هی 00:31:03.296 --> 00:31:05.296 حتی خیلی نیستش که هی سوب رو میشناسی 00:31:05.965 --> 00:31:08.995 اصلا نمیدونی چجور آدمیه 00:31:11.906 --> 00:31:13.735 به خاطر همین ازش پرسیدم 00:31:16.876 --> 00:31:18.376 اون شبی که توی چایخونه بونگ بونگ دیدمش 00:31:33.725 --> 00:31:34.896 راستی 00:31:35.995 --> 00:31:37.695 از چی من اینقدر خوشت اومده؟ 00:31:38.396 --> 00:31:39.596 تو که منو خوب نمیشناسی 00:31:40.796 --> 00:31:42.694 فقط چند روزه منتقل شدی 00:31:42.695 --> 00:31:44.465 و نمیدونی من چه جوری ام 00:31:44.606 --> 00:31:45.806 چرا نباید بشناسمت؟ 00:31:46.675 --> 00:31:49.336 همین که دیدمت، خوب شناختمت 00:31:50.076 --> 00:31:51.576 چجور دختری ام؟ 00:31:52.005 --> 00:31:53.346 یه دختر خوشگل 00:32:05.126 --> 00:32:06.156 ...و 00:32:07.126 --> 00:32:09.396 تو دنیای خودت رو داری 00:32:13.566 --> 00:32:15.035 اولین باری که دیدمت 00:32:15.596 --> 00:32:16.965 توی اون گیشه کوچیک بلیط 00:32:17.336 --> 00:32:19.675 داشتی به آهنگ مورد علاقه ت توی رادیو گوش میکردی 00:32:20.035 --> 00:32:21.306 و اونقدر روی نوشتن متمرکز بودی که 00:32:22.275 --> 00:32:23.806 حتی نفهمیدی من اونجا وایستادم 00:32:25.306 --> 00:32:27.715 بدجوری توی دنیایی که ساخته بودیش غرق بودی 00:32:28.316 --> 00:32:30.586 نمیدونی چقدر زیبا بنظر میومدی اون لحظه 00:32:31.215 --> 00:32:32.744 ...و اون گیشه کوچیک 00:32:32.745 --> 00:32:35.156 اونقدر بی آلایش بود که مثل یه ستاره میدرخشید 00:32:36.856 --> 00:32:38.525 "هیچی برام مهم نیست" 00:32:40.255 --> 00:32:42.296 فقط داشتی برای خودت لبخند میزدی 00:32:45.126 --> 00:32:46.126 ...واسه همین 00:32:47.636 --> 00:32:51.166 تا حالا هیچ کسی به جذابیِ تو ندیدم 00:32:53.136 --> 00:32:56.646 مثل یه ستاره درخشید 00:33:00.445 --> 00:33:02.745 چیزی که بهم گفت 00:33:04.586 --> 00:33:07.386 نگاه توی صورتش وقتی داشت صحبت میکرد 00:33:10.225 --> 00:33:12.326 و صدای لرزونی که داشت 00:33:13.995 --> 00:33:15.056 همه چیز میدرخشید 00:33:22.636 --> 00:33:24.366 "لحظه ای که هرگز پایان نمیگیرد" 00:33:24.836 --> 00:33:26.435 ""در کوچک"" 00:33:28.636 --> 00:33:30.375 "بیست و پنجمین نامه" 00:33:30.376 --> 00:33:31.846 "وای" تو میدونستی؟"" 00:33:36.346 --> 00:33:37.616 "لحظه ای هست که" 00:33:38.346 --> 00:33:40.785 "هرگز پایان نمیگیرد" 00:33:45.326 --> 00:33:48.796 من بارها و بارها درباره کلمات درخشانی که اون روز گفت 00:33:49.695 --> 00:33:51.796 فکر کردم 00:33:53.666 --> 00:33:56.265 برو بیرون، اگه میخوای بازم به این کار ادامه بدی 00:33:56.765 --> 00:33:59.935 بقیه زندگی ات رو صرف مراقبت از اون کن 00:34:23.325 --> 00:34:26.666 هر تاریکی ای که قرار بود در آینده احاطه ام کنه 00:34:27.466 --> 00:34:30.666 اگه میشد درش این لحظات درخشان رو از دست ندم و بهشون بچسپم 00:34:32.506 --> 00:34:34.836 اون وقت هیچ چیز ترسناکی توی دنیا نمیتونست منو به وحشت بندازه 00:34:36.745 --> 00:34:39.646 برای اون فقط یه لحظه طول کشید تا بتونه دنیای من رو ببینه 00:34:41.816 --> 00:34:43.745 برام سواله دنیای اون چجوریه 00:34:45.646 --> 00:34:47.155 همه ش دارم درباره دنیاش 00:34:47.986 --> 00:34:49.216 کنجکاو میشم 00:34:53.696 --> 00:34:56.296 اون فرد توی رمانِ مامان 00:34:57.126 --> 00:34:58.126 ...اون 00:34:58.896 --> 00:35:00.466 بک هی سوب بود 00:35:03.705 --> 00:35:04.765 چی؟ 00:35:17.115 --> 00:35:18.185 میخوای بخوابی؟ 00:35:19.115 --> 00:35:20.816 چیکار کنم ؟ 00:35:26.756 --> 00:35:27.756 بک هی سوب 00:35:37.736 --> 00:35:41.276 اومدم اینجا چون باید یه چیزی رو بهش برمیگردوندم 00:35:41.805 --> 00:35:42.905 به کارآموز معلمی 00:35:55.185 --> 00:35:57.026 فقط اومدم بیرون 00:35:59.626 --> 00:36:00.655 یه قدمی بزنم 00:36:00.896 --> 00:36:02.696 اون یکی از سه مظنون 00:36:03.066 --> 00:36:04.595 و همون مرد مرموزِ کلاه آبی پوشه 00:36:05.666 --> 00:36:07.535 مکانش با مکان لی جو یونگ مطابقت داشته 00:36:08.135 --> 00:36:10.606 تا به الان، اون مظنون اصلیه 00:36:11.405 --> 00:36:12.466 ولی 00:36:13.475 --> 00:36:15.404 چرا بخواد اونو بکُشه وقتی به یو بوم ریونگ گفت که 00:36:15.405 --> 00:36:16.575 حلقه رو برگردونه؟ 00:36:17.146 --> 00:36:18.676 یه چیزی جور در نمیاد 00:36:22.646 --> 00:36:24.345 یا دلم میخواد که نیاد؟ 00:36:34.196 --> 00:36:35.926 "مسافرخانه ووجونگ" 00:36:36.296 --> 00:36:38.126 همه وسایل مهمم رو برداشتم 00:36:38.995 --> 00:36:40.566 بریم پس- باشه- 00:36:53.115 --> 00:36:55.014 "از ووجونگ ری به وونجو" 00:36:55.015 --> 00:36:56.015 لعنتی 00:36:56.745 --> 00:36:58.615 چطوری آخرش درگیر اون همسایه خطرناک شدم؟ 00:37:05.955 --> 00:37:08.626 اگه روستا رو ترک کنی دیگه در خطر نیستی 00:37:08.995 --> 00:37:09.995 ولی فقط محض اطمینان 00:37:10.396 --> 00:37:12.864 به محض اینکه رسیدی خونه دوستت بهم یه زنگ بزن 00:37:12.865 --> 00:37:14.836 شماره من- میدونم- 00:37:17.435 --> 00:37:19.606 اولین بار که اومدم اینجا خودتون بهم دادینش 00:37:27.776 --> 00:37:29.845 میدونم که اصلا منطقی نیست 00:37:31.046 --> 00:37:32.285 ولی حس میکنم انگار 00:37:33.916 --> 00:37:36.555 از قصد اومدین اینجا که فقط من رو نجات بدین 00:37:38.455 --> 00:37:40.955 انگار میدونستین میام اینجا، منتظرم بودین 00:37:41.796 --> 00:37:43.526 مثل اینکه مدتها بهش فکر کرده باشین 00:37:44.926 --> 00:37:47.635 چجوری میتونین بهم کمک کنین 00:37:48.966 --> 00:37:50.035 محاله 00:37:50.736 --> 00:37:51.736 درسته 00:37:52.365 --> 00:37:55.376 میدونم ممکن نیست ولی یه جوری بهم کمک کردین که انگار ممکنه 00:37:56.506 --> 00:37:57.575 ممنونم 00:37:59.276 --> 00:38:00.946 اگه به خاطر شما نبود 00:38:02.146 --> 00:38:04.146 نمیدونم چه بلایی سرم میومد 00:38:07.086 --> 00:38:08.355 خیلی ممنونم 00:38:08.356 --> 00:38:12.825 "خوار و بار فروشی ووجونگ" 00:38:13.626 --> 00:38:14.655 بیا 00:38:17.666 --> 00:38:19.066 گمش نکنی 00:38:21.696 --> 00:38:22.865 زندگی خوبی داشته باشی 00:38:23.236 --> 00:38:26.506 تا وقتی پیر و موسفید بشی زندگی طولانی و سالمی داشته باشی 00:38:28.075 --> 00:38:29.236 شمام همینطور 00:38:35.316 --> 00:38:36.475 اتوبوس اومد 00:38:50.026 --> 00:38:51.066 مواظب باشید 00:39:06.146 --> 00:39:07.676 وای مُردم 00:39:11.946 --> 00:39:13.385 اتوبوس راه افتاد؟ 00:39:24.495 --> 00:39:26.595 هی 00:39:28.336 --> 00:39:30.135 هی 00:39:30.736 --> 00:39:31.736 لعنتی 00:39:33.975 --> 00:39:35.035 زود باش 00:39:53.256 --> 00:39:55.655 عوضی، تو 00:39:57.566 --> 00:39:58.595 لعنتی 00:39:59.296 --> 00:40:00.965 وقتی اون شب زیر پل بودی 00:40:00.966 --> 00:40:02.635 یواشکی برام سیگنال فرستادی تا کمکش کنم 00:40:03.196 --> 00:40:04.635 به چه جرئتی یه پلیس رو وادار کردی به یه معترض کمک کنه؟ 00:40:05.135 --> 00:40:07.405 بعد فهمیدن اینکه تو چیکار کردی 00:40:08.805 --> 00:40:11.646 فکر کردم تو فقط یه معلم خنگی 00:40:12.606 --> 00:40:14.046 یکی از اونا بودی؟ 00:40:14.816 --> 00:40:15.816 آره؟ 00:40:17.685 --> 00:40:19.146 چقدر زدی بالا مگه؟ 00:40:19.816 --> 00:40:21.014 "یکی از اونا؟" 00:40:21.015 --> 00:40:22.756 فقط داشتم رد میشدم 00:40:23.055 --> 00:40:24.055 پس اینجوریه؟ 00:40:24.825 --> 00:40:26.486 وقتی تحقیقات رو شروع کردم، حقیقت رو میفهمم 00:40:27.256 --> 00:40:29.054 بیا‌ توی ایستگاه پلیس درباره ش بحث کنیم، باشه؟ 00:40:29.055 --> 00:40:31.026 چرا وقتی کاری نکردم داری منو میبری؟ 00:40:31.365 --> 00:40:33.764 اینقدر حاضر جوابی نکن، بیا ببینم عوضی 00:40:33.765 --> 00:40:34.765 خدایا 00:40:53.785 --> 00:40:55.716 اوه نه، چطور این اتفاق ممکنه بیفته؟ خدایا 00:40:56.115 --> 00:40:58.426 هی- بله- 00:41:00.256 --> 00:41:02.396 چیشده؟ آتیش سوزیه؟ 00:41:02.856 --> 00:41:06.026 یه آتیش سوزی بزرگ توی خونه ای که درخت خرمالو داره 00:41:06.865 --> 00:41:08.364 چی؟ کجا؟ 00:41:08.365 --> 00:41:09.665 ...خونه ای که درخت خرمالو داره 00:41:09.666 --> 00:41:11.166 همون جایی که پسره با مادربزرگش زندگی میکنه 00:41:11.836 --> 00:41:15.236 خدایا، امیدوارم حالشون خوب باشه، چیکار بکنیم؟ 00:41:16.506 --> 00:41:18.305 روز 15 مِی، یه حادثه آتش سوزی رخ داده 00:41:19.376 --> 00:41:20.716 هیچ کسی به خاطرش نمرده 00:41:22.716 --> 00:41:24.586 بچه هام توی اون خونه‌ن 00:41:28.285 --> 00:41:29.514 از چی حرف میزنی؟ 00:41:29.515 --> 00:41:31.086 فقط دونفر باید توی خونه باشن 00:41:33.495 --> 00:41:35.725 دیشب باید میرفتم دنبالشون 00:41:38.225 --> 00:41:39.296 ولی نتونستم 00:41:41.066 --> 00:41:42.896 وای نه 00:41:43.135 --> 00:41:45.135 وای نه خدایا 00:41:45.365 --> 00:41:48.505 وای خداجون، چیکار کنیم دونگ شیک؟ 00:41:48.506 --> 00:41:49.776 یونگ وو- اوه، نه- 00:41:50.876 --> 00:41:52.805 وای نه خدایا 00:41:55.475 --> 00:41:57.515 یونگ وو، یونگ سون 00:42:00.515 --> 00:42:01.515 یونگ وو 00:42:02.216 --> 00:42:03.385 یونگ وو، یونگ سون 00:42:05.225 --> 00:42:07.154 یونگ وو، یونگ سون 00:42:07.155 --> 00:42:08.995 همینجا- اون اینجاست- 00:42:09.655 --> 00:42:11.565 یونگ سون، بابام- بابات اینجاست- 00:42:11.566 --> 00:42:12.566 حالتون خوبه؟ 00:42:13.736 --> 00:42:15.236 یونگ سون 00:42:15.836 --> 00:42:17.365 متاسفم یونگ سون 00:42:22.106 --> 00:42:24.075 مادربزرگ اومد بیرون- خانم- 00:42:24.546 --> 00:42:25.974 بقیه بچه ها کجان؟ 00:42:25.975 --> 00:42:27.074 نمیدونم 00:42:27.075 --> 00:42:30.385 فکر کنم نوه ام رو بیرون آوردم 00:42:34.486 --> 00:42:37.185 وای خدای من، الانه که فرو بریزه 00:42:37.586 --> 00:42:38.824 خدایا- چی کار کنیم؟- 00:42:38.825 --> 00:42:39.885 یونگ وو 00:42:40.526 --> 00:42:41.594 یونگ وو 00:42:41.595 --> 00:42:42.896 یونگ وو 00:42:43.466 --> 00:42:44.566 یونگ وو 00:42:46.696 --> 00:42:47.736 یونگ وو 00:42:49.535 --> 00:42:50.606 یونگ وو 00:42:52.106 --> 00:42:53.134 یونگ وو 00:42:53.135 --> 00:42:55.535 یونگ وو 00:42:56.435 --> 00:42:58.776 یونگ وو- یونگ وو- 00:42:59.046 --> 00:43:01.515 میتونین تا طلوع آفتاب نگهشون داری که بیرون نیان؟ 00:43:01.816 --> 00:43:03.075 مخصوصا بک دونگ شیک 00:43:04.115 --> 00:43:06.546 امروز همه مامورای پلیس رو آورد مدرسه مون 00:43:07.316 --> 00:43:09.885 و همه جا رو زیر و رو کرد 00:43:10.225 --> 00:43:12.385 دیشب باید میرفتم دنبالشون 00:43:14.926 --> 00:43:16.196 ولی نتونستم 00:43:17.265 --> 00:43:18.365 یونگ وو 00:43:18.825 --> 00:43:19.926 یونگ وو 00:43:22.635 --> 00:43:23.705 یونگ وو 00:43:24.736 --> 00:43:25.765 آخ داغه 00:43:26.975 --> 00:43:28.236 یونگ وو 00:43:30.276 --> 00:43:31.506 یونگ وو 00:43:32.646 --> 00:43:33.745 یونگ وو 00:43:34.946 --> 00:43:35.975 یونگ وو 00:43:36.845 --> 00:43:37.946 یونگ وو 00:43:38.946 --> 00:43:40.155 کارآگاه بک، اینجا 00:43:40.455 --> 00:43:41.955 یونگ وو- اینجا- 00:43:42.486 --> 00:43:43.685 بکِشش بیرون، زود 00:43:44.885 --> 00:43:46.926 یونگ وو 00:43:49.296 --> 00:43:51.495 یونگ وو، یونگ وو 00:43:53.066 --> 00:43:54.495 زود باش، یونگ وو 00:43:55.466 --> 00:43:56.796 یونگ وو، با من بمون 00:43:57.765 --> 00:43:58.865 یونگ وو 00:43:59.466 --> 00:44:02.276 یونگ وو 00:44:03.575 --> 00:44:05.245 یونگ وو، حالت خوبه؟ 00:44:06.205 --> 00:44:07.645 متاسفم 00:44:07.646 --> 00:44:10.514 بخیر گذشت- خدا رو شکر- 00:44:10.515 --> 00:44:13.215 پدرش نجاتش داد- معرکه ای- 00:44:13.216 --> 00:44:15.114 نزدیک بودا- خدایا- 00:44:15.115 --> 00:44:16.485 "آتش نشانی ووجونگ ری" 00:44:16.486 --> 00:44:17.685 اوپا 00:44:19.385 --> 00:44:20.395 عمو دونگ شیک 00:44:20.396 --> 00:44:22.555 معلمت باید بره بیمارستان 00:44:22.756 --> 00:44:23.796 جان؟ 00:44:30.535 --> 00:44:31.805 بدجوری آسیب دیدی 00:44:32.736 --> 00:44:33.876 بیا بریم بیمارستان 00:44:41.546 --> 00:44:44.146 !منتظر چی هستی؟ بیا بریم دیگه 00:44:54.296 --> 00:44:57.296 "در صورت آتش سوزی با 119 تماس بگیرید" 00:45:03.336 --> 00:45:06.305 ...با کاری که من برای امنیت لی جو یونگ انجام دادم 00:45:06.865 --> 00:45:08.405 ...یه تغییر دیگه درست شد و 00:45:09.305 --> 00:45:11.646 اون متغیر یه شرایط دیگه رو به وجود آورد 00:45:17.015 --> 00:45:19.185 من یکی رو نجات دادم که میتونست بمیره ...ولی به نوبه خودم 00:45:20.385 --> 00:45:21.816 ...تقریبا داشتم یکی رو که 00:45:22.816 --> 00:45:24.026 ...باید زندگی میکرد 00:45:24.856 --> 00:45:25.885 !میکشتم 00:45:43.075 --> 00:45:44.176 !یه جایی همینجاست 00:45:58.356 --> 00:45:59.685 ...خانم لی رو بدرقه کردی بره 00:46:02.095 --> 00:46:03.356 اتفاقی افتاده؟ 00:46:04.365 --> 00:46:05.896 اوه، چیزی نیست 00:46:06.825 --> 00:46:09.196 با مادرت خوش گذشت؟ 00:46:10.836 --> 00:46:11.836 آره 00:46:12.966 --> 00:46:14.135 چرا اون دستته؟ 00:46:16.276 --> 00:46:17.845 فکرکنم بتونم ازش سر دربیارم 00:46:18.276 --> 00:46:20.515 چیو؟- مردِ با کلاه آبی- 00:46:21.345 --> 00:46:22.416 ...جواب 00:46:23.446 --> 00:46:24.986 ممکنه توی این دست نوشته باشه 00:46:37.466 --> 00:46:39.225 یه رمان، یه گزارش نیست 00:46:41.336 --> 00:46:43.434 ...با اینکه براساس یه داستان واقعیه 00:46:43.435 --> 00:46:45.836 معنیش این نیست که از اسم های واقعی استفاده بشه 00:46:46.836 --> 00:46:48.235 ...اولش 00:46:48.236 --> 00:46:50.405 فکر کردم کو می سوک در مورد آدمی با کلاه آبی ننوشته 00:46:51.546 --> 00:46:54.075 ولی بعدش یادم اومد که یه خط شبیهش بود 00:46:55.975 --> 00:46:57.446 "مردی کله آبی" 00:46:59.015 --> 00:47:01.015 ...تمام این مدت 00:47:01.885 --> 00:47:03.955 فکر میکردم معنیش اینه که موهاش آبی ئه 00:47:09.526 --> 00:47:11.296 معلوم هست چی شده؟ 00:47:12.796 --> 00:47:14.896 باید همه چیز رو بهت بگم؟ 00:47:16.336 --> 00:47:19.865 باید تمام جزئیات کوچیک هر اتفاقی رو که اینجا میفته باهات در میون بذارم؟ 00:47:20.205 --> 00:47:21.475 تو داری همچین کاری میکنی؟ 00:47:22.376 --> 00:47:24.606 اصلا اینقدر نزدیک و صمیمی بودیم؟ 00:47:34.716 --> 00:47:35.856 میدونی، مگه نه؟ 00:47:40.325 --> 00:47:41.426 کلاه آبی 00:47:43.696 --> 00:47:45.325 حتی کنجکاو هم نیستی 00:47:48.666 --> 00:47:50.135 فهمیدی که کیه، نه؟ 00:47:51.765 --> 00:47:53.606 توی چایخونه گمش نکردی 00:47:58.245 --> 00:47:59.676 ...نیازی نیست بهم بگی 00:47:59.975 --> 00:48:01.614 ولی دلیلی هم وجود نداره که ازم قایمش میکنی 00:48:01.615 --> 00:48:03.445 چرا؟ قضیه چیه؟ 00:48:03.446 --> 00:48:05.745 فکر کنم که داری در مورد یه چیزی دچار سوءتفاهم میشی 00:48:06.745 --> 00:48:07.955 خوب فکر کن 00:48:08.885 --> 00:48:11.025 اگه من واقعا به خاطر پوشش خبری اینجا اومده بودم 00:48:11.026 --> 00:48:13.756 چرا باید خودم رو به زحمت بندازم تا مجرم رو گیر بندازم؟ 00:48:15.455 --> 00:48:16.995 چون برای قربانی ها احساس بدی دارم؟ 00:48:18.126 --> 00:48:20.126 این دنیا پر از انواع و اقسام این جنایاته 00:48:20.796 --> 00:48:23.836 من وقت کافی برای نجات همه اون آدما ندارم 00:48:25.765 --> 00:48:26.935 پس دلیلش چیه؟ 00:48:31.245 --> 00:48:32.606 منم قربانی هستم 00:48:33.776 --> 00:48:35.075 قربانی پنجم 00:48:38.345 --> 00:48:40.455 ...چون مجرم به درستی دستگیر نشده 00:48:41.216 --> 00:48:43.416 درست مثل مادرت، منم در آینده میمیرم 00:48:44.126 --> 00:48:46.256 من برای نجات جون خودم به اینجا اومدم 00:48:46.356 --> 00:48:49.925 ...من هر خبر روزنامه، هر پخش خبری و هر پرونده ای که 00:48:49.926 --> 00:48:51.965 ...مربوط به این روستا در سال 1987 هستش رو 00:48:51.966 --> 00:48:53.526 تو سر خودم کردم 00:48:54.365 --> 00:48:57.205 ولی ممکنه همه چیز به خاطر یه متغیر از بین بره 00:48:58.805 --> 00:49:01.435 همین به تنهایی باعث میشه حس کنم، سرم داره میترکه 00:49:03.876 --> 00:49:05.106 ولی میدونی چیه؟ 00:49:07.615 --> 00:49:09.975 میدونی بزرگترین متغییر کیه؟ 00:49:12.986 --> 00:49:15.555 واسه همین دیشب منو پیش مامانم فرستادی؟ 00:49:18.586 --> 00:49:21.126 "حتی در مورد متغیرها کنجکاو نباش" 00:49:22.896 --> 00:49:24.225 "سر راه قرار نگیر" 00:49:25.365 --> 00:49:26.466 "و دخالتی هم نکن" 00:49:28.566 --> 00:49:30.095 این چیزیه تو میخوای بگی؟ 00:49:34.736 --> 00:49:36.506 شرمنده، ولی نمیتونم اینکارو بکنم 00:49:38.176 --> 00:49:39.676 ...از اونجایی که تا اینجاش اومدم 00:49:40.845 --> 00:49:43.015 نمیخوام مثل یه احمق، دست روی دست بذارم 00:49:46.015 --> 00:49:47.486 اگه نمیخوای بهم بگی، راحت باش 00:49:49.216 --> 00:49:50.756 خودم میفهمم 00:50:04.066 --> 00:50:05.736 خیلی احساس معذب بودن میکنم 00:50:08.475 --> 00:50:10.546 اگه بوم ریونگ گریه کنه و آویزون بازی دربیاره، چی؟ 00:50:11.745 --> 00:50:13.946 گفت که فقط منو توی زندگیش داره 00:50:16.615 --> 00:50:17.745 داری چیکار میکنی؟ 00:50:19.086 --> 00:50:20.345 هی، بک یون یونگ 00:50:27.325 --> 00:50:30.225 "بعد از ظهر که جسد اولین قربانی پیدا شد" 00:50:31.396 --> 00:50:34.635 "چند نفر بودن که شروع به رفتارای عجیب کردن" 00:50:35.935 --> 00:50:37.565 "...مرد کله آبی" 00:50:37.566 --> 00:50:40.006 "به نظر میومد که تا ابد بین خورشید و ماه ایستاده" 00:50:41.035 --> 00:50:42.635 "...مرد عینکی" 00:50:43.236 --> 00:50:45.975 "تا مدت زیادی، نتونست از سومین دستشویی بیرون بیاد" 00:50:47.146 --> 00:50:48.776 "...مردی که حافظه ش رو از دست داده بود" 00:50:49.376 --> 00:50:52.185 "زیر پل دراز کشید و نمیدونست که کیه" 00:50:54.216 --> 00:50:56.715 "...مرد کله آبی، به نظر میومد که" 00:50:56.716 --> 00:50:59.086 "تا ابد بین خورشید و ماه ایستاده" 00:51:00.126 --> 00:51:02.725 جسد لی جو یونگ امروز پیداش شد 00:51:04.225 --> 00:51:05.966 پس داره درمورد بعدازظهرِ امروز حرف میزنه 00:51:07.495 --> 00:51:11.236 ...اگه "مرد کله آبی" واقعا به معنی مردی با کلا آبی باشه 00:51:11.836 --> 00:51:15.336 "خورشید و ماه" 00:51:16.006 --> 00:51:17.845 بین خورشید و ماه" کجا میتونه باشه؟" 00:51:18.946 --> 00:51:19.946 نمیدونم 00:51:20.845 --> 00:51:23.276 اون چیه؟ داره منو میترسونه 00:51:26.946 --> 00:51:28.785 فقط برو و یو بوم ریونگ رو ملاقات کن 00:51:29.916 --> 00:51:31.825 حالا هرجور شده باید بهش رسیدگی کنی 00:51:33.825 --> 00:51:35.225 باشه، همینکارو میکنم 00:51:39.626 --> 00:51:42.135 ولی با کسی که این رو نوشته، معاشرت نکن 00:51:46.535 --> 00:51:47.676 ازش خوشم نمیاد 00:51:48.006 --> 00:51:49.975 از کجا فهمیدی من نبودم که اونو نوشتم؟ 00:51:50.376 --> 00:51:51.446 مگه خنگی؟ 00:51:52.075 --> 00:51:53.075 ...اصلا امکان نداره 00:51:53.076 --> 00:51:54.245 !چیزی که خودت نوشتی رو نفهمی 00:51:54.615 --> 00:51:55.975 ...نویسنده باید همه چیزو بدونه 00:51:56.515 --> 00:51:58.546 چون تک تک کلماتش رو با دقت انتخاب میکنه 00:52:02.916 --> 00:52:03.955 بعدا میبینمت 00:52:17.935 --> 00:52:20.405 اون از چیزی که 30 سال بعد نوشته خبر نداره 00:53:25.236 --> 00:53:26.236 !هه جون 00:53:27.236 --> 00:53:29.704 هه جون- معلوم هست چی شده؟- 00:53:29.705 --> 00:53:30.776 هی 00:53:57.836 --> 00:53:58.865 "قتل اول، قتل دوم" 00:54:04.805 --> 00:54:06.575 "اولین قتل" 00:54:26.265 --> 00:54:27.666 "گزارش تحقیقات" 00:55:01.935 --> 00:55:03.495 شنیدم که آقای یون صدمه دیده 00:55:06.805 --> 00:55:08.135 اگه کمکی نیاز دارین، بهم بگین 00:55:09.305 --> 00:55:12.405 چون من هنوزم به خاطر کاری که کردین، ازتون ممنونم 00:55:13.506 --> 00:55:14.546 ...پس 00:55:15.845 --> 00:55:17.785 !از اتفاقی که برای کو مین سو افتاد، خوشحال بودی 00:55:26.185 --> 00:55:28.896 "مردی که به نظر میاد که تا ابد بین خورشید و ماه ایستاده" 00:55:35.635 --> 00:55:37.396 ...اگه جمله ای مثل این وجود داشته باشه 00:55:38.506 --> 00:55:40.805 بین خورشید و ماه" چه معنی ای میتونه داشته باشه؟" 00:55:48.075 --> 00:55:49.446 از کجا باید بدونم؟ 00:55:57.586 --> 00:55:58.856 نباید ازش میپرسیدم 00:56:01.256 --> 00:56:02.896 اسم مغازه موسیقی نیست؟ 00:56:14.166 --> 00:56:16.475 "فروشگاه محصولات موسیقی خورشید و ماه" 00:56:17.845 --> 00:56:19.344 "آفتاب" 00:56:19.345 --> 00:56:21.345 "درس گیتار" 00:57:06.185 --> 00:57:10.225 "فروشگاه محصولات موسیقی خورشید و ماه" 00:57:52.606 --> 00:57:54.676 میدونی الان ساعت چنده؟ 00:57:59.805 --> 00:58:00.845 ...پس 00:58:01.515 --> 00:58:03.215 ...میدونی چه حسی داره منتظر کسی باشی که 00:58:03.216 --> 00:58:04.845 شنیدی مدرسه رو پیچونده؟ 00:58:07.015 --> 00:58:08.755 چون ما توی این سال مسخره 1987 زندگی میکنیم 00:58:08.756 --> 00:58:10.655 حتی نتونستم باهات تماس بگیرم 00:58:17.966 --> 00:58:18.995 ببخشید 00:58:21.466 --> 00:58:23.195 میدونم که باید بهت میگفتم 00:58:23.196 --> 00:58:25.066 ولی حقیقت رو ازت پنهون کردم 00:58:26.435 --> 00:58:28.935 ولی من تو رو پیش مادرت نفرستادم که از شرت خلاص بشم یا هر چی 00:58:30.905 --> 00:58:31.975 میدونم 00:58:35.316 --> 00:58:37.614 ....مردی که کلاه آبی داره، اون 00:58:37.615 --> 00:58:38.845 اینم میدونم 00:58:42.356 --> 00:58:43.856 با چشمای خودم دیدمش 00:58:45.256 --> 00:58:47.154 ...فکر کنم میدونم که چرا چاره ای نداشتی 00:58:47.155 --> 00:58:48.825 !جز اینکه حقیقت رو ازم پنهون کنی 00:58:51.095 --> 00:58:52.225 چون خانواده ایم 00:58:54.765 --> 00:58:56.595 اون فقط یکی از مظنون هاست 00:59:01.836 --> 00:59:03.106 ...من هیچوقت واقعا اون و دوست نداشتم 00:59:04.575 --> 00:59:07.446 ولی هیچوقتم انتظار نداشتم که انقدر ظالم باشه 00:59:09.146 --> 00:59:11.986 پدرم خیلی زیاد عاشقشه 00:59:14.816 --> 00:59:15.856 حتی بیشتر از اون چیزی که عاشق ماست 00:59:19.185 --> 00:59:20.285 چی؟ 00:59:22.796 --> 00:59:23.796 چی؟ 00:59:24.396 --> 00:59:25.396 ...منظورم اینه که 00:59:27.265 --> 00:59:29.336 الان داری در مورد کی حرف میزنی؟ 00:59:29.935 --> 00:59:32.534 فکر کردم داریم در مورد اون مرده با کلاه آبی حرف میزنیم 00:59:32.535 --> 00:59:33.566 دقیقا 00:59:34.305 --> 00:59:37.876 چرا بک هی سو خیلی عاشق خودشه؟ 00:59:41.075 --> 00:59:44.046 داری میگی که مرد کلاه آبی بابای منه؟ 00:59:48.455 --> 00:59:49.955 پس تو کی رو دیدی؟ 00:59:52.526 --> 00:59:54.995 "فروشگاه محصولات موسیقی خورشید و ماه" 01:00:25.555 --> 01:00:26.926 عموم 01:00:28.296 --> 01:00:29.296 یک یو سوب 01:00:30.655 --> 01:00:32.595 ...بک یو سوب حتی مظنون هم نبود و 01:00:33.296 --> 01:00:35.495 دیشب اون دور و برا نبودش 01:00:51.416 --> 01:00:53.015 همه چیز الان داره معنی پیدا میکنه 01:01:07.526 --> 01:01:08.665 "بونگ بونگ" 01:01:08.666 --> 01:01:12.765 "اپیلوگ" 01:01:13.736 --> 01:01:14.736 یو سوب 01:01:16.106 --> 01:01:17.975 اینجا چیکار میکنی؟ حتی آخر هفته هم نیستش 01:01:18.705 --> 01:01:21.006 قرار بود با کسی اینجا ملاقات کنم ولی فکر نمیکنم اومده باشه 01:01:21.345 --> 01:01:23.646 تو چطور؟- منم اینجام یکی رو ملاقات کنم- 01:01:24.146 --> 01:01:26.816 میخوای با هم بریم داخل؟- مشکلی نیست. داخل خفه کننده ست- 01:01:27.216 --> 01:01:29.285 اگه قراره کارت بزودی تموم بشه، بیرون منتظر میمونم 01:01:29.416 --> 01:01:30.855 واقعا؟- حتما- 01:01:30.856 --> 01:01:32.225 عالی میشه 01:01:35.896 --> 01:01:37.995 خدایا، کلاهت خیلی باحاله 01:01:47.905 --> 01:01:49.635 بفرما 01:01:50.606 --> 01:01:51.606 بذار ببینم 01:01:51.876 --> 01:01:53.376 آیگو، بهت میاد 01:01:53.975 --> 01:01:55.745 به من بهتر میاد، نه؟ 01:01:57.345 --> 01:01:59.146 سریع تمومش کن- باشه، یو سوب- 01:02:29.846 --> 01:02:43.846 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:48.966 --> 01:02:50.736 "اتفاقی دیدمت" 01:02:50.865 --> 01:02:52.865 در مورد بک یو سوب هیچی نیست 01:02:52.966 --> 01:02:54.776 هیچ کدوم از این فایل ها هیچ اطلاعاتی ندارن 01:02:54.876 --> 01:02:57.135 هیچکس بهتر از من بک یو سوب رو نمیشناسه 01:02:57.176 --> 01:02:59.106 هرچی که نیاز داری رو بهت میدم 01:02:59.146 --> 01:03:01.005 ...اگه بک یو سوب مجرم باشه 01:03:01.006 --> 01:03:02.844 فردا شب دوباره می‌بینیمش 01:03:02.845 --> 01:03:05.046 چون باید قربانی دوم رو بکُشه 01:03:05.285 --> 01:03:07.085 یعنی کدوم گوری میتونه باشه؟ 01:03:07.086 --> 01:03:09.115 ...ما همه جا رو گشتیم- به این زودی نمیتونه اتفاق بیفته- 01:03:09.385 --> 01:03:10.385 الو؟