WEBVTT
00:00:16.480 --> 00:00:19.049
"کیم دونگ ووک"
00:00:28.799 --> 00:00:31.529
"جین کی جو"
00:00:31.553 --> 00:00:38.553
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:40.810 --> 00:00:43.980
"اتفاقی دیدمت"
00:00:45.310 --> 00:00:46.748
خب مرد با کلاه آبی پیداش شد؟
00:00:46.749 --> 00:00:48.950
"آنچه گذشت"
00:00:55.920 --> 00:00:57.420
آدمهای بیشتری بودن
00:00:57.630 --> 00:00:59.329
هی سوب-
یو سوب-
00:01:04.700 --> 00:01:06.369
مرد با کلاه آبی که اون شبی از پُل فرار کرد
00:01:06.370 --> 00:01:07.899
بک هی سوب بود
00:01:10.839 --> 00:01:11.839
و یو بوم ریونگ
00:01:12.740 --> 00:01:14.509
هم از همون مسیر قربانی رفت
00:01:19.280 --> 00:01:20.749
اون یکی از 3 مظنون
00:01:20.750 --> 00:01:22.419
و مرد مرموز با کلاه آبی بودش
00:01:23.280 --> 00:01:24.919
و مکانش هم با جای لی جو یونگ یکی بود
00:01:25.319 --> 00:01:27.419
تا به اینجا، اون مظنون اصلیه
00:01:28.360 --> 00:01:29.690
پدرت
00:01:30.520 --> 00:01:31.530
بک هی سوب
00:01:31.990 --> 00:01:33.190
مرد با کلاه آبی
00:01:34.959 --> 00:01:36.458
ممکنه مجرمی باشه که مادرم رو کشته
00:01:36.459 --> 00:01:38.199
توی چایخونه دیدیش، نه؟
00:01:39.630 --> 00:01:41.199
فکرکنم فهمیدم
00:01:51.080 --> 00:01:52.550
"چایخونه بونگ بونگ"
00:01:59.649 --> 00:02:02.360
"چایخونه بونگ بونگ"
00:02:13.829 --> 00:02:17.539
"اتفاقی دیدمت، قسمت 7 ، مسیر همپوشانی شده"
00:02:18.370 --> 00:02:20.009
"قسمت 7"
00:02:34.519 --> 00:02:35.519
آره
00:02:35.989 --> 00:02:38.130
ممکنه از همون اول اشتباه کرده باشم
00:02:47.199 --> 00:02:49.539
توی سال 1987 سه تا مظنون بود
00:02:52.539 --> 00:02:55.180
لیست مظنونین هم مال پلیس بود که نتونسته بود مجرم رو بگیره
00:02:55.310 --> 00:02:58.149
و سعی برای پیدا کردن مجرم اصلی
با استفاده از لیست اونا
00:02:58.150 --> 00:02:59.979
"مظنونین پرونده قتل زنجیره ای ووجونگ ری"
00:03:06.789 --> 00:03:08.359
از همون اولش اشتباه شروع کردم
00:03:15.699 --> 00:03:17.799
"مظنونین پرونده قتل زنجیره ای ووجونگ ری"
00:03:21.769 --> 00:03:22.970
خوبی؟
00:03:27.139 --> 00:03:28.579
بهت گفتم که میتونم از پسش بربیام
00:03:29.680 --> 00:03:30.680
خب
00:03:32.109 --> 00:03:33.849
بجز این حقیقت که اونا مظنون بودن
00:03:33.850 --> 00:03:35.380
همچکدوم اینا برای من چیز جدیدی نیست
00:03:36.880 --> 00:03:38.190
هرچند که 5 دقیقه پیش فهمیدم
00:03:39.190 --> 00:03:40.350
و هنوزم شوکه ام
00:03:46.759 --> 00:03:49.728
راستی، این عکس هارو از کجا آوردی؟
00:03:49.729 --> 00:03:51.030
حتی منم ندیدمشون
00:03:52.500 --> 00:03:54.600
حتما خیلی مفصل و دقیق تحقیق کردی
00:03:55.000 --> 00:03:57.299
خدایا، به خوبی از مهارت های تحقیقاتی و خبرنگاریت استفاده کردی
00:04:00.970 --> 00:04:01.979
...هیچی
00:04:05.150 --> 00:04:06.380
درباره بک یو سوب ندارم
00:04:06.880 --> 00:04:08.850
کلی پرونده دارم ولی هیچی درباره اون نیست
00:04:10.180 --> 00:04:12.919
اصلا به ذهنممم خطور نکرده بود ممکنه مظنون باشه
00:04:15.160 --> 00:04:16.590
چجوری آدمی بود؟
00:04:17.220 --> 00:04:18.359
عموت
00:04:19.329 --> 00:04:20.359
بک یو سوب
00:04:24.830 --> 00:04:25.830
نمیدونم
00:04:27.530 --> 00:04:29.640
...فکر میکردم خوب میشناسمش
00:04:32.539 --> 00:04:34.369
تا قبل اینکه امروز توی مغازه موسیقی دیدمش
00:04:53.059 --> 00:04:55.400
"دیسکو"
00:04:58.499 --> 00:05:00.299
برای اینکه اسمش رو خانواده بذارم خیلی دوره
00:05:01.770 --> 00:05:04.200
ولی برای اینکه غریبه باشه هم خیلی نزدیک
00:05:06.470 --> 00:05:07.470
ولی
00:05:08.309 --> 00:05:10.479
صورتش اصلا شبیه اون چهره آشنایی که
00:05:11.879 --> 00:05:13.410
ازش خسته شدم و حالم بهم میخوره، نبود
00:05:20.720 --> 00:05:22.520
الان داری چیکار میکنی عمو؟
00:05:24.320 --> 00:05:25.660
کتاب
00:05:25.890 --> 00:05:28.859
بهت گفتم بدون اجازه تو اتاقم نیای
00:05:30.330 --> 00:05:32.700
چرا با من اینجوری میکنی؟
00:05:33.270 --> 00:05:35.270
بسه، ول کن-
نه-
00:05:40.869 --> 00:05:42.340
اشکال نداره-
اون بدجنسه-
00:05:45.179 --> 00:05:50.879
"در کوچک"
00:05:54.960 --> 00:05:56.059
عذرخواهی کن
00:05:58.030 --> 00:05:59.489
ازم عذرخواهی کن
00:06:00.229 --> 00:06:01.530
سرش داد نزن
00:06:03.460 --> 00:06:04.669
ما خانواده ایم
00:06:07.499 --> 00:06:08.869
خانواده توئه
00:06:11.100 --> 00:06:14.140
تو هیچوقت من و مامان رو خانواده خودت ندونستی
00:06:15.010 --> 00:06:16.379
فکر میکردی نمیفهمم؟
00:06:19.609 --> 00:06:22.780
به خاطر همینم منم تو رو خانواده خودم نمیدونم
00:06:36.229 --> 00:06:38.700
آیگو یون یونگ
00:06:41.470 --> 00:06:42.470
چی شده
00:06:44.669 --> 00:06:45.710
نمیدونم
00:06:46.669 --> 00:06:48.979
واقعا همون آدمیه که من میشناختم یا نه
00:06:50.410 --> 00:06:52.049
نمیدونم واقعا کی بود
00:06:54.249 --> 00:06:55.249
"بک دونگ شیک"
00:06:55.250 --> 00:06:57.379
پس باید بفهمیم
و از اینجا باید شروع کنیم
00:07:24.080 --> 00:07:26.410
خدایا، ترسوندیم
00:07:27.309 --> 00:07:28.320
خدایا-
همراهم بیا-
00:07:35.189 --> 00:07:38.830
میخوام چندتا سوال ساده ازت بپرسم
00:07:39.129 --> 00:07:40.890
اگه به من دروغ بگی
00:07:41.799 --> 00:07:43.298
فردا صبح با عموت حرف میزنم
00:07:43.299 --> 00:07:45.869
چی؟ نامردیه ها
00:07:46.999 --> 00:07:48.470
هرچی هم که بشه، عموم
00:07:48.570 --> 00:07:50.270
نباید-
پس صادقانه جواب سوالام رو بده-
00:07:56.609 --> 00:07:57.679
این کلاهِ کیه؟
00:07:59.549 --> 00:08:00.580
این کلاه؟
00:08:04.020 --> 00:08:07.189
آیگو، نصف شبی پاشدی اومدی توی خونه ام
00:08:07.590 --> 00:08:08.859
چرا درباره کلاهم سوال میکنی؟
00:08:09.890 --> 00:08:10.890
میخوای فردا حرف بزنیم؟
00:08:11.629 --> 00:08:13.959
ساعت 8 صبح با عموت بیا مدرسه
00:08:13.960 --> 00:08:15.129
مال داداشمه، چرا میپرسی؟
00:08:18.629 --> 00:08:21.470
دیشب ازش قرض گرفتم و سرم کردم
00:08:22.570 --> 00:08:23.600
...دیشب
00:08:24.809 --> 00:08:27.439
واقعا توی کوچه مسافرخونه ووجونگ چیکار میکردی؟
00:08:27.869 --> 00:08:30.410
بیخیال، همه چی رو توضیح دادم
00:08:30.780 --> 00:08:32.079
رفته بودم قدم بزنم
00:08:32.080 --> 00:08:34.249
اگه مطمئن نیستی، بذار واضح تر ازت بپرسم
00:08:35.879 --> 00:08:36.950
کی دیشب مجبورت کرد
00:08:37.720 --> 00:08:39.589
مسیرت رو عوض کنی
00:08:39.590 --> 00:08:41.659
و سر از اون کوچه دربیاری؟
00:08:44.389 --> 00:08:46.460
با یه مرد قدم میزدی، ولی غیبش زد
00:08:47.999 --> 00:08:49.700
اون کاری کرد
00:08:50.159 --> 00:08:52.300
یه بهانه بیخود مثل قدم زدن بیاری
00:08:53.970 --> 00:08:55.070
کی بودش؟؟
00:09:09.080 --> 00:09:12.050
ازم خواست ببینم چراغ اتاق طبقه دوم
00:09:12.350 --> 00:09:15.060
روشنه یا نه
00:09:17.090 --> 00:09:18.090
کی؟
00:09:19.960 --> 00:09:21.930
کی ازت خواست اینکارو بکنی؟
00:09:33.440 --> 00:09:35.840
میخوام از دهن خودت بشنوم
کی ازت خواست
00:09:39.009 --> 00:09:40.050
خب
00:09:42.749 --> 00:09:43.779
داداشم
00:10:09.680 --> 00:10:11.450
همه اینا کار بک یو سوب بود
00:10:12.210 --> 00:10:14.179
درباره اتاق طبقه دوم که لی جو یونگ ساکنش بود
00:10:14.180 --> 00:10:15.350
کنجکاو بودش
00:10:15.749 --> 00:10:17.618
و حتی وقتی لی جو یونگ توی چایخونه پیداش نشد
00:10:17.619 --> 00:10:18.919
از برادرش خواست چک کنه
00:10:18.920 --> 00:10:21.759
که یعنی از همون اول دنبال لی جو یونگ بود
00:10:23.190 --> 00:10:24.290
علاوه بر این
00:10:25.529 --> 00:10:27.129
وقتی اینجا دیدیمش فرار کرد
00:10:28.259 --> 00:10:30.829
یواشکی زاغ سیاه لی جو یونگ رو
00:10:30.830 --> 00:10:32.899
که اون پایین بودش چوب میزد
و فرار کرد
00:10:33.769 --> 00:10:36.369
صاحب کلاهِ آبی
00:10:37.369 --> 00:10:38.639
بک یو سوب قطعا قاتل واقعیه
00:10:42.879 --> 00:10:45.180
اگه خیلی سریع گازش رو بگیری
سرگیجه میگیری
00:10:50.279 --> 00:10:52.290
اگه بک یو سوب مجرمه
00:10:53.249 --> 00:10:56.389
فردا شب دوباره میبینیمش
00:11:01.859 --> 00:11:02.999
چونکه باید
00:11:05.330 --> 00:11:06.570
قربانی دوم رو بکشه
00:11:10.769 --> 00:11:12.739
مطمئنی که میتونی با این اتفاق مواجه بشی؟
00:11:18.550 --> 00:11:20.979
لزومی نداره حس واقعیت رو سرکوب کنی
00:11:21.779 --> 00:11:23.680
طبیعیش هم همینه که بهم ریخته بشی
00:11:24.950 --> 00:11:26.220
چونکه خانواده تو هستش
00:11:56.479 --> 00:11:59.050
اینکه خیلی چیزا تو فکرمه وحشتناکه
00:12:02.259 --> 00:12:03.889
ولی فقط در همین حدش به خاطر اونه
00:12:04.820 --> 00:12:06.129
بقیه ذهنم
00:12:07.790 --> 00:12:08.800
پر شده از فکر
00:12:10.029 --> 00:12:11.200
نجات دادن مادرم و تو
00:12:12.570 --> 00:12:15.700
از دست اون آدم وحشتناک
00:12:17.200 --> 00:12:18.239
...پس
00:12:31.420 --> 00:12:33.350
میخوای به گوش تموم محله برسونی؟
00:12:33.619 --> 00:12:34.889
قضیه مادرت و من رو؟
00:12:55.710 --> 00:12:58.109
اخه فقط خیلی گیج شده بودم
00:12:58.409 --> 00:13:00.080
هیچکی بک یو سوب رو بهتر از من نمیشناسه
00:13:01.450 --> 00:13:03.420
اطلاعات و پرونده های گمشده
00:13:03.879 --> 00:13:05.950
از حالا به بعد هرچی که میخوای رو بهت میدم
00:13:06.149 --> 00:13:07.220
از الان به بعد
00:13:08.960 --> 00:13:10.720
حتی نمیدونی شاهد چه چیزهایی میخوای باشی
00:13:12.029 --> 00:13:13.259
مطمئنی میتونی از پسش برمیای؟
00:13:16.330 --> 00:13:17.430
آره
00:13:17.800 --> 00:13:20.070
"سطل آشغال"
00:13:22.340 --> 00:13:23.840
هرکاری هم که بکنه
00:13:25.609 --> 00:13:27.639
اگه حقیقته، پس من باید ازش سردربیارم
00:13:34.409 --> 00:13:36.119
هرگز ازش فرار نمیکنم
00:13:37.779 --> 00:13:39.519
اونجوری، میتونم از مادرم محافظت کنم
00:14:08.619 --> 00:14:09.619
اومدی
00:14:12.290 --> 00:14:13.290
آره
00:14:13.389 --> 00:14:15.090
برات لباس آوردم که عوض کنی
00:14:22.930 --> 00:14:24.259
الان چیکار کنم؟
00:14:26.300 --> 00:14:27.300
باید بفهمی که
00:14:28.170 --> 00:14:29.899
قربانی دوم کیه
00:14:31.499 --> 00:14:32.639
و اون کیه؟
00:14:49.590 --> 00:14:51.019
سلام
00:14:51.560 --> 00:14:53.489
شرکت کننده شماره دو
00:14:53.759 --> 00:14:55.060
بانوی گیونگی
00:14:55.629 --> 00:15:00.170
لی کیونگ ئه هستم
00:15:00.999 --> 00:15:02.899
لطفا هوام رو داشته باشین
00:15:10.540 --> 00:15:11.639
امکان نداره
00:15:17.879 --> 00:15:20.190
اصلا روحت هم خبر نداشت؟
00:15:21.350 --> 00:15:23.060
همون خاله ایه که هیچوقت نداشتی
00:15:24.019 --> 00:15:25.129
به من گفته بودن
00:15:26.960 --> 00:15:29.229
چون خیلی ضعیف بوده توی جوونی مرده
00:15:34.470 --> 00:15:36.470
بجز این چیز دیگه ای هست ازم قایم کنی؟
00:15:39.340 --> 00:15:40.710
طبقه دوم رو نشونت دادم
00:15:40.909 --> 00:15:42.009
که یعنی همه چی رو بهت گفتم
00:15:46.779 --> 00:15:48.479
برای اونم یه نقشه ای داری نه؟
00:15:49.580 --> 00:15:50.748
فکرمیکنی اینکه خونه روبرویی اونارو اجاره کردم
00:15:50.749 --> 00:15:52.119
اتفاقیه؟
00:15:54.149 --> 00:15:55.519
از همون اولِ اولش نقشه داشتی؟
00:16:18.509 --> 00:16:19.850
طبق چیزی که توی یک ماه مشاهده کردم
00:16:20.379 --> 00:16:23.119
امروز سختترین و بدقلقترین روزه
00:16:24.149 --> 00:16:27.889
به خاطر اینکه کسی که باید نجاتش بدیم
آدم غیرعادیه
00:16:42.170 --> 00:16:44.970
"آزمون آزمایشی استعداد تحصیلی"
00:17:12.730 --> 00:17:13.830
"ده دلار"
00:17:58.310 --> 00:18:01.149
جاساز بابا رو پیدا کردم
00:18:03.080 --> 00:18:06.350
باید زودتر بهش فکر میکردم
00:18:08.889 --> 00:18:12.359
آره، یکم بیشتر باید پس انداز کنم
00:18:13.459 --> 00:18:15.260
یکم بیشتر پس انداز کن
00:18:15.730 --> 00:18:17.159
یکم بیشتر پس انداز کن
00:18:17.530 --> 00:18:18.800
یکم بیشتر پس انداز کن
00:18:19.000 --> 00:18:20.469
یکم بیشتر پس انداز کن
00:18:20.629 --> 00:18:23.699
یکم بیشتر پس انداز کن
00:18:40.649 --> 00:18:42.389
این به اصلاح شرورِ ووجونگ ری
00:18:42.719 --> 00:18:44.820
دیوونه ترین دختر محله
00:18:45.790 --> 00:18:47.589
باید سعی کنی با دلیل و منطق بفهمی
00:18:47.590 --> 00:18:50.530
چیکار میکنه و چرا اونکارو میکنه
00:18:54.230 --> 00:18:56.070
تصمیم گرفتی خونه روبروییشون باشی
00:18:56.600 --> 00:18:58.040
چون نمیدونستی ممکنه چیکار کنه
00:19:11.179 --> 00:19:13.990
و مسیرهایی که پلیس اونموقع پیدا کرده بود
00:19:14.250 --> 00:19:15.760
دیگه قابل اعتماد نیستن
00:19:17.359 --> 00:19:18.889
خیلی چیزها هست که از زیر دستشون در رفته
00:19:20.790 --> 00:19:23.359
و بعد از اتفاق دیشب از این بابت مطمئن تر هم شدم
00:19:26.369 --> 00:19:27.369
آی
00:19:30.570 --> 00:19:31.600
آی خدا
00:19:32.310 --> 00:19:35.409
درهرصورت، آخرین مکانش رو که ازش خبردار شدن
00:19:35.939 --> 00:19:38.209
امشب ساعت 9 توی چایخونه بونگ بونگ بوده
00:19:39.709 --> 00:19:41.310
همون مسیر لی جو یونگه، نه؟
00:19:43.520 --> 00:19:46.889
حتما موقع بیرون اومدن از چایخونه راهش به مجرم خورده
00:19:52.159 --> 00:19:53.389
ولی امشب فرق داره
00:19:55.330 --> 00:19:57.300
چونکه ما اونجاییم
00:20:01.399 --> 00:20:02.800
بیا این دفعه واقعا و درست مجرم رو بگیریم
00:20:05.240 --> 00:20:06.770
تمام تلاشم رو میکنم که همینطور بشه
00:20:14.879 --> 00:20:16.179
ولی مدرسه مون رو چیکار کنیم؟
00:20:17.520 --> 00:20:18.550
چی؟
00:20:19.689 --> 00:20:20.719
...تبش
00:20:21.689 --> 00:20:22.919
سی و نه درجه ست؟
00:20:23.389 --> 00:20:26.929
آره چیکار کنیم؟
من تنها سرپرستشم
00:20:31.500 --> 00:20:34.429
الان که مدرسه مهم نیست
ببرش بیمارستان
00:20:35.699 --> 00:20:38.399
همون بیمارستان توی چهارراه رو بلدی نه؟
00:20:39.270 --> 00:20:41.009
نگران کلاست نباش
00:20:41.010 --> 00:20:42.609
کنارش باش و ازش مراقبت کن
00:20:44.179 --> 00:20:45.449
باشه
00:20:46.949 --> 00:20:48.080
آیگو
00:20:49.679 --> 00:20:50.980
فکرکنم امروز شدنی نیست
00:20:52.750 --> 00:20:54.189
پس میتونم یه سر برم بیمارستان
00:20:55.250 --> 00:20:57.189
درسته، سر راهته
00:20:59.730 --> 00:21:02.600
راستی، بچه هات بهترن؟
00:21:02.760 --> 00:21:05.129
آره، اینقدری خوب بودن که مرخص بشن
00:21:05.300 --> 00:21:06.500
ولی اصرار کردم یه شب بیشتر توی بیمارستان نگهشون دارن
00:21:07.070 --> 00:21:08.740
خوب کردی
00:21:09.169 --> 00:21:11.800
از این فرصت استفاده کن و بذار هرچی میخوان بخورن
00:21:13.070 --> 00:21:16.039
و هرچقدر هم که دلت میخواد پیششون باش
00:21:16.040 --> 00:21:18.750
قربان نیازی به زحمت نیست-
بگیر ببینم-
00:21:22.379 --> 00:21:23.750
اگه اینکارو نکنم
00:21:24.580 --> 00:21:27.320
چند روز دیگه که پسرم رو ببینم
احساس راحتی نمیکنم
00:21:28.090 --> 00:21:29.419
آهای
00:21:30.320 --> 00:21:32.290
من بودم که اون شب
00:21:32.859 --> 00:21:34.159
اونجا نگهت داشتم
00:21:35.800 --> 00:21:37.459
از قصد که اینکارو نکرده بودین
00:21:39.369 --> 00:21:40.399
خب
00:21:42.399 --> 00:21:44.439
با طعم گیلاسه
00:21:46.270 --> 00:21:47.909
یون وو برمیگرده کره؟
00:21:48.240 --> 00:21:49.510
آره، بهم زنگ زد
00:21:52.010 --> 00:21:53.649
میخواد پدرش رو ببینه
00:21:55.619 --> 00:21:57.350
سه سال گذشته
00:21:59.449 --> 00:22:02.459
تا وقتی خودشون رو برات لوس میکنن قدر بدون
00:22:03.290 --> 00:22:05.859
بچه هات تا ابد تو بغلت نمیمونن
00:22:06.189 --> 00:22:07.189
باشه
00:22:11.330 --> 00:22:12.499
یکی میخوای؟
00:22:12.500 --> 00:22:14.330
باشه ممنون
00:22:18.469 --> 00:22:19.770
جدی میگم
00:22:19.969 --> 00:22:23.510
همین که بانوی کره بشم، یه کت خزِ راسو برات میخرم
00:22:25.340 --> 00:22:26.449
آیگو
00:22:26.609 --> 00:22:28.409
باورم نمیشه دختر منی
00:22:28.879 --> 00:22:30.580
فکرکردی هرکسی از پس خرید کت خز راسوی میاد؟
00:22:30.980 --> 00:22:33.589
ازت نخواستم که برام بخری
00:22:33.590 --> 00:22:35.590
دارم میگم یکی برات میخرم-
آیگو-
00:22:36.490 --> 00:22:38.559
مامان، اگه بانوی کره بشم
00:22:38.560 --> 00:22:40.958
نمیخواد براش خالی ببندی
اگه راست میگی مشروب زدن رو ترک کن
00:22:40.959 --> 00:22:43.559
بانوی کره؟ آره جون عمه ت
00:22:43.560 --> 00:22:46.000
یکم ادب و احترام به بزرگترت نشون بده-
بسه-
00:22:46.429 --> 00:22:48.128
چرا هیچکی حرفم رو باور نمیکنه؟
00:22:48.129 --> 00:22:50.540
گفتن واقعا پتانسیلش رو دارم
00:22:50.639 --> 00:22:53.540
اگه دوباره از 500 دلار حرف بزنی
حسابی گوشت رو میپیچونم
00:22:54.740 --> 00:22:58.480
با آدمای بد که نمیپلکی نه؟
00:23:00.609 --> 00:23:02.080
تو از این چیزها سر درنمیاری
00:23:06.149 --> 00:23:09.219
ولی میشه یکم کمکم کنی؟
00:23:09.560 --> 00:23:10.760
دیوونه شدی؟
00:23:11.719 --> 00:23:14.060
ما که پول نداریم
آه در بساط ندریم
00:23:17.300 --> 00:23:19.830
میشه برای ریاضی معلم خصوصی بگیرم؟
00:23:25.909 --> 00:23:27.439
جدیدا خیلی سختمه
00:23:28.369 --> 00:23:30.379
و چیزی هم به آزمون ورودی دانشگاه نمونده
00:23:35.280 --> 00:23:38.889
یکم پول پس انداز کردم
به خاطر همین فقط یه کوچولو
00:23:39.750 --> 00:23:40.790
پول کمک میخوام
00:23:42.219 --> 00:23:43.260
آخه تو
00:23:44.389 --> 00:23:46.730
چجوری میتونی اینقدر ساده و بی ملاحظه باشی؟
00:24:04.740 --> 00:24:06.580
سون ئه
00:24:07.250 --> 00:24:09.750
همین که یکم پول گیرمون بیاد
برات معلم خصوصی میگیرم
00:24:10.119 --> 00:24:11.280
دیرم شده
00:24:11.679 --> 00:24:13.619
روز خوبی داشته باشی عزیزدلم باشه؟
00:24:19.389 --> 00:24:21.929
مامان، باید چندتا کتاب بخرم
00:24:29.040 --> 00:24:31.198
اگه کافی نیست بگو باشه؟
00:24:31.199 --> 00:24:32.609
به خواهرات نگو
00:24:33.869 --> 00:24:34.869
من دیگه میرم
00:25:10.939 --> 00:25:13.080
نه باید گیر بیفتیم و نه باید گمش کنیم
00:25:13.350 --> 00:25:14.709
توی سالن آرایشگاه کار میکنه نه؟
00:25:15.010 --> 00:25:16.819
پس میره سرکار؟
00:25:16.820 --> 00:25:19.218
اونقدار ساده نیست
بدون خبر از زیر کارش در میره
00:25:19.219 --> 00:25:21.250
و هیچ مدرکی هم دال بر اینکه اونموقع چیکار میکرده نیست
00:25:21.419 --> 00:25:22.490
اگه تعقیبش کنیم میفهمیم
00:25:24.320 --> 00:25:25.889
وای خدا، ساکت
00:25:26.260 --> 00:25:27.290
اونجاست؟
00:25:34.899 --> 00:25:36.939
سون ئه، یکم پیش کارت از قصد بود نه؟
00:25:37.540 --> 00:25:38.540
چیکار کردم؟
00:25:39.270 --> 00:25:42.938
رویاهای منو جدی نمیگیری
00:25:42.939 --> 00:25:45.750
به خاطر همین پریدی وسط درباره خودت حرف زدی
00:25:46.149 --> 00:25:49.379
"پولتون رو خرج رویاهای الکی این نکنین"
00:25:49.750 --> 00:25:52.590
"خرج دختر باهوشتون بکنین"
همین رو میگفتی
00:25:53.290 --> 00:25:54.990
ببخشید که وسط حرفت پریدم
00:25:55.149 --> 00:25:57.820
ولی نمیدونستم
بهت حرفات گوش نمیکردم
00:25:59.189 --> 00:26:00.230
...تو
00:26:01.060 --> 00:26:03.259
الان دیگه آشکارا منو تحقیر میکنی؟
00:26:03.260 --> 00:26:05.229
نه، منظورم این نبودش
00:26:05.230 --> 00:26:09.469
هی، فکر کردی از بقیه بهتری؟
00:26:10.639 --> 00:26:12.240
خدایا، اون گل سرت
00:26:12.369 --> 00:26:14.139
همون گل سریه که به بابا گفتم میخوامش
00:26:14.669 --> 00:26:17.010
ولی فقط برای تو خرید
00:26:17.709 --> 00:26:19.379
گیرم تو کُل مدرسه بالاترین نمرات رو بگیری خب که چی
00:26:20.609 --> 00:26:23.379
راستی، اینکه بابا لوست میکنه
00:26:23.750 --> 00:26:25.719
اول و آخر فقط همینه
00:26:26.619 --> 00:26:30.090
واقعا فکر کردی بابا پول نداره برات معلم خصوصی بگیره؟
00:26:30.459 --> 00:26:31.659
چی میگی؟
00:26:32.560 --> 00:26:33.590
...بابا
00:26:34.859 --> 00:26:37.260
قصد نداره تو رو دانشگاه بفرسته
00:26:41.270 --> 00:26:43.439
از کجا میدونی؟
00:26:43.840 --> 00:26:45.969
فقط تویی که نمیدونی
00:26:46.369 --> 00:26:49.209
هی، فکرمیکنی بابا برای ما چی میخواد؟
00:26:49.810 --> 00:26:50.939
...میخواد که من و تو
00:26:51.179 --> 00:26:54.279
تو سن پایین با یکی از یه خانواده خوب ازدواج کنیم
00:26:54.280 --> 00:26:56.549
و زندگی مرفه ای داشته باشیم
00:26:56.550 --> 00:26:59.188
میخواد اوه بوک رو مجبور کنه بیشتر درس بخونه
00:26:59.189 --> 00:27:01.389
و کار عالی داشته باشه
00:27:01.790 --> 00:27:03.090
این دوتا تنها آرزوشه
00:27:03.459 --> 00:27:06.889
و تو داری اشتباهی میری
00:27:07.859 --> 00:27:08.889
خب؟
00:27:10.060 --> 00:27:11.300
تو میخوای اینجوری زندگی کنی؟
00:27:12.500 --> 00:27:14.330
چی؟-
من نمیخوام اونجوری که بابا میخواد-
00:27:15.469 --> 00:27:16.899
زندگی کنم
00:27:19.669 --> 00:27:21.810
بدون معلم خصوصی هم میتونم درس بخونم
00:27:24.480 --> 00:27:26.480
اگه تو هم برای زندگی ای که میخوای پول لازم داری
00:27:29.280 --> 00:27:30.449
از این استفاده کن
00:27:35.020 --> 00:27:36.520
و اینکه من هیچوقت دست کم نگرفتمت
00:27:41.889 --> 00:27:44.459
داره بهم میگه اینو بخونم و باهوش تر بشم؟
00:27:45.560 --> 00:27:47.699
هنوزم داره همه جوره ضایعم میکنه
00:27:48.830 --> 00:27:50.800
"ده دلار"
00:27:51.969 --> 00:27:53.209
خدایا
00:27:55.010 --> 00:27:56.439
ایش خیلی رومخه
00:28:43.060 --> 00:28:44.290
میتونم تنهایی برم
00:28:47.459 --> 00:28:48.490
نه
00:28:48.859 --> 00:28:51.659
مامانم اگه میدونست میخواست به جاش دنبال کیونگ ئه برم
00:29:04.780 --> 00:29:07.379
"تلفن همگانی"
00:29:14.590 --> 00:29:16.619
برای اولین بار از پدربزرگم متنفر شدم
00:29:17.689 --> 00:29:19.230
آرزوی همیشگی مامانم بود
00:29:20.230 --> 00:29:21.659
و آخرش هم دانشگاه نرفت
00:29:24.800 --> 00:29:27.129
اونموقع خیلی عجیب نبوده
00:29:27.969 --> 00:29:29.939
فقط چون خیلی عادی و همه گیره
به این معنی نیست که دردناک نباشه
00:29:31.070 --> 00:29:32.709
دارم میگم خودش نمیفهمیده
00:29:33.439 --> 00:29:35.869
بعدا چه حسی بهش دست داده که فهمیده جلوی دخترش رو گرفته
00:29:50.060 --> 00:29:51.389
الان داره چیکار میکنه؟
00:29:53.359 --> 00:29:54.530
هرکاری هم که میکنه
00:29:55.859 --> 00:29:58.629
باید تا وقتی مجرم پیداش میشه زیر نظر بگیریمش
00:29:59.530 --> 00:30:01.669
نمیتونیم هیچ متغیر دیگه ای بسازیم
00:30:15.149 --> 00:30:16.320
دالی
00:30:17.320 --> 00:30:18.320
سلام
00:30:18.879 --> 00:30:20.149
حالت چطور بوده دختر خوشگله؟
00:30:20.590 --> 00:30:21.919
شنیدم بالاخره آماده ش کردی
00:30:28.030 --> 00:30:30.329
راستی اونا کی ان؟
00:30:30.330 --> 00:30:31.330
تابلو نیست؟
00:30:31.331 --> 00:30:34.100
میخوان همراه تو برای بانوی کره آماده بشن
00:30:35.070 --> 00:30:37.800
قراره برنده جایگاه دوم منطقه جولا جنوبی بشه
00:30:38.369 --> 00:30:39.609
اونم نفر اول دگو
00:30:40.040 --> 00:30:41.868
اونم نفر سوم گیونگ سانگ شمالی
00:30:41.869 --> 00:30:44.439
هی، من 500 دلار دادم
گفتی دوم میشم
00:30:44.480 --> 00:30:46.709
ببخشید، تو دوم میشی
00:30:47.080 --> 00:30:48.080
خیلی خب
00:30:49.980 --> 00:30:51.418
تو چی دختر خوشگله؟
00:30:51.419 --> 00:30:52.820
میخوای نفر چندم گیونگی بشی؟
00:31:00.129 --> 00:31:01.129
دوم
00:31:05.560 --> 00:31:07.570
!دوم؟ نخیر، اول
00:31:08.369 --> 00:31:10.070
خیلی خب بپر بالا
00:31:10.699 --> 00:31:11.740
سریع سوار شو
00:31:12.070 --> 00:31:13.168
بریم
00:31:13.169 --> 00:31:14.739
"تحت تعقیب برای کلاهبرداری"
00:31:14.740 --> 00:31:15.840
سوارشو
00:31:17.010 --> 00:31:18.679
چرا طول میدی؟
وقت ندارم سریع سوار شو
00:31:20.580 --> 00:31:22.550
فکرمیکنی چه اتفاقی داره میفته؟
00:31:23.580 --> 00:31:26.250
امروز بود؟
روزی که سرش کلاه میذارن؟
00:31:28.750 --> 00:31:29.859
سرش کلاه میره؟
منظورت چیه؟
00:31:31.189 --> 00:31:32.589
به دخترهای جوون قول میدادن که
00:31:32.590 --> 00:31:34.389
فقط با 500 دلار برنده بانوی کره میشن
00:31:34.730 --> 00:31:36.329
یالا-
و همون روز اولی که اینجا اومدم-
00:31:36.330 --> 00:31:37.500
متوجه عملیاتشون شدم
00:31:37.859 --> 00:31:39.999
خب، حتی اگه پول هم داشت باید خرج
00:31:40.000 --> 00:31:42.199
الکل و پول خسارت دعواهاش میکرده
00:31:42.399 --> 00:31:44.439
به خاطر همین پولی نداشت که ازش کلاهبرداری کنن
00:31:46.740 --> 00:31:49.070
ولی اون پول... مامانم اون پول رو بهش داد
00:31:50.909 --> 00:31:52.010
کاری از دست ما برنمیاد
00:31:53.609 --> 00:31:55.749
البته که یه کاری میتونیم بکنیم
00:31:55.750 --> 00:31:57.280
پونصد دلار برای شهریه دانشگاهش کافیه
00:31:58.649 --> 00:32:00.719
حتما از یه خانواده پولداری
تک فرزند بودی؟
00:32:01.350 --> 00:32:03.059
هرچند چجوری میخوای بفهمی؟
هیچوقت دختر نبودی که
00:32:03.060 --> 00:32:04.490
به خاطر همین اینجوری بیخیالی
00:32:05.689 --> 00:32:07.590
معلوم هست چی میگی؟
00:32:08.129 --> 00:32:10.859
پسش بده، نه
00:32:10.959 --> 00:32:13.399
خدایا، یهویی چت شد؟
00:32:13.669 --> 00:32:15.570
الان باید باهمدیگه بریم سئول
00:32:15.699 --> 00:32:17.968
فکر نمیکنم اصلا بتونم از پسش بربیام
00:32:17.969 --> 00:32:21.408
یه خواهر خنگ و بگی نگی باهوش دارم
00:32:21.409 --> 00:32:23.040
نمیتونم بی خیالش بشم
00:32:23.679 --> 00:32:26.148
سال دیگه آزمون استعداد تحصیلیش تموم میشه
00:32:26.149 --> 00:32:28.448
بعدش من شرکت میکنم، سال بعد انجامش میدم
00:32:28.449 --> 00:32:30.419
ای بابا، از چی حرف میزنی؟ دختر احمق
00:32:31.050 --> 00:32:32.580
هی-
نه-
00:32:36.859 --> 00:32:38.619
چه غلطی میکنی؟ بریم دیگه
00:32:39.490 --> 00:32:41.730
خدایا-
عوضی-
00:32:42.189 --> 00:32:43.560
هی
00:32:43.629 --> 00:32:44.699
خدایا
00:32:50.100 --> 00:32:51.800
خدایا، ولم کن آروم بگیرین
00:32:53.310 --> 00:32:54.409
هی
00:32:56.810 --> 00:32:58.679
ایش لعنتی-
وایستا-
00:33:12.389 --> 00:33:14.730
تو اول برو سراغ کیونگ ئه-
باشه، خاله-
00:33:19.359 --> 00:33:20.729
خدایا-
کجا داری میری؟-
00:33:20.730 --> 00:33:21.968
خدایا، دستت رو بکش
00:33:21.969 --> 00:33:23.299
پولم رو پس بده عوضی
00:33:23.300 --> 00:33:25.938
هی، فسقلی
00:33:25.939 --> 00:33:26.969
هی
00:33:30.080 --> 00:33:31.980
خدایا، نه، نه
00:33:37.280 --> 00:33:38.580
ایش-
لعنتی-
00:34:33.069 --> 00:34:34.839
درباره سون ئه -
ها؟-
00:34:36.679 --> 00:34:37.810
از کجا میشناسیش؟
00:34:39.440 --> 00:34:41.909
نمیخواستم ازت بپرسم چون دوست نداشتم توی رودربایستی بمونی
00:34:42.210 --> 00:34:43.520
ولی فضولیم مجال نداد
00:34:43.850 --> 00:34:45.449
تو که تازه اومدی مدرسه ما
00:34:50.520 --> 00:34:52.259
بی خیال، ما دوستیم
00:34:52.719 --> 00:34:54.489
تا وقتی بتونیم خوب کنار بیایم مشکلی نیست
00:34:54.860 --> 00:34:55.860
مگه نه؟
00:35:00.369 --> 00:35:01.600
همونیه که داری بهش فکر میکنی
00:35:04.069 --> 00:35:05.069
کراشم
00:35:06.670 --> 00:35:08.040
...دختری که توی نگاه اول
00:35:13.210 --> 00:35:14.949
ولی میدونی که چی شد
00:35:15.480 --> 00:35:17.380
من احساسم رو بهش اعتراف کردم و اونم بدجوری زد توی بُرجکم
00:35:19.020 --> 00:35:20.719
گفت با یکی دیگه قرار میذاره
00:35:21.549 --> 00:35:23.089
و نمیتونه احساساتم نسبت به خودش رو بپذیره
00:35:25.190 --> 00:35:27.389
لعنتی، خیلی رُکی دیگه
00:35:30.000 --> 00:35:31.429
ممنون بهم گفتی
00:35:34.000 --> 00:35:35.000
چی بود؟
00:35:35.730 --> 00:35:36.969
خدایا، الان چیشد؟
00:35:37.000 --> 00:35:38.000
بی خیال
00:35:40.839 --> 00:35:42.309
هی بذارم اون مال تو باشه؟-
چی؟-
00:35:42.310 --> 00:35:43.709
آره؟-
چی؟-
00:35:43.710 --> 00:35:45.138
کی مال من بشه؟
00:35:45.139 --> 00:35:46.779
سون ئه، بذارم مال تو بشه؟
00:35:47.580 --> 00:35:48.650
چی؟
00:35:50.880 --> 00:35:52.380
شوخی کردم بابا شوخی
00:36:06.429 --> 00:36:07.429
حالتون خوبه؟
00:36:08.029 --> 00:36:09.199
زخمی نشدین؟
00:36:13.839 --> 00:36:16.480
چرا حالا؟ به همین زودی؟
00:36:17.080 --> 00:36:19.610
قرار نبود اینجا ببینمش
00:36:25.750 --> 00:36:28.190
اگه بفهمه من همون کسیم که اون شب تعقیبش میکرد
00:36:29.150 --> 00:36:31.560
...اینکه الان بک یو سوب درگیر این ماجرا شده
00:36:32.790 --> 00:36:33.929
...به خاطر منه
00:36:36.089 --> 00:36:37.460
یا لی کیونگ ئه؟
00:36:39.230 --> 00:36:41.830
پس یعنی از اولش قرار بود همچین اتفاقی بیفته؟
00:36:44.270 --> 00:36:45.699
یا یه اتفاق جدیده؟
00:36:51.139 --> 00:36:53.449
ما حالمون خوبه، شما خوبین؟
00:36:56.850 --> 00:36:57.880
ممنونم
00:36:58.480 --> 00:36:59.949
حتما درگیر شدن توی این ماجرا آسون نبوده
00:37:00.190 --> 00:37:03.560
فقط داشتم رد میشدم و فکر کردم باید برای کمک یه کاری بکنم
00:37:05.360 --> 00:37:06.389
فقط داشتی رد میشدی؟
00:37:06.560 --> 00:37:07.560
بله
00:37:11.130 --> 00:37:13.429
خدایا کاری که شماها کردین حرف نداشت
00:37:13.830 --> 00:37:15.769
یکم اینجا منتظر بمونین
00:37:15.770 --> 00:37:17.369
تازه به پلیس زنگ زدم
00:37:22.440 --> 00:37:24.779
چه خبره اینجا؟
00:37:28.909 --> 00:37:32.119
ما فقط داشتیم رد میشدیم که چشممون خورد به این کلاهبردارا
00:37:33.049 --> 00:37:34.350
همه شون رو بگیرین
00:37:34.819 --> 00:37:36.759
ممکنه توی عملیات قاچاق انسان دخالت داشته باشن
00:37:37.060 --> 00:37:38.389
ترفیعِ خوبی میگیری
00:37:39.360 --> 00:37:40.959
خدای من، حتما کارآگاهه
00:37:40.960 --> 00:37:42.290
بریم-
آره-
00:37:43.259 --> 00:37:44.499
شما کارآگاهین درسته؟-
شما ماموری؟-
00:37:44.500 --> 00:37:46.769
شما پلیسین؟-
میشه بهمون کمک کنین؟-
00:37:46.770 --> 00:37:49.270
اونا پولمون رو خوردن-
باشه-
00:37:51.400 --> 00:37:52.969
میشه کمکم کنین برگردم خونه-
لطفا-
00:37:53.170 --> 00:37:54.469
التماستون میکنم-
لطفا-
00:37:54.569 --> 00:37:56.908
مامانم پوستم رو میکنه-
توروخدا کمکم کنین برگردم خونه-
00:37:56.909 --> 00:37:58.178
لطفا-
کمکمون کنین-
00:37:58.179 --> 00:38:00.750
مامانم بدجوری قاطی میکنه-
چیکار بکنیم؟-
00:38:01.179 --> 00:38:03.178
میشه به مامانم زنگ بزنین؟-
لطفا-
00:38:03.179 --> 00:38:04.980
مامان-
باید برم خونه-
00:38:06.080 --> 00:38:09.619
اگه زنگ نزنم کله منو میکنه-
لعنتی-
00:38:19.029 --> 00:38:21.029
واقعا با همدیگه غیبشون زد؟
00:38:23.270 --> 00:38:24.369
...یادته تصمیم گرفتیم
00:38:25.400 --> 00:38:27.839
اگه چیزی اشتباه شد چیکار کنیم؟
00:38:28.639 --> 00:38:30.409
آره، یادمه
00:38:31.980 --> 00:38:33.080
پس مواظب باش
00:38:39.350 --> 00:38:41.250
اگه...فقط یه فرضیه ست
00:38:41.989 --> 00:38:43.989
ولی هرگز نباید این اتفاق بیفته
00:38:45.389 --> 00:38:47.429
...ولی اگه همه چیز طبق نقشه مون پیش نرفت
00:38:47.860 --> 00:38:49.429
...یا تهش مظنون رو گم کردیم
00:38:51.860 --> 00:38:52.929
اوه
00:38:57.299 --> 00:38:58.369
مرسی
00:39:00.610 --> 00:39:01.670
حالت خوبه؟
00:39:03.040 --> 00:39:05.339
چیزی نیست، به زودی بند میاد
00:39:09.150 --> 00:39:10.349
از وقتی اینجا اومدی، شبی هم
00:39:10.350 --> 00:39:11.750
بوده که بخوابی؟
00:39:12.779 --> 00:39:14.089
با چیزی که من دیدم، نه
00:39:14.250 --> 00:39:15.589
خوابیدن مهم نیست
00:39:24.330 --> 00:39:26.199
گفتی این دنیا پُر شده از تراژدی
00:39:27.299 --> 00:39:28.969
چرا داری تا این حد پیش میری؟
00:39:30.339 --> 00:39:33.469
واسه تو اینا همه غریبه ئن
00:39:34.739 --> 00:39:37.880
نجات دادن تک تک قربانیا
معنیش این نیس که در آینده زنده میمونی
00:39:39.739 --> 00:39:41.909
اگه فقط لازمه مجرم واقعی رو پیدا کنی
00:39:43.380 --> 00:39:45.150
حتما راه ساده تر و آسون تری هم وجود داره
00:39:48.650 --> 00:39:50.389
فقط فکر کردم گزینه های دیگه ای هم داری
00:39:59.299 --> 00:40:02.799
زمین خیلی سرد بود
00:40:04.869 --> 00:40:09.610
"مارس 2022"
00:40:11.880 --> 00:40:14.279
وقتی بعد از اینکه درباره مرگم فهمیدم رسیدم اونجا
00:40:14.750 --> 00:40:16.850
دیگه کار از کار گذشته بود
00:40:18.819 --> 00:40:19.920
ماه مارس بود
00:40:20.920 --> 00:40:23.319
و من دو ماه قبلش مرده بودم
00:40:26.159 --> 00:40:28.589
تنها چیزی که میتونستم درباره اش تصمیم بگیرم سالش بود
00:40:28.759 --> 00:40:30.758
پس اگه میخواستم اونجا راهم به مجرم بخوره
00:40:30.759 --> 00:40:32.230
قطعا چاره ای جز صبر کردن نداشتم
00:40:34.130 --> 00:40:35.969
تا وقتی که دوباره ژانویه بشه
00:40:36.170 --> 00:40:37.869
یعنی ده ماه تمام
00:40:54.790 --> 00:40:57.119
میگن همه یه روز میمیرن
00:40:57.860 --> 00:40:59.659
ولی اون مرگ وحشتناکی بودش
00:41:10.040 --> 00:41:12.299
فقط به خاطر یه برخورد تصادفی
00:41:12.940 --> 00:41:16.239
با یه آدم عوضی توی اون لحظه و مکان
00:41:17.139 --> 00:41:19.440
زندگیم یهو به آخر رسید
00:41:24.049 --> 00:41:25.580
"چایخانه بونگ بونگ"
00:41:28.389 --> 00:41:30.060
واسه اونجا رها شدن
00:41:31.219 --> 00:41:32.819
روی زمین، هوا خیلی سرد بود
00:41:51.310 --> 00:41:53.310
ولی فهمیدم که
00:41:54.009 --> 00:41:56.719
قربانیای بیشتری مثل من در کار بوده
00:41:57.650 --> 00:41:59.449
و همونجا بود که ترس برم داشت
00:42:01.420 --> 00:42:03.150
که نکنه حتی بعد از فهمیدن حقیقت هم نتونم جلوش رو بگیرم
00:42:08.429 --> 00:42:11.460
دونستن حقیقت یعنی من توان تغییر سرنوشت رو دارم
00:42:12.130 --> 00:42:13.199
...و این
00:42:14.130 --> 00:42:17.699
امیدیه که مسئولیت سنگینی رو به همراه داره
00:42:32.150 --> 00:42:34.889
جاهایی که بک یو سوب ممکنه باشه رو بگرد
00:42:40.029 --> 00:42:41.230
تو چی؟
00:42:46.159 --> 00:42:49.000
میرم سراغ جاهایی که قتل ها دقیقا درش رخ دادن
00:42:49.199 --> 00:42:51.099
""یک پرونده قتل مرموز، جسد با دست ها و گردن بسته شده یافت شد""
00:42:51.100 --> 00:42:52.799
""جسد یک زن دیگر پیدا شد، یک زن 20ساله کشته شد""
00:43:00.380 --> 00:43:03.009
"فروشگاه محصولات موسیقی خورشید و ماه"
00:43:05.549 --> 00:43:06.989
...و میدونی که
00:43:08.319 --> 00:43:09.420
معنیش چیه، درسته؟
00:43:14.860 --> 00:43:17.229
فقط امیدوارم که خودم جنازه رو پیدا نکنم
00:43:17.230 --> 00:43:18.698
" یک دانشجوی دختر 20ساله به قتل رسید"
00:43:18.699 --> 00:43:20.630
"جسد یک کارآموز معلمی در رودخانه یک روستای دور افتاده یافت شد"
00:43:28.210 --> 00:43:29.239
...چون معنیش اینه که
00:43:31.779 --> 00:43:33.549
همین الانم دیگه خیلی دیر شده
00:43:41.319 --> 00:43:44.290
"خوار و بارفروشی ووجونگ"
00:43:59.770 --> 00:44:01.310
فکر میکنی خیلی دیر شده؟
00:44:05.679 --> 00:44:08.980
فعلا که هیچ رد و نشونی پیدا نکردیم
00:44:10.650 --> 00:44:12.020
پس فکر کنم هنوز نمرده
00:44:13.650 --> 00:44:15.719
پس بنظرت کجاست و در چه حالیه؟
00:44:16.350 --> 00:44:17.759
ما همه جا رو گشتیم
00:44:24.100 --> 00:44:25.100
درسته
00:44:26.699 --> 00:44:28.469
لابد داره یه کاری میکنه
00:44:29.770 --> 00:44:32.069
اگه واقعا اتفاقی نیفتاده
00:44:33.770 --> 00:44:35.810
حتما داره یه جایی یه کاری میکنه
00:44:36.980 --> 00:44:39.439
فکر نمیکنی ما فقط جاهایی رو گشتیم که
00:44:39.440 --> 00:44:41.509
قتل میتونسته اتفاق بیفته؟
00:44:42.449 --> 00:44:45.449
نقاطی که قتل ممکنه رخ داده بده
00:44:47.389 --> 00:44:49.690
...اگه با بک یو سوب بوده باشه، اون
00:44:57.900 --> 00:44:58.900
نمیشه
00:44:59.429 --> 00:45:01.029
اونوقت محدوده خیلی گسترده میشه
00:45:02.969 --> 00:45:04.170
ساعت چنده؟
00:45:05.299 --> 00:45:06.639
نه و ده دقیقه
00:45:08.569 --> 00:45:09.639
چایخونه بونگ بونگ
00:45:10.380 --> 00:45:12.239
طبق گزارش پلیس این آخرین جاییه که اون بوده
00:45:13.750 --> 00:45:15.310
ولی اوضاع فرق کرده
00:45:15.409 --> 00:45:17.520
نمیتونه اونجا باشه-
ولی میتونه-
00:45:19.150 --> 00:45:21.889
میدونم که بخاطر متغیرها بیشتر ترسیدی
00:45:23.219 --> 00:45:24.460
ولی هرگز نمیدونی
00:45:25.389 --> 00:45:28.360
...موضوعاتی هم هستن که هر چقدر سعی کنی عوضشون کنی
00:45:29.389 --> 00:45:30.759
همگی به یه نتیجه ختم میشن
00:45:33.130 --> 00:45:34.568
زمان اینجوریه-
زمان اینجوریه-
00:45:34.569 --> 00:45:37.838
عشق بی خبر از گذر بی امان زمان است
00:45:37.839 --> 00:45:41.109
احساسات همچون غباری مخفی شده
00:45:41.110 --> 00:45:44.379
عشق همچون ستاره صبح میدرخشد
00:45:44.380 --> 00:45:46.008
دیروز
00:45:46.009 --> 00:45:47.649
دیروز-
دیروز-
00:45:47.650 --> 00:45:49.278
امروز
00:45:49.279 --> 00:45:50.948
امروز-
امروز-
00:45:50.949 --> 00:45:52.948
و فردا
00:45:52.949 --> 00:45:54.789
راه رو نبندین-
همیشه دلم میخواد-
00:45:54.790 --> 00:45:56.488
اینو ازت بشنوم-
زودتر بشینین-
00:45:56.489 --> 00:45:59.359
با من بخونید-
من ازت خوشم میاد-
00:45:59.360 --> 00:46:00.459
عالیه
00:46:00.460 --> 00:46:02.830
تو از من خوشت میاد-
تو از من خوشت میاد-
00:46:03.699 --> 00:46:05.929
من ازت خوشم میاد-
من ازت خوشم میاد-
00:46:06.830 --> 00:46:09.299
تو از من خوشت میاد-
تو از من خوشت میاد-
00:46:22.150 --> 00:46:25.278
این چیزیه که دلم میخواد هر روز بگم
00:46:25.279 --> 00:46:27.048
یه لحظه پروانه ایه
00:46:27.049 --> 00:46:29.718
گفتی نباید متوجه مون بشن، بیا حالا بشینیم فعلا
00:46:29.719 --> 00:46:31.718
فقط عشقه که بین ماست
00:46:31.719 --> 00:46:35.190
تو از من خوشت میاد-
تو از من خوشت میاد-
00:46:46.400 --> 00:46:48.969
کو مین سو هم یکی از مظنونین بود، درسته؟
00:46:51.380 --> 00:46:54.250
بیشتر از سی سال به عنوان مجرم واقعی حبس کشید
00:46:55.210 --> 00:46:56.650
ولی تا آخرش هم تمام اتهامات رو رد کرد
00:46:56.750 --> 00:46:57.980
کو مین سو بودش؟
00:46:59.150 --> 00:47:00.219
چرا؟ چطور؟
00:47:02.049 --> 00:47:03.960
...چند تا مدرک وجود داشت
00:47:04.619 --> 00:47:07.060
ولی چیزی که باعث صدور حکمش شد، شهادتِ شاهد بودش
00:47:08.060 --> 00:47:09.960
اون گفتش که اونو در حال به قتل رسوندن قربانی دیده
00:47:11.299 --> 00:47:13.770
خواهرش بود، کو می سوک
00:47:16.969 --> 00:47:19.069
همون کو می سوک خودمون؟
00:47:24.679 --> 00:47:26.980
حتما یکیشون دروغ میگه
00:47:27.850 --> 00:47:29.610
...حداقل امشب میفهمیم که
00:47:30.480 --> 00:47:31.980
!کی راست میگه
00:47:32.049 --> 00:47:34.150
یکی دیگه بخون-
خیلی خب-
00:47:47.600 --> 00:47:49.000
فکر کردم قراره ازش جدا بشه
00:47:54.339 --> 00:47:57.710
"مظنونین پرونده قتل زنجیره ای ووجونگ ری"
00:48:03.949 --> 00:48:05.549
باید برم مامانم رو ببینم
00:48:07.350 --> 00:48:08.650
چه یهویی! همین الان؟
00:48:10.250 --> 00:48:12.159
بهم بگو که کی دروغ میگفت، باشه؟
00:48:14.259 --> 00:48:15.330
...لی کیونگ ئه
00:48:16.290 --> 00:48:17.400
خاله م
00:48:18.360 --> 00:48:19.460
لطفا خوب مراقبش باش
00:48:22.230 --> 00:48:23.399
!بریم دور دوم
00:48:23.400 --> 00:48:24.869
بزن بریم-
بزن بریم-
00:48:25.000 --> 00:48:26.499
خیلی عالیه
00:48:26.500 --> 00:48:28.369
مثل همیشه عالی بودی-
ممنونم-
00:48:28.839 --> 00:48:30.270
کجا باید بریم؟
00:48:31.480 --> 00:48:33.139
"چایخانه بونگ بونگ"
00:48:36.980 --> 00:48:38.250
چرا اون لعنتی
00:48:38.380 --> 00:48:40.179
!بیا بریم
00:48:41.250 --> 00:48:42.388
خدایا
00:48:42.389 --> 00:48:43.718
من باید برم-
میبینمت-
00:48:43.719 --> 00:48:45.388
شب بخیر-
خداحافظ-
00:48:45.389 --> 00:48:47.289
الان داری میری؟-
فردا میبینمت-
00:48:47.290 --> 00:48:49.460
خداحافظ-
شب بخیر-
00:48:51.000 --> 00:48:52.029
خدایا
00:48:53.199 --> 00:48:56.469
"چایخانه بونگ بونگ"
00:49:05.909 --> 00:49:08.049
منو کجا میبری؟
00:49:09.380 --> 00:49:10.880
یه چیزی هست باید بهت بگم
00:49:18.860 --> 00:49:21.929
"مسافرخانه"
00:49:25.130 --> 00:49:26.830
آخرین بار، لی جو یونگ اونجا بود
00:49:32.869 --> 00:49:34.770
ایش، داری چه غلطی میکنی؟
00:49:35.139 --> 00:49:37.409
"ورودی مسافرخانه"
00:49:41.810 --> 00:49:43.009
"ورودی مسافرخانه"
00:49:45.279 --> 00:49:46.350
چیکار میکنی؟
00:49:46.520 --> 00:49:48.350
گفتی یه چیزی برای گفتن داری
00:49:48.589 --> 00:49:49.719
میخواستی از من جدا بشی
00:49:50.860 --> 00:49:53.489
ازت جدا میشم و خواسته ات رو برآورده میکنم
00:49:54.429 --> 00:49:55.989
ولی تو هم باید بهم بذاری
چیزی که میخوام رو به دست بیارم
00:49:56.929 --> 00:49:58.060
!هی، یو بوم ریونگ
00:49:58.500 --> 00:50:00.028
...خیلی حیفم میاد که بدون هیچ کاری
00:50:00.029 --> 00:50:01.569
از همدیگه جدا بشیم
00:50:02.770 --> 00:50:04.739
من زمان زیادی روت گذاشتم
00:50:06.540 --> 00:50:07.540
اینطور فکر نمیکنی؟
00:50:10.170 --> 00:50:11.179
ولم کن
00:50:11.279 --> 00:50:13.509
!کمک! لطفا کمک کنین
00:50:13.540 --> 00:50:14.810
!تو
00:50:20.750 --> 00:50:24.119
بهت گفتم... فقط میخوام یه نوشیدنی دیگه باهات بخورم
00:50:25.060 --> 00:50:28.360
...هی، فقط به خاطر اینکه سر میزت نشستم
00:50:29.060 --> 00:50:30.460
!معنیش این نیست که باهات دوست شدم
00:50:30.860 --> 00:50:33.560
فقط برای بقیه و یه لحظه اونجا نشستم
00:50:34.369 --> 00:50:36.869
من با یه تیکه آشغال مثل تو معاشرت نمیکنم
00:50:37.440 --> 00:50:38.540
بهبه عجب طرز حرف زدن خوشگلی
00:50:41.040 --> 00:50:42.969
اگه نمیخوای بیشتر از اینا بشنوی، گمشو
00:50:43.239 --> 00:50:45.110
همین حالاشم امروز حسِ گندی دارم
00:50:47.779 --> 00:50:49.710
...امروز قرار بود بی سر و صدا برم
00:51:05.400 --> 00:51:06.730
تو اول منو زدی
00:51:16.940 --> 00:51:18.040
حالت خوبه سون ئه؟
00:51:18.339 --> 00:51:20.339
هی، پیشونی... تو حالت خوبه؟
00:51:22.279 --> 00:51:23.650
!ای عوضی
00:51:25.020 --> 00:51:26.350
تو دیگه دوست من نیستی
00:51:32.520 --> 00:51:33.520
بیا بریم، سون ئه
00:51:42.369 --> 00:51:43.429
لعنتی
00:51:53.339 --> 00:51:54.380
لعنت بهش
00:51:54.850 --> 00:51:57.819
چیکار کنم؟ فکر کنم مُرده
00:51:58.150 --> 00:51:59.319
الان چیکار کنم؟
00:52:02.089 --> 00:52:03.089
نمیمیره
00:52:07.360 --> 00:52:08.360
!صبر کن. هی
00:52:14.270 --> 00:52:17.440
فکر کنم استخونم شکسته
00:52:19.739 --> 00:52:22.309
"لی کیونگ ئه، لی جو یونگ"
00:52:22.310 --> 00:52:23.670
"علت مرگ: خفگی در اثر فشار وارده به گردن"
00:52:27.549 --> 00:52:28.710
استخون دستم شکسته
00:52:29.310 --> 00:52:31.949
احتمالا فعلا نتونی هیچ طنابی ببندی
00:52:38.790 --> 00:52:41.259
میشه به مامانم زنگ بزنی؟
00:52:42.130 --> 00:52:44.000
!مامان
00:52:46.799 --> 00:52:48.230
بیا بریم، لی کیونگ ئه
00:52:52.339 --> 00:52:54.409
چرا یکم پیش غیبت زد؟
00:52:54.639 --> 00:52:55.838
...نشنیدی که گفتم-
...ولی-
00:52:55.839 --> 00:52:56.868
بمون تا پلیس بیاد؟
00:52:56.869 --> 00:52:59.380
مطمئنی میتونیم همینطوری ولش کنیم؟
00:52:59.580 --> 00:53:01.480
مست هم هست
00:53:01.850 --> 00:53:03.809
...اگه اتفاقی بیفته، چی
00:53:03.810 --> 00:53:04.819
مشکلی نیست
00:53:05.020 --> 00:53:06.650
من تنها شاهدم
00:53:07.619 --> 00:53:10.589
من تنها کسیم که دیدم هلش دادی
00:53:12.719 --> 00:53:14.159
"شاهد؟"
00:53:14.489 --> 00:53:16.360
پس فعلا مراقب باش
00:53:17.060 --> 00:53:19.429
زیاد الکل نخور و زود برو خونه
00:53:20.230 --> 00:53:23.468
اگه گیر بیفتی، هزینه گزافی ازت میخوادش
00:53:23.469 --> 00:53:24.540
میدونی که نه؟
00:53:24.670 --> 00:53:25.670
آره
00:53:26.299 --> 00:53:28.009
...اگه الکل خوردن رو تمومش کنم
00:53:28.770 --> 00:53:30.610
...و زود خونه برم
00:53:31.839 --> 00:53:34.210
چطور باید توی صورت پدر و مادرم نگاه کنم؟
00:53:34.710 --> 00:53:38.250
روبرو شدن با خواهرمم خجالت آوره
00:53:38.449 --> 00:53:39.549
چی؟
00:53:39.819 --> 00:53:43.149
من 22 سالمه ولی هیچکاری نیست که بلد باشم انجام بدم
00:53:43.150 --> 00:53:44.589
همین الانشم خیلی رقت انگیزم
00:53:45.060 --> 00:53:47.759
ولی الان، حتی ازم کلاهبرداری هم شده
00:53:48.389 --> 00:53:51.959
من لیاقت زندگی کردن ندارم
00:53:51.960 --> 00:53:54.299
حالم از خودم بهم میخوره
00:53:54.469 --> 00:53:56.299
باورم نمیشه
00:53:58.940 --> 00:54:00.400
...راستش، بانوی شایسته کره
00:54:01.110 --> 00:54:03.569
یکمی دور از ذهن بود
00:54:08.679 --> 00:54:10.750
...ولی با چیزی که تا الان دیدم
00:54:11.880 --> 00:54:14.819
تا حدودی درسته که کیم وان سون ووجونگ ری هستی
00:54:15.350 --> 00:54:18.520
توی کلاب میرقصی و و کارتم نسبتا خوبه
00:54:19.219 --> 00:54:21.630
همینطورم، توی خندوندن دوستات مهارت داری
00:54:22.130 --> 00:54:23.290
...همینطورم توی
00:54:24.400 --> 00:54:25.400
تیپ و فشنت بد نیست
00:54:26.460 --> 00:54:29.130
حتی اگه بانوی کره هم نشی
میتونی توی تلویزیون نشون داده بشی
00:54:29.429 --> 00:54:31.838
...تا وقتی که میدونی میخوای چیکار کنی
00:54:31.839 --> 00:54:33.900
اگه 22 سالتم باشه، هنوزم جوونی
مشکلی نیست
00:54:35.210 --> 00:54:36.239
واقعا
00:54:37.480 --> 00:54:39.339
همچین فکری میکنی؟
00:54:41.310 --> 00:54:44.619
سعی نمیکنی منو فریب بدی، نه؟
00:54:44.779 --> 00:54:47.048
همین الانشم کل پولات رو از دست دادی
سرت رو کلاه بذارم که چی گیرم بیاد؟
00:54:47.049 --> 00:54:48.819
!لعنت بهش... اون پول لعنتی
00:54:49.219 --> 00:54:53.360
من واقعا قصد داشتم اون پول رو به سون ئه بدم که
باهاش شهریه ش رو پرداخت کنه
00:54:53.719 --> 00:54:54.790
خدایا
00:54:54.989 --> 00:54:56.759
نمیخوای که با حرفات سر منو کلاه بذاری نه؟
00:54:58.560 --> 00:55:00.159
جرئت نکنی لب به الکل بزنی ها
00:55:00.869 --> 00:55:01.869
ببخشید؟
00:55:03.270 --> 00:55:04.270
بفرما
00:55:05.540 --> 00:55:06.639
چی؟
00:55:06.969 --> 00:55:09.610
اون موقع مخفیانه ازش گرفتم
بگیر ببر
00:55:13.009 --> 00:55:14.080
وای خدایا
00:55:15.679 --> 00:55:17.380
ای وای. ای خدا
00:55:18.449 --> 00:55:21.020
...این... نمیتونم
00:55:22.589 --> 00:55:24.719
میتونم ماچت کنم؟
00:55:24.860 --> 00:55:25.860
چی؟
00:55:25.960 --> 00:55:26.960
نخیر ... بیا خونه
00:55:34.199 --> 00:55:35.699
هی، لی سون ئه
00:55:36.000 --> 00:55:40.639
میدونی امروز چی شد؟-
اونی-
00:55:42.670 --> 00:55:45.480
اونی-
متاسفم، سون ئه-
00:55:46.279 --> 00:55:49.909
بابت حرفی که یکم پیش گفتم، متاسفم
00:55:54.350 --> 00:55:57.020
ببخشید-
اونی-
00:55:57.489 --> 00:55:59.190
از دستت عصبانی شدم
00:56:12.040 --> 00:56:14.339
"لی هیونگ مان"
00:56:28.819 --> 00:56:30.589
بابت تمام کارایی که امروز انجام دادی، ممنونم
00:56:33.819 --> 00:56:35.429
نتونستم مجرم رو ببینم
00:56:37.360 --> 00:56:39.258
...فکر کردم میتونم از مه فرار کنم
00:56:39.259 --> 00:56:41.000
!ولی دوباره اوضاع به هم ریخت
00:56:43.069 --> 00:56:45.069
فقط یه فرصت دیگه برامون مونده
00:56:50.710 --> 00:56:52.639
ولی همه چیز واضح تر شده
00:56:53.909 --> 00:56:56.009
پس برای امروز، همین که این صحنه رو میبینیم، کافیه
00:57:33.580 --> 00:57:34.650
الو؟
00:57:55.440 --> 00:57:56.440
تو کی هستی؟
00:58:06.679 --> 00:58:07.690
آقای یون
00:58:08.949 --> 00:58:10.020
یو بوم ریونگ؟
00:58:15.730 --> 00:58:16.860
اون مُرده
00:58:30.639 --> 00:58:32.279
اون مُرده، آقای یون
00:58:50.489 --> 00:58:51.659
اون مُرده
00:58:55.170 --> 00:58:56.830
در نهایت اتفاق افتادش
00:59:30.411 --> 00:59:44.411
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:53.020 --> 00:59:55.060
"اتفاقی دیدمت"
00:59:55.429 --> 00:59:56.489
چی شد؟
00:59:57.190 --> 00:59:58.259
توضیح بده
00:59:58.659 --> 01:00:00.699
...همه چیزایی که دیدی و انجام دادی رو
01:00:00.830 --> 01:00:02.699
!از اول تا آخرش توضیح بده
01:00:03.069 --> 01:00:04.440
اون اصلا نرفته بود؟
01:00:04.799 --> 01:00:07.339
زمان و مکان تغییر کرده، ولی همون فرد فوت کرده
01:00:07.369 --> 01:00:08.969
هیچکس تا حالا اونجا نمرده بود
01:00:09.270 --> 01:00:11.580
همه چیز به حالت اول برگشته و این پایان مائه
01:00:11.679 --> 01:00:13.810
اون حتی اهل این روستا نیست
چرا باید اینجا بمیره؟
01:00:17.750 --> 01:00:19.020
چرا انقدر جدی به نظر میای؟
01:00:20.080 --> 01:00:21.190
آروم باش
01:00:22.790 --> 01:00:23.850
تابلو میکنی