WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.295 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.319 --> 00:00:18.849 "کیم دونگ ووک" 00:00:28.660 --> 00:00:31.299 "جین کی جو" 00:00:40.570 --> 00:00:43.839 "اتفاقی دیدمت" 00:00:45.479 --> 00:00:49.150 "آنچه گذشت" 00:00:50.820 --> 00:00:52.420 تو کشتیش؟- نه- 00:00:52.689 --> 00:00:53.750 نه، آقای یون 00:00:54.059 --> 00:00:56.719 لطفا کمکم کن واقعا من نبودم 00:00:56.720 --> 00:00:58.390 من نبودم 00:01:03.699 --> 00:01:06.799 نباید اینجا باشین- بیخیال، منم- 00:01:07.070 --> 00:01:08.540 نه- بذارین رد شم- 00:01:09.869 --> 00:01:11.969 با اون انگشتهاش نمیتونسته دست کسی رو ببنده 00:01:12.770 --> 00:01:14.978 جفت قربانی ها وقتی پیدا شدن 00:01:14.979 --> 00:01:15.979 با طناب قرمز بسته شده بودن 00:01:15.980 --> 00:01:17.239 شنیدم کمونیست بوده 00:01:17.240 --> 00:01:18.308 چون دو دفعه دیدمش و گزارشش رو رد نکردم 00:01:18.309 --> 00:01:19.380 ممکنه دستگیرم کنن 00:01:20.820 --> 00:01:21.979 من کی ام؟ 00:01:22.919 --> 00:01:24.589 و الان کجام؟ 00:01:26.749 --> 00:01:29.690 ...واقعا اینقدر به گذشته اومدم که 00:01:30.059 --> 00:01:31.089 این مال منه 00:01:31.330 --> 00:01:33.529 همه‌ش کار من بود 00:01:33.859 --> 00:01:35.900 این حرفارو از دهنت بشنوم؟ 00:01:37.570 --> 00:01:39.430 همه چیز واضح تر شد 00:01:41.740 --> 00:01:42.940 برای من 00:01:43.570 --> 00:01:45.710 از همون اول تا آخرش، تو فقط 00:01:46.270 --> 00:01:47.680 یه آدم رقت انگیز بودی که 00:01:48.279 --> 00:01:50.240 نه درکش کردم و نه میخواستم درک کنم 00:01:50.850 --> 00:01:54.350 "اتفاقی دیدمت، قسمت 9 ، من توی تاریک ترین شبت" 00:01:55.779 --> 00:01:57.650 منظورت چیه که مجرم نیست؟ 00:01:58.449 --> 00:02:00.050 خودت شنیدی اعتراف کرد 00:02:07.930 --> 00:02:08.930 آره شنیدم 00:02:09.699 --> 00:02:11.699 من جواب هایی شنیدم که با سوال ها همخونی نداشتن 00:02:12.999 --> 00:02:16.140 سوال هایی که تو خونه ازش پرسیدم با "چرا" شروع میشد 00:02:18.969 --> 00:02:19.969 این چیه؟ 00:02:20.309 --> 00:02:21.779 چرا اونجا قایمش کردی؟ 00:02:22.080 --> 00:02:23.438 وقتی ازش پرسیدم چرا اونجا قایمش کرده 00:02:23.439 --> 00:02:25.349 خیلی یهویی گفتش مال اونه 00:02:26.749 --> 00:02:27.779 این مال منه 00:02:28.020 --> 00:02:29.849 اونم وقتی که تو اتاق خودش بود 00:02:30.719 --> 00:02:32.119 درک میکنم که ممکنه جا خورده باشه 00:02:32.450 --> 00:02:35.119 ولی چرا بدون هیچ بهانه ای باید اعتراف کنه 00:02:35.760 --> 00:02:37.559 حتی اگه واقعا مرتکب اون جرایم شده باشه؟ 00:02:37.830 --> 00:02:40.389 عزیزم- ولم کن- 00:02:40.390 --> 00:02:41.998 اون عوضی رو میکشم- عزیزم- 00:02:41.999 --> 00:02:44.058 این کار چیزی رو عوض نمیکنه- خدایا، اینجوری نگو- 00:02:44.059 --> 00:02:45.598 نه، عزیزم- ولم کن- 00:02:45.599 --> 00:02:46.999 بابا آروم باش- هی- 00:02:48.270 --> 00:02:49.469 چه خبره؟ 00:02:50.439 --> 00:02:53.610 آقای بک برادرزاده خودش رو دستبند زد و دستگیرش کرد 00:02:54.210 --> 00:02:57.038 اون عوضی خواهرم رو کشته 00:02:57.039 --> 00:02:58.348 ولم کن 00:02:58.349 --> 00:03:00.748 خدایا- صورتش رو تکه پاره میکنم- 00:03:00.749 --> 00:03:02.818 بابا، نمیتونی اینکارو بکنی- آروم باش- 00:03:02.819 --> 00:03:04.450 ولم کن، میخوام برم- نه- 00:03:09.619 --> 00:03:11.029 کار هی سوب نبود 00:03:11.390 --> 00:03:12.689 هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:03:19.670 --> 00:03:20.800 ...این 00:03:22.439 --> 00:03:23.569 واقعا کار تو بود؟ 00:03:33.879 --> 00:03:34.879 ...چجوری 00:03:36.719 --> 00:03:39.349 آخه تو، چجوری تونستی که 00:03:40.349 --> 00:03:42.420 تو؟ اخه تو چجوری تونستی؟ 00:03:44.789 --> 00:03:46.860 چجوری تونستی کسی رو بکشی؟ 00:03:55.640 --> 00:03:56.700 منظورت از کشتن چیه؟ 00:03:58.240 --> 00:03:59.270 ...چی 00:03:59.339 --> 00:04:01.480 دیگه فایده نداره الان خودت رو به بیگناهی بزنی 00:04:01.809 --> 00:04:04.379 همه مدارک هم به گناهکار بودن تو اشاره میکنه 00:04:10.080 --> 00:04:11.149 قوطی کبریت 00:04:11.150 --> 00:04:12.289 "زنانی که مطالعه میکنند خطرناکند" 00:04:12.520 --> 00:04:13.550 و اون نوشته 00:04:27.500 --> 00:04:30.070 خدایا هییونگ همه اینا چی؟ 00:04:30.799 --> 00:04:34.010 اوه این؟ این چیزی نیست 00:04:36.279 --> 00:04:37.710 باید اتاقت رو تمیز کنی 00:04:38.179 --> 00:04:39.279 بیا بیرون غذا بخوریم 00:04:44.489 --> 00:04:46.849 نه، کاملا اشتباه متوجه شدی 00:04:47.589 --> 00:04:48.859 کار من نیست 00:04:49.159 --> 00:04:50.159 اگه کار تو نبوده 00:04:52.289 --> 00:04:53.960 این اینجا چیکار میکنه؟ 00:04:56.729 --> 00:04:58.330 پس این مال کدوم خریه؟ 00:05:18.690 --> 00:05:22.159 دیشب هی سوب اومد خونه مون 00:05:25.190 --> 00:05:27.700 دیروز مارو نجات داد 00:05:28.359 --> 00:05:29.630 جلوی مسافرخونه ووجونگ 00:05:30.029 --> 00:05:31.029 مسافرخونه؟ 00:05:32.270 --> 00:05:34.130 چون نگران بود، اومدش ببینه من چطورم 00:05:34.839 --> 00:05:36.539 ولی خودش بود که صدمه دیده بود 00:05:40.370 --> 00:05:43.039 این مرغ عشق های بامزه رو ببین خدایا 00:05:44.010 --> 00:05:46.048 پس شماها باهم قرار میذارین؟ 00:05:46.049 --> 00:05:47.080 چی؟ 00:05:48.080 --> 00:05:50.380 خدایا نه، عمرا 00:05:51.890 --> 00:05:54.659 با خودم گفتم حتما خیلی ترسیده 00:05:55.460 --> 00:05:59.130 فقط نگران سون ئه بودم، همین 00:06:00.489 --> 00:06:01.560 آها 00:06:02.260 --> 00:06:03.330 زودتر برو 00:06:04.029 --> 00:06:05.270 گفتی باید کسی رو ببینی 00:06:06.500 --> 00:06:07.529 میرم 00:06:08.070 --> 00:06:10.070 ای گربه مکار 00:06:13.039 --> 00:06:14.070 هی 00:06:18.710 --> 00:06:20.609 به نفعته با خواهرم خوب رفتار کنی ها 00:06:22.880 --> 00:06:25.519 ببین، چه صورت کیوتی هم داری 00:06:25.520 --> 00:06:27.789 ول نچرخی دعوا راه بندازی، فهمیدی؟ 00:06:28.089 --> 00:06:29.089 بله فهمیدم 00:06:29.659 --> 00:06:30.659 آفرین 00:06:33.229 --> 00:06:34.729 زودباش برو 00:06:36.429 --> 00:06:38.270 زود بیا خونه- باشه- 00:06:39.070 --> 00:06:40.969 مامان بابا به خاطرش دعوام میکنن 00:06:42.200 --> 00:06:43.200 باشه 00:06:44.169 --> 00:06:46.609 الان دیگه شما دوتا رو تنها میذارم 00:06:47.710 --> 00:06:50.179 بهتون خوش بگذره 00:06:50.710 --> 00:06:51.750 من دیگه رفتم 00:06:53.279 --> 00:06:55.950 زود بیا خونه- باشه خانومی- 00:06:58.650 --> 00:07:00.190 خدایا از دست لی کیونگ ئه 00:07:02.060 --> 00:07:03.120 چه مرگشه؟ 00:07:17.070 --> 00:07:19.209 زخمت چطوره؟- آره- 00:07:19.210 --> 00:07:20.310 خوبی؟ 00:07:21.640 --> 00:07:22.739 خوبم 00:07:23.409 --> 00:07:26.310 میتونم بعدا یکم دونجانگ روش بذارم 00:07:28.849 --> 00:07:32.650 حالا که دیدم خوبی، من دیگه میرم 00:07:36.219 --> 00:07:39.460 بالاپشت بوم خونه مون یه عالمه دونجانگ هست 00:07:42.729 --> 00:07:45.000 بالاپشت بوم؟ 00:07:45.700 --> 00:07:46.830 بالا پشت بوم خونه ما؟ 00:07:48.669 --> 00:07:52.039 اون وقت شب شما دوتا باهم بودین؟ 00:07:57.640 --> 00:07:58.650 آیگو 00:08:00.450 --> 00:08:01.580 ساعت دقیقش کِی بود؟ 00:08:02.820 --> 00:08:04.919 یادته دقیقا چه ساعتی رفت؟ 00:08:06.690 --> 00:08:07.719 خب 00:08:08.719 --> 00:08:11.830 گفتش تا برگشتن اونی باهام منتظر میمونه 00:08:12.729 --> 00:08:14.229 تمام شب 00:08:15.330 --> 00:08:16.830 تا صبح پیشم بود 00:08:18.330 --> 00:08:20.598 پس هی سوب نمیتونه مجرم باشه 00:08:20.599 --> 00:08:21.700 کس دیگه ای هم 00:08:22.870 --> 00:08:24.169 خبر داره؟ 00:08:27.779 --> 00:08:28.810 نه 00:08:30.080 --> 00:08:31.479 و باید همینطور هم باقی بمونه 00:08:35.020 --> 00:08:36.150 ...از الان 00:08:37.319 --> 00:08:38.350 برای همیشه 00:08:38.689 --> 00:08:41.459 پس هی سوب چی؟ 00:08:41.559 --> 00:08:43.090 اینقدر نگران اون نباش 00:08:43.819 --> 00:08:45.090 تازه اینجا اسباب کشی کرده 00:08:45.390 --> 00:08:47.760 یجوری اسمش رو میگی انگار باهم صمیمی هستین 00:08:48.000 --> 00:08:51.230 نمیدونی مردم چه حرفایی پشت سر خواهرت میزنن؟ 00:08:51.770 --> 00:08:54.699 موندن که چرا اون وقت شب 00:08:54.900 --> 00:08:56.240 به اون خونه متروکه رفته بود 00:08:56.569 --> 00:08:59.669 میگن بعد مشروب خوردن رفته اونجا با پسرها ملاقات کنه 00:09:00.439 --> 00:09:03.409 از همه حرفای وحشتناکی که پشت سر خواهرت میزنن خبر نداری؟ 00:09:04.980 --> 00:09:08.678 الان شروع میکنن پشت سر تو حرف میزنن که کل شب رو همراه یه پسر 00:09:08.679 --> 00:09:10.150 رو بالاپشت بوم بودی 00:09:10.750 --> 00:09:12.490 اینجا روستای کوچیکیه 00:09:12.650 --> 00:09:14.418 چندثانیه بیشتر طول نمیکشه تا 00:09:14.419 --> 00:09:15.419 شایعات بدی درباره ت پخش کنن 00:09:16.819 --> 00:09:17.829 تو 00:09:18.760 --> 00:09:21.130 میخوای کاری کنی مادرت با اینجور شایعات هم کنار بیاد؟ 00:09:22.400 --> 00:09:24.360 بابا- اگه اون پسر هم بیگناهه- 00:09:25.069 --> 00:09:26.500 خودش یه جوری آزاد میشه 00:09:29.340 --> 00:09:30.340 پس 00:09:31.100 --> 00:09:32.169 هیچ کس اینجا 00:09:32.840 --> 00:09:33.939 حق نداره 00:09:35.340 --> 00:09:37.140 دوباره این حرف رو پیش بکشه 00:09:45.189 --> 00:09:46.250 آقای یون 00:09:49.090 --> 00:09:50.260 میدونم درخواست زیادیه 00:09:51.459 --> 00:09:52.559 ولی لطفا 00:09:54.130 --> 00:09:55.329 به کسی نگین 00:10:11.350 --> 00:10:13.949 "مدت بازگرداندن داوطلبانه سلاح های غیرقانونی" 00:10:17.449 --> 00:10:21.289 خدایا این عوضی رو ببین، حتما دهنش رو بهم دوختن 00:10:23.120 --> 00:10:25.589 هی اینو ببین 00:10:25.590 --> 00:10:27.390 وقتی قربانی رو کشتی خون پاشید نه؟ 00:10:27.929 --> 00:10:29.400 دیشب 00:10:29.630 --> 00:10:32.600 وقتی سر لی کیونگ ئه رو توی اون خونه متروکه خرد کردی 00:10:33.029 --> 00:10:34.640 جوابم رو بده بی شعور 00:10:35.470 --> 00:10:36.569 من ازش بازجویی میکنم 00:10:37.140 --> 00:10:40.610 چجوری میتونی از خانواده ت بازجویی کنی؟ 00:10:41.409 --> 00:10:42.510 گریه دار میشه 00:10:43.010 --> 00:10:44.779 و از لحاظ قانونی هم اجازه ش رو نداری 00:10:45.880 --> 00:10:48.220 هی، به حرف بیارینش 00:10:48.880 --> 00:10:50.319 بله قربان- بله قربان- 00:10:52.419 --> 00:10:53.490 بریم 00:10:55.159 --> 00:10:56.159 بیا اینجا 00:10:56.160 --> 00:10:57.418 "برای روستایی بدون جرم و جنایت" 00:10:57.419 --> 00:10:58.490 خدایا 00:11:04.199 --> 00:11:07.500 یکم پیش که حرف میزدیم گفتی باید برای دیدن کسی میرفت 00:11:08.340 --> 00:11:10.039 اون شب که کیونگ ئه بیرون رفت 00:11:11.169 --> 00:11:12.669 بله 00:11:14.140 --> 00:11:17.610 ولی بهم گفت آدم خیلی مهربونیه 00:11:18.510 --> 00:11:21.850 گفت ناجیش بوده و تو طول روز نجاتش داده بود 00:11:29.120 --> 00:11:30.959 همین حالاشم میدونی کیه نه؟ 00:11:31.459 --> 00:11:32.789 اگه اعترافش اشتباه بوده 00:11:33.390 --> 00:11:34.828 فقط یه دلیل میتونه داشته باشه که 00:11:34.829 --> 00:11:35.860 چرا بک هی سوب اعتراف دروغین کرده 00:11:36.959 --> 00:11:40.429 کسی که بابا ازش میخواست محافظت کنه مامان نبود 00:11:42.470 --> 00:11:43.539 صدمه ندیدی؟ 00:11:43.770 --> 00:11:44.840 اون شب 00:11:45.069 --> 00:11:47.240 آخرین کسی که لی کیونگ ئه برای دیدنش رفته بود 00:11:48.010 --> 00:11:49.679 بک یو سوب، صاحب کلاه آبی بود 00:11:50.840 --> 00:11:53.709 بابا هم داشت سعی میکرد لاپوشونی برادرش رو بکنه که 00:11:54.380 --> 00:11:55.949 تمام عمر ازش مراقبت کرده بود 00:12:00.520 --> 00:12:02.760 قبلا هی سوب بود و الان دنبال یو سوبی؟ 00:12:03.120 --> 00:12:05.359 واقعا ازتون ممنونم که اون دفعه ای 00:12:05.360 --> 00:12:07.490 یونگ وو رو نجات دادین 00:12:08.130 --> 00:12:10.158 ولی معلوم هست چه دشمنی با خانواده ما داری؟ 00:12:10.159 --> 00:12:13.230 نمیدونی خانواده ای هست که دارن شرایط بدتری رو میگذرونن؟ 00:12:13.270 --> 00:12:16.370 و کار دونگ شیک هم حل اون پرونده ست 00:12:18.240 --> 00:12:21.069 فقط میخوام شخصا یه سوالی ازش بپرسیم 00:12:21.209 --> 00:12:23.140 به هرحال که باید باهاش ارتباط برقرار کنین 00:12:23.279 --> 00:12:24.879 تا بگین چه اتفاقی برای هی سوب افتاده 00:12:24.880 --> 00:12:26.049 نمیتونم گیرش بیارم 00:12:27.480 --> 00:12:30.049 سه روزه به خوابگاه دانشجوییش نرفته 00:12:34.959 --> 00:12:36.360 همیشه اینجوری میشه 00:12:36.990 --> 00:12:39.159 تو سئول به دانشگاه با اعتباری میره 00:12:39.760 --> 00:12:41.859 ولی تو یه کارخونه کار پاره وقت داره 00:12:41.860 --> 00:12:44.360 تا بتونه برادرش رو با خودش ببره سئول 00:12:45.000 --> 00:12:46.169 عمو یو سوب؟ 00:12:46.699 --> 00:12:49.169 خیلی به برادر کوچیکترش اهمیت میده 00:12:49.470 --> 00:12:51.039 با اینکه اصلا وقت نداره 00:12:52.010 --> 00:12:53.539 همه آخرهفته ها میاد 00:12:53.669 --> 00:12:55.809 تا برادرش رو ببینه 00:12:56.110 --> 00:12:59.679 شرط میبندم به سختی وقت داشته باشه بخواد بره خوابگاه بخوابه 00:13:01.750 --> 00:13:03.819 خدایا، عجب دردسری 00:13:04.480 --> 00:13:06.890 میدونین خوابگاهش کجاست؟ 00:13:08.319 --> 00:13:09.918 شنیدم نزدیک دانشگاهشه 00:13:09.919 --> 00:13:12.360 یه جایی توی شیلیم دونگ 00:13:13.289 --> 00:13:14.429 شیلیم دونگ؟ 00:13:18.270 --> 00:13:20.870 پس عمو دانشجوی دانشگاه ملی سئول بود؟ 00:13:21.939 --> 00:13:23.839 دانشجوی سال سوم ادبیات کره 00:13:23.840 --> 00:13:25.339 توی داشنگاه ملی سئول 00:13:25.340 --> 00:13:27.739 به مدت یه ماه قراره کارآموز معلمی باشه 00:13:27.740 --> 00:13:29.579 اسمش لی جو یونگه 00:13:29.939 --> 00:13:32.249 دانشجوی سال چهارم دانشگاه ملی سئول 00:13:32.250 --> 00:13:33.549 رشته ادبیات کره ایه 00:13:35.079 --> 00:13:36.679 هر دو از یه گروه رشته و دانشگاه بودن 00:13:40.020 --> 00:13:42.860 که یعنی یه جوری قربانی اول رو میشناخته 00:13:44.959 --> 00:13:46.828 همه توی قایم شدنش دست داشتن 00:13:46.829 --> 00:13:48.360 پس چجوری میشد بهش مظنون شد؟ 00:13:49.000 --> 00:13:52.199 بابا حتی برای محافظت از داداشش به جاش دستگیر شد 00:13:52.799 --> 00:13:55.400 پدربزرگ هم تصمیم گرفت برای اینکه شایعه پخش نشه حقیقت رو ندید بگیره 00:13:56.299 --> 00:13:58.870 و به لطف همه اینا، بک یو سوب تونست قایم بشه 00:14:00.669 --> 00:14:02.010 ولی بازم 00:14:03.980 --> 00:14:05.650 اصلا اسمش هم نیومد؟ 00:14:08.250 --> 00:14:09.419 چرا 00:14:10.020 --> 00:14:11.150 ولی خیلی کم 00:14:12.049 --> 00:14:13.549 یه دفعه اسمش اومد 00:14:14.090 --> 00:14:15.689 درست وایسا عوضی 00:14:17.919 --> 00:14:19.590 هی، پاشو 00:14:19.689 --> 00:14:22.260 آهای پاشو ببینم 00:14:22.299 --> 00:14:24.760 خدایا گفتم پاشو 00:14:25.230 --> 00:14:27.799 "...ضارب بک هی سوب" 00:14:28.539 --> 00:14:29.640 خدایا 00:14:29.840 --> 00:14:31.369 داره دیوونه ام میکنه 00:14:31.370 --> 00:14:33.140 حرف بزن لعنتی 00:14:34.740 --> 00:14:35.740 رئیس 00:14:36.039 --> 00:14:38.409 افسر کیم اینو از نزدیک خونه متروکه آورده 00:14:39.049 --> 00:14:40.309 نزدیک خونه متروکه؟- بله- 00:14:40.709 --> 00:14:41.880 به عنوان مدرک ثبتش کنیم؟ 00:14:42.150 --> 00:14:43.179 چیه؟ 00:14:44.890 --> 00:14:47.048 شبیه گردنبنده 00:14:47.049 --> 00:14:48.119 بپوشش 00:14:48.120 --> 00:14:49.689 خب، میتونی همینجوری بذاریش 00:14:53.459 --> 00:14:54.459 هی 00:14:59.199 --> 00:15:01.169 نگفتی یکم پیش اعتراف کرده؟ 00:15:06.470 --> 00:15:08.380 هی سوب 00:15:08.610 --> 00:15:10.909 خوبی؟ هی سوب 00:15:17.980 --> 00:15:19.090 اون چیه؟ 00:15:19.289 --> 00:15:20.289 هی، بک دونگ شیک 00:15:21.319 --> 00:15:22.459 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:15:23.260 --> 00:15:25.260 هی سوب، پاشو 00:15:25.730 --> 00:15:27.529 ...این 00:15:28.260 --> 00:15:30.299 مال برادرته نه؟ 00:15:31.029 --> 00:15:32.400 مال یو سوبه نه؟ 00:15:33.230 --> 00:15:34.370 راستش رو بگو 00:15:36.100 --> 00:15:37.340 مال خودمه 00:15:37.640 --> 00:15:39.909 خدایا عجب روانیه 00:15:40.209 --> 00:15:42.340 بالاخره دهنش رو باز کرد 00:15:43.010 --> 00:15:44.808 قبلا بهش قرض دادم 00:15:44.809 --> 00:15:46.150 ولی خیلی وقت شده بهم پس داده 00:15:47.179 --> 00:15:48.850 از اولش مال خودم بود 00:15:49.380 --> 00:15:50.620 نه، مال بابام نیست 00:15:54.289 --> 00:15:55.289 مطمئنم 00:15:56.059 --> 00:15:59.959 از همون بچگی عمو حتی نمیذاشت بهش دست بزنم و میگفت مال خودشه 00:16:02.900 --> 00:16:04.860 بک هی سوب هم میخواد اصرار کنه مال خودشه 00:16:05.470 --> 00:16:06.870 و اوناهم حرفش رو باور میکنن 00:16:07.829 --> 00:16:08.970 اگه اوضاع اینطور پیش نمیرفت 00:16:09.270 --> 00:16:11.500 هرجور شده آزاد میشد 00:16:11.870 --> 00:16:13.369 ولی به خاطر اعترافش 00:16:13.370 --> 00:16:14.370 الان نمیدونیم میخواد چی بشه 00:16:14.539 --> 00:16:17.079 باید هرچه زودتر بک یو سوب رو پیدا کنیم 00:16:17.380 --> 00:16:19.309 اینکه فقط پیداش کنیم کافیه؟ 00:16:20.750 --> 00:16:22.049 ولی گفتی گردنبندش 00:16:22.779 --> 00:16:25.049 ممکنه مدرک غیر مستقیمی برای قتل بشه 00:16:25.819 --> 00:16:26.889 چونکه از زمان و جایی که این اونجا افتاده 00:16:26.890 --> 00:16:28.049 مطمئن نیستیم 00:16:30.990 --> 00:16:32.959 به خاطر همینم از قبل جای یکی رو پیدا میکنم 00:16:34.559 --> 00:16:35.730 مدرک گمشده 00:16:40.870 --> 00:16:42.039 پیرهن توی کمد 00:16:42.740 --> 00:16:45.539 که میتونست مدرک خیلی مهمتری باشه 00:16:50.740 --> 00:16:52.679 افسر کیم- هی، کارآگاه لی- 00:16:52.809 --> 00:16:53.850 هی 00:16:55.350 --> 00:16:57.049 زنت حالش چطوره؟- خوبه- 00:16:57.350 --> 00:16:59.849 تحقیقات علمی هم روشی نبود که باهاش آشنا نباشن 00:16:59.850 --> 00:17:01.919 به خاطر همین یه اشتباه مضحکی- احترام- 00:17:16.840 --> 00:17:19.169 همه چی رو تو یه لحظه نابود کرد 00:17:20.140 --> 00:17:21.209 خدایا 00:17:23.310 --> 00:17:24.340 مدرک دستکاری شده 00:17:25.179 --> 00:17:27.679 و نتونستن باهاش به هیچ نتیجه ای برسن 00:17:30.019 --> 00:17:31.819 علاوه بر اون، بعد از اتمام بازجویی 00:17:31.820 --> 00:17:33.150 مدرک رو برای همیشه از دست دادن 00:17:33.689 --> 00:17:35.360 و کاملا امید پیدا کردن مجرم رو 00:17:35.519 --> 00:17:37.489 توی آینده از بین بردن 00:17:44.600 --> 00:17:45.900 ولی این دفعه فرق داره 00:17:46.400 --> 00:17:48.769 اگه بتونیم اون مدرک رو به دست بیاریم 00:17:49.140 --> 00:17:50.769 بک یو سوب دیگه نمیتونه مخفی بشه 00:18:02.019 --> 00:18:03.080 وای خدایا 00:18:03.419 --> 00:18:05.219 خطرناکه با لیوان تو دهنت رانندگی کنی 00:18:05.550 --> 00:18:07.019 چی شده؟ 00:18:08.659 --> 00:18:09.689 پس اونه 00:18:10.390 --> 00:18:12.290 کارآگاه لی گفت فراموش کرده 00:18:12.890 --> 00:18:15.530 گفتش چون مهمه، باید امن و امان نگهش داری 00:18:16.800 --> 00:18:17.830 باشه 00:18:32.249 --> 00:18:33.509 با حواس جمع رانندگی کن 00:18:34.780 --> 00:18:35.880 مرسی 00:18:44.459 --> 00:18:46.860 تا قبل از بیرون اومدن نتایج بک یو سوب رو پیدا میکنم 00:18:47.729 --> 00:18:49.330 دانشگاهش، کارخونه، و خوابگاه 00:18:49.759 --> 00:18:51.870 هرجا که ممکنه باشه دنبالش میگردم 00:18:56.499 --> 00:18:57.699 به سمت شیلیم دونگ سئول لطفا 00:18:59.840 --> 00:19:00.840 پدر 00:19:01.780 --> 00:19:02.840 پدر 00:19:03.709 --> 00:19:06.449 پدر، لطفا درُ باز کن 00:19:08.419 --> 00:19:10.219 این کار درست نیست 00:19:11.719 --> 00:19:14.790 کی به حرف بقیه اهمیت میده؟ 00:19:16.959 --> 00:19:18.120 هی سوب 00:19:19.560 --> 00:19:23.159 عمرا اول اسم منو بیاره 00:19:24.360 --> 00:19:25.800 پدر 00:19:27.130 --> 00:19:29.840 منم از خودم متنفرم 00:19:30.469 --> 00:19:33.239 روحمم خبر نداشت چه بلایی سر اونی میاد 00:19:35.009 --> 00:19:38.080 اگه بهش میگفتم نره 00:19:40.179 --> 00:19:42.519 اونجوری نمیمرد 00:19:44.679 --> 00:19:48.320 نباید میذاشتم بره 00:19:54.989 --> 00:19:57.130 حس میکنم همه ش تقصیر منه 00:19:58.530 --> 00:20:01.469 به خاطر همین حالم از خودم بهم میخوره 00:20:02.800 --> 00:20:04.199 و از خودم متنفرم 00:20:07.540 --> 00:20:08.880 ولی بازم 00:20:11.580 --> 00:20:12.810 ... فقط چونکه اونی رو 00:20:15.519 --> 00:20:17.380 چون اونی رو از دست دادیم 00:20:20.550 --> 00:20:22.488 درست نیست بشینیم و دست رو دست بذاریم 00:20:22.489 --> 00:20:23.989 تا هربلایی سر بقیه میاد، بیاد 00:20:26.130 --> 00:20:27.729 این کار غلطه 00:20:32.130 --> 00:20:34.469 واقعا نباید همچین کاری کنیم 00:21:30.259 --> 00:21:32.290 یون یونگ کمکم کن 00:21:47.570 --> 00:21:48.979 الان دیگه کجا میری؟ 00:21:49.239 --> 00:21:50.239 ایستگاه پلیس 00:21:50.610 --> 00:21:53.179 اگه هنوزم دستگیر، باید ته و توی این قصیه رو دربیاریم 00:21:54.209 --> 00:21:56.080 هی سوب حتما تنهایی ترسیده 00:21:57.080 --> 00:21:58.080 باید عجله کنیم بریم اونجا 00:22:00.790 --> 00:22:01.790 تمومش کن 00:22:03.459 --> 00:22:05.259 الان وقتش نیست تو دخالت کنی 00:22:06.259 --> 00:22:07.330 منظورت چیه؟ 00:22:09.759 --> 00:22:11.860 بزرگترها بهش رسیدگی میکنن 00:22:12.870 --> 00:22:14.529 پس اگه ما منتظر بمونیم 00:22:14.530 --> 00:22:15.699 کدوم آدم بزرگ؟ 00:22:16.999 --> 00:22:18.340 همون آدم بزرگی که 00:22:18.709 --> 00:22:20.870 بدون هیچ مدرکی به برادرزاده خودش دستبند زد 00:22:21.739 --> 00:22:23.709 و گذاشت حرفش همه جا پخش بشه؟ 00:22:26.850 --> 00:22:29.350 تو آقای یون رو داری، و منم پدر مادرم رو 00:22:30.479 --> 00:22:31.780 اگه اونم همچین ادم بزرگی داشت 00:22:32.189 --> 00:22:34.620 کسی که همیشه هواش رو داشته باشه منم الان اینکارو نمیکردم 00:22:35.759 --> 00:22:37.820 ولی هی سوب هیچکی رو نداره 00:22:41.429 --> 00:22:42.530 من باید پیشش باشم 00:22:44.999 --> 00:22:46.269 اگه از حقیقت خبرنداری پس بگیر بشین 00:22:46.929 --> 00:22:48.370 فکرکردی پلیس ها احمقن؟ 00:22:49.939 --> 00:22:51.499 تقصیر هی سوب هم بودش که 00:22:52.269 --> 00:22:53.839 توی این شرایط قرار گرفته 00:22:53.840 --> 00:22:55.380 تو چی میدونی؟ 00:22:56.810 --> 00:22:58.040 باید برم 00:22:59.979 --> 00:23:01.009 ولم کن 00:23:03.650 --> 00:23:04.820 لطفا ولم کن 00:23:08.959 --> 00:23:10.620 باید برم 00:23:23.199 --> 00:23:24.870 من باید برم 00:23:30.080 --> 00:23:31.640 بهش قول دادم 00:23:36.080 --> 00:23:37.679 قول دادم 00:24:09.519 --> 00:24:10.919 واقعا میخوای رو زخمم دونجانگ بذاری؟ 00:24:11.949 --> 00:24:13.219 خب قرار شد همین کارو بکنیم 00:24:14.419 --> 00:24:15.759 زخمت رو نشونم بده 00:24:16.090 --> 00:24:20.060 فکرکنم خنده دار بشم 00:24:20.390 --> 00:24:22.999 بو میگیرم 00:24:23.030 --> 00:24:24.030 یالا 00:24:24.999 --> 00:24:26.570 زودباش- خب- 00:24:33.509 --> 00:24:34.610 چشمات رو باز نکن 00:24:35.370 --> 00:24:36.840 باشه 00:25:07.840 --> 00:25:09.140 "پماد هو هو" 00:25:12.650 --> 00:25:15.050 آخه خنگول کی توی این دوره زمونه روی زخم دونجانگ میذاره؟ 00:25:16.120 --> 00:25:17.320 خدایا 00:25:23.390 --> 00:25:24.419 ...تو 00:25:25.689 --> 00:25:26.729 خودمونی حرف زدی 00:25:28.959 --> 00:25:29.999 دوست نداری ؟ 00:25:32.630 --> 00:25:33.699 چرا 00:25:42.810 --> 00:25:45.650 به خاطر همین میترسم 00:25:50.850 --> 00:25:53.749 ...میترسم که 00:25:57.120 --> 00:25:58.590 خیلی برام عزیز بشی 00:26:00.159 --> 00:26:01.290 خب اشکالش چیه؟ 00:26:04.530 --> 00:26:05.969 من خیلی راحت بقیه رو از دست میدم 00:26:08.769 --> 00:26:10.739 مادرم، پدرم 00:26:11.669 --> 00:26:12.810 و حتی هیونگم رو هم 00:26:15.269 --> 00:26:18.209 هرکسی که برام عزیزه و بهشون اهمیت میدم 00:26:21.709 --> 00:26:22.850 منو میذارن میرن 00:26:38.199 --> 00:26:39.400 آها 00:26:42.699 --> 00:26:44.140 بعضی وقتا 00:26:45.239 --> 00:26:47.469 وقتی احساس تنهایی و ترس میکنم 00:26:49.540 --> 00:26:51.009 یه در کوچیک رو تصور میکنم 00:26:54.509 --> 00:26:56.219 در کوچیک؟ 00:26:59.890 --> 00:27:00.890 آره 00:27:03.159 --> 00:27:06.189 یه در کوچیک توی قلبم 00:27:08.390 --> 00:27:09.759 پشت اون در 00:27:10.729 --> 00:27:12.830 همیشه یکی منتظرمه 00:27:18.800 --> 00:27:21.209 هروقت که ترسیدی و تنهایی 00:27:22.310 --> 00:27:24.179 چشمات رو ببند و یه در کوچیک رو تصور کن 00:27:27.280 --> 00:27:30.749 من همیشه شت اون در من منتظرتم 00:27:33.949 --> 00:27:35.419 فقط کافیه بازش کنی 00:27:38.989 --> 00:27:40.060 واقعا؟ 00:27:41.729 --> 00:27:42.729 آره 00:28:21.400 --> 00:28:22.939 به خودت بیا، لی سون ئه 00:28:27.269 --> 00:28:28.769 اگه فکر میکنی همونقدر که تو براش ارزش قائلی 00:28:29.679 --> 00:28:31.840 اونم همونقدر بهت اهمیت میده، کور خوندی 00:28:32.479 --> 00:28:34.050 تو کی هستی که همچین حرفی بزنی؟ 00:28:40.489 --> 00:28:41.519 سون ئه 00:28:44.290 --> 00:28:45.688 ازت ناامید شدم 00:28:45.689 --> 00:28:46.929 هرچقدر دلت میخواد ناامید باش 00:28:49.229 --> 00:28:52.130 فعلا همین برات بهترینه 00:29:10.620 --> 00:29:13.249 با چشمهای خودم دیدم 00:29:13.749 --> 00:29:15.489 پدر مادرمم دیدنش 00:29:15.959 --> 00:29:17.688 همون پسر کیوته 00:29:17.689 --> 00:29:20.360 آره- که توی اردو گیتار میزد رو یادتونه؟- 00:29:21.090 --> 00:29:23.060 اینجوری بهش دستبند زده بودن 00:29:23.429 --> 00:29:26.698 داشت به خودش میلرزید و خیلی لاغر و نحیف به نظر میرسید 00:29:26.699 --> 00:29:27.999 همونی که " باید بهش میگفتم" رو خوند؟ 00:29:28.499 --> 00:29:30.100 همون پسره 00:29:32.070 --> 00:29:34.269 باورم نمیشه 00:29:34.409 --> 00:29:36.079 همچین آدمی به نظر نمیرسید نه؟ 00:29:36.080 --> 00:29:37.479 همینو بگو- خدایا- 00:29:38.679 --> 00:29:40.149 چه ترسناک- واقعا- 00:29:40.150 --> 00:29:42.350 درسته، حتما خیلی ترسیده- احمق- 00:29:44.380 --> 00:29:46.050 همه چی رو پیچیده میکنه 00:30:02.030 --> 00:30:05.070 معلماصلی کلاستون بنا به دلایل شخصی 00:30:05.469 --> 00:30:07.009 نمیتونه یه چند روزی مدرسه بیاد 00:30:07.669 --> 00:30:09.509 در این مدت، از دردسر دور بمونین 00:30:09.909 --> 00:30:11.209 روی درس خوندن تون تمرکز کنین و 00:30:12.409 --> 00:30:13.880 کی هنوز نیومده؟ 00:30:15.080 --> 00:30:16.550 صندلیِ قاتله 00:30:22.590 --> 00:30:23.820 چقدر شما بچه ها خام و بی تجربه اید 00:30:23.989 --> 00:30:26.429 ...هیچی هنوز قطعی نیست، چطور میتونین اینطوری 00:30:26.630 --> 00:30:28.428 یه دوست توی کلاس تون رو قاتل خطاب کنین؟ 00:30:28.429 --> 00:30:29.860 ...بابام گفته که 00:30:30.659 --> 00:30:33.130 هیچ کسی توی شهرمون همچین کاری نمیکنه 00:30:33.269 --> 00:30:35.100 ولی هی سوب یه دانش آموز انتقالیه 00:30:35.400 --> 00:30:36.698 اون این همه راه رو تا اینجا اومده 00:30:36.699 --> 00:30:38.739 عموش افسر پلیسه 00:30:38.969 --> 00:30:41.570 ولی بازم دستگیر شد، این معنی خاصی نداره؟ 00:30:41.870 --> 00:30:43.979 درسته، بازم بردنش- راست میگه- 00:30:44.380 --> 00:30:45.880 درسته- با این‌حال دستگیر شد- 00:30:47.280 --> 00:30:48.610 چی کار کرده؟- میدونم- 00:31:04.999 --> 00:31:06.130 مامان 00:31:06.330 --> 00:31:08.830 خدای من- مامان- 00:31:08.870 --> 00:31:11.369 مامان- هی- 00:31:11.370 --> 00:31:12.539 مامان- حالت خوبه؟- 00:31:12.540 --> 00:31:13.609 مامان 00:31:13.610 --> 00:31:14.668 "مرکز فوریت های پزشکی" 00:31:14.669 --> 00:31:16.139 مامان 00:31:16.140 --> 00:31:17.140 خانواده اش هستین؟ 00:31:18.310 --> 00:31:20.080 هیچ آدم بزرگسالی توی خانواده تون نیست؟ 00:31:22.209 --> 00:31:23.249 یه لحظه 00:31:25.949 --> 00:31:27.219 "بابا" 00:32:08.689 --> 00:32:10.499 تمام روز کجا بودی؟ 00:32:12.030 --> 00:32:15.130 یه اتفاقی واسه عموت افتاده بود 00:32:18.469 --> 00:32:19.540 چی شده؟ 00:32:27.509 --> 00:32:28.580 ...بابا 00:32:29.850 --> 00:32:31.949 این بار هم دوباره برادرش رو انتخاب کرد 00:32:33.120 --> 00:32:35.090 ...مهم نبود چقدر مامانم دلشکسته باشه 00:32:35.620 --> 00:32:37.589 یا اینکه اصلا داشت زندگی خودشو نابود میکرد 00:32:37.590 --> 00:32:39.060 یه بار دیگه 00:32:40.060 --> 00:32:41.689 اون عمو رو انتخاب کرد 00:32:42.929 --> 00:32:44.929 ...به جای مامان و من 00:32:47.169 --> 00:32:48.769 درست مثل همیشه 00:32:55.979 --> 00:32:58.739 "مستقیم" 00:33:29.610 --> 00:33:33.978 "حمل و نقل ووجونگ" 00:33:33.979 --> 00:33:36.820 "ایستگاه اتوبوس بین شهری، گیشه بلیط" 00:33:39.350 --> 00:33:42.050 سئول خیلی بزرگه 00:33:47.560 --> 00:33:49.729 حتی وقتی برادر خودش به خاطر جرمی که اون مرتکب شده بود، دستگیر شد 00:33:50.360 --> 00:33:52.499 وانمود کرد بی خبره و رفت قایم شد 00:33:54.229 --> 00:33:55.699 اگه راحت میشد پیداش کرد، جای تعجب داشت 00:33:59.239 --> 00:34:01.540 ما اشتباه میکردیم 00:34:03.810 --> 00:34:05.239 ...بک هی سوب سعی نداشت روی قتل 00:34:06.979 --> 00:34:08.209 سرپوش بذاره 00:34:10.479 --> 00:34:11.479 عجیب بود 00:34:12.019 --> 00:34:15.320 اون همه سال پیش، وقتی حتی ما هم اینجا نبودیم 00:34:16.860 --> 00:34:19.188 بک هی سوب درست مثل الان مظنون شناخته شده بود 00:34:19.189 --> 00:34:20.829 اون پیراهن و قفل رو یادته؟ 00:34:21.660 --> 00:34:24.300 گفتن همه ش متعلق به اونه، ولی اون گفت هیچ کسی رو نکشته 00:34:26.329 --> 00:34:28.930 اون آماده گردن گرفتن همه چی بود ولی گفت هیچ کس رو به قتل نرسونده 00:34:30.700 --> 00:34:31.740 ..‌به خاطر اینه که 00:34:32.400 --> 00:34:33.868 میدونست شواهد کافی در کار نیست 00:34:33.869 --> 00:34:34.970 برای همین میخواست متهم نشه 00:34:35.869 --> 00:34:36.880 نه 00:34:38.010 --> 00:34:39.579 واقعا کار اون نبود 00:34:41.050 --> 00:34:42.919 ...از هر کسی که اونجا دیدم، یه سوال رو 00:34:43.180 --> 00:34:44.650 پرسیدم 00:34:45.979 --> 00:34:48.189 "آخرین بار کی بک یو سوب رو دیدین؟" 00:35:02.430 --> 00:35:03.668 "بک یو سوب، 23ساله" 00:35:03.669 --> 00:35:05.139 "در یک کارخانه تولیدی چرم به صورت ساعتی کار میکند" 00:35:16.849 --> 00:35:18.019 چیزی نمیدونم 00:35:22.050 --> 00:35:24.590 چون توی یه خونه با هم بودیم دلیل نمیشه جیک و پوکش رو بدونم 00:35:25.160 --> 00:35:26.260 ما هیچی نمیدونیم 00:35:26.789 --> 00:35:27.789 از ما نپرسین 00:35:32.329 --> 00:35:33.400 اون شب 00:35:34.729 --> 00:35:36.539 ...دیدمش که توی خیابون جلویی 00:35:36.800 --> 00:35:38.700 داشتن میکشیدن میبردنش 00:35:40.010 --> 00:35:41.439 ولی نتونستم کاری بکنم 00:35:43.280 --> 00:35:44.939 حتی نتونستم برم دنبالش 00:35:50.519 --> 00:35:52.349 کلی خون ازش رفته بود 00:35:53.820 --> 00:35:56.660 مونده ام با اون همه خونریزی اصلا تونسته فرار کنه 00:35:58.559 --> 00:36:01.130 بعد از اون روز هیچ کسی نتونست باهاش تماسی برقرار کنه 00:36:02.490 --> 00:36:03.959 خیلی نگرانم 00:36:05.200 --> 00:36:06.869 نصفشون که وانمود کردن اصلا نمیشناسنش 00:36:07.530 --> 00:36:09.200 ولی نصف بقیه حقیقت رو بهم گفتن 00:36:10.269 --> 00:36:11.769 ...شب 16 اُم 00:36:12.300 --> 00:36:14.269 ...همه بک یو سوب رو دیدن که 00:36:15.110 --> 00:36:16.808 توی مرکز شهر سئوله 00:36:16.809 --> 00:36:18.380 وایستا، پس بابام چی؟ 00:36:19.380 --> 00:36:20.680 ...اگه بک یو سوب مجرم نباشه 00:36:21.950 --> 00:36:23.820 اونوقت چه بلایی سر بابام میاد؟ 00:36:25.119 --> 00:36:26.119 ...ولی 00:36:26.689 --> 00:36:28.249 اون پیراهن بهش کمک میکنه 00:36:29.289 --> 00:36:31.220 پلیس نمیفهمه که اونا دنبال چی هستن 00:36:35.860 --> 00:36:36.860 ولی با اینحال 00:36:39.499 --> 00:36:40.530 ...بازم 00:36:48.110 --> 00:36:49.240 خب 00:36:51.479 --> 00:36:53.150 خون روی پیراهن 00:36:54.110 --> 00:36:56.180 گروه خونی "اِی" ئه 00:36:57.419 --> 00:36:59.279 نوع اِی؟ هی 00:36:59.280 --> 00:37:00.720 گروه خونی قربانیا چی بود؟ 00:37:01.050 --> 00:37:03.820 "گروه خونی لی جو یونگ "او" ئه. مال لی کیونگ ئه هم "بی 00:37:03.860 --> 00:37:04.860 گروه خونی این یارو چطور؟ 00:37:07.329 --> 00:37:09.160 اون ‌"او" ئه- چی؟- 00:37:09.959 --> 00:37:11.200 این چیه؟ 00:37:11.599 --> 00:37:14.800 پس این خون مال کیه؟ ایشش 00:37:16.240 --> 00:37:18.999 سلام- سلام- 00:37:20.610 --> 00:37:22.139 میبینم که سخت مشغول کارید 00:37:22.709 --> 00:37:23.709 شما؟ 00:37:24.139 --> 00:37:25.880 از سئول اومدیم، ما هم پلیسیم 00:37:26.680 --> 00:37:28.780 به رئیستون هم زنگ زدیم 00:37:29.380 --> 00:37:30.950 خبرا رو نشنیدید؟ 00:37:31.919 --> 00:37:33.419 اها 00:37:35.419 --> 00:37:39.260 چرا وقت تون رو سر این هدر میدین؟ شرط میبندم حتی مال اونم نیستش 00:37:39.559 --> 00:37:40.590 درسته، هی سوب؟ 00:37:40.959 --> 00:37:43.829 چی کار میکنی؟- من دارم چی کار میکنم؟- 00:37:44.829 --> 00:37:47.999 دارم سعی میکنم دانشجوهایی رو بگیرم که حتی از جانیا هم بدترن 00:37:57.010 --> 00:37:58.740 هی، هی سوب 00:37:59.880 --> 00:38:01.579 باید همین الان با ما بیای 00:38:08.189 --> 00:38:10.789 تا برادرت بک یو سوب رو پیدا کنیم 00:38:14.430 --> 00:38:17.800 این پسر رو ببین، منتظر ما بودش 00:38:18.059 --> 00:38:20.269 هی، عوضی- مواظب باش- 00:38:20.300 --> 00:38:21.629 هی، باشه- تمومش کن- 00:38:21.630 --> 00:38:24.768 هی، باشه، فقط ولم کن، ایش 00:38:24.769 --> 00:38:26.769 بذار فقط باهاشون حرف بزنم 00:38:26.970 --> 00:38:28.039 هی، عوضیا 00:38:28.439 --> 00:38:30.879 هی، هی سوب 00:38:30.880 --> 00:38:33.109 هی، وایسا. هی سوب 00:38:33.110 --> 00:38:34.978 بهت گفتم وایستا- وایستا، اون عوضیا- 00:38:34.979 --> 00:38:36.079 لعنتیا 00:38:36.619 --> 00:38:38.019 لعنتیا، هی سوب 00:38:38.579 --> 00:38:39.689 هی سوب 00:38:39.919 --> 00:38:41.849 هی سوب 00:38:42.289 --> 00:38:43.360 لعنتیا 00:38:46.789 --> 00:38:47.789 "ایستگاه پلیس ووجونگ" 00:38:48.229 --> 00:38:49.329 همینجا منتظرم بمون 00:39:58.300 --> 00:39:59.360 بابا 00:40:00.369 --> 00:40:01.400 ...بابا 00:40:04.070 --> 00:40:06.169 ...بک هی سوب 00:40:07.309 --> 00:40:09.709 ...بک هی سوب 00:40:12.479 --> 00:40:13.610 ...بک هی سوب 00:40:15.650 --> 00:40:16.720 ...بک هی سوب 00:40:23.559 --> 00:40:24.919 وسایلت رو آوردم 00:40:26.019 --> 00:40:28.189 بهتره همینجا زندگی کنی که اوضاع برات راحت تر باشه 00:40:28.660 --> 00:40:30.499 حتی یه بار شد بیای عیادت مامان 00:40:31.130 --> 00:40:32.459 توی بیمارستان؟ 00:40:32.930 --> 00:40:34.700 ولی تو- اونجا- 00:40:40.410 --> 00:40:41.539 تو کنارش هستی 00:40:44.809 --> 00:40:46.110 واسه همینم بدون تو مشکلی نداریم 00:40:47.050 --> 00:40:48.849 به تو نیازی نداریم بابا 00:40:49.680 --> 00:40:50.749 دیگه خسته شدم 00:40:51.550 --> 00:40:52.579 فقط واسه اینکه شاید 00:40:53.289 --> 00:40:55.749 شاید دوباره بازم سر و کله ت پیدا بشه 00:40:56.220 --> 00:40:58.590 همه ش چشم به راهتیم، درحالی که میدونیم نمیای 00:40:59.160 --> 00:41:01.029 دیگه خسته شدم از اینکه چشم انتظارت موندم 00:41:01.030 --> 00:41:02.160 میترسم 00:41:03.200 --> 00:41:04.630 میترسم، هی سوب 00:41:05.099 --> 00:41:06.200 هی سوب 00:41:07.070 --> 00:41:08.200 بیا مخفی بشیم 00:41:10.970 --> 00:41:12.669 هی سوب 00:41:12.970 --> 00:41:15.010 هی سوب، بیا مخفی بشیم 00:41:16.340 --> 00:41:17.410 بیا مخفی بشیم 00:41:24.180 --> 00:41:27.289 "آگاهی مردم در امر گزارش دادن، امنیت ملی را تقویت میکند" 00:41:33.019 --> 00:41:34.490 "سئول W2557" 00:41:58.880 --> 00:42:00.220 همه ش داره تو یه مسیر خاص میچرخه 00:42:43.999 --> 00:42:45.030 هی سوب 00:42:50.169 --> 00:42:51.669 هی سوب الان کجاست؟ 00:42:53.309 --> 00:42:54.340 عوضی 00:42:56.579 --> 00:42:57.809 ...ای آشغال 00:43:00.849 --> 00:43:02.680 هی، تکون بخور 00:43:34.110 --> 00:43:36.849 یو سوب کجاست؟ 00:43:45.459 --> 00:43:46.490 هی سوب 00:43:47.660 --> 00:43:49.030 درد داره، مگه نه؟ 00:43:50.099 --> 00:43:51.300 بیا و نذار بریم سراغ راه سختتر 00:43:53.369 --> 00:43:54.729 نمیدونم 00:43:55.430 --> 00:43:57.269 نمیدونم اون کجاست 00:44:04.439 --> 00:44:07.709 پس خودم حافظه ت رو برات برمیگردونم 00:44:19.389 --> 00:44:20.530 قتل؟ 00:44:21.689 --> 00:44:24.329 کی؟ کی مرده؟ 00:44:26.530 --> 00:44:27.729 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:44:29.829 --> 00:44:31.070 اون پیراهن مال منه 00:44:32.039 --> 00:44:34.570 ...هی سوب از اول 00:44:34.809 --> 00:44:36.809 میدونست من اون شب چی کار کردم 00:44:47.789 --> 00:44:49.519 هی سوب 00:45:13.079 --> 00:45:14.550 اون شب 00:45:17.380 --> 00:45:19.180 ...برادرت از دست ما فرار کرد 00:45:21.419 --> 00:45:24.019 و اومد دیدن تو 00:45:25.019 --> 00:45:26.059 درسته؟ 00:45:37.200 --> 00:45:39.300 هرگز این اتفاق نیفتاد 00:45:41.570 --> 00:45:44.239 خدایا، هی سوب 00:45:44.240 --> 00:45:47.010 هی سوب، بیا، بیا 00:45:48.050 --> 00:45:50.119 میدونی ما کجاییم؟ 00:45:50.650 --> 00:45:53.590 شرط میبندم فکرشم نمیکنی 00:45:53.749 --> 00:45:56.689 توی یه سطح کاملا متفاوت از پاسگاه روستای شما هستیم 00:45:57.760 --> 00:45:59.289 اگه مشکلی اینجا پیش بیاد 00:45:59.919 --> 00:46:02.860 ممکنه بی هیچ رد و اثری غیبت بزنه 00:46:09.630 --> 00:46:12.839 ...میدونین، من 00:46:12.840 --> 00:46:14.510 چی؟ ها؟ 00:46:15.010 --> 00:46:16.309 واقعا یکم گیجم 00:46:18.639 --> 00:46:20.579 به خاطر همین از این چیزا سر درنمیارم 00:46:20.680 --> 00:46:21.809 ای عوضی 00:46:22.780 --> 00:46:24.820 وای، دیوونه ام کرد 00:46:25.979 --> 00:46:27.189 خیلی رو مخی 00:46:37.729 --> 00:46:39.129 خب؟ حالا چیزی یادت اومد؟ 00:46:39.130 --> 00:46:41.099 بنظرت میتونی زبون باز کنی یا نه؟ 00:46:41.470 --> 00:46:43.869 فایده نداره، دوباره 00:46:54.050 --> 00:46:55.110 هیونگ؟ 00:46:57.849 --> 00:46:58.979 چی شده؟ 00:47:07.030 --> 00:47:09.059 هی سوب- هیونگ- 00:47:23.010 --> 00:47:24.010 هی سوب 00:47:24.410 --> 00:47:25.479 بله 00:47:27.249 --> 00:47:29.910 این چیه؟ 00:47:30.979 --> 00:47:32.349 بگو 00:47:35.950 --> 00:47:37.389 دوباره رفتی اعتراضات؟ 00:47:40.430 --> 00:47:42.389 ها؟ 00:47:43.389 --> 00:47:44.700 متاسفم هی سوب 00:47:47.300 --> 00:47:48.369 ...من 00:47:49.829 --> 00:47:50.999 متاسفم 00:47:52.070 --> 00:47:55.039 گفتم دیگه خودت رو توی خط ننداز 00:47:55.139 --> 00:47:56.470 گفتم دیگه اینکارو نکن 00:48:15.959 --> 00:48:16.999 کجا رفت؟ 00:48:18.760 --> 00:48:20.169 ای عوضی 00:48:20.900 --> 00:48:22.269 توی احمق 00:48:26.970 --> 00:48:29.309 همه رو فراموش کردی؟ 00:48:29.970 --> 00:48:31.380 اینو فراموش کردی؟ 00:48:33.979 --> 00:48:35.050 ...اگه فراموش کرده بودم 00:48:36.610 --> 00:48:39.150 اون وقت که اینکارو نمیکردم، هی سوب 00:48:40.349 --> 00:48:41.419 !بابا! مامان 00:48:43.150 --> 00:48:44.389 خیلی اوضاع بده 00:48:44.490 --> 00:48:46.989 اونا توی خیابون به مردم شلیک میکنن و مردم رو میکُشن 00:48:46.990 --> 00:48:51.559 چی؟ یو سوب حتما خل شده 00:48:52.200 --> 00:48:55.229 هنوز تابستونم نرسیده ولی گرما روش اثر گذاشته 00:48:55.869 --> 00:48:57.199 جدی میگم 00:48:57.200 --> 00:48:58.869 بیا تو. چرت و پرت گفتن رو تمومش کن 00:48:59.539 --> 00:49:01.509 خانم بک- قضیه چیه؟- 00:49:01.510 --> 00:49:02.970 !خانم بک 00:49:03.209 --> 00:49:05.739 باید سریع بری بیمارستان 00:49:05.740 --> 00:49:08.880 چرا؟- داری چی میگی؟- 00:49:09.579 --> 00:49:13.849 خیلی از دانشجوهای اون دانشگاه که معترض بودن بهشون شلیک شده 00:49:14.050 --> 00:49:17.459 به خاطر همین جنازه هارو روی زیراندازهای حصیری گذاشتن 00:49:17.789 --> 00:49:20.829 مگه جین سوب به اون دانشگاه نمیره؟ 00:49:21.059 --> 00:49:23.059 خدایا- ای خدا- 00:49:23.160 --> 00:49:24.860 ...مامان- ...مامان- 00:49:26.360 --> 00:49:29.970 من و بابات زودی برمیگردیم 00:49:30.840 --> 00:49:33.400 ...ما حتما داداشتون رو پیدا میکنیم 00:49:34.240 --> 00:49:36.639 !پس اصلا از خونه بیرون نمیاین 00:49:36.979 --> 00:49:38.309 ...مامان 00:49:39.680 --> 00:49:41.079 ...اگه اتفاقی بیفته 00:49:42.610 --> 00:49:45.079 یو سوب و هی سوب 00:49:45.880 --> 00:49:49.349 ...شما باید قدر همدیگه رو بدونین 00:49:50.760 --> 00:49:54.490 و با هم خوشبخت زندگی کنین 00:49:55.189 --> 00:49:56.860 خوب زندگی کنین 00:49:58.229 --> 00:49:59.329 ...مامان 00:49:59.660 --> 00:50:02.669 بهم قول بده، باشه؟ 00:50:03.430 --> 00:50:05.099 مامان- ...مامان- 00:50:05.340 --> 00:50:07.639 مامان- مامان- 00:50:07.869 --> 00:50:09.869 بابا- مامان- 00:50:10.169 --> 00:50:13.240 ...بابا- مامان- 00:50:52.019 --> 00:50:53.380 چطور میتونم اون روز رو فراموش کنم؟ 00:50:55.349 --> 00:50:56.419 هی سوب 00:50:58.619 --> 00:51:00.959 چطور میتونم صدای تیراندازی اون روز رو فراموش کنم؟ 00:51:02.590 --> 00:51:03.590 ...پس 00:51:04.430 --> 00:51:06.459 قولی که به مامان دادیم، چی میشه؟ 00:51:07.800 --> 00:51:09.969 اگه تو هم بمیری، من چطور میتونم به زندگیم ادامه بدم 00:51:09.970 --> 00:51:11.200 پس من باید چیکار کنم؟ 00:51:13.499 --> 00:51:14.510 بهم بگو 00:51:16.139 --> 00:51:17.240 ...مامان 00:51:18.340 --> 00:51:19.380 ...بابا 00:51:20.650 --> 00:51:21.749 داداشمون 00:51:22.950 --> 00:51:24.220 ما همه اونا رو از دست دادیم 00:51:25.280 --> 00:51:26.519 ...توی دلم حس ناعدالتی 00:51:27.450 --> 00:51:29.220 !و کینه زیادی حس میکنم 00:51:32.919 --> 00:51:34.990 این احساسات، قلبم رو به آتیش کشیدن 00:51:36.689 --> 00:51:40.630 پس چطور باید آروم زندگی کنم، هی سوب؟ چطور؟ 00:51:54.510 --> 00:51:56.410 چطوری باید زندگی کنم؟ 00:52:03.789 --> 00:52:06.160 چرا هنوزم به اونا چسپیدی؟ 00:52:08.229 --> 00:52:10.700 به هیچ دردمون نخوردن 00:52:29.209 --> 00:52:30.550 یالا پیراهنت رو در بیار 00:52:32.780 --> 00:52:34.749 من همه تلاشم رو میکنم که گرفتار نشی 00:52:35.919 --> 00:52:38.660 هی سوب- یالا- 00:52:44.030 --> 00:52:45.700 ...اگه تو رو هم از دست بدم 00:52:47.099 --> 00:52:48.169 فکر میکنی میتونم زندگی کنم؟ 00:52:58.639 --> 00:52:59.740 هی سوب 00:53:08.889 --> 00:53:10.689 !بچه بیچاره م 00:53:11.419 --> 00:53:13.389 بچه کوچولوی بیچاره م 00:53:13.559 --> 00:53:15.530 چیکار کنم؟ 00:53:17.630 --> 00:53:20.260 یو سوب و هی سوب 00:53:21.700 --> 00:53:25.470 ...شما دوتا باید قدر همدیگه رو بدونین 00:53:26.240 --> 00:53:30.240 !و با هم خوشبخت زندگی کنین 00:53:30.680 --> 00:53:32.539 خوب زندگی کنین 00:53:33.680 --> 00:53:36.749 شما باید هرطور شده زنده بمونین میفهمین؟ 00:53:43.320 --> 00:53:44.990 مامان 00:53:48.030 --> 00:53:50.329 چیکار کنم؟ 00:54:15.919 --> 00:54:17.789 من اونیم که دنبالش میگردن 00:54:19.760 --> 00:54:20.829 لطفا 00:54:23.329 --> 00:54:24.430 لطفا 00:54:25.430 --> 00:54:28.070 لطفا منو پیش برادرم ببر 00:54:48.720 --> 00:54:53.019 "مدت گزارش افراد مشکوک" 00:54:58.559 --> 00:54:59.660 بیا بریم داخل 00:55:02.130 --> 00:55:03.200 یون یونگ 00:55:23.990 --> 00:55:26.689 "مسافرخانه ووجونگ" 00:55:29.760 --> 00:55:30.959 اینجا؟ 00:55:31.860 --> 00:55:32.900 اون اینجاست؟ 00:55:33.760 --> 00:55:36.499 آره با چشمای خودم چک کردم 00:55:38.300 --> 00:55:39.369 من میرم بیارمش 00:55:39.869 --> 00:55:40.869 صبر کن 00:55:41.570 --> 00:55:42.910 فکر نمیکنم ایده خوبی باشه 00:55:43.209 --> 00:55:45.439 من یه نقشه ای دارم ...نگران نباش 00:55:45.939 --> 00:55:46.939 !و اینجا صبر کن 00:55:47.280 --> 00:55:49.550 اینجا هیچ ایده خوب یا نقشه ای وجود نداره 00:55:50.180 --> 00:55:52.050 ...اگه به خاطر من برای هی سوب اتفاقی بیفته 00:55:53.349 --> 00:55:56.519 !فکر نمیکنم بتونم زندگی کنم 00:55:57.389 --> 00:55:58.619 ...اگه روش من جواب بده 00:55:59.220 --> 00:56:00.990 و هی سوب آزاد شد 00:56:01.660 --> 00:56:02.660 ...لطفا 00:56:03.430 --> 00:56:04.559 خوب مراقبش باشین 00:56:10.639 --> 00:56:11.970 خطرناکه، پس اینجا صبر کن 00:56:23.749 --> 00:56:25.579 "ورودی مسافرخانه" 00:58:15.260 --> 00:58:16.360 حالت خوبه؟ 00:58:29.039 --> 00:58:30.169 خوبم 00:58:34.280 --> 00:58:35.880 ...حقمه که 00:58:37.209 --> 00:58:38.349 ...برای کارهای اشتباهم 00:58:39.519 --> 00:58:40.820 مجازات بشم 00:58:41.519 --> 00:58:43.220 مگه تو چه اشتباهی کردی؟ 00:58:44.490 --> 00:58:47.119 ...حتما یه اشتباهی کردم 00:58:49.760 --> 00:58:50.860 ...که 00:58:54.169 --> 00:58:55.930 این اتفاق افتاد 00:58:57.740 --> 00:58:59.070 ...وگرنه 00:59:02.840 --> 00:59:04.610 چرا باید همچین چیزی اتفاق بیفته؟ 00:59:10.079 --> 00:59:11.950 ...وگرنه آخه چرا 00:59:14.689 --> 00:59:16.789 همچین اتفاقی باید برای ما بیفته؟ 00:59:19.619 --> 00:59:20.760 ...ولی 00:59:24.430 --> 00:59:26.459 تو میدونی که اشتباه من چی بوده؟ 00:59:28.130 --> 00:59:30.300 مگه ما چه اشتباهی کردیم؟ 00:59:31.269 --> 00:59:32.369 تو میدونی؟ 00:59:33.240 --> 00:59:34.510 من کی ام؟ 00:59:36.539 --> 00:59:38.309 و الان کجام؟ 00:59:51.860 --> 00:59:55.430 من به این گذشته دور سفر کردم 00:59:57.829 --> 01:00:00.229 چطور باید به این سوالت جواب بدم؟ 01:00:07.840 --> 01:00:11.110 نمیدونم چیکار کنم و فقط مثل یه احمق اینجا نشستم 01:00:13.380 --> 01:00:14.450 ...اینجا 01:00:16.280 --> 01:00:18.280 ...توی تاریک ترین شبت 01:00:20.280 --> 01:00:21.389 من نشستم 01:00:25.590 --> 01:00:31.260 "ورودی مسافرخانه" 01:00:43.308 --> 01:00:50.308 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:54.990 --> 01:00:56.950 "اتفاقی دیدمت" 01:00:57.050 --> 01:00:58.489 تو همه اینا رو جمع کردی؟ 01:00:58.490 --> 01:01:00.860 اینا بلیط های فیلم هایی هستن که توی قرارهام دیدم 01:01:00.959 --> 01:01:01.989 با مامان؟ 01:01:01.990 --> 01:01:04.300 اولین فیلمی که باهم دیدیم، چی بودش؟ 01:01:05.099 --> 01:01:06.599 "روزهای شیرین جوانی ما" 01:01:07.769 --> 01:01:09.329 ولی من خواب بودم،به خاطر همین نتوسنتم تماشاش کنم 01:01:15.639 --> 01:01:16.639 آقای یون 01:01:18.439 --> 01:01:19.510 سلام