WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:16.016 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.480 --> 00:00:19.049 "کیم دونگ ووک" 00:00:28.860 --> 00:00:31.499 "جین کی جو" 00:00:40.840 --> 00:00:44.009 "اتفاقی دیدمت" 00:00:45.709 --> 00:00:47.248 "آنچه گذشت" 00:00:47.249 --> 00:00:48.819 اونارو یادته نه؟ 00:00:48.950 --> 00:00:52.420 این دو قربانی زن تو تاریخ 14 و 16 ام می 1987 00:00:52.490 --> 00:00:54.859 پشت سر هم به قتل رسیدن 00:00:56.690 --> 00:01:00.490 و یه زن هم تو تاریخ 20 ام گم شد و تا به الان هنوز پیدا نشده 00:01:00.690 --> 00:01:01.958 به خاطر نوشته ای که ازش به جا مونده بود 00:01:01.959 --> 00:01:03.230 فکر کردن از خونه فرار کرده 00:01:03.929 --> 00:01:04.969 ولی مرده 00:01:05.300 --> 00:01:07.130 چیزهایی که اینجا نوشته شدن رو بهت گفتم 00:01:07.740 --> 00:01:09.800 این رمان نوشته کو می سوکه 00:01:10.039 --> 00:01:12.809 به هرحال، توی پیشنویسش که اینجوری نوشته سه تا زن مُردن 00:01:13.009 --> 00:01:15.209 و مجرم واقعی هم تا آخرش دستگیر نمیشه 00:01:15.380 --> 00:01:17.280 میخوای کو می سوک مجرم باشه؟ 00:01:18.709 --> 00:01:20.579 پس میپرسین که 00:01:20.580 --> 00:01:22.280 چرا قاتلهای توی کتابم همگی زن هستن؟ 00:01:22.419 --> 00:01:25.919 همونطور که هرمردی میتونه مرتکب قتل بشه 00:01:26.050 --> 00:01:29.360 هر زنی هم میتونه مرتکب قتل های بیرحمانه بشه 00:01:29.559 --> 00:01:30.819 من فقط داستان هایی که باهاشون بیشتر آشنا هستم رو 00:01:31.259 --> 00:01:34.300 برای نوشتن انتخاب میکنم 00:01:35.000 --> 00:01:38.569 کو می سویی که من میشناسم یبشتر از اینا ازش برمیاد 00:01:38.600 --> 00:01:40.699 "کو می سوک، شاهد، خواهرِ کو مین سو" 00:01:45.539 --> 00:01:49.080 "اتفاقی دیدمت، قسمت 10 ، خیلی نزدیک" 00:01:49.740 --> 00:01:51.478 "قسمت 10" 00:01:51.479 --> 00:01:52.679 "ورودی مسافرخانه" 00:01:55.280 --> 00:01:56.619 شاید، یه سری حقایق 00:01:58.190 --> 00:02:00.619 حتما به سرمقصدشون میرسن 00:02:03.589 --> 00:02:05.929 حتی اگه لازم باشه مسیر طولانی رو سفر کنن 00:02:08.059 --> 00:02:09.759 بالاخره به کسی که باید میرسن 00:02:41.630 --> 00:02:42.930 فکر میکنی بتونی راه بری؟ 00:02:44.900 --> 00:02:46.069 بیا بریم بیمارستان 00:02:49.199 --> 00:02:50.269 نه 00:02:51.069 --> 00:02:52.769 تنهایی از مسافرخونه بیرون اومدم 00:02:54.169 --> 00:02:57.210 نمیتونم اونقدر بی شرم باشم لیاقت مداوا شدن ندارم 00:02:59.009 --> 00:03:00.449 تا وقتی که برادرم بیرون بیاد 00:03:02.350 --> 00:03:03.680 هیچ جا نمیرم 00:03:15.460 --> 00:03:16.900 احتمالا همچین فکری کردی 00:03:20.799 --> 00:03:22.370 احتمالا گذاشتی پات همینجوری بدون مداوا بمونه 00:03:23.470 --> 00:03:25.069 وقتی اینجا تنها بودی 00:03:28.039 --> 00:03:29.310 ولی الان نه 00:03:30.639 --> 00:03:31.850 نمیذارم اینکارو بکنی 00:03:41.389 --> 00:03:42.789 ولم کن- مراقب باش- 00:03:48.060 --> 00:03:51.470 تنهام بذار 00:03:52.600 --> 00:03:54.370 باید پیش برادرم برم 00:04:09.850 --> 00:04:12.489 لطفا همین که هی سوب بیرون اومد به خوبی مراقبش باش 00:04:15.120 --> 00:04:16.120 صبرکن 00:04:18.690 --> 00:04:20.530 راستش، همین که بک هی سوب رو گرفتن 00:04:21.400 --> 00:04:23.059 فورا به همکارهام زنگ زدم 00:04:24.729 --> 00:04:27.129 تا 50 دقیقه دیگه میرسن پس به زودی میان 00:04:30.970 --> 00:04:32.469 مطمئنی مسافرخونه ووجونگه؟- آره همونجاست- 00:04:32.470 --> 00:04:34.139 کدوم اتاق؟- اتاق 201- 00:04:34.140 --> 00:04:35.978 واقعا؟ کدوم اتاق؟- اتاق 204- 00:04:35.979 --> 00:04:37.239 هی، برو بالا اتاق شماره 204 00:04:38.950 --> 00:04:39.950 لعنتی 00:04:40.809 --> 00:04:42.979 متوجه وضعیت الانمون هستم 00:04:44.080 --> 00:04:45.090 ...ولی 00:04:47.890 --> 00:04:50.020 نه قربان ببخشید قربان 00:05:08.609 --> 00:05:09.780 همونطور که گفتی 00:05:10.640 --> 00:05:12.850 ممکنه اینجا نقشه خوبی وجود نداشته باشه 00:05:14.179 --> 00:05:16.919 ولی کسی هست که حتی این آدمها هم نمیتونن از پسش بربیان 00:05:18.189 --> 00:05:19.419 کسی که از اینده خبرداره 00:05:21.689 --> 00:05:24.460 خبرنگار تلوزیونی یه خبر به دستش رسیده و به زودی میاد 00:05:25.559 --> 00:05:26.859 یه ربع 00:05:27.629 --> 00:05:30.299 کسی که میدونه همه چی تا 15 دقیقه دیگه تموم میشه 00:05:31.830 --> 00:05:33.400 توی این اتاق تنها کسی که اینو میدونه تویی 00:05:37.970 --> 00:05:39.410 اول برادرت رو بیرون ببر 00:05:40.010 --> 00:05:41.979 و تا میتونی وقت تلف کن پس زخمت رو هم بدتر نکن 00:05:42.739 --> 00:05:45.609 فقط یه ربع در امان باش 00:05:47.919 --> 00:05:49.249 به خاطر خانواده ت 00:05:58.260 --> 00:06:00.460 باشه، همینکارو میکنم 00:06:06.100 --> 00:06:07.129 بیاین بریم 00:06:08.770 --> 00:06:10.100 شکنجه ش کردین؟ 00:06:10.869 --> 00:06:12.070 اونارو شکنجه کردین نه؟ 00:06:14.239 --> 00:06:15.239 بیاین از اینجا بریم 00:06:18.309 --> 00:06:19.850 جواب سوال رو بدین- اونارو شکنجه کردین درسته؟- 00:06:21.619 --> 00:06:23.879 جواب سوالمون رو بدین- بچه هارو شکنجه کردین درسته؟- 00:06:24.150 --> 00:06:26.850 چرا یه بچه دبیرستانی رو به این مسافرخونه آوردین؟ 00:06:27.320 --> 00:06:28.959 یه چیزی بگین- نمیتونین چیزی بگین؟- 00:06:28.960 --> 00:06:30.389 جوابمون رو بدین- بچه هارو شکنجه کردین؟- 00:06:30.390 --> 00:06:32.159 چرا اونارو اینجا آوردین؟- جواب سوال رو بدین- 00:06:32.160 --> 00:06:33.390 چرا؟- جواب بدین- 00:06:41.999 --> 00:06:43.039 ...ممنونم 00:06:43.369 --> 00:06:46.609 آینده ای که میشناسم رو محقق کردی 00:06:51.140 --> 00:06:55.080 "بیمارستان ووجونگ" 00:07:14.939 --> 00:07:17.039 همکارهات به سلامتی به سئول برگشتن؟ 00:07:17.840 --> 00:07:19.710 چیزی که به خاطرش اومده بودن رو به دست آوردن 00:07:20.369 --> 00:07:23.179 مطمئنم بعدش با هم میرن یه بار مکگولی و جشن میگیرن 00:07:24.780 --> 00:07:26.249 تو سال 1987 ایم 00:07:27.280 --> 00:07:29.150 امکان نداره این خبر تو تلوزیون پخش بشه 00:07:30.619 --> 00:07:32.689 ولی بازم با دونستنش تا اینجا اومدن 00:07:33.020 --> 00:07:36.619 و از قضا شماره مستقیم کسایی که میدونستم درهرصورت میان رو دارم 00:07:38.429 --> 00:07:42.660 پس حتما اون زمین خوردن هم صحنه سازی بود 00:07:43.460 --> 00:07:46.600 آها، همه بخشی از اجرات بود نه؟ 00:07:47.629 --> 00:07:48.669 اوه اون 00:07:49.970 --> 00:07:50.970 اونو هم دیدی 00:07:54.470 --> 00:07:55.809 کیوت بود 00:07:57.280 --> 00:07:58.710 یاد وقتی افتادم که تازه کار بودم 00:07:59.809 --> 00:08:01.520 دنیا جای ترسناکیه 00:08:02.650 --> 00:08:05.890 نگرانم که میتونه توی این دنیای سخت دووم بیاره یا نه 00:08:06.249 --> 00:08:09.119 خدایا، زنده که موند هیچ 00:08:10.160 --> 00:08:11.959 ...طولانی ترین دوره کاری به عنوان کارگردان بخش خبری رو داشت 00:08:11.960 --> 00:08:13.189 به عنوان کارگردان بخش خبری رو داشت 00:08:13.359 --> 00:08:14.998 همون مرده که خیلی تازه کار میزد؟ 00:08:14.999 --> 00:08:15.999 آره 00:08:16.660 --> 00:08:17.729 ایول 00:08:35.280 --> 00:08:38.090 فکرمیکنی اینا چجور آینده ای میخوان داشته باشن؟ 00:08:41.489 --> 00:08:42.859 امیدوارم که 00:08:44.190 --> 00:08:46.790 بتونن از حالا شروع جدیدی داشته باشن 00:08:47.930 --> 00:08:51.330 چون تا به الان خیلی سحتی کشیدن و دردهای زیادی داشتن 00:08:52.570 --> 00:08:54.629 امیدوارم حالا بتونن زندگی که خواستن رو 00:08:55.540 --> 00:08:56.840 داشته باشن 00:09:04.279 --> 00:09:05.479 همینطورم میشه 00:09:08.979 --> 00:09:10.479 جراحی به خوبی پیش رفت 00:09:11.420 --> 00:09:13.590 هردو مثل روز اولشون کاملا خوب میشن 00:09:15.060 --> 00:09:16.889 مطمئنم همین حالاشم خیلی چیزها تغییر کرده 00:09:19.060 --> 00:09:20.960 ...وقتی برگردیم، میبینی که 00:09:21.930 --> 00:09:23.759 چجور خانواده ای تو خونه منتظرته 00:09:33.040 --> 00:09:35.009 میدونی چیه؟ میخوام به غذا مهمونت کنم 00:09:36.009 --> 00:09:37.479 پول این دوره رو داری؟ 00:09:37.739 --> 00:09:39.049 باید بهم پول قرض بدی 00:09:39.050 --> 00:09:40.550 ولی میخوام که خودم مهمونت کرده باشم 00:09:40.710 --> 00:09:42.080 وقتی برگشتیم بهت پس میدم 00:09:42.680 --> 00:09:43.849 فردا برام غذا بخر 00:09:43.850 --> 00:09:45.489 دنبال یه رستوران گرون میگردم 00:09:56.629 --> 00:09:57.659 یو سوب 00:10:03.540 --> 00:10:04.639 سونبه 00:10:07.769 --> 00:10:09.710 معلوم هست چی شده؟ 00:10:10.210 --> 00:10:11.649 یه مدت نتونستم باهات تماس بگیرم 00:10:12.680 --> 00:10:14.550 چجوری تونستی اینجوری درب و داغون پیدات بشه؟ 00:10:28.629 --> 00:10:30.729 اصلا منطقیه؟ ولم کنین 00:10:31.129 --> 00:10:32.729 فکرمیکنی با عقل جور درمیاد؟ 00:10:33.300 --> 00:10:34.969 چجوری تونستی بدون هیچ مدرکی 00:10:34.970 --> 00:10:36.970 بچه رو بفرستی باهاشون بره؟ 00:10:37.440 --> 00:10:41.040 میدونی چجور عوضی هایی بودن 00:10:41.609 --> 00:10:43.309 حتی به منم نگفتی 00:10:43.310 --> 00:10:45.209 مسخره نباش بیشعور 00:10:45.210 --> 00:10:46.809 اگه اینقدر نگران برادرزاده ت بودی 00:10:46.810 --> 00:10:48.679 چرا دستگیرش کردی و اینجا آوردیش؟ 00:10:48.680 --> 00:10:49.680 چرا اونکارو با بک هی سوب کردی؟ 00:10:50.220 --> 00:10:52.089 ها؟ فرقش چیه؟ 00:10:52.090 --> 00:10:53.420 اوه درسته 00:10:53.749 --> 00:10:55.618 اگه قاتل بود، توی ارزیابیت امتیاز مثبت حساب میشد 00:10:55.619 --> 00:10:58.089 ولی اگه معترض باشه، مارو تو دردسر میندازه 00:10:58.090 --> 00:11:00.758 حتی سابقه هم داره موافق نیستی؟ 00:11:00.759 --> 00:11:02.830 آروم باش- چیه؟- 00:11:03.129 --> 00:11:05.128 هی، در هرصورت 00:11:05.129 --> 00:11:08.498 همه برای امرار معاش اینکارو میکنیم 00:11:08.499 --> 00:11:10.799 پس زیادی شورش رو در نیار 00:11:10.800 --> 00:11:13.210 برای جفتمون خجالت آوره 00:11:17.279 --> 00:11:19.049 دونگ شیک، چت شده؟ 00:11:19.050 --> 00:11:20.149 چه خبره؟ 00:11:21.409 --> 00:11:22.420 هی وایستا 00:11:23.119 --> 00:11:24.479 رئیس اومده 00:11:25.850 --> 00:11:26.950 خدایا 00:11:27.950 --> 00:11:30.059 وسط جلسه بودیم 00:11:30.060 --> 00:11:31.590 و یهو هیجانزده شدیم 00:11:31.859 --> 00:11:33.590 عجب آبروریزی 00:11:38.170 --> 00:11:40.769 دو نفر توی روستامون مردن 00:11:41.399 --> 00:11:44.300 هرروز براتون غذا و مشروب خریدم 00:11:45.040 --> 00:11:46.569 اهالی روستا خون گریه کردن 00:11:46.570 --> 00:11:48.108 چون خانواده شون رو از دست دادن 00:11:48.109 --> 00:11:49.579 ولی شماها باهم دیگه دعوا میکنین 00:11:49.580 --> 00:11:51.040 همیشه اینقدر رقت انگیز بودین؟ 00:11:51.310 --> 00:11:52.379 عذر میخوام 00:11:52.450 --> 00:11:53.479 عذر میخوام- عذر میخوام- 00:11:54.580 --> 00:11:56.149 واقعا ناامید شدم 00:12:00.389 --> 00:12:01.690 ...و بک هی سوب 00:12:03.190 --> 00:12:05.960 حتی فکرشم نکنین با وحشیگری انگشتتون به شاگرد من بخوره 00:12:06.489 --> 00:12:07.560 فهمیدین؟ 00:12:14.570 --> 00:12:16.040 لعنت بهتون 00:12:16.139 --> 00:12:19.070 رئیس یون، صبرکنین 00:12:20.040 --> 00:12:21.239 روز خوبی داشته باشین قربان 00:12:22.109 --> 00:12:23.378 خدایا 00:12:23.379 --> 00:12:24.379 لعنتی 00:12:25.450 --> 00:12:26.450 خدایا 00:13:06.720 --> 00:13:08.720 "اگه توی سس سویا بزنیش خوشمزه تره" 00:13:09.220 --> 00:13:10.220 اونجا چیکار میکنی؟ 00:13:12.330 --> 00:13:13.330 اون چیه؟ 00:13:14.359 --> 00:13:17.330 نمیدونم 00:13:25.570 --> 00:13:26.609 نون گرده خورده 00:13:29.080 --> 00:13:31.609 کیونگ ئه عاشق اینا بود 00:13:37.619 --> 00:13:40.489 غذا حاضره، بریم داخل اوک جا 00:14:02.340 --> 00:14:04.680 "مظنونین پرونده قتل زنجیره ای ووجونگ ری" 00:14:10.950 --> 00:14:12.519 بالاخره برگشت 00:14:13.290 --> 00:14:14.349 کی؟ 00:14:14.350 --> 00:14:15.420 قهرمانمون 00:14:24.499 --> 00:14:25.970 ...دو تا شرط هست 00:14:27.499 --> 00:14:28.600 که ازت میخوام 00:14:30.269 --> 00:14:31.300 یهویی؟ 00:14:31.340 --> 00:14:33.710 اکثرا ترجیح میدم یه وعده در روز اونم غروبها بخورم 00:14:34.109 --> 00:14:36.080 و اونم ساندویچ پنیر گریل شده 00:14:36.580 --> 00:14:39.210 اگه بتونی بین ساعت 8 تا 9 شب آماده ش کنی عالی میشه 00:14:39.580 --> 00:14:41.049 شرط دوم 00:14:41.050 --> 00:14:42.920 بجز وقت غذا مزاحمم نشی 00:14:43.479 --> 00:14:45.950 بدم میاد وقتی تمرکز کردم یهو کسی بیاد مزاحم بشه 00:14:48.489 --> 00:14:49.859 باشه- و با پیش فرضش اینکه- 00:14:50.320 --> 00:14:52.290 بتونی مکعب روبیک رو 5 ثانیه ای حل کنی 00:15:04.399 --> 00:15:08.540 ...پنج، چهار، سه، دو 00:15:17.550 --> 00:15:19.489 خیلی خب، برات تعمیرش میکنم 00:15:21.320 --> 00:15:23.019 خیلی سلطه طلبی نه؟ 00:15:23.790 --> 00:15:26.190 همین که کاپوت رو باز کنی، بهم التماس میکنی 00:15:26.489 --> 00:15:28.330 تا بذارم تعمیرش کنی 00:15:29.859 --> 00:15:31.659 منم دوتا شرط دارم 00:15:32.399 --> 00:15:35.670 اول، هرچی اینجا دیدی 00:15:37.040 --> 00:15:39.609 به کسی نمیگی 00:15:39.940 --> 00:15:40.970 دوم 00:15:41.470 --> 00:15:44.340 برای معذب نشدن من و خانمی که اینجا زندگی میکنیم 00:15:44.979 --> 00:15:46.810 فقط توی گاراژ میمونی 00:15:47.649 --> 00:15:49.779 من مجانی این کارو میکنم اونوقت 2 تا شرط هم داری؟ 00:15:58.659 --> 00:15:59.659 این چیه؟ 00:16:00.029 --> 00:16:02.659 چیه؟ چیزیش فرق داره؟ 00:16:06.629 --> 00:16:08.670 ...نه آخه، باطریش 00:16:09.639 --> 00:16:12.340 خب؟ فکر میکنی بتونی تعمیرش کنی؟ 00:16:12.710 --> 00:16:14.570 بله، هیونگ 00:16:54.979 --> 00:16:57.149 حالا که ماشین زمان داره تعمیر میشه 00:16:58.180 --> 00:16:59.850 باید تا قبل از برگشت هرکاری از دستمون برمیاد 00:17:00.249 --> 00:17:01.489 انجام بدیم 00:17:02.460 --> 00:17:04.159 کسایی که باید رو دستگیر میکنیم 00:17:04.590 --> 00:17:06.359 و کسایی رو هم که باید زنده بمونن رو نجات میدیم 00:17:08.459 --> 00:17:10.759 آخرین قربانی سال 1987 00:17:10.760 --> 00:17:11.898 "اطلاعات شخصی مظنونین پرونده قتل 1987" 00:17:11.899 --> 00:17:13.469 "لی جو یونگ، لی کیونگ ئه" 00:17:16.969 --> 00:17:18.869 بگیر، امتحانش کن میدونی چجوریه؟ 00:17:19.209 --> 00:17:21.169 باشه، باهات بازی میکنم- امتحانش کن- 00:17:21.570 --> 00:17:23.039 اینجوریه 00:17:23.040 --> 00:17:24.279 تاثیرگذاره- دیدی نه؟- 00:17:24.280 --> 00:17:25.948 پس منم اینکارو میکنم 00:17:25.949 --> 00:17:26.949 خدایا، تو 00:17:27.209 --> 00:17:28.250 اومد 00:17:28.480 --> 00:17:29.550 هه کیونگ 00:17:30.379 --> 00:17:33.590 دانش آموز سال سوم کلاس 1 دبیرستان ووجونگ کیم هه کیونگ 00:17:34.320 --> 00:17:36.060 دیگه مظنونی نداریم که روش تحقیق کنیم 00:17:36.490 --> 00:17:38.320 ولی شاید اینجوری بهتر هم باشه 00:17:38.859 --> 00:17:41.730 یعنی میتونیم بدون اینکه راهمون با پلیس دچار هم پوشانی بشه 00:17:42.060 --> 00:17:43.760 پیش بریم و تحقیقات رو انجام بدیم 00:17:46.169 --> 00:17:48.269 ما یه مظنون داریم 00:17:48.270 --> 00:17:49.300 که اونا بهش توجه نکردن 00:17:57.639 --> 00:18:00.149 هنوزم فکرمیکنی ممکن نیست کو می سوک مظنون باشه؟ 00:18:00.649 --> 00:18:01.850 چون فقط یه داستان توی کتابشه؟ 00:18:02.280 --> 00:18:05.179 تنها کسی که ادعا کرد کیم هه کیونگ قربانی بوده 00:18:05.490 --> 00:18:07.790 ولی هیچ چیز به خصوصی توی داستان نوشته نشده 00:18:08.149 --> 00:18:09.959 چیزی نیست کخ کو می سوک بهت گفته باشه؟ 00:18:10.060 --> 00:18:11.219 درباره کیم هه کیونگ 00:18:12.990 --> 00:18:14.030 هست 00:18:16.330 --> 00:18:18.600 جوری که میخواست درباره قربانی سوم بنویسه 00:18:19.570 --> 00:18:20.600 بهم گفتش 00:18:23.340 --> 00:18:25.070 رژیم گرفتم 00:18:25.969 --> 00:18:26.969 وزن گرفتی 00:18:27.510 --> 00:18:29.280 نه، وزن کم کردم- نه، وزن گرفتی- 00:18:29.639 --> 00:18:30.709 بیخیال 00:18:32.780 --> 00:18:33.879 گفتش که 00:18:34.909 --> 00:18:36.320 کیم هه کیونگ 00:18:37.619 --> 00:18:38.619 اومدی 00:18:38.689 --> 00:18:40.290 عاشق راوی داستان که خود کو می سوکه هستش 00:18:40.889 --> 00:18:41.889 سلام 00:18:42.219 --> 00:18:43.520 خود کو می سوک هم 00:18:44.159 --> 00:18:45.889 ازش خبر داشت 00:18:45.959 --> 00:18:48.060 گوش کنین، از اونجایی که همه اینجاییم نشونتون میدم 00:18:48.600 --> 00:18:51.399 خیلی خب- چیکار میکنه؟- 00:18:52.000 --> 00:18:53.330 تااادا 00:18:55.000 --> 00:18:56.968 مامانم یه کار جانبی پیدا کرده 00:18:56.969 --> 00:18:59.070 بابت هر روبانی که میچسپونه 2 سنت بهش میدن 00:18:59.439 --> 00:19:01.909 ولی تل سر هارو 3 دلار میفروشن 00:19:02.010 --> 00:19:03.439 تیغ زنیه نه؟ 00:19:03.810 --> 00:19:06.779 به خاطر همین چندتا دزدیدم 00:19:06.780 --> 00:19:08.209 تا بتونین هرکدوم یکی سر کنین 00:19:09.020 --> 00:19:11.750 دیوونه شدی؟ چرا باید همه یه تل سر داشته باشیم؟ 00:19:12.149 --> 00:19:13.149 ضایعست 00:19:20.859 --> 00:19:21.859 چجوری شدم؟ 00:19:22.629 --> 00:19:23.629 خوشگل نیست؟ 00:19:26.369 --> 00:19:29.139 می سوک، باعث میشی تل سرها 00:19:29.240 --> 00:19:30.369 نُه دلاری به نظر بیان 00:19:30.469 --> 00:19:31.600 منم میذارم 00:19:35.379 --> 00:19:36.439 حتما یکی اضافه داری 00:19:39.679 --> 00:19:40.679 منم یکی برمیدارم 00:19:40.680 --> 00:19:42.879 معلومه که یکی هم برای شما برداشتم اونی 00:19:44.050 --> 00:19:45.320 خیلی خوشگلی 00:19:48.520 --> 00:19:50.119 اونی- اونی- 00:19:52.959 --> 00:19:54.689 چطور شد؟ انگار 10 دلار میارزه؟ 00:19:54.760 --> 00:19:56.060 نه انگار 1 دلاریه 00:19:57.159 --> 00:19:58.230 وزن گرفتی 00:20:00.369 --> 00:20:01.429 میتونیم حرف بزنیم؟ 00:20:06.270 --> 00:20:08.810 الان چیکار میکنی؟ 00:20:10.010 --> 00:20:11.010 درباره چی؟ 00:20:13.010 --> 00:20:16.480 به نظر میرسه بک هی سوب آزاد شده 00:20:19.919 --> 00:20:21.250 بهتر 00:20:23.760 --> 00:20:25.790 بهش گفتم کاری نکنه چرا گوش نداد؟ 00:20:27.359 --> 00:20:28.699 اصلا حرف گوش نمیده 00:20:32.969 --> 00:20:34.730 فکرکردم به خاطر برادر لعنتیش 00:20:35.869 --> 00:20:37.669 خرابکاری کنه 00:20:38.909 --> 00:20:40.740 به خاطر همین میخواستم واسه خاطرش دروغ بگم 00:20:41.540 --> 00:20:43.409 ولی گرفتن بردنش 00:20:43.679 --> 00:20:45.649 ولی فکرکنم بهتر شد 00:20:47.409 --> 00:20:49.050 برامون یکم وقت خرید 00:20:50.820 --> 00:20:52.649 هنوز کاملا خوب نشده بودن 00:20:54.389 --> 00:20:55.389 دستاش 00:20:56.919 --> 00:20:59.060 دوستِ می سوک 00:21:01.060 --> 00:21:02.129 ...میتونی 00:21:02.760 --> 00:21:04.500 بهش زنگ بزنی؟ لطفا؟ 00:21:04.899 --> 00:21:06.330 بهش بگو صدمه دیدم 00:21:07.429 --> 00:21:08.469 ...تو 00:21:10.969 --> 00:21:12.709 واقعا میخوای پاپوش درست کنی؟ 00:21:13.669 --> 00:21:14.909 واسه برادرت؟ 00:21:17.439 --> 00:21:18.949 چرا مدام هِی ازم میپرسی؟ 00:21:19.949 --> 00:21:21.080 رو مخ 00:21:25.990 --> 00:21:27.918 هه کیونگ، که درباره رازش خبر داشت 00:21:27.919 --> 00:21:29.419 مدام باعث دلشوره ش میشد 00:21:29.919 --> 00:21:31.290 که همین رو اعصابش رفت 00:21:31.919 --> 00:21:33.589 اونوقت بعدش هه کیونگ حتی از خونه هم فرار کرد 00:21:33.590 --> 00:21:35.129 حقیقت داره که فرار کرد 00:21:36.560 --> 00:21:38.829 چون نامه دستنویس هم گذاشته 00:21:38.830 --> 00:21:40.270 "کسانی که کشتم" 00:21:41.330 --> 00:21:44.169 از خونه که رفت نترس تر هم شد 00:21:44.669 --> 00:21:47.740 به می سوک گفت اگه همراهش سئول نره 00:21:48.070 --> 00:21:50.539 رازش رو برملا میکنه 00:21:50.540 --> 00:21:54.149 رازش درباره اینکه مجرمه؟ 00:21:54.810 --> 00:21:55.820 آره 00:21:59.219 --> 00:22:00.990 بیا این داستان رو هم حساب کنیم 00:22:02.260 --> 00:22:03.419 "هم؟" 00:22:03.790 --> 00:22:05.560 یه داستانی هم هست که من ازش سردرآوردم 00:22:07.389 --> 00:22:09.030 دلیلی که هه کیونگ از خونه فرار کرد 00:22:09.800 --> 00:22:11.698 توی همچین روز خوبی باید نوشیدنی بزنیم 00:22:11.699 --> 00:22:13.829 درسته- مبارکه- 00:22:13.830 --> 00:22:15.800 خب به سلامتی- به سلامتی- 00:22:18.240 --> 00:22:19.240 معلمِ ارتشی مدرسه؟ 00:22:20.070 --> 00:22:21.310 منظورت معلم کلاس ماست؟ 00:22:22.909 --> 00:22:24.280 اون چه ربطی به این داستان داره؟ 00:22:28.679 --> 00:22:31.480 به مادر هه کیونگ یه حسایی داشت 00:22:32.350 --> 00:22:33.889 اونم دوسش داشته 00:22:37.119 --> 00:22:39.129 خانم اینجا- خانم- 00:22:39.330 --> 00:22:41.329 دو بطری آبجو دیگه- آبجو بیشتری میخواین؟- 00:22:41.330 --> 00:22:42.928 آره- باشه، برم بیارم- 00:22:42.929 --> 00:22:45.198 این روزها وضع کار چطوره؟ 00:22:45.199 --> 00:22:47.428 بیخیال- چیکار میکنی؟- 00:22:47.429 --> 00:22:49.668 اینقدر تکون نخور- لطفا، چرا اینکارو میکنی؟- 00:22:49.669 --> 00:22:50.770 !بسه 00:22:51.399 --> 00:22:53.638 چیه؟- اون دیگه چی بود؟- 00:22:53.639 --> 00:22:55.070 چیه؟- چی گفتی؟ 00:22:57.709 --> 00:22:59.079 دیوونه شده؟ 00:22:59.080 --> 00:23:00.908 نه- ولم کن- 00:23:00.909 --> 00:23:03.250 ولم کن- آروم باش- 00:23:06.290 --> 00:23:08.020 بازم 00:23:08.250 --> 00:23:11.760 تو معلمی چجوری تونستی کاری کنی شوهرم رو این شکلی کنی؟ 00:23:11.859 --> 00:23:13.060 بذارین من از طرفش معذرت خواهی کنم 00:23:13.330 --> 00:23:14.729 پول داروهاش رو میدم 00:23:14.730 --> 00:23:17.429 میشه تا قبل از برگشتن هه کیونگ برین؟ 00:23:17.760 --> 00:23:21.000 پس حداقلش روت نمیشه که با دخترت رودرو بشی 00:23:21.800 --> 00:23:23.300 با معلمش داری خوشگذرونی میکنی 00:23:24.070 --> 00:23:25.469 خواهشا حواست باشه چی میگی 00:23:26.169 --> 00:23:27.509 آدمی نیست که حقش باشه همچین حرفایی بشنوه 00:23:27.510 --> 00:23:30.709 بیا بریم خونه مامان 00:23:31.540 --> 00:23:32.649 ولم کن 00:23:34.649 --> 00:23:35.719 ایش 00:23:57.040 --> 00:23:58.169 از کِی اینجا وایسادی؟ 00:23:58.969 --> 00:23:59.969 شام خوردی؟ 00:24:04.480 --> 00:24:06.750 دوباره سوپ کیمچی که توی منو نیستش؟ 00:24:07.649 --> 00:24:09.020 مورد علاقه اونه 00:24:11.619 --> 00:24:14.149 من میخوام سوپ جلبک بخورم 00:24:14.649 --> 00:24:15.659 چی؟ 00:24:16.659 --> 00:24:18.560 باشه، فردا میپزم 00:24:19.290 --> 00:24:20.429 فقط سوپ جلبک درست کن 00:24:21.189 --> 00:24:24.600 اگه دوباره سوپ کیمچی درست کنی دیگه خونه نمیام 00:24:32.040 --> 00:24:34.939 میخوای بگی فردا به خاطر سوپ کیمچی از خونه فرار میکنه؟ 00:24:36.879 --> 00:24:38.010 یجورایی آره 00:24:41.550 --> 00:24:43.350 پس، هه کیونگ سوپ جلبک دوست داره 00:24:43.649 --> 00:24:45.350 و معلم کلاسم سوپ کیمچی 00:24:45.419 --> 00:24:48.590 ولی مامانش تصمیم میگیره که آخر سوپ کیمچی درست کنه 00:24:48.719 --> 00:24:51.389 این سوءتفاهمیه که هه کیونگ دچارش شد 00:24:52.189 --> 00:24:54.629 راستش، این کارو به خاطر دخترش کرد 00:24:55.290 --> 00:24:57.198 برای آخرین برای اون مرد سوپ درست کرد 00:24:57.199 --> 00:24:59.169 و ازش خواست دوباره نیاد 00:25:03.139 --> 00:25:06.540 چیزی که برای ما مهمه کاریه که بعد فرار از خونه کرد نه؟ 00:25:06.709 --> 00:25:08.109 نه اینکه چرا فرار کرده 00:25:08.310 --> 00:25:09.709 اگه قبلا بود چرا 00:25:10.580 --> 00:25:12.879 چونکه فکر میکردیم مهمه کجا و کِی 00:25:13.209 --> 00:25:15.179 راهش به مجرم خورده 00:25:16.520 --> 00:25:17.520 ولی الان 00:25:18.419 --> 00:25:21.119 نمیتونم برای هیچ احتمالی جای اتفاق افتادن بذارم 00:25:22.219 --> 00:25:25.219 تا اگه هر متغیری هم عوض شد، دوباره فرار نکنه 00:25:25.459 --> 00:25:26.530 ...ولی 00:25:27.359 --> 00:25:30.398 این ممکنه آخرین فرصتمون برای رودررویی با مجرم باشه 00:25:30.399 --> 00:25:31.859 باید راه دیگه ای هم باشه 00:25:34.330 --> 00:25:35.369 ...قبلش 00:25:36.040 --> 00:25:38.639 بیا اول مطمئن بشیم زنده بمونه 00:25:42.070 --> 00:25:44.080 "کسانی که کشتم" 00:25:46.480 --> 00:25:47.850 اگه به خاطر سوءتفاهم بوده 00:25:48.709 --> 00:25:50.980 میتونه به راحتی نظرش رو درباره رفتن از خونه عوض کنه 00:25:51.850 --> 00:25:54.090 "مادرت تورو انتخاب نکرد، نه معلمت رو" 00:25:55.689 --> 00:25:57.359 "انتخابش سوپ جلبک بود، نه کیمچی" 00:25:58.119 --> 00:26:00.159 فقط کافیه حقیقت رو بهش بگیم 00:26:06.869 --> 00:26:08.168 "بیاید به هماهنگی ملی دست پیدا کنیم" 00:26:08.169 --> 00:26:10.040 "از طریق کمک به خود، اتکا به خود، و همکاری" 00:26:11.070 --> 00:26:14.840 "با استقلال، خلاقیت و هوش مان رو به جلو برویم" 00:26:22.010 --> 00:26:24.678 بهت میاد- اینطور فکر میکنی؟- 00:26:24.679 --> 00:26:26.490 شدن گروه 4 پرنسسی چیزی؟ 00:26:28.189 --> 00:26:29.590 چرا تل سر یکسان پوشیدن؟ 00:26:29.990 --> 00:26:32.060 درضمن، اونم صورتی ضایع 00:26:37.000 --> 00:26:38.260 صورتی دوست داشتش؟ 00:26:39.830 --> 00:26:42.800 پس خودت چی گارِت دوک* شدی؟ "کیک برنجی های اندازه سوسیس" 00:26:44.000 --> 00:26:45.840 منو با همچین چیزی مقایسه میکنی؟ ایش 00:26:46.340 --> 00:26:48.939 آخه یه مرد خوش قیافه چجوری میخواد بفهمه؟ 00:27:05.619 --> 00:27:08.330 میخوای امروز خواستگاری کنی؟ 00:27:09.159 --> 00:27:12.260 آره، امروز روز خیلی خوبیه 00:27:13.230 --> 00:27:14.770 خیلی خوشبین نیستی؟ 00:27:15.840 --> 00:27:17.600 فکرنمیکنی ممکنه دست رد به سینه ت بخوره؟ 00:27:18.300 --> 00:27:21.709 نخیر مطمئن میشم که بله بگه 00:27:24.939 --> 00:27:26.179 حتما از قبل شنیدی 00:27:26.949 --> 00:27:28.409 مردم فقط پشت سرش حرفای بد میزنن 00:27:28.780 --> 00:27:30.919 چونکه تنهایی یه بار اداره میکنه 00:27:32.320 --> 00:27:34.590 چونکه با من درگیر شده مردم بیشتر پشت سرش حرف میزنن 00:27:36.689 --> 00:27:38.320 دست خودمم نیست که احساساتم رو پس بگیرم 00:27:41.429 --> 00:27:44.300 و حالا به همه این شایعات پایان میدم 00:27:45.699 --> 00:27:48.070 تکیه گاه اونا میشم 00:27:49.270 --> 00:27:51.600 تا دیگه اسم این مادر و دختر سر زبون هیچکی نباشه 00:28:08.490 --> 00:28:09.490 سلام 00:28:11.219 --> 00:28:12.290 خدایا 00:28:13.830 --> 00:28:17.359 کِی به خودش میاد؟ 00:28:17.899 --> 00:28:20.669 لباسش رو بیبن آخه این چیه گچه؟ 00:28:22.129 --> 00:28:25.070 شنیدم دیروز با پدر یکی از بچه ها درگیر شده 00:28:25.699 --> 00:28:26.839 با مادر یکی از بچه ها قرار میذاره 00:28:26.840 --> 00:28:28.770 و با پدر اون یکی هم دعوا میکنه 00:28:30.280 --> 00:28:31.280 آیگو 00:28:31.909 --> 00:28:33.909 بگیرم اخراجش کنم؟ 00:28:35.080 --> 00:28:37.149 همیشه همینو میگی، ولی کاری نمیکنی 00:28:38.719 --> 00:28:39.719 درسته 00:28:40.820 --> 00:28:43.419 چجوری میشه آدم خانواده ش رو اخراج کنه مگه نه؟ 00:28:46.790 --> 00:28:47.830 درسته 00:29:09.350 --> 00:29:12.020 شنیدم دیشب بابات حسابی آبروش رفته 00:29:12.590 --> 00:29:15.418 واقعا بابات و مامان هه کیونگ باهم رابطه عاشقانه دارن؟ 00:29:15.419 --> 00:29:17.159 هی، اگه هه کیونگ صدات رو بشنوه چی؟ 00:29:18.219 --> 00:29:19.530 رفته کافه تریا 00:29:19.659 --> 00:29:21.230 بهتره مراقب باشی 00:29:21.530 --> 00:29:23.230 مامانش خیلی خوشگله 00:29:24.230 --> 00:29:25.300 هوس مردن کردی؟ 00:29:25.899 --> 00:29:29.129 میدونی که مادر هه کیونگ و معلم کلاسمون باهمن 00:29:29.500 --> 00:29:30.840 خجالت نمیکشه؟ 00:29:31.070 --> 00:29:32.668 بعد از مسحور کردن همه جور مردی 00:29:32.669 --> 00:29:34.839 حتی با معلم دخترش هم خوشگذرونده 00:29:34.840 --> 00:29:35.909 چیه؟ 00:29:36.080 --> 00:29:37.080 وای خدایا 00:29:37.081 --> 00:29:38.810 نمیتونه بدون مرد جماعت زندگی کنه؟ 00:29:46.189 --> 00:29:48.050 ساکت- ساکت- 00:29:51.389 --> 00:29:52.459 نمیخواد بشین 00:29:55.760 --> 00:29:56.929 صفحه 58 00:30:11.840 --> 00:30:13.280 خدایا- خدایا- 00:30:14.850 --> 00:30:17.320 تو دیدی مامان من مردها رو مسحور کنه؟ 00:30:17.480 --> 00:30:19.079 اصلا چجوری انجام میشه؟ 00:30:19.080 --> 00:30:20.689 من از کجا بدونم؟ 00:30:20.949 --> 00:30:23.060 ولی من دیدمش، دیدم 00:30:23.820 --> 00:30:24.889 کیم هه کیونگ 00:30:25.219 --> 00:30:26.260 ...تو 00:30:27.560 --> 00:30:28.590 تمومش کن 00:30:29.429 --> 00:30:31.030 بس کن- ولم کن- 00:30:31.230 --> 00:30:33.230 بیا اینجا- بسه، کیم هه کیونگ- 00:30:33.969 --> 00:30:35.770 به خاطر مامانت هم شده به خودت بیا 00:30:37.800 --> 00:30:40.439 به تو ربطی نداره، برو پی کارت 00:30:40.570 --> 00:30:41.739 ...تو یه معلمی که 00:30:41.740 --> 00:30:44.209 که فقط میتونه با صاحب یه بار، مثل مامانِ من قرار بذاره 00:30:44.540 --> 00:30:45.580 چشم سفید 00:31:02.959 --> 00:31:04.000 هه کیونگ- وای، خدا- 00:31:12.070 --> 00:31:13.139 برمیگردم 00:31:20.080 --> 00:31:21.379 اوه، نه 00:31:23.780 --> 00:31:27.189 "بازارچه" 00:31:32.260 --> 00:31:35.530 "استلا" 00:32:05.219 --> 00:32:06.659 نه، برو داخل 00:32:08.429 --> 00:32:09.459 چی؟ 00:32:10.260 --> 00:32:12.459 برگرد داخل 00:32:17.800 --> 00:32:20.510 تو واسه مامانت یه نامه گذاشتی، درسته؟ 00:32:22.209 --> 00:32:24.139 تو از کجا میدونی؟ 00:32:24.240 --> 00:32:25.609 یه نگاه به خودت بنداز 00:32:26.179 --> 00:32:28.580 این کاریه که بچه‌ها وقتی از خونه فرار میکنن، انجام میدن 00:32:29.550 --> 00:32:30.949 برگرد داخل و برش دار 00:32:33.820 --> 00:32:34.990 نکنه خودم باید برم و برش دارم؟ 00:32:38.159 --> 00:32:39.530 ایش، لعنتی 00:32:42.689 --> 00:32:46.830 "مامان، من واقعا متنفرم که تو مادر منی" 00:32:47.429 --> 00:32:48.969 "مطمئنم توام همین حس رو داری" 00:32:49.300 --> 00:32:51.800 "پس بهتره تا روزی که زنده هستیم دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم" 00:32:52.169 --> 00:32:55.609 "بیا هر کدوم بریم دنبال راه خودمون"- واای بسه دیگه نخون بابا- 00:32:56.139 --> 00:32:58.080 من که فقط نُه بار خوندمش 00:32:58.740 --> 00:33:00.179 اگه واقعا این یادداشت رو بذاری 00:33:00.409 --> 00:33:03.448 اون وقت مادرت احتمالا هزار دفعه بخوندش 00:33:03.449 --> 00:33:05.178 و قلبش هزار تیکه میشه 00:33:05.179 --> 00:33:07.290 چیه؟ فقط بعد از نُه دفعه نمیتونی تحملش کنی؟ 00:33:09.219 --> 00:33:10.590 کجا میخوایم بریم؟ 00:33:14.230 --> 00:33:16.429 مطمئنم الان نمیخوای برگردی خونه 00:33:16.959 --> 00:33:18.429 نا سلامتی از خونه فرار کردی 00:33:18.929 --> 00:33:20.629 لااقل دوزار هوای تازه بخور 00:33:23.570 --> 00:33:24.639 بیا اومد 00:33:26.869 --> 00:33:27.869 بریم 00:33:54.270 --> 00:33:55.270 آقا 00:33:59.240 --> 00:34:00.270 آقا 00:34:01.439 --> 00:34:02.510 بله 00:34:04.179 --> 00:34:06.709 میشه امروز زودتر برم؟ 00:34:07.250 --> 00:34:09.350 باید- حتما، برو- 00:34:12.319 --> 00:34:13.389 ممنونم 00:34:25.929 --> 00:34:27.000 بگیر بشین 00:34:30.270 --> 00:34:32.069 یه سفر علمی یک روزه اس 00:34:32.869 --> 00:34:34.509 میخوایم درخت سیصد ساله رو ببینیم 00:34:40.909 --> 00:34:42.610 فقط یه درخت مسخره اس 00:34:43.880 --> 00:34:46.549 اصلا میدونی سیصد سال ینی چقدر؟ 00:34:48.920 --> 00:34:51.989 حتما چندین بار خشکسالی و طوفان اومده 00:34:53.190 --> 00:34:54.629 ...ولی اون تونست در همون نقطه 00:34:54.630 --> 00:34:57.630 بی اینکه آب ببرتش، دووم بیاره 00:34:58.060 --> 00:34:59.130 سیصد سال 00:35:00.069 --> 00:35:02.529 درختا اینجورین دیگه 00:35:04.069 --> 00:35:05.100 آره خب 00:35:06.270 --> 00:35:07.639 درختا انتخابی ندارن 00:35:10.210 --> 00:35:11.779 ولی چرا بنظرت آدما این کار رو میکنن؟ 00:35:15.779 --> 00:35:16.920 یه نفر رو میشناسم که 00:35:18.679 --> 00:35:20.420 درست مثل این درخت زندگی کرد 00:35:29.230 --> 00:35:32.298 "آگوست2013" 00:35:32.299 --> 00:35:33.469 "لطفا کمکم کنید تا دخترم کیم هه کیونگ رو پیدا کنم " 00:35:35.869 --> 00:35:37.040 ممنونم 00:35:38.770 --> 00:35:39.810 ممنونم 00:35:47.080 --> 00:35:48.150 ممنون 00:35:48.779 --> 00:35:52.219 من قبلا گرفتم از اینا- ممنون که گرفتین- 00:35:52.250 --> 00:35:54.219 خیلی ممنونم- خواهش میکنم- 00:36:02.029 --> 00:36:05.299 "دسامبر 2015" 00:36:10.839 --> 00:36:14.940 باشه- ممنونم- 00:36:17.909 --> 00:36:19.479 "آگوست 2020" 00:36:19.480 --> 00:36:21.778 ممنون برای ناهار، سونبه- ممنون بابت غذا- 00:36:21.779 --> 00:36:22.880 بازم براتون ناهار میخرم 00:36:28.920 --> 00:36:30.759 "نام: کیم هه کیونگ" 00:36:48.170 --> 00:36:51.540 "اکتبر 2020" 00:36:55.250 --> 00:36:56.920 وای، نه 00:37:00.520 --> 00:37:01.619 خوبین، مادر؟ 00:37:02.250 --> 00:37:03.319 لطفا بلند شین- ای وای- 00:37:08.690 --> 00:37:09.799 ممنونم 00:37:15.469 --> 00:37:18.000 مطمئنین نیازی نیست برین بیمارستان؟ 00:37:18.639 --> 00:37:20.210 ای وای، خوبم 00:37:21.940 --> 00:37:23.380 ممنونم 00:37:24.080 --> 00:37:26.380 ولی به هر حال، باید یکم استراحت کنین 00:37:28.679 --> 00:37:29.880 ...اگه وقتی دارم 00:37:31.750 --> 00:37:35.089 استراحت میکنم، دخترم برگرده چی؟ 00:37:36.219 --> 00:37:38.460 اگه بشنوه من اینجام و 00:37:38.659 --> 00:37:40.759 به یه نحوی بیاد پیدام کنه چی؟ 00:37:41.989 --> 00:37:45.499 اگه اینجا نباشم، ممکنه ناامید بشه و بره 00:37:45.500 --> 00:37:46.799 اونوقت من چیکار کنم؟ 00:37:47.969 --> 00:37:51.670 مردم بهم میگن شاید مرده 00:37:54.409 --> 00:37:56.409 ولی من باور ندارم 00:37:57.509 --> 00:37:58.509 ...من 00:37:59.810 --> 00:38:02.210 فقط نامه ای رو باور دارم که 00:38:04.049 --> 00:38:05.380 اون برام گذاشته تا بخونم 00:38:06.949 --> 00:38:11.719 اون نوشت که ازم متنفره و مادر وحشتناکی براش بودم 00:38:12.819 --> 00:38:17.330 برای همین فکر میکنم فقط داره از دستم قایم میشه 00:38:20.699 --> 00:38:23.000 واقعا امیدوارم اینطور باشه 00:38:24.339 --> 00:38:27.369 دلم میخواد واسه خودش زندگی خوب و خوشی داشته باشه 00:38:29.369 --> 00:38:30.810 ...ولی ای کاش فقط 00:38:32.610 --> 00:38:37.580 قبل از مردنم فقط یه بار دیگه میدیدمش 00:38:38.650 --> 00:38:42.389 دیگه هیچی نمیخوام غیر از اینکه یه بار دیگه ببینمش 00:38:44.460 --> 00:38:45.920 میخوام بهش بگم مادر خوبی براش نبودم 00:38:47.159 --> 00:38:48.659 و متاسفم 00:38:50.730 --> 00:38:51.759 هرچند که 00:38:53.170 --> 00:38:56.600 خیلی خیلی 00:38:58.400 --> 00:39:00.440 دلم براش تنگ شده 00:39:14.750 --> 00:39:16.319 اون چهل سال تمام 00:39:18.089 --> 00:39:22.259 توی همون نقطه زیر برف و بارون اون کار رو کرد 00:39:23.429 --> 00:39:25.029 بعدشم فوت کرد 00:39:27.529 --> 00:39:30.069 ولی آخرش، هرگز نتونست دخترش رو ببینه 00:39:31.369 --> 00:39:34.139 من میخواستم فقط واسه یه مدتی برم نه دیگه چهل سال 00:39:35.339 --> 00:39:37.710 میدونم، پس 00:39:38.980 --> 00:39:41.279 چرا از خونه زدی بیرون؟ 00:39:41.710 --> 00:39:43.580 به خاطر مادرت با اون دختره دعوات نشد؟ 00:39:44.480 --> 00:39:46.249 تو فقط باید از کسایی که پشتش شایعه پراکنی میکنن، متنفر باشی 00:39:46.250 --> 00:39:48.350 چرا دیگه سعی کردی از مادر خودت متنفر بشی؟ 00:39:49.089 --> 00:39:50.319 تو حتی از مادرت متنفرم نیستی 00:39:59.799 --> 00:40:00.869 سون ئه 00:40:05.469 --> 00:40:06.540 یون یونگ 00:40:11.480 --> 00:40:12.940 تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:14.009 --> 00:40:15.110 مدرسه پس چی؟ 00:40:15.909 --> 00:40:18.319 میدونستم حالت اینجوریه برای همین زودتر زدم بیرون 00:40:19.619 --> 00:40:20.619 غذا خوردی؟ 00:40:24.889 --> 00:40:25.920 خوبم 00:40:29.589 --> 00:40:31.330 هیشکی خونه نیست، درسته؟ 00:40:32.400 --> 00:40:35.000 بله، پدر مادرت جایی رفتن؟ 00:40:36.529 --> 00:40:38.270 رفتن ایستگاه پلیس 00:40:39.139 --> 00:40:40.509 که جسد خواهرم رو تحویل بگیرن 00:40:42.310 --> 00:40:43.940 باید براش مراسم خاکسپاری بگیریم 00:40:44.940 --> 00:40:46.509 ولی به خاطر پلیس به تعویق افتاد 00:40:57.290 --> 00:41:01.060 بک هی سوب آزاد شد 00:41:09.069 --> 00:41:10.239 الان کجاست؟ 00:41:14.139 --> 00:41:15.139 حالش چطوره؟ 00:41:17.710 --> 00:41:18.909 زخمی شده؟ 00:41:22.710 --> 00:41:23.719 میخوای ببینیش؟ 00:41:40.429 --> 00:41:43.839 "آسانسور" 00:42:12.000 --> 00:42:13.699 چرا اومدی؟ 00:42:16.069 --> 00:42:18.239 دلم میخواد فقط خوشگلی هامو ببینی 00:42:18.639 --> 00:42:20.210 باید به حریم صخوصیم احترام بذاری 00:42:21.009 --> 00:42:22.369 منظورت خصوصیه دیگه 00:42:25.739 --> 00:42:27.449 سرم ضربه خورده واسه همینه 00:42:29.409 --> 00:42:30.819 چرا بهشون نگفتی؟ 00:42:31.750 --> 00:42:33.419 اگه بهشون گفته بودی که با من بودی 00:42:33.420 --> 00:42:34.920 اینجوری نمیکشیدن ببرنت 00:42:36.690 --> 00:42:38.960 خدایا خب اون حریم صخوصی توعه 00:42:42.889 --> 00:42:45.000 یعنی همون صخوخی 00:42:45.699 --> 00:42:46.869 خنگول 00:42:48.770 --> 00:42:50.799 حتی یادت نمیاد الان بهت چی گفتم 00:43:12.719 --> 00:43:13.759 سون ئه 00:43:17.259 --> 00:43:18.560 ...تو 00:43:19.699 --> 00:43:21.230 هیچ کار اشتباهی نکردی 00:43:24.400 --> 00:43:26.170 وقتی کسی که برات عزیزه رو از دست میدی 00:43:27.440 --> 00:43:28.610 طبیعیه بخوای اینطوری فکر کنی 00:43:31.110 --> 00:43:33.110 "اگه کار دیگه ای میکردم یعنی آخرش فرقی میکرد؟" 00:43:34.980 --> 00:43:36.509 "اگه این کار رو میکردم چی؟" 00:43:40.850 --> 00:43:42.219 چون حس میکنی همه ش تقصیر توعه 00:43:46.889 --> 00:43:49.330 ولی درست نیست 00:43:51.159 --> 00:43:53.869 تو اون شب هیچ کار اشتباهی مرتکب نشدی 00:43:55.299 --> 00:43:56.799 من خودم دیدم 00:43:58.040 --> 00:43:59.239 تو هیچ کار غلطی نکردی 00:44:46.750 --> 00:44:51.719 "استلا" 00:45:04.239 --> 00:45:05.400 زود برو تو 00:45:06.369 --> 00:45:08.839 برگرد داخل و ببین برات چی درست کرده 00:45:24.190 --> 00:45:25.889 سلام عزیزم برگشتی 00:45:26.460 --> 00:45:27.589 غذا که نخوردی، نه؟ 00:45:28.029 --> 00:45:29.429 برات سوپ جلبک پختم 00:45:30.730 --> 00:45:31.759 بیا اینجا 00:45:32.529 --> 00:45:33.699 بگیر بشین و بخور 00:45:39.170 --> 00:45:42.670 نمیدونم مزه اش خوبه یا نه 00:45:45.639 --> 00:45:46.810 خب 00:45:48.850 --> 00:45:50.080 بفرما 00:45:57.860 --> 00:45:59.960 فکر کردم سوپ کیمچی پختی 00:46:00.929 --> 00:46:01.960 چی؟ 00:46:02.330 --> 00:46:05.029 اوه، اونم پختم 00:46:06.060 --> 00:46:07.270 ولی اون نیومدش 00:46:08.500 --> 00:46:09.569 اون دیگه نمیاد 00:46:10.130 --> 00:46:12.639 خودمم میخواستم بهش بگم دیگه نیاد اینجا 00:46:13.100 --> 00:46:14.139 جدی میگم 00:46:15.509 --> 00:46:17.440 میخواستم اینو امروز بهش بگم 00:46:19.310 --> 00:46:20.710 ولی گفت که نمیاد 00:46:24.619 --> 00:46:25.679 مشکلی نیست 00:46:27.420 --> 00:46:29.589 توی زندگیم فقط تو رو لازم دارم 00:46:32.259 --> 00:46:34.790 حتی اگه الانم از خونه فرار نکنی 00:46:35.460 --> 00:46:37.259 یه روزی بالاخره از مادرت جدا میشی 00:46:39.230 --> 00:46:41.599 وقتی 20 سالت بشه، میری دانشگاه و تنها زندگی میکنی 00:46:41.600 --> 00:46:43.600 میری سر قرار و کارم پیدا میکنی 00:46:46.040 --> 00:46:48.839 و وقتی به عقب نگاه کنی میبینی چقدر مادرت پیر شده 00:46:49.969 --> 00:46:51.509 اون چشم به راهته که برگردی خونه 00:46:52.139 --> 00:46:53.610 انجام دادنش که کار سختی نیس؟ 00:46:57.880 --> 00:47:00.819 چیزایی که از نزدیک ازشون خوشت نمیومد 00:47:01.949 --> 00:47:04.659 بعد از گذشتن یه زمانی 00:47:06.319 --> 00:47:07.659 از دور برات غم انگیز میشن 00:47:10.759 --> 00:47:11.830 اینجوریاست 00:47:13.600 --> 00:47:15.069 به خاطر من نیومد؟ 00:47:17.469 --> 00:47:20.138 همین عصری خوابوند زیر گوشم 00:47:20.139 --> 00:47:21.339 دیوونه عوضی 00:47:21.869 --> 00:47:24.310 باهاش بد حرف زدم 00:47:26.080 --> 00:47:27.509 واسه همین نتونست بیاد 00:47:34.650 --> 00:47:36.089 بهش بگو بیاد 00:47:37.989 --> 00:47:41.589 صادقانه بگم، خیلی از سوپ جلبک خوشم نمیاد 00:47:52.500 --> 00:47:53.500 بخور 00:48:00.949 --> 00:48:02.980 خوبه؟- آره، خوبه- 00:48:08.049 --> 00:48:10.020 "استلا" 00:48:14.389 --> 00:48:17.629 "بازارچه خرید ووجونگ" 00:48:17.630 --> 00:48:19.230 شاید، یه سری حقایق 00:48:20.929 --> 00:48:23.500 حتما به سرمقصدشون میرسن 00:48:25.400 --> 00:48:27.969 حتی اگه از راه طولانیش هم برن 00:48:29.569 --> 00:48:31.940 کسی که باید حقیقت رو پیدا کنه، پیداش میکنه 00:48:34.949 --> 00:48:36.150 ...میدونی، یه چیزی بود که 00:48:37.650 --> 00:48:39.920 واقعا راجع به مامانم درک نمیکردم 00:48:40.920 --> 00:48:43.218 گفت از بابا متنفره ولی هروقت روز تولد بابام میرسید 00:48:43.219 --> 00:48:44.759 براش جشن میگرفت و غذا میپخت 00:48:45.060 --> 00:48:46.790 و مضطرب میشد که نکنه من نتونم بیام 00:48:47.360 --> 00:48:48.829 ...همیشه برام سوال بود 00:48:48.830 --> 00:48:51.259 چرا نمیتونست رهاش کنه 00:48:54.500 --> 00:48:56.029 ولی طبق چیزی که امروز دیدم 00:48:57.000 --> 00:48:58.139 یه جورایی فهمیدم 00:49:01.440 --> 00:49:03.170 ...بابام کسیه که توی سخت ترین مواقع زندگی مامانم 00:49:05.009 --> 00:49:07.350 کنارش بوده 00:49:17.790 --> 00:49:19.690 دیدی مارماهی کبابی همش دو دلار شد؟ 00:49:21.889 --> 00:49:24.299 باید وقتی پولمو پس میدی ارزش و اختلاف پول رو درنظر بگیری 00:49:25.860 --> 00:49:26.860 بیا 00:49:30.940 --> 00:49:32.138 باید یه جای بهتری میرفتیم 00:49:32.139 --> 00:49:33.540 میخواستم یه چیز گرون تری مهمونت کنم 00:49:35.170 --> 00:49:38.040 شاید دفعه بعد، میتونی وقتی برگشتیم غذا مهمونم کنی 00:49:39.679 --> 00:49:40.710 جدی میگم 00:49:41.549 --> 00:49:43.179 یه رستوران خیلی خوبی هست که میشناسم 00:49:45.049 --> 00:49:46.819 بیا دفعه بعدی اونجا همو ببینیم 00:49:48.819 --> 00:49:50.960 ولی من همینجوری به هر رستورانی نمیرم 00:49:54.159 --> 00:49:55.259 فهمیدم 00:49:56.429 --> 00:49:57.959 ...میدونم یه آدم سختگیر که 00:49:57.960 --> 00:49:59.359 حتی غذاهای شور یا شیرین رو دوست نداره 00:49:59.360 --> 00:50:00.360 از چی خوشش میاد 00:50:01.869 --> 00:50:03.000 غذاهایی که متعادل و سالمن 00:50:03.400 --> 00:50:05.798 و از مواد خوبی درست شدن 00:50:05.799 --> 00:50:07.509 از اون غذاهای گرونی که مزه اش بده 00:50:07.869 --> 00:50:08.940 درسته 00:50:10.170 --> 00:50:11.310 خوب منو میشناسی 00:50:13.339 --> 00:50:16.679 فقط صبور باش و حدود 34سالی صبر کن 00:50:21.520 --> 00:50:24.119 اینم مارماهی کبابی شما 00:50:24.619 --> 00:50:25.920 ممنون 00:50:29.830 --> 00:50:32.330 خیلی خب، بخور 00:50:33.299 --> 00:50:34.999 تند، شور و شیرینه 00:50:35.000 --> 00:50:36.569 غذایی که دقیقا باب میلته 00:50:50.980 --> 00:50:52.480 !واقعا خوشمزه ست 00:50:52.580 --> 00:50:53.580 نوش جون 00:50:56.420 --> 00:50:58.860 میخوای بخوری؟ نمیخوای؟ 00:50:59.190 --> 00:51:00.190 نمیخوری، نه؟ 00:51:04.060 --> 00:51:05.060 پس خودم ازش لذت میبرم 00:51:05.061 --> 00:51:07.130 "بازارچه خرید ووجونگ" 00:51:31.790 --> 00:51:33.489 مراقب باش، ممکنه بیفتی 00:51:35.489 --> 00:51:36.960 واقعا آدم رو سرحال میاره 00:51:38.060 --> 00:51:40.299 از همینِ مناطق حومه شهر خوشم میاد 00:51:43.699 --> 00:51:45.170 خیلی خب، حالا بیا بیرون 00:51:48.670 --> 00:51:49.670 اوه، نه 00:51:59.020 --> 00:52:00.380 !وای نه- خدایا- 00:52:08.690 --> 00:52:11.860 دیدیش؟ حس تعادلم رو؟ 00:52:15.270 --> 00:52:17.170 دیدم، پس الان بیا بیرون 00:52:17.839 --> 00:52:20.000 اگه بیفتی، سرت میترکه 00:52:20.100 --> 00:52:22.170 یه بار کافی نیست؟ 00:52:25.080 --> 00:52:27.580 میشه فقط یه بار بیای داخل؟ حس خیلی خوبی داره 00:52:28.710 --> 00:52:30.650 عمرا، صد سال سیاه 00:52:31.779 --> 00:52:33.650 یالا، فقط یه بار 00:52:35.989 --> 00:52:36.989 نه 00:53:06.779 --> 00:53:07.850 چرا نمیای؟ 00:53:08.589 --> 00:53:09.619 نمیخوام 00:53:17.759 --> 00:53:18.929 یالا 00:53:30.610 --> 00:53:32.080 نگو که الان گرفتی خوابیدی 00:53:34.110 --> 00:53:35.110 یهویی؟ 00:53:40.380 --> 00:53:41.489 آیگو 00:53:46.219 --> 00:53:47.560 چقدر بی تفاوتی 00:53:49.730 --> 00:53:51.330 دائما بی تفاوتی 00:53:53.199 --> 00:53:54.799 ...از همون وقتی که 00:53:55.000 --> 00:53:58.299 گفتی اگه ناپدید بشی باعث میشه من حس بهتری پیدا کنم، فهمیدم 00:54:11.619 --> 00:54:12.779 ناراحتم میکنه 00:54:21.330 --> 00:54:22.790 این یه مشکله 00:54:43.080 --> 00:54:48.319 "اولویت با امنیت، امنیت همیشه مهم تر است" 00:54:59.330 --> 00:55:00.600 ببخشید، دیر کردم 00:55:01.670 --> 00:55:03.929 یکی داشت زیادی توی آب خوش میگذروند 00:55:13.040 --> 00:55:15.650 ترسوندیم، کی اومدی اینجا؟ 00:55:16.350 --> 00:55:18.020 حتی در هم زدم، یکمی از این بخور 00:55:20.750 --> 00:55:21.819 ممنون 00:55:30.659 --> 00:55:31.659 ساعت چنده؟ 00:55:33.199 --> 00:55:34.230 ده شبه 00:55:35.069 --> 00:55:36.199 چی؟ده شبه؟ 00:55:37.469 --> 00:55:39.839 لعنتی، فیلم ساعت 9:30 شروع شده، وای خدا 00:55:41.839 --> 00:55:42.839 "فیلم؟" 00:55:42.840 --> 00:55:45.409 "آره، اسمش چی بود؟ "روزهای شیرین جوانی ما؟ 00:55:46.739 --> 00:55:47.980 کجا گذاشتمش؟ 00:55:48.080 --> 00:55:50.980 وای، بهم گفت دیر نکنم ها من رفتم 00:55:56.719 --> 00:56:00.259 "سال2020" 00:56:03.290 --> 00:56:05.060 همه اینارو جمع کردی؟ 00:56:05.500 --> 00:56:06.600 ...اینا فقط بلیط فیلم هایین که 00:56:07.600 --> 00:56:10.670 سر قرارهام دیدم 00:56:11.900 --> 00:56:13.100 واسه یادگاری نگهشون داشتم 00:56:14.509 --> 00:56:15.610 با مادر رفته بودی؟ 00:56:18.639 --> 00:56:19.679 درسته 00:56:22.650 --> 00:56:25.279 اولین فیلمی که باهم دیدیم چی بود؟ 00:56:26.819 --> 00:56:28.650 "روزهای شیرین جوانی ما" 00:56:29.089 --> 00:56:30.819 ولی خوابم برده بود، نتونستم ببینمش 00:56:30.989 --> 00:56:32.759 همیشه حین تماشای فیلم خوابم میبره 00:56:37.159 --> 00:56:39.400 "بلیط" 00:56:55.650 --> 00:57:00.250 "سینما ووجونگ" 00:57:01.319 --> 00:57:02.949 ...من چرا اومدم 00:57:04.290 --> 00:57:05.318 اینجا؟ 00:57:05.319 --> 00:57:07.360 "روزهای شیرین جوانی ما" 00:57:37.889 --> 00:57:40.929 اگه ببینمش چی کار میخوام بکنم؟ 00:57:41.489 --> 00:57:43.589 الان دونستن اینکه اون کیه چه فایده ای داره؟ 00:58:08.489 --> 00:58:10.250 چه جور آدمی بود؟ 00:58:11.960 --> 00:58:13.059 مامانم رو میگم 00:58:13.060 --> 00:58:14.588 "سال 1994" 00:58:14.589 --> 00:58:18.960 مامانم چطوری بود، بابابزرگ؟ 00:58:21.670 --> 00:58:24.639 مادرت روزی که به دنیا آوردت از روستا رفت 00:58:25.199 --> 00:58:27.499 انقدر گریه میکردی که داشتی از حال میرفتی 00:58:27.500 --> 00:58:28.540 ...ولی 00:58:29.810 --> 00:58:31.839 اون بدون حتی بغل کردنت رفت 00:58:33.580 --> 00:58:36.580 تو رو اشتباهِ زندگیش میدونست 00:58:36.710 --> 00:58:39.779 پس از حالا به بعد حتی راجع بهش کنجکاو نباش و بهش فکر نکن 00:58:45.819 --> 00:58:47.159 چه فیلم خوبی بود- آره- 00:58:47.659 --> 00:58:49.730 عالی نبود؟- آره- 01:00:06.270 --> 01:00:07.639 ...یه سری حقایق 01:00:08.369 --> 01:00:10.940 حتما به سرمقصدشون میرسن 01:00:26.719 --> 01:00:28.960 هرچقدر هم طول بکشه 01:00:29.790 --> 01:00:32.759 حقیقت به کسی که بیشتر از همه بهش نیاز داره میرسه 01:00:47.440 --> 01:00:48.449 آقای یون 01:00:50.980 --> 01:00:52.020 سلام 01:01:07.830 --> 01:01:11.139 ولی چرا باید الان باشه؟ 01:01:11.540 --> 01:01:13.940 چطوری، تویی؟ 01:01:32.088 --> 01:01:51.088 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:51.909 --> 01:01:53.779 "اتفاقی دیدمت" 01:01:53.980 --> 01:01:55.979 توی کتاب فروشی رو نگاه کردی؟- آره- 01:01:55.980 --> 01:01:58.718 نمیتونم باور کنم کو می سوک نویسنده رمانه شوکه شدم 01:01:58.719 --> 01:02:01.819 برام سوال بود چرا دخترهایی که از مطالعه خوششون میاد اینجورین 01:02:02.020 --> 01:02:03.948 یه جوری رفتار میکنن انگار خاصن 01:02:03.949 --> 01:02:05.259 منو عصبانی میکنن 01:02:05.420 --> 01:02:08.088 ...چیزی که بیشتر از همه گیجم کرد 01:02:08.089 --> 01:02:09.290 این جمله بود 01:02:09.389 --> 01:02:11.400 "زنانی که مطالعه میکنن خطرناکند" 01:02:11.460 --> 01:02:13.500 این میتونه یه هشدار باشه 01:02:13.560 --> 01:02:16.170 سعی نکن جلوی منم دروغ بگی 01:02:16.299 --> 01:02:17.429 من لوت میدم 01:02:19.339 --> 01:02:21.100 چرا انقدر آزاردهنده ای، سون ئه؟ 01:02:21.210 --> 01:02:23.839 اگه نمیخوای عاقبتت مثل خواهرت بشه سر راهم نیا