WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:14.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.580 --> 00:00:19.119 "کیم دونگ ووک" 00:00:28.830 --> 00:00:31.499 "جین کی جو" 00:00:40.810 --> 00:00:44.009 "اتفاقی دیدمت" 00:00:45.380 --> 00:00:46.950 اونارو یادته نه؟ 00:00:47.079 --> 00:00:48.349 دو قربانی دختری که توی سال 1987 00:00:48.350 --> 00:00:50.749 تو تاریخ 14 و 16 ام می پشت سر هم به قتل رسیدن 00:00:50.920 --> 00:00:53.550 و دختری هم که تو تاریخ 20ام می گم شد و همچنان مفقوده 00:00:54.219 --> 00:00:57.389 این لیست مظنون هایی بود که پلیس اون زمان داشت 00:00:57.660 --> 00:00:59.459 اولین مظنون بک هی سوب 00:00:59.630 --> 00:01:01.359 دومین مظنون یو بوم ریونگ 00:01:01.600 --> 00:01:03.059 و سومین مظنون که 00:01:03.060 --> 00:01:05.069 بعد از محکوم شدنش سی سال حبس کشید 00:01:06.399 --> 00:01:07.539 الو؟ 00:01:13.470 --> 00:01:14.780 "چایخانه بونگ بونگ" 00:01:18.280 --> 00:01:20.380 با اون وضع انگشتهاش نمیتونسته کسی رو ببنده 00:01:22.149 --> 00:01:24.519 احتمالا با این دستت نتونی برای مدتی دست کسی رو ببندی 00:01:24.520 --> 00:01:26.719 هردو قربانی وقتی که پیدا شدن 00:01:26.720 --> 00:01:27.720 با طناب قرمز بسته شده بودن 00:01:27.959 --> 00:01:30.519 یو بوم ریونگ از اینکه به قتل متهم بشه نمیترسید 00:01:30.520 --> 00:01:31.788 شنیدم کمونیسته 00:01:31.789 --> 00:01:33.228 چون دو دفعه دیدمش و گزارش رد نکردم 00:01:33.229 --> 00:01:34.530 تو از این میترسی؟ 00:01:36.660 --> 00:01:39.429 بک هی سوب هم سعی نداشت قتل رو لاپوشونی کنه 00:01:39.699 --> 00:01:42.800 دارم سعی میکنم دانشجوهایی رو بگیرم که از قاتل ها بدترن 00:01:44.569 --> 00:01:46.209 باید همین حالا همراهمون بیای 00:01:46.539 --> 00:01:48.780 برای پیدا کردن برادرت، بک یو سوب 00:01:59.020 --> 00:02:01.360 "مظنونین پرونده قتل زنجیره ای ووجونگ ری" 00:02:01.789 --> 00:02:05.360 "اتفاقی دیدمت، قسمت 12 ، مردی که وجود نداره" 00:02:11.899 --> 00:02:13.870 من کی ام؟ 00:02:17.500 --> 00:02:18.910 تو فکر میکنی من کی ام؟ 00:02:22.579 --> 00:02:24.180 "قسمت 12" 00:02:24.710 --> 00:02:28.019 "مدت گزارش افراد مشکوک" 00:02:32.590 --> 00:02:33.789 چی داری میگی؟ 00:02:33.919 --> 00:02:35.460 وقتی که داشتی اینجا به خونه ام میومدی 00:02:36.160 --> 00:02:37.660 دلت میخواست من کی باشم 00:02:39.889 --> 00:02:41.999 اگه واقعا میخواستی بدونی من کی ام 00:02:42.000 --> 00:02:43.460 باید سراغ پلیس میرفتی 00:02:44.729 --> 00:02:46.630 "این قوطی کبریت رو تو خونه‌ش پیدا کردم" 00:02:47.430 --> 00:02:48.739 "...و اونجا" 00:02:49.299 --> 00:02:51.139 "یه وسیله‌ای بود که حتی مشکوک تر هم به نظر میرسید" 00:02:51.769 --> 00:02:53.310 "آدم خیلی مشکوکیه" 00:02:54.410 --> 00:02:56.410 و از پلیس میخواستی بفهمه من کی ام 00:02:58.350 --> 00:02:59.710 و برای انجام این کار کلی فرصت داشتی 00:03:00.780 --> 00:03:02.150 ...ولی آخر سر سراغ من میومدی 00:03:03.919 --> 00:03:05.549 چونکه نتونستی سراغ پلیس بری 00:03:06.449 --> 00:03:07.519 اشتباه میگم؟ 00:03:14.960 --> 00:03:16.759 هی زودباش- سریع- 00:03:16.930 --> 00:03:18.000 زودباش بریم 00:03:18.530 --> 00:03:19.930 کجاس؟- ایناهاشی- 00:03:20.299 --> 00:03:22.340 هی- عوضی- 00:03:24.769 --> 00:03:26.669 بالاخره این عوضی رو گرفتیم- خدایا- 00:03:30.539 --> 00:03:33.280 هی، چه خبره؟- برین عقب لطفا- 00:03:36.319 --> 00:03:37.789 چیکار میکنین؟ 00:03:49.060 --> 00:03:50.100 پیداش کردم 00:03:53.569 --> 00:03:54.669 منم یکی پیدا کردم 00:03:57.440 --> 00:04:00.609 "چایخانه بونگ بونگ" 00:04:02.280 --> 00:04:03.810 چونکه فکر میکنی من اون نیستم 00:04:06.479 --> 00:04:08.079 چونکه نمیخوای من باشم 00:04:09.220 --> 00:04:10.519 همچین فکری داری میکنی 00:04:12.549 --> 00:04:15.660 فقط اونموقع میتونی جواب سوالت رو بگیری 00:04:19.229 --> 00:04:20.760 به خاطر همینم سراغ من اومدی 00:04:21.359 --> 00:04:22.460 نه پلیس 00:04:26.669 --> 00:04:29.700 اگه میخوای جواب سوالت رو بدم جواب من نه هستش 00:04:30.669 --> 00:04:32.809 الان نمیتونم همه چی رو توضیح بدم 00:04:33.570 --> 00:04:36.879 ولی هرکاری که شک کردی رو من انجام ندارم 00:04:37.580 --> 00:04:38.749 من بهت اعتماد ندارم 00:04:44.249 --> 00:04:45.320 واقعا؟ 00:04:48.760 --> 00:04:49.919 کاری نمیشه کرد 00:04:51.830 --> 00:04:52.859 ...ولی 00:04:54.960 --> 00:04:56.460 اگه اینو لاپوشونی کنی 00:04:57.830 --> 00:05:00.330 میتونی همچنان به تعمیر کردن این ماشین ادامه بدی 00:05:00.400 --> 00:05:02.070 الان این چه اهمیتی داره؟ 00:05:03.169 --> 00:05:04.299 وقتی تعمیرش کنی 00:05:04.840 --> 00:05:07.070 میتونی خودت جواب سوالت رو پیدا کنی 00:05:08.640 --> 00:05:09.780 و بفهمی من کی ام 00:05:11.679 --> 00:05:12.979 و همه اینا یعنی چی 00:06:14.039 --> 00:06:15.840 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:06:17.780 --> 00:06:19.049 درباره چی حرف زدین؟ 00:06:27.890 --> 00:06:29.489 "چایخانه بونگ بونگ" 00:06:29.859 --> 00:06:31.059 تقصیر منه 00:06:33.059 --> 00:06:35.400 باید وقتی گذاشتم بیاد تو خونه بیشتر حواسم رو جمع میکردم 00:06:45.340 --> 00:06:46.369 نگران نباش 00:06:47.070 --> 00:06:48.510 بهم برش گردوند 00:06:49.010 --> 00:06:50.510 پس فعلا نمیخواد به کسی بگه 00:06:52.479 --> 00:06:55.619 به خاطر منفعت من نیست احتمالا به خاطر اون ماشینه 00:06:59.590 --> 00:07:01.090 خوبی؟ 00:07:10.799 --> 00:07:12.200 میخوای بریم قدم بزنیم؟ 00:07:14.700 --> 00:07:16.640 میدونم خیلی وقت نداریم 00:07:17.700 --> 00:07:18.739 ولی بازم 00:07:19.640 --> 00:07:22.439 حداقل یکم وقت برای هوا تازه کردن داریم 00:08:05.720 --> 00:08:07.320 ملاقات کردن با خانواده‌ت 00:08:09.660 --> 00:08:10.689 ...تازه اونم 00:08:12.660 --> 00:08:15.660 روبرو شدن با کسی که حتی نمیشناختیش 00:08:16.960 --> 00:08:18.429 همه اینا نمیتونه آسون باشه 00:08:27.439 --> 00:08:29.340 من به اندازه تو در زمان سفر نکردم 00:08:30.239 --> 00:08:33.309 ولی توی اینجا سرو کله زدن با خانواده سونبه‌ت حساب میشم 00:08:43.659 --> 00:08:45.190 از اونی که فکر میکنی ترسناکتره 00:08:46.960 --> 00:08:49.560 و همه ش دلت به لرزه درمیاد و دو به شک میشی همه اینا رو میدونم 00:08:51.399 --> 00:08:53.670 اینکه اینجا با مادرت ملاقات کنی به کنار 00:08:55.340 --> 00:08:56.440 ...و اینکه مجبوری همچنان 00:08:57.399 --> 00:08:58.909 پدرت رو هم ببینی 00:09:00.009 --> 00:09:01.269 به خاطر همین همه جور اتفاقی میفته 00:09:04.749 --> 00:09:06.409 میدونم حتما الان خیلی چیزها تو فکرته 00:09:18.229 --> 00:09:19.690 ولی بابت قوطی کبریت 00:09:20.359 --> 00:09:23.159 خیالم راحت شد کسی که پیداش کرده پدرت بود نه یکی دیگه 00:09:26.300 --> 00:09:28.268 چون فکر نکنم 00:09:28.269 --> 00:09:29.600 فقط به خاطر ماشین بیخیالش شده باشه 00:09:31.409 --> 00:09:34.440 احتمالا نمیتونه توضیحش بده ولی حتما یه حسی بهش دست داده که 00:09:35.340 --> 00:09:38.279 باعث شده بخواد بهت اعتماد کنه 00:09:38.909 --> 00:09:40.580 مطمئنم 00:09:42.680 --> 00:09:43.720 من نیستم 00:09:44.220 --> 00:09:46.389 آقای مدیر هم خیلی دوستت داره 00:09:47.249 --> 00:09:48.720 جذبت شده 00:09:50.060 --> 00:09:52.190 بنا به دلیلی، میتونه حس کنه که 00:09:53.259 --> 00:09:55.729 قراره نوه‌ش بشه، یه همچین چیزی 00:09:58.170 --> 00:10:00.029 میفهمم که میخوای بهم دلداری بدی 00:10:01.940 --> 00:10:03.739 ولی همه‌ش داری اشتباه میزنی 00:10:04.909 --> 00:10:05.939 چی؟ 00:10:05.940 --> 00:10:08.080 فکر میکنی میتونه حس کنه من نوه‌ش میشم؟ 00:10:09.779 --> 00:10:13.249 اگه اینجوری بود ازم متنفر میشد 00:10:18.450 --> 00:10:20.790 اون تنها خانواده ای بود که باهاش زندگی کردم 00:10:21.249 --> 00:10:22.920 ولی تمام زندگیم منو نادیده میگرفت 00:10:23.590 --> 00:10:25.659 جوری باهام رفتار میکرد که انگار نامرئیم 00:10:28.060 --> 00:10:29.159 چطور؟ 00:10:30.859 --> 00:10:31.999 روحمم خبر نداره 00:10:32.729 --> 00:10:34.840 که چرا اونقدر ازم متنفر بود 00:10:37.970 --> 00:10:39.609 ولی چرا تنها عضو خانواده‌ت بودش؟ 00:10:40.210 --> 00:10:42.279 با پدرت زندگی نکردی؟ 00:10:45.350 --> 00:10:48.320 حتما بعد اینکه مادرم گذاشت رفت شوکه بوده 00:10:48.450 --> 00:10:50.019 دوباره برگشت آمریکا 00:10:52.850 --> 00:10:55.759 و تا وقتی که پروفسور شد اونجا به تحصیلاتش ادامه داد 00:10:56.420 --> 00:10:57.960 و تمام عمر اونجا زندگی کرد 00:10:58.930 --> 00:11:00.858 و فقط توی تعطیلاتش برای دیدنم به کره میومد 00:11:00.859 --> 00:11:03.659 پس فقط سالی دوبار میدیدمش 00:11:04.159 --> 00:11:06.129 ولی حتی موقع اون سرزدن ها هم فقط یه مدت کوتاه میموند 00:11:07.070 --> 00:11:09.940 چون باید کارهای تحقیقاتی انجام میداد 00:11:12.639 --> 00:11:14.509 آدم مهربونی بود 00:11:15.639 --> 00:11:18.479 ولی فکرنمیکنم اونقدر آدم احساسی بوده باشه 00:11:19.479 --> 00:11:21.550 که بخواد به من اعتماد کنه 00:11:27.749 --> 00:11:29.159 زیادی درباره خودم اطلاعات دادم؟ 00:11:36.229 --> 00:11:37.629 حتما خیلی تنها بودی 00:11:45.009 --> 00:11:47.470 حتما فکر میکردی هیچکی دوستت نداره 00:11:49.009 --> 00:11:51.609 و با این حس اون اوقات رو گذروندی 00:12:02.090 --> 00:12:03.790 ولی میدونی چیه 00:12:11.129 --> 00:12:13.070 برای من خیلی عزیزی 00:12:20.340 --> 00:12:23.279 فکرکنم یه همچین حسی نسبت بهت دارم 00:12:39.330 --> 00:12:41.359 توی خوابی که دیدم 00:12:44.359 --> 00:12:46.369 بعد از تعمیر ماشین زمان 00:12:47.300 --> 00:12:48.970 برگشتم آینده به زمان خودمون 00:13:09.019 --> 00:13:13.930 درست همونطور بود که تصور میکردم 00:13:14.359 --> 00:13:15.629 "فوق العاده؟" 00:13:16.800 --> 00:13:18.269 چجوری بیناییت اینقدر خوبه؟ 00:13:19.330 --> 00:13:20.930 خوشحال به نظر میرسیدن 00:13:23.639 --> 00:13:24.800 ...ولی 00:13:27.670 --> 00:13:29.779 تو اونجا نبودی 00:13:30.879 --> 00:13:32.580 هرچقدر هم که دنبالت میگشتم نتونستم پیدات کنم 00:13:33.350 --> 00:13:35.220 توی اون دنیا نبودی 00:13:36.979 --> 00:13:38.420 اصلا وجود نداشتی 00:13:40.050 --> 00:13:41.889 بدون هیچ ردی ناپدید شدی 00:13:43.859 --> 00:13:47.960 توی خواب مدادم به گشتن ادامه میدم و یهو از خواب بیدار میشم 00:13:49.600 --> 00:13:51.600 این کابوسیه که این روزها میبینم 00:13:52.600 --> 00:13:54.970 فقط یه خواب مسخره در نظر میگرمش 00:13:57.170 --> 00:14:00.609 ولی خیلی وحشتناک، ترسناک و غم انگیز بود 00:14:02.340 --> 00:14:04.080 که حتی دلم نمیخواست برات تعریفش کنم 00:14:08.149 --> 00:14:09.879 منظورم آینده بدون تو هستش 00:14:14.590 --> 00:14:17.659 چیزی که من میخوام آینده ایه که تو هم توش باشی 00:14:19.029 --> 00:14:20.060 اونجا 00:14:21.060 --> 00:14:22.930 دلم میخواد به رستوران های مورد علاقه‌م ببرمت 00:14:24.930 --> 00:14:27.269 و تومسیرهای که تازه آسفالت شدن باهم قدم بزنیم 00:14:29.499 --> 00:14:30.639 ...و 00:14:31.369 --> 00:14:35.310 درباره چیزهای مسخره و بیخودی حرف بزنیم، نه ترسناک 00:14:38.779 --> 00:14:41.979 فکرکنم این کاریه که میخوام همراهت انجام بدم 00:14:49.420 --> 00:14:52.690 اینم واسه دلداری دادنت روش خوبی نیست؟ 00:15:02.769 --> 00:15:03.769 ...این حرف رو 00:15:06.210 --> 00:15:08.840 فقط به عنوان تسلی خاطر حساب کنم؟ 00:15:18.420 --> 00:15:19.420 نه 00:15:33.729 --> 00:15:35.998 ...فکر میکردم فقط خودمم که 00:15:35.999 --> 00:15:37.040 همچین آینده ای میخوام 00:15:41.369 --> 00:15:43.840 به خاطر همین میخواستم تا آخر نادیده‌ش بگیرم 00:16:12.739 --> 00:16:15.070 خیلی وقت نداریم 00:16:17.540 --> 00:16:18.550 ...ولی 00:16:19.609 --> 00:16:21.310 بیا فکر کنیم متوقف شده 00:16:55.009 --> 00:16:56.079 اوناهاشن 00:16:56.080 --> 00:16:57.979 اومدن- اونجا- 00:16:59.450 --> 00:17:01.450 "پلیس مورد اعتماد ووجونگ ری که همیشه همراه مردمن" 00:17:05.659 --> 00:17:06.889 بیا بیرون 00:17:06.930 --> 00:17:08.429 اون مجرم واقعیه؟ 00:17:09.060 --> 00:17:10.729 لطفا یه چیزی بگین- خواهشا برین کنار- 00:17:10.730 --> 00:17:11.829 کافیه- راه رو باز کنین- 00:17:11.830 --> 00:17:13.569 لطفا برین کنار- هل ندین- 00:17:13.570 --> 00:17:14.899 مجرم واقعیه؟ 00:17:15.169 --> 00:17:16.839 پلیس، طناب و قوطی کبریت ها رو 00:17:16.840 --> 00:17:17.899 تو خونه‌ش پیدا کرده، درسته؟ 00:17:18.040 --> 00:17:19.168 چرا به این زودی نتیجه گیری میکنین؟ 00:17:19.169 --> 00:17:20.510 فقط یه مظنونه 00:17:20.669 --> 00:17:21.878 گفتن احتمالش خیلی زیاده که مجرم واقعی باشه 00:17:21.879 --> 00:17:22.879 مگه نه کارآگاه جانگ؟ 00:17:23.040 --> 00:17:24.780 و خودت هم دستگیرش کردی 00:17:24.980 --> 00:17:27.379 خب، درسته، ولی 00:17:27.609 --> 00:17:28.780 فقط منتظر بمونین 00:17:28.980 --> 00:17:32.090 و دست از نوشتن مقاله های آشغالی که رئیسمون رو تو موقعیت بدی میذاره، بردارین 00:17:32.149 --> 00:17:33.618 حتما 00:17:33.619 --> 00:17:35.619 الان دیگه همونطور که قرار بود ترفیع میگیره 00:17:35.859 --> 00:17:37.490 این بحران رو تبدیل به فرصت کرد 00:17:38.219 --> 00:17:40.790 خیلی خب حالا راه رو باز کنین- لطفا راه رو باز کنین- 00:17:41.899 --> 00:17:43.959 لطفا یه چیزی بگین- کنار- 00:17:45.469 --> 00:17:47.230 بله درسته 00:17:47.300 --> 00:17:49.399 بله، فکرکنم اومدن 00:17:50.040 --> 00:17:51.438 باشه، هرچه سریعتر - بشین- 00:17:51.439 --> 00:17:52.639 همه چی رو تموم میکنم- بشین- 00:17:52.840 --> 00:17:53.869 بله- بشین اینجا- 00:17:57.010 --> 00:17:58.040 مین سو 00:17:58.810 --> 00:18:00.149 پس مجرم واقعی تو بودی؟ 00:18:00.609 --> 00:18:01.649 ای عوضی 00:18:02.550 --> 00:18:03.580 آره 00:18:05.649 --> 00:18:07.590 درسته- خدایا- 00:18:07.750 --> 00:18:09.958 مگه چقدر نوشیده که 00:18:09.959 --> 00:18:12.289 اینقدر راحت داره اعتراف میکنه؟ حتی نمیتونه خودش رو جمع و جور کنه 00:18:12.290 --> 00:18:15.800 چون خیلی زهرماری زده راحت داره اعتراف میکنه 00:18:19.500 --> 00:18:20.530 می سوک 00:18:23.740 --> 00:18:26.639 خواهرم، کجاست؟ 00:18:30.580 --> 00:18:32.679 هی، بذارین اول یه چرت بخوابه 00:18:33.649 --> 00:18:35.449 و همین که به خودش اومد اعترافاتش رو بگیرین 00:18:35.820 --> 00:18:37.349 و بیاین هرچه سریعتر همه چی رو تموم کنیم 00:18:37.350 --> 00:18:38.378 بله قربان- بله قربان- 00:18:38.379 --> 00:18:39.449 ای عوضی 00:18:39.820 --> 00:18:41.118 به خودت بیا بیشعور- خدایا- 00:18:41.119 --> 00:18:42.489 حالا دیگه بالاخره میتونم خونه برم 00:18:42.490 --> 00:18:44.819 خدایا- لعنت به این عوضی- 00:18:44.820 --> 00:18:46.230 رئیس- لعنتی بگیرش- 00:18:47.459 --> 00:18:48.629 باید یه چیزی بهتون بگم 00:18:51.129 --> 00:18:53.569 قوطی کبریت هارو پیدا کردیم ولی نوشته هارو نه 00:18:53.570 --> 00:18:56.369 ممکنه همونجا سر صحنه قتل نوشته باشه و گذاشته 00:18:56.800 --> 00:18:59.638 ممهم اینه که قوطی کبریت خالی هارو داشت 00:18:59.639 --> 00:19:01.609 و از قبل آماده‌شون میکرد 00:19:03.240 --> 00:19:04.608 "پلیس شروع تازه‌ای خواهد داشت" 00:19:04.609 --> 00:19:06.580 دفترچه های داخل اتاق کو مین سو رو گشتم 00:19:07.679 --> 00:19:09.019 دستخطش کاملا فرق داره 00:19:09.020 --> 00:19:10.179 مگه بررسی دست خط کار توئه؟ 00:19:10.580 --> 00:19:12.689 درضمن، به خط همیشه‌ش که نمینوشته 00:19:12.889 --> 00:19:14.389 حتما همینجوری خط خطی کرده نوشته 00:19:15.590 --> 00:19:17.589 قطعا نیاز به تحقیقات بیشتره 00:19:17.590 --> 00:19:18.689 آهای بک دونگ شیک 00:19:19.560 --> 00:19:20.789 شاهد هست 00:19:20.790 --> 00:19:22.260 پس دیگه رو چی میخوای تحقیق کنی؟ 00:19:23.260 --> 00:19:26.129 درضمن، بجز تو کدوم خری اینقدر دیوونه ست که خانوده‌ خودش رو تحویل بده؟ 00:19:28.570 --> 00:19:31.540 شاهد و مدرک قابل استناد هم داریم 00:19:31.869 --> 00:19:33.909 دیگه تمومه 00:19:35.439 --> 00:19:37.878 خدایا فکرمیکردم با استعدادی 00:19:37.879 --> 00:19:39.250 ولی از وقتی که من ازت جلو زدم 00:19:39.709 --> 00:19:41.310 همه‌ش پای قبر اشتباهی میشینی گریه میکنی 00:19:42.020 --> 00:19:43.080 خدایا 00:20:01.300 --> 00:20:02.439 ناپدید نمیشم 00:20:05.240 --> 00:20:06.369 بیا مجرم رو بگیریم 00:20:06.939 --> 00:20:10.179 و تمام تلاشمون رو بکنیم که من و مادرت توی آینده هنوز زنده ایم 00:20:10.580 --> 00:20:11.580 و باهم برگردیم 00:20:18.990 --> 00:20:20.689 و بیا برای مدت خیلی طولانی خوش بگذرونیم 00:20:21.119 --> 00:20:22.119 با هم دیگه 00:20:27.830 --> 00:20:28.830 بابابزرگ 00:20:29.659 --> 00:20:30.699 آیگو 00:20:31.159 --> 00:20:33.199 چون تاریک بود مطمئن نبودم- خدایا- 00:20:33.629 --> 00:20:34.699 "بابابزرگ؟" 00:20:35.369 --> 00:20:36.699 الان منو بابابزرگ صدا کردی؟ 00:20:39.070 --> 00:20:40.909 یکم پیش بابابزرگم زنگ زد 00:20:44.580 --> 00:20:47.080 آها درسته بهتره بریم داخل و باهاش تماس بگیریم 00:20:47.850 --> 00:20:49.619 پس ما میریم داخل 00:20:50.580 --> 00:20:51.649 صبرکن 00:20:55.619 --> 00:20:58.990 خب... آقای یون 00:21:01.490 --> 00:21:03.060 درباره سون ئه 00:21:05.060 --> 00:21:06.770 شنیدم نویسنده شده 00:21:07.869 --> 00:21:09.770 کار فوق العادیه نه؟ 00:21:10.540 --> 00:21:12.109 معلومه که همینطوره 00:21:12.909 --> 00:21:14.469 دستاورد خیلی بزرگیه 00:21:15.010 --> 00:21:16.080 درسته 00:21:16.879 --> 00:21:18.280 خبر عالیه 00:21:19.250 --> 00:21:21.350 ولی راستش نمیتونم برم جایی و به کسی بگم 00:21:22.520 --> 00:21:24.320 میترسم مردم ازم ایراد بگیرن 00:21:25.250 --> 00:21:27.350 و بگن منی که تازه دختر بزرگم رو از دست دادم نمیتونم خیلی خوشحال باشم 00:21:28.149 --> 00:21:30.189 ولی چیزیه که باید بابتش تبریک گفت 00:21:31.619 --> 00:21:34.659 تبریک میگم حتما خیلی بهش افتخار میکنین 00:21:36.100 --> 00:21:37.260 ممنونم 00:21:38.429 --> 00:21:41.770 دختر دومم میخواد بیشتر تحصیل کنه 00:21:42.439 --> 00:21:44.069 شاید بهتره کمکش کنم همینکارو بکنه 00:21:44.070 --> 00:21:45.070 بله 00:21:47.510 --> 00:21:48.609 لطفا 00:21:53.780 --> 00:21:55.050 ما میریم داخل 00:21:55.409 --> 00:21:57.449 باشه، شب خوبی داشته باشین 00:22:04.820 --> 00:22:05.929 آیگو 00:22:13.429 --> 00:22:16.100 "چایخانه بونگ بونگ" 00:22:30.480 --> 00:22:32.590 "مظنون اصلی یک پرونده قتل زنجیره‌ای دستگیر شد" 00:22:32.949 --> 00:22:34.090 ...کو مین سو 00:22:38.419 --> 00:22:41.629 حتما تا الان دستگیر شده 00:22:42.159 --> 00:22:43.699 اگه همین حالاشم دستگیر شده 00:22:44.260 --> 00:22:45.800 سخته فورا بیرون آوردش 00:22:48.169 --> 00:22:49.300 ...پلیس هم نمیذاره 00:22:50.100 --> 00:22:52.100 به این راحتیا بره 00:22:53.209 --> 00:22:56.310 شاهدی هم که گزارشش رو داده خانواده‌شه 00:22:57.840 --> 00:22:59.449 کی میخواد بهش شک کنه؟ 00:23:01.310 --> 00:23:02.750 ...فقط وقتی مجرم واقعی 00:23:03.910 --> 00:23:06.850 یا مدرک قطعی پیدا کنن، آزادش میکنن 00:23:10.410 --> 00:23:12.920 ...مین سو چند ساعت قبل از قتل 00:23:12.920 --> 00:23:14.150 بدجور صدمه دیده بود 00:23:15.530 --> 00:23:16.820 ...از اون موقع کاملا ناپدید شده بود- خدای من- 00:23:16.830 --> 00:23:18.750 ...و در حالیکه کاملا درمان شده بود- دستم رو شکستم- 00:23:18.760 --> 00:23:20.920 دوباره پیداش شد 00:23:22.270 --> 00:23:23.360 درد میکنه- ...فکر نکنم که- 00:23:24.000 --> 00:23:26.240 می سوک تمام این نقشه هارو کشیده باشه 00:23:36.320 --> 00:23:38.670 اگه تمام این اتفاقات بخشی از نقشه‌ش بوده 00:23:39.880 --> 00:23:42.210 ...به این معنیه که 00:23:43.380 --> 00:23:46.420 ...مخفی کردن وضعیت مین سو از بقیه دقیقا بعد قتل 00:23:47.760 --> 00:23:48.950 همه‌ش کار خودش بوده 00:23:50.420 --> 00:23:53.270 ...حتما شب پر اتفاقی برای 00:23:53.570 --> 00:23:54.660 می سوک بوده 00:23:55.840 --> 00:23:57.360 ...خوب میشه اگه 00:23:58.930 --> 00:24:02.510 یه شاهد واقعی جلو بیاد، نه یه شاهد جعلی 00:24:05.080 --> 00:24:06.100 کیم هه کیونگ 00:24:08.550 --> 00:24:09.750 حتما خیلی ترسیده 00:24:10.640 --> 00:24:13.010 اگه رمان می سوک حقیقت داشته 00:24:13.020 --> 00:24:14.590 قطعا شاهد یه چیزی بوده 00:24:17.490 --> 00:24:19.830 ولی نمیدونیم که الان چقدر متفاوت میخواد رفتار کنه 00:24:20.950 --> 00:24:22.800 شاید تا الان دو به شک بوده 00:24:23.650 --> 00:24:26.300 ولی حالا دیگه واقعا دستگیر شدن مین سو رو به چشم دیده 00:24:30.160 --> 00:24:32.660 "مظنون اصلی یک پرونده قتل زنجیره‌ای دستگیر شد" 00:24:38.280 --> 00:24:39.750 همه‌تون کنار رودخونه دیدین، نه؟ 00:24:40.810 --> 00:24:43.350 طناب قرمزی که دور مچش بسته شده بود 00:24:43.710 --> 00:24:46.290 توی اتاق برادر می سوک پیداش کردن 00:24:47.090 --> 00:24:50.060 توی روزنامه هم نوشته بود که یکی شخصا دیدتش 00:24:50.290 --> 00:24:51.350 قتل ها رو میگم 00:24:52.060 --> 00:24:54.650 وای خدا- برای می سوک هم دلم میسوزه- 00:24:55.090 --> 00:24:57.420 گفت وحشتناک و ترسناک هم بوده 00:24:58.330 --> 00:25:00.360 معلوم شد که همه‌ش کار برادرش بود 00:25:00.360 --> 00:25:04.340 هی، صادقانه بگیم برای سون ئه باید دل سوزوند، نه می سوک 00:25:05.070 --> 00:25:06.960 اون حتی رمان سون ئه رو هم دزدید 00:25:06.960 --> 00:25:09.430 و برادرش، خواهرش رو به قتل رسونده 00:25:12.310 --> 00:25:15.040 با این حال، من بازم دلم برای می سوک میسوزه 00:25:15.050 --> 00:25:16.350 چرا دلت واسه‌ش میسوزه؟ 00:25:28.830 --> 00:25:30.600 !خدایا 00:25:33.890 --> 00:25:36.600 من چیزی نگفتم، فقط اومدم اینجا هوای تازه بخورم 00:25:38.540 --> 00:25:41.200 به رستوران مامانم اومدی و بی هیچ دلیلی نشستی 00:25:41.540 --> 00:25:43.780 بهت گفتم که هیچی نمیدونم 00:25:44.170 --> 00:25:46.080 چرا همه‌ش منو آزار میدی؟ 00:25:46.350 --> 00:25:48.400 خیلی خب، دیگه ازت چیزی نمیپرسم 00:25:48.900 --> 00:25:50.280 نمیخوام آزارت بدم 00:25:51.480 --> 00:25:52.490 ...خب 00:25:53.020 --> 00:25:55.580 اگه از پلیس میترسی، فقط بیا پیش من 00:25:55.590 --> 00:25:56.710 میتونی همه چیز رو به من بگی 00:26:08.330 --> 00:26:09.390 خدایا 00:26:21.810 --> 00:26:23.210 باهام حرف نزن 00:26:24.780 --> 00:26:26.090 بهت گفتم که دیگه با هم دوست نیستیم 00:26:36.760 --> 00:26:37.830 ...تو 00:26:38.600 --> 00:26:39.890 با سون ئه قرار میذاری، آره؟ 00:26:40.500 --> 00:26:41.560 ایش 00:26:41.570 --> 00:26:42.800 نه 00:26:44.070 --> 00:26:45.860 شکایتی نمیکنم 00:26:53.980 --> 00:26:55.400 از طرف من اینو میدی بهش؟ 00:26:57.280 --> 00:26:58.750 مال سون ئه ست 00:26:59.320 --> 00:27:02.110 از آقای یون گرفتمش تا خودم به سون ئه بدم 00:27:06.150 --> 00:27:07.150 ...ولی 00:27:08.790 --> 00:27:10.530 فکر نکنم خوشش بیاد منو ببینه 00:27:17.740 --> 00:27:19.930 حس میکنم خیلی آدم مزخرفیم 00:27:38.590 --> 00:27:39.920 ...حداقل از حالا به بعد 00:27:41.120 --> 00:27:42.290 میتونی تغییر کنی 00:27:43.390 --> 00:27:45.000 اگه نمیخوای افتضاح تر از این بشی 00:27:47.570 --> 00:27:48.920 اینو به عنوان آخرین فرصت درنظر بگیر 00:28:03.210 --> 00:28:04.250 فرصت؟ 00:28:45.110 --> 00:28:46.990 لازم نیست تا خونه باهام بیای 00:28:47.620 --> 00:28:49.120 حتی به خاطر من کلاست رو هم پیچوندی 00:28:50.690 --> 00:28:52.000 وقتی مرخص شدم 00:28:52.570 --> 00:28:54.830 دکتر بهم گفت زیاد راه برم 00:28:56.800 --> 00:28:58.430 به هرحال که اگه تنهایی راه برم حوصله‌م سر میره 00:28:59.630 --> 00:29:00.740 میری خونه، نه؟ 00:29:01.770 --> 00:29:02.780 آره 00:29:15.180 --> 00:29:18.020 پس بیا این اطراف محله قدم بزنیم و بریم خونه 00:29:37.580 --> 00:29:38.600 ...سون ئه 00:29:39.510 --> 00:29:40.640 زودتر رفت؟ 00:29:41.780 --> 00:29:42.820 آره 00:29:43.080 --> 00:29:44.550 انقدر داره عذاب میکشه؟ 00:29:45.520 --> 00:29:46.710 خب، خواهرش مُرده 00:29:49.490 --> 00:29:51.180 ...حداقل چیزی که خانواده‌ش میخواستن 00:29:53.420 --> 00:29:54.950 ...گرفتن مجرم 00:29:56.030 --> 00:29:57.490 ... و رسوندنش به سزای عملش 00:29:57.500 --> 00:29:59.800 بابت کاریه که کرده، مگه نه؟ 00:30:01.070 --> 00:30:02.860 و خب همینم شد، مشکلش چیه؟ 00:30:02.860 --> 00:30:06.130 هی، حتما هنوز هم حس خوبی نداره 00:30:07.160 --> 00:30:08.630 خیلی بی ملاحظه ای 00:30:57.850 --> 00:30:59.450 قبل رفتن یکم دیگه راه بریم؟ 00:31:08.000 --> 00:31:09.300 به هرحال که مدرسه رو پیچوندم 00:31:10.000 --> 00:31:11.360 پس چرا ازش نهایت استفاده رو نکنم؟ 00:31:12.570 --> 00:31:13.770 چطوره به زمین اسکیت بریم؟ 00:31:15.040 --> 00:31:16.100 نه، ممنون 00:31:19.700 --> 00:31:22.310 پس سالن بازی چطوره؟ 00:31:22.710 --> 00:31:23.840 بازی موش و چکش رو میشناسی؟ 00:31:23.850 --> 00:31:27.440 موش ها انقدر نازن که یکمی قلبت به درد میاد 00:31:27.790 --> 00:31:29.790 ولی به محض اینکه چندتا موش رو با چکش بزنی حالت خوب میشه 00:31:31.450 --> 00:31:32.520 نمیخواد 00:31:38.420 --> 00:31:39.530 ...پس 00:31:41.960 --> 00:31:43.300 فقط بغلت کنم؟ 00:31:44.630 --> 00:31:46.340 خدایا واقعا که 00:31:47.130 --> 00:31:48.900 ...میرم- امروز فقط میخوام برم خونه- 00:31:50.639 --> 00:31:52.439 مامانم تنهاست 00:31:53.879 --> 00:31:55.149 دیگه میرم داخل 00:32:07.060 --> 00:32:09.699 وقتی خبر دستگیری کو مین سو رو شنیدم 00:32:11.760 --> 00:32:14.500 مامانم بدون حتی یه کلمه حرف به ظرف شستن ادامه داد 00:32:15.800 --> 00:32:17.968 هر چی بشقاب داشتیم رو آورد بیرون و 00:32:17.969 --> 00:32:20.139 تا وقتی از اتاقم بیام بیرون همینجوری داشت میشستشون 00:32:23.679 --> 00:32:24.980 مطمئنم که 00:32:25.879 --> 00:32:30.480 تا الان هم کلی رخت چرک آورده بشوره 00:32:31.419 --> 00:32:34.990 تازه احتمالا پاشده اتاق من و داداشم رو تمیز کرده 00:32:36.119 --> 00:32:38.060 مامانم وقتی پریشونه تمیزکاری میکنه 00:32:40.159 --> 00:32:41.730 وقتی بهش فکر میکنم 00:32:43.260 --> 00:32:45.530 نگران میشم و میترسم 00:32:55.109 --> 00:32:57.010 پس بیا بغلم کن 00:33:13.290 --> 00:33:14.389 مامان 00:33:17.929 --> 00:33:18.959 مامان؟ 00:33:19.929 --> 00:33:21.030 مامان 00:33:25.070 --> 00:33:26.240 ای خدا 00:33:29.109 --> 00:33:32.510 اومدم یه چرت بزنم، پاک خوابم برد 00:33:33.379 --> 00:33:35.609 گشنمه 00:33:36.149 --> 00:33:37.619 میخوای توکبوکی درست کنم؟ همون که دوسش داری 00:33:38.080 --> 00:33:41.790 آها، انتشاراتی یه چیزی برات فرستاده 00:33:41.949 --> 00:33:43.760 گفتن یه نسخه اولیه یا همچین چیزیه 00:33:44.520 --> 00:33:45.858 گفتن کتاب توئه 00:33:45.859 --> 00:33:48.230 واسه همین کنجکاو شدم و یه نگاهی بهش انداختم، خب؟ 00:33:57.840 --> 00:33:59.639 "در کوچک" به قلم لی سون ئه" 00:34:03.409 --> 00:34:05.139 خواهرت خوشحال میشه 00:34:32.139 --> 00:34:34.409 بابا- بله- 00:34:34.670 --> 00:34:38.540 درباره آقای یون- خب، چشه؟- 00:34:40.080 --> 00:34:42.150 اون اهل روستای ما نیست 00:34:43.080 --> 00:34:45.480 چجور آدمیه؟ 00:34:49.089 --> 00:34:53.429 اوه، اون، عجیبه 00:34:54.960 --> 00:34:56.830 از چه لحاظ؟ 00:34:57.699 --> 00:34:58.830 ...خب 00:35:00.270 --> 00:35:02.569 همه‌ش آدما رو نجات میده 00:35:03.540 --> 00:35:04.540 چی؟ 00:35:05.339 --> 00:35:08.440 گوش کن، اولین روزی که دیدمش رو برات تعریف میکنم 00:35:09.040 --> 00:35:11.609 یه تعدادی از دانش آموزای مدرسه‌م با بو کردن سوپر چسپ نشئه کرده بودن 00:35:11.610 --> 00:35:12.949 خیلی حادثه وحشتناکی بود 00:35:13.310 --> 00:35:15.009 یکیشون حتی نزدیک بود خودش رو از صخره پرت کنه پایین 00:35:15.710 --> 00:35:18.049 وای، ممکن بود اون روز واقعا بمیره 00:35:18.219 --> 00:35:21.089 ولی اون فوری دوئید سمتش و نجاتش داد 00:35:22.719 --> 00:35:23.759 خیلی خفن بود 00:35:24.089 --> 00:35:27.690 و یه روزم، توی روستا آتیش سوزی شد 00:35:28.389 --> 00:35:31.460 وای خدا، فکر کردم الانه که قلبم وایسته 00:35:32.060 --> 00:35:34.129 آها، تو دونگ شیک رو میشناسی، درسته؟ 00:35:34.130 --> 00:35:35.730 بچه های اون توی همون خونه ای بودن که دچار حریق شد 00:35:36.469 --> 00:35:40.009 بعدش آقای یون دوباره رفت داخل و پسر دونگ شیک رو نجات داد 00:35:40.639 --> 00:35:43.339 وای، اهالی میگن اون واقعا حرف نداره 00:35:44.139 --> 00:35:45.810 تازه این همه‌ش نیس 00:35:46.650 --> 00:35:51.049 اون یهو توی روستامون ظاهر میشه ملت رو نجات میده و بعدشم میره 00:35:53.520 --> 00:35:56.289 بهش فکر کن، توی زندگیت که نمیشه هرروز پاشی و کلی آدم رو 00:35:56.290 --> 00:35:58.219 نجات بدی 00:35:58.960 --> 00:36:00.428 آخه اصلا چی بشه یه موقعیتی پیش بیاد که 00:36:00.429 --> 00:36:02.759 لازم بشه مردم رو نجات بدی 00:36:03.259 --> 00:36:04.259 موافق نیستی؟ 00:36:04.429 --> 00:36:07.000 خب پس داری میگی عجیبه یا خفن؟ 00:36:12.440 --> 00:36:16.139 به طرز عجیبی خفنه 00:36:18.540 --> 00:36:20.250 چی میتونه باشه؟ 00:36:30.159 --> 00:36:32.819 ما نباید انتظار هیچ کمکی از سمت کیم هه کیونگ رو داشته باشیم 00:36:33.489 --> 00:36:35.289 نمیتونیم مجبورش کنیم حقیقت رو بهمون بگه 00:36:35.290 --> 00:36:36.699 باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:36:38.199 --> 00:36:39.199 آقا 00:36:44.170 --> 00:36:45.239 آقای یون 00:36:47.009 --> 00:36:48.639 هی 00:37:15.199 --> 00:37:16.299 ...من واقعا 00:37:17.469 --> 00:37:19.339 نمیخواستم به کسی چیزی بگم 00:37:21.069 --> 00:37:22.069 میدونم 00:37:25.810 --> 00:37:29.350 چون ازم خواست یه راز نگهش دارم 00:37:31.819 --> 00:37:34.489 و ازش محافظت کنم 00:37:35.250 --> 00:37:36.319 اینطوره؟ 00:37:38.259 --> 00:37:39.589 لعنت 00:37:40.489 --> 00:37:43.130 ولی نمیدونم الان کدوم کار درسته 00:37:52.369 --> 00:37:53.369 کار من بود 00:37:56.509 --> 00:37:57.610 اون شب 00:37:58.880 --> 00:38:02.850 من کو می سوک رو بردم پیش کو مین سو 00:38:08.250 --> 00:38:11.020 کسی اونجاست؟ هی؟ 00:38:13.020 --> 00:38:14.130 این پایین 00:38:15.389 --> 00:38:17.159 من این پایین کمک لازم دارم 00:38:19.699 --> 00:38:20.730 لطفا 00:38:24.000 --> 00:38:26.239 تو دوست می سوکی 00:38:27.339 --> 00:38:29.210 میشه بهش زنگ بزنی، لطفا؟ 00:38:30.139 --> 00:38:32.940 بهش بگو من زخمی شدم 00:38:33.509 --> 00:38:35.080 حتی نمیتونم راه برم 00:38:36.110 --> 00:38:38.520 ازش بخواه بیاد دنبالم و منو ببره 00:38:39.449 --> 00:38:40.449 خواهش میکنم 00:38:41.949 --> 00:38:45.420 دیوونه عوضی، فقط بکشمش یا چی 00:38:45.860 --> 00:38:47.290 فقط اینجا نیا 00:38:48.560 --> 00:38:50.830 محض احتیاط بهت زنگ زدم 00:38:51.299 --> 00:38:53.630 میتونی بگی اصلا من بهت زنگ نزدم 00:38:54.529 --> 00:38:56.500 بگو نمیدونستی- ولش کن- 00:38:57.100 --> 00:38:58.400 میام اونجا وایستا 00:39:08.580 --> 00:39:09.819 اگه مامانم حتی بو ببره 00:39:11.219 --> 00:39:13.020 به خاطرش ازم متنفر میشه 00:39:17.560 --> 00:39:20.730 دیگه خسته و ذله شدم بس که مراقب اون عوضی بودم 00:39:22.060 --> 00:39:23.830 میخوای برات بزنمش؟ 00:39:28.100 --> 00:39:29.169 چی؟ 00:39:29.170 --> 00:39:31.440 اون اونجا افتاده، حتی راه هم نمیتونه بره 00:39:32.170 --> 00:39:35.040 برم بزنم آش و لاشش کنم ؟ 00:40:00.929 --> 00:40:02.000 ساکت باش 00:40:04.270 --> 00:40:05.469 حتی نفس هم نکش 00:40:23.020 --> 00:40:25.460 نه، باید زنگ بزنیم پلیس 00:40:27.029 --> 00:40:28.690 باید زنگ بزنیم پلیس می سوک 00:40:30.730 --> 00:40:31.960 گفتم نه 00:40:34.100 --> 00:40:35.699 این فرصت بزرگیه 00:40:38.869 --> 00:40:40.409 به خودت بیا 00:40:41.509 --> 00:40:42.610 درست نیست 00:40:43.279 --> 00:40:44.839 یه زن مرده 00:40:45.310 --> 00:40:47.009 اون دیگه مرده 00:40:47.909 --> 00:40:51.020 اگه الان زنگ بزنیم به پلیس فکر میکنی میتونیم برش گردونیم؟ 00:40:53.020 --> 00:40:54.020 ولی بازم 00:40:55.319 --> 00:40:57.190 اونا باید مجرم رو بگیرن 00:40:57.290 --> 00:40:58.319 کی رو بگیرن؟ 00:41:00.429 --> 00:41:02.029 تو چهره مجرم رو دیدی؟ 00:41:03.860 --> 00:41:04.929 ندیدی 00:41:06.799 --> 00:41:08.230 پس تو دیدی؟ 00:41:10.969 --> 00:41:12.339 دیدی کی بوده؟ 00:41:49.509 --> 00:41:51.040 می سوک 00:41:58.319 --> 00:41:59.319 خوب نگاه کن 00:42:01.719 --> 00:42:02.719 داداشم 00:42:04.719 --> 00:42:07.029 اون عوضی، کو مین سو، این بلا رو سرم آورد 00:42:09.230 --> 00:42:11.130 واسه همین هیچ کس نتونست ببینه یا متوجهش بشه 00:42:12.460 --> 00:42:14.330 اون فقط جاهایی رو میزنه که دیده نمیشه 00:42:18.139 --> 00:42:20.770 هه کیونگ، خیلی میترسم که نکنه یکی ببیندش 00:42:27.409 --> 00:42:29.880 که آدما بفهمن چقدر خانواده من رقت انگیزه 00:42:32.250 --> 00:42:33.690 و اینکه چقدر من 00:42:34.889 --> 00:42:36.249 براشون بی اهمیتم 00:42:36.250 --> 00:42:38.259 خیلی میترسم که مبادا بفهمن 00:42:44.929 --> 00:42:45.929 هه کیونگ 00:42:47.429 --> 00:42:48.730 لطفا کمکم کن 00:42:51.299 --> 00:42:53.100 با این میتونم از شر کو مین سو خلاص بشم 00:42:54.210 --> 00:42:56.710 مطمئنم که میتونم تمومش کنم 00:42:58.480 --> 00:42:59.739 بازم، این درست نیس 00:43:00.509 --> 00:43:02.909 مجرم واقعی ممکنه گیر بیفته 00:43:04.179 --> 00:43:06.020 اگه گیر بیفته چی کار میکنی؟ 00:43:12.790 --> 00:43:14.130 اون آشغال گیر نمیفته 00:43:20.330 --> 00:43:21.569 مجرم گیر نمیفته، هه کیونگ 00:43:48.159 --> 00:43:50.799 "چایخانه بونگ بونگ" 00:44:22.989 --> 00:44:24.159 هه کیونگ چی میخواست بگه؟ 00:44:27.500 --> 00:44:28.529 چی شده؟ 00:44:30.839 --> 00:44:32.369 کار کو می سوک نبود 00:44:34.610 --> 00:44:36.339 کو می سوک مجرم نبود 00:44:37.380 --> 00:44:38.610 بلکه شاهد بودش 00:44:39.210 --> 00:44:40.380 یه شاهد واقعی 00:44:41.650 --> 00:44:44.750 اون چیزی رو که شاهدش بود توی رمان نوشت 00:44:46.949 --> 00:44:48.389 مجرم یه مرده 00:44:48.850 --> 00:44:52.489 و تنها کسی هم که چهره‌ش رو دیده کو می سوکه 00:45:15.409 --> 00:45:16.409 سلام 00:45:17.179 --> 00:45:18.250 آقای یون 00:45:20.080 --> 00:45:21.119 یو بوم ریونگ؟ 00:45:23.860 --> 00:45:24.860 چرا بهم زنگ زدی؟ 00:45:27.989 --> 00:45:29.029 آقای یون 00:45:34.400 --> 00:45:36.230 آقای یون من خیلی میترسم 00:45:39.239 --> 00:45:40.839 واضح حرف بزن، از چی حرف میزنی؟ 00:45:43.069 --> 00:45:44.339 سون ئه 00:45:45.540 --> 00:45:46.810 ...چیزه، سون ئه 00:45:48.449 --> 00:45:49.449 ادامه بده 00:45:51.850 --> 00:45:52.980 زود باش 00:45:56.989 --> 00:45:59.790 فکر کنم یه بلایی سر سون ئه اومده 00:46:01.429 --> 00:46:02.560 چی دیدی؟ 00:46:03.759 --> 00:46:06.759 کی و کجا اینو دیدی که داری همچین چرندیاتی میبافی؟ 00:46:08.670 --> 00:46:11.039 یکم پیش، زودتر از مدرسه زدم بیرون 00:46:11.040 --> 00:46:13.040 تا برم بالای تپه پشت دهکده‌مون 00:46:14.369 --> 00:46:17.710 تا حلقه خانم لی جو یونگ رو برگردونم 00:46:22.580 --> 00:46:24.020 "در کوچک" 00:46:32.860 --> 00:46:33.960 نه 00:46:34.860 --> 00:46:38.029 شنیدم که خاکستر جسد خانم لی رو پخش کردن اون بالا 00:46:39.130 --> 00:46:40.330 و منم توی راهم به اونجا بودم 00:46:42.199 --> 00:46:44.069 من دیگه میرم ببخشید 00:46:46.900 --> 00:46:50.069 فقط از کنارش رد شدم، دارم حقیقت رو میگم 00:46:50.279 --> 00:46:51.279 ولی 00:47:03.589 --> 00:47:04.589 سون ئه 00:47:08.360 --> 00:47:09.389 سون ئه 00:47:11.330 --> 00:47:13.259 خیلی دنبالش گشتم، ولی نتونستم پیداش کنم 00:47:13.730 --> 00:47:14.830 سون ئه 00:47:16.029 --> 00:47:19.239 زنگ زدم پدر و مادر سون ئه و اونا گفتن خونه نیستش 00:47:21.440 --> 00:47:24.380 حتی به پلیس زنگ زدم 00:47:28.980 --> 00:47:31.779 ولی اونا گفتن هیچ اتفاقی نمیفته چون مجرم دستگیر شده 00:47:32.850 --> 00:47:34.350 اونا گفتن حتما واسه خودش رفته بیرون 00:47:38.259 --> 00:47:39.489 ولی آقای یون 00:47:41.259 --> 00:47:42.360 فکر کنم 00:47:42.659 --> 00:47:45.529 چرت و پرت رو تموم کن و همون جایی که هستی بمون 00:47:45.730 --> 00:47:46.830 میام سراغت 00:48:01.080 --> 00:48:02.449 مادرت غیبش زده 00:48:04.949 --> 00:48:06.319 آخرین جایی که دیده شده 00:48:06.650 --> 00:48:08.719 نزدیک کوهستان بوده همونجا که خاکستر لی کیونگ ئه رو پخش کردن 00:48:14.290 --> 00:48:15.630 باید به پلیس بگیم 00:48:16.429 --> 00:48:18.158 ...اگه بری سراغ بک هی سوب و باهاش 00:48:18.159 --> 00:48:19.860 بری پیش کارآگاه بک دونگ شیک، کار سریعتر پیش میره 00:48:22.170 --> 00:48:23.270 به نظرت از پسش برمیای؟ 00:48:34.480 --> 00:48:35.679 مطمئنم هیچ اتفاقی نیفتاده 00:49:22.089 --> 00:49:23.659 "در کوچک" 00:49:34.770 --> 00:49:35.770 بک هی سوب 00:49:36.909 --> 00:49:37.940 بک هی سوب 00:49:39.380 --> 00:49:40.409 بک هی سوب 00:49:47.080 --> 00:49:48.750 چه خبره؟- سون ئه- 00:49:51.190 --> 00:49:53.489 ...سون ئه 00:50:38.600 --> 00:50:39.799 سون ئه 00:50:40.239 --> 00:50:41.339 سون ئه 00:50:44.239 --> 00:50:45.509 سون ئه 00:50:47.040 --> 00:50:48.580 "ایستگاه پلیس ووجونگ" 00:50:54.089 --> 00:50:56.489 هی سوب چی تورو کشونده اینجا؟ 00:50:56.690 --> 00:50:57.860 کمکمون کن عمو 00:50:58.190 --> 00:50:59.960 فکر کنم یه اتفاقی برای سون ئه افتاده 00:51:01.960 --> 00:51:03.060 سون ئه 00:51:06.400 --> 00:51:07.469 اینجایی؟ 00:51:21.210 --> 00:51:22.250 سون ئه 00:51:26.819 --> 00:51:27.889 حالت خوبه؟ 00:51:29.690 --> 00:51:30.690 باید بریم بیرون از اینجا 00:51:31.290 --> 00:51:32.290 بدو 00:51:32.489 --> 00:51:33.819 زود باش بدو 00:51:33.860 --> 00:51:34.929 لعنتی 00:51:40.360 --> 00:51:42.069 لی سون ئه بلند شو 00:53:49.929 --> 00:53:51.029 سون ئه، منم 00:53:51.630 --> 00:53:52.699 آقای یون 00:53:53.460 --> 00:53:55.130 قاتل داشت دنبالم میکرد 00:54:07.810 --> 00:54:10.110 سون ئه، فکر میکنی بتونی اینجا منتظر بمونی؟ 00:54:15.719 --> 00:54:16.790 بله 00:55:01.900 --> 00:55:03.000 سون ئه 00:55:03.529 --> 00:55:05.770 سون ئه- سون ئه- 00:55:07.369 --> 00:55:08.610 سون ئه 00:55:11.179 --> 00:55:13.239 چیزی نیست، همه چی مرتبه 00:55:16.049 --> 00:55:18.448 فکر میکردم مجرم کو مین سو ئه، چه خبره؟ 00:55:18.449 --> 00:55:19.850 سون ئه، همه چیز مرتبه 00:55:24.190 --> 00:55:25.790 هی لعنتی به خودت بیا 00:55:25.960 --> 00:55:28.730 ببریدشون بیمارستان سریع- باشه- 00:55:29.429 --> 00:55:31.000 بریم بچه ها- زود- 00:55:31.259 --> 00:55:32.600 یک، دو، سه 00:55:33.560 --> 00:55:35.469 میتونم نگهش دارم- باشه- 00:56:06.699 --> 00:56:08.469 "در دست تحقیق، وارد نشوید " 00:56:27.150 --> 00:56:28.650 "در دست تحقیق، وارد نشوید " 00:57:08.330 --> 00:57:09.489 یو بوم ریونگ 00:57:13.060 --> 00:57:14.060 بوم ریونگ 00:57:14.670 --> 00:57:18.239 بلند شو بوم ریونگ، زود باش بوم ریونگ 00:58:11.790 --> 00:58:13.319 ولی آقای یون 00:58:14.889 --> 00:58:16.130 ...من 00:58:18.600 --> 00:58:21.799 میخوام به هر قیمتی شده پیداش کنم 00:58:22.830 --> 00:58:24.569 لطفا کمکم کنین 00:58:25.569 --> 00:58:28.639 یکم پیش، وقتی توی کوهستان دیدمش 00:58:28.969 --> 00:58:31.810 سون ئه بهم نگاه کرد 00:58:32.580 --> 00:58:35.179 و ترس توی چشماش موج میزد 00:58:39.719 --> 00:58:43.020 حس میکنم تبدیل به آدم وحشتناکی شدم 00:58:48.290 --> 00:58:49.589 آقای یون 00:58:51.000 --> 00:58:52.330 ...شاید 00:58:53.259 --> 00:58:56.830 این میتونه برام یه فرصت باشه، مگه نه؟ 00:59:31.540 --> 00:59:33.940 تکون نخور، دستاتو ببر بالا 00:59:47.719 --> 00:59:49.520 دستاتو ببر بالا و بیا پایین، عوضی 01:00:24.589 --> 01:00:25.589 "چایخانه بونگ بونگ" 01:00:37.670 --> 01:00:40.100 "زنانی که مطالعه می کنند خطرناکند" 01:00:46.679 --> 01:00:48.509 عوضی لعنتی 01:02:06.024 --> 01:02:30.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:30.610 --> 01:02:32.580 "اتفاقی دیدمت" 01:02:32.719 --> 01:02:33.719 مجرم کیه؟ 01:02:33.720 --> 01:02:34.919 چرا از من میپرسی؟ 01:02:34.920 --> 01:02:36.218 یه نفر دیگم مرده 01:02:36.219 --> 01:02:38.088 یه پسر از مدرسه‌تون، که هم پایه ای بودین 01:02:38.089 --> 01:02:39.988 توی یه خونه متروکه توی یه جای نامعلوم مرد 01:02:39.989 --> 01:02:41.790 وگرنه، لی سون ئه میمرد 01:02:42.259 --> 01:02:43.330 بیا بیرون 01:02:43.529 --> 01:02:45.658 ...کارت شناساییت، رزومه‌ت و مدرک معلمیت 01:02:45.659 --> 01:02:46.659 همه‌ش جعلیه 01:02:46.660 --> 01:02:49.499 آمار همه چیز رو در آوردم از جمله محل کار قبلیت و آدرست 01:02:49.500 --> 01:02:51.839 اما تو هرگز حتی به دنیا هم نیومدی