WEBVTT 00:00:00.009 --> 00:00:16.509 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.519 --> 00:00:19.049 "کیم دونگ ووک" 00:00:28.860 --> 00:00:31.470 "جین کی جو" 00:00:40.810 --> 00:00:43.980 "اتفاقی دیدمت" 00:00:46.380 --> 00:00:48.278 چیو دزدیدم؟ درباره ی حرف میزنی؟ 00:00:48.279 --> 00:00:49.678 رمانم 00:00:49.679 --> 00:00:52.349 اینقدر پررو نباش و سعی کنی به منم دروغ بگی 00:00:52.350 --> 00:00:53.519 همه چیو بهشون میگم 00:00:53.520 --> 00:00:55.159 "آنچه گذشت" 00:00:55.160 --> 00:00:57.160 چرا اینقدر رومخی سون ئه؟ 00:00:57.660 --> 00:01:00.189 اگه نمیخوای عاقبتت شبیه خواهرت بشه سر راهم نیا 00:01:00.190 --> 00:01:02.799 بزرگترین معما برای من 00:01:02.800 --> 00:01:04.059 این جمله بود 00:01:04.060 --> 00:01:05.998 "زنانی که مطالعه میکنند خطرناکند" 00:01:05.999 --> 00:01:07.998 لی جو یونگ که همراهش کتاب داشت 00:01:07.999 --> 00:01:09.668 دلیلی که لی کیونگ ئه اون شب به خونه متروکه رفت 00:01:09.669 --> 00:01:13.139 بک یو سوب و لی جو یونگ تنها چیزی که گفتن لازمش دارن 00:01:13.140 --> 00:01:14.240 حتما یه کتاب بوده 00:01:14.440 --> 00:01:17.079 همه قربانی ها یه وجه اشتراک داشتن 00:01:17.080 --> 00:01:18.209 همراهشون کتاب داشتن 00:01:18.309 --> 00:01:20.350 این میتونه یه جور اخطار باشه 00:01:20.809 --> 00:01:24.550 مونده بودم چرا همه دخترهایی که کتاب خوندن دوست دارن اینجورین 00:01:24.720 --> 00:01:26.648 انگار که خوندن یه سری کلامات باعث میشه خاص باشن 00:01:26.649 --> 00:01:27.789 حالم رو بهم میزنه 00:01:33.130 --> 00:01:34.130 چیه؟ 00:01:38.869 --> 00:01:41.270 احتمالا با این دستت نتونی چیزی ببندی 00:01:41.440 --> 00:01:43.899 دستت خیلی درد میکنه؟ 00:01:49.140 --> 00:01:51.550 همه‌ش مینوشی 00:01:53.080 --> 00:01:54.750 به خاطر همین خوب شدنش خیلی داره طول میکشه 00:01:56.479 --> 00:01:58.149 حوادثی که توی روستامون اتفاق افتادن 00:01:58.250 --> 00:02:00.089 مجرم....من دیدمش 00:02:01.089 --> 00:02:02.819 من وقوع جرم رو دیدم 00:02:07.259 --> 00:02:08.399 کار برادرم بود 00:02:09.229 --> 00:02:12.699 "اتفاقی دیدمت، قسمت 13 ، زمان میگذره، عشق باقی می‌مونه" 00:02:13.329 --> 00:02:14.970 "قسمت 13" 00:02:24.380 --> 00:02:27.680 ‌"تلوزیون، پخش کننده موزیک، رادیو، تعمیر در منزل‌" 00:02:27.720 --> 00:02:29.519 ‌"...زمان میگذره‌" 00:02:36.060 --> 00:02:37.120 بیا 00:02:38.729 --> 00:02:40.729 مطمئنی ساعت خوبیه دیگه؟ 00:02:40.859 --> 00:02:42.660 معلومه 00:02:43.229 --> 00:02:45.970 اگه از این ساعت به خوبی مراقبت کنی 00:02:46.199 --> 00:02:48.339 تا 100 سال، نه حتی 200 سال هم خوب کار میکنه 00:02:48.340 --> 00:02:49.769 آره، باید همینطور باشه 00:02:50.669 --> 00:02:53.009 نوه‌م در آینده اینو دستش میکنه 00:02:53.069 --> 00:02:55.039 ...نوه‌ت؟ یون وو 00:02:56.039 --> 00:02:57.910 یون وو نامزد کرده؟ 00:02:58.609 --> 00:03:00.949 نکنه دختر مردم رو حامله کرده؟- آهای- 00:03:01.280 --> 00:03:03.519 میخوای آینده‌ش رو نابود کنی؟ همچین چیزی نیست 00:03:03.850 --> 00:03:05.049 پس چیه؟ 00:03:05.720 --> 00:03:06.819 میدونی چیه؟ 00:03:07.250 --> 00:03:09.288 تازگیا یه خوابی دیدم 00:03:09.289 --> 00:03:11.759 توی مسیر مه آلودی قدم میزدم 00:03:12.160 --> 00:03:15.560 همون زیرگذر قدیمی نزدیک تپه اون پشت رو که بلدی نه؟ 00:03:16.060 --> 00:03:17.828 ....بعدش دیدم از توی اون زیرگذر 00:03:17.829 --> 00:03:21.900 غرش! یهو یه ببر به این بزرگی پرید بیرون 00:03:22.169 --> 00:03:24.508 بعدش اومد بغلم 00:03:24.509 --> 00:03:26.210 خواب عالیه 00:03:27.109 --> 00:03:30.139 به خاطر همین میخوام که خواب نوید بخش نوه آینده‌م در نظر بگیرمش 00:03:31.810 --> 00:03:34.049 خدایا، نمیدونم کِی میخواد اتفاق بیفته 00:03:34.280 --> 00:03:37.079 ولی فکر کنم نوه‌ت حسابی باهوش باشه 00:03:38.090 --> 00:03:41.190 و چون تو خوابم دیدمش، دارم اینو جلو جلو براش میخرم 00:03:43.120 --> 00:03:45.530 یعنی کِی میتونم واقعا ببینمش 00:03:46.030 --> 00:03:47.859 آیگو، دلم تو دلم نیست 00:04:16.090 --> 00:04:17.759 وایستا 00:04:18.729 --> 00:04:19.729 وایستا 00:04:21.760 --> 00:04:22.799 اشتباه شده 00:04:23.760 --> 00:04:25.830 اونطور که فکر میکنی نیست 00:04:26.030 --> 00:04:27.669 برو کنار وگرنه صدمه میبینی 00:04:28.270 --> 00:04:29.400 وایستا نه 00:04:31.340 --> 00:04:34.070 همه چیو واسه‌ت توضیح دادم 00:04:35.340 --> 00:04:37.949 اون بودش بهم گفت بیام دنبالت 00:04:37.950 --> 00:04:40.449 چطور فکرکردی که کسی رو میکشه؟ با عقل جور درنمیاد 00:04:40.450 --> 00:04:41.650 نشنیدی گفتم از سر راهم برو کنار؟ 00:04:42.749 --> 00:04:43.850 اشکال نداره یون یونگ 00:04:46.049 --> 00:04:47.090 اشکال نداره 00:04:52.689 --> 00:04:54.359 بذار یه لحظه باهاش حرف بزنم 00:04:56.129 --> 00:04:59.869 وقتی من نیستم تنها میشه، خانواده‌مه 00:05:12.379 --> 00:05:13.549 سه دقیقه بهت وقت میدم 00:05:24.830 --> 00:05:25.859 بهم اعتماد داری نه؟ 00:05:26.359 --> 00:05:27.859 معلومه که دارم اصلا چرا ازم میپرسی؟ 00:05:28.760 --> 00:05:30.229 وقتی که من رسیدم 00:05:31.330 --> 00:05:33.100 از قبل تموم شده بود 00:05:33.929 --> 00:05:35.600 ...فکرمیکنم برای نجات مادرت 00:05:37.070 --> 00:05:38.939 با مجرم رو در رو شده بود 00:05:42.640 --> 00:05:44.140 من چیکار کنم؟ 00:05:45.150 --> 00:05:46.309 بهم بگو چیکار کنم 00:05:47.710 --> 00:05:50.179 زودی برمیگردم، نگران نباش 00:05:51.619 --> 00:05:53.249 فعلا برو همراه مادرت باش 00:05:54.119 --> 00:05:57.830 باید یه جای امن و کنار بقیه باشه 00:06:01.760 --> 00:06:02.900 راستی 00:06:04.700 --> 00:06:06.830 رانندگی میکنی؟ 00:06:09.270 --> 00:06:11.910 بلدی رانندگی کنی؟ 00:06:16.010 --> 00:06:17.340 چرا میپرسی؟ 00:06:20.109 --> 00:06:21.820 گفتی زودی برمیگردی 00:06:23.979 --> 00:06:26.020 چرا الان همچین سوالی داری ازم میپرسی؟ 00:06:28.619 --> 00:06:29.689 ...اگه 00:06:30.660 --> 00:06:31.959 ....اگه من 00:06:31.960 --> 00:06:33.830 هیچ اگه ای نداریم 00:06:38.330 --> 00:06:40.970 بهت گفتم که من چجور آینده‌ای میخوام 00:06:44.200 --> 00:06:45.570 هر اتفاقی هم که بیفته 00:06:47.070 --> 00:06:48.840 تو خونه‌مون منتظرت هستم 00:06:50.080 --> 00:06:51.080 تنها 00:06:52.309 --> 00:06:53.850 و ترسیده 00:06:58.789 --> 00:07:00.090 پس زودی بیا 00:07:01.619 --> 00:07:03.220 صدمه نبین، باشه؟ 00:07:06.030 --> 00:07:07.090 باشه 00:07:10.960 --> 00:07:12.169 حتما تمام تلاشم رو میکنم 00:07:31.890 --> 00:07:34.220 خدایا، عوضی پررو 00:07:34.960 --> 00:07:37.619 فراموشش کن، این مدرک مو لا درزش نمیره 00:07:37.789 --> 00:07:39.960 وقت نداریم که بخوایم سر اعتراف گرفتن ازش تلف کنیم 00:07:40.160 --> 00:07:41.659 با همین مدرکی که داریم جمعش کنین 00:07:41.660 --> 00:07:43.660 بیاین همین که آفتاب طلوع کرد انتقالش بدیم 00:07:43.900 --> 00:07:44.900 بله قربان- بله قربان- 00:07:44.901 --> 00:07:47.530 خدایا، خیلی خسته شدم بالاخره تموم شد 00:08:14.729 --> 00:08:17.160 هی این چیه؟ لعنتی 00:08:17.600 --> 00:08:19.928 دارم دیوونه میشم 00:08:19.929 --> 00:08:21.869 گفتی مجرم رو گرفتی 00:08:22.200 --> 00:08:24.669 گفتی پرونده رسما مختومه ست 00:08:24.809 --> 00:08:26.369 چجوری میشه این اتفاق بیفته؟ 00:08:26.539 --> 00:08:28.340 دوباره دختر من؟ 00:08:29.039 --> 00:08:31.280 اگه مجرم واقعا کشته بودش چی؟ 00:08:31.479 --> 00:08:34.080 بابا بس کن- خدایا- 00:08:53.029 --> 00:08:54.629 کیونگ ئه رو ازم گرفت و سعی کرد به سون ئه هم صدمه بزنه؟ 00:08:55.670 --> 00:08:56.940 اون آشغال 00:08:57.570 --> 00:08:59.639 همین که دستم بهش برسه تکه پاره‌ش میکنم 00:09:06.249 --> 00:09:08.580 دختر بیچاره‌م، وای خدایا 00:09:08.779 --> 00:09:09.850 آیگو 00:09:11.350 --> 00:09:13.649 سون ئه 00:09:27.070 --> 00:09:28.540 ‌"چایخانه بونگ بونگ‌" 00:09:32.639 --> 00:09:34.909 ‌"چایخانه بونگ بونگ‌" 00:09:40.950 --> 00:09:43.019 ‌"زنانی که مطالعه میکنند خطرناکند‌" 00:09:58.899 --> 00:10:01.470 همراه لی سون ئه قوطی کبریت چایخانه بونگ بونگ رو پیدا کردم 00:10:01.739 --> 00:10:03.200 و این نوشته توی قوطی کبریت هم بود 00:10:03.670 --> 00:10:06.209 "نوشته "زنانی که مطالعه میکنند خطرناکند 00:10:06.210 --> 00:10:08.509 و همون دست خطه، مطمئنم 00:10:08.710 --> 00:10:11.009 مطابق نوشته ای هست که مجرم قبلا نوشته بود 00:10:14.550 --> 00:10:17.680 کو می سوک مجرم نبود، بلکه شاهد بودش 00:10:19.050 --> 00:10:20.389 مجرم یه مرده 00:10:20.989 --> 00:10:23.060 و تنها کسی که چهره‌ش رو دیده 00:10:24.359 --> 00:10:25.489 کو می سوکه 00:10:31.769 --> 00:10:34.840 فکرمیکنم مرد توی خونه متروکه مجرم واقعیه 00:10:35.399 --> 00:10:36.440 باشه 00:10:37.200 --> 00:10:40.739 همین که لی سون ئه به هوش اومد بهم زنگ بزن 00:10:41.580 --> 00:10:42.580 باشه 00:10:49.720 --> 00:10:50.779 آقای یون هه جون 00:10:54.249 --> 00:10:55.459 عذرت از شب 16ام تا 00:10:55.460 --> 00:10:56.659 صبح 17 ام رو بگو 00:10:58.560 --> 00:10:59.690 ...پس 00:11:00.560 --> 00:11:04.300 میشه زمان قتل های لی جو یونگ و لی کیونگ ئه 00:11:05.899 --> 00:11:07.670 توی اون ساعات مشغول چه کاری بودی؟ 00:11:08.369 --> 00:11:09.369 بگو 00:11:15.239 --> 00:11:16.279 چیه؟ 00:11:17.979 --> 00:11:19.279 مجرم کیه؟ 00:11:21.720 --> 00:11:23.079 کیه؟ 00:11:23.080 --> 00:11:24.619 چرا از من میپرسی؟ 00:11:26.590 --> 00:11:28.190 یه نفر دیگه مُرده 00:11:29.720 --> 00:11:31.460 این دفعه یه پسر 00:11:32.129 --> 00:11:34.028 پسری که هم مدرسه ای و هم پایه‌‌ت بود 00:11:34.029 --> 00:11:36.629 توی اون خونه متروکه وسط ناکجاآباد مرده 00:11:37.600 --> 00:11:39.729 وگرنه، لی سون ئه میمرد 00:11:43.540 --> 00:11:44.700 چی میگی؟ 00:11:44.970 --> 00:11:47.970 ممکن بود قاتل واقعی سون ئه رو بکشه 00:11:49.239 --> 00:11:50.778 اونم وقتی داشت سعی میکرد سون ئه رو نجات بده مرد 00:11:50.779 --> 00:11:52.248 و همه اینا تقصیر توئه 00:11:52.249 --> 00:11:54.080 چجوری تقصیر منه؟ 00:12:02.790 --> 00:12:05.190 اگه همون اول به پلیس گزارش درست داده بودی 00:12:06.060 --> 00:12:07.459 اگه به خاطر اون گزارش اشتباهی که تو دادی 00:12:07.460 --> 00:12:09.358 ...نمیرفتن و آدم اشتباهی رو 00:12:09.359 --> 00:12:10.800 دستگیر کنن 00:12:12.100 --> 00:12:14.129 این اتفاق نمیفتاد 00:12:18.609 --> 00:12:21.739 نمیدونم چرا اینجوری رفتار میکنی 00:12:23.540 --> 00:12:25.210 ولی من هیچی نمیدونم 00:12:31.019 --> 00:12:33.090 مزخرف بسه همه چی رو بگو ببینم 00:12:35.119 --> 00:12:37.060 مجرم واقعی کیه؟ 00:12:37.119 --> 00:12:39.929 تو کی هستی منو متهم به همچین چیزهایی میکنی؟ 00:12:39.930 --> 00:12:43.859 تو کی هستی که مدام جلوی من سبز میشی و دخالت میکنی؟ 00:12:48.239 --> 00:12:50.200 تمام نقشه هات بهم ریختن 00:12:51.869 --> 00:12:53.340 کو می سوک 00:12:56.379 --> 00:12:58.210 آقای یون دستگیر شده 00:13:01.009 --> 00:13:02.050 چی؟ 00:13:02.619 --> 00:13:05.720 ممکنه تقصیر همه اتفاق هایی که افتاده بیفته گردنش 00:13:10.320 --> 00:13:11.659 چی داری میگی؟ 00:13:12.460 --> 00:13:14.159 همه چی بهم ریخته 00:13:14.759 --> 00:13:16.699 کو می سون که پلیس دستگیرش کرده 00:13:16.700 --> 00:13:18.129 آخه کی رو میتونسته کشته باشه؟ 00:13:19.629 --> 00:13:22.569 پلیس به یه مجرم جدید احتیاج داره 00:13:22.570 --> 00:13:24.070 ..اون آدم هم از قضا 00:13:35.420 --> 00:13:37.249 میدونم چرا اونکارو کردی 00:13:38.420 --> 00:13:39.790 ولی این درست نیست 00:13:40.420 --> 00:13:42.790 آدمهای زیادی تو خطر افتادن 00:13:44.060 --> 00:13:46.259 اگه راه و روش دیگه ای میخوای من بهت کمک میکنم 00:13:47.930 --> 00:13:49.830 پس خواهشا این دفعه رو کمکم کن 00:13:50.129 --> 00:13:51.869 اگه بهم بگی مجرم کیه 00:13:52.070 --> 00:13:53.170 ولم کن 00:13:54.629 --> 00:13:56.570 کمک تو یکی رو نمیخوام 00:13:57.940 --> 00:13:59.840 من هیچی نمیدونم، پس برو گمشو 00:14:08.479 --> 00:14:11.080 از قبل میدونم که سر صحنه قتل لی کیونگ ئه بودی 00:14:11.619 --> 00:14:13.050 دارم درباره قبلترش میپرسم 00:14:13.619 --> 00:14:15.320 کجا بودی و داشتی چیکار میکردی؟ 00:14:17.489 --> 00:14:20.430 اون موقع بازم، همراه با یو بوم ریونگ بودم 00:14:23.560 --> 00:14:27.330 یو بوم ریونگ باهم تماس گرفت 00:14:28.300 --> 00:14:29.470 شبیه این دفعه 00:14:29.639 --> 00:14:31.300 همین حالاشم مرده 00:14:31.940 --> 00:14:33.239 اون مرده 00:14:33.810 --> 00:14:35.580 بالاخره این اتفاق افتاد 00:14:46.489 --> 00:14:48.488 داشتی به جسد لی جو یونگ نگاه میکردی 00:14:48.489 --> 00:14:51.190 حسابی ترسیده بود و سراغ من اومد 00:14:52.759 --> 00:14:54.690 میترسید به پلیس بگه 00:14:54.960 --> 00:14:56.499 شنیدم کمونیست بوده 00:14:57.460 --> 00:15:00.899 ...دو دفعه دیدمش و گزارش ندادم ممکنه که منو 00:15:01.269 --> 00:15:04.899 میترسید قاطی دردسرهای خانم لی بشه 00:15:05.840 --> 00:15:07.609 ...شرط میبندم خودت بهتر میدونی چرا 00:15:07.739 --> 00:15:09.180 چون خودتم برادرزاده داری 00:15:12.649 --> 00:15:14.249 ...اگه فکر کردی که 00:15:15.479 --> 00:15:17.518 همه اینا رو گردن یو بوم ریونگ بندازی 00:15:17.519 --> 00:15:20.389 فقط چون پرسیدی منم با صداقت تمام جوابت رو دادم 00:15:21.889 --> 00:15:24.460 یو بوم ریونگ مجرم نیست 00:15:25.060 --> 00:15:26.690 فقط از روی دست خط هم میتونی تشخیص بدی 00:15:26.859 --> 00:15:28.729 منم که مورد تحقیق قرار گرفتم همینطور 00:15:30.300 --> 00:15:32.430 همین که بری مدرسه میتونی کامل و با جزئیات تشخیص بدی 00:15:33.170 --> 00:15:35.300 برگه های امتحانی و تکالیفشون 00:15:35.340 --> 00:15:38.070 نمیتونستم که همه‌ رو گول بزنم 00:15:47.649 --> 00:15:48.920 پس این چیه؟ 00:15:49.850 --> 00:15:52.090 چرا این توی جیبت بود؟ 00:15:55.489 --> 00:15:56.619 اینو اتفاقی برداشتم 00:15:56.889 --> 00:15:58.889 الان با من شوخیت گرفته؟ 00:16:00.889 --> 00:16:03.930 میدونم وضعیتم چقدر پیچیده ست 00:16:04.729 --> 00:16:06.670 ولی راه های زیاد هست که میتونی بری چک کنی 00:16:07.369 --> 00:16:08.570 دست خطم 00:16:09.800 --> 00:16:11.340 و لی سون ئه 00:16:13.239 --> 00:16:14.609 وقتی به هوش اومد میتونی به حرفاش گوش بدی 00:16:15.310 --> 00:16:17.040 و بفهمی از دست کی فرار کرده 00:16:17.639 --> 00:16:20.249 یو بوم ریونگ چرا باید اونجا میمرد 00:16:22.249 --> 00:16:24.519 منم دارم برای فهمیدنش دیوونه میشم 00:16:30.859 --> 00:16:32.529 هر وقت که راهم به تو خورده 00:16:34.560 --> 00:16:36.830 چیزهای زیادی واسه‌م مشکوک بودن 00:16:44.340 --> 00:16:46.710 به خاطر همینم میخوام از این فرصت استفاده کنم تا بشناسمت 00:16:46.970 --> 00:16:49.180 که چرا هر وقت حادثه ای میفته تو اونجایی 00:16:50.109 --> 00:16:51.310 مشتاقانه منتظرش باش 00:16:51.710 --> 00:16:53.779 این دفعه، نمیتونی در بری 00:17:51.240 --> 00:17:53.810 میدونم ممکنه غیرمنطقی به نظر برسه 00:17:54.609 --> 00:17:59.250 ولی به نظر میرسه انگار از قصد اومدی اینجا تا منو نجات بدی 00:17:59.980 --> 00:18:00.980 ممنونم 00:18:00.981 --> 00:18:05.080 واقعا میخواستم اون پول رو برای شهریه سون ئه بهش بدم 00:18:11.990 --> 00:18:13.330 سون ئه، منم 00:18:13.629 --> 00:18:14.889 آقای یون 00:18:15.500 --> 00:18:17.030 مجرم دنبالمونه 00:18:17.800 --> 00:18:20.030 به خودت بیا، بوم ریونگ 00:18:23.669 --> 00:18:25.139 هر اتفاقی هم که بیفته 00:18:26.010 --> 00:18:27.839 تو خونه‌مون منتظرت هستم 00:18:27.840 --> 00:18:29.179 پس زودی بیا 00:18:30.580 --> 00:18:32.480 صدمه نبین، باشه؟ 00:18:32.609 --> 00:18:33.949 حتما تمام تلاشم رو میکنم 00:20:30.129 --> 00:20:33.629 ولی اون کیه؟ تمام شب اینجا بود و با تمام وجود گریه میکنه 00:20:34.369 --> 00:20:36.540 همونی که اومده بود بالا پشت بوم خونه‌مون 00:20:37.040 --> 00:20:38.100 چی؟ 00:20:38.500 --> 00:20:39.840 ...پس اون عوضی 00:20:40.570 --> 00:20:43.409 بیخیال، ولش کن 00:20:44.439 --> 00:20:46.679 به خاطر ما سختی های زیادی رو از سر گذرونده 00:20:47.080 --> 00:20:50.350 با اینکه هیچ کار اشتباهی نکرده بود پلیس دستگیرش کرد 00:20:51.649 --> 00:20:53.850 ...و به خاطر سون ئه 00:20:54.219 --> 00:20:56.219 ساکت موند و هیچی نگفت 00:20:57.419 --> 00:20:59.590 به نظر میرسه کل روز هم چیزی نخورده 00:20:59.689 --> 00:21:01.530 ولی مگه کیه که به خودش گشنگی بده؟ 00:21:06.100 --> 00:21:08.699 تو کی هستی که به خاطر سون ئه به خودت گشنگی میدی؟ 00:21:11.540 --> 00:21:14.868 حتما به خاطر شوکه اتفاق بدی هم که نیفتاده 00:21:14.869 --> 00:21:17.439 زودی به هوش میاد. باشه؟ 00:21:17.679 --> 00:21:18.750 زودباش بخور 00:21:33.030 --> 00:21:34.129 خدایا 00:21:35.290 --> 00:21:36.629 فکرنکنم بتونم 00:21:37.600 --> 00:21:39.600 سون ئه رو تخت بیمارستانه 00:21:40.699 --> 00:21:42.340 ...حتما خیلی ترسیده بود 00:21:44.040 --> 00:21:45.740 ...و خیلی هم وحشت کرده بود 00:21:46.770 --> 00:21:48.040 که حتی نمیتونه به هوش بیاد 00:21:50.340 --> 00:21:51.639 عجب آشغالی 00:21:53.409 --> 00:21:54.780 همین که بگیرمش 00:21:55.649 --> 00:21:57.148 کاری میکنم تقاص پس بده 00:21:57.149 --> 00:21:58.580 پس باید بیشتر غذا بخوری بچه 00:21:59.350 --> 00:22:00.990 آخه کدوم مردی شبیه تو اینقدر لاغر مردنیه؟ 00:22:02.959 --> 00:22:03.990 زودباش 00:22:04.659 --> 00:22:05.689 دهنت رو باز کن 00:22:06.359 --> 00:22:07.389 باز کن 00:22:09.359 --> 00:22:10.459 حالا شبیه من بخور 00:22:13.730 --> 00:22:14.770 یالا 00:22:15.100 --> 00:22:16.300 سریع چاپستیکت رو دست بگیر 00:22:33.250 --> 00:22:36.320 ‌"حقیقت و ایمان‌" 00:22:54.070 --> 00:22:55.109 بیا بیرون 00:22:56.609 --> 00:23:00.149 ‌"گواهی تدریس‌" 00:23:05.020 --> 00:23:08.689 ‌"ووجونگ امن، شهروندان شاد، همراه با پلیس‌" 00:23:31.709 --> 00:23:32.709 چیه؟ 00:23:33.409 --> 00:23:34.580 چه خبره؟ 00:23:35.350 --> 00:23:37.550 کارت شناساییت، رزومه‌ت، و گواهی تدرسیت 00:23:38.780 --> 00:23:39.949 همگی جعلین 00:23:40.820 --> 00:23:42.189 همه اینا چیه؟ 00:23:42.760 --> 00:23:45.019 محل کار قبلی، آدرس و هر چی که نوشته بودی 00:23:45.020 --> 00:23:46.729 همه رو محض احتیاط چک کردم 00:23:46.730 --> 00:23:50.530 ولی هیچ مدرکی بنا به وجود یون هه جون نیست 00:23:53.469 --> 00:23:56.570 نه، حتی به دنیا هم نیومدی 00:23:57.340 --> 00:23:59.310 میدونی اینا میتونه چه معنی بده؟ 00:23:59.939 --> 00:24:02.240 میدونی اینا از قاتل بودن خطرناکتره؟ 00:24:09.850 --> 00:24:11.580 تا دارم بهت فرصت میدم حقیقت رو بگو 00:24:12.619 --> 00:24:13.750 ...تو و بک یون یونگ 00:24:14.419 --> 00:24:17.219 دارم جون میدم که شما دو تا رو به عنوان جاسوس دستگیر کنم 00:24:18.990 --> 00:24:20.830 و گزارشتون رو بدم 00:24:23.659 --> 00:24:24.899 ولی میدونم که یکی بهت بدهکارم 00:24:25.560 --> 00:24:27.629 عمو دونگ شیک، اشتباه میکنی 00:24:29.899 --> 00:24:33.540 وقتی بستری بودیم، تو حتی یه بار هم ملاقات ما نیومدی 00:24:34.040 --> 00:24:35.369 پس ممکنه اینو ندونی 00:24:36.010 --> 00:24:38.949 اگه آقای یون نبودش 00:24:40.879 --> 00:24:42.320 نمیدونم چه بلایی سر من و هیونگ میومدش 00:24:43.350 --> 00:24:46.990 هر روز میومد به اتاقمون و میزد پشتم 00:24:50.889 --> 00:24:52.060 شبیه سرپرست ما رفتار کرد 00:24:52.490 --> 00:24:54.090 ...سرپرستی که 00:24:55.260 --> 00:24:56.300 من و هیونگ دیگه نداریم 00:24:57.199 --> 00:24:59.000 ...به جای منِ عموی احمق و ترحم برانگیز 00:25:00.429 --> 00:25:01.530 ... مراقب برادرزاده های 00:25:02.969 --> 00:25:04.969 بیچاره‌م بودی 00:25:05.369 --> 00:25:06.739 و چون اینو بهت بدهکارم 00:25:06.740 --> 00:25:09.079 اومدم درباره این کارهای کاملا خنده دار و مشکوکت 00:25:09.080 --> 00:25:10.679 ازت سوال میکنم 00:25:12.949 --> 00:25:13.980 پس حرف بزن 00:25:16.520 --> 00:25:20.090 یه توضیحی بده تا بتونم بفهمم، باشه؟ 00:25:21.790 --> 00:25:22.790 اگه توضیح بدم 00:25:24.520 --> 00:25:25.689 باورم میکنی؟ 00:25:31.929 --> 00:25:33.000 اگه همه حقیقت رو 00:25:34.300 --> 00:25:35.770 صادقانه بهت بگم 00:25:36.869 --> 00:25:38.139 حرف منو باور میکنی؟ 00:25:39.439 --> 00:25:40.469 چی؟ 00:25:41.139 --> 00:25:42.270 میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم 00:25:44.040 --> 00:25:45.080 درضمن 00:25:45.679 --> 00:25:48.350 هرگز نمیخوام فکرکنم چیزی بهم بدهکاری 00:25:48.609 --> 00:25:51.020 ...ولی اگه تو اینطور فکر میکنی، میشه فقط 00:25:52.590 --> 00:25:53.820 یه لطفی بهم بکنی؟ 00:25:55.619 --> 00:25:56.889 رئیس یون بیونگ گو 00:25:58.060 --> 00:26:00.230 میشه اونو به خونه‌م بیاری؟ 00:26:00.790 --> 00:26:01.790 الان 00:26:03.500 --> 00:26:05.399 چه خبره؟ 00:26:07.070 --> 00:26:08.729 خب، چیزه 00:26:08.730 --> 00:26:09.800 خدایا 00:26:22.679 --> 00:26:25.149 لطفا بیاین بالا- باشه- 00:26:25.350 --> 00:26:26.590 بریم- بگو- 00:26:56.350 --> 00:26:57.850 همه اینا چیه؟ 00:27:04.619 --> 00:27:05.658 ...چجوری 00:27:05.659 --> 00:27:07.060 ‌"قاتل زنجیره ای کو محکوم به حبس ابد شد‌" 00:27:07.929 --> 00:27:10.329 چجوری تو از یه مقاله سال 1988 خبر داری؟ 00:27:10.330 --> 00:27:11.530 ‌"تاریخ 17 اکتبر 1988‌" 00:27:16.139 --> 00:27:18.270 ‌"شاهد، کو می سوک، افسر مسئول: بک دونگ شیک‌" 00:27:21.639 --> 00:27:23.280 ‌"شاهد، کو می سوک، افسر مسئول: بک دونگ شیک‌" 00:27:23.409 --> 00:27:24.780 ‌"شاهد، کو می سوک، افسر مسئول: بک دونگ شیک‌" 00:27:25.409 --> 00:27:27.149 چرا گزارش من اینجاست؟ 00:27:31.350 --> 00:27:32.919 مگه نگفتی باید خودت ببینی تا باورت بشه؟ 00:27:38.119 --> 00:27:39.159 ...این حقیقت که 00:27:42.189 --> 00:27:43.899 من از آینده اومدم 00:27:49.199 --> 00:27:51.240 من از آینده خیلی دور سفر کردم 00:27:52.399 --> 00:27:54.209 ولی خیلی هم باهم غریبه نیستیم 00:27:55.879 --> 00:27:57.980 ...پدرِ پدرم 00:27:58.439 --> 00:28:00.409 رئیس یون بیونگ گو ئه 00:28:02.280 --> 00:28:05.149 و دخترِ آینده برادرزاده‌ت بک هی سوک 00:28:06.020 --> 00:28:08.290 کسیه که من دارم باهاش زندگی میکنم بک یون یونگ 00:28:09.590 --> 00:28:11.260 فکرکنم زیاد راهت بهش خورده باشه 00:28:20.429 --> 00:28:23.599 پس، سوار یه چیزی به اسم ماشین زمان شدی 00:28:23.600 --> 00:28:25.240 و اومدی اینجا؟ 00:28:26.469 --> 00:28:27.510 آره 00:28:28.510 --> 00:28:30.040 و بابت جرایمی که اینجا اتفاق افتادن 00:28:30.939 --> 00:28:32.340 آدم اشتباهی دستگیر شد 00:28:33.310 --> 00:28:35.550 و باعث مرگ تو شد 00:28:36.520 --> 00:28:39.350 پس اومدی اینجا تا خودت مجرم رو بگیری؟ 00:28:41.619 --> 00:28:42.619 حرفت اینه؟ 00:28:43.959 --> 00:28:44.959 آره 00:28:49.830 --> 00:28:52.159 شرمنده رئیس یون پاشو بریم 00:28:52.770 --> 00:28:54.569 من به این روانی اعتماد کردم 00:28:54.570 --> 00:28:56.899 و نصف شبی شمارو اینجا آوردم تا به مزخرفاتش گوش بدین 00:28:57.869 --> 00:28:59.908 نه، تو پاشو 00:28:59.909 --> 00:29:01.340 پاشو، عوضی 00:29:01.570 --> 00:29:03.908 یه آشغالی شبیه تو باید به سازمان امنیت ملی 00:29:03.909 --> 00:29:05.340 یا تیمارستان فرستاده بشه 00:29:05.510 --> 00:29:07.678 به هرحال، به یکی از این دو جا میفرستمت 00:29:07.679 --> 00:29:09.679 اون 00:29:11.550 --> 00:29:13.590 میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:29:32.840 --> 00:29:34.609 ‌"زمان میگذره، عشق باقی می‌مونه‌" 00:29:42.949 --> 00:29:45.580 ...پس 00:29:48.350 --> 00:29:49.590 ...تو واقعا 00:29:50.919 --> 00:29:52.490 نوه منی؟ 00:29:55.429 --> 00:29:56.429 آره 00:29:58.000 --> 00:30:00.100 دونگ شیک 00:30:02.270 --> 00:30:03.638 چیکار میکنین رئیس یون؟ 00:30:03.639 --> 00:30:06.340 میخواین این داستان مسخره‌ش رو باور کنین؟ 00:30:07.709 --> 00:30:08.939 ...خب 00:30:10.040 --> 00:30:12.310 میدونم مسخره به نظر میرسه 00:30:13.510 --> 00:30:16.219 ولی این همون ساعتیه که من دیروز از طلافروشی خریدم 00:30:16.879 --> 00:30:19.949 بهم گفته بود به سختی تونسته از اون ور آب گیرش بیاره 00:30:20.090 --> 00:30:22.889 و پول زیادی هم خرجش کردم تا بتونم به نوه آینده‌م بدم 00:30:23.090 --> 00:30:24.659 درضمن، دست خط منه 00:30:25.560 --> 00:30:27.659 حتی حفاری پشتش هم دقیقا همونه 00:30:28.689 --> 00:30:31.830 چجوری میتونم دست خط خودم رو نشناسم؟ 00:30:35.300 --> 00:30:36.469 ساعته کجاست؟ 00:30:37.199 --> 00:30:39.310 ساعته رو ندزدیده؟ 00:30:41.639 --> 00:30:43.409 امروز صبح به دستم رسید 00:30:43.810 --> 00:30:46.409 تو دیشب دستگیرش کردی 00:30:49.520 --> 00:30:51.580 منم به اندازه تو گیجم 00:30:53.590 --> 00:30:54.919 ولی میگه نوه منه 00:30:57.459 --> 00:30:58.659 و به طرز عجیبی 00:30:59.730 --> 00:31:02.389 به یه دلیلی بهش احساس نزدیکی میکنم 00:31:12.939 --> 00:31:13.939 نه 00:31:14.740 --> 00:31:15.909 امکان نداره، رئیس یون 00:31:16.740 --> 00:31:18.040 مزخرفه 00:31:18.810 --> 00:31:22.480 باید همین الان بندازمش بازداشتگاه 00:31:48.209 --> 00:31:49.270 سون ئه 00:31:51.510 --> 00:31:52.609 سون ئه 00:31:55.080 --> 00:31:56.580 سون ئه، منو میشناسی؟ 00:31:57.580 --> 00:32:00.689 منم یون یونگ سون ئه 00:32:10.060 --> 00:32:11.330 سون ئه 00:32:11.560 --> 00:32:14.300 ممنون 00:32:15.500 --> 00:32:16.639 یون یونگ 00:32:19.100 --> 00:32:21.469 خدایا، سون ئه 00:32:21.840 --> 00:32:23.480 خدایا- مامان- 00:32:25.379 --> 00:32:26.580 خوبی؟ 00:32:26.679 --> 00:32:28.208 ببخشید 00:32:28.209 --> 00:32:29.980 آخه چرا معذرت خواهی میکنی؟ 00:32:30.080 --> 00:32:32.719 اشکال نداره الان که دیگه به هوش اومدی اشکال نداره 00:32:32.990 --> 00:32:34.149 اشکال نداره 00:32:35.850 --> 00:32:39.590 همه چی درسته- اشکال نداره دخترکم- 00:32:40.060 --> 00:32:41.060 مامان 00:32:58.240 --> 00:32:59.379 سون ئه 00:33:01.379 --> 00:33:04.179 چهره مجرم رو دیدی؟ 00:33:15.060 --> 00:33:16.129 نه 00:33:17.159 --> 00:33:20.070 معلمی که روبروتون زندگی میکنه، یون هه جون 00:33:20.629 --> 00:33:21.899 اون بودش نه؟ 00:33:25.540 --> 00:33:27.510 درباره چی حرف میزنین؟ 00:33:29.139 --> 00:33:31.439 منظورتون چیه مجرم ایشونه؟ 00:33:32.379 --> 00:33:34.350 مسخره ست 00:33:36.520 --> 00:33:37.619 ...پس 00:34:28.529 --> 00:34:30.670 ممنون که صحیح و سلامت برگشتی 00:34:41.909 --> 00:34:43.080 ببخشید 00:34:44.619 --> 00:34:45.949 واقعا ببخشید 00:35:07.969 --> 00:35:09.509 ...فکر میکنی 00:35:10.339 --> 00:35:12.679 شبیه دو تا فامیلی که همو بغل کردن به نظر رسیدیم؟ 00:35:13.949 --> 00:35:18.380 درسته ممکنه اینطور فکر نکنن 00:35:23.659 --> 00:35:24.860 اشکال نداره 00:35:26.060 --> 00:35:28.029 به هرحال که همه چی رو بهشون گفتم 00:35:33.199 --> 00:35:36.299 ولی میدونستی من خونه‌م؟ 00:35:37.170 --> 00:35:38.270 درسته 00:35:39.400 --> 00:35:41.009 سون ئه به هوش اومد 00:35:43.509 --> 00:35:46.350 و همه چی رو به کارآگاه ها گفت 00:35:46.810 --> 00:35:48.480 اتفاقی که دیشب افتاد 00:35:51.380 --> 00:35:53.150 و اینکه کی نجاتش داد 00:35:54.790 --> 00:35:56.219 آقای یون 00:35:57.560 --> 00:36:00.230 برای کمک به من اومد 00:36:02.259 --> 00:36:03.429 بریم 00:36:05.029 --> 00:36:06.130 خدایا 00:36:07.230 --> 00:36:09.639 بله، فهمیدم 00:36:10.969 --> 00:36:13.440 ...چی؟ خب 00:36:16.069 --> 00:36:17.110 نه 00:36:18.580 --> 00:36:20.509 چیز مشکوکی ندیدم 00:36:21.080 --> 00:36:23.719 بله، باشه 00:36:26.389 --> 00:36:27.719 ممنون دونگ شیک 00:36:28.650 --> 00:36:30.119 به خاطر اینکه باورش کردم نیست 00:36:30.319 --> 00:36:32.420 بهم التماس کردین چیزی نگم به خاطر همین 00:36:33.060 --> 00:36:35.459 ولی به وقت بیشتری برای باور کردنش احتیاج دارم 00:36:35.460 --> 00:36:36.830 یه مدرک قطعی تر میخوام 00:36:40.369 --> 00:36:42.769 یه برنامه تلوزیونی درباره دیدار دوباره با خانوده های کره شمالی هست 00:36:42.770 --> 00:36:43.799 قبلا دیدیش نه؟ 00:36:44.069 --> 00:36:46.839 شنیدم برای پیدا کردن خانواده های جدا افتاده استفاده میشه 00:36:47.170 --> 00:36:48.339 دردت نگرفت؟ 00:36:48.969 --> 00:36:50.509 فقط ازم خون گرفتن 00:36:50.839 --> 00:36:52.710 ولی نمیدونم نتیجه‌ش چی میشه 00:36:53.150 --> 00:36:54.710 به نفعته که مطمئن باشی 00:36:55.509 --> 00:36:57.278 اگه نتیجه مطابقت نداشته باشه 00:36:57.279 --> 00:36:59.420 میفرستمت به یه بیمارستان روانیِ اداره برنامه ریزی امنیت ملی 00:37:00.150 --> 00:37:01.619 باشه 00:37:02.920 --> 00:37:04.388 چون رئیس یون ضمانتت رو کرد ولت کردم 00:37:04.389 --> 00:37:05.718 نه به خاطر اینکه باورت کردم 00:37:05.719 --> 00:37:08.460 من هیچکدوم این مزخرفات رو باور نمیکنم 00:37:08.830 --> 00:37:11.229 تا وقتی که نتیجه‌ش بیاد حواسم بهت هست 00:37:11.230 --> 00:37:14.330 حتی فکرشم نکن کاری بکنی خونه بمون 00:37:14.469 --> 00:37:15.630 حتی مدرسه هم نرو 00:37:15.830 --> 00:37:18.540 بیست چهار ساعته میام و چکت میکنم، فهمیدی؟ 00:37:25.440 --> 00:37:26.480 ...خب 00:37:28.350 --> 00:37:30.920 خدایا، نه ...چیزه 00:37:32.580 --> 00:37:35.850 حالا این هو سوب ما با کی ازدواج کرده؟ 00:37:36.589 --> 00:37:41.060 اوه اون، مادرم لی سون ئه ست 00:37:41.989 --> 00:37:43.429 لی سون ئه 00:37:43.900 --> 00:37:46.630 ...دخترِ هیونگ مانِ مغاره خوارو بار فروشی 00:37:49.770 --> 00:37:51.540 آها 00:37:56.839 --> 00:37:58.310 ...پس 00:37:58.909 --> 00:38:01.150 از همون اولش منو میشناختی؟ 00:38:01.909 --> 00:38:03.650 بعد اینجا اومدن شمارو شناختم 00:38:03.980 --> 00:38:07.219 اصلا روحمم خبر نداشت پدرم فامیل داره 00:38:07.790 --> 00:38:08.920 اونوقت چرا؟ 00:38:09.889 --> 00:38:11.159 مگه میشه درباره من ندونی؟ 00:38:12.960 --> 00:38:16.330 فکرنمیکنم باهاش در ارتباط مونده باشین 00:38:17.330 --> 00:38:19.230 و خودش هم هیچوقت درباره شما بهم نگفته بود 00:38:23.900 --> 00:38:24.940 بریم 00:38:33.679 --> 00:38:34.850 پسره نامرد 00:38:45.190 --> 00:38:47.388 گفتش هیچکدوم اینارو باور نکرده 00:38:47.389 --> 00:38:49.758 خیلی ناراحت به نظر میرسه، نه؟ 00:38:49.759 --> 00:38:50.860 درسته 00:38:53.569 --> 00:38:56.000 پس واقعا جاییت صدمه ندیده، نه؟ 00:38:56.940 --> 00:38:59.739 چون نمیتونم ببینم که از من قایم نکردی دیگه؟ 00:39:02.009 --> 00:39:03.509 کسی نیست که خشونت به خرج بده 00:39:07.549 --> 00:39:09.150 ...جدی ترس برم داشت 00:39:11.080 --> 00:39:13.449 که نکنه بلایی سرت اومده باشه و توی خطر باشی 00:39:25.500 --> 00:39:27.230 شرط میبندم خودم بیشتر از تو ترسیدم 00:39:28.199 --> 00:39:30.299 که مبادا تهش تو توی دردسر بیفتی به خاطر من 00:39:31.500 --> 00:39:33.040 که نکنه من همه چیزو خراب کرده باشم 00:39:35.810 --> 00:39:37.580 هرچند که گمونم تا حالاشم یکم خراب شده 00:39:44.750 --> 00:39:47.420 به هر قیمتی که شده مجرم رو میگیرم 00:39:47.850 --> 00:39:51.860 گیرش میندازم و کاری میکنم تاوان کارایی که کرده رو بپردازه 00:39:53.290 --> 00:39:55.159 الان دیگه خیلی نزدیکیم 00:39:56.330 --> 00:39:59.429 ...یه شاهد داریم که مجرم رو میشناسه و پلیسا 00:40:00.529 --> 00:40:02.969 حداقل یکی شون، طرفِ ماست 00:40:10.610 --> 00:40:11.880 طرف ما؟ 00:40:16.080 --> 00:40:17.580 اینطور که بنظر نمیاد 00:40:20.520 --> 00:40:23.860 فعلا ما رو تحت نظر داره ولی به زودی کمکمون میکنه 00:40:24.060 --> 00:40:26.690 اون همین حالام بهمون اعتماد کرده و بزودی میتونیم 00:40:27.159 --> 00:40:28.830 کاملا متقاعدش کنیم 00:40:30.060 --> 00:40:31.159 چطوری؟ 00:40:31.600 --> 00:40:33.429 هیچ کس نمیتونه 00:40:34.230 --> 00:40:36.369 آدمایی که از آینده اومدن رو شکست بده 00:40:43.409 --> 00:40:44.480 هی 00:40:45.409 --> 00:40:47.449 چقدر میشه؟- بفرما- 00:40:55.290 --> 00:40:56.690 چرا داری روزنامه میخونی؟ 00:40:59.020 --> 00:41:00.790 امروز هفتم ژوئنه 00:41:01.230 --> 00:41:02.658 اون مقاله راجع به 00:41:02.659 --> 00:41:03.860 احداث بزرگراه جدید توی صفحه اول بود؟ 00:41:07.130 --> 00:41:08.798 از دجون به جینجو 00:41:08.799 --> 00:41:10.440 از چونگجو به سانگجو 00:41:11.000 --> 00:41:13.868 از چونان به نونسان، فک کنم همین مسیرا بودن 00:41:13.869 --> 00:41:15.339 ‌‌"انتظار احداث سه بزرگراه میرود "‌" 00:41:18.810 --> 00:41:20.150 اینجایی که منو بپایی درسته؟ 00:41:20.850 --> 00:41:22.548 گیرنده کیم دونگ کی ئه 00:41:22.549 --> 00:41:24.178 شروع میکنه به دویدن به سمت بیس اول 00:41:24.179 --> 00:41:25.379 میره دنبالش 00:41:25.380 --> 00:41:27.089 چه حوصله سر بر- از خطر رد شد- 00:41:27.790 --> 00:41:29.589 حتی نمیتونم برم بیرون 00:41:31.860 --> 00:41:33.629 بسیار خب، توپ به بیرون زمین اوج میگیره 00:41:33.630 --> 00:41:36.529 من الانشم نتیجه رو میدونم 00:41:36.830 --> 00:41:39.130 واسه همینه که دیدن بازیای بیسبال حال نمیده 00:41:40.230 --> 00:41:42.369 پینتوز پنج لاینز چهار 00:41:42.900 --> 00:41:44.239 پینتوز برنده میشه 00:41:50.239 --> 00:41:51.779 بازی تمومه 00:41:51.880 --> 00:41:54.549 ‌"پینتوز: 5، لاینز4‌" 00:42:06.520 --> 00:42:08.428 داره اونو به حریفش تقدیم میکنه 00:42:08.429 --> 00:42:10.658 خب، با در نظر گرفتن اینکه پارسال چه اتفاقی افتاد 00:42:10.659 --> 00:42:13.198 دیدن این یکی جالب میشه 00:42:13.199 --> 00:42:15.428 با احتساب تمام بازیا 00:42:15.429 --> 00:42:17.639 این پنجمیه- درسته- 00:42:24.610 --> 00:42:26.639 پسره با لباس قرمز از پشت میزنه و 3 به 2 میبره 00:42:51.440 --> 00:42:53.770 چطوره که بهمون اعتماد کنی؟ 00:42:54.940 --> 00:42:56.569 زیاد وقت نداریم 00:42:57.310 --> 00:42:59.110 همین الان 00:42:59.339 --> 00:43:02.779 مجرمی که تاحالا سه نفرو کشته داره واسه خودش ول میچرخه 00:43:23.369 --> 00:43:25.770 منم کسیم که قرار نیست اینجا باشم 00:43:27.139 --> 00:43:28.770 حتی اگه مجرم رو هم بگیریم 00:43:29.869 --> 00:43:31.739 کار زیادی واسه‌ش از دستم ساخته نیست 00:43:33.080 --> 00:43:35.409 تو کسی هستی که به عنوان یه کارآگاه باید به نتیجه برسونیش 00:43:39.679 --> 00:43:41.420 تمام اطلاعاتی که دارم رو در میون میذارم 00:43:42.089 --> 00:43:43.150 از حالا به بعد 00:43:44.290 --> 00:43:46.060 چطوره با هم کار کنیم؟ 00:43:47.830 --> 00:43:49.429 ‌"قاتل زنجیره ای کو محکوم به حبس ابد شد‌" 00:43:50.330 --> 00:43:52.360 ‌"سوابق اظهارات ‌" 00:43:58.170 --> 00:43:59.670 کو می سوک درباره‌ش دروغ گفت؟ 00:44:01.040 --> 00:44:02.969 به جای گزارش دادن مجرم واقعی 00:44:03.610 --> 00:44:06.179 به سرش زد که تموم تقصیرها رو بندازه گردن برادر خودش 00:44:08.909 --> 00:44:10.819 میدونستم یه جورایی عجیب غریبه 00:44:11.580 --> 00:44:12.880 ولی چطور تونست خانواده خودش رو بفروشه؟ 00:44:18.190 --> 00:44:20.860 خب، گمونم من توی جایگاهی نیستم که بخوام حرفی بزنم 00:44:21.690 --> 00:44:24.060 فقط میخواستی تمام تلاشت رو بکنی تا بگیریش 00:44:24.830 --> 00:44:26.259 حتی فکر کردی که 00:44:27.170 --> 00:44:29.169 یه عضو خانواده اگه حقش باشه 00:44:29.170 --> 00:44:30.239 باید مجازات بشه 00:44:33.440 --> 00:44:35.869 وقتی بک هی سوب و یو سوب توی بیمارستان بودن 00:44:36.239 --> 00:44:37.839 تو رفتی ملاقاتشون، میدونم که این کار رو کردی 00:44:40.409 --> 00:44:41.449 ببخشید 00:44:42.250 --> 00:44:43.250 سلام 00:44:43.920 --> 00:44:46.250 بفرمایید 00:44:47.589 --> 00:44:50.589 اگه اونا همونطوری توی اون وضعیت میموندن اوضاع بد پیش میرفت 00:44:51.819 --> 00:44:54.029 هی سوب خودش و دنیا رو به خاطر اتفاقی که 00:44:54.389 --> 00:44:57.659 برای خودش و برادرش افتاد سرزنش میکرد 00:44:59.360 --> 00:45:02.600 و توام باید تمام عمرت رو با احساس گناه زندگی میکردی 00:45:05.040 --> 00:45:07.170 شاید حل کردن این پرونده 00:45:07.810 --> 00:45:10.139 فرصتی برای تغییر زندگیت باشه 00:45:11.880 --> 00:45:13.440 و همین طورم برای من 00:45:18.350 --> 00:45:19.819 خدایا 00:45:25.389 --> 00:45:26.460 پس داری میگی 00:45:28.130 --> 00:45:31.330 میخوای با من کار کنی؟ 00:45:37.799 --> 00:45:40.310 اونوقت میتونم بگم تو خل و چل هستی یا نه 00:45:40.940 --> 00:45:44.210 هرچند که با این همه حرف زدن باهاش خودمم حس خل و چل شدن دارم 00:45:46.580 --> 00:45:47.610 خب پس 00:45:48.779 --> 00:45:50.420 بریم اول کو می سوک رو ببینیم؟ 00:45:57.219 --> 00:45:59.389 اون عوضی، چون پدرشه خوب داره کمک میکنه و به دردش میخوره 00:46:03.360 --> 00:46:06.130 پدر"؟ ولی هنوز که نمیدونه" 00:46:07.330 --> 00:46:08.770 تویی دونگ شیک؟ 00:46:11.069 --> 00:46:13.569 چخبر شده این ساعت؟- هی دونگ شیک- 00:46:15.839 --> 00:46:19.279 میشه یه دقیقه آقای یون رو ببرم با خودم؟ 00:46:19.639 --> 00:46:21.179 خب چیزه 00:46:23.580 --> 00:46:25.650 ازت خواهش میکنم دونگ شیک- خب- 00:46:26.750 --> 00:46:30.089 ‌"بارِ ارابه شبانه ‌" 00:46:33.630 --> 00:46:36.290 بهم گفتن اصلا نمیتونم جایی برم 00:46:37.460 --> 00:46:40.000 به شرطی که من درست کنارت باشم 00:46:41.699 --> 00:46:43.299 میدونی که من چقدر قابل اعتمادم 00:46:45.299 --> 00:46:46.839 منظورم منِ پدربزرگت 00:46:50.880 --> 00:46:52.210 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:46:53.210 --> 00:46:54.409 اونی که باید دست و پاشو گم کنه منم 00:46:55.409 --> 00:46:57.350 باید بهش عادت کنی 00:46:57.980 --> 00:47:00.350 وقتی هه جون صدات میکنم 00:47:00.549 --> 00:47:02.350 باید بگی، جانم پدربزرگ 00:47:05.719 --> 00:47:06.790 آیگو، آیگو 00:47:07.730 --> 00:47:09.060 ....این حس 00:47:10.089 --> 00:47:11.199 یکم عجیبه 00:47:14.330 --> 00:47:16.829 حالا که توی این موقعیتیم چرا یه امتحانی نکنیم و همو صدا بزنیم 00:47:16.830 --> 00:47:18.869 بفرما- حتما- 00:47:34.420 --> 00:47:36.489 همیشه دلم میخواست 00:47:37.190 --> 00:47:38.460 با نوه‌م سوجو بخورم 00:47:39.560 --> 00:47:42.158 هنوز که نتیجه‌ش نیومده، تو پذیرفتیش 00:47:42.159 --> 00:47:44.330 نتیجه برای بقیه ست 00:47:44.560 --> 00:47:46.130 چرا من نوه خودم رو نشناسم؟ 00:47:47.270 --> 00:47:48.630 وقتی اینقدر بهت میاد 00:47:55.710 --> 00:47:57.880 بذار ببینمش 00:47:58.909 --> 00:47:59.940 بده دیگه 00:48:09.190 --> 00:48:10.319 ...ببین، خودم 00:48:11.219 --> 00:48:14.759 برات این جمله رو نوشتم 00:48:16.230 --> 00:48:19.100 "Tempus fugit amor Manet" 00:48:19.759 --> 00:48:21.069 میدونی معنیش چیه؟ 00:48:24.739 --> 00:48:26.540 زمان میگذره، اما عشق میمونه 00:48:27.069 --> 00:48:29.639 خوب میدونستیش، اینهه 00:48:31.480 --> 00:48:34.279 به هر حال چرا اینو نوشتی؟ خیلی لوسه 00:48:37.520 --> 00:48:38.580 جدی؟ 00:48:41.690 --> 00:48:42.850 منظورم اینه 00:48:43.589 --> 00:48:46.989 فکر کردم دیدن این جمله موقع سختیا حس خوبی میده 00:48:48.489 --> 00:48:51.900 "پدربزرگم همیشه دوستم داشت" 00:48:53.400 --> 00:48:55.869 "حتی قبل از بدنیا اومدنم هم بی صبرانه منتظر دیدن من بوده" 00:48:56.569 --> 00:48:59.569 "و اینو برام گرفت" 00:49:06.710 --> 00:49:08.449 با اینکه زمان میگذره 00:49:09.850 --> 00:49:12.049 و من برای همیشه این جهان رو ترک میکنم 00:49:13.420 --> 00:49:16.889 اما عشقم به بچه هام صدها سال پابرجاست 00:49:18.659 --> 00:49:22.659 و با پشتیبان اونها بودن این چیزیه که آرزوش رو داشتم 00:49:36.009 --> 00:49:39.239 راستی زوجِ یون وو کیه؟ 00:49:42.350 --> 00:49:45.649 پس داری میگی چونگ آهِ چایخونه بونگ بونگ 00:49:45.650 --> 00:49:48.089 مادر تو و عروسِ منه؟ 00:49:49.150 --> 00:49:50.219 واقعا؟ 00:49:50.489 --> 00:49:53.118 بله، جدی میگم پس دیگه درست راه برو 00:49:53.119 --> 00:49:54.190 درست راه برو 00:49:54.659 --> 00:49:56.988 هی، وایستا اینجاست 00:49:56.989 --> 00:49:58.758 مادرت همینجاست 00:49:58.759 --> 00:49:59.860 ساکت 00:50:00.259 --> 00:50:03.029 هی، بیا بریم بالا 00:50:03.569 --> 00:50:05.839 بیا فقط یه سر تا بالا بریم 00:50:06.400 --> 00:50:08.409 بیا بریم ببینیم داره چیکار میکنه؟ 00:50:08.639 --> 00:50:11.678 بیا یه سرکی بکشیم 00:50:11.679 --> 00:50:13.008 دست بردار آخه چرا باید این کار رو بکنیم؟ 00:50:13.009 --> 00:50:14.678 فقط درست راه برو بریم خونه 00:50:14.679 --> 00:50:15.880 بی خیال، بیا بریم تو 00:50:17.750 --> 00:50:20.520 درست راه برو، میشه؟- باید میرفتیم اونجا- 00:50:23.989 --> 00:50:26.389 واسه‌ت راحته اسم خودتو بذاری پدربزرگ، نه؟ 00:50:27.060 --> 00:50:28.489 پدربزرگ لعنتی 00:50:31.500 --> 00:50:32.560 خدایا 00:50:33.900 --> 00:50:36.199 اینقدر نخور دیگه بابا، میشه؟ 00:50:36.699 --> 00:50:39.069 بعدا فشار خون میگیری 00:50:45.040 --> 00:50:46.110 ای بابا 00:50:52.779 --> 00:50:55.549 پس من پدربزرگ لعنتیش بودم 00:51:01.560 --> 00:51:03.589 نوه عزیزم 00:51:05.900 --> 00:51:07.630 حتما من باهاش درست رفتار نکردم 00:51:29.589 --> 00:51:33.119 ‌"الکترونیکیِ جِگوانگ‌" 00:51:33.259 --> 00:51:36.460 ‌"چایخانه بونگ بونگ‌" 00:52:13.159 --> 00:52:14.270 وایسا 00:52:24.909 --> 00:52:26.380 امروز همه چی واسه‌ت مجانیه 00:52:26.710 --> 00:52:28.508 شما برنده بلیط بخت آزماییِ 200هزارمین مشتریِ 00:52:28.509 --> 00:52:29.779 چایخانه بونگ بونگ شدید الان 00:52:31.779 --> 00:52:33.080 مزخرف محضه 00:52:33.719 --> 00:52:34.750 جدی میگم 00:52:35.750 --> 00:52:37.149 میدونم بهم گفتی باهات حرف نزنم 00:52:37.150 --> 00:52:38.920 یا هیچ منویی بهت پیشنهاد ندم 00:52:39.420 --> 00:52:42.190 ولی نمیتونم بی خیال بشم چون تو 20هزارمین، مشتری مایی 00:52:43.159 --> 00:52:46.060 بشین، برات چای سانگهوا درست میکنم 00:53:12.319 --> 00:53:13.589 چرا میشینی؟ 00:53:18.960 --> 00:53:20.560 تو 20هزارمین، مشتری ای 00:53:21.699 --> 00:53:25.500 این یه بهونه بود واسه حرف زدن با تو 00:53:27.239 --> 00:53:29.009 یون هه جون 00:53:31.839 --> 00:53:34.750 بین این همه اسم چرا اسم تو هه جونه؟ 00:53:35.250 --> 00:53:38.250 دوست پسرت اسم منو بهت گفته؟ 00:53:39.920 --> 00:53:41.049 اون روز 00:53:41.819 --> 00:53:44.790 جلوی سینما، چرا اونجوری نگام کردی؟ 00:53:46.989 --> 00:53:48.529 چطوری نگات کردم مگه؟ 00:53:49.759 --> 00:53:52.960 از بعد اون، چرا همه‌ش یه مدت نادیده ام گرفتی؟ 00:53:55.770 --> 00:53:58.170 الان داری ازم بازجویی میکنی؟ 00:53:59.069 --> 00:54:00.670 اینجوری نیست 00:54:06.610 --> 00:54:08.278 انگار دیگه نمیتونم ازش بخورم 00:54:08.279 --> 00:54:10.150 هرچند که برام خوبه 00:54:12.480 --> 00:54:14.650 این دهمین چای سانگهوای منه 00:54:15.949 --> 00:54:17.319 چرا دیگه نتونی؟ 00:54:19.790 --> 00:54:21.060 چون این آخرین چای منه 00:54:21.560 --> 00:54:23.290 تو آخرین مشتری منی 00:54:25.299 --> 00:54:26.699 منظورت چیه؟ 00:54:31.799 --> 00:54:33.839 میخوام این چایخونه رو تعطیل کنم 00:54:36.969 --> 00:54:38.380 دارم از این روستا میرم 00:54:49.089 --> 00:54:50.989 داری از اینجا میری؟ 00:54:54.060 --> 00:54:56.060 ...یون وو، نه 00:54:57.060 --> 00:54:58.500 ...دوست پسرت 00:54:59.429 --> 00:55:00.699 اون میدونه؟ 00:55:01.770 --> 00:55:03.170 معلومه که نه 00:55:04.369 --> 00:55:06.400 فقط دارم به تو میگم 00:55:06.770 --> 00:55:08.110 چرا من؟ 00:55:08.869 --> 00:55:09.969 نمیدونم 00:55:10.639 --> 00:55:12.409 حتما تقدیرت بوده اینو بشنوی 00:55:13.009 --> 00:55:15.109 مگه واسه همین به موقع نیومدی؟ 00:55:15.110 --> 00:55:18.119 یه حسی داشتم میخواستم زودتر رازم رو بگم 00:55:20.380 --> 00:55:23.049 چرا داری میری؟ 00:55:27.929 --> 00:55:29.589 اگه دلت میخواست بدونی 00:55:30.460 --> 00:55:32.460 باید سعی میکردی زودتر از اینا منو بشناسی 00:55:33.199 --> 00:55:34.500 الان دیگه خیلی دیره 00:55:35.330 --> 00:55:37.230 دیگه باید حاضر بشم 00:55:44.040 --> 00:55:50.049 ‌"چایخانه بونگ بونگ ‌" 00:55:53.949 --> 00:55:55.920 چرا به این زودی داره میره؟ 00:56:09.969 --> 00:56:12.500 چی؟ کِی اومدی هیونگ؟ 00:56:13.270 --> 00:56:15.869 خب، همین الان 00:56:18.880 --> 00:56:20.139 خیلی دیر شده 00:56:21.279 --> 00:56:24.679 واقعا؟ اینقدر غرق کار بودم که بازم زمان از دستم رفت 00:56:26.449 --> 00:56:29.790 بخصوص که یکی یادش رفت برام دوباره نون تست درست کنه 00:56:30.319 --> 00:56:32.920 درسته ببخشید. شام نخوردی، درسته؟ 00:56:33.589 --> 00:56:35.028 اشکال نداره 00:56:35.029 --> 00:56:37.060 شکمم که پر باشه مغزم دیگه کار نمیکنه 00:56:42.630 --> 00:56:43.869 امروز خیلی بهت سخت گذشت 00:56:45.369 --> 00:56:46.739 تو رو با مجرم اشتباه گرفتن 00:56:48.009 --> 00:56:49.440 شنیدم یکی رو نجات دادی 00:56:50.509 --> 00:56:52.440 واقعا آدم خوبی بودی 00:56:54.080 --> 00:56:55.679 ...حتی خبر هم نداشتم و من 00:56:56.850 --> 00:57:00.449 ای وای، باید برم دیدن دوست دخترم 00:57:01.690 --> 00:57:03.988 الان میخوای بری ملاقات دوست دخترت؟ 00:57:03.989 --> 00:57:07.459 آره، این اواخر همه‌ش اینجا بودم 00:57:07.460 --> 00:57:09.290 واسه همین نتونستم زیاد ببینمش 00:57:09.589 --> 00:57:12.060 فکر کنم سر همین یکم دلخوره 00:57:13.199 --> 00:57:14.900 باید برم و یکم خودشیرینی کنم براش 00:57:15.000 --> 00:57:16.830 از پسش برمیام، مگه نه؟ نون تست رو دفعه بعد میخورم 00:57:26.739 --> 00:57:29.449 ‌"سالن مراسم ترحیم ‌" 00:58:06.319 --> 00:58:09.218 دیروز دوست دخترت رو دیدی؟ 00:58:09.219 --> 00:58:11.659 آره، بعد از مدت ها قرار خوبی داشتیم 00:58:12.989 --> 00:58:14.119 جدی؟ 00:58:14.830 --> 00:58:16.690 خب اتفاق دیگه ای نیفتاد؟ 00:58:16.929 --> 00:58:19.330 همه چیز مثل همیشه بود، چطور؟ 00:58:19.460 --> 00:58:20.830 اتفاقی باید میفتاد مگه؟ 00:58:21.929 --> 00:58:24.069 نه، همینجوری پرسیدم 00:58:24.770 --> 00:58:27.639 چی...اون چی بود؟ 00:58:30.569 --> 00:58:32.880 بفرما- ممنون- 00:58:35.850 --> 00:58:37.719 خدایا خیلیه 00:58:38.420 --> 00:58:41.920 میدونم، نه؟ چرا اینقدر خرت و پرت آوردن؟ 00:58:42.719 --> 00:58:44.118 من که واقعا خوبم 00:58:44.119 --> 00:58:46.389 اینجوری دارن بهت دلداری میدن و 00:58:46.989 --> 00:58:49.029 میگن ماجرا رو پشت سر بذار و روی پای خودت وایستا 00:59:22.230 --> 00:59:23.929 حالت خوبه؟ 00:59:25.259 --> 00:59:26.330 بله 00:59:28.799 --> 00:59:29.900 راستی 00:59:30.730 --> 00:59:33.699 شنیدم به خاطر من توی دردسر افتادین 00:59:35.610 --> 00:59:38.710 متاسفم که نتونستم مجرم رو زودتر از اینا گیر بندازم 00:59:38.839 --> 00:59:40.779 نه نیازی نیست 00:59:41.509 --> 00:59:43.349 اگه به خاطر شما نبود 00:59:43.350 --> 00:59:45.219 مجرم منو گیر مینداخت 00:59:46.679 --> 00:59:48.789 توی اون جنگل تاریک و ترسناک 00:59:48.790 --> 00:59:50.790 وقتی شما رو دیدم 00:59:51.190 --> 00:59:53.659 "با خودم گفتم" دیگه تموم شد 00:59:54.529 --> 00:59:56.730 و خیالم راحت شد 01:00:04.770 --> 01:00:06.469 چطوری آزاد شدی؟ 01:00:09.810 --> 01:00:11.679 همینطوری پیش اومد 01:00:20.949 --> 01:00:23.190 حتما کلی ملاقاتی داشتی 01:00:23.790 --> 01:00:26.989 آره کلی از اهالی روستا سر زدن 01:00:27.020 --> 01:00:29.959 و میدونی که معلممون چطوریاست، درسته؟ 01:00:29.960 --> 01:00:32.359 هر شب با یه گروه از دانش آموزها میومد 01:00:32.360 --> 01:00:34.299 خیلی شلوغ میکردن 01:00:35.029 --> 01:00:38.739 یه استراحت بی سر و صدا هم نداشتم، شلوغ پلوغ بود 01:01:42.830 --> 01:01:44.839 چند وقته این اینجاست؟ 01:01:53.040 --> 01:01:56.049 ‌"چایخانه بونگ بونگ ‌" 01:02:01.520 --> 01:02:07.790 ‌"خوشحالم که به هوش اومدی، دوباره می‌ بینمت‌" 01:02:30.179 --> 01:02:32.480 مجرم اینجا بوده 01:02:37.719 --> 01:02:40.719 احتمالا برای خلاص شدنِ کامل از دست تلاش نافرجامش 01:03:22.069 --> 01:03:27.600 ‌"خوشحالم که به هوش اومدی، دوباره می بینمت‌" 01:03:27.624 --> 01:03:34.624 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:35.880 --> 01:03:39.350 "اتفاقی دیدمت"