WEBVTT 00:00:00.079 --> 00:00:16.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.549 --> 00:00:19.090 "کیم دونگ ووک" 00:00:28.799 --> 00:00:31.499 "جین کی جو" 00:00:40.880 --> 00:00:43.980 "اتفاقی دیدمت" 00:00:45.350 --> 00:00:46.979 اتفاقهایی که توی روستامون افتادن 00:00:46.980 --> 00:00:49.480 مجرم، من دیدمش 00:00:49.920 --> 00:00:51.550 وقوع جرم رو دیدم 00:00:52.590 --> 00:00:53.788 برادرم بود 00:00:53.789 --> 00:00:55.159 "آنچه گذشت" 00:00:55.160 --> 00:00:56.788 بالاخره این عوضی رو گرفتیم- خدایا- 00:00:56.789 --> 00:00:58.329 کو می سوک نبوده 00:00:58.490 --> 00:01:00.629 مجرم نیستش، شاهده 00:01:00.630 --> 00:01:01.729 مجرم یه مرده 00:01:01.730 --> 00:01:04.700 و تنها کسی که چهره‌ش رو دیده کو می سوکه 00:01:08.069 --> 00:01:09.838 آقای یون- یو بوم ریونگ؟- 00:01:09.839 --> 00:01:11.209 سون ئه 00:01:11.640 --> 00:01:12.669 نه 00:01:16.479 --> 00:01:18.380 لی سون ئه، سریع پاشو 00:01:24.649 --> 00:01:25.819 سون ئه، منم 00:01:27.250 --> 00:01:28.520 یه نفر دیگه مرده 00:01:28.919 --> 00:01:30.319 این دفعه یه پسر بود 00:01:30.459 --> 00:01:32.329 یه پسر توی یه خونه متروکه توی ناکجاآباد مرد 00:01:32.330 --> 00:01:33.989 وگرنه، لی سون ئه میمرد 00:01:33.990 --> 00:01:35.359 اگه شما نبودی 00:01:35.360 --> 00:01:36.929 مجرم منو گیر مینداخت 00:01:41.069 --> 00:01:42.100 "چایخانه بونگ بونگ" 00:01:43.669 --> 00:01:45.309 این چه مدت اینجا بودش؟ 00:01:46.209 --> 00:01:47.209 "چایخانه بونگ بونگ" 00:01:48.610 --> 00:01:50.809 ‌"خوشحالم که به هوش اومدی، دوباره می بینمت‌" 00:01:51.080 --> 00:01:54.750 "اتفاقی دیدمت، قسمت 14" " ملاقات باهات برام شادی به ارمغان میاره" 00:01:55.550 --> 00:01:57.178 "قسمت 14" 00:01:57.179 --> 00:02:00.720 "بیمارستان ووجونگ" 00:02:08.530 --> 00:02:10.729 اون عوضی بی شرم و حیا 00:02:10.899 --> 00:02:12.430 چطور جرئت کردی اینجا بیای؟ 00:02:13.000 --> 00:02:16.370 جرئت کردی مارو با اون نوشته مسخره تهدید کنی؟ 00:02:16.799 --> 00:02:19.609 باید اون قیافه بی حیاش رو میدیدم 00:02:19.910 --> 00:02:21.609 لطفا آروم باشین، سوارشین- خدایا- 00:02:23.180 --> 00:02:24.910 اون عوضی پررو 00:02:26.280 --> 00:02:28.519 یون یونگ، سوار شو 00:02:28.850 --> 00:02:30.850 فعلا رو بیا بریم خونه ما بمون 00:02:31.850 --> 00:02:32.919 باشه 00:02:35.819 --> 00:02:37.519 اون آشغال عوضی 00:02:38.389 --> 00:02:40.359 اون آشغال عجب رویی داره که اینجا پیداش شده 00:02:41.259 --> 00:02:44.199 اومده اینجا و نوشته تهدیدآمیز به جا گذاشته 00:02:46.229 --> 00:02:49.340 که یعنی نمیترسه گیر بیفته 00:02:49.470 --> 00:02:50.539 ...این 00:02:52.940 --> 00:02:54.269 اینطور فکر میکنی؟ 00:02:56.739 --> 00:02:58.979 برای من، کاملا برعکس به نظر میرسه 00:03:02.419 --> 00:03:05.590 این آدم کاملا ترسیده که نکنه دستگیر بشه 00:03:06.549 --> 00:03:08.120 داره سعی میکنه با این نوشته تهدیدش کنه 00:03:08.489 --> 00:03:10.190 تا اونم ساکت بمونه 00:03:13.030 --> 00:03:14.359 این اولین دفعه ست 00:03:14.699 --> 00:03:16.430 که نتونسته قربانیش رو بکشه 00:03:17.329 --> 00:03:20.569 این حقیقت که قربانی زنده ست شوکه‌ش کرده 00:03:32.180 --> 00:03:33.910 ولی چجوریاست که فقط دوتا کاراگاه مسئول این پرونده‌ن؟ 00:03:34.979 --> 00:03:36.279 چی؟- توی این روستا - 00:03:36.280 --> 00:03:37.949 پرونده مهم تر از این داریم؟ 00:03:39.690 --> 00:03:42.359 چجوریه که وقتی همچین چیزی رو گزارش دادیم فقط دو تا کاراگاه اومدن؟ 00:03:45.259 --> 00:03:47.590 ...خب، چیزه 00:03:48.799 --> 00:03:51.430 شرط میبندم پلیس نمیخواد این موضوع یه پرونده بزرگ بشه 00:03:52.569 --> 00:03:53.699 اونم دوباره 00:04:10.880 --> 00:04:12.889 منظورتون چیه فقط ما دوتا میریم؟ 00:04:13.250 --> 00:04:14.989 به همه کاراگاه ها احتیاج داریم که تازه ممکنه کافی هم نباشه 00:04:15.389 --> 00:04:17.589 مجرم توی بیمارستان بود 00:04:17.590 --> 00:04:18.630 کی گفته مجرم بوده؟ 00:04:20.890 --> 00:04:22.728 چی گفتین؟- اگه همینجوری یکی- 00:04:22.729 --> 00:04:24.029 میخواسته با اون نوشته شوخی کنه چی؟ 00:04:24.030 --> 00:04:25.900 چرا سریع نتیجه گیری میکنی که کار مجرم بوده؟ 00:04:28.439 --> 00:04:30.739 اهالی رو نترسون، فقط ساکت و بی سروصدا برو 00:04:30.900 --> 00:04:33.139 و سریع اون نوشته رو بیار اینجا 00:04:33.140 --> 00:04:35.410 خودم چکش میکنم، فهمیدی؟ 00:04:41.350 --> 00:04:43.520 "فایل پرونده آدم ربایی لی سون ئه" 00:04:59.570 --> 00:05:01.640 "چایخانه بونگ بونگ" 00:05:05.640 --> 00:05:07.910 چاره دیگه ای هم داری؟ همه‌ش داره اذیتم میکنه که اون پسره رو بگیرم 00:05:08.479 --> 00:05:09.979 بیخیال ترفیع گرفتن و رئیس پلیس شدن بشو 00:05:10.379 --> 00:05:13.450 ممکنه کارش رو به خاطر این پرونده از دست بده به خاطر همین نمیتونه وقت بیشتری بهمون بده 00:05:14.010 --> 00:05:15.350 پس من چیکار میتونم بکنم؟ 00:05:15.679 --> 00:05:17.149 از اونجایی که همین حالاشم کو مین سو بازداشته 00:05:17.150 --> 00:05:18.220 باید مجرم باشه 00:05:19.049 --> 00:05:21.590 پس کو مین سو لی جو یونگ و لی کیونگ ئه رو کشته 00:05:21.859 --> 00:05:23.589 و یه نفر دیگه مسئول آخرین حادثه ست؟ 00:05:23.590 --> 00:05:24.729 درسته 00:05:24.890 --> 00:05:28.830 با اینا، حداقل یه پرونده رو بستیم 00:05:29.499 --> 00:05:31.600 مدرکی درباره یو بوم ریونگ پیدا نکردیم 00:05:31.900 --> 00:05:35.140 ولی درباره اون دختره لی سون ئه مدرک پیدا کردیم 00:05:35.470 --> 00:05:36.539 همون جمله با همین دست خط 00:05:36.970 --> 00:05:38.869 "زنانی که مطالعه میکنند خطرناکند" 00:05:39.439 --> 00:05:43.010 درسته، بدون اون نوشته همه اینا منطقی میشد 00:05:43.679 --> 00:05:45.579 نوشته امروز توی اتاق بیمارستان 00:05:45.580 --> 00:05:47.780 هرگز نباید اونجا میبودش 00:05:53.590 --> 00:05:57.119 "تبریک بابت میزبانی المپیک 1988 سئول" 00:06:07.799 --> 00:06:11.369 خدایا خیلی ممنون مارو تا خونه رسوندین 00:06:11.770 --> 00:06:12.939 خواهش میکنم 00:06:14.309 --> 00:06:17.079 راستی، درباره اتفاقی که امشب افتاد 00:06:17.080 --> 00:06:19.350 فعلا نمیتونین به کسی چیزی بگین 00:06:19.679 --> 00:06:21.320 میتونه مانع تحقیقاتمون بشه 00:06:21.749 --> 00:06:23.350 متوجهین چی میگم درسته؟ 00:06:23.450 --> 00:06:24.789 معلومه 00:06:25.020 --> 00:06:29.059 فقط میخوام یه کار بکنین اون مجرم رو بگیرین 00:06:29.689 --> 00:06:30.689 باشه 00:06:34.030 --> 00:06:35.229 چرا میذارین میرین؟ 00:06:37.929 --> 00:06:39.629 ممکنه مجرم یکی از آدمهایی باشه که 00:06:40.770 --> 00:06:42.400 امروز اومده بود 00:06:45.010 --> 00:06:46.570 ولی چجوریاست که ازش نمیپرسین 00:06:47.710 --> 00:06:49.010 امروز کی اومده بود؟ 00:06:49.410 --> 00:06:52.709 اوه اون، یه پروتکل جداگانه براش هست 00:06:52.710 --> 00:06:54.009 فقط یکم منتظر بمونین 00:06:54.010 --> 00:06:55.580 چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟ 00:06:56.450 --> 00:06:58.989 میخواین از الان به بعد با این پرونده چیکار کنین؟ 00:07:00.820 --> 00:07:02.960 حتی از مجرم نوشته تهدیدآمیز هم گرفته 00:07:03.960 --> 00:07:07.660 اینکه اینجوری بفرستینش بره خونه با همین سر و تهش رو هم نمیارین که؟ 00:07:13.499 --> 00:07:16.439 برمیگردم ایستگاه و چک میکنم 00:07:41.189 --> 00:07:43.760 "پنجمین فستیوال آتش بازی ووجونگ ری" 00:07:46.629 --> 00:07:49.999 "زمان تنظیم صفحه" 00:08:52.029 --> 00:08:54.529 تمام شب کجا بودی؟ گفتی زودی برمیگردی 00:08:55.499 --> 00:08:58.970 باید یه راهی پیدا کنم تا بتونم باهات چشم تو چشم بشم 00:09:00.470 --> 00:09:01.639 داخلن نه؟ 00:09:02.979 --> 00:09:04.180 بیا بریم تو و حرف بزنیم 00:09:15.889 --> 00:09:17.489 اخبار؟ 00:09:17.659 --> 00:09:18.690 آره 00:09:19.159 --> 00:09:22.460 میتونیم اتفاقاتی که دیشب افتاد رو توی اخبار بگیم 00:09:26.499 --> 00:09:28.670 دیروز بعد اینکه از بیمارستان اومدم 00:09:28.970 --> 00:09:30.399 توی تمام روستا قدم زدم 00:09:31.540 --> 00:09:33.609 ولی اهالی و پلیس 00:09:34.509 --> 00:09:37.210 یه جوری ساکت بودن که انگار هیچی نشده 00:09:39.450 --> 00:09:43.249 و این سکوت سون ئه رو در امان نگه نمیداره 00:09:44.149 --> 00:09:46.649 علاوه براینا، مجرم هم نوشته تهدید آمیز برای سون ئه گذاشته 00:09:47.320 --> 00:09:49.889 ولی هیچ افسر پلیسی درحال کشیک دادن دم خونه‌تون نیست 00:09:52.759 --> 00:09:56.700 باید تا میتونیم مردم رو قاطی این پرونده کنیم 00:09:59.100 --> 00:10:01.330 پلیس باید با شدت بیشتری روی این پرونده تحقیق کنه 00:10:02.639 --> 00:10:04.909 اگه پلیس نمیخواد همچین کاری کنه 00:10:05.340 --> 00:10:06.869 باید مجبورشون کنیم 00:10:08.440 --> 00:10:11.749 من فکرمیکنم مطمئن ترین راه برای اینکه وادارشون کنیم از طریق اخباره 00:10:14.479 --> 00:10:16.450 اگه این پرونده رو با عموم درمیون بذاریم 00:10:16.979 --> 00:10:19.290 پلیس هم چاره ای جز شروع به تحقیقات کردن نداره 00:10:20.090 --> 00:10:21.859 همین که پلیس شروع به تحقیقات کنه 00:10:22.820 --> 00:10:25.729 مجرم هم نمیتونه همینجوری بی فکر و به سادگی به سون ئه نزدیک بشه 00:10:28.129 --> 00:10:31.199 از الان، این تنها راهیه که میتونیم 00:10:31.200 --> 00:10:34.229 با همزمان درامان نگه داشتن سون ئه مجرم رو هم بگیریم 00:10:34.499 --> 00:10:35.700 ...ولی 00:10:37.100 --> 00:10:38.540 برای این کار 00:10:38.970 --> 00:10:41.979 سون ئه هم باید توی اخبار باشه 00:10:42.580 --> 00:10:45.249 برای مصاحبه با قربانی و این چیزها 00:10:46.279 --> 00:10:48.379 میدونم نگران چه چیزی هستین 00:10:48.979 --> 00:10:50.778 باید مطمئن بشیم که 00:10:50.779 --> 00:10:52.619 صدا یا چهره‌ش رو نشناسن 00:10:53.249 --> 00:10:55.989 خبرنگارهایی رو میشناسم که این کارو براش انجام میدم 00:10:58.259 --> 00:11:01.729 معلومه که بهت اعتماد دارم ...ولی 00:11:02.859 --> 00:11:04.600 حتی اگه صداش رو عوض کنیم و صورتش رو شطرنجی 00:11:05.170 --> 00:11:08.369 بقیه هم اگه نشناسنش، مجرم میشناسه 00:11:11.040 --> 00:11:13.139 چون این قضیه مربوط به دخترمه 00:11:14.470 --> 00:11:16.940 ممکنه همه چیز خطرناکتر هم بشه 00:11:18.279 --> 00:11:21.379 صادقانه، من خیلی تمایلی به انجامش ندارم 00:11:44.070 --> 00:11:45.840 من تا حالا 00:11:46.509 --> 00:11:48.479 برات غذا درست نکردم نه؟ 00:11:55.279 --> 00:11:57.820 همیشه دلم میخواست برات غذا بپزم 00:11:58.190 --> 00:12:02.219 چون عجله ای آماده‌ش میکردم، چیز خاصی نیستش 00:12:02.220 --> 00:12:03.320 ولی لطفا میل کن 00:12:03.920 --> 00:12:05.359 بخور، عزیزکم 00:12:06.460 --> 00:12:07.560 باشه 00:12:15.070 --> 00:12:16.739 هراتفاقی هم که بیفته 00:12:18.470 --> 00:12:19.739 حتی اگه 00:12:23.409 --> 00:12:26.950 اتفاق دردناکی برای دخترم بیفته 00:12:28.050 --> 00:12:32.350 باید شکم بقیه خانواده رو سیر کنم 00:12:33.119 --> 00:12:34.889 مادرها همچین حسی دارن 00:12:35.659 --> 00:12:38.090 آقای یون، شاید پسرم نباشی 00:12:38.629 --> 00:12:42.600 ولی هنوزم به عنوان عضو این خانواده حسابت میکنم 00:12:43.200 --> 00:12:44.359 وگرنه 00:12:44.859 --> 00:12:47.028 چجوری میشه تمام این مدت 00:12:47.029 --> 00:12:51.070 به ما اهمیت بدی، بهمون فکر کنی، نگرانمون بشی 00:12:51.470 --> 00:12:53.170 و کمکمون کنی؟ 00:12:53.310 --> 00:12:56.310 همونطور که گفتی، این مشکل مربوط به خودت نبوده 00:12:57.310 --> 00:12:58.850 و مال غریبه بوده 00:12:59.479 --> 00:13:00.649 پس اگه 00:13:01.249 --> 00:13:06.190 فکرمیکنی بودن توی اخبار اینقدر مهمه 00:13:07.749 --> 00:13:09.259 پس منم به حرف شما اعتماد میکنم 00:13:10.889 --> 00:13:14.259 ولی میتونی سون ئه رو از خطر 00:13:15.100 --> 00:13:17.299 حفظ کنی؟ 00:13:17.300 --> 00:13:18.399 عزیزم 00:13:18.670 --> 00:13:22.269 میدونی پلیس بیشتر از همه چی بهمون گفته؟ 00:13:22.600 --> 00:13:25.710 "آروم باشین، ساکت باشین" 00:13:26.340 --> 00:13:29.739 مگه تا الان چیزی هم با ساکت موندن حل شده؟ 00:13:30.779 --> 00:13:32.278 اگه فقط چون ترسیدیم همینجوری دست رو دست بذاریم 00:13:32.279 --> 00:13:33.350 پس اون وقت سون ئه چی؟ 00:13:33.810 --> 00:13:36.220 تا کِی باید قایم بشه؟ 00:13:39.550 --> 00:13:42.389 من میخوام تو اخبار باشم 00:13:46.729 --> 00:13:48.899 منم میخوام انجامش بدم 00:13:51.629 --> 00:13:53.930 تقصیر من که نبوده 00:13:55.769 --> 00:13:57.600 کسی که باید بترسه 00:13:58.239 --> 00:14:01.239 مجرمه نه من 00:14:09.220 --> 00:14:11.689 میدونم همه اینا چقدر میتونه براتون سخت باشه 00:14:11.690 --> 00:14:14.489 ولی لطفا چون مصاحبه مهمی هست لطفا به خوبی انجامش بدین 00:14:15.790 --> 00:14:17.719 روی مادر و دختر تمرکز کن 00:14:17.720 --> 00:14:21.159 آقای کیم، پیرهنت رو درست کن- باشه- 00:14:21.700 --> 00:14:24.258 لطفا به خوبی صورتشون رو شطرنجی کنین 00:14:24.259 --> 00:14:26.800 و صداشون رو کامل عوض کنین 00:14:28.269 --> 00:14:31.398 بیننده ها باید درباره مجرم کنجکاو بشن نه قربانی 00:14:31.399 --> 00:14:32.470 حتما 00:14:33.440 --> 00:14:36.310 اگه بتونیم مستقیم نشون بدیم بهتر میشه 00:14:36.540 --> 00:14:38.680 قوطی کبریت و نوشته داخلش رو 00:14:39.080 --> 00:14:40.648 پلیس حتما بردتش نه؟ 00:14:40.649 --> 00:14:42.518 بله، همه رو بهشون تحویل دادیم 00:14:42.519 --> 00:14:43.679 خیلی خب پس 00:14:43.680 --> 00:14:45.549 همینجوری فیلمبرداری رو شروع میکنیم 00:14:45.550 --> 00:14:47.690 آقای کیم، بیا مصاحبه رو شروع کنیم 00:14:58.999 --> 00:15:00.700 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:01.570 --> 00:15:04.670 تو چی؟ اون تو مشغول چه کاری هستی؟ 00:15:08.810 --> 00:15:10.109 "چایخانه بونگ بونگ" 00:15:18.950 --> 00:15:22.790 چجوری توسنتی پرونده ای که پلیس مشغول تحقیقات روش هست رو فاش کنی؟ 00:15:23.090 --> 00:15:24.389 تازه اونم بدون مدرک 00:15:25.790 --> 00:15:30.159 ولی اشکال نداره همچین مدرکی رو کِش رفت؟ 00:15:31.930 --> 00:15:35.700 با خودم گفتم اگه اونجا بمونه از بین میره 00:15:37.700 --> 00:15:39.169 هرچی نشه حق با تو بود 00:15:39.170 --> 00:15:41.739 فکرنکنم مردی که از آینده اومده بهم دروغ گفته باشه 00:15:42.840 --> 00:15:46.249 بازم، نمیدونستم اینقدر افتضاح شدیم 00:15:50.279 --> 00:15:52.018 راستش چیز دیگه ای هم هست که ناپدید شده 00:15:52.019 --> 00:15:53.519 "فایل پرونده آدم ربایی لی سون ئه" 00:15:56.359 --> 00:15:58.389 نوشته داخل جیب لی سون ئه که 00:15:58.690 --> 00:16:02.159 موقع فرار از خونه متروکه همراهش بود، غیب شده 00:16:04.200 --> 00:16:06.369 باید بدونی معنیش چیه 00:16:09.139 --> 00:16:10.470 به خاطر همینم تو به اونا زنگ زدی 00:16:11.040 --> 00:16:12.440 خبرنگارها 00:16:16.080 --> 00:16:18.379 عمرا بذارم همینجوری بدون توجه ازش رد بشن 00:16:19.850 --> 00:16:21.879 یه آشوبی به پا کنه 00:16:24.519 --> 00:16:26.518 رئیس 00:16:26.519 --> 00:16:27.989 رئیس- چیه؟- 00:16:29.190 --> 00:16:30.658 خبرنگارهای یه شبکه از سئول اومدن 00:16:30.659 --> 00:16:33.389 و دارن درباره تحقیقات روی پرونده همه جا سرک میکشن 00:16:33.430 --> 00:16:35.528 کل روستا بهم ریخته 00:16:35.529 --> 00:16:37.060 شبکه خبرِ از سئول؟ 00:16:37.159 --> 00:16:39.330 یک، دو، سه شروع 00:16:39.729 --> 00:16:42.368 در ووجونگ گون، ووجونگ اوپ، ووجونگ ری 00:16:42.369 --> 00:16:43.369 که برای 5 سال متوالی 00:16:43.370 --> 00:16:44.599 به عنوان روستای عاری از جرم و جنایت انتخاب شدن 00:16:44.600 --> 00:16:47.608 در کل 3 پرونده قتل در سی روز اخیر اتفاق افتاده 00:16:47.609 --> 00:16:49.539 ماه می گذشته، مجرم به طرز وحشیانه ای دو زن را به قتل رسانده 00:16:49.540 --> 00:16:53.108 و امضای خود را همراه قربانیان به جا گذاشت 00:16:53.109 --> 00:16:57.079 و یکی از آن ها یادداشتی ست که در آن پیغام خود را به جا گذاشته 00:16:57.080 --> 00:17:00.319 در این جعبه کبریت بوده 00:17:00.320 --> 00:17:01.789 برای چایخانه ای است که 00:17:01.790 --> 00:17:03.819 جوانان این روستا مکررا به آنجا می روند 00:17:03.820 --> 00:17:05.330 بر اساس این حقایق 00:17:05.489 --> 00:17:07.489 پلیس گمان میبرد که مجرم مردیست جوان 00:17:07.560 --> 00:17:09.499 از همین روستا که مکررا در این چایخانه رفت و آمد دارد 00:17:09.500 --> 00:17:12.168 آن ها با بازجویی مشتریانی که ممکن است 00:17:12.169 --> 00:17:14.198 مظنون پرونده باشند، در حال بررسی هستند 00:17:14.199 --> 00:17:17.300 حالا همه میخوان هر روز درباره مجرم حرف بزنن 00:17:18.070 --> 00:17:21.878 و مجرم هم یه جایی درحال تماشای اینه 00:17:21.879 --> 00:17:23.009 از آنجایی که مجرم هنوز 00:17:23.010 --> 00:17:24.479 دستگیر نشده‌، تمام روستا غرق تشویش است 00:17:24.480 --> 00:17:26.948 تاریخ چهارم، یک قربانی از قتل دیگری 00:17:26.949 --> 00:17:28.549 نجات پیدا کرده 00:17:28.550 --> 00:17:31.479 مجددا توسط مجرم تهدید شد 00:17:31.480 --> 00:17:33.619 و تمام روستا را در شوک فرو برد 00:17:38.260 --> 00:17:40.560 لحظه ای که این دست خط رو دیدم 00:17:41.459 --> 00:17:43.159 حس کردم انگار مجرم 00:17:43.429 --> 00:17:47.070 درست کنارمه و داره تماشام میکنه 00:17:48.129 --> 00:17:52.240 و پلیس ها هم هیچکاری نمیکنن 00:17:52.310 --> 00:17:54.669 حقیقت نداره 00:17:55.310 --> 00:17:57.179 ما، پلیس ها 00:17:57.609 --> 00:18:00.050 تمام تلاشمون رو 00:18:00.209 --> 00:18:01.919 برای محافظت از قربانی میکنیم 00:18:01.949 --> 00:18:04.649 اوضاع هم کم کم شروع به تغییر میکنه 00:18:07.449 --> 00:18:11.090 اگه هرچیز مشکوک دیدین بهم گزارش بدبن 00:18:11.419 --> 00:18:12.959 سلام قربان 00:18:13.659 --> 00:18:16.729 از حالا تمام روز اینجا نگهبانی میدیم 00:18:16.730 --> 00:18:18.159 پس خیالتون راحت باشه 00:18:19.770 --> 00:18:21.729 یک ماه از شروع تحقیقات گذشته 00:18:21.730 --> 00:18:23.540 هنوز هیچ پیشرفتی نداشتین؟ 00:18:24.500 --> 00:18:27.240 معلومه که اینطور نیست 00:18:27.540 --> 00:18:32.050 همین حالاشم مظنون اصلی رو به دست آوردیم 00:18:32.550 --> 00:18:36.118 و به زودی پیش دادستانی میفرستیمش 00:18:36.119 --> 00:18:39.589 اگه شرایط تغییر نکرد پس ما باید تغییرشون بدیم 00:18:39.590 --> 00:18:42.159 خیالتون راحت باشه 00:18:42.790 --> 00:18:44.590 اگه پرونده رو ماست مالی کنن 00:18:44.719 --> 00:18:48.030 به نظر میرسه میخوان کو مین سو رو مجرم اصلی جا بزنن 00:18:49.629 --> 00:18:52.270 تا وقتی که اون تو گیر افتاده 00:18:52.770 --> 00:18:54.869 به نظر میرسه تحقیقات درست حسابی غیرممکنه 00:18:56.770 --> 00:18:58.909 کو می سوک چی؟ هنوز حرف نزده؟ 00:19:03.780 --> 00:19:05.750 معلوم هست چی میگین؟ 00:19:06.810 --> 00:19:09.379 من هرگز دروغ نگفتم آقای کاراگاه 00:19:09.480 --> 00:19:10.619 کو می سوک 00:19:11.949 --> 00:19:16.790 میدونی دروغ گفتن به پلیس چقدر خطرناکه؟ 00:19:17.359 --> 00:19:20.830 اگه الان صادقانه بهم بگی از اشتباهت میگذرم 00:19:21.560 --> 00:19:24.959 ولی باید بدونی این آخرین فرصتیه که میتونم بهت بدم 00:19:25.230 --> 00:19:28.169 اگه مجرم واقعی رو پیدا کنیم 00:19:28.939 --> 00:19:32.540 نمیدونیم به چه چیزهایی متهمت میکنیم 00:19:32.869 --> 00:19:35.269 فکر میکنین اینکه بیام شهادت بدم تنها برادرم مجرمه 00:19:35.270 --> 00:19:36.840 کار راحتیه؟ 00:19:37.340 --> 00:19:39.049 بعد هزار دفعه فکر کردن و دو دلی 00:19:39.050 --> 00:19:40.809 به سختی تونستم بیام اعتراف کنم 00:19:40.810 --> 00:19:42.550 و برادرم رو تحویل بدم 00:19:44.750 --> 00:19:46.850 و شما الان به من تهمت میزنین 00:19:50.820 --> 00:19:52.560 من واقعا دیدمش 00:19:54.990 --> 00:19:56.959 من اون روز برادرم رو کنار رودخونه دیدم 00:19:57.030 --> 00:19:59.569 حتی اگه مدرک هم براش بیاریم 00:19:59.570 --> 00:20:01.129 کو مین سو مجرم نیست 00:20:02.300 --> 00:20:03.699 میخواد بگه نتونسته درست ببینه 00:20:04.300 --> 00:20:07.840 حتما تنها راه چاره‌ش بوده 00:20:09.780 --> 00:20:12.409 نمیتونیم که همینجوری منتظر جوابش بمونیم 00:20:12.550 --> 00:20:14.208 هرچی خبرنگارها بیشتر خبر رو پخش کنن 00:20:14.209 --> 00:20:16.520 پلیس هم سعی میکنه سریعتر به نتیجه برسه 00:20:18.919 --> 00:20:20.750 اگه از امکاناتمون استفاده کنیم 00:20:21.490 --> 00:20:23.689 ممکنه بتونیم چند روزه اعتراف بگیریم 00:20:24.320 --> 00:20:25.928 حالا هرچقدر هم آدم آشغالی باشه 00:20:25.929 --> 00:20:28.060 نمیتونیم کاری کنیم گناه کاری که نکرده رو گردن بگیره 00:20:28.159 --> 00:20:30.399 و این به نفع مجرم واقعی میشه 00:20:32.730 --> 00:20:35.030 کو می سوک اصلا وا نمیده 00:20:36.300 --> 00:20:37.840 آخه من چجوری کو مین سو رو بیارم بیرون؟ 00:20:40.070 --> 00:20:41.169 ...اشکال نداره 00:20:42.280 --> 00:20:44.340 من برم دیدنش؟ 00:20:47.350 --> 00:20:48.550 "انبار" 00:21:01.459 --> 00:21:04.799 یه نفر دم در نگهبانی میده 00:21:04.800 --> 00:21:06.330 پس 5 دقیقه ای تمومش کن 00:21:13.310 --> 00:21:14.510 ...یادته که 00:21:15.810 --> 00:21:17.510 شب روز شونزدهم راهمون بهم خورد؟ 00:21:20.310 --> 00:21:22.379 خدایا چیکار کنم؟ 00:21:24.449 --> 00:21:25.490 نمیمیره 00:21:30.290 --> 00:21:32.530 خدایا دردم میکنه دستم شکسته 00:21:35.030 --> 00:21:37.199 دارم سعی میکنم از اینجا بیارمت بیرون 00:21:37.629 --> 00:21:40.600 سعی نکن واسه من زرنگ بازی دربیاری فقط سعی کن یادت بیاد 00:21:41.699 --> 00:21:43.969 بعدش چیکار کردی و کجا رفتی؟ 00:21:49.510 --> 00:21:50.580 درباره لی کیونگ ئه 00:21:52.010 --> 00:21:53.179 میخوای به پلیس بگی؟ 00:21:57.449 --> 00:21:58.580 ...اون شب 00:22:00.020 --> 00:22:01.250 به دستت صدمه زدی 00:22:02.159 --> 00:22:03.359 چجوری درمانش کردی؟ 00:22:04.990 --> 00:22:06.330 می سوک کمکت کرد؟ 00:22:08.129 --> 00:22:09.199 می سوک؟ 00:22:12.000 --> 00:22:13.730 ای خدایا 00:22:17.070 --> 00:22:18.199 خدایا 00:22:23.580 --> 00:22:26.949 هی، دارم ازتشنگی میمیرم 00:22:27.879 --> 00:22:30.080 برو یه نوشیدنی برام بیار 00:22:32.850 --> 00:22:33.919 برو 00:23:05.320 --> 00:23:06.990 فکر کنم سوار تاکسی شدیم و 00:23:08.050 --> 00:23:09.919 بیمارستان رفتیم 00:23:12.230 --> 00:23:14.359 ولی مدام خوابم میبرد 00:23:18.359 --> 00:23:19.570 می سوک باید بدونه 00:23:21.000 --> 00:23:22.169 کجا رفتیم 00:23:25.070 --> 00:23:26.139 تاکسی 00:23:26.510 --> 00:23:28.270 "لیست مسافرین تاکسی ووجونگ گون" 00:23:39.719 --> 00:23:40.820 وایستا 00:23:43.520 --> 00:23:44.689 سلام ببخشید 00:23:44.889 --> 00:23:47.529 کاراگاه بک دونگ شیکم، یکم پیش باهاتون تماس گرفتم 00:23:47.530 --> 00:23:49.158 خب بین شب شونزدهم 00:23:49.159 --> 00:23:51.199 و صبح هفدهم چندتا مسافر رو رسوندین؟ 00:23:51.429 --> 00:23:52.429 بله 00:23:54.770 --> 00:23:57.070 این آدم ها بودن؟ 00:24:13.889 --> 00:24:16.719 پلیس ادعا میکنه کو مین سو مظنون اصلیشه 00:24:16.919 --> 00:24:17.990 این عذرشه 00:24:22.260 --> 00:24:23.459 "گواهی پذیرش و ترخیص از بیمارستان" 00:24:23.659 --> 00:24:24.898 "گواهی پزشکی" 00:24:24.899 --> 00:24:25.899 وای خدایا 00:24:26.469 --> 00:24:29.740 تو بودی که بهمون خبر رسوندی ولی این چیزهارو از کجا میاری؟ 00:24:30.340 --> 00:24:32.310 واقعا فقط معلم کره ای هستی؟ 00:24:32.439 --> 00:24:33.869 فکرنکنم 00:24:35.310 --> 00:24:37.080 از روی ظاهرش که، شبیه یکی از ما به نظر میرسه 00:24:38.840 --> 00:24:40.709 فکرمیکنین چند دقیقه پخشش کنن؟ 00:24:41.209 --> 00:24:44.619 راستش رو بخوای، تو راه تو فکر یک دقیقه و نیم بودم 00:24:44.919 --> 00:24:47.820 بعدش سه دقیقه و پنج دقیقه شد 00:24:48.219 --> 00:24:50.959 چون به نظر میرسه سر دراز داره هیجاه طلبتر میشم 00:24:51.189 --> 00:24:54.290 پس 20 دقیقه چطوره؟ 00:24:54.760 --> 00:24:55.859 بیست؟ 00:24:58.330 --> 00:25:01.399 آقای یون، فکرکنم نمیدونی رویه کاری اخبار چطوره 00:25:02.000 --> 00:25:03.639 یه قالب ثابتی داره 00:25:03.939 --> 00:25:06.269 ...اگه یه سوژه رو به مدت 20 دقیقه پوشش بدی، مردم 00:25:06.270 --> 00:25:07.469 مردم حوصله شون سر میره؟ 00:25:09.609 --> 00:25:11.709 خیلی درباره این چیزها نمیدونم 00:25:12.679 --> 00:25:15.209 ولی حتما بیننده هایی هم هست که 00:25:16.050 --> 00:25:18.119 به خبرهای با جزئیات بیشتر علاقه دارن 00:25:20.419 --> 00:25:24.419 به عنوان خبرنگار، حتما همه تون هم رویای انجام این کارُ دارین 00:25:25.490 --> 00:25:28.359 هی، این همون قالبی نیست که تو میخواستی انجام بدی؟ 00:25:29.560 --> 00:25:31.800 چطوره دو خبر برتر رو هرکدوم به مدت 20 دقیقه پوشش بدی؟ 00:25:32.399 --> 00:25:35.899 خب درسته ولی هنوز به اون حد نرسیدم 00:25:36.439 --> 00:25:37.869 میتونی یکم به خودت فشار بیاری 00:25:39.109 --> 00:25:40.209 جواب میده؟ 00:25:40.709 --> 00:25:41.869 فکرکنم 00:25:42.480 --> 00:25:45.179 خدایا، فضای کاری توی پخش خیلی بهتر شده 00:25:45.639 --> 00:25:47.010 وقتی جوونتر بودم، خیلی بدتر بود 00:25:48.080 --> 00:25:50.780 به 1989 برمیگرده 00:25:51.250 --> 00:25:53.319 پیشنهاد دادم که توی اخبار آخر هفته 00:25:53.320 --> 00:25:55.889 دو خبرُ با جزئیات کامل به مدت 20 دقیقه پوشش بدیم 00:25:56.260 --> 00:25:59.489 خیلی جوون بودم، ولی روی انجامش اصرار کردم 00:25:59.490 --> 00:26:02.030 از حرف زدن درباره جوونی هاتون خسته نمیشین؟ 00:26:02.159 --> 00:26:05.869 آهای، میدونی این کار توی تاریخچه شبکه ما چه کار نو و تازه ای بود؟ 00:26:06.330 --> 00:26:07.369 از دست اون بچه 00:26:08.869 --> 00:26:12.709 میشه یه نفر ایشون که تاریخ ساز بوده رو ببره بیرون لطفا؟ 00:26:14.810 --> 00:26:16.540 اخبارگو باید این مدلی باشه 00:26:16.580 --> 00:26:18.679 محکم و سرسخته 00:26:19.080 --> 00:26:20.449 تحسین برانگیزه 00:26:21.949 --> 00:26:23.280 از پسش برمیام؟ 00:26:23.480 --> 00:26:27.049 فکر میکنم همین که انجامش بدی، کار نو و تازه ای بشه 00:26:27.050 --> 00:26:28.089 اینطور فکر میکنی؟ 00:26:28.090 --> 00:26:29.389 چطوره با رئیس حرف بزنی؟ 00:26:31.020 --> 00:26:33.060 به نظر میرسه از اسم جعلی استفاده کرده 00:26:33.530 --> 00:26:36.359 از شب شونزده تا هجدهم توی بیمارستان بوده 00:26:36.859 --> 00:26:39.570 اگه درست باشه، کو مین سو نمیتونه قاتل باشه 00:26:40.070 --> 00:26:41.699 برای تائید این حقیقت 00:26:43.369 --> 00:26:44.570 ...میخوام شماها 00:26:45.639 --> 00:26:46.869 به این موضوع رسیدگی و تمومش کنین 00:26:47.909 --> 00:26:50.878 پلیس آقای کو رو به عنوان مظنون اصلی دستگیر کرده و مورد بازجویی قرار داده 00:26:50.879 --> 00:26:52.449 ...هرچند، ما مدرکی پیدا کردیم که آقای کو روز حادثه 00:26:52.609 --> 00:26:55.550 عذر موجهی برای رد اتهامش داشته 00:26:56.280 --> 00:26:57.850 تا رئیس اومد ازش فیلم بگیرین 00:26:58.050 --> 00:26:59.389 !داره میاد بیرون، فیلم بگیرین 00:26:59.619 --> 00:27:02.119 قربان، میتونیم باهاتون مصاحبه کنیم؟- ببخشید- 00:27:02.320 --> 00:27:05.219 حقیقت داره که آقای کو، مظنون اصلی شما عذر موجه داره؟ 00:27:06.790 --> 00:27:07.990 اینو از کجا میدونین؟ 00:27:08.060 --> 00:27:10.159 این موضوع، چطور قراره جهت روند تحقیقات رو تغییر بده؟ 00:27:10.330 --> 00:27:12.060 مظنون های دیگه ای دارین؟ 00:27:14.730 --> 00:27:16.799 ...ساکنین درخواست اقداماتی برای تقویت امنیت 00:27:16.800 --> 00:27:18.300 این محله دارن 00:27:18.639 --> 00:27:20.639 پلیس فقط از طریق انجام یه تحقیقات مسئولانه میتونه 00:27:20.810 --> 00:27:23.280 ...بر بی اعتمادی ساکنان ووجونگ ری غلبه کنه و 00:27:23.439 --> 00:27:25.879 اعتمادشون رو به دست بیاره 00:28:02.149 --> 00:28:03.149 چیه؟ 00:28:11.090 --> 00:28:12.119 چی شده؟ 00:28:13.959 --> 00:28:15.530 میتونم یه جایی برم؟ 00:28:17.060 --> 00:28:19.300 باشه، تو خونه می بینمت- باشه- 00:28:19.369 --> 00:28:20.469 سریع میام 00:28:39.719 --> 00:28:40.790 می سوک 00:28:41.619 --> 00:28:43.560 چرا اونجا وایستادی؟ بیا داخل 00:28:54.169 --> 00:28:55.399 چی کار میکنی؟ 00:29:03.939 --> 00:29:05.179 سلام، می سوک 00:29:39.510 --> 00:29:40.780 ببین کی اینجاست 00:29:41.409 --> 00:29:43.719 از دیدنت خوشحال شدم، مشتاق دیدار 00:29:56.530 --> 00:29:59.399 چی کار میکنی؟ یادت رفته امروز باهم قرار داشتیم؟ 00:30:05.070 --> 00:30:07.639 چی؟ حالا شما دوتا بهم دوست شدین؟ 00:30:09.070 --> 00:30:10.209 خوبه 00:30:11.139 --> 00:30:12.340 چرا با ما نمیای داخل؟ 00:30:14.909 --> 00:30:16.750 میخوای تا آزاد شدی دوباره برگردی اون تو؟ 00:30:24.159 --> 00:30:25.219 نمیای؟ 00:30:33.030 --> 00:30:34.369 برمیگردم 00:30:44.540 --> 00:30:47.250 باشه، امروز حالم خوبه 00:30:48.250 --> 00:30:50.850 برو، بعدا تو خونه می بینمت 00:31:29.719 --> 00:31:31.020 چرا بهم کمک کردی؟ 00:31:49.379 --> 00:31:50.679 اون گردنبند لعنتی 00:31:52.040 --> 00:31:54.009 وقتی مضطربی، چیزی رو اعصابته یا بهم ریختی 00:31:54.010 --> 00:31:55.780 با گردنبندت ور میری 00:31:57.550 --> 00:32:00.750 و اینم عادت احمقانه منه که قبل هرکس دیگه ای متوجه میشم 00:32:03.659 --> 00:32:05.219 واسه همین 00:32:13.169 --> 00:32:14.230 ...حالا که کو مین سو آزاد شده 00:32:16.369 --> 00:32:18.240 چه احساسی داری؟ 00:32:30.449 --> 00:32:32.449 بالاخره داری گریه میکنی 00:32:34.050 --> 00:32:37.260 وقتی میدیدی بقیه در عذابن، خم به ابروت نیاوردی 00:32:38.990 --> 00:32:41.459 ...حتی وقتی مرگ خانم لی رو کنار این رودخانه سرد دیدی 00:32:42.290 --> 00:32:44.899 بدون اینکه بدونه چرا لایق همچین مرگی بوده 00:32:45.699 --> 00:32:49.669 ...و وقتی همکلاسیت رو دیدی که بعد مرگ خواهرش عذاب میکشه 00:32:51.699 --> 00:32:54.169 فقط به عنوان فرصتی دیدیش که اوضاع رو برای خودت بهتر کنی 00:32:55.639 --> 00:32:57.709 و الان میخوای گریه کنی؟ 00:33:51.659 --> 00:33:52.760 وایستا 00:33:59.510 --> 00:34:01.708 اینو برمیدارم 00:34:01.709 --> 00:34:03.080 مهمه؟ 00:34:04.010 --> 00:34:06.949 تو که متاهل نیستی، چرا لباس بچه داری؟ 00:34:07.379 --> 00:34:08.579 وای، اینو ببین 00:34:08.580 --> 00:34:11.320 لباس و کفش بچه، چقدر وسایل این تو داری 00:34:11.419 --> 00:34:12.850 حامله ای؟ 00:34:13.650 --> 00:34:15.819 وای، حتما پسره 00:34:18.790 --> 00:34:19.889 ...این جعبه رو 00:34:22.029 --> 00:34:23.330 دور نمیندازم 00:34:23.699 --> 00:34:25.230 فقط بقیه‌ش رو برام دور بندازین 00:34:25.860 --> 00:34:26.900 حتما 00:34:50.860 --> 00:34:52.789 ...راجع به روند پرونده هم کنجکاو بودم و هم نگران 00:34:52.790 --> 00:34:54.130 برای همین ازت خواستم بیای 00:34:54.889 --> 00:34:57.429 کلی حرف و حدیث توی روستا میشنوم، همه چیز خوبه؟ 00:34:59.799 --> 00:35:02.299 نوه‌ت مسئولشه 00:35:06.100 --> 00:35:08.739 اگه قرار بود خطرناک بشه باید جلوش رو میگرفتی 00:35:09.469 --> 00:35:11.079 اون حتی اهل اینجا نیست 00:35:11.080 --> 00:35:13.710 اگه این قضیه توی مرکز توجهات قرارش بده و بقیه راجع بهش کنجکاو بشن چی؟ 00:35:14.279 --> 00:35:17.319 ولی به لطفش، کلی از مشکلاتو حل کردیم 00:35:17.619 --> 00:35:20.119 حالا دیگه سون ئه حفاظت پلیس رو داره 00:35:20.350 --> 00:35:23.860 و پلیس دیگه برای یه آدم بی گناه پرونده درست نمیکنه 00:35:26.630 --> 00:35:28.528 به اندازه کافی کار کردی 00:35:28.529 --> 00:35:30.730 باید بقیه‌ش رو به پلیس بسپری 00:35:34.500 --> 00:35:36.299 گوش میدی چی میگم؟ 00:35:37.100 --> 00:35:38.100 وای، اینو ببین 00:35:38.101 --> 00:35:41.068 لباس و کفش بچه، چقدر وسایل این تو داری 00:35:41.069 --> 00:35:42.440 حامله ای؟ 00:35:45.580 --> 00:35:46.850 ...این جعبه رو 00:35:47.449 --> 00:35:48.880 دور نمیندازم 00:35:49.150 --> 00:35:50.580 فقط بقیه‌ش رو برام دور بندازین 00:35:50.619 --> 00:35:51.949 نوه ام 00:35:54.690 --> 00:35:55.949 بله 00:35:56.589 --> 00:35:58.118 حتما، باشه 00:35:58.119 --> 00:35:59.219 مطمئنی؟ 00:36:00.159 --> 00:36:01.959 خودت رو توی موقعیت های خطرناک قرار نده 00:36:01.960 --> 00:36:03.460 هیچ کاری نکن، باشه؟ 00:36:04.159 --> 00:36:07.068 راستی، یه درخواستی دارم 00:36:07.069 --> 00:36:09.428 آره، بگو چه درخواستی؟ بگو 00:36:09.429 --> 00:36:11.899 ...احتمالا چون سون ئه یهویی از بیمارستان مرخص شد 00:36:11.900 --> 00:36:13.969 درست و حسابی درمان نشده 00:36:14.310 --> 00:36:16.980 میخواستم که با خانواده‌ش یه جای امنی بمونه 00:36:17.339 --> 00:36:18.580 ولی توی این روستا نباشه 00:36:18.610 --> 00:36:21.250 آره، راستش منم نگرانش بودم 00:36:21.850 --> 00:36:24.949 دنبال یه بیمارستان خوب تو سئول میگردم 00:36:25.480 --> 00:36:27.149 ...افسرهای پلیس رو میفرستم تا 00:36:27.150 --> 00:36:28.619 همراهیش کنن- آره- 00:36:29.960 --> 00:36:31.319 ...و میتونم 00:36:31.790 --> 00:36:34.330 ماشینت رو قرض بگیرم؟ 00:36:36.960 --> 00:36:38.060 یون یونگ 00:36:45.270 --> 00:36:46.710 منتظر من بودی؟ 00:36:50.009 --> 00:36:51.509 این ماشین چیه؟ 00:36:53.049 --> 00:36:54.909 توی راه به سوالاتت جواب میدم 00:36:55.350 --> 00:36:57.150 به هرحال که مسیرمون طولانیه 00:36:58.549 --> 00:36:59.850 جایی میریم؟ 00:37:00.089 --> 00:37:01.250 یه جای زیبا 00:37:10.060 --> 00:37:11.060 سوار شو 00:37:20.639 --> 00:37:23.480 نظرت راجع به دریای 1987 چیه؟ 00:37:25.339 --> 00:37:27.880 آبش تمیزتر و شفاف تر به نظر میاد 00:37:28.779 --> 00:37:30.080 یا که دارم اینطور تصور میکنم؟ 00:37:31.279 --> 00:37:33.719 وقتی برگشتی خودت چک کن 00:37:35.389 --> 00:37:37.389 خیلی چیزها هست که باید چک کرد 00:37:39.659 --> 00:37:43.159 راستی، چی باعث شد این همه راه تا اینجا منو بیاری؟ 00:37:44.299 --> 00:37:45.799 حالا که فکرشو میکنم 00:37:46.869 --> 00:37:48.929 بعد اینکه این همه سال به گذشته آوردمت 00:37:49.569 --> 00:37:53.310 هیچ وقت نبردمت تا یه منظره قشنگ ببینی 00:37:55.739 --> 00:37:57.679 بعد از پیدا کردن ماشین زمان 00:37:58.009 --> 00:38:00.449 یه جوری زندگی کردم که انگار دارم با زمان مسابقه میدم 00:38:00.850 --> 00:38:02.309 ...میخواستم طبق چیزهایی که در مواقع خاص میدونستم 00:38:02.310 --> 00:38:03.949 آینده رو تغییر بدم 00:38:04.049 --> 00:38:05.920 حسابی بهم ریخته بودم 00:38:07.250 --> 00:38:10.960 ...واسه همین هیچ وقت به این فکر نکردم که میخوام توی اون لحظات 00:38:11.860 --> 00:38:13.759 چی کار کنم یا میخوام با کی و کجا باشم 00:38:15.290 --> 00:38:17.259 هیچ وقت فرصت فکر کردن درباره این چیزها رو نداشتم 00:38:19.199 --> 00:38:21.369 ...پس وقتی یکمی فکر کردی 00:38:22.900 --> 00:38:25.199 فهمیدی میخوای با من یه منظره قشنگ ببینی؟ 00:38:27.739 --> 00:38:29.170 فکر کنم همینطوره 00:38:31.440 --> 00:38:34.080 دیگه چی؟- دیگه چی؟- 00:38:38.150 --> 00:38:41.088 میخوام غذای شیرین و شور محبوب یکی رو سفارش بدم 00:38:41.089 --> 00:38:43.619 و ببینمش که با اشتها میخورتش 00:38:44.420 --> 00:38:45.420 دیگه چی؟ 00:38:46.759 --> 00:38:49.659 ...میخوام بهش گوش بدم که همینجور راجع به 00:38:50.159 --> 00:38:54.230 مسائل ناچیز مثل اینکه چی دوست داره و چی دوست نداره حرف بزنه 00:38:58.270 --> 00:39:00.409 همه جواب هات رو دوست دارم 00:39:01.969 --> 00:39:04.440 میخوای جواب هات رو یه دور آزمایشی امتحان کنیم؟ 00:39:05.509 --> 00:39:06.580 آره 00:39:20.830 --> 00:39:23.299 بهترین غذای شیرین و شور، توکبوکیه 00:39:25.130 --> 00:39:26.400 بعدی 00:39:29.170 --> 00:39:30.339 کتابفروشی قدیمی 00:39:30.839 --> 00:39:32.839 بوی کتاب های قدیمی رو دوست دارم 00:39:33.170 --> 00:39:34.209 ...حسی که بهم موقع ورق زدن صفحات کمرنگ شده و 00:39:34.210 --> 00:39:36.339 زرد کتاب های قدیمی، دست میده رو دوست دارم 00:39:36.940 --> 00:39:38.879 ...و هیجانی که بهم موقع بازی شکار گنج 00:39:38.880 --> 00:39:41.179 با کتاب های قدیمی و نادر، دست میده رو دوست دارم 00:39:42.980 --> 00:39:44.049 دیگه چی؟ 00:39:45.920 --> 00:39:47.389 جمعه ساعت سه ظهر 00:39:47.489 --> 00:39:48.548 ...انگار که سه ساعت قبل تموم شدن ساعت کاریم 00:39:48.549 --> 00:39:49.618 تمام دنیا مال منه 00:39:49.619 --> 00:39:50.889 میدونی منظورم چیه، نه؟ 00:39:51.290 --> 00:39:53.360 قبلا اخبار آخرهفته هارو میگفتم 00:39:56.230 --> 00:39:58.259 آها، آخرهفته ها کار میکردی 00:39:59.529 --> 00:40:01.299 پس از دوشنبه ها باید متنفر باشی 00:40:02.299 --> 00:40:04.068 یکشنبه ساعت 9 شب 00:40:04.069 --> 00:40:06.400 دقیقا همین موقع حال و هوام خراب میشه 00:40:07.170 --> 00:40:09.940 دقیقا همین موقع ست که من توی تلویزیون میام 00:40:12.080 --> 00:40:13.350 پس از حالا به عصرهای یک شنبه علاقمند میشم 00:40:21.219 --> 00:40:23.019 اینجا باید یه غرفه توکبوکی فروشی محبوبی توی 1987باشه 00:40:23.020 --> 00:40:25.159 کیک برنجی هاش خیلی جویدنی و لذیذن، خیلی خوشمزه ست 00:40:27.630 --> 00:40:28.859 یکم بخور 00:40:28.860 --> 00:40:30.060 منم یه بشقاب دارم 00:40:30.230 --> 00:40:31.400 از مال خودم میخورم 00:40:34.630 --> 00:40:36.569 اتوبوس 540 00:40:38.000 --> 00:40:41.739 هروقت حس میکنم حالم گرفته ست فقط میرم و توی ایستگاه اتوبوس میشینم 00:40:42.569 --> 00:40:46.750 همینجوری سوار یه اتوبوس شانسی میشم و بدون فکر میشینم روی صندلیش 00:40:47.980 --> 00:40:49.979 فقط از پنجره به بیرون نگاه میکنم 00:40:49.980 --> 00:40:52.779 وقتی که اتوبوس مسیرش تموم میشه یه جورایی حالم بهتر میشه 00:40:53.690 --> 00:40:55.149 و بین تموم اتوبوس ها 00:40:55.150 --> 00:40:58.520 اتوبوس 540 بهترین منظره رو داره 00:40:59.690 --> 00:41:01.989 باید اینو یادم بمونه دیگه چی؟ 00:41:02.830 --> 00:41:03.860 ...دیگه چی 00:41:06.799 --> 00:41:08.400 تا همینجا دیگه بسه 00:41:09.730 --> 00:41:11.199 قراربود آزمایشی باشه ها 00:41:14.440 --> 00:41:15.710 ...الان دلم میخواد 00:41:16.880 --> 00:41:19.080 هرچیزی که تمام روز میخواستی بهم بگی رو بشنوم 00:41:20.179 --> 00:41:22.150 واسه همین این همه راه منو تا اینجا آوردی 00:41:24.150 --> 00:41:26.380 پرونده هنوز حتی بسته نشده 00:41:26.580 --> 00:41:28.190 امکان نداره بدون هیچ دلیلی منو به اینجا آورده باشی 00:41:29.719 --> 00:41:32.619 مگه چقدر برات سخته بگی که تا اینجا اومدیم؟ 00:41:35.259 --> 00:41:36.960 هرکار هم بکنم 00:41:37.830 --> 00:41:39.529 بهم اعتماد داری، درسته؟ 00:41:41.130 --> 00:41:42.500 ماجرا چیه؟ 00:41:44.400 --> 00:41:47.739 نمیتونم بهت بگم الان قصد دارم چی کار کنم 00:41:48.710 --> 00:41:50.940 ولی بهت قول میدم که هیچ اتفاقی برام نمیفته 00:41:52.639 --> 00:41:55.279 پس نگران نباش، و فقط منتظرم بمون 00:42:06.190 --> 00:42:09.589 "چایخونه بونگ بونگ" 00:42:12.529 --> 00:42:14.029 "موقتا بسته است" 00:42:15.369 --> 00:42:17.000 "چایخونه بونگ بونگ" 00:42:24.779 --> 00:42:26.110 الان داری میری؟ 00:42:29.449 --> 00:42:30.520 آره 00:42:31.420 --> 00:42:32.449 باشه 00:42:38.719 --> 00:42:39.790 وایستا 00:42:45.000 --> 00:42:48.929 میتونی تا ترمینال اتوبوس باهام بیای؟ 00:42:50.540 --> 00:42:52.900 چون هوا تاریکه ترسناکه 00:42:57.279 --> 00:42:59.580 یه سری همه جا واسه اخبار فیلمبرداری میکردن 00:43:00.150 --> 00:43:01.750 شنیدم به خاطر اینه که خودت گزارش کردی 00:43:03.619 --> 00:43:06.319 شنیدم که براشون اطلاعات تهیه میکردی 00:43:06.819 --> 00:43:08.049 همه راجع بهش حرف میزنن 00:43:09.089 --> 00:43:10.290 این قضیه حتی بهت ربط هم نداره 00:43:11.259 --> 00:43:12.360 اصلا نترسیدی؟ 00:43:13.060 --> 00:43:14.759 چون که اول و آخرش بهم ربط داره 00:43:16.860 --> 00:43:19.830 زندگی کردن توی شهری که یه قاتل واسه خودش ول میچرخه 00:43:20.529 --> 00:43:23.569 یعنی آدمی که بهم نزدیکه میتونه دائما در خطر باشه 00:43:24.969 --> 00:43:27.069 و آدمای زیادی هم هستن که میخوام ازشون محافظت کنم 00:43:30.880 --> 00:43:32.080 آدم مهربونی هستی 00:43:34.210 --> 00:43:37.179 ولی شرط میبندم مامانت اینجوری فکر نمیکنه 00:43:49.130 --> 00:43:51.460 باز از حدم گذشتم؟ 00:43:53.469 --> 00:43:55.500 ...ببخشید، فقط 00:43:56.130 --> 00:43:58.670 اگه پسرم قرار بود جونش رو فدای نجات کسی بکنه 00:43:59.600 --> 00:44:01.069 خیلی نگران میشدم 00:44:01.670 --> 00:44:04.179 فکر نکنم نظر تو رو پرسیده باشم 00:44:06.880 --> 00:44:08.679 باشه خب ببخشید 00:44:10.319 --> 00:44:13.080 گمونم این اواخر زیاد از این جور فکرا به سرم میزنه 00:44:32.170 --> 00:44:36.369 "خوار و بارفروشی ووجونگ" 00:44:42.610 --> 00:44:45.980 "خوار و بارفروشی ووجونگ" 00:44:47.119 --> 00:44:48.819 چیه دو دستی چسبیدی بهش؟ 00:45:02.830 --> 00:45:04.239 بچه ای که درونمه 00:45:07.610 --> 00:45:09.239 اینا رو دارم برای بچه جمع میکنم 00:45:12.080 --> 00:45:14.150 چند تاشون رو درست کردم 00:45:14.480 --> 00:45:16.049 و یه چند تام از بس قشنگ بود خریدم 00:45:26.060 --> 00:45:27.460 کفشاش واقعا گوگولی نیست؟ 00:45:30.299 --> 00:45:31.929 آخه چجوری اینقدر کوچیکه؟ 00:45:32.429 --> 00:45:34.400 حتی از دست منم کوچیکتره 00:45:37.040 --> 00:45:40.239 حس عجیبیه فکر کردن به اینکه با این راه بره 00:45:43.069 --> 00:45:44.480 ...فقط اونایی که با ناامیدی منتظرن بچه‌ن 00:45:45.610 --> 00:45:48.380 اونا رو جمع میکنن مگه نه؟ 00:45:56.089 --> 00:45:57.159 آره منتظر بودم 00:45:58.560 --> 00:46:00.060 حتی اسمشم انتخاب کردم 00:46:01.460 --> 00:46:03.799 هه" به معنی ملاقات و "جون" یعنی خوشحالی" 00:46:04.900 --> 00:46:07.069 کسی که از ملاقاتش خوشحال میشی 00:46:08.029 --> 00:46:09.100 هه جون 00:46:10.440 --> 00:46:11.739 چون اسم تو رو داره تعجب کردی، درسته؟ 00:46:14.069 --> 00:46:15.310 منم همین حس رو داشتم 00:46:16.610 --> 00:46:18.540 خب، شرط میبندم معنیش فرق داره 00:46:21.650 --> 00:46:23.350 ...واقعا دلم میخواست بچه عزیزم 00:46:24.819 --> 00:46:28.589 از کسی که عاشقش بودم رو ببینم 00:46:30.619 --> 00:46:31.920 اگه بچه ام 00:46:33.259 --> 00:46:36.360 قرار بود با چشمای پرشور بهم نگاه کنه 00:46:40.130 --> 00:46:41.569 بنظر من اون چشم ها قشنگن 00:46:46.969 --> 00:46:48.170 حتی به این چیزام فکر کردی 00:46:50.639 --> 00:46:52.080 پس چرا داری میری؟ 00:46:59.420 --> 00:47:00.819 چون دیگه مطمئن نیستم 00:47:26.639 --> 00:47:27.679 دیگه میرم 00:47:28.279 --> 00:47:29.549 ممنون که رسوندیم 00:47:30.619 --> 00:47:31.619 خب پس 00:47:32.880 --> 00:47:34.020 مواظب خودت باش 00:48:32.710 --> 00:48:34.949 "اخبار ساعت 9 کِی اِس بی سی" 00:48:35.150 --> 00:48:37.880 بیننده "اخبار ساعت 9 کِی اِس بی سی" خواهید بود 00:48:38.380 --> 00:48:40.448 ...برنامه خبری ما به طور اختصاصی دو پرونده را 00:48:40.449 --> 00:48:43.088 گزارش خواهد کرد که این قالب هرگز 00:48:43.089 --> 00:48:44.759 در این برنامه اجرا نشده ست 00:48:45.259 --> 00:48:48.159 این برنامه به دو بخش تقسیم خواهد شد 00:48:48.290 --> 00:48:50.960 و هر پرونده با جزئیات مورد تحقیق و بررسی قرار گرفت 00:48:51.159 --> 00:48:53.298 ...نخستین مورد در ارتباط با یک پرونده قتل زنجیره ای 00:48:53.299 --> 00:48:55.230 در یک روستاست 00:48:55.369 --> 00:48:58.238 که 5 سال پیاپی عاری از هرگونه جرم و جنایت بوده 00:48:58.239 --> 00:48:59.400 هی- بله- 00:48:59.639 --> 00:49:02.609 این همون گزارشیه که چند روز براش اومدن توی روستامون فیلم برداری کردن، نه؟ 00:49:02.610 --> 00:49:06.210 درسته، همون آشغالی که توی جعبه کبریت یادداشت میذاره 00:49:07.779 --> 00:49:08.948 آیگو 00:49:08.949 --> 00:49:12.980 "گیشه بلیط اتوبوس بین شهری ووجونگ ری" 00:49:26.000 --> 00:49:27.368 در ووجونگ گون، ووجونگ اوپ، ووجونگ ری 00:49:27.369 --> 00:49:28.499 که برای 5 سال متوالی 00:49:28.500 --> 00:49:30.469 به عنوان روستای عاری از جرم و جنایت انتخاب شدن 00:49:30.600 --> 00:49:33.699 در کل 3 پرونده قتل در سی روز اخیر اتفاق افتاده 00:49:34.670 --> 00:49:37.809 ماه می گذشته، مجرم به طرز وحشیانه ای دو زن را به قتل رسانده 00:49:37.810 --> 00:49:41.449 و امضای خود را همراه قربانیان به جا گذاشت 00:49:41.679 --> 00:49:44.719 و یکی از آن ها یادداشتی ست که در آن پیغام خود را به جا گذاشته 00:49:44.880 --> 00:49:46.250 در این جعبه کبریت بوده 00:49:46.319 --> 00:49:48.289 برای چایخانه ای است که 00:49:48.290 --> 00:49:49.819 جوانان این روستا مکررا به آنجا می روند 00:49:50.219 --> 00:49:51.989 بر اساس این حقایق 00:49:52.060 --> 00:49:54.129 پلیس گمان میبرد که مجرم مردیست جوان 00:49:54.130 --> 00:49:56.730 از همین روستا که مکررا در این چایخانه رفت و آمد دارد 00:49:56.929 --> 00:50:00.028 آن ها با بازجویی مشتریانی که ممکن است 00:50:00.029 --> 00:50:01.729 مظنون پرونده باشند، در حال بررسی هستند 00:50:01.730 --> 00:50:03.670 اما تاکنون نتیجه قابل توجهی در کار نبوده 00:50:03.900 --> 00:50:05.638 از آنجایی که مجرم هنوز 00:50:05.639 --> 00:50:07.338 دستگیر نشده‌، تمام روستا غرق تشویش است 00:50:07.339 --> 00:50:09.408 تاریخ چهارم، یک قربانی از قتل دیگری 00:50:09.409 --> 00:50:11.710 نجات پیدا کرده 00:50:11.909 --> 00:50:14.609 مجددا توسط مجرم تهدید شد 00:50:14.610 --> 00:50:16.549 و تمام روستا را در شوک فرو برد 00:50:17.750 --> 00:50:19.719 وقتی این دست خط رو دیدم 00:50:21.790 --> 00:50:26.520 حس کردم انگار مجرم درست کنارمه و داره تماشام میکنه 00:50:26.960 --> 00:50:30.758 خدایا، چه آدم اعصاب خراب کنی 00:50:30.759 --> 00:50:31.859 میدونم، مگه نه؟ 00:50:31.860 --> 00:50:33.758 واقعا ممکنه یکی از روستای خودمون باشه؟ 00:50:33.759 --> 00:50:36.068 چی؟- ...پلیس باید اعتماد با جلب اعتماد- 00:50:36.069 --> 00:50:37.638 شاید بین ماهاست 00:50:37.639 --> 00:50:39.399 خدایا، گفتنش خیلی چیز ترسناکیه 00:50:39.400 --> 00:50:41.068 نمیدونی چقدر این روستا آرومه؟ 00:50:41.069 --> 00:50:43.669 یعنی میگم، ممکنه پیش بیاد- درسته- 00:50:43.670 --> 00:50:46.508 همچین حرفایی نزن- منظورم اینه که- 00:50:46.509 --> 00:50:49.349 خبر بعدی گزارش اختصاصیِ 00:50:49.350 --> 00:50:50.519 تهیه شده توسط شاهدی ست که 00:50:50.520 --> 00:50:52.920 به دست خبرنگاران رسیده 00:50:53.819 --> 00:50:56.548 شاهدی که ما با او مصاحبه کردیم 00:50:56.549 --> 00:50:57.819 یک شاهد فرعی بوده که 00:50:58.060 --> 00:51:00.729 گزارشی تهیه کرده 00:51:00.730 --> 00:51:02.489 که میتواند در دستگیری مجرم حیاتی باشد 00:51:03.330 --> 00:51:07.100 بینندگان گرامی، لطفا در حین تماشای آن توجه فرمایید 00:51:09.029 --> 00:51:10.069 صبر کن 00:51:13.569 --> 00:51:15.969 من یه معلم ادبیات کره در دبیرستان ووجونگ هستم 00:51:19.239 --> 00:51:20.610 یون هه جون 00:51:21.850 --> 00:51:23.210 در شب چهارم 00:51:23.380 --> 00:51:25.718 من شاهد بودم که در اون خونه متروکه چه اتفاقی توی 00:51:25.719 --> 00:51:27.119 پرونده قتل سوم افتاد 00:51:27.920 --> 00:51:29.420 من مجرم رو تعقیب کردم 00:51:30.350 --> 00:51:32.259 و پشت سرش به سمت کوهستان رفتم 00:51:45.770 --> 00:51:48.009 آقای یون واقعا مصاحبه انجام داد؟ 00:51:50.339 --> 00:51:52.339 گفت چهره منو شطرنجی میکنه 00:51:53.679 --> 00:51:56.179 ولی چرا مال اونو شطرنجی نکردن؟ 00:52:04.690 --> 00:52:06.619 بر اساس چیزی که من دیدم 00:52:06.819 --> 00:52:09.389 اون یه کلاه مشکی و یه ژاکت سیاه تنش بود 00:52:09.659 --> 00:52:12.159 و پشتش هم به شکل عمودی پاره شده بود 00:52:12.460 --> 00:52:14.929 اشکالی نداره که اینجوری صورتش رو نشون میدن؟ 00:52:15.869 --> 00:52:19.099 میدونم، نه؟ سعی کرد مال همه رو مخفی کنه 00:52:19.100 --> 00:52:20.639 ولی با هویت خودش- میدونم- 00:52:21.469 --> 00:52:22.469 یو سوب 00:52:25.179 --> 00:52:26.839 یو سوب؟- بله- 00:52:27.810 --> 00:52:30.210 به چی داری اینقدر عمیق فکر میکنی؟ 00:52:30.880 --> 00:52:33.420 فقط 00:52:35.020 --> 00:52:36.150 فقط خیلی عصبانی بودم 00:52:36.319 --> 00:52:39.219 چیز دیگه ای هم هست که بخواین گزارش بدین؟ 00:52:40.360 --> 00:52:42.259 حین تعقیب مجرم 00:52:42.560 --> 00:52:45.259 من چهره‌ش رو دیدم 00:52:46.730 --> 00:52:48.630 اگه دوباره بهش بربخورم 00:52:49.929 --> 00:52:52.069 مطمئنم که میتونم بشناسمش 00:53:00.810 --> 00:53:02.649 میتونین تاجایی که میشه سریع برید استان گیونگگی، ووجونگ ری؟ 00:53:02.650 --> 00:53:03.679 بله 00:53:33.610 --> 00:53:35.650 از اونجایی که الان جفت خونه ها خالین 00:53:36.009 --> 00:53:38.420 باید تا فرداشب فقط منتظر بمونیم 00:53:41.190 --> 00:53:43.190 بنظرت واقعا سر و کله‌ش پیدا میشه؟ 00:53:43.949 --> 00:53:46.920 اگه خبر ها رو ببینه، به احتمال زیاد میاد 00:53:47.730 --> 00:53:50.130 مقاومت کردن اونم بعد اینکه شنید من قیافش رو دیدم سخته 00:55:25.719 --> 00:55:26.860 چی؟ 00:55:34.369 --> 00:55:35.900 تو چرا اینجایی؟ 00:55:45.839 --> 00:55:47.179 چی گفتی توی اخبار 00:55:48.750 --> 00:55:50.409 چطور گفتی که چهره مجرم رو دیدی 00:55:51.719 --> 00:55:52.850 داشتی دروغ میگفتی، نه؟ 00:55:53.650 --> 00:55:54.689 چی؟ 00:55:54.690 --> 00:55:56.889 اگه بیاد و پیدات کنه میخوای چیکار کنی؟ 00:55:57.960 --> 00:55:59.920 چرا باید همچین کار خطرناکی بکنی آخه؟ 00:56:04.330 --> 00:56:06.099 بیا فعلا از اینجا بریم بیرون 00:56:06.100 --> 00:56:07.330 از کجا میدونستی؟ 00:56:09.469 --> 00:56:10.699 از کجا فهمیدی دارم دروغ میگم؟ 00:56:12.540 --> 00:56:14.170 ...از کجا فهمیدی 00:56:15.270 --> 00:56:16.670 که من چهرهش رو ندیدم؟ 00:56:17.139 --> 00:56:18.610 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 00:56:26.880 --> 00:56:27.949 چون اگه چهره ش رو دیده بودی 00:56:30.219 --> 00:56:31.790 محال بود که نفهمی کیه 00:56:35.730 --> 00:56:36.790 ...محاله 00:56:39.060 --> 00:56:41.469 بتونی همچین چیزی بگی 00:56:49.469 --> 00:56:50.810 ....تو میدونی 00:56:52.310 --> 00:56:53.610 مجرم کیه؟ 00:57:09.659 --> 00:57:12.029 ...توی اون جعبه بچه 00:57:12.560 --> 00:57:13.929 اینم بود 00:57:15.199 --> 00:57:17.000 ...قراره بچه 00:57:17.799 --> 00:57:19.500 توی زمستون بدنیا بیاد 00:57:22.569 --> 00:57:24.710 میخواستم گرم بمونه 00:57:28.009 --> 00:57:29.650 خودم درستش کردم 00:57:33.650 --> 00:57:34.650 فکر میکنی... 00:57:37.589 --> 00:57:39.259 بتونی بگی این چیه؟ 00:57:51.839 --> 00:57:53.369 همه ش مال منه 00:57:54.810 --> 00:57:57.170 طناب هایی که باهاشون دست اون آدما بسته میشد 00:57:58.080 --> 00:57:59.339 و قوطی کبریت ها 00:58:01.350 --> 00:58:03.350 همه ش مال منه 00:58:09.989 --> 00:58:11.259 ...هه جون ما 00:58:16.029 --> 00:58:18.500 خیلی دلم میخواست ببینمش 00:58:21.130 --> 00:58:23.330 ولی الان نمیدونم باید چیکار کنم 00:58:28.569 --> 00:58:29.739 ...اون 00:58:31.339 --> 00:58:32.880 اون عوضی 00:58:38.580 --> 00:58:39.679 اون ادم 00:58:45.159 --> 00:58:46.319 ...پدر بچه 00:58:53.060 --> 00:58:54.330 مجرمه؟ 00:58:58.239 --> 00:59:00.270 واسه همین گذاشتی رفتی؟ 00:59:01.569 --> 00:59:02.710 ترسیده بودم 00:59:05.909 --> 00:59:07.310 وحشتناک بود 00:59:09.980 --> 00:59:12.449 نمیتونستم دیگه بیشتر از این کنار همچین آدمی بمونم 00:59:15.589 --> 00:59:17.690 حتی اون بچه ای که اینقدر چشم انتظار دیدنش بودم 00:59:19.860 --> 00:59:21.259 دیگه نمیدونم 00:59:23.929 --> 00:59:25.730 دیگه چشم انتظار دیدن بچه ام نیستم 00:59:28.069 --> 00:59:29.170 ...دیگه نمیخوام 00:59:31.799 --> 00:59:33.440 ببینمش 00:59:35.670 --> 00:59:37.339 این حقیقت که بچه اونه 00:59:40.380 --> 00:59:41.909 ...خیلی وحشتناک 00:59:43.949 --> 00:59:45.020 و ترسناکه 01:01:08.730 --> 01:01:10.029 چی؟ 01:01:11.339 --> 01:01:12.369 چرا اون 01:01:16.710 --> 01:01:17.770 لعنت 01:01:21.710 --> 01:01:22.750 یون یون وو 01:03:00.705 --> 01:03:14.705 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:16.730 --> 01:03:20.259 "اتفاقی دیدمت"