WEBVTT
00:00:16.519 --> 00:00:19.090
"کیم دونگ ووک"
00:00:28.799 --> 00:00:31.499
"جین کی جو"
00:00:40.840 --> 00:00:43.980
"اتفاقی دیدمت"
00:00:59.429 --> 00:01:01.759
"چایخانه بونگ بونگ"
00:01:50.809 --> 00:01:54.550
"اتفاقی دیدمت، قسمت 15 ، دلیلی که نمیتونی بری"
00:02:51.310 --> 00:02:52.410
هه جون
00:02:53.009 --> 00:02:54.039
بابا
00:03:01.949 --> 00:03:02.979
بابا
00:03:03.620 --> 00:03:05.620
فکرمیکنی این هه جون رو برمیگردونه؟
00:03:10.019 --> 00:03:11.729
باید ا وقتی که فرصتش رو داشتی باهاش خوب میبودی
00:03:12.590 --> 00:03:16.000
فکرمیکنی اینکه درمونده اینجا منتظرش بمونی
00:03:17.060 --> 00:03:18.699
پسرم رو برمیگردونه؟
00:03:20.169 --> 00:03:22.269
واقعا داری رو مخم میری
لعنتی
00:03:28.509 --> 00:03:29.840
تو چه مرگته؟
00:03:31.049 --> 00:03:32.410
دنبال چی هستی عوضی؟
00:03:34.750 --> 00:03:37.579
واقعا که، از جون من چی میخوای؟
چرا سراغ من اومدی؟
00:03:37.819 --> 00:03:39.819
چرا درباره پیدا کردن من زر زر کردی؟
00:03:41.690 --> 00:03:43.220
"قسمت 15"
00:03:43.244 --> 00:03:50.244
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:54.699 --> 00:03:58.539
"میزبانی المپیک 19 سئول را تبریک میگوییم"
00:04:16.319 --> 00:04:18.130
آقای یون توی اخبار بود
00:04:28.470 --> 00:04:29.900
گفتش چهره مجرم رو دیده
00:04:32.410 --> 00:04:33.439
حقیقت داره؟
00:04:38.979 --> 00:04:40.780
منم امروز بعد از ظهر اینجا اومدم
00:04:41.879 --> 00:04:43.720
نقشهم همین حالاشم خراب شده
00:04:44.150 --> 00:04:45.820
و به نظر میرسید درمونده دنبال جواب منی
00:04:48.260 --> 00:04:50.390
اومدم اینجا و تو فکر این بودم که بهت بگم
00:04:51.929 --> 00:04:53.760
ولی اینجا ندیدمت
یه نفر دیگه اینجا بود
00:04:55.460 --> 00:04:56.700
تازه اونم خود مجرم
00:04:58.729 --> 00:04:59.770
چی؟
00:04:59.900 --> 00:05:02.600
اینکه چیزی که درست بیخ گوشته رو از دست بدی خیلی راحت تره
00:05:06.410 --> 00:05:09.309
ولی بعد اینکه اونو آوردی تو خونهت
دنبال جواب اومدی سراغ من
00:05:10.210 --> 00:05:12.080
چیکار باید میکردم؟
00:05:13.179 --> 00:05:14.919
درباره چی حرف میزنی؟
00:05:16.220 --> 00:05:17.650
واقعا نمیدونستی
00:05:20.150 --> 00:05:21.260
یون وو اوپا رو میگم
00:05:23.359 --> 00:05:24.989
پسرِ مدیر
00:05:30.260 --> 00:05:31.770
اون مجرمه
00:05:50.350 --> 00:05:51.419
چرا اومدی سراغ من؟
00:05:59.330 --> 00:06:00.359
لعنتی
00:06:29.760 --> 00:06:30.760
یون یونگ
00:06:32.160 --> 00:06:34.359
میدونم باید کجا رو چک کنیم
00:08:16.960 --> 00:08:18.499
به اتهام قتل لی جو یونگ، لی کیونگ ئه
00:08:19.030 --> 00:08:20.499
...و یو بوم ریونگ
00:08:20.999 --> 00:08:23.900
و تلاش در قتل لی سون ئه و یون هه جون
00:08:26.910 --> 00:08:28.410
یون یون وو دستگیر شده
00:08:29.609 --> 00:08:32.950
برای جمع آوری مدرک، شروع به تفتیش و مصادره میکنیم
00:08:37.320 --> 00:08:38.320
بریم
00:08:43.290 --> 00:08:45.229
خدایا شما خوبین؟
00:08:47.960 --> 00:08:52.229
آخه چجوری اینجوری شد؟
00:08:53.629 --> 00:08:56.600
چه خبر شده دونگ شیک؟
00:08:58.869 --> 00:09:02.080
یون هه جون به بیمارستان منتقل شده
00:09:03.879 --> 00:09:05.210
هنوز بیهوشه
00:09:29.170 --> 00:09:30.239
هه جون
00:09:33.470 --> 00:09:34.570
هه جون
00:09:40.580 --> 00:09:43.350
معلوم هست چه اتفاقی داره میفته؟
00:09:44.450 --> 00:09:45.489
آیگو
00:09:55.100 --> 00:09:56.129
هه جون
00:09:58.070 --> 00:09:59.100
هه جون
00:10:12.080 --> 00:10:13.149
...هه جون
00:10:32.570 --> 00:10:36.440
الان چه اتفاقی برای مجرم میفته؟
00:10:37.170 --> 00:10:38.840
بعد از انجام درست تحقیقات و گزارش نوشتن
00:10:40.210 --> 00:10:41.909
باید کاری کنیم تقاص بده
00:10:42.779 --> 00:10:43.879
مطمئنم
00:10:45.210 --> 00:10:47.379
آقای یون هم همین رو میخواد
00:10:54.420 --> 00:10:57.159
فکر میکردم همین که مجرم رو بگیریم همه چی تموم میشه
00:11:00.529 --> 00:11:02.159
...قربانی های بیگناه
00:11:03.460 --> 00:11:05.330
که مرگ دردناکی داشتن
00:11:09.570 --> 00:11:13.440
نمیدونم تقاص همه گناهانی که مرتکب شده رو میده یا نه
00:11:23.720 --> 00:11:26.149
....ولی الان، از اینکه
00:11:30.790 --> 00:11:33.589
همه اینا تبدیل به چیزی بشه که
هیچوقت برای هه جون پایان پیدا نمیکنه
00:11:33.590 --> 00:11:35.029
خیلی میترسم
00:11:39.029 --> 00:11:41.539
مگه میشه جواب نهایی این باشه؟
00:11:41.540 --> 00:11:44.040
خیلی دلم براش میسوزه
00:12:01.019 --> 00:12:02.119
...پس
00:12:03.560 --> 00:12:07.029
واقعا اون بوده هه جون رو به این روز انداخته؟
00:12:23.180 --> 00:12:24.339
وقتی یون وو با پرواز به کره برگشت
00:12:24.340 --> 00:12:26.450
حتی خودم رفتم فرودگاه دنبالش
00:12:26.749 --> 00:12:29.320
چند ساعت پشت فرمون رانندگی کردم
00:12:29.420 --> 00:12:31.450
و با همون ماشین با خودم آوردمش
00:12:31.550 --> 00:12:33.950
و بعد از وقوع قتل ها توی روستا بودش
00:12:34.249 --> 00:12:36.359
بعد اینکه باهم برگشتیم
همه اون هیاهو رو دیدیم
00:12:36.519 --> 00:12:38.529
پس چجوری میشه مجرم باشه؟
00:12:39.659 --> 00:12:43.129
رئیس یون، پاسپورتش رو چک نکردین؟
00:12:43.759 --> 00:12:44.830
پاسپورتش؟
00:13:00.479 --> 00:13:02.279
یون وو خیلی زودتر از روزی که
00:13:02.979 --> 00:13:06.220
شما دنبالش رفتین برگشته بود
00:13:07.920 --> 00:13:09.790
و اینکه توی لیست مظنون ها نبودش
00:13:09.960 --> 00:13:11.190
به خاطر همین موضوع بود
00:13:12.830 --> 00:13:16.300
یون وو از همون اول همه رو گول زد
00:13:17.060 --> 00:13:18.769
حتی تاریخ برگشتش
00:13:32.350 --> 00:13:35.249
...وقتش رسیده اعتراف کنی، کِی، کجا و چجوری
00:13:35.779 --> 00:13:37.580
مرتکب اون جرایم شدی
00:13:38.920 --> 00:13:40.050
دردم میکنه
00:13:41.119 --> 00:13:43.159
فکرشم نکن حقه سوار کنی
00:13:43.859 --> 00:13:45.830
راست و پوست کنده بگو ببینم
00:13:46.060 --> 00:13:47.330
گفتم درد میکنه
00:13:48.899 --> 00:13:51.159
دستی که بهش شلیک کردی
00:13:52.129 --> 00:13:53.430
خیلی بدجور دردم میکنه
00:13:55.269 --> 00:13:57.639
فکرکنم باید برم دکتر
00:13:58.670 --> 00:14:00.769
میتونی به پدرم زنگ بزنی؟
00:14:03.479 --> 00:14:05.080
نمیدونی الان کجایی؟
00:14:07.680 --> 00:14:10.019
نمیدونی چرا سر از اینجا در آوردی؟
00:14:13.420 --> 00:14:15.090
راستیتش نه نمیدونم
00:14:16.460 --> 00:14:19.060
میشه برام توضیح بدی؟
00:14:20.229 --> 00:14:22.529
چی؟-
مدرک-
00:14:23.560 --> 00:14:25.369
اگه مدرکی که پیدا کردی رو نشونم بدی
00:14:36.509 --> 00:14:37.509
چیه؟
00:14:40.710 --> 00:14:42.379
مدرک نداری؟
00:14:48.389 --> 00:14:50.720
مطمئنم همین حالاشم خونه و اتاقم رو گشتی
00:15:00.930 --> 00:15:03.369
ولی هیچی پیدا نکردی، نه؟
00:15:07.609 --> 00:15:09.009
معلومه که مدرکی نیست
00:15:10.210 --> 00:15:11.779
چون کار من نبوده
00:15:15.879 --> 00:15:16.879
مگه نه؟
00:15:53.019 --> 00:15:54.090
خوبی؟
00:15:55.720 --> 00:15:57.019
یکم بهتری؟
00:16:38.330 --> 00:16:39.869
مجرم چی شد؟
00:16:41.529 --> 00:16:43.040
دیگه همه چی تمومه
00:16:44.570 --> 00:16:47.440
کاراگاه بک دستگیرش کرد و داره ازش بازجویی میکنه
00:17:06.790 --> 00:17:08.730
میخوای مدام از چشم تو چشم شدن با من پرهیز کنی؟
00:17:20.010 --> 00:17:21.070
ببخشید
00:17:23.179 --> 00:17:25.909
کسی که به خانوادهت صدمه زد
و باعث شد عضوی ازش رو از دست بدی
00:17:28.310 --> 00:17:29.719
پدر من بود
00:17:31.820 --> 00:17:34.750
و منم بچه اون آدم وحشتناکم
00:17:36.659 --> 00:17:39.560
و این آدم وحشتناک به تو هم صدمه زد
00:17:41.790 --> 00:17:43.830
پس چرا تو داری معذرت خواهی میکنی؟
00:17:46.070 --> 00:17:47.399
...چیزی که تو و من
00:17:48.669 --> 00:17:51.240
و خانواده هامون از سر گذروندیم
00:17:53.169 --> 00:17:55.310
هیچکدوم تقصیر تو نیست
00:17:58.409 --> 00:18:00.350
پس دیگه دوباره معذرت خواهی نکن
00:18:02.149 --> 00:18:03.879
یا عذاب وجدان نداشته باش
00:18:08.619 --> 00:18:10.659
پدرت هر کی هم که باشه
00:18:13.929 --> 00:18:16.159
دید من به تو حتی سر سوزنی عوض نمیشه
00:18:27.639 --> 00:18:29.409
ممنون که به هوش اومدی
00:18:58.270 --> 00:18:59.369
رئیس یون
00:19:05.879 --> 00:19:07.649
مطمئنم که اون مجرمه
00:19:08.010 --> 00:19:09.719
و توی تله ای افتاد که براش گذاشته بودیم
00:19:10.219 --> 00:19:12.519
درضمن، همین که فهمید من اونجام فرار کرد
00:19:12.520 --> 00:19:15.889
علاوه بر اون، سعی کرد با ماشینت فرار کنه
00:19:18.560 --> 00:19:19.889
و به تو صدمه زد
00:19:20.659 --> 00:19:22.659
حتی درباره تاریخ برگشتش هم دروغ گفته
00:19:23.060 --> 00:19:25.469
چیزهای مشکوک زیادی درباره ش وجود داره
00:19:25.899 --> 00:19:27.070
...ولی هنوز
00:19:28.469 --> 00:19:30.040
هیچ مدرکی قطعی نداریم
00:19:31.070 --> 00:19:33.969
حتما اینو میدونه و به خاطر همینم خیلی بیخیاله
00:19:34.169 --> 00:19:37.639
مطمئنم از شر همه شون خلاص شده که نتونیم پیداشون کنیم
00:19:38.480 --> 00:19:40.449
مخصوصا اونجور که از من پرسید مدرکی پیدا کردم یا نه
00:19:40.609 --> 00:19:41.850
دست خطش چی؟
00:19:42.419 --> 00:19:45.020
چک کردی ببینی با نوشته ها مطابقت داره یا نه؟
00:19:54.659 --> 00:19:55.730
همه اینا چیه؟
00:19:56.359 --> 00:19:57.359
...نامه هایی که
00:19:59.469 --> 00:20:01.330
...یون وو هر هفته
00:20:02.040 --> 00:20:04.500
از آمریکا برام میفرستاد
00:20:07.570 --> 00:20:09.510
فقط من اینارو دارم
00:20:17.250 --> 00:20:18.279
"چونگ آه عزیزم"
00:20:18.280 --> 00:20:20.889
"تازه رسیدم آمریکا و سرم با رسیدگی به همه چی شلوغ بوده"
00:20:21.350 --> 00:20:22.459
...این
00:20:23.919 --> 00:20:26.189
با دست خطش که من میدونم فرق داره
00:20:27.159 --> 00:20:28.830
چون که فقط برای من اینجوری مینوشت
00:20:30.159 --> 00:20:31.230
....توی این دنیا
00:20:34.300 --> 00:20:36.199
...فقط منم که
00:20:37.669 --> 00:20:39.340
این دستخطش رو میشناسم
00:20:41.209 --> 00:20:42.310
....و الاناست که
00:20:43.540 --> 00:20:45.280
بقیه هم بشناسن و تشخیصش بدن
00:20:47.879 --> 00:20:50.050
نوشته ای که توسط مجرم برای قربانی ها به جا گذاشته میشد
00:20:51.480 --> 00:20:52.919
....اون دست خط
00:20:55.250 --> 00:20:56.389
با این یکیه
00:21:01.290 --> 00:21:02.330
...دست خط رو
00:21:02.730 --> 00:21:05.000
نمیشه به راحتی جعل و عوض کرد
00:21:05.330 --> 00:21:06.730
و به خاطر همینم اعصاب خردکنه
00:21:08.330 --> 00:21:09.600
درست شبیه کو مین سو
00:21:10.070 --> 00:21:12.070
اگه چیزی همراه با دست خطش بود
00:21:12.340 --> 00:21:13.770
میتونم دست خط هارو مقایسه کنم
00:21:15.240 --> 00:21:17.179
ولی هرچقدرم که میگردم نمیتونم چیزی پیدا کنم
00:21:19.750 --> 00:21:22.679
درباره خانومی که بعد از پخش خبر اومد سراغت
00:21:23.919 --> 00:21:25.080
صاحب چایخونه بونگ بونگ
00:21:27.290 --> 00:21:29.919
اون بودش که بهت گفت یون وو مجرمه نه؟
00:21:32.159 --> 00:21:34.329
گفتم شاید چیزی ازش گیرم بیاد
00:21:34.330 --> 00:21:35.859
به خاطر همینم همه جارو دنبالش گشتم
00:21:36.600 --> 00:21:38.800
چایخونه رو تعطیل کرده و غیب شده
00:21:39.869 --> 00:21:41.100
هیچ جا پیداش نیست
00:21:41.300 --> 00:21:43.270
حتما تا الان از روستا رفته
00:21:45.969 --> 00:21:47.469
میخواست بره
00:21:53.609 --> 00:21:55.409
چی میگی؟
00:21:56.679 --> 00:21:58.250
...گفت میخواد جدای از بقیه
00:22:00.750 --> 00:22:02.290
به روش خاص و ویژه ای برام بنویسه
00:22:05.020 --> 00:22:06.629
گفت فقط موقع نامه نوشتن برای من
00:22:08.730 --> 00:22:10.600
از اون یکی دستش استفاده میکنه
00:22:11.830 --> 00:22:13.699
فکرمیکردم عاشقانه ست
00:22:14.600 --> 00:22:16.570
و با این فکر و ایدهش
00:22:18.840 --> 00:22:20.040
حتی بیشتر ازش خوشم اومد
00:22:22.709 --> 00:22:23.909
...بعدش یه روز
00:22:25.139 --> 00:22:26.479
کارآگاه ها اومدن سراغم
00:22:26.480 --> 00:22:28.079
"از طرف یون یون وو، به لی چونگ آه"
00:22:28.080 --> 00:22:30.320
و یه نوشته توی قوطی کبریت نشونم دادن
00:22:32.550 --> 00:22:34.149
از اونجایی که قوطی کبریت چایخونه بود
00:22:34.949 --> 00:22:36.059
...با خودشون گفته بودن
00:22:36.060 --> 00:22:37.060
اگه دست خط یه مشتری همیشگیه، ممکنه من بشناسم
00:22:38.490 --> 00:22:40.030
و واقعا درجا شناختمش
00:22:40.889 --> 00:22:42.459
دست خطی بود که فقط من میشناختم
00:22:45.730 --> 00:22:46.830
...پس
00:22:48.399 --> 00:22:51.139
چرا همون موقع بهم نگفتی؟
00:23:04.719 --> 00:23:06.189
...تو احیانا
00:23:16.600 --> 00:23:17.899
میخواستم فرار کنم
00:23:20.570 --> 00:23:21.570
...من فقط
00:23:23.270 --> 00:23:24.899
فقط میخواستم فرار کنم
00:23:26.540 --> 00:23:28.070
واقعا میخواستم فرار کنم
00:23:30.240 --> 00:23:31.310
یون هه جون
00:23:35.750 --> 00:23:37.550
آخرش به اون اعتراف کردم
00:23:41.090 --> 00:23:42.619
ولی فکر نمیکنم مدرک داشته باشه
00:23:43.990 --> 00:23:46.830
میدونی که یون وو باهوشه
00:23:47.859 --> 00:23:49.800
امکان نداره اشتباهی ازش سر زده باشه
00:23:52.570 --> 00:23:53.929
بجز اینا
00:23:55.869 --> 00:23:57.639
"چونگ آه عزیزم"
00:23:57.800 --> 00:23:59.740
...پس-
چونگ آه-
00:24:02.169 --> 00:24:04.310
دلیل واقعی که سراغ من اومدی چیه؟
00:24:14.149 --> 00:24:15.219
کارآگاه بک
00:24:20.629 --> 00:24:21.659
...خب
00:24:22.600 --> 00:24:24.560
درباره صاحب چایخونه بونگ بونگ
00:24:25.869 --> 00:24:29.240
کاری هست که برای پیدا کردنش از دست من بر بیاد؟
00:24:29.570 --> 00:24:30.570
چی؟
00:24:32.770 --> 00:24:35.609
آدم مهمی به نظر میرسه
00:24:36.409 --> 00:24:38.439
...طبیعتا تو این شرایط برای ما
00:24:39.379 --> 00:24:40.810
و حتی از اون بیشتر هم برای اون مهمه
00:24:46.449 --> 00:24:47.490
...تو
00:24:54.330 --> 00:24:55.859
اگه از روستا رفته باشه
00:24:56.730 --> 00:24:58.530
ممکنه یه سر به خوار و بار فروشی زده باشه
00:24:59.369 --> 00:25:01.129
...من میرم خونه بابابزرگم
00:25:01.369 --> 00:25:04.439
و میبینم میتونم چیزی بفهمم یا نه
00:25:07.740 --> 00:25:09.139
ممنون یون یونگ
00:25:13.209 --> 00:25:15.780
صاحب چایخونه بونگ بونگ؟ آره دیدمش
00:25:16.520 --> 00:25:20.090
تقربیا مدت زیادی تنهایی جلوی مغازه نشسته بود
00:25:21.020 --> 00:25:23.659
دلم سوخت دیدم یه زن تنهایی نشسته
00:25:24.490 --> 00:25:26.090
به خاطر همین یکم پیشش نشستم
00:25:26.959 --> 00:25:28.358
تا ببینم سوار اتوبوسش میشه
00:25:28.359 --> 00:25:31.629
پس حتما دیدین سوار کدوم اتوبوس شده و به مقصد کجا
00:25:32.899 --> 00:25:34.530
اونش رو نمیدونم
00:25:35.500 --> 00:25:37.399
خیلی یادم نیست
00:25:40.969 --> 00:25:42.040
ممنون
00:25:48.010 --> 00:25:49.080
خوبین؟
00:25:50.780 --> 00:25:51.780
چی؟
00:25:53.719 --> 00:25:55.250
به خاطر پسرِ رئیس یون؟
00:25:58.889 --> 00:26:01.230
راستش رو بخوای، هنوزم باورم نمیشه
00:26:02.159 --> 00:26:03.359
...رئیس یون
00:26:04.230 --> 00:26:05.969
آدم خیلی خوبیه
00:26:08.869 --> 00:26:11.600
...چجوری میشه پسر یه همچین آدم محترمی
00:26:12.869 --> 00:26:14.010
اینجوری بشه؟
00:26:15.740 --> 00:26:16.939
از یه طرف هم
00:26:17.879 --> 00:26:20.909
امیدوارم که واقعا مجرم باشه
00:26:22.050 --> 00:26:23.219
چطور؟
00:26:25.379 --> 00:26:28.350
خب این یعنی که مجرم رو گرفتن
00:26:29.219 --> 00:26:30.389
و همه چی تمومه
00:26:31.290 --> 00:26:32.830
...آدم های بیشتری
00:26:33.959 --> 00:26:37.060
مجبور نیستن درد و سختی که بچه های من کشیدن رو تجربه کنن
00:26:38.429 --> 00:26:40.129
...چون دردیه که
00:26:41.129 --> 00:26:42.439
...که نمیخوام هیچکی یا هیچ خانوده ای
00:26:47.439 --> 00:26:48.609
... تو این دنیا
00:26:50.209 --> 00:26:52.040
تجربهش کنه
00:26:54.280 --> 00:26:55.580
...لطفا از آقای یون
00:26:56.820 --> 00:26:59.189
دوباره از طرف من تشکر کن
00:27:00.219 --> 00:27:01.719
بهش بگو بابت گرفتن مجرم ممنونم
00:27:02.959 --> 00:27:06.730
و واقعا ممنونشم که به همه اینا پایان داد
00:27:09.899 --> 00:27:10.899
باشه
00:27:14.070 --> 00:27:15.270
هیچ مدرکی نیست؟
00:27:16.199 --> 00:27:17.240
چجوری؟
00:27:18.199 --> 00:27:20.209
...هیچ دست خطی نداره که
00:27:22.310 --> 00:27:23.379
من یادم باشه
00:27:24.040 --> 00:27:25.709
یادم نمیاد دست خطش رو دیده باشم
00:27:38.419 --> 00:27:39.429
بابابزرگ
00:27:39.959 --> 00:27:41.059
این چیه؟
00:27:41.060 --> 00:27:43.730
به بابا گفتم که الان میتونم بخونم
00:27:44.129 --> 00:27:46.730
و برام نامه فرستاده، بابابزرگ
00:27:49.199 --> 00:27:50.369
"از طرف یون یون وو، به یون هه جون"
00:27:51.939 --> 00:27:55.169
"هه جون دوست داشتنی و عزیزم"
00:27:56.109 --> 00:27:58.010
اِی پسره نمک نشناس
00:28:07.320 --> 00:28:08.550
میدونست
00:28:11.820 --> 00:28:13.730
از همون اول میدونست
00:28:43.060 --> 00:28:44.060
هه جون
00:28:44.619 --> 00:28:45.619
"چونگ آه عزیزم"
00:28:45.620 --> 00:28:47.189
"امیدوارم به خوبی از دفترچه خاطراتی که بهت هدیه دادم استفاده کنی"
00:28:47.530 --> 00:28:49.500
اینجا چیکار میکنی؟
00:28:51.500 --> 00:28:52.699
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
00:28:53.699 --> 00:28:54.869
...هه جون، این
00:28:57.540 --> 00:28:59.469
این مدرکیه که دست خط مجرم رو داره
00:29:00.169 --> 00:29:02.909
چیه؟ میخوای بسوزونی و نابودش کنی؟
00:29:04.810 --> 00:29:05.810
میدونم
00:29:07.280 --> 00:29:08.850
میدونم دیوونگیه
00:29:09.949 --> 00:29:12.349
و چیزیه که هیچوقت بابتش بخشیده نمیشم
00:29:12.350 --> 00:29:13.419
پس چی؟
00:29:14.820 --> 00:29:17.289
مابقی زندگیت بهش بستگی داره
00:29:17.290 --> 00:29:18.820
آینده تو بهش وابسته ست
00:29:18.919 --> 00:29:20.030
چاره ای ندارم
00:29:20.790 --> 00:29:23.100
این بهترین انتخابیه که میتونم به خاطر تو داشته باشم
00:29:24.929 --> 00:29:28.629
بچه ای که الان توی شکم مادرته، تو
00:29:29.869 --> 00:29:32.539
آخه چجوری میتونم بذارم
00:29:32.540 --> 00:29:34.070
به عنوان بچه یه قاتل زندگی کنی؟
00:29:34.540 --> 00:29:36.240
چجوری میتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته؟
00:29:37.280 --> 00:29:38.310
هه جون
00:29:39.550 --> 00:29:41.310
بابت همه چی مجازات میشم
00:29:41.480 --> 00:29:44.149
حتی اگه منو تو گودال آتیش هم بندازن
مسئولیتش رو قبول میکنم
00:29:45.020 --> 00:29:47.090
نمیتونی ندید بگیری
00:29:47.490 --> 00:29:49.520
و شبیه بقیه زندگی عادی داشته باشی؟
00:29:50.389 --> 00:29:52.589
من اونو از تو دور نگه میدارم
00:29:52.590 --> 00:29:54.830
تا دوباره باهات کار وحشتناکی نکنه، هه جون
00:29:59.869 --> 00:30:02.699
قبلا هم همین کارو کردی
00:30:04.340 --> 00:30:06.409
چون حتی تو هم تصمیم گرفتی همه اینارو لاپوشونی کنی
00:30:07.770 --> 00:30:09.580
به خاطرش همه چی نادیده گرفته شد
00:30:13.850 --> 00:30:14.909
...اگه تو اینکارو بکنی
00:30:15.709 --> 00:30:17.119
اگه این مشکل رو دفن کنی
00:30:18.119 --> 00:30:20.449
قراره اونجور که میخوای زندگی خوش و خرمی داشته باشم؟
00:30:23.260 --> 00:30:25.459
بهانه نیار که بگی به خاطر آینده منه
00:30:26.629 --> 00:30:29.330
بعد از مخفی کردن همه اینا نمیتونی با آرامش زندگی کنی
00:30:29.500 --> 00:30:32.929
و به خاطرش حتی برای بقیه زندگیت از نوه خودت دوری کردی
00:30:35.169 --> 00:30:36.240
...تمام زندگیم
00:30:38.439 --> 00:30:42.070
تنها چیزی که ازت دیدم پشتت بود که به من کرده بودی
00:30:44.209 --> 00:30:47.250
نه
00:30:51.080 --> 00:30:52.619
و با دونستن اون آینده
00:30:54.919 --> 00:30:56.389
هنوزم تصمیم میگیری این کارو بکنی؟
00:31:30.889 --> 00:31:33.929
توی خوار و بار فروشی دیدتش که سوار اتوبوس مستقیم شده
00:31:34.260 --> 00:31:35.559
ولی ندیده مقصدش کجاست
00:31:35.560 --> 00:31:38.359
اشکال نداره
دیگه لازم نیست دنبالش بگردیم
00:31:39.570 --> 00:31:40.570
چرا؟
00:31:40.699 --> 00:31:43.969
تازه یون هه جون اومد
00:31:44.240 --> 00:31:46.708
درباره چی حرف میزنی؟
...باید بیمارستان باشه، چرا
00:31:46.709 --> 00:31:49.639
مدرکی بهم داد که دست خط یون وو
00:31:49.810 --> 00:31:51.240
مجرم توشه
00:31:52.010 --> 00:31:54.148
مدرک پیدا کرده؟
00:31:54.149 --> 00:31:56.719
آره، این برای بستن پرونده کافیه
00:31:56.980 --> 00:32:00.649
به لطف کمکش، میتونم آدم درست رو زندانی کنم
00:32:22.609 --> 00:32:24.379
نمیخوای بپرسی کجا بودم؟
00:32:26.350 --> 00:32:27.510
همه چی رو شنیدم
00:32:34.520 --> 00:32:37.060
الان دیگه خوبم
نمیتونم مرخص بشم؟
00:32:37.689 --> 00:32:39.759
معلومه که هنوز نه
00:32:39.760 --> 00:32:41.659
حالا دیگه میخوام برم خونه
00:32:46.669 --> 00:32:49.199
بابابزرگم گفت ازت تشکر کنم
00:32:54.040 --> 00:32:56.109
...گفتش که جلوی خوار و بار فروشی
00:32:56.709 --> 00:32:59.709
صاحب چایخونه بونگ بونگ رو دیده
00:33:01.750 --> 00:33:04.219
به نظر میرسیده که نمیدونه سوار کدوم اتوبوس بشه
00:33:05.419 --> 00:33:09.090
حتی وقتی هم که اتوبوس اومد
دلش نمیخواسته سوار بشه
00:33:10.790 --> 00:33:13.290
گفتش مدام سرش پایین بوده و به یه چیزی نگاه میکرد
00:33:18.359 --> 00:33:20.070
جای دوری میری؟
00:33:23.439 --> 00:33:24.469
بله
00:33:24.840 --> 00:33:27.010
تا اومدن اولین اتوبوس خیلی مونده
00:33:27.439 --> 00:33:28.609
صبح کله سحره
00:33:29.439 --> 00:33:31.909
صبرکن، بذارت درُ برات باز کنم
برو داخل
00:33:32.080 --> 00:33:33.250
من خوبم
00:33:33.810 --> 00:33:36.550
خدایا، منم خوبم
00:33:37.619 --> 00:33:39.080
بعدِ از دست دادن یه دختر
00:33:39.590 --> 00:33:41.790
همه چی تو این دنیا نگرانم میکنه
00:33:43.219 --> 00:33:46.929
ولی خوشحالم که مجرم گیر افتاد، مگه نه؟
00:33:49.959 --> 00:33:51.030
بله
00:33:54.770 --> 00:33:57.000
خدایا، چه خوشکله
00:33:59.770 --> 00:34:03.879
واسه مدت زیادی با جوراب بچه بازی میکرد
00:34:05.179 --> 00:34:06.949
و به سختی تونست خودش رو راضی کنه سوار اتوبوس بشه
00:34:08.909 --> 00:34:10.480
مادرت اینکارو کرد
00:34:17.219 --> 00:34:18.560
میدونستی؟
00:34:22.630 --> 00:34:25.259
میخوای بگردم و بفهمم کجا رفته؟
00:34:27.230 --> 00:34:30.440
نه، من خوبم
00:34:49.589 --> 00:34:52.118
مظنون قتل های زنجیره ای ووجونگ ری دستگیر شده
00:34:52.119 --> 00:34:54.060
میتونین خبر جدید درباره وضعیت برامون بگی؟
00:35:00.299 --> 00:35:01.400
حتما باشه
00:35:02.500 --> 00:35:05.670
پلیس با موفقیت مظنونی رو که
00:35:05.969 --> 00:35:09.440
مسئول سه مورد
00:35:10.009 --> 00:35:12.008
و دو تلاش به قتل
00:35:12.009 --> 00:35:15.080
که از ماه مِی در ووجونگ ری اتفاق افتادن رو دستگیر کرد
00:35:15.880 --> 00:35:18.649
مظنون یون، مدت طولانی برای تحصیل خارج از کشور بود
00:35:18.650 --> 00:35:20.388
دانش آموز بین المللی اواسط دهه 20 هستش
00:35:20.389 --> 00:35:23.420
و حکم بازداشت برای اتهاماتش صادر شده
00:35:23.560 --> 00:35:25.020
پس یون رو دستگیر کردیم
00:35:25.259 --> 00:35:28.059
قصد داریم انگیزه و محل اختفاش رو به طور کامل بررسی کنیم
00:35:28.060 --> 00:35:29.759
و به دادستانی بفرستیمش
00:35:29.960 --> 00:35:32.459
خدایا، آیگو
00:35:32.460 --> 00:35:36.638
برای رئیس یون، تنها بچه ش نور چشمش بود
00:35:36.639 --> 00:35:39.000
واقعا مطمئنی اون مجرمه؟
00:35:39.810 --> 00:35:42.939
خدایا، باهوش بود و خانواده ش هم پولدار
00:35:42.940 --> 00:35:45.979
هرچی که میخواست داشت
دیگه چیش کم بود؟
00:35:45.980 --> 00:35:47.778
چرا همچین کارهای وحشتناکی کرده؟
00:35:47.779 --> 00:35:48.948
خدایا-
آیگو-
00:35:48.949 --> 00:35:51.278
مگه بزرگ شدن تو یه خانواده فقیر
این حق رو میده که آدم بکشی؟
00:35:51.279 --> 00:35:54.319
خدایا، منظورش این نبود-
وای نه، اینطور نیست-
00:35:54.350 --> 00:35:57.190
دختر منم نور چشمم بود
00:35:57.659 --> 00:35:59.560
واقعا که، از دست شما و این خاله زنک بازیهاتون
00:35:59.960 --> 00:36:01.429
خدایا، از دست این آدم-
آیگو-
00:36:02.960 --> 00:36:04.159
آیگو
00:36:11.100 --> 00:36:14.439
قتل سریالی وو جونگ ری یک ماه به طول انجامید
...و مظنون
00:36:14.440 --> 00:36:16.139
بالاخره دستگیر شد
00:36:16.710 --> 00:36:19.379
کابوس ساکنین محلی که از ترس به خود میلرزدن
00:36:19.380 --> 00:36:21.049
بالاخره پایان یافت-
واقعا که-
00:36:21.350 --> 00:36:23.150
حالا این پوشش خبری رو از زبان خبرنگار کیم سانگ وو بشنویم
00:36:23.779 --> 00:36:27.588
در ماه گذشته یک سری قتل در ووجونگ ری اتفاق افتاد
00:36:27.589 --> 00:36:30.520
مظنون یون دستگیر شد
و او را به ایستگاه پلیس آوردن
00:36:31.020 --> 00:36:33.059
یون در حالی که با تعداد زیادی دوربین روبرو بود
00:36:33.060 --> 00:36:34.889
به اتاق بازجویی کلانتری منتقل شد
00:36:35.190 --> 00:36:38.229
یون اتهامات قتل رو انکار میکند
00:36:38.230 --> 00:36:41.669
ولی پلیس اعلام داشته که مدرکی به دست اوردن که
00:36:41.670 --> 00:36:43.568
نشون میده دست خط یون
00:36:43.569 --> 00:36:45.869
با دست خط قاتل موجود در نوشته های به جا مانده
در صحنه جرم مطابقت دارد
00:36:49.569 --> 00:36:51.509
فکر کنم الان دیگه واقعا همه چی تمومه
00:36:53.210 --> 00:36:57.049
مجرم رو گرفتن
منم هرکاری که اینجا میتونستم کردم
00:36:58.650 --> 00:37:00.250
ماشین هم تعمیر شده
00:37:01.449 --> 00:37:05.060
دیگه الان باید آماده بشیم برگردیم
00:37:07.130 --> 00:37:08.460
از اینجا بریم؟
00:37:09.130 --> 00:37:11.429
ما که نمیتونیم مثل آدمای نامرئی اینجا زندگی کنیم
00:37:12.900 --> 00:37:14.730
باید بریم و ببینیم آینده چطور عوض شده
00:37:20.069 --> 00:37:22.210
...واسه خداحافظی کردن از والدینت و باقی خانواده
00:37:22.569 --> 00:37:24.409
زمان نیاز داری
00:37:27.810 --> 00:37:29.850
نظرت چیه فردا شب بریم؟
00:37:36.690 --> 00:37:37.719
حتما
00:37:38.889 --> 00:37:40.060
بیا همین کار رو بکنیم
00:38:01.850 --> 00:38:02.980
میخوایش؟
00:38:08.750 --> 00:38:10.060
گفتم که نه
00:38:11.659 --> 00:38:14.389
بابام هنوز زنگ نزده؟
00:38:30.009 --> 00:38:33.509
من بهت اعتماد دارم، وقتی حرفات باهاش تموم شد بیا بیرون
00:38:35.710 --> 00:38:36.719
باشه
00:38:51.799 --> 00:38:54.068
مونده بودم اون آدم خوش شانس کیه
00:38:54.069 --> 00:38:55.729
گمونم اون هی سوب بوده
00:38:55.730 --> 00:38:59.169
تو که همیشه له له گیتار رو میزدی چون پول نداشتی
00:38:59.170 --> 00:39:00.270
خوش به حالت
00:39:00.610 --> 00:39:01.809
دوست دخترت اینو برات خرید
00:39:01.810 --> 00:39:03.239
دوست دختر کجا بود-
دوست دختر کجا بود-
00:39:08.679 --> 00:39:09.709
هی
00:39:09.710 --> 00:39:10.879
اینجوری نمیشه-
بی خیال-
00:39:10.880 --> 00:39:12.679
ما نمی خریمش-
دیگه خیلی دیره-
00:39:17.759 --> 00:39:18.819
زده به سرت؟
00:39:19.159 --> 00:39:20.730
دویست دلار خیلی پوله
00:39:21.259 --> 00:39:22.960
چرا داری اینو برام میخری؟
00:39:23.799 --> 00:39:25.500
لابد اصلا پول خودتم نیست
00:39:29.130 --> 00:39:31.770
پول آقای یون رو دزدیدی، نه؟
00:39:32.199 --> 00:39:34.270
...اگه گیر بیفتی، من-
هی-
00:39:36.139 --> 00:39:37.609
بهش برمی گردونم
00:39:37.610 --> 00:39:40.150
اینقدر سرش با من جر و بحث نکن
گیتار رو بردار و بیا بیرون
00:39:40.610 --> 00:39:42.179
خیلی صدات بلنده
00:39:44.219 --> 00:39:45.279
خدایا
00:39:50.190 --> 00:39:52.690
بیا، جدی دیگه مال خودته
00:40:02.270 --> 00:40:04.540
ممنونم-
وای این چه حرفیه-
00:40:05.969 --> 00:40:09.239
"فروشگاه محصولات موسیقی خورشید و ماه"
00:40:13.710 --> 00:40:14.810
خدایا
00:40:32.060 --> 00:40:33.270
...نگو که
00:40:35.330 --> 00:40:37.299
...اینو برام خریدی چون از من خوشت
00:40:50.319 --> 00:40:51.480
این رشوه ست
00:40:58.589 --> 00:40:59.759
...ازت میخوام با بهترین دوستم
00:41:00.790 --> 00:41:03.230
سون ئه، برای باقی عمرت، خوب باشی
00:41:04.029 --> 00:41:07.000
حتی اگه یه بارم اشکش رو در بیاری
00:41:08.170 --> 00:41:10.469
از خیرش نمیگذرما
00:41:11.699 --> 00:41:13.569
الان این رشوه بود یا تهدید؟
00:41:14.469 --> 00:41:16.710
خودم حواسم بهش هست
00:41:16.909 --> 00:41:17.940
... تو چرا بخوای
00:41:20.009 --> 00:41:21.779
مهم نیست با چه مشکلی مواجه میشید
00:41:23.850 --> 00:41:26.319
هرگز از هم جدا نشید و کنار هم بمونید
00:41:29.350 --> 00:41:30.360
اونجوری
00:41:31.889 --> 00:41:33.730
میتونم شما دو تا رو دوباره ببینم
00:41:38.060 --> 00:41:39.230
میخوای جایی بری؟
00:41:43.639 --> 00:41:45.369
به زودی میتونیم همدیگه رو ببینیم
00:41:49.210 --> 00:41:51.210
خب، ممکنه یکم برات طول بکشه
00:41:52.639 --> 00:41:54.110
چی داری میگی؟
00:41:55.779 --> 00:41:58.420
باز سرت به جایی خورده؟
00:42:02.089 --> 00:42:03.659
به نظر نمیاد که تب داشته باشی
00:42:09.790 --> 00:42:10.830
کافیه، میتونی دیگه الان بری
00:42:18.440 --> 00:42:20.909
خدایا، حس خوبی بهش ندارم
00:42:44.429 --> 00:42:46.429
بابا، مطمئن شو که این بار به شادی با مامان زندگی می کنی
00:42:49.069 --> 00:42:50.239
مریض نشو
00:42:52.270 --> 00:42:53.639
هرکاری دلت میخواد توی زندگی بکن
00:42:56.739 --> 00:42:58.679
بی اینکه آسیب ببینی
00:43:10.259 --> 00:43:12.020
چرا آخه منو کشتی؟
00:43:13.860 --> 00:43:15.989
واقعا دلم میخواست اینو ازت بپرسم
00:43:19.699 --> 00:43:21.400
...الان نمیتونم جواب سوالم رو بگیرم
00:43:23.069 --> 00:43:25.369
چون آینده ای که تو میتونی منو بکشی دیگه ممکن نیستش
00:43:32.179 --> 00:43:36.549
"اول امنیت، همیشه امنیت"
00:44:41.310 --> 00:44:42.310
جالبه
00:45:04.500 --> 00:45:06.069
"صاحب چایخانه بونگ بونگ ، چونگ آه"
00:45:06.699 --> 00:45:08.068
"...زنی که در خانه متروکه در کوهستان ووجونگ ری"
00:45:08.069 --> 00:45:09.069
"به قتل رسید"
00:45:09.239 --> 00:45:10.278
"تمام روستا در رعب و وحشت است"
00:45:10.279 --> 00:45:11.509
"آن هم پس از به قتل رسیدن پشت سر هم دو زن در دهه بیست سالگیشان"
00:45:27.690 --> 00:45:28.860
"سوابق شهادت"
00:45:30.929 --> 00:45:31.960
"سوابق شهادت"
00:45:36.670 --> 00:45:44.009
"سیستم سفر در زمان، دفترچه راهنمای مالک خودرو"
00:45:51.549 --> 00:45:53.819
که اینطور، فقط واسه همین بود؟
00:45:55.790 --> 00:45:57.119
تو به دست من کشته شدی
00:45:57.860 --> 00:45:59.420
برای همین برگشتی که انتقام بگیری؟
00:46:01.529 --> 00:46:02.559
اگه اینقدر کنجکاوِ دلیلش بودی
00:46:02.560 --> 00:46:03.560
چرا نذاشتی اوضاع همونجوری بمونه؟
00:46:05.130 --> 00:46:06.400
اونجوری، من گیر نمیفتادم
00:46:08.299 --> 00:46:09.600
اونوقت میتونستم
00:46:10.770 --> 00:46:11.799
دوباره بکشمت
00:46:13.170 --> 00:46:14.869
میدونم که دور از هم زندگی کردیم
00:46:16.610 --> 00:46:19.110
ولی فکرشم نمیکردم که همچین وجه متفاوتی داشته باشی
00:46:20.880 --> 00:46:21.880
چی؟
00:46:22.380 --> 00:46:23.819
شواهد مستدل
00:46:25.880 --> 00:46:27.989
درباره یه چیزی کنجکاو شدم
00:46:29.089 --> 00:46:30.319
بعد از پیدا کردن اون نامه های عاشقانه
00:46:36.560 --> 00:46:37.600
هه جون
00:46:38.130 --> 00:46:41.199
"امیدوارم به خوبی از دفترچه خاطراتی که بهت هدیه دادم استفاده کنی"
00:46:41.670 --> 00:46:43.069
آدم باهوشی هستی
00:46:44.299 --> 00:46:47.770
توی صحنه جرم هیچ ردی به جا نذاشتی
00:46:48.909 --> 00:46:50.409
ولی چرا اونا رو یادت نمیاد؟
00:46:51.679 --> 00:46:54.179
"مطمئنم که میدونستی اونا مدارک مهمی میتونن باشن"
00:46:55.250 --> 00:46:56.679
میدونستی که اون میتونسته
00:46:57.520 --> 00:47:00.449
با اون نامه ها کارت رو تموم کنه
00:47:03.489 --> 00:47:05.290
چرا گذاشتی بره؟
00:47:11.159 --> 00:47:12.500
واقعا دوستش داشتی؟
00:47:18.540 --> 00:47:20.969
چه سوال غیر منتظره ای
00:47:23.009 --> 00:47:25.980
...فکر کردم میپرسی چرا و چطور زدم
00:47:26.739 --> 00:47:28.310
کشتمشون
00:47:34.049 --> 00:47:35.150
دوست داشتم؟
00:47:38.360 --> 00:47:39.389
دوستش داشتم
00:47:40.460 --> 00:47:42.130
داشتم
00:47:43.159 --> 00:47:45.560
خیال میکردم اون کسیه که میتونه رویای منو محقق کنه
00:47:48.600 --> 00:47:50.440
...فکر میکردم فرق داره
00:47:52.540 --> 00:47:53.670
با اون زن ترسناکی
00:47:55.409 --> 00:47:57.080
که میشناسمش
00:47:59.779 --> 00:48:01.750
تا جایی که یادمه
00:48:02.409 --> 00:48:04.219
اون اغلب کتاب میخوند
00:48:05.380 --> 00:48:07.690
هیچ وقت نگاه گرمی بهم نداشت
00:48:08.489 --> 00:48:12.089
نه حتی یک بار، همچین خاطره ای اصلا ندارم
00:48:13.489 --> 00:48:16.488
یه بار وقتی هفت سالم بود
00:48:16.489 --> 00:48:18.060
""نیچه""
00:48:19.130 --> 00:48:20.400
اون از خونه فرار کرد
00:48:21.900 --> 00:48:24.900
گفت دیگه نمیخواد به عنوان مادر کسی زندگی کنه
00:48:33.679 --> 00:48:34.750
...من
00:48:36.549 --> 00:48:38.219
برم دیدن مادرم؟
00:48:41.049 --> 00:48:42.089
مادرت؟
00:48:43.250 --> 00:48:45.659
دربارهی مادرت چیزی شنیدی؟
00:49:09.909 --> 00:49:11.619
...من توسط کسی رها شدم
00:49:12.949 --> 00:49:14.750
که باید بهم عشق بی قید و شرط
00:49:15.089 --> 00:49:16.719
میداد
00:49:18.159 --> 00:49:19.589
میدونی چه حس آزاردهنده ایه؟
00:49:21.029 --> 00:49:23.759
دلتنگی واسه آدمی که رهات کرده و تمام شب گریه کردن
00:49:24.230 --> 00:49:27.000
بدون هیچ حس غروری
00:49:28.130 --> 00:49:30.000
توی اون چرخه بی انتهای درد
00:49:30.940 --> 00:49:32.139
...به خودم قول دادم
00:49:34.839 --> 00:49:36.270
...که یک روز
00:49:37.440 --> 00:49:38.779
اگه پسری از خودم داشتم
00:49:42.810 --> 00:49:43.880
هرگز نذارم
00:49:45.350 --> 00:49:48.350
پسرم مثل خودم زندگی کنه
00:49:49.520 --> 00:49:52.659
میخواستم با شادی کنار یه زن زندگی کنم
00:49:55.060 --> 00:49:56.690
زنی که بیشتر از هر کس دیگه ای توی دنیا عاشق بچه مونه
00:49:59.460 --> 00:50:00.730
....پس زنی که میخواستم رو
00:50:01.830 --> 00:50:02.929
دیدم
00:50:04.639 --> 00:50:05.699
...اون زن
00:50:07.339 --> 00:50:08.440
یه بچه یتیم بود
00:50:09.469 --> 00:50:12.639
اون ناامیدانه میخواست خانواده ای داشته باشه
00:50:15.279 --> 00:50:17.219
میدونی تقریبا بهش رسیده بودی؟
00:50:20.250 --> 00:50:23.089
چی؟-
شادی تمام عیار-
00:50:23.989 --> 00:50:26.719
و خانواده ای که عمیقا میخواستیش
00:50:28.460 --> 00:50:30.830
فرصت خودت رو از بین بردی، میدونی؟
00:50:31.730 --> 00:50:33.029
از چی حرف میزنی؟
00:50:34.699 --> 00:50:35.869
برای همینه که خوشحالم
00:50:37.000 --> 00:50:38.500
...که مامانم
00:50:39.270 --> 00:50:41.569
تونست از دست حیوونی مثل تو فرار کنه
00:50:58.889 --> 00:50:59.889
...تو
00:51:01.889 --> 00:51:03.389
...تو
00:51:11.799 --> 00:51:12.969
محاله
00:51:15.610 --> 00:51:17.409
اگه واقعا پسر من بودی
00:51:18.940 --> 00:51:21.810
نمیتونستی همچین کاری با من بکنی، نه
00:51:23.210 --> 00:51:25.219
چطور تونستم بکشمت؟
00:51:25.980 --> 00:51:28.549
به لطف داشتن پدر وحشتناکی مثل تو
00:51:29.319 --> 00:51:31.860
از لحظه تولد رها شدم
خودم بهت میگم چیشد
00:51:33.290 --> 00:51:35.560
هرچیزی که تا به الان گفتی
00:51:37.560 --> 00:51:40.330
فقط ننه من غریبم بازی های مسخره
00:51:40.569 --> 00:51:42.969
از زبون یه قاتل با ذهنیت یه قربانی بود
00:51:45.569 --> 00:51:49.040
برای همین بهتره باقی عمرت رو
00:51:49.969 --> 00:51:52.940
با درد، پشت اون میله ها سپری کنی
00:51:55.580 --> 00:51:57.419
این آخرین درخواست منه
00:51:57.420 --> 00:51:59.920
به عنوان پسرت که خیلی دلت میخواست داشته باشیش
00:52:53.500 --> 00:52:54.610
آقای یون-
اوه-
00:52:56.670 --> 00:52:57.738
بله قربان-
خدایا-
00:52:57.739 --> 00:53:00.079
چرا همه تون بیرونین؟ اتفاقی افتاده؟
00:53:00.080 --> 00:53:01.779
البته که افتاده
00:53:02.210 --> 00:53:04.549
شنیدم امشب اثاث کشی میکنین
00:53:04.949 --> 00:53:07.690
چطور میتونی بی اینکه بهمون بگی اینقدر یهویی بذاری بری؟
00:53:08.250 --> 00:53:10.690
ناامید شدم، میدونی؟
00:53:10.889 --> 00:53:13.860
بله-
خیلی ناامید کننده ست آقای یون-
00:53:14.029 --> 00:53:16.589
برام مثل خانواده بودین، چطور تونستی
00:53:31.940 --> 00:53:34.610
دارم میگم که، دوباره همدیگه رو میبینیم
00:53:35.380 --> 00:53:36.610
کِی؟
00:53:37.880 --> 00:53:39.250
کجا؟
00:53:41.949 --> 00:53:43.889
حدودا 34 سال دیگه
00:53:44.920 --> 00:53:46.060
توی خونه تون
00:53:48.330 --> 00:53:50.159
متنفرم ازت
00:53:52.330 --> 00:53:55.369
یهو بگو تا وقتی بمیریم همدیگه رو نمیبینیم دیگه
00:53:56.529 --> 00:53:58.940
که نمیتونیم دیگه همدیگه رو اصلا ببینیم
00:54:01.569 --> 00:54:03.810
اونجوری دیگه مجبور نیستم منتظر بمونم
00:54:10.480 --> 00:54:11.920
...تااون موقع
00:54:14.790 --> 00:54:17.690
حتما با الانت خیلی فرق میکنی
00:54:21.529 --> 00:54:23.759
ولی اون چهره رو هم دوست دارم
00:54:27.569 --> 00:54:28.730
اون چهره
00:54:30.429 --> 00:54:31.900
خیلی دلم براش تنگه
00:54:37.170 --> 00:54:40.440
خیلی خوشحالم که تونستم بیام اینجا
00:54:42.480 --> 00:54:43.580
...من
00:54:45.719 --> 00:54:48.020
تونستم این نسخه از تو رو ببینم
00:54:50.790 --> 00:54:52.690
و به زندگیم برگردونمت
00:54:55.960 --> 00:54:57.860
و خیلی خوشحالم
00:55:08.770 --> 00:55:09.909
منم همين طور
00:55:14.009 --> 00:55:15.110
منم
00:55:19.580 --> 00:55:21.420
خیلی خوشحالم که تونستم
00:55:22.850 --> 00:55:24.020
ملاقاتت کنم
00:55:52.380 --> 00:55:53.420
ممنون
00:55:58.259 --> 00:56:00.259
ممنونم آقای یون
00:56:00.830 --> 00:56:02.529
خیلی ممنونم که
00:56:03.259 --> 00:56:05.929
همسایه ما بودی-
ممنونم -
00:56:08.369 --> 00:56:10.170
ممنون بابت گفتنش
00:56:10.400 --> 00:56:11.400
خدای من
00:56:12.040 --> 00:56:16.210
خیلی ممنون که به خواهرام کمک کردین آقای یون
00:56:16.940 --> 00:56:18.040
خواهش میکنم
00:56:18.440 --> 00:56:21.679
میشه فقط بهمون بگین کجا دارین میرین؟
00:56:22.480 --> 00:56:25.880
اینجوری میتونیم به جایی که هستین فکر کنیم
00:56:26.420 --> 00:56:28.020
فقط جاش
00:56:29.389 --> 00:56:32.960
خب خیلی دوره
00:56:34.529 --> 00:56:36.929
لطفا سالیان سال سلامت باشین
00:56:37.060 --> 00:56:39.699
هرطور شده برمیگردم و میبینمتون
00:56:58.080 --> 00:56:59.949
واقعا داریم از اینجا میریم
00:57:01.520 --> 00:57:02.589
راست میگی
00:57:03.619 --> 00:57:05.759
یه مدتی بود توی زمان سفر نکرده بودم
00:57:06.489 --> 00:57:07.860
یکم دلهره دارم
00:57:14.330 --> 00:57:15.730
طوریت نمیشه؟
00:57:16.100 --> 00:57:17.199
منظورت چیه؟
00:57:17.600 --> 00:57:19.900
رفتن بدون خداحافظی
00:57:21.409 --> 00:57:23.369
از پدربزرگ و مادرت
00:57:24.040 --> 00:57:28.380
به خصوص مادرت
این شاید آخرین باری باشه که میتونی ببینیش
00:57:29.750 --> 00:57:31.850
به هرحال که برای دیدن اونا اینجا نیومده بودم
00:57:33.449 --> 00:57:35.250
به حد کافی هم باهاشون وقت گذروندم
00:57:36.520 --> 00:57:37.690
کافی بود
00:57:44.759 --> 00:57:46.758
وقتی برگشتیم میخوای چیکار کنی؟
00:57:46.759 --> 00:57:47.929
تو دلت میخواد چیکار کنی؟
00:57:48.730 --> 00:57:50.028
یه ماکیاتوی کاراملی سرد
00:57:50.029 --> 00:57:52.270
بیا خیلی شیرینش کنیم و با هم بخوریم
00:57:52.500 --> 00:57:55.310
میدونی با شیرینی کره ای نمکی چقدر عالی میشه؟
00:57:56.239 --> 00:57:59.080
بفرما بازم شور و شیرین
00:58:37.949 --> 00:58:39.920
خیلی استرس زاست ها
00:58:40.520 --> 00:58:41.750
نگران نباش
00:58:42.449 --> 00:58:44.659
توی یه چشم بهم زدن تمومش میشه
00:58:47.489 --> 00:58:49.159
وقتی از این تونل رد بشیم
00:58:50.130 --> 00:58:52.499
برمیگردیم به خونه
00:58:52.500 --> 00:58:54.900
سال 2021، مثل جادو
00:58:56.969 --> 00:58:59.299
خوبه، بزن بریم
00:59:41.279 --> 00:59:42.509
رسیدیم؟
00:59:43.480 --> 00:59:44.650
تموم؟
00:59:49.020 --> 00:59:50.190
توی سال 2021 هستیم؟
00:59:51.020 --> 00:59:52.790
از چیزی که فکر میکردم راحتتر بود
00:59:54.020 --> 00:59:56.360
مطمئن نیستم چون یه مدتی هم گذشته
00:59:57.560 --> 00:59:59.400
الان 2021 ئه؟
01:00:01.199 --> 01:00:02.869
باید باشه
01:00:10.069 --> 01:00:12.309
آقای یون-
بله-
01:00:12.310 --> 01:00:14.710
هی، آقای یون
01:00:21.949 --> 01:00:25.259
فکر میکردم سال 2021 گوینده خبر باشی
01:00:46.139 --> 01:00:48.980
چهارده ژوئن
1987
01:00:49.409 --> 01:00:51.350
ساعت 10 و 40 دقیقه شب
01:00:51.619 --> 01:00:55.119
ما بعد تموم کردن همه چیز سعی کردیم اینجا رو ترک کنیم
01:00:55.589 --> 01:00:58.860
ولی هنوزم توی همونجا بودیم
01:00:59.889 --> 01:01:01.790
شاید سرنوشت مون باشه که
01:01:02.360 --> 01:01:05.130
اینجا برای همیشه گیر بیفتیم
01:01:25.178 --> 01:01:39.178
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:46.639 --> 01:01:50.270
"اتفاقی دیدمت"