WEBVTT
00:00:16.480 --> 00:00:19.090
"کیم دونگ ووک"
00:00:28.860 --> 00:00:31.529
"جین کی جو"
00:00:40.770 --> 00:00:43.980
"اتفاقی دیدمت"
00:00:46.779 --> 00:00:48.420
"قسمت آخر"
00:00:48.950 --> 00:00:52.090
این همون ماشینی نیست که چند وقت پیش خراب شد؟
00:00:52.289 --> 00:00:53.920
خدایا، دیگه تعمیرش کردی
00:00:54.090 --> 00:00:55.159
بله
00:00:55.160 --> 00:00:58.029
آیگو، خوب شد
00:00:59.389 --> 00:01:02.630
حتما داری جایی میری
به سلامت بری
00:01:03.459 --> 00:01:04.499
خداحافظ
00:01:21.819 --> 00:01:24.220
"شارژ، 2 درصد"
00:01:25.520 --> 00:01:26.720
...ما الان
00:01:27.959 --> 00:01:29.759
وضعمون چقدر بده؟
00:01:31.459 --> 00:01:34.759
نمیدونم، تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود
00:01:34.929 --> 00:01:36.959
یعنی تا آخر عمر اینجا گیر میفتیم؟
00:01:39.030 --> 00:01:40.569
یعنی نمیتونیم برگردیم خونه؟
00:01:41.240 --> 00:01:42.369
نه
00:01:43.300 --> 00:01:46.240
نگران نباش
فقط کافیه درستش کنم، میتونم درستش کنم
00:01:46.309 --> 00:01:48.339
فقط کافیه درستش کنم
00:01:52.149 --> 00:01:54.619
میتونم درستش کنم
من میتونم
00:01:55.479 --> 00:01:56.649
بذار فعلا برگردیم خونه
00:02:12.769 --> 00:02:16.440
"اتفاقی دیدمت، قسمت 16 "
"اتفاقی دیدمت"
00:02:16.464 --> 00:02:23.464
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:30.419 --> 00:02:31.919
...فکر نمیکردم
00:02:32.590 --> 00:02:35.120
واجب باشه اینو ازت بپرسم
00:02:36.919 --> 00:02:39.059
چونکه خود وجود ماشین زمان
00:02:39.060 --> 00:02:40.789
در هر صورت اصلا منطقی نیست
00:02:41.930 --> 00:02:43.899
مهم نبود کی اختراعش کرده
00:02:43.900 --> 00:02:45.969
حتی اگه از توی غول چراغ جادو بیرون اومده باشه
00:02:45.970 --> 00:02:48.199
نمیخواستم خیلی مهم به حسابش بیارم
00:02:51.239 --> 00:02:52.810
خودت اختراعش نکردی، نه؟
00:02:57.039 --> 00:02:58.250
پس از کجا آوردیش؟
00:03:00.680 --> 00:03:02.019
پیداش کردم
00:03:05.150 --> 00:03:06.350
پیداش کردی
00:03:08.889 --> 00:03:10.060
همینجوری یهویی
00:03:11.030 --> 00:03:12.329
ماشین زمان پیدا کردی
00:03:13.530 --> 00:03:15.030
همینجوری یه ماشین زمان پیدا کردی
00:03:18.069 --> 00:03:19.630
همینجوری یه ماشین زمان پیدا کردی
00:03:32.609 --> 00:03:36.850
"تبریک بابت میزبانی المپیک 1988 سئول"
00:04:35.739 --> 00:04:36.879
هیونگ مان
00:04:38.280 --> 00:04:40.049
همینجوری اسمش رو صدا نکن
00:04:41.249 --> 00:04:43.520
نمیخوام باهات حرف بزنم
لطفا برو
00:04:43.780 --> 00:04:45.150
برو
00:04:51.590 --> 00:04:52.689
ببخشید
00:04:54.260 --> 00:04:55.460
واقعا عذر میخوام
00:04:58.499 --> 00:04:59.830
تقصیر منه
00:05:02.799 --> 00:05:05.010
من بد بزرگش کردم
00:05:06.609 --> 00:05:08.710
چونکه کارمو درست انجام ندادم
00:05:11.280 --> 00:05:13.580
مجبور شدین دختر عزیزتون رو از دست بدین
00:05:15.419 --> 00:05:16.749
میدونم که
00:05:17.379 --> 00:05:19.189
هیچی نمیتونه دردتون رو کمتر
00:05:20.150 --> 00:05:22.059
یا به هرنحوی آرومتون کنه
00:05:25.090 --> 00:05:26.660
برای ما بقی عمرم
00:05:28.030 --> 00:05:29.900
با درد و رنج زندگی میکنم
00:05:31.929 --> 00:05:34.470
بدون ثانیه ای در آرامش بودن
00:05:36.869 --> 00:05:38.640
با عذاب زندگی میکنم
00:05:48.720 --> 00:05:49.780
ببخشید
00:06:22.150 --> 00:06:23.919
فکر میکنی واقعا بتونی اینکارو بکنی؟
00:06:25.590 --> 00:06:26.720
...واقعا
00:06:28.119 --> 00:06:30.619
میتونی تا آخرعمر با عذاب زندگی کنی؟
00:06:34.330 --> 00:06:35.400
آره
00:06:36.600 --> 00:06:38.030
با عذاب زندگی میکنم
00:06:39.600 --> 00:06:41.369
واقعا ببخشید
00:06:41.669 --> 00:06:43.340
میخوام که اون عوضی
00:06:43.770 --> 00:06:46.010
و خانواده ش توی درد و عذاب زندگی کنن
00:06:47.169 --> 00:06:50.239
و تا آخر عمرشون شکنجه بشن
00:06:57.479 --> 00:07:00.249
میدونم برای یه پدر چقدر میتونه سخت باشه
00:07:02.760 --> 00:07:04.760
که جرم و جنایت بچه ش رو
00:07:06.090 --> 00:07:07.789
حالاهر چقدر هم که وحشتناکن
00:07:08.999 --> 00:07:10.400
بخواد برملا کنه
00:07:13.600 --> 00:07:15.570
و بابت کاری که کردی ازت ممنونم
00:07:52.640 --> 00:07:53.669
خدایا
00:07:54.739 --> 00:07:55.809
خب
00:07:57.140 --> 00:07:58.780
حداقل بازم خداروشکر خونه ای داریم که بهش برگردیم
00:08:03.220 --> 00:08:04.950
چطوره امروز مست کنیم؟
00:08:06.090 --> 00:08:07.720
در هرصورت که امروز نمیتونیم کاری کنیم
00:08:11.260 --> 00:08:12.989
نوش جان-
ممنون-
00:08:20.830 --> 00:08:23.340
فکر میکردم همه چی رو تعمیر کرده، ولی نخیر
00:08:25.239 --> 00:08:26.609
اونقدرا بد نیست
00:08:27.939 --> 00:08:30.939
حتی اگه قرار بود بخوام الانم برگردم
00:08:31.710 --> 00:08:33.379
احتمالا باید دوباره برگردم سرکار
00:08:35.119 --> 00:08:36.350
حداقل تا وقتی که اینجام
00:08:37.149 --> 00:08:39.850
لازم نیست واسه ساعت 6:30، 6:35 و 6: 40 آلارم بذارم
00:08:41.859 --> 00:08:44.619
لازم نیست به فاصله های 5 دقیقه ای ساعت کوک کنم
00:08:46.359 --> 00:08:47.560
اصلا هم بد نیست
00:08:48.859 --> 00:08:50.560
و میتونم بیشتر با مادرم وقت بگذرونم
00:08:51.570 --> 00:08:53.200
و میتونم بیشتر از این هوای پاک تنفس کنم
00:08:56.040 --> 00:08:57.639
و مارماهی کبابی که فقط 2 دلاره
00:08:58.570 --> 00:08:59.970
تو که همین 2 دلارُ هم نداری
00:09:01.940 --> 00:09:03.580
میخوای بگی الان دیگه به حال خودمم؟
00:09:04.009 --> 00:09:05.249
میدونم که پول داری
00:09:08.149 --> 00:09:11.180
راستش، پولی که با خودم آورده بودم داره تموم میشه
00:09:12.720 --> 00:09:15.820
قصد نداشتم این همه مدت اینجا بمونم
00:09:16.359 --> 00:09:17.960
منم قصد نداشتم اینجا گیر بیفتم
00:09:22.430 --> 00:09:23.460
لاتاری
00:09:23.899 --> 00:09:25.970
شماره بلیط برنده لاتاری حفظ نکردی؟
00:09:28.170 --> 00:09:29.499
چی فکر میکنی؟
00:09:34.779 --> 00:09:35.879
لعنتی
00:09:36.940 --> 00:09:38.909
بیخود و بی جهت آدم با وجدان و درستکاری هستی
00:09:44.350 --> 00:09:45.420
اشکال نداره
00:09:47.019 --> 00:09:48.920
هردو سالم و سلامتیم
00:09:53.290 --> 00:09:56.129
آینده رو هم میدونیم
00:09:56.359 --> 00:09:59.430
احتمال اینکه پول خوبی دربیاریم زیاده
فقیر که نمیشیم
00:10:17.320 --> 00:10:18.590
...ولی
00:10:21.489 --> 00:10:23.690
آخه چجوری ماشین زمان رو همینجوری پیدا کردی؟
00:10:25.060 --> 00:10:28.129
این روزا حتی اینکه بخوای
روی زمین یه سکه 50 سنتی پیدا کنه، سخته
00:10:31.129 --> 00:10:32.729
والا خودمم موندم
00:10:35.570 --> 00:10:36.940
چجوری پیداش کردی؟
00:10:43.210 --> 00:10:45.649
اون روز خیلی بارون میومد
00:10:49.149 --> 00:10:51.550
خودرو از مسیر خارج شد. مسیریابی جدید
00:10:52.090 --> 00:10:54.320
اون شب مسیریاب خراب شد
00:10:54.590 --> 00:10:56.359
و به خاطر بارون به سختی میتونستم جلوم رو ببینم
00:10:57.119 --> 00:11:00.489
و بدون اینکه بدونم دقیقا کجام
دور خودم میروندم
00:11:03.460 --> 00:11:05.070
و اون موقع بود که راهم بهش خورد
00:11:05.700 --> 00:11:07.300
جلوی زیرگذر
00:11:17.710 --> 00:11:19.879
همینجوری اونجا بودش، انگار که یکی ولش کرده باشه؟
00:11:19.979 --> 00:11:21.680
درش هم کامل باز بود
00:11:21.850 --> 00:11:24.079
علاوه بر اون
00:11:24.080 --> 00:11:27.220
یه دفترچه مخصوص مالک هم داخلش بود
00:11:27.649 --> 00:11:31.060
و گفته بود که از زیرگذر جلو روم برم و اینجور چیزا
00:11:31.859 --> 00:11:34.529
زیرگذر جلو روت
00:11:37.499 --> 00:11:40.999
انگار که منتظر بود یکی بیاد پیداش کنه
00:11:43.700 --> 00:11:46.970
حالا که بهش فکر میکنم
تنها چیز عجیب این نبود
00:11:49.080 --> 00:11:50.810
روزی که باهات تصادف کردم
00:11:51.550 --> 00:11:54.279
یادته چی ازم پرسیدی؟
درباره تماس تلفنی؟
00:11:54.550 --> 00:11:57.378
ماشینی نیست که به چیزی بخوره
00:11:57.379 --> 00:11:58.920
پای تلفن بودی؟
00:11:59.249 --> 00:12:00.920
بله بودی
00:12:01.720 --> 00:12:04.319
اگه موقع رانندگی همچین کاری کنی
00:12:04.320 --> 00:12:06.159
احتمال تصادف کردن، بالا نیست؟
00:12:07.690 --> 00:12:09.430
خب حالا چیش عجیبه؟
00:12:09.899 --> 00:12:12.830
راسش، من
00:12:12.999 --> 00:12:14.940
اون روز یکی باهام تماس گرفت
00:12:22.139 --> 00:12:23.139
الو
00:12:25.710 --> 00:12:26.779
چی؟
00:12:27.350 --> 00:12:30.879
تنها کسی که میتونه از اول تا آخرش رو حل کنه
! تویی
00:12:31.080 --> 00:12:32.149
بله؟
00:12:40.359 --> 00:12:42.258
اون موقع اصلا حواسم سرجاش نبود
00:12:42.259 --> 00:12:44.859
که همینجوری بیخیال ازش گذشتم
و فکر میکردم تماس تصادفیه
00:12:45.529 --> 00:12:48.028
ولی به نظر میرسید از طرف کسیه که
00:12:48.029 --> 00:12:49.739
درباره همه اینا میدونست
00:12:52.710 --> 00:12:54.310
کی میتونسته باشه؟
00:12:56.109 --> 00:12:57.139
نمیدونم
00:13:15.600 --> 00:13:16.830
خوبی؟
00:13:17.259 --> 00:13:18.869
عجیب راه میری
00:13:20.600 --> 00:13:21.769
خوبم
00:13:22.570 --> 00:13:24.440
درهرصورت هم که اینجا بیمه نمیتونه پولش رو بده
00:13:26.570 --> 00:13:28.479
چقدر آشنا به نظر میرسه
(اشاره به حرفاشون توی قسمت دوم)
00:13:29.139 --> 00:13:30.540
باید خوب باشم
00:13:30.840 --> 00:13:34.080
اگه اینجا بمیرم یکم پیچیده میشه
00:13:41.019 --> 00:13:43.489
اونموقع خیلی سردرگم بودم
00:13:44.460 --> 00:13:48.330
ولی راستش رو بخوای الان اون حس سردرگمی رو ندارم
00:13:51.769 --> 00:13:54.170
الان که با کسیم که دوستش دارم
00:14:00.409 --> 00:14:01.509
...اگه
00:14:02.879 --> 00:14:04.639
اگه، فقط فرضی
00:14:05.109 --> 00:14:06.878
حتی اگه برای همیشه اینجا گیر بیفتم
00:14:06.879 --> 00:14:09.649
به خاطر اینکه نمیتونیم راه برگشتی پیدا کنیم
00:14:11.720 --> 00:14:13.389
فکرنکنم باهاش مشکلی داشته باشم
00:14:14.090 --> 00:14:15.590
مادامی که همراه تو ام
00:14:18.690 --> 00:14:19.729
واقعا؟
00:14:28.869 --> 00:14:30.200
تو چی؟
00:14:31.139 --> 00:14:32.210
من؟
00:14:35.080 --> 00:14:36.779
اصلا لازم نیست بپرسی
00:14:39.550 --> 00:14:40.879
معلومه نمیخوام اینجا باشم
00:15:30.759 --> 00:15:33.169
دیشب که یه چیز دیگه میگفتی
00:15:33.170 --> 00:15:34.228
منظورت چیه؟
00:15:34.229 --> 00:15:35.399
گفتی اشکال نداره
00:15:35.800 --> 00:15:37.599
گفتی تا وقتی که با منی
اگه برای همیشه هم اینجا گیر بیفتی
00:15:37.600 --> 00:15:38.608
اشکال نداره
00:15:38.609 --> 00:15:40.869
یه جوری بهم زل زدی گفتم الانه پس کلهم رو سوراخ کنی
00:15:40.940 --> 00:15:42.779
چند ساعته داری نگاهم میکنی
00:15:42.940 --> 00:15:44.339
فقط کنجکاو بودم
00:15:44.340 --> 00:15:48.210
ببینم همه چی رو به راهه یا نه
00:15:48.350 --> 00:15:49.778
....فقط کنجکاو بودی
00:15:49.779 --> 00:15:53.019
ولی هر دفعه که به نظر میرسید گیج شدم
از ته دل آه کشیدی
00:15:53.649 --> 00:15:55.790
پس فقط من بودم صادقانه حرفم رو زدم نه؟
00:15:57.720 --> 00:15:59.859
معلومه که منم واقعا گفتم
00:16:00.290 --> 00:16:01.460
...ولی
00:16:01.999 --> 00:16:05.529
اگه توی سال 2021 باهم باشیم، خیلی بهتره
00:16:06.200 --> 00:16:08.129
و از امکانات دنیای مدرن لذت ببریم
00:16:16.409 --> 00:16:18.279
ببخشید، دیگه نگاه نمیکنم
00:16:21.749 --> 00:16:24.149
ولی میتونی درُ یکم باز بذاری؟
00:16:31.790 --> 00:16:32.830
باشه پس
00:16:34.790 --> 00:16:37.300
باشه خیلی خب
برمیگردم داخل
00:16:38.700 --> 00:16:39.899
میرم تو
00:16:48.540 --> 00:16:50.138
"در کوچک"
00:16:50.139 --> 00:16:51.878
شنیدم این رمان اینروزا خیلی محبوبه
00:16:51.879 --> 00:16:53.249
واقعا؟-
آره-
00:16:53.909 --> 00:16:55.950
به نظر جالب میاد-
جالبه نه؟-
00:16:55.979 --> 00:16:57.950
میخوای بخونیش؟-
حتما-
00:17:01.420 --> 00:17:04.219
"در کوچک ؛ رمان بلند به قلم لی سون ئه"
00:17:04.220 --> 00:17:05.929
خیلی ممنونم، بازم بیاین
00:17:05.930 --> 00:17:07.960
ممنون-
خواهش میکنم-
00:17:18.669 --> 00:17:22.040
خوندمش
00:17:22.879 --> 00:17:24.080
و جالب بود
00:17:24.609 --> 00:17:27.250
نویسنده عالی ای هستی
00:17:27.980 --> 00:17:30.049
میشه روی جلد داخلش رو برام امضا کنی؟
00:17:30.050 --> 00:17:32.418
"کتاب فروشی"
00:17:32.419 --> 00:17:34.820
الان بهتری؟
00:17:36.060 --> 00:17:38.730
آره، دیگه خوبم
00:17:40.230 --> 00:17:43.129
اون روانی خیلی وقت پیش باید گیر میفتاد
00:17:45.060 --> 00:17:46.199
راستی
00:17:46.770 --> 00:17:50.300
میگم تو که مرخص شدی، پس چرا مدرسه نمیای؟
00:17:51.000 --> 00:17:52.570
به خاطر ماست؟
00:17:52.969 --> 00:17:54.409
نه، اینطوری نیست
00:17:56.480 --> 00:17:58.040
باید زودی برم
00:17:59.310 --> 00:18:00.510
زودی برگرد
00:18:01.050 --> 00:18:04.379
معلم ها و همه منتظرت هستن
00:18:04.980 --> 00:18:06.219
ممنون
00:18:08.490 --> 00:18:11.159
پس تو مدرسه می بینمتون-
باشه-
00:18:11.290 --> 00:18:13.429
تو مدرسه می بینیمت سون ئه
00:18:24.939 --> 00:18:28.780
قبلا که میگفتن تو مدرسه می بینمت
خیلی میترسیدم
00:18:29.580 --> 00:18:31.580
ولی الان هیچ مشکلی ندارم
00:18:34.909 --> 00:18:36.050
خداروشکر
00:18:39.919 --> 00:18:40.919
اوه راستی
00:18:43.119 --> 00:18:44.459
یه هدیه برات گرفتم
00:18:55.570 --> 00:18:57.000
اولین نسخه ست
00:18:57.369 --> 00:18:59.309
"در کوچک ؛ به قلم لی سون ئه"
00:18:59.310 --> 00:19:00.409
لی سون ئه
00:19:02.240 --> 00:19:04.409
اسمت روش چاپ شده
00:19:07.149 --> 00:19:08.280
میشه واسهم امضاش کنی؟
00:19:08.919 --> 00:19:10.449
از قبل امضا کردم
00:19:11.850 --> 00:19:12.919
صفحه اولش رو نگاه کن
00:19:15.889 --> 00:19:17.718
"تقدیم به صمیمی ترین دوستم، به "وای"ِ من، یون یونگ"
00:19:17.719 --> 00:19:19.260
"از طرف سون ئه"
00:19:24.699 --> 00:19:26.629
تقدیم به صمیمیترین دوستم
00:19:27.300 --> 00:19:30.540
به "وای"ِ من، یون یونگ
00:19:43.149 --> 00:19:44.280
ممنون
00:19:46.619 --> 00:19:48.149
خیلی ممنون
00:19:50.619 --> 00:19:52.730
بهترین کادو زندگیمه
00:20:11.379 --> 00:20:13.909
اصلا میدونی چجوری باید ماشین رو تعمیر کرد؟
00:20:16.320 --> 00:20:18.550
اگه میدونستم که خیلی وقت پیش تعمیرش کرده بودم
00:20:19.850 --> 00:20:21.350
اوضاع احوال چطوره؟
00:20:22.959 --> 00:20:25.830
بقیه مراحل به خوبی انجام میشن
00:20:26.359 --> 00:20:28.388
رئیس یون به پسرش گفت به همه چی اعتراف کنه
00:20:28.389 --> 00:20:29.629
و تقاص کاری که کرده رو بده
00:20:29.899 --> 00:20:32.030
به نظر میرسه این تنها چیزیه که
00:20:32.230 --> 00:20:33.500
به پدرت میگه
00:20:36.840 --> 00:20:39.810
رئیس یون داره اوقات سختی رو پشت سر میذاره
00:20:40.439 --> 00:20:42.109
اینجور وقتا آدم کیو لازم داره؟
00:20:42.879 --> 00:20:44.080
خانوادهش
00:20:45.340 --> 00:20:48.480
ولی الان، هیچکی رو کنارش نداره
00:20:54.050 --> 00:20:59.560
"پررو و بی شرم"
00:21:06.300 --> 00:21:07.368
"قاتل"
00:21:07.369 --> 00:21:08.500
"یه قاتل بزرگ کردی"
00:21:24.949 --> 00:21:27.050
چرا درُ اونجوری باز گذاشته بودی؟
00:21:28.149 --> 00:21:29.189
هه جون
00:21:31.990 --> 00:21:34.260
ندیدی مردم اون بیرون چیکار کردن؟
00:21:35.030 --> 00:21:37.600
خطرناکه، اگه یکی بیاد بلایی سرت بیاره چی؟
00:21:38.300 --> 00:21:40.730
آخه کی میخواد از پسر خودم خطرناکتر باشه
00:21:41.699 --> 00:21:42.800
توی این روستا ؟
00:21:49.080 --> 00:21:50.609
فکرمیکردم برگشتی
00:21:52.810 --> 00:21:55.409
فکر میکردم همه خانوادهت آدم های افتضاحی بودن
00:21:56.219 --> 00:21:57.649
که ازشون خسته شدی
00:21:58.480 --> 00:22:00.990
و تصمیم گرفتی بدون خداحافظی بذاری بری
00:22:01.290 --> 00:22:04.260
اگه میتونستم همینکارو میکردم
00:22:09.760 --> 00:22:11.500
ممنون که اینکارو نکردی
00:22:12.830 --> 00:22:16.399
میخواستم دوباره یه دفعه دیگه ببینمت
00:22:19.270 --> 00:22:20.810
از من متنفر نیستی؟
00:22:21.340 --> 00:22:24.040
به خاطر من داری چیزی رو تجربه میکنی که نباید
00:22:25.909 --> 00:22:27.879
حتی نمیدونی چقدر قراره طول بکشه
00:22:29.820 --> 00:22:32.389
چون گفتم شاید اینجوری فکر کنی
00:22:33.389 --> 00:22:36.419
میخواستم دوباره ببینمت
00:22:37.119 --> 00:22:38.590
خواستم بهت بگم که من خوبم
00:22:39.490 --> 00:22:41.159
و حتی بیشتر ازت ممنونم
00:22:43.030 --> 00:22:44.659
واقعا میخواستم اینو بهت بگم
00:22:49.199 --> 00:22:50.669
با تشکر از تو
00:22:51.300 --> 00:22:53.469
بالاخره میتونم الان همه چی رو درست کنم
00:22:56.679 --> 00:22:58.010
خیلی ببخشید
00:22:59.810 --> 00:23:03.679
که مجبور شدی منو موقع انجام یه کار بی شرمانه ببینی
00:23:09.490 --> 00:23:11.219
مونده بودم چقدر باید منتظر بمونم
00:23:12.119 --> 00:23:15.629
تا این حرف رو بهت بزنم
00:23:17.899 --> 00:23:21.129
خوشحالم تونستم 30 سال زودتر اینکارو بکنم
00:23:23.169 --> 00:23:24.340
خیالم راحت شد
00:23:36.679 --> 00:23:37.850
کجا بودی؟
00:23:40.219 --> 00:23:41.689
باید دیدن کسی میرفتم
00:23:56.000 --> 00:23:57.939
چرا ناراحتی؟
00:24:03.780 --> 00:24:05.010
...ما
00:24:06.449 --> 00:24:08.149
میتونیم توی یه چشم بهم زدن
00:24:08.550 --> 00:24:10.919
سی سال به آینده بریم
00:24:13.389 --> 00:24:15.090
بعدش فهمیدم که
00:24:16.590 --> 00:24:18.119
آدمهایی هستن که باید 30 سال آزگار
00:24:18.520 --> 00:24:20.859
همه اینارو روزانه تحمل کنن
00:24:25.730 --> 00:24:27.469
رفته بودی دیدن پدربزرگت؟
00:24:33.469 --> 00:24:35.540
نمیگم که از کارمون پشیمونم
00:24:35.879 --> 00:24:38.379
میدونم، و میفهمم
00:24:50.760 --> 00:24:52.889
این میتونه فرصتی برای ما باشه
00:24:55.389 --> 00:24:57.699
شاید الان نتونیم برگردیم
00:24:58.030 --> 00:25:01.070
ولی این یعنی وقت بیشتری برای اینجا سپری کردن داریم
00:25:02.969 --> 00:25:06.369
چطوره الان وقتمون رو
اونجور که میخوایم و نمی تونستیم بگذرونیم؟
00:25:06.709 --> 00:25:08.639
اوقات خوشی که نمی تونستیم داشته باشیم؟
00:25:10.280 --> 00:25:13.010
لحظاتی که میخواستی به اشتراک بذاری ولی نمی تونستی
00:25:13.949 --> 00:25:17.379
میتونیم دوباره بعد از 30 سال ببینمشون
00:25:18.649 --> 00:25:22.250
میتونیم خاطرات خوشی براشون بسازیم تا مرورش کنن
00:25:40.270 --> 00:25:41.570
ماهیگیری دوست داری؟
00:25:44.139 --> 00:25:46.050
یه جای خوب میشناسم
00:25:46.510 --> 00:25:47.780
ولی نمیخوام تنها برم
00:25:51.649 --> 00:25:53.550
میدونی رویای من چی بود؟
00:25:54.820 --> 00:25:57.459
میخواستم یه زندگی و کار معمولی داشته باشم
00:25:58.119 --> 00:26:00.159
بعد از بازنشستگی برم ماهیگیری
00:26:00.760 --> 00:26:04.199
و برای خودم تنهایی استراحت کنم
00:26:05.260 --> 00:26:06.369
تنهایی؟
00:26:07.169 --> 00:26:09.340
بدون خانواده یا بچه؟
00:26:10.770 --> 00:26:11.869
شاید
00:26:15.540 --> 00:26:16.840
قابل درکه
00:26:17.580 --> 00:26:19.179
....خانوادهت
00:26:19.949 --> 00:26:21.149
هیچ خوبی در حقت نکردن
00:26:24.780 --> 00:26:27.050
ولی فکرمیکنم الان نظرم یکم عوض شده
00:26:29.320 --> 00:26:31.760
یجورایی امیدوارم یکی کنارم باشه
00:26:33.389 --> 00:26:35.330
بتونیم درباره چیزهای مسخره باهم حرف بزنیم
00:26:36.000 --> 00:26:37.230
و کنار هم باشیم
00:26:38.659 --> 00:26:40.199
شاید همچین زندگی بخوام
00:26:41.500 --> 00:26:43.438
معلومه، زندگی همینه
00:26:43.439 --> 00:26:45.169
قطعا میتونی همچین زندگی داشته باشی
00:26:46.070 --> 00:26:47.438
فکرمیکنی بتونم؟
00:26:47.439 --> 00:26:49.139
چرا که نه؟
00:26:49.310 --> 00:26:52.550
همین که تصمیم بگیری این مدل زندگی داشته باشی
00:26:53.679 --> 00:26:56.219
منم هرکاری بتونم برای کمک کردن بهت میکنم
00:26:56.949 --> 00:26:59.118
پس خواهشا یه چندتا لطف درحقم بکن
00:26:59.119 --> 00:27:00.149
چند تا؟
00:27:00.820 --> 00:27:02.419
از الان به بعد کمتر مشروب بنوش
00:27:02.689 --> 00:27:04.659
اگه نمیخوای که مشت مشت قرص بخوری
00:27:06.159 --> 00:27:08.429
غذات رو سر وقت بخور
00:27:09.330 --> 00:27:12.899
از هشت سال دیگه
هرسال برو چکاپ سالانه
00:27:15.500 --> 00:27:16.540
باشه
00:27:17.169 --> 00:27:18.968
منم نباید دل نگرانی داشته باشم
00:27:18.969 --> 00:27:20.810
تا بتونم شوخی و مزاح کنم
00:27:22.580 --> 00:27:25.639
این لطف ها که در حق منن
دیگه چی؟
00:27:26.679 --> 00:27:29.750
کاری هست که بخوای برای تو بکنم؟
00:27:31.219 --> 00:27:34.389
میتونی بعضی وقتا منو برای ماهیگیری ببری
00:27:36.359 --> 00:27:38.688
وقتی که تازه وارد بودم همکارهام منو با ماهیگیری آشنا کردن
00:27:38.689 --> 00:27:40.030
و منم خوشم اومد
00:27:40.730 --> 00:27:43.159
و اون موقع با خودم گفتم ای کاش زودتر باهاش آشنا شده بودم
00:27:44.530 --> 00:27:48.070
اگه امروز از ماهیگیری خوشت اومد
میتونی زودتر منو بهش معرفی کنی
00:27:53.209 --> 00:27:54.840
ولی کِیف اصلی مال ماهیگیری شبانه ست
00:27:54.909 --> 00:27:56.240
میتونی رامیون هم درست کنی
00:28:01.780 --> 00:28:02.850
باشه
00:28:05.419 --> 00:28:07.750
بگیر-
ممنون-
00:28:09.189 --> 00:28:10.219
فوتش کن
00:28:22.429 --> 00:28:24.369
خیلی خوب میشه
00:28:25.000 --> 00:28:26.669
ولی فقط همین کافیه؟
00:28:28.169 --> 00:28:30.409
برای من همینم خودش کلیه
00:28:34.780 --> 00:28:36.619
...آیگو، شناورش
00:28:37.280 --> 00:28:39.688
پدربزرگ، گفتم صبرکن
00:28:39.689 --> 00:28:41.249
ولی شناور تکون خورد
00:28:41.250 --> 00:28:42.349
نه، نخورد
00:28:42.350 --> 00:28:44.820
زیبایی ماهیگیری به صبر کردنشه
همین الان بذارش پایین
00:28:47.330 --> 00:28:50.899
باشه،تا اونجا میریم و برمیگردیم همینجا
00:28:51.060 --> 00:28:53.530
هرکی آخر برسه توکبوکی میخره
00:28:53.629 --> 00:28:55.399
پس... شروع
00:28:57.800 --> 00:29:00.169
حقه بامزه ای بود
00:29:03.240 --> 00:29:04.340
چیکار میکنی؟
00:29:06.379 --> 00:29:07.379
نمیتونم
00:29:07.980 --> 00:29:09.649
چی؟
بلندتر بگو
00:29:11.850 --> 00:29:13.149
دوچرخه سواری بلد نیستم
00:29:28.770 --> 00:29:31.169
شما دو تا برین منو اینجا بذارین
00:29:32.000 --> 00:29:35.609
مگه میشه تو این سن بلد نباشی دوچرخه سواری کنی؟
00:29:36.639 --> 00:29:38.939
چرا بابات بهت یاد نداده؟
00:29:40.149 --> 00:29:41.409
نمیتونه دوچرخه سواری کنه
00:29:42.149 --> 00:29:43.580
پاهاش مشکل دارن
00:29:44.679 --> 00:29:45.780
واقعا؟
00:29:47.850 --> 00:29:48.990
...اگه
00:29:51.119 --> 00:29:52.419
مشکل نداشت
00:29:54.830 --> 00:29:57.260
اونم میخواست که دوچرخه سواری یادم بده؟
00:29:57.730 --> 00:29:59.830
آخه کدوم پدری نمیخواد؟
00:30:00.969 --> 00:30:02.299
حتما خیلی ناراحت بوده
00:30:02.300 --> 00:30:05.840
که ببینه بقیه به بچه هاشون دوچرخه سواری کردن یاد میدن
00:30:07.340 --> 00:30:08.969
و با خودش میگفته
"منم دلم میخواد اینکارو بکنم"
00:30:09.109 --> 00:30:11.040
"منم میخوام بهش یاد بدم"
00:30:16.580 --> 00:30:17.719
نگران نباش
00:30:18.520 --> 00:30:19.949
خودم به جاش یادت میدم
00:30:20.750 --> 00:30:24.060
بیا، پات رو اینجا روی پدال بذار
امتحان کن
00:30:25.359 --> 00:30:27.689
و بدون اینکه بهش فکر کنی مدام پدال بزن
00:30:27.929 --> 00:30:29.760
حتی اگه تکون خوردی و حس کردی الانه بیفتی
00:30:30.060 --> 00:30:33.230
واینستا و همینجوری مستقیم برو، باشه؟
00:30:33.730 --> 00:30:35.198
اگه واقعا بیفتم چی؟
00:30:35.199 --> 00:30:37.899
نه، من پشت سرتم
نگران نباش
00:30:38.000 --> 00:30:39.070
خب برو
00:30:39.939 --> 00:30:42.270
به نفعته که بی خبر ولم نکنی
ولم نکنی ها
00:31:02.760 --> 00:31:05.399
آی خدایا
این بچه اصلا ورزشی نیست
00:31:09.070 --> 00:31:12.340
دفعه اولش بود، باید تا آخر نگهش میداشتی
00:31:13.070 --> 00:31:15.169
چرا ولش کردی؟
00:31:17.010 --> 00:31:19.379
برای اینکه خودش یاد بگیره نباید توش دست داشت
00:31:22.080 --> 00:31:23.580
چی داری میگی؟
00:31:25.020 --> 00:31:27.250
اگه جای زخمش بمونه چی؟
00:31:27.649 --> 00:31:29.990
تقصیر من بود، ببخشید
00:31:30.790 --> 00:31:32.219
آیگو
00:31:33.689 --> 00:31:35.158
خیلی ناراحتم
00:31:35.159 --> 00:31:36.859
اشتباه کردی یا نه؟-
اشتباه از من بود-
00:31:38.030 --> 00:31:40.069
گفتم چرا حس غریبی داره
00:31:40.070 --> 00:31:41.129
واقعا که
00:31:41.230 --> 00:31:44.138
چونکه قبلا هیچوقت چنین اوقات خانوادگی نداشتیم
00:31:44.139 --> 00:31:46.208
تقصیر تو بود یا نه؟-
بود-
00:31:46.209 --> 00:31:48.270
...توی آیندهم که تغییر کرده
00:31:49.480 --> 00:31:51.609
....قراره خاطره های این مدلی
00:31:52.480 --> 00:31:54.780
بیشتری داشته باشم؟
00:31:54.810 --> 00:31:58.319
قور قور، قورباغه داره آواز میخونه
00:31:58.320 --> 00:32:00.089
پسر، نوه و عروس
00:32:00.090 --> 00:32:02.020
دور هم جمع میشن
00:32:07.189 --> 00:32:08.889
امیدوارم همینطور باشه
00:32:10.330 --> 00:32:13.070
واقعا امیدوارم که آینده جدیدم اینطوری باشه
00:32:20.969 --> 00:32:22.669
یون یونگ
00:32:23.209 --> 00:32:24.679
یکم کیک برنجی میخوای؟
00:32:25.280 --> 00:32:26.280
خودم میخورم
00:32:26.281 --> 00:32:29.280
وای، بذار خودم بهت غذا بدم، بیا
00:32:31.050 --> 00:32:33.790
باز کن دهنتو-
داره معذرت خواهی میکنه، فقط بخور-
00:32:36.760 --> 00:32:38.959
گفتم نمیخوام
00:32:46.030 --> 00:32:47.969
چطوره؟ خوشمزه نیست؟
00:32:48.469 --> 00:32:50.600
چون من بهت غذا دادم خوشمزه تر نشده؟
00:32:51.070 --> 00:32:52.369
فقط خوشمزه ست
00:32:57.840 --> 00:33:00.980
هی،چون کیک برنجی تازه و لذیذه خوش مزه تره
00:33:24.639 --> 00:33:27.740
اون مرده کیه داره توی خونه آقای یون رو نگاه میکنه؟
00:33:52.500 --> 00:33:55.668
بهت گفتم یه مدتی نیای اینجا، اینجا چی کار میکنی؟
00:33:55.669 --> 00:33:58.070
چطور میتونم نیام؟ میدونم این وضعیت چقدر میتونه براتون سخت باشه
00:33:58.300 --> 00:34:00.909
توی این سال ها، بارها بهم کمک کردین
00:34:01.969 --> 00:34:04.480
بریم داخل-
باشه ممنون-
00:34:12.150 --> 00:34:14.520
میتونی قبل از رفتنت بهم بگی؟
00:34:15.350 --> 00:34:17.389
حتما، باشه
00:34:18.860 --> 00:34:21.489
باشه پس، منتظرت میمونم
00:34:22.130 --> 00:34:24.959
خیلی خب، دیگه برو داخل
00:34:24.960 --> 00:34:26.029
باشه
00:34:45.449 --> 00:34:46.619
خدایا
00:34:48.850 --> 00:34:51.060
چطوری میخوام اینو درست کنم؟
00:35:02.199 --> 00:35:05.369
پس اینجا همو می بینیم
00:35:07.239 --> 00:35:08.310
شما؟
00:35:08.770 --> 00:35:10.779
آیگو، ناراحت شدما
00:35:11.339 --> 00:35:13.080
فکر کردم فورا منو بشناسی
00:35:14.750 --> 00:35:16.179
صدام رو یادت نمیاد؟
00:35:17.049 --> 00:35:20.690
تنها کسی که میتونه از اول تا آخرش رو حل کنه
! تویی
00:35:23.089 --> 00:35:24.920
تماس تلفنی توی زیرگذر
00:35:26.730 --> 00:35:28.630
چی؟ الو؟
00:35:28.659 --> 00:35:32.259
تنها کسی که میتونه از اول تا آخرش رو حل کنه
! تویی
00:35:35.369 --> 00:35:37.000
میدونستم منو یادت میاد
00:35:37.239 --> 00:35:38.239
باهوشی
00:35:38.240 --> 00:35:40.209
میتونی توی پنج ثانیه مکعب روبیک رو درست کنی
00:35:40.210 --> 00:35:41.839
میدونی من کی ام؟
00:35:46.239 --> 00:35:47.580
چطور ندونم؟
00:35:50.179 --> 00:35:51.319
بابامی
00:35:52.750 --> 00:35:53.889
چی؟
00:36:02.029 --> 00:36:03.659
دلم برات تنگ شده بود، بابا
00:36:08.170 --> 00:36:11.569
ولی ماشین زمانی که بهت دادم رو خراب کردی، نه؟
00:36:35.060 --> 00:36:37.330
ماهیگیری با پدربزرگت خوش گذشت؟
00:36:37.429 --> 00:36:38.529
آره
00:36:39.730 --> 00:36:41.400
دفعه بعدی باهم بریم ماهیگیری
00:36:41.770 --> 00:36:44.199
حالا بلدم چطوری دوچرخه سواری کنم
00:36:44.469 --> 00:36:47.110
جایی که امروز رفتم، منظره خوبی داشت
00:36:47.409 --> 00:36:49.469
میخوام با تو هم به اونجا برم
00:36:49.980 --> 00:36:52.179
اونجا توی سال 2021 وجود نداره؟
00:36:52.839 --> 00:36:54.049
احتمالا داره
00:37:02.350 --> 00:37:04.020
وایستا ببینم، همه چیز رو درست کردی؟
00:37:05.420 --> 00:37:06.560
احتمالا
00:37:09.330 --> 00:37:12.429
اگه میدونستم بهشون نمیگفتم که فردا می بینمشون
00:37:15.270 --> 00:37:17.369
لازم نیست امشب بریم
00:37:19.639 --> 00:37:20.670
نه
00:37:21.239 --> 00:37:23.540
هیچ وقت قرار نبود اینجا باشیم
00:37:23.909 --> 00:37:25.580
نمیتونیم اینجا باشیم
00:37:26.580 --> 00:37:28.679
به محض اینکه برگردم، فورا می بینمشون
00:37:31.949 --> 00:37:33.319
تو چی؟
00:37:34.920 --> 00:37:38.719
مطمئنی با الان رفتن مشکلی نداری؟
00:38:24.639 --> 00:38:25.739
...چطوری
00:38:27.009 --> 00:38:28.969
منو اینجا پیدا کردی؟
00:38:29.139 --> 00:38:31.040
متاسفم که اینجوری اومدم
00:38:33.080 --> 00:38:35.949
به بقیه نمیگم کجایی
00:38:36.779 --> 00:38:38.880
بعد از امروز، اینجا رو فراموش میکنم
00:38:43.759 --> 00:38:45.060
میتونم بشینم؟
00:39:15.750 --> 00:39:19.560
واقعا میخوای به محض دنیا اومدن بچه ت ولش کنی؟
00:39:20.089 --> 00:39:22.029
واقعا میخوای به رئیس یون بدیش؟
00:39:27.029 --> 00:39:28.029
آره
00:39:29.270 --> 00:39:30.739
قبلا هم گفتم
00:39:32.270 --> 00:39:34.909
چون اون بچه بد و ترسناکه؟
00:39:37.210 --> 00:39:38.339
آره
00:39:48.350 --> 00:39:49.449
خیلی خب
00:39:50.659 --> 00:39:53.529
پس زندگی خوبی داشته باشی
00:39:55.190 --> 00:39:57.600
احساس گناه نکن
00:39:58.630 --> 00:40:00.369
همه چیز رو فراموش کن و زندگی کن
00:40:05.500 --> 00:40:07.310
میدونم شرایطتت چطوریه
00:40:09.239 --> 00:40:12.040
متوجهم که چرا بچه رو بد و ترسناک میدونی
00:40:14.650 --> 00:40:17.949
اگه این وضعیت زیادی برات سخته
لازم نیست توی زندگیش باشی
00:40:19.989 --> 00:40:21.290
درک میکنم
00:40:23.420 --> 00:40:25.119
...رئیس یون
00:40:25.619 --> 00:40:27.589
آدم پولدار و خوبیه
00:40:27.960 --> 00:40:29.730
مطمئنم برای بچه هم خوبه
00:40:30.659 --> 00:40:34.369
بچه توی خونه خوبی زندگی میکنه
و هرچی نیاز داشته باشه براش فراهمه
00:40:35.730 --> 00:40:37.170
...میتونه زندگیش رو طوری بگذرونه که
00:40:38.540 --> 00:40:40.639
...از مادرش متنفر یا
00:40:41.969 --> 00:40:43.739
بیزار نباشه
00:40:45.739 --> 00:40:47.210
مطمئنم میتونه
00:40:50.420 --> 00:40:51.580
دروغگو
00:40:53.080 --> 00:40:54.790
چطور ممکنه بچه ازم متنفر نباشه؟
00:40:55.719 --> 00:40:57.489
...چطور ممکنه بچه ازم بخاطر ترک کردنش
00:40:58.219 --> 00:40:59.819
متنفر نباشه؟
00:41:01.389 --> 00:41:04.759
هرچی بشه، مادریم که بچه اش رو رها کرده
00:41:07.330 --> 00:41:08.929
بهم اعتماد کن
00:41:09.900 --> 00:41:11.639
گفتی اسمش عین اسم منه
00:41:14.540 --> 00:41:16.909
مطمئنم بچهت هم مثل من فکر میکنه
00:41:18.980 --> 00:41:20.250
...واقعا
00:41:21.909 --> 00:41:23.110
اینطور فکر میکنی؟
00:41:26.049 --> 00:41:28.790
...ازت خیلی ممنون میشه که
00:41:30.960 --> 00:41:34.560
به این دنیا آوردیش
00:41:41.029 --> 00:41:42.699
مطمئنم همچین فکری میکنه
00:42:03.589 --> 00:42:04.889
تونستی خودت رو خالی کنی؟
00:42:06.159 --> 00:42:07.259
آره
00:42:08.529 --> 00:42:11.400
با زنی که منو رها کرد خداحافظی کردم
00:42:12.000 --> 00:42:13.969
بنا به دلایلی، بخشی از وجودم احساس رهایی میکنه
00:42:16.330 --> 00:42:19.170
پس بالاخره میتونیم برگردیم، نه؟
00:42:19.940 --> 00:42:21.009
آره
00:42:25.710 --> 00:42:28.079
مطمئنی این بار ماشین رو درست حسابی تعمیر کردی؟
00:42:28.080 --> 00:42:30.179
دوباره که با کدخدا روبه رو نمیشیم، نه؟
00:42:30.880 --> 00:42:31.949
...فکر نکنم
00:42:32.850 --> 00:42:35.389
چون این بار شخص درست برای تعمیرش اومد
00:42:36.150 --> 00:42:37.259
کسی اومد؟
00:42:37.589 --> 00:42:39.759
همون مردی که توی زیرگذر بهم زنگ زد
00:42:42.029 --> 00:42:43.630
کسی که این ماشین زمان رو درست کرده
00:42:46.900 --> 00:42:48.699
اولش، باورش برای منم سخت بود
00:42:49.270 --> 00:42:51.500
فکر میکردم وجود داشتنش غیرممکنه
00:42:52.839 --> 00:42:53.969
امکان نداره
00:42:54.940 --> 00:42:57.380
...چطوری-
چطوری پسر داری؟-
00:42:57.980 --> 00:43:00.250
اونم وقتی که توی سال 2022 مُردی؟
00:43:02.080 --> 00:43:03.619
چون نمُردی
00:43:04.480 --> 00:43:06.750
خب، تا دم مرگ رفتی
00:43:07.619 --> 00:43:08.889
ولی در آخر نجات پیدا کردی
00:43:12.860 --> 00:43:16.460
یه روزنه و راه فرار بزرگی رو از دست دادی
00:43:18.560 --> 00:43:20.600
...و من بودم که توی اون آینده مخفی
00:43:22.500 --> 00:43:23.600
متولد شدم
00:43:27.339 --> 00:43:29.610
میخواستم بهت یه فرصت دیگه بدم، بابا
00:43:30.839 --> 00:43:32.779
فرصت اینکه تصمیم دیگه ای بگیری
00:43:34.009 --> 00:43:35.049
...ولی
00:43:36.650 --> 00:43:38.150
در نهایت، انجامش دادی بابا
00:43:42.850 --> 00:43:45.060
یه آینده مخفی داشتم
00:43:45.619 --> 00:43:48.130
و به لطفش، اینجا همه چیز شروع شد
00:43:51.429 --> 00:43:52.860
خب اون مرد کی بود؟
00:43:55.369 --> 00:43:56.630
یه رازه
00:43:58.299 --> 00:43:59.569
جدی؟
00:44:03.480 --> 00:44:04.540
بریم
00:44:19.690 --> 00:44:20.960
رسیدیم
00:44:22.130 --> 00:44:23.230
آره
00:44:24.060 --> 00:44:26.900
به لطف اون شخص اسرارآمیز، تونستیم برگردیم
00:44:31.040 --> 00:44:32.969
لحظات خوب زیادی هم داشتیم، نه؟
00:44:34.569 --> 00:44:36.239
لحظات ارزشمند زیادی داشتیم
00:44:36.909 --> 00:44:38.580
و همه ش به لطف توئه
00:44:42.380 --> 00:44:43.920
...ولی فکر میکنی وقتی برگردیم
00:44:45.150 --> 00:44:46.719
اوضاع تغییر کرده؟
00:44:48.350 --> 00:44:50.049
اگه چیزی تغییر نکرده باشه چی؟
00:44:51.290 --> 00:44:52.819
بیا سریع بریم و چک کنیم
00:44:54.659 --> 00:44:55.830
حاضری؟
00:44:58.330 --> 00:45:01.230
آره، تو آینده می بینمت
00:45:04.940 --> 00:45:08.369
خیلی خب، 34سال دیگه می بینمت
00:45:11.710 --> 00:45:13.810
"سال 2021"
00:46:16.469 --> 00:46:17.979
"بیست پیام جدید"
00:46:17.980 --> 00:46:19.210
"چهل و دو پیام جدید"
00:46:29.920 --> 00:46:31.389
"پدربزرگ"
00:46:35.860 --> 00:46:38.130
سلام-
به سلامت رسیدی، هه جون؟-
00:46:38.360 --> 00:46:39.630
حتما خیلی منتظر موندی
00:46:40.929 --> 00:46:42.500
سالم رسیدم پدربزرگ
00:46:44.839 --> 00:46:45.869
بله
00:46:55.549 --> 00:46:58.449
"تماس دریافتی، مامان"
00:47:04.060 --> 00:47:06.960
"تماس دریافتی، مامان"
00:47:14.170 --> 00:47:15.330
زود باش بردار
00:47:17.799 --> 00:47:20.000
"تماس دریافتی، مامان"
00:47:28.049 --> 00:47:29.049
سلام
00:47:35.489 --> 00:47:36.949
واقعا خودتی، مامان؟
00:47:41.630 --> 00:47:43.029
...و خب
00:47:43.529 --> 00:47:45.400
ما به سلامت رسیدیم به آینده
00:47:57.909 --> 00:47:59.310
کلی از چیزا
00:48:00.409 --> 00:48:02.750
توی زمان حال عوض شده
00:48:04.480 --> 00:48:05.580
...خونه
00:48:08.819 --> 00:48:10.020
فرق کرده
00:48:38.279 --> 00:48:42.089
"عنوان موقت: لبخندِ او"
00:48:50.929 --> 00:48:52.298
"رمان نویس عزیز لی سون ئه"
00:48:52.299 --> 00:48:54.529
"از طرف طرفدارت که از همه بیشتر عاشق رمانته"
00:48:59.369 --> 00:49:03.710
"لی سون ئه"
00:49:12.219 --> 00:49:13.619
یون یونگ
00:49:16.889 --> 00:49:17.960
دختره خیره سر
00:49:23.560 --> 00:49:24.659
...تو
00:49:24.699 --> 00:49:27.600
کجا بودی اصلا؟
00:49:32.500 --> 00:49:34.040
رفتم دیدنت مامان
00:49:35.540 --> 00:49:36.540
چی؟
00:49:36.639 --> 00:49:39.238
چی...چی داره میگه؟
00:49:39.239 --> 00:49:42.310
مامان و بابام منتظر دخترشون بودن
00:49:43.279 --> 00:49:46.779
که یک ماه رفته بود-
خیلی نگران شدم-
00:49:46.850 --> 00:49:50.219
درست شبیه همونایی بودن که یه روزی توی خوابم دیدم
00:49:52.060 --> 00:49:54.589
گیس بریده-
نزنش-
00:50:18.380 --> 00:50:20.819
"روزی که هه جون برمیگرده"
00:50:38.839 --> 00:50:40.839
برای بیشتر از سی سال
00:50:41.069 --> 00:50:43.610
اون همونجا منتظر من موند
00:50:45.040 --> 00:50:47.409
اون قولی که بهم داده بود رو فراموش نکرده بود
00:50:50.520 --> 00:50:51.580
هه جون
00:51:07.029 --> 00:51:08.029
...من
00:51:08.969 --> 00:51:11.699
بالاخره رمان نویس رویاهام
00:51:13.040 --> 00:51:14.770
پیدا کردم و ویراستارش شدم
00:51:16.670 --> 00:51:17.710
مامان
00:51:18.440 --> 00:51:20.850
به نظرم بهتره اون جمله رو حذف کنی
00:51:23.150 --> 00:51:24.219
نمیخوام
00:51:24.779 --> 00:51:27.150
اگه میخوای اینقدر نظر بدی اصلا برو خودت رمان بنویس
00:51:29.949 --> 00:51:31.089
باز داری لجبازی میکنیا
00:51:31.619 --> 00:51:33.559
...الان لجباز ترم شدی که، دختره ی
00:51:33.560 --> 00:51:36.489
راست میگه تو باید رمان خودت رو بنویسی
00:51:38.199 --> 00:51:39.259
عزیزم
00:51:40.569 --> 00:51:42.500
بهش بدمش یا نه؟
00:51:43.730 --> 00:51:44.839
بفرمائید
00:51:48.139 --> 00:51:49.339
خیلی باحاله
00:52:08.730 --> 00:52:10.060
نکن بچه
00:52:14.330 --> 00:52:16.869
""اتفاقی دیدمت""
00:52:19.239 --> 00:52:20.909
"یک سفر زمانی عالی میان یک مرد و زن گیر افتاده در سال 1987"
00:52:21.409 --> 00:52:22.409
...و
00:52:23.069 --> 00:52:24.939
بابا، ساکت باش، گیتار نزن
00:52:24.940 --> 00:52:28.080
من شدم کسی که عاشق اخبار ساعت 9 شب هر یکشنبه اس
00:52:28.150 --> 00:52:29.508
شب بخیر
00:52:29.509 --> 00:52:32.719
هم اکنون شنونده "اخبار ساعت 9 شبکه کِی اِس بی سی" هستید
00:52:32.949 --> 00:52:35.088
دادستانی در حال بررسی اختلاسِ
00:52:35.089 --> 00:52:37.089
رئیس چو میونگ سوک از گروه سانگهوان میباشد
00:52:37.389 --> 00:52:39.158
...دادستانی تا کنون دفتر مرکزی و متعلقات آن را
00:52:39.159 --> 00:52:41.929
مورد کشف و بازرسی قرار داده است
00:52:42.089 --> 00:52:43.389
شبیهشه
00:52:44.400 --> 00:52:47.028
...سوء ظن اصلی در رابطه با پول شرکت به انتقالش
00:52:47.029 --> 00:52:48.069
هی سوب
00:52:48.429 --> 00:52:49.600
هی یو سوب
00:52:50.969 --> 00:52:52.040
اینجایی، عمو
00:52:53.469 --> 00:52:54.968
چطور هیچ مشتری ای نیستش؟
00:52:54.969 --> 00:52:57.338
...خب، این یه بار قدیمیه برای همینم
00:52:57.339 --> 00:52:59.039
مقدارش به 4 میلیون میرسه-
بابا-
00:52:59.040 --> 00:53:00.979
آن ها این مبلغ را که صرف -
آروم بابا-
00:53:00.980 --> 00:53:02.949
رئیس چو میشد، ضبط کردند-
این چیه؟-
00:53:03.449 --> 00:53:06.250
گزارشگر کیم شما را در جریان جزئیات قرار خواهد داد
00:53:22.670 --> 00:53:23.670
بزن بریم
00:53:27.100 --> 00:53:30.339
حس عجیبیه اینجا اینجوری قدم زدن، اینطور فکر نمیکنی؟
00:53:31.040 --> 00:53:32.139
بهتره
00:53:32.679 --> 00:53:34.750
اینجوری هرجا که دلمون بخواد دست همو میگیریم
00:53:35.250 --> 00:53:37.009
درباره هرچیزی حرف میزنیم
00:53:38.750 --> 00:53:41.790
پدر و مادرت بعد دیدن چهره من هیچی نگفتن؟
00:53:43.089 --> 00:53:44.319
چرا نگن؟
00:53:44.920 --> 00:53:46.519
هر وقت اخبار میبینن
00:53:46.520 --> 00:53:48.428
میگن که صدا و چهره ت
00:53:48.429 --> 00:53:50.698
عین معلم قدیمی شونه
00:53:50.699 --> 00:53:52.259
درباره اینکه چقدر خفن بود حرف میزنن
00:53:53.460 --> 00:53:55.799
به هیچ چیزی درباره تو مشکوک نشدن؟
00:53:57.230 --> 00:53:58.369
البته که شدن
00:53:58.900 --> 00:54:01.068
"دوکبوکی گا ره مادربزرگ"
00:54:01.069 --> 00:54:02.669
بیا امتحانش کنیم
00:54:02.670 --> 00:54:05.239
وای خداجون، گاره توکش عالیه-
آره-
00:54:05.940 --> 00:54:07.850
بفرمایید
00:54:08.009 --> 00:54:10.448
اوه، خدای من-
بیا یکم بخور-
00:54:10.449 --> 00:54:11.520
بیا امتحان کنیم
00:54:15.949 --> 00:54:17.690
دقیقا طعم همون گارتوک قدیمی رو میده
00:54:18.360 --> 00:54:21.388
یادته وقتی با یون یونگ
00:54:21.389 --> 00:54:24.199
...توی پارک دوچرخه سواری میکردیم؟ مزه ش مثل
00:54:30.199 --> 00:54:32.238
مادرت یه دوستی داشت
00:54:32.239 --> 00:54:35.839
که حتی بعد سی سالم نتونسته فراموشش کنه
00:54:36.639 --> 00:54:39.440
واسه همینم اسم اونو گذاشتم روت
00:54:42.710 --> 00:54:43.850
آیگو
00:54:49.049 --> 00:54:52.618
ولی قضیه اینه که
هر چی بزرگترم میشی عین اون داری میشی
00:54:52.619 --> 00:54:54.389
چطور ممکنه؟
00:54:55.029 --> 00:54:57.499
...شاید زیاد بهش فکر کردی
00:54:57.500 --> 00:55:00.429
وقتي منو حامله بودی، خب ممکنه پیش بیاد
00:55:01.670 --> 00:55:03.500
اینطور فکر میکنی؟-
ممکنه-
00:55:04.569 --> 00:55:05.670
خدایا
00:55:05.770 --> 00:55:07.369
باورشون شد؟
00:55:08.409 --> 00:55:10.040
چاره دیگه ای مگه دارن؟
00:55:10.639 --> 00:55:13.338
مثلا فکر میکنن فقط چون شبیه
00:55:13.339 --> 00:55:15.009
دوست و معلم 34 سال پیششون هستیم
00:55:15.610 --> 00:55:17.949
یعنی در زمان سفر کردیم؟
00:55:25.190 --> 00:55:26.560
...چند روز پیش
00:55:27.489 --> 00:55:30.029
تصادفی به اون برخوردم
00:55:34.770 --> 00:55:37.000
""جایی که پروانه سیاه نشست""
00:56:11.699 --> 00:56:12.969
...از کاری که کردی
00:56:13.799 --> 00:56:15.009
پشیمون نیستی؟
00:56:16.610 --> 00:56:17.710
هستم
00:56:20.880 --> 00:56:23.009
اگه از چیزی خوشم بیاد خب خوشم میاد
00:56:23.810 --> 00:56:25.719
اگه صدمه ببینم خب صدمه میبینم
00:56:26.279 --> 00:56:28.150
اگه حسودیم بشه حسودی میکنم
00:56:29.190 --> 00:56:31.389
کاش با خودم روراست تر بودم
00:56:35.190 --> 00:56:36.730
ولی نبودم
00:56:38.100 --> 00:56:40.130
و الانم دیگه خیلی دیره
00:56:44.869 --> 00:56:47.540
شاید مجبور باشم با پرسه زدن اطراف آدما
00:56:49.509 --> 00:56:51.239
زندگیم رو بگذرونم
00:56:57.080 --> 00:56:58.850
هیچ وقت خیلی دیر نیست
00:57:00.779 --> 00:57:02.389
...چون زمان حال
00:57:03.690 --> 00:57:05.520
همون گذشتهی آینده توئه
00:57:10.029 --> 00:57:11.159
اینطور فکر میکنی؟
00:57:30.250 --> 00:57:32.850
نمیدونم الان دیگه زندگیش چه شکلیه
00:57:33.819 --> 00:57:35.319
ولی فکر کردم شاید
00:57:36.449 --> 00:57:39.460
یکم الان صادقانه تره
00:57:41.290 --> 00:57:42.860
...و من
00:57:43.630 --> 00:57:45.830
هنوز دارم زندگیم رو میکنم
00:57:46.299 --> 00:57:49.130
در حالی که به گذشته و آینده فکر میکنم
00:58:01.009 --> 00:58:03.778
شب بخیر فردا می بینمت
00:58:03.779 --> 00:58:05.619
بهم خوش گذشت-
آره-
00:58:05.980 --> 00:58:09.488
ولی نمیشه یه نگاه دقیقتر
00:58:09.489 --> 00:58:10.719
به صورت مادرم بندازم؟
00:58:10.989 --> 00:58:14.689
بعدا، الان وقت مناسبی نیست
00:58:14.690 --> 00:58:15.759
چرا؟
00:58:17.489 --> 00:58:19.759
اگه نتیجه نهایی رو بدونه دیگه جذابیتی نداره
00:58:22.029 --> 00:58:23.699
میخوام رابطه مون همینجوری جذاب بمونه
00:58:30.409 --> 00:58:32.080
بنظرم آدمایی که واسه هم معنی خاصی دارن
00:58:32.480 --> 00:58:34.549
آخرش هرطور که شده همو میبینن
00:58:36.409 --> 00:58:38.879
ببین چطوری تو و مامان اینجا همو دیدین
00:58:38.880 --> 00:58:42.520
و دوباره عاشق شدین
00:58:44.150 --> 00:58:45.159
آره
00:58:47.489 --> 00:58:50.360
به نظرت، از همه بیشتر چی دوست داره؟
00:58:50.929 --> 00:58:53.060
از اونجایی که الان همه چیو فهمیدم
قبل رفتنت یه راهنمایی بهم بکن
00:58:53.699 --> 00:58:56.069
وقتی میخوام بهش هدیه بدم به دردم میخوره
00:58:58.369 --> 00:58:59.540
تو رو
00:59:00.569 --> 00:59:04.069
مامان توی این دنیا از همه بیشتر تو رو دوست داره
00:59:05.080 --> 00:59:08.580
...تازه، وقتی براش گه گاهی گل میاوردی هم، واقعا
00:59:09.210 --> 00:59:10.779
خوشش میومد
00:59:34.770 --> 00:59:37.339
این چیه؟-
یه هدیه-
00:59:42.949 --> 00:59:44.049
دوسش دارم
00:59:45.850 --> 00:59:47.219
خیلی دوسش دارم
00:59:48.190 --> 00:59:49.949
فکر نمیکنی زیادی ساده ای؟
00:59:50.350 --> 00:59:52.290
چرا واسه همچین چیز کوچیکی اینقدر ذوق زده شدی؟
00:59:53.420 --> 00:59:56.060
وقتی تو رو دارم به هدیه های دیگه چه نیازی دارم؟
01:00:01.230 --> 01:00:03.600
اینو درست میگی-
هدیه من-
01:00:07.810 --> 01:00:11.080
راستی دیگه نمیتونیم از ماشین زمان استفاده کنیم؟
01:00:11.909 --> 01:00:14.339
فقط میشه ازش واسه یه سفر رفت و برگشت دیگه
01:00:14.549 --> 01:00:15.710
به هرجایی استفاده کرد
01:00:18.750 --> 01:00:22.619
میدونی که فردا 16 می ئه؟
01:00:25.060 --> 01:00:26.960
داری به همون چیزی فکر میکنی که من؟
01:00:28.130 --> 01:00:29.259
...اگه
01:00:30.730 --> 01:00:34.060
اگه فقط یه بار دیگه برگردیم چی؟
01:00:35.199 --> 01:00:36.569
نظرت چیه؟
01:00:39.170 --> 01:00:41.310
فکر کنم ایندفعه بتونیم کارمون رو درست و حسابی انجام بدیم
01:00:45.040 --> 01:00:46.839
فقط یه بار دیگه بریم؟
01:00:47.710 --> 01:00:49.210
که اوضاع رو از این بهتر کنیم؟
01:01:51.710 --> 01:01:52.779
...اگه اتفاق غیر منتظره ای
01:01:54.009 --> 01:01:55.949
بیفته چی کار کنیم؟
01:01:57.150 --> 01:02:00.980
اون وقت آینده مون خودش مارو پیدا میکنه
01:02:01.250 --> 01:02:03.719
چون مهم نیست چی بشه ما کنار همیم
01:02:06.690 --> 01:02:08.989
ما همدیگه رو اتفاقی ندیدیم
01:02:09.360 --> 01:02:12.060
مقدر شده بود که همو ببینیم
01:02:16.730 --> 01:02:19.639
آماده ای؟-
آره-
01:02:21.369 --> 01:02:22.540
پس بزن بریم
01:02:43.489 --> 01:02:45.960
"از کیم هه اون و جین یونگ برای حضور افتخاری شون متشکریم"
01:02:46.600 --> 01:02:48.799
"ممنون که این سریال جذاب رو با ما دیدین"
"امیدوارم از تک تک لحظاتش لذت بریده باشین"
01:02:48.823 --> 01:03:02.823
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:05.847 --> 01:03:35.847
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:35.949 --> 01:03:39.080
"اتفاقی دیدمت"