♪ My dear, how do I love? ♪
♪ Want to break through this barrier ♪
♪ How can I change my programming? ♪
♪ Unintentional hurt ♪
♪ Listening to my instructions ♪
♪ I can delete these memories and start anew ♪
♪ Waiting ♪
♪ But I just ended up complying with my fate ♪
♪ My past self is already gone ♪
♪ Time passes by too quickly ♪
♪ There is no exception ♪
♪ Nobody can escape ♪
♪ My dear, how do I love? ♪
♪ Want to break through this barrier ♪
♪ How can I change my programming? ♪
♪ La la la la la la ♪
♪ Learning how to love ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دوست پسر ربات من
قسمت 36
من فقط یه راه حل میخوام
بحران شرکت
چطوری حل میشه؟
یه چیزی بگین
مدیر لی، به این معنی نیست که کمک نمیخوایم
تصویر منفی از سیستم رانندگی هوشمند
باعث شده ضرر زیادی بکنیم
تمام سرمایه مون تو این پروژه به باد رفت
میتونیم برای جبران ضررمون به دادگاه شکایت کنیم
و ضرر خودمون و شرکت ها اتومبیل سازی شریک خودمون رو جبران کنیم
تو همه جا با ضرر رو به رو شدیم
کافیه
رو زخمای من نمک نپاشین
برین و یکم دیگه فکر کنین
جلسه تمومه
چن یی، وایسا
یادمه گفتی
میتونی تو موقعیت های سخت به شرکت کمک کنی
شرکت داره بحرانی ترین وضع رو سپری میکنه
من به کمکت نیاز دارم
آره، منم میخوام بهت کمک کنم
ولی نمیدونم چیکار باید بکنم
حتما میتونی کمک کنی
برگ برنده ای داری که میتونه شرکتو نجات بده
لین سی تان
دکتر لین؟- بله-
من تو گذشته اشتباه کردم
میتونم ازش عذرخواهی کنم
چون اون میخواد برگرده
و نتایج آزمایشات مخفی شو بگه
لین احتمالا هیچ کدوم از نتایج آزمایشات مخفی شو پنهان نمیکنه
بهم دروغ نگو
من خوب میدونم اون رو چی تحقیق میکرده
نمیتونی هیچی رو ازم پنهان کنی
باهاش حرف بزن
میخواد نتایج تحقیقاتشو درباره هوش مصنوعی بهمون بگه
پول مهم نیست
هر چقدر پول بخواد میدم
از وقتی تو سیستم رانندگی مشکلی پیش اومده
با دکتر لین حرف نزدم
میدونی که آدم خیلی عجیبیه
تحقیقات اونو نمیشه با پول خرید
تو این دنیا
همه چی رو میشه با پول خرید
حتی اگه نخوای باهاش حرف بزنی
هنوز راه حل هایی دارم که اونو برمیگردونه
اون رفته
دیگه شاید هیچ وقت برنگرده
از لحظه ساختن میکروچیپ هوش مصنوعی
اشتباه کردم
اون ربات نیست
اون هوش مصنوعی نیست
اون انسانه
یه روزی میاد که
اون مو بای واقعی میشه
یه انسان با خود آگاهی کامل
من سخت کار کردم
و از روش های مختلفی استفاده کردم
تا هوش مصنوعی اونو به مغز انسان نزدیک تر کنم
تا برنامه بتونه کاملا از مو بای تقلید کنه
همه اینا
به خاطر ریختن ترسم به خاطر از دست دادن مو بای بود
من انکار میکردم
این واقعیته که اون یه روز مو بای واقعی میشه
اون درست میگفت
من حق ندارم بهش زندگی ببخشم
من خدا نیستم
من تنها کسی ام
که میتونه این اشتباهاتو درست کن
اگه مو بای از کنترل خارج بشه
از آخرین راه حل استفاده میکنم
ولی من حق دارم زندگی یکی رو ازش بگیرم؟
چیکار باید بکنم؟
مهم نیست چی میشه
اون پسرمونه
چیکار باید بکنم؟
چند بار بهت زنگ زدم چرا جواب ندادی؟
مرزشون کجاست؟
انسان ها و ربات ها
اون و من
برنامه نویسی و احساسات
مرز بینشون کجاست؟
اصلا مرزی وجود داره؟
درباره چی حرف میزنی؟
چند بار بهت زنگ زدم
چرا جواب ندادی؟
فقط آدمای احمق
میتونن بگن مرز کجاست
ولی تو دنیا
هیچ مرزی وجود نداره
ما فکر میکنیم از همه موجودات برتریم
میخوایم
کنترل رو به دست بگیریم
و برنامه طراحی کنیم
ولی ما این حقو داریم؟
اتفاقی برای مو بای میفته؟
فکر میکنیم میتونیم همه چی رو کنترل کنیم
و همه چی رو تو دست بگیریم
ولی هر چی بیشتر به دست میاریم
بیشتر از دست میدیم
چی شد؟
همه
میگن لین سی تان یه نابغه است
منم همین فکرو میکردم
ولی حالا میبینم
من احمق ترین آدم دنیام
مو بای کجاست؟
مو بای رفته
دیگه برنمیگرده
منگ یان
مو بای رو تا حالا دیدی؟
الآن چطوره؟
اون دیگه لین مو بایی نیست که میشناسم
اون به بیمارستان زنگ زد و مرخصی خواست
چیزی در این مورد میدونی؟
فکر میکردم به خاطر یو فی ناراحته
و یکم که بگذره حالش خوب میشه
ولی حالا
اون کلا ناپدید شده
منگ یان، باهاش حرف بزن
مدیر شو همیشه آرومه
ولی وقتی اینو شنید عصبی شد
تا حالا ندیده بودم اینطوری بشه
اگه اینطوری ادامه بده
میترسم بیمارستان اخراجش کنه
ولی مو بای آدم منطقیه. فکر نمیکنم اینطوری کنه
فکر میکنم این کار به خاطر یو فی نیست
فکر میکنم به خاطر یه چیز دیگه باشه
تو نمیدونی آدمی که دوسش داری دقیقا چطوریه
یا حتی اون انسانه یا نه
برای من، وجود تو
ظالمانه ترین چیز تو دنیاست
باید مو بای رو پیدا کنیم
با هم میتونیم جلوی همه مشکلات وایسیم
ناپدید شدن دردی رو دوا نمیکنه
اگه اون نخواد ما رو ببینه چی؟
منگ یان، اینقدر نگران نباش
هر خبری شد به هم بگیم
تو گفتی مو بای برنمیگرده
چرا؟
چون اون
اون الآن خود آگاهیشو به دست آورده
منظورت چیه؟
هوش مصنوعی مو بای
تا حالا خود آگاهیشو تولید کرده
حالا فهمیدی؟
ولی اون
هنوز پسرته
باید دنبالش بگردی و پیداش کنی و بهش توضیح بدی
من حتی نمیدونم اون کجاست. چجوری بهش توضیح بدم؟
حالا فهمیدم
معنیش اینه که
اون دیگه از دستورات ما اطاعت نمیکنه
اون تحت کنترل هیچ کس
و هیچ برنامه کنترل کننده ای نیست
اون الآن خارج از کنترل هوش مصنوعیه
به انسان ها آسیب میزنه؟
شاید
شایدم نه
نمیدونم
یه ربات خارج از کنترل با یه خود آگاهی
لین سی تان، چیکار کردی؟
من عمرمو صرف تحقیق روی هوش مصنوعی کردم
ولی نمیتونم یه میکروچیپو کنترل کنم
من 20 سال پدرش بودم
ولی الآن پسر خودمو نمیشناسم
این مو بای
با مو بای گذشته فرق داره
هر دوتاشون برام غریبه ان
اصلا درکشون نمیکنم
همیشه فکر میکردم
همه چی رو میشه با یه شانس دیگه که به دست میارم عوض کرد
ولی حالا میبینم
تنها کسی که باید عوض بشه
خودمم
لین، باید خودتو جمع و جور کنی
تو باهوش ترین دانشمندی هستی که میشناسم
و قطعا هویت هوش مصنوعی هستی
نیمتونی خودتو ببازی
ولی چیکار متیونم بکنم؟
حتما میتونی یه کاری کنی، این به خاطر تو اتفاق افتاده
باید مسئولیت مو بای
و کل بشریتو به عهده بگیری
باید پیداش کنی
نمیتونی اجازه بدی از محدوده خودش بیرون بیاد
مدیر عامل لی با حرص نتایج تحقیقاتتو میبینه
اگه به دست اون تموم بشه
نتیجه اش غیر قابل پیش بینی میشه
حتی اگه پیداش کنم
چیکار میتونم بکنم؟
لین مو بای فعلی
مغز و حافظه انسانو داره
ولی اون یه دو رگه انسان رباته
رفتارش با خود آگاهیش کنترل میشه
من باید چیکار کنم؟
برنامه شو تموم کنم؟
بکشمش؟
نباید این کارو بکنی
تو اول پدرشی
بعدش دانشمندی
باید هر کاری میتونی برای پسرت بکنی
این طبیعت توئه
آره
حق با توئه
من پدرشم
مهم نیست مو بای باهام چیکار میکنه
اون فرزند منه
عشق من بهش
نباید تغییر کنه
و مدیر لو
تا زمانی که چیزی رو میخواد بدست نیاره، آروم نمیگیره
نمیتونیم صبر کنیم و فقط نگاه کنیم
باید یکاری بکنیم
آره
من باید همه سیستم و اطلاعات هوش مصنوعی رو نابود کنم
آره، باید همین الآن این کارو بکنم
لین
اینا نتیجه تحقیقات کل زندگیته
وقتی زمانش برسه
سیستم هوش مصنوعی تو به سود بشریت میشه
واقعا میخوای نابودشون کنی؟
... تحقیقات من
اول بذار پسرمو پیدا کنم
این مهم تر از کل دنیاست
مو بای درست میگفت
من نباید بیشتر از این رو هوش مصنوعی کار میکردم
چون تحقیق من
به نتیجه رسیده بود
آره
مشکلت چیه؟
مگه چی شده آخه؟
دکتر لین، میدونم به خاطر اونه
تو نباید تسلیم بشی
تو چندین بار توسط یه نفر آسیب دیدی
ولی بازم تسلیم نشدی
جیانگ منگ یان
تو قوی ترین زن تو تعقیب عشقی
من عاشقشم، تو چی؟
متاسفم
تو عشق هیچ قانونی وجود نداره
ولی بین شما و دکتر لین چه اتفاقی افتاد؟
بهم بگو شاید تونستم کمکی کنم
اون ناپدید شده
از وقتی یو فی فوت کرد
اون دیگه خودش نبود
همکاراش تو بیمارستان میگفتن مرخصی گرفته
ولی هیچکس نمیدونه کجا رفته
گوشیش خاموشه
خیلی نگرانشم
خیلی خب
گریه نکن
فکر میکنم بیش از حد نگرانی
شاید دکتر لین میخواد یکم تنها باشه
وقتی حالش خوب بشه
خودش برمیگرده
دقعه قبل که رفت کوهنوردی
چند روز ناپدید شده بود
نگران نباش
تو نمیدونی
اون بهم گفت
دیگه نبینمش
به نظرم خیلی جدی گفت
خیلی خب، گریه نکن
بذار پیداش کنیم
آقای چیائو، ایشون یکی از مسئولان پروژه شرکت اسمیته
خیلی وقت گذشته
خودتونین؟
بیاین بشینین
باشه
چرا بهم نگفتین برگشتین چین؟
میخواستم سورپرازیتون کنم
پس این لحظه زیبای همکاری مون هم
کار شما بود؟
شما قبلا سورپرایز های زیادی داشتین
ناخواسته طراحی های لحظات زیبا رو دیدم
شرکت جواهر سازی که من سخنگوشم
ازم خواست که تو طراحی فصل بعدشون شرکت کنم
برای همین پیشنهاد دادم باهاتون درباره این همکاری صحبت کنم
میخوام این طراحی رو به مادربزرگم بدم
قصد فروش تجاریشو نداشتم
ولی مخصوصا به خاطر این
این طراحی شخصی خیلی هیجان انگیز تره
برای چی میخندی؟
به خاطر این مدل حرف زدن تجاری و رسمی تون
خندیدم. منظور دیگه ای نداشتم
چرا یه نمیریم یه چیزی بخوریم؟
باشه
بریم- ممنون-
شما و منگ یان، حالتون خوبه؟
همینجا اومدیم
هیچ پیشرفتی نداشتیم
یه داستانو بهم یادآوری میکنین
الاغی که سنگ آسیاب رو میچرخونه
وقتی الاغ سنگو میچرخونه
جلوش یه هویجی آویزونه
اون دنبال هویج میره
ولی آخرش
بهش نمیرسه
منظورت چیه؟
من خرم؟
منظورم
هویج جلوتو نمیخوای
و رو تنها چیزی که نمیتونی داشته باشی اصرار میکنی
مردا همیشه اون چیزی رو که نمیتونن به دست بیارن دوست دارن؟
چند روز میخوای بمونی؟
احتمالا
دیگه برنمیگردم
باید یکی مسئول پروژه باشه
خارج از کشور حالت خوب نبود؟
برای چی برگشتین؟
یه سری کار شخصی دارم باید اونا رو سر و سامان بدم
اشتباهی فکر نکن
به خاطر تو نیست
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
های لینگ
چند ساله که میشناسمت
اگه مسئله جدی نبود
این طور ناگهانی برنمیگشتی
چی شده؟
باید بدونی که
تو مهمترین دوست منی
مهم نیست چه اتفاقی میفته، من همه کاری میکنم تا بهت کمک کنم
مهم نیست چی میشه
تو بهم کمک میکنی؟
حتما
عمو لین
بیاین داخل
بشین
عمو لین
اومدم ازت بپرسم
چی به سر مو بای اومده
هیچی
اون فقط حالش خوب نبود
و میخواست بره
کجا رفته؟
اون گفت میخواد بره سفر
محل دقیق شو
بهم نگفت
من یه لحظه دیدم مو بای برگشته
حس کردم
کاملا عوض شده
عوض شده؟
چجوری؟
بهت آسیب زد؟
چطوری بهت آسیب زد؟
اون گفت نمیخواد یه لحظه هم باهام باشه
و بهم گفت دیگه نمیخواد منو ببینه
اینو خیلی جدی گفت
ولی من هنوزم نگرانشم
اون باید خیلی تنها باشه
و درد زیادی بکشه
و خیلی هم ناراحت باشه
فقط میخوام پیداش کنم
و پیشش باشم
عمو لین، میدونم که
شما مخالف رابطه من و مو بای بودین
ولی من بازم رو تصمیمم مصمم ام
مهم نیست چه اتفاقی میفته. من به آسونی از دستش نمیدم
تو
تو مو بای واقعی رو میفهمی؟
مو بای گفت
اون یه رازی داره که نمیتونه به کسی بگه
میدونین اون چی بود؟
نه
اون بهم نگفته
عمو لین
اگه خبری از مو بای دارین
امیدوارم بهم بگین
من دیگه میرم
ببخشید که اذیتتون کردم
مو بای
تو چه رازی داری؟
چرا تنهایی میخوای بارشو رو دوشت بکشی
مو بای
مهم نیست کجا باشی
پیدات میکنم
میام پیشت
تسلیم نمیشم
جستجوی مکان
در حال جستجو
بیدار شو
منگ یان پیام فرستاده که دنبال مو بایه
نگاه کن
فکر نمیکردم انقدر خودخواه باشه
من واقعا تحسینش میکنم
هر نفر یه نقطه ضعفی داره
به نظر میاد مو بای نمی تونه از چنگال منگ یان فرار کنه
چیه؟
همه شما مردا
زنایی رو که دنبالتون بیان رو دوست دارین؟
چرا انقدر دیر اومدی؟
چی شده؟
هنوزم خبری از لین مو بای نشده؟
بین شما دو تا
چه اتفاقی افتاده؟
نمیتونم توضیح بدم
اون بهم گفت اون همه چی رو یادش میمونه
ولی نمیتونه باهام باشه
وقتی اینو بهم گفت
بهم گفت دیگه نبینمش
اون خیلی بهت ظلم کرده
چرا الآن داری دنبالش میگردی
میدونم که همتون میگین
من خیلی فعال
و سر به زیر بودم
ولی خودمم نمیدونم چرا
من هنوزم نمیتونم از درد توی چشماش ساده بگذرم
اون حتما دلیل خودشو داشته
من واقعا نمیفهمم
چی باعث شده
اون تو رو از خودش دور کنه؟
چی باعث شده هر چیز مربوط به تو رو فراموش کنه
بعدش برمیگرده و میگه
همه چی یادش میمونه؟
چطور میتونی بازم حرفاشو قبول کنی؟
بهش اعتماد دارم
لین مو بای
خیلی چیزا راجع به اون هست که نمیتونم توضیح بدم
منظورت چیه؟
یبار فکر کنم دیدم که
...اون
یه کاری میکنه که مردم عادی نمیتونن
ولی کامل ندیدم
مطمئن نیستم
در هر صورت
میخوام کنارت باشم تا ازت محافظت کنم
اگه میخوای بری دنبالش بگردی
باهات میام
نیازی نیست
این مربوط به خودمه
نیمخوام بیشتر از این تو دردسر بندازمت
حس میکنم هوزم تو قلبت یه جایی برای خودم پیدا نکردم
تو هم اینو بهم نمیگی
که مینگ
تو با ارزش ترین دوست منی
من به دوستیمون احترام میذاریم
چون بهش احترام میذارم
نمیتونم احساساتتو نادیده بگیرم
من میتونم مشکلات خودمو حل کنم
اگه به کمکت نیاز داشتم
بهت میگم
میفهمم
های لینگ
های لینگ؟
که مینگ- چی شده؟-
که مینگ، میتونی بیای؟
دلم برات تنگ شده
بیا ببینمت
با من باش
باشه. صبر کن
های لینگ، کافیه نخور
چی شده؟
اون نمرده
کی؟
مادرم تازگیا سکته کرد
فکر می کرد داره میمیره
برای همین یه چیزی بهم گفت
اون بچه نمرده
یه دختر
مادرم ازم دورش کرد
تو میگی
اون زمان، یه بچه داشتی؟
اون نامرد فهمید باردارم
و منو ول کرد
مادرم
شرمنده شده که من یه بچه خارج از ازدواج داشتم
وقتی بچه به دنیا اومد
بهم گفت
بچه مرده
ولی اونو ازم دور کرده بود
الآن کجاست؟
خارج از کشور
ما تو یه شهر بودیم
ولی من نمیدونستم
اونو دیدیش؟
پدر خوانده و مادر خوانده اش
باهاش خوب رفتار میکنن
عین بچه خودشون
یه عکس ازش دارم
نشونت میدم
ببین
شبیه من نیست، که مینگ؟
های لینگ
اون دختر منه
چرا ازم دورش کرده
که مینگ
بهم بگو چیکار باید بکنم
میخوام برش گردونم
که مینگ، بهم بگو چیکار باید بکنم
که مینگ یه چیزی بگو
میخوام ازش مراقبت کنم. من مادرشم
میخوام ازش مراقبت کنم
ولی نمیتونی کاری بکنی، درسته؟
اصلا نمیتونی کاری بکنی
چیکار میتونم بکنم؟
های لینگ بس کن
کافیه دیگه نخور
بس کن
های لینگ
بیا با هم حلش کنیم، باشه؟
مهم نیست چی میشه، من کمکت میکنم
یه راهی باید باشه
باشه؟
های لینگ
که مینگ، کمکم کن
فکر میکنم این مردی که دنبالش میگردین رو دیدم
مطمئن نیستم اون باشه یا نه. امیدوارم کمکتون کنه
میتونین زمان و مکان دقیقشو بگین؟
درخواست مرخصی داری؟
منگ یان
بخش جدایی ناپذیر وب سایت ما هستی
ما پرورشت دادیم
و پروژه های مهمی رو بهت دادیم
میفهمم
ولی متاسفم
یه کار مهمی دارم که باید انجامش بدم
چی مهم تر از کاره؟
میخوام یه سوال ازتون بپرسم
شما و دکتر چن
هنوزم عاشق همین؟
شما همدیگرو دوست دارین
ولی دیگه با هم نیستین
پشیمون نشدین؟
شاید
شاید ما بیشتر عاشق کارمونیم
من کارمو به عنوان یه خبر نگار دوست دارم
و کارم برام مهمه
ولی تو موضوع عشق
من بازم انتخاب میکنم که ولش کنم
سردبیر، عشق خیلی با ارزشه
به خودتون اجازه ندین پشیمون بشین
لین مو بای؟
برای اون مرخصی می گیری؟
میترسم بدون هیچ حرفی اونجا رو ترک کرده باشه
و باور دارم
اون منو میخواد کنارش باشم
و میخوام جواب یه چیز دیگه رو هم پیدا کنم
ممنون
منگ یان، کجا میری؟
میخوام برم دنبال مو بای
چی گفتی؟
کجا؟
میدونی کجاست؟
نمیدونم
ولی پیداش میکنم، مهم نیست کجا باشه
یه راهی پیدا میکنم
خب اگه پیداش کردی چی میشه؟
چیزی بینتون عوض میشه؟
اون بدون هیچ حرفی رفت
روز بعدش میتونه ولت کنه
چرا باید بهش بچسبی
مامان
این به خودم مربوطه
من دخترتم
ولی خودم مستقل و آزادم
اگه منو دوست داری
باید بذاری برم و کاری که میخوام رو بکنم
منگ یان، چندین بار آسیب دیدی
اون تو رو خیلی اذیت کرده
من مادرتم
میترسم دوباره بهت آسیب بزنه
این کارو نمیکنه
من به مو بای اعتماد دارم
تو باید به تصمیمای منم اعتماد داشته باشی
مو بای خونه نیست
نمیتونم یه فنجون هم پیدا کنم
متاسفم
زیاد نگران نباش
من منگ یانو دیدم
اون باهوشه
اتفاقی نمیفته
منگ یانو میشناسم
هیچ کس نمیتونه نظرشو عوض کنه
امیدوارم مو بای رو زود پیدا کنه
و سالم به خونه برگرده
نگرانم که
اگه مو بای رو هم پیدا کنه
هیچ کس نمیدونه اون تو چه وضعیه
...اگه از کنترل خارج بشه، اون
نگران نباش
مو بای رو میشناسم
تو حافظه هوش مصنوعی اون
منگ یان آدم خیلی مهمی برا اونه
اون چه آدم باشه چه ربات
به منگ یان آسیبی نمیرسونه
من بیشتر نگران اینم که
چطور خودآگاهی مو بای اونو کنترل میکنه
اون دیگه محدودیت های ربات ها رو نداره
من نگرانم
اون وقتی داره تلاش میکنه از خودش محافظت کنه
به بقیه آسیب بزنه
هیچ کس نمیدونه اون چیکار میکنه
هنوز اون مشکل سیستم رانندگی هوشمند یادته؟
هیچ برنامه ای کاملا امن نیست
اون از شخصیت و رفتار مو بای پیروی میکنه؟
یا رو حالت های دیگه هم میره؟
هیچکس نمیدونه
شخصیت خودش تو جسم مو بای شکل گرفته
ولی اگه منگ یان راز اونو بفهمه
مو بای چیکار میکنه؟
فکر میکنم مشکلای زیادی به وجود بیاد
من باعث همه شون شدم
متاسفم
من اول شما رو مقصر میدونستم
ولی فکر کردم
چیزی مشابه این برام اتفاق بیفته
منم همین کارو میکردم
چون این کاریه که هر پدر و مادری میکنه
این مشکل انسان هاست
وقتی پای عشق وسط باشه
نمیتونیم از دست بدیم
نمیتونیم عزیزامونو از دست بدیم
نگران نباش
مو بای جی پی اسش رو خاموش کرده
ولی یه راهی پیدا میکنم که بتونم جاشو بفهمم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ The wind blows ceaselessly in the air ♪
♪ Rain falls slowly between my eyes ♪
♪ Who can understand? ♪
♪ My words only just left my mouth ♪
♪ But they're frozen in midair ♪
♪ You remain indifferent and unmoved ♪
♪ My heart still holds a shred of feeling ♪
♪ My hand almost manages to clasp yours ♪
♪ Your cold face when you turn around ♪
♪ Is like the coming of winter ♪
♪ Love disrupts time ♪
♪ When time has stopped ♪
♪ It pauses this tragic position ♪
♪ So you don't disappear from before my eyes ♪
♪ No one knows ♪
♪ The story that's about to take place ♪
♪ This illusion is preserved ♪
♪ When time has stopped ♪
♪ Who will verify the authenticity of our memories? ♪
♪ Parting is perhaps inevitable in our future ♪
♪ We can only call it a pity ♪
♪ Maybe we'll forget ♪
♪ How I once felt for you ♪
♪ When time has stopped ♪
♪ Who will verify the authenticity of our memories? ♪
♪ Parting is perhaps inevitable in our future ♪
♪ We can only call it a pity ♪
♪ Maybe we'll forget ♪
♪ That I once treated you ♪
♪ Sincerely ♪