WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:15.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.430 --> 00:00:20.260 "عشق همیشه دیوونگی هایی همراهش داره" 00:00:22.060 --> 00:00:24.530 ...اینکه کسی رو دوست داری یعنی 00:00:25.360 --> 00:00:29.630 داری اون شخص رو به روش خودت می شناسی 00:00:32.490 --> 00:00:34.030 ...چیزی که می‌خوام بگم اینه که 00:00:35.220 --> 00:00:39.130 ،میتونی برای کسی فرمینا دازا باشی 00:00:40.100 --> 00:00:42.209 و این سوءتفاهم نباشه 00:00:43.230 --> 00:00:45.160 فرمینا دازا؟ 00:00:47.100 --> 00:00:49.170 قهرمان یکی از کتابای قدیمیه 00:00:53.080 --> 00:00:56.690 "،از نظر اون، او بسیار زیبا، بسیار فریبنده" 00:00:58.630 --> 00:01:01.310 "و بسیار متفاوت از آدمای معمولی به نظر می رسید" 00:01:03.690 --> 00:01:05.010 "بخاطر همون نمی تونست بفهمه" 00:01:05.890 --> 00:01:09.450 "که چرا هیچکس به اندازه اون" 00:01:10.240 --> 00:01:13.500 "با صدای پاشنه ها روی سنگ فرش از خود بیخود نمی شد" 00:01:15.870 --> 00:01:18.430 "چرا قلب هیچکس دیگه‌ای با نسیمی که" 00:01:19.610 --> 00:01:22.340 "افسوس‌های حجابش برانگیخته بود وحشی نشده بود" 00:01:23.970 --> 00:01:26.740 "چرا هیچکس با حرکت و ناز اون دیوونه نمی شد" 00:01:27.360 --> 00:01:30.090 "پرواز دستهایش" 00:01:30.920 --> 00:01:33.780 "طلای خنده اش" 00:01:34.530 --> 00:01:37.430 " نمی تونست بفهمه" 00:01:38.400 --> 00:01:40.250 "چرا هیچ کس عاشقش نمی شد" 00:02:14.520 --> 00:02:16.370 ساعتو ببین 00:02:16.990 --> 00:02:18.530 دیگه باید بریم 00:02:18.970 --> 00:02:21.040 آها بله بریم 00:02:30.579 --> 00:02:31.860 خدایا چقدر گرمه 00:02:36.170 --> 00:02:39.650 ببخشید. گفتم نکنه تب داشته باشی 00:02:40.090 --> 00:02:43.340 نه،چیزیم نیست تب ندارم خوبم 00:03:01.780 --> 00:03:03.579 بچه ها گوش بدید 00:03:03.670 --> 00:03:04.900 اون داستان دوستم بود 00:03:04.990 --> 00:03:06.620 خودشو می گه - داستان خودتو می گی - 00:03:06.710 --> 00:03:08.420 قلبش یهو به تپش می افته 00:03:08.510 --> 00:03:10.400 نفس کشیدن سختش می شه 00:03:10.490 --> 00:03:13.970 بعدم حس می کنه رو ابراست و تو این دنیا نیست. این یعنی چی؟ 00:03:16.390 --> 00:03:17.660 آریتمه؟ 00:03:19.780 --> 00:03:21.320 این قدر بازیگوشی نکن جه جین 00:03:21.400 --> 00:03:24.180 این تنها شانسمونه که کاری کنیم دام عاشق شه 00:03:24.260 --> 00:03:25.450 مع...معذرت می خوام 00:03:28.660 --> 00:03:30.070 تو... نه نه 00:03:30.160 --> 00:03:34.030 دوستت کی این احساساتو داشت؟ 00:03:36.230 --> 00:03:39.310 خب وقتی با یه یارویی بود 00:03:40.410 --> 00:03:42.000 به نظر من 00:03:43.230 --> 00:03:46.180 دوستت عاشق اون یارو شده 00:03:48.290 --> 00:03:50.050 نه این نیست 00:03:50.970 --> 00:03:53.080 مگه نمی گی دوستته؟ از کجا می دونی؟ 00:03:53.440 --> 00:03:54.839 ...چون 00:04:16.710 --> 00:04:18.210 خیلی خب 00:04:32.640 --> 00:04:34.440 بنگر 00:04:36.420 --> 00:04:40.250 امروز اینجا را به آتش می کشم و سوگند می خورم بر دریا بمیرم 00:04:40.820 --> 00:04:43.290 گر پی زندگی ام، باید بمیرم 00:04:43.370 --> 00:04:45.880 ولی گر پی مرگم، باید زنده بمانم 00:04:45.970 --> 00:04:48.520 خدایا هردفعه می رم تو کف این سکانس 00:04:49.970 --> 00:04:54.290 وایسا. شاید قبلا تو یه کتابی یه تیکه قشنگی خوندم که این جور قلبم به تپش می افته 00:04:54.590 --> 00:04:58.110 هردفعه یه دیالوگ خوب می بینم تو این فیلما قلبم به تاپ تاپ می افته 00:04:58.200 --> 00:04:59.130 قشنگه؟ 00:05:01.410 --> 00:05:03.170 آره 00:05:05.510 --> 00:05:07.710 ای خدا چقدر خوابم میاد 00:05:40.750 --> 00:05:43.520 چشه؟ مگه داره تبلیغ تلویزیونی ضبط می کنه؟ 00:05:44.140 --> 00:05:46.430 وایسا. خدایی نکرده الان 00:05:46.510 --> 00:05:49.460 تحت تاثیر زیبایی نفس گیرش قرار گرفتم؟ 00:05:49.550 --> 00:05:51.270 به مولا اگه قلب نداشتم عالی می شد 00:05:51.350 --> 00:05:54.520 ولی آدم قلب هم نداشته باشه بازم جذب این مرد می شه 00:05:55.360 --> 00:05:57.290 مطمئنم. نه یعنی 00:05:57.470 --> 00:05:58.830 برمی گردم 00:06:00.460 --> 00:06:01.690 خانم دام 00:06:02.130 --> 00:06:06.010 بله. من روانی دیالوگای خفنم و مردای جذاب نقطه ضعفمن 00:06:06.530 --> 00:06:09.790 هیچ راهی نیست من عاشق این یارو بشم. نه 00:06:11.680 --> 00:06:13.050 چشه؟ 00:06:13.130 --> 00:06:15.640 تو چی فکر می کنی؟ معلومه یه چیزی بینشون هست 00:06:15.950 --> 00:06:18.590 دام سون وو رو دوست داره، سون وو هم دام رو 00:06:16.170 --> 00:06:17.580 (قسمت پنجم) 00:06:18.680 --> 00:06:19.820 ها؟ 00:06:20.570 --> 00:06:23.390 پیامی که دیشب بهمون داد راجع به سون ووعه 00:06:23.520 --> 00:06:25.010 چرا اینقدر دیر می گیری؟ 00:06:25.100 --> 00:06:26.860 غلط کردی خودت دیر می گیری 00:06:26.950 --> 00:06:29.409 من صد درصد مطمئنم اون نیست 00:06:29.940 --> 00:06:31.659 من می گم صد درصد مطمئنم خودشه 00:06:31.740 --> 00:06:34.909 راستش یکم بخاطر حرفای پشت سرش می ترسیدم 00:06:35.000 --> 00:06:37.070 ولی الان دیگه حمایت منو داره 00:06:37.159 --> 00:06:39.360 حالا که باهاش آشنا شدم، اونقدراهم بد نیست 00:06:39.440 --> 00:06:41.730 مهم تر از همه، دام خیلی دوستش داره 00:06:41.820 --> 00:06:44.150 هیچوقت دام نکفته که خیلی دوستش داره 00:06:44.240 --> 00:06:46.130 رفتاراش که می گه خیلی تو نخشه 00:06:46.220 --> 00:06:48.020 مگه تو نمی دونی دام چه شکلیه؟ 00:06:49.260 --> 00:06:50.530 باهم غذا بخوریم؟ 00:06:50.710 --> 00:06:52.640 نه. دوست دارم تنها غذا بخورم 00:06:52.730 --> 00:06:55.460 اونجوری می تونم همه اون ظرف های جانبی رو خودم بخورم 00:06:58.410 --> 00:07:02.190 می گم، اگه چتر نداری می خوای با من شریک شی؟ 00:07:03.340 --> 00:07:05.490 نه. مال من خیلی بزرگتره 00:07:10.460 --> 00:07:11.830 خدایا... ولی جدی 00:07:11.920 --> 00:07:14.690 احتمالا سردی این آدم دمای کره رو سه درجه آورده پایین 00:07:14.780 --> 00:07:16.180 ولی دیگه وقتشه این روزارو هم ببینیم 00:07:16.270 --> 00:07:19.310 من موافق این رابطه ام. کاملا موافقم 00:07:19.840 --> 00:07:22.650 موافق چی ای؟ - ...اینکه تو و سون وو - 00:07:23.310 --> 00:07:26.659 موافق دوکبوکیه 00:07:26.740 --> 00:07:29.080 توام میای؟- آره - 00:07:29.159 --> 00:07:30.260 بریم 00:07:32.240 --> 00:07:34.000 بدویید - آی - 00:07:34.090 --> 00:07:36.030 خسته نباشید - جلسه بعدی می بینمتون - 00:07:40.520 --> 00:07:42.230 ببخشید آقای شین 00:07:45.530 --> 00:07:47.340 خب راستش 00:07:47.860 --> 00:07:51.210 برای تحقیق میدانی به زودی باید بریم بیرون 00:07:51.300 --> 00:07:53.140 پس چرا برنامه امونو 00:07:55.210 --> 00:07:57.370 سر شام باهم بررسی نکنیم؟ 00:07:57.460 --> 00:07:58.560 ایشالله دفعه بعد 00:07:58.640 --> 00:08:01.550 بله منم دقیقا می خوام 00:08:01.640 --> 00:08:03.970 این دفعه بعد رو بدونم کیه تا برنامه بریزم 00:08:06.520 --> 00:08:08.940 فکر می کردم طفره رفتن ادب رو رعایت می کنه 00:08:09.160 --> 00:08:11.270 ولی مثل اینکه باید واضح صحبت کنم 00:08:11.490 --> 00:08:13.820 من دوست ندارم با شما غذا بخورم - بله؟ - 00:08:13.909 --> 00:08:17.650 با اینکه با کسی دیگه ای غذا بخورم راحت نیستم 00:08:28.040 --> 00:08:29.140 درد داشت 00:08:43.480 --> 00:08:44.930 ای خدا چقدر خوابم میاد 00:08:48.140 --> 00:08:49.810 مطمئنم. نه یعنی 00:08:49.900 --> 00:08:51.310 برمی گردم 00:08:52.150 --> 00:08:53.330 خانم دام 00:09:08.290 --> 00:09:11.070 دام چرا نمی خوری؟ بهت نمیاد 00:09:11.150 --> 00:09:12.690 حتی نگفتی 00:09:12.780 --> 00:09:14.010 رامیون بریزیم یا نودل اودون 00:09:15.950 --> 00:09:18.770 چرا؟ هنوز نگران دوست دیشبتی؟ 00:09:19.470 --> 00:09:21.050 ها؟ - خب؟ - 00:09:21.140 --> 00:09:23.030 دوستت اعتراف کرد که دوستش داره؟ 00:09:23.120 --> 00:09:25.370 !دوستش داره؟ امکان نداره. به هیچ وجه 00:09:36.280 --> 00:09:38.350 آقابزرگ 00:09:36.850 --> 00:09:39.970 نزدیک دانشگاهتم. بیام اونجا؟ 00:09:46.130 --> 00:09:49.210 بله خانم دام؟ - آقابزرگ من الان پیامتونو خوندم 00:09:49.300 --> 00:09:51.500 مدرسه امو رد کردید؟ 00:09:51.590 --> 00:09:53.310 آره رد شدم 00:09:53.610 --> 00:09:55.150 ای وای چه بد 00:09:55.550 --> 00:09:56.780 چی؟ 00:09:56.870 --> 00:09:59.770 می تونستم بلیط اتوبوسمو نگه دارم 00:10:00.080 --> 00:10:01.840 خب همونجا منتظر می مونی؟ 00:10:02.190 --> 00:10:04.880 خیلی هم دور نشدم می تونم زود برسم اونجا 00:10:06.370 --> 00:10:07.780 تو دانشگاه می بینمت 00:10:11.570 --> 00:10:12.670 من دیگه سیر شدم 00:10:14.250 --> 00:10:16.850 هی من میرم- وایسا با هم بریم، کامل خوردیم - 00:10:16.930 --> 00:10:19.570 نه باید یکی رو ببینم،فردا میبینمت 00:10:20.230 --> 00:10:22.170 کی بود که انقدر برای دیدنش عجله داشت؟ 00:10:23.530 --> 00:10:26.390 وایسا به نظرت رفته سون وو رو ببینه؟ 00:10:26.480 --> 00:10:28.590 خدایا،بس کن 00:10:28.680 --> 00:10:31.450 احیانا تو کسی نیستی که دوستش داره؟ 00:10:31.980 --> 00:10:34.140 وایسا، فکرکنم درست میگما 00:10:34.400 --> 00:10:36.470 اکه کارت تموم شد بیا بریم باید برم کلاس زبان 00:10:36.650 --> 00:10:39.950 واقعا؟ میخوای برسونمت؟ امروز با ماشین اومدم 00:10:40.340 --> 00:10:43.070 دوباره ماشین برادرتو آوردی؟ هنوزم ازش استفاده میکنید؟ 00:10:43.160 --> 00:10:45.530 چرا باید اینکارو بکنم؟هنوزم کار میکنه 00:10:45.620 --> 00:10:49.890 بعدشم این ماشین برادرم نیست،مال خودمه 00:10:49.980 --> 00:10:51.610 اون ماشینشو داد به من 00:10:52.530 --> 00:10:55.920 نه اون بهت ندادش اون دورش انداخت 00:10:56.010 --> 00:10:57.590 به هرحال من خوبم 00:10:59.090 --> 00:11:00.580 مطمئنی که فقط حسادت نمیکنی؟ 00:11:00.670 --> 00:11:02.780 چون الان صاحب ماشینم؟ 00:11:04.190 --> 00:11:06.340 من دوست دارم خوب بزنمت 00:11:06.920 --> 00:11:11.360 خدایا، کاملا داره حسودی میکنه، نگاش کن 00:11:49.110 --> 00:11:50.260 میشه ببریم هتل سیلا؟ 00:11:50.340 --> 00:11:53.160 بهت گفته بودم تو یه اتاق اونجا زندگی میکنم؟ 00:11:53.250 --> 00:11:55.140 نیازی نیست پیاده شو 00:11:55.490 --> 00:11:57.690 چرا؟بخاطر من اینجا نیستی؟ 00:11:58.130 --> 00:11:59.630 میدونی که اینطور نیست 00:12:00.600 --> 00:12:02.840 نمیتونم شین وو اعظم رو باور کنم که اومده دنبال اون دختر 00:12:02.930 --> 00:12:04.910 دام الان بیشتر شگفت انگیز به نظر میرسه 00:12:06.890 --> 00:12:08.340 اما چقدر ناامید کنندس 00:12:08.600 --> 00:12:10.760 اون توصیه رو از ته قلبم بهت گفتم 00:12:11.110 --> 00:12:14.460 هر وقت شروع به داشتن احساسی کردیم هیچ وقت پایانش خوب نبوده 00:12:14.540 --> 00:12:17.840 بهت گفتم که اجازه ندی که احساسات کوچیکت زندگیت رو خراب کنه 00:12:17.930 --> 00:12:19.210 تصمیم گرفتی اینو نادیده بگیری‌؟ 00:12:19.300 --> 00:12:21.230 نیازی نیست تا چیزی رو نادیده بگیرم 00:12:21.320 --> 00:12:24.530 چون از اولش هم هیچ احساسی بهش نداشتم 00:12:26.200 --> 00:12:28.360 مطمئنی که اون هیچ فرقی 00:12:28.450 --> 00:12:30.910 با آدمای خسته کننده ای که تا حالا دیدی، نداره؟ 00:12:35.530 --> 00:12:36.590 البته 00:12:37.030 --> 00:12:38.830 بخاطر همین قرار نیست مراقب بشم 00:12:39.230 --> 00:12:41.600 ...اگه بدون هیچ دلیلی ازش دور باشم 00:12:42.130 --> 00:12:43.630 مشکوکتر به نظر میرسه 00:12:44.200 --> 00:12:46.530 با این بهانه هات بیشتر مشکوک به نظر میرسی 00:12:57.180 --> 00:12:59.640 حرفای بیهودتو تموم کن و پیاده شو 00:13:00.350 --> 00:13:03.520 چرا؟بزار فقط بهش بگیم که همدیگرو میشناسیم 00:13:03.740 --> 00:13:05.500 بیا بگیم چندجایی همدیگرو دیدیم 00:13:05.580 --> 00:13:07.210 مثلا کلاب یا یه همچین چیزی 00:13:07.300 --> 00:13:09.630 باهام شوخی نکن- شوخی نمیکنم- 00:13:10.030 --> 00:13:11.610 منو دم در هتل پیاده کن 00:13:28.150 --> 00:13:29.740 بزرگتر از چیزیه که فکرمیکردم 00:13:30.400 --> 00:13:32.820 هیچوقت تا الان تو همچین ماشینی نبودم 00:13:38.050 --> 00:13:39.330 تو منو میبری درسته؟ 00:13:39.460 --> 00:13:42.980 توی رابطه ما رسوندنم چیز خاصی نیست 00:13:50.640 --> 00:13:52.130 توی رابطه ما؟ 00:13:54.250 --> 00:13:56.310 خب فکرمیکنم ما همکاریم 00:13:56.400 --> 00:13:58.650 پس اره میتونم برسونمت خونه 00:13:59.170 --> 00:14:00.230 زود باش سوار شو 00:14:00.320 --> 00:14:01.810 ...نه من 00:14:04.010 --> 00:14:07.490 وو یو احمق چطور تونستی از جادوت روی من استفاده کنی 00:14:24.780 --> 00:14:28.040 چرا یهویی پیشنهاد دادی بیای دنبالم؟ 00:14:28.430 --> 00:14:31.250 خب،داشتم از اونجا رد میشدم 00:14:31.470 --> 00:14:32.570 و 00:14:34.730 --> 00:14:37.720 به نظر میومد از دیروز داری ازم دوری میکنی 00:14:38.990 --> 00:14:41.110 من فکرکردم باهم حرف زدیم 00:14:41.940 --> 00:14:43.350 و قرار شد مثل قبل بشیم 00:14:43.440 --> 00:14:44.540 ...درواقع 00:14:44.800 --> 00:14:48.450 شخصا یکم گیج شدم 00:14:49.860 --> 00:14:51.310 گیج شدی؟ 00:14:51.890 --> 00:14:53.210 چیز خاصی نیست 00:14:53.290 --> 00:14:56.680 قبلا کامل بهش رسیدگی کردم، لازم نیست نگرانش باشی 00:15:00.690 --> 00:15:02.580 من واقعا رودخونه ی هان رو دوست دارم 00:15:04.290 --> 00:15:05.480 چرا دوستش داری؟ 00:15:06.100 --> 00:15:10.450 اگه کنار رودخونه چیزی بخوری همه چیز خوشمزه تر میشه 00:15:10.540 --> 00:15:12.920 مخصوصا رامیونی که از مغازه خریدی 00:15:13.010 --> 00:15:14.630 خدای من،واقعا 00:15:18.110 --> 00:15:21.410 الان که دربارش حرف زدیم میخوای کنار رودخونه وایسیم؟ 00:15:21.590 --> 00:15:24.010 تا الان چیزی نخوردی درسته؟- ...من تو مغازه دوکبوکی بودم- 00:15:24.580 --> 00:15:26.380 ولی چیزی نخوردم 00:15:26.690 --> 00:15:28.010 بیا بریم رودخونه 00:15:46.970 --> 00:15:48.950 این ماشین خودم نیست، مال برادرمه 00:15:49.920 --> 00:15:51.110 نپرسیدم 00:15:54.630 --> 00:15:57.310 به هرحال، باعث میشم احساس معذبی داشته باشی؟ 00:15:57.400 --> 00:15:59.560 چی؟- تو نمیتونی درست نگام کنی یا باهام حرف بزنی- 00:15:59.640 --> 00:16:00.960 مشکل چیه؟ 00:16:01.400 --> 00:16:03.650 به نظرمیاد با دام خوب کنار میای 00:16:04.350 --> 00:16:06.900 من و دام صمیمی هستیم دلیلش اینه 00:16:07.260 --> 00:16:08.360 واقعا؟ 00:16:10.160 --> 00:16:11.520 اون چجوریه؟ 00:16:11.610 --> 00:16:14.690 یه فرد عالیه، میدونی که مردم میگن "کسایی که مثل همن همدیگرو جذب میکنن" 00:16:14.960 --> 00:16:17.240 نمیدونم- چی؟- 00:16:20.020 --> 00:16:23.400 یه دلیلی داره که بهم نزدیکه من باهاش احساس راحتی میکنم 00:16:24.770 --> 00:16:27.630 این معنیش اینه که کنار من احساس راحتی نداری 00:16:28.200 --> 00:16:30.530 چی؟نه منظورم این نبود 00:16:32.860 --> 00:16:36.650 من نمیخوام اشتباه برداشت کنی پس باهات صادقانه حرف میزتم 00:16:37.040 --> 00:16:41.220 یه داستان غمگین وجود داره که فقط من و دام میدونیم 00:16:43.599 --> 00:16:46.859 درواقع من، ترومای الهه دارم 00:16:48.790 --> 00:16:51.650 ترومای الهه؟- اره- 00:16:52.180 --> 00:16:55.040 تو دبیرستان با یه دختر بزرگتر از خودم که مثل الهه ها بود، قرار میذاشتم 00:16:55.130 --> 00:16:56.710 اما معلوم شد که یه قلدره 00:16:57.420 --> 00:17:00.010 اون ازم 50000 وون خواست تا رابطمونو ادامه بدیم 00:17:00.099 --> 00:17:01.730 اما هیچوقت بیرون نرفتیم 00:17:01.990 --> 00:17:05.119 بعد از 3 ماه فهمیدم که منو سرکار گذاشته 00:17:05.200 --> 00:17:07.540 ،بعد از اینکه اینو فهمیدم خواستم که ازش جدا بشم 00:17:07.930 --> 00:17:09.520 اما اون سعی کرد با سیگار منو بسوزونه 00:17:11.500 --> 00:17:13.920 پس من سوختگی های سیگارو بهت یادآوری میکنم؟ 00:17:14.800 --> 00:17:15.900 اره 00:17:17.130 --> 00:17:18.800 نه،منظورم این نبود 00:17:21.530 --> 00:17:23.680 منظورم این بود که مثل یه الهه هستید 00:17:24.120 --> 00:17:25.270 این یه تعریفه 00:17:29.760 --> 00:17:32.180 ببخشید اینو نباید میگفتم 00:17:35.300 --> 00:17:38.250 به هرحال، هرکاری میکنم تا راحت باشی 00:17:38.420 --> 00:17:41.150 من با الهه ای مثل تو همکار شدم 00:17:41.240 --> 00:17:44.450 ...پس فقط باید به ضربه روحیم غلبه کنم و جلوتر بریم 00:17:55.760 --> 00:17:57.960 فکرنکنم بتونیم خیلی جلو بریم 00:17:58.710 --> 00:18:01.210 درست میگید،مشکل این ماشین چیه؟ 00:18:21.230 --> 00:18:22.330 خیلی خوشمزه ست 00:18:27.570 --> 00:18:31.970 [جا جین] 00:18:28.580 --> 00:18:32.670 لی دام، مطمئنم داری زمان فوق العاده ای رو با یک شخص خاص میگذرونی 00:18:32.760 --> 00:18:34.210 برای اینکه بهت پیام دادم، متاسفم 00:18:35.090 --> 00:18:37.510 ولی میخواستم آخرین خدافظیم رو بکنم 00:18:50.490 --> 00:18:52.080 یهویی درمورد چی حرف میزنی؟ 00:18:52.470 --> 00:18:54.670 داشتم هه سان رو میرسوندم که ماشین پوکید 00:18:54.760 --> 00:18:56.520 ماشینمو دارن یدک میکشن 00:18:57.620 --> 00:18:59.600 صورت هی سان مثل گچ سفید شده 00:18:59.690 --> 00:19:02.020 و من نیاز دارم یکم از دانشگاه دور باشم 00:19:12.930 --> 00:19:14.830 خدایا، چه بچه ی احمقی 00:19:15.750 --> 00:19:17.030 جا جینه 00:19:17.110 --> 00:19:19.010 بخاطر هی سان و کارهایی که انجام داده متاسفه 00:19:19.090 --> 00:19:21.430 و میخواد به جاش مرخصی بگیره 00:19:22.000 --> 00:19:24.150 اون فقط میتونست آرامششو حفظ کنه و باهاش کنار بیاد 00:19:24.590 --> 00:19:26.790 اون اطراف دخترای خوشگل خیلی مضطرب میشه 00:19:27.540 --> 00:19:30.360 تو هی سان رو تو تئاتر دیدی درسته؟ 00:19:30.450 --> 00:19:33.390 پسرای هم رشتم از خوشگلی اون دیوونه شدن 00:19:36.610 --> 00:19:39.030 اون برای توهم خوشگله؟ 00:19:39.110 --> 00:19:41.620 نه درکل.تو خوشگلتری 00:19:43.690 --> 00:19:44.920 من؟ 00:19:45.540 --> 00:19:48.880 به نظرم من بیشتر بامزم تا خوشگل 00:19:49.230 --> 00:19:51.210 شوخی میکنی؟- جدی میگم- 00:19:51.650 --> 00:19:53.990 من الان جدی تر از همیشه هستم 00:19:56.360 --> 00:19:58.250 خب واقعا؟ 00:19:59.440 --> 00:20:00.810 اینطور فکر نمیکنم 00:20:07.980 --> 00:20:09.250 چرا جواب نمیدی؟ 00:20:13.080 --> 00:20:14.400 آقا بزرگ 00:20:14.840 --> 00:20:17.300 چرا از برنامه های پیام رسان استفاده نمیکنید؟ 00:20:18.710 --> 00:20:20.520 هیچوقت احساس نکردم نیازه که ازشون استفاده کنم 00:20:21.040 --> 00:20:22.540 فکرکنم باید استفاده کنید 00:20:22.890 --> 00:20:25.620 پیامتونو دیرگرفتم 00:20:25.710 --> 00:20:29.050 چون این روزا بیشتر مردم از برنامه های پیام رسان استفاده میکنن، به ندرت پیام هامو چک میکنم 00:20:33.100 --> 00:20:36.970 اما فکر کنم از این به بعد باید بیشتر چکشون کنم 00:20:38.910 --> 00:20:41.330 مشکلی نیست- چی؟- 00:20:41.770 --> 00:20:44.720 بنظر ایده ی خوبیه که کار با تکنولوژی رو تو این سن یاد گرفت 00:20:45.240 --> 00:20:47.660 چطوری از این برنامه پیام رسان استفاده میکنی؟ 00:20:48.100 --> 00:20:51.360 خب...بذارید نشونتون بدم 00:20:56.990 --> 00:20:58.310 تموم شد. بفرمایید 00:20:58.400 --> 00:21:00.560 راستی، عکس پروفایلتون- عکس پروفایل؟- 00:21:01.660 --> 00:21:03.860 یه عکس برای پروفایلتون 00:21:04.560 --> 00:21:06.140 من هیچ عکسی ندارم 00:21:06.320 --> 00:21:07.730 هیچی عکسی ندارید؟ 00:21:08.170 --> 00:21:08.870 از آلبوم انتخاب کنید 00:21:08.960 --> 00:21:10.240 (هیچ عکس یا فیلمی موجود نیست) 00:21:10.320 --> 00:21:13.270 آقا بزرگ، چطور ممکنه هیچ عکسی نداشته باشید؟ 00:21:13.360 --> 00:21:16.750 هیچوقت حس نیاز بهش نکردم 00:21:17.100 --> 00:21:19.340 خب پس آخرین باری که عکس گرفتید کی بوده؟ 00:21:19.830 --> 00:21:23.740 در زمان جانگ جون در چوسان یه پرتره ازم کشیدن 00:21:24.490 --> 00:21:25.720 چوسان؟ 00:21:27.750 --> 00:21:28.850 اینطوری نمیشه 00:21:28.940 --> 00:21:30.780 آقابزرگ، اجازه بدید چندتا عکس ازتون بگیرم 00:21:30.870 --> 00:21:32.900 من بهترین عکس عمرتونو میگیرم 00:21:32.980 --> 00:21:34.260 پس اونجا بایستید 00:21:36.370 --> 00:21:37.520 یالا 00:21:46.140 --> 00:21:47.940 میشه یکم لبخند بزنید 00:21:49.880 --> 00:21:51.640 نه، اینطوری 00:21:58.110 --> 00:21:59.340 یکم بیشتر 00:22:07.960 --> 00:22:12.410 مطمئنی که اون هیچ فرقی با آدمای خسته کننده ای که تا حالا دیدی، نداره؟ 00:22:17.470 --> 00:22:18.570 اره 00:22:19.270 --> 00:22:20.770 هیچ معنی ای نداره 00:22:22.610 --> 00:22:24.420 درست مثل چیزی که همیشه بوده 00:22:25.030 --> 00:22:29.170 اینم یه رابطه ی ناچیزه که برای مدت کوتاهی برقراره 00:22:39.860 --> 00:22:41.140 چکش کنید 00:22:49.100 --> 00:22:50.510 از توام یکی میگیرم خانوم دام 00:23:05.120 --> 00:23:06.660 این خاص نیست 00:23:15.900 --> 00:23:17.880 خوب بنظر میرسم؟ بزارید چک کنم 00:23:20.650 --> 00:23:23.110 از واقعیت خیلی بهتر بنظر میرسم 00:23:40.270 --> 00:23:41.550 پس دیگه بریم؟ 00:23:49.120 --> 00:23:50.260 غروب 00:23:51.270 --> 00:23:52.860 بخاطر غروبه 00:23:57.260 --> 00:23:58.840 با کی بوده؟ 00:24:06.410 --> 00:24:08.650 دام از چه مدل مردی خوشش میاد؟ 00:24:09.930 --> 00:24:12.350 خب، فکر کنم از پسرای خوش قیافه خوشش میاد 00:24:12.440 --> 00:24:14.240 اما بنظر شخصیت طرف خیلی مهمه 00:24:14.860 --> 00:24:16.310 خلاصه بگم 00:24:17.540 --> 00:24:19.040 یه ادم خوب 00:24:24.190 --> 00:24:25.420 اوپا 00:24:27.530 --> 00:24:30.170 اوپا، میشه 50 هزار وون بهم بدی؟ 00:24:31.270 --> 00:24:35.800 مثل یه خواهر خوب هر کاری بگی، میکنم 00:24:35.980 --> 00:24:37.910 فکر میکنی بهت میدم؟ 00:24:39.320 --> 00:24:40.860 نه- پس گمشو- 00:24:41.260 --> 00:24:43.630 ....تو همین الان گفتی خواهر خوبی میشی 00:24:43.900 --> 00:24:45.960 فقط اگر 50هزار وون بهم بدی 00:24:48.030 --> 00:24:49.130 هی 00:24:50.360 --> 00:24:51.950 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:24:52.260 --> 00:24:53.360 چی؟ 00:24:55.250 --> 00:24:58.060 یه آدم خوب دقیقا کیه؟ 00:24:59.300 --> 00:25:01.060 یه آدم با شخصیت خوب. واضحه 00:25:02.070 --> 00:25:04.270 چیکار کنم که مردم بگن من یه آدم خوبم؟ 00:25:05.540 --> 00:25:07.830 در مورد تو 00:25:09.770 --> 00:25:12.500 باید دوباره متولد شی- ...چرا تو- 00:25:12.720 --> 00:25:15.440 دارم جدی میگم- مگه من شوخی دارم؟- 00:25:15.800 --> 00:25:17.470 رک تر بگم، مثل لاس زنای حرفه ای به نظر میای 00:25:18.350 --> 00:25:19.450 چی؟ 00:25:20.330 --> 00:25:22.260 من مثل یه لاس زن بنظر میام؟- اره- 00:25:22.480 --> 00:25:25.080 زندگی مثل یه لاس زن، هویت واقعیت نیست؟ 00:25:25.170 --> 00:25:28.030 وایستا، لاس زن، چه آهنگینن 00:25:28.950 --> 00:25:31.460 زندگی مثل یه لاس زن هویت واقعیته 00:25:34.850 --> 00:25:36.520 دوباره نمیتونی با این گولم بزنی 00:25:36.700 --> 00:25:39.470 حتی بهم 50 هزار وون نمیدی بعد خودتو برادرم میدونی 00:25:40.440 --> 00:25:41.890 این کوچولوی عوضی 00:26:03.450 --> 00:26:06.090 اره. باید بیشتر ازش استفاده کنه تا بهش عادت کنه 00:26:06.440 --> 00:26:08.730 آقابزرگ، غذا خوردید؟ 00:26:08.950 --> 00:26:11.810 غذاتونو بخاطر یکم قهوه نادیده نگیرید و یک ناهار خوشمزه بخورید 00:26:15.860 --> 00:26:18.850 خانوم دام منم امیدوارم از ناهارت لذت ببری 00:26:22.410 --> 00:26:25.140 چرا این شکلک ها رو آخر جملاتت اضافه میکنی؟ 00:26:26.770 --> 00:26:30.200 خدایا، حس میکنم دارم به جدم پیام میدم 00:26:39.220 --> 00:26:40.800 مراقب باش کجا میری 00:26:41.240 --> 00:26:43.840 درسته. ممنونم 00:26:45.380 --> 00:26:48.060 متاسفم. جای دیگ ای رونداشتم بگیرم 00:26:48.370 --> 00:26:50.000 از اینکه بقیه لمست کنن خوشت نمیاد 00:26:58.970 --> 00:27:01.000 باید دوتا قرار دیگه هم بریم 00:27:01.090 --> 00:27:03.590 کی میتونی؟- هر زمانی- 00:27:04.170 --> 00:27:06.890 جایی هست بخوای بری؟- هر جایی خوبه- 00:27:18.820 --> 00:27:20.750 او، سلام 00:27:18.820 --> 00:27:20.750 بله سلام 00:27:35.800 --> 00:27:37.650 سلام- هی- 00:27:38.710 --> 00:27:40.730 پس داری مرخصی میگیری؟ درخواستتو پر کردی؟ 00:27:40.820 --> 00:27:42.580 از فردا دیگ نمیبینمت- اره- 00:27:44.780 --> 00:27:47.070 پول اسقاط کردن ماشینو گرفتم 00:27:47.150 --> 00:27:50.850 به هه سان گفتم با پولش براش غذا میخرم. پس دیگ اوضاع بینمون خوبه 00:27:52.390 --> 00:27:54.630 اوه درسته. مشکل این نیست 00:27:54.720 --> 00:27:56.090 پس چی؟ مشکل چیه؟ 00:27:56.170 --> 00:27:57.270 سر راهم به اینجا دیدم 00:27:57.360 --> 00:28:00.440 سون وو همش خودشو به دام میچسبونه 00:28:00.530 --> 00:28:03.870 ولی دام همش اونو مثل دیوار به عقب هول میده 00:28:03.960 --> 00:28:06.290 اگه سون وو ازش دست بکشه چی؟ 00:28:06.380 --> 00:28:08.800 بهت گفتم سون وو نیست- چرا سون ووعه- 00:28:09.460 --> 00:28:13.110 بیا ازشون بخوایم باهم نوشیدنی بخوریم پس میتونیم کمکشون کنیم بهم برسن 00:28:13.200 --> 00:28:15.890 اگر اینو بنوشی به این معنیه که با هم قرار میزارید 00:28:15.970 --> 00:28:18.570 بیا همیچن چیزایی بگیم و بهم برسونیمشون 00:28:18.920 --> 00:28:21.300 بیا هیچ کاری نکنیم و منتظر بمونیم باشه؟ 00:28:21.390 --> 00:28:24.550 چرا باید منتظر بمونیم؟ باید اول به سون وو زنگ بزنیم 00:28:24.640 --> 00:28:25.960 هی، نکن 00:28:26.050 --> 00:28:29.220 از یه پسر دیگه ای خوشش میاد من دیدمش 00:28:30.980 --> 00:28:32.430 چی دیدی؟ 00:28:47.260 --> 00:28:50.600 بنظر یه آدم معمولی نمیرسید ...صورتش، چطوری بگم 00:28:51.170 --> 00:28:53.680 فکر کنم همون پسریه که راجع بهش باهام حرف زده بود 00:28:53.770 --> 00:28:54.960 باهات حرف زد؟ 00:28:55.220 --> 00:28:57.950 آره هفته ی قبل. نگران بود 00:28:58.040 --> 00:28:59.670 که از این ادم دور بنظر میرسه 00:29:01.340 --> 00:29:02.480 واقعا؟ 00:29:04.420 --> 00:29:08.770 من هیچی نمیدونستم چرا به من نگفت؟ 00:29:09.610 --> 00:29:11.680 مطمئنم یه دلیلی داشته 00:29:11.760 --> 00:29:14.580 به هرحال باید تا وقتی بهمون بگه صبر کنیم 00:29:14.670 --> 00:29:18.450 جوری رفتار نکن انگار چیزی میدونی باشه؟ اینکارو میکنی؟ 00:29:18.580 --> 00:29:20.120 باشه. همین کارو میکنم 00:29:27.250 --> 00:29:29.670 هی جه جین. یکم میخوای؟- نه- 00:29:30.600 --> 00:29:32.880 این جواب سرد یعنی چی؟- یعنی چی؟- 00:29:32.970 --> 00:29:35.830 منظورت چیه؟ کامل مشخصه از چیزی ناراحتی 00:29:35.920 --> 00:29:37.640 کشش نده و بهم بگو 00:29:41.160 --> 00:29:43.220 تو کسی نیستی که باید چیزی به من بگه؟ 00:29:43.310 --> 00:29:44.460 چی؟ 00:29:44.980 --> 00:29:46.570 من یکم ناامید شدم 00:29:46.660 --> 00:29:48.940 هیچ چیزی نیست که من بهت نگفته باشم 00:29:49.030 --> 00:29:50.530 تو همه چیو میدونی 00:29:50.620 --> 00:29:53.300 در مورد همه دوست دخترای قبلیم 00:29:55.850 --> 00:29:57.080 ولش کن 00:29:57.480 --> 00:30:01.040 من هر چیزی که از گفتن به برادرم هم خجالت میکشیدم، به تو گفتم 00:30:02.360 --> 00:30:03.990 ولی فکر کنم تو مثل من فکر نمیکنی 00:30:05.930 --> 00:30:07.380 خداحافظ 00:30:07.600 --> 00:30:09.180 هی جه جین 00:30:10.860 --> 00:30:12.000 این دیگه چی بود؟ 00:30:22.520 --> 00:30:24.540 اون چشه؟- چی؟- 00:30:24.630 --> 00:30:27.660 اون گفت یه چیزی رو بهش نگفتم چی میتونه باشه؟ 00:30:31.010 --> 00:30:32.640 من...من مطمئن نیستم 00:30:33.960 --> 00:30:35.100 نکنه بخاطر اینه که سوجوشو رقیق کردم 00:30:35.190 --> 00:30:37.430 وقتی حالش بعد از بهم زدن با جین آ بد شد؟ 00:30:38.620 --> 00:30:40.780 یا وقتی موهاشو کشیدم 00:30:40.860 --> 00:30:42.540 وقتی مست شدم؟ 00:30:43.370 --> 00:30:45.620 آه 00:30:49.620 --> 00:30:52.170 هی. بهت گفتم انقد بی صبر نباش 00:30:57.720 --> 00:30:59.870 هرچی. خیلی ناراحت شدم چیکار میتونم بکنم؟ 00:31:11.180 --> 00:31:12.320 سلام 00:31:16.020 --> 00:31:16.940 اون چشه؟ 00:31:17.030 --> 00:31:18.620 (سالن تدریس) 00:31:19.140 --> 00:31:21.300 هی، جه جین ...برای ناهار چی 00:31:25.700 --> 00:31:27.110 دو جه‌‌جین 00:31:27.810 --> 00:31:29.040 ...یه لحظه میتونیم حرف 00:31:34.760 --> 00:31:36.700 هوی! واقعا داری باهام اینکارُ میکنی؟ 00:31:36.790 --> 00:31:38.020 چیکار؟ 00:31:38.850 --> 00:31:40.260 "چیکار"؟ 00:31:50.910 --> 00:31:52.100 ایییییش 00:31:52.270 --> 00:31:53.860 (دام) 00:31:58.520 --> 00:31:59.580 ...اَلـ؟- اَلو و دردِ بی درمون- 00:31:59.670 --> 00:32:00.940 دقیقا چه مرگته؟ 00:32:01.030 --> 00:32:02.790 چته؟- آی بابا پرده گوشم- 00:32:04.730 --> 00:32:06.840 فقط تنهام بزار 00:32:06.970 --> 00:32:08.690 بهم فرصت بده دلخور باشم 00:32:08.770 --> 00:32:10.970 داری میری سربازی که به وقت نیاز داری؟ 00:32:11.500 --> 00:32:14.630 از چی ناراحتی؟ بگو. همین الان بهم بگو 00:32:31.760 --> 00:32:33.790 عنتــــــر 00:32:34.310 --> 00:32:36.510 تو روحـــت 00:32:36.600 --> 00:32:40.120 !عوضی! احمق 00:33:00.360 --> 00:33:01.900 حالت خوبه، خانم دام؟ 00:33:05.640 --> 00:33:08.940 ببخشید، آقا بزرگ. حتما خیلی بلند هَوار زدم 00:33:09.250 --> 00:33:11.190 اتفاق بدی داره میفته؟ 00:33:11.270 --> 00:33:14.570 ،خب، جه جین از دستم عصبانیه اما نمیدونم چرا 00:33:14.660 --> 00:33:16.380 میخواستم باهاش حرف بزنم، اما همش ازم فرار میکنه 00:33:16.470 --> 00:33:18.180 به پیامام توجه نمیکنه و گوشی رو هم روم قطع کرد 00:33:20.250 --> 00:33:21.970 خیلی باهم صمیمی بودید 00:33:22.450 --> 00:33:23.680 حتماً خیلی ناراحتی 00:33:23.770 --> 00:33:26.540 ،آره، همونطور که میدونید من یه داداشِ کوچیکتر دارم 00:33:26.630 --> 00:33:29.750 ،اما از وقتی اونو دیدم حس میکردم دوتا داداش کوچیکتر دارم 00:33:30.020 --> 00:33:33.540 مثل خواهر برادر واقعی باهم صمیمی بودیم یهویی چِش شده؟ 00:33:34.990 --> 00:33:38.030 آقابزرگ، میاید با هم قدم بزنیم؟ 00:33:38.860 --> 00:33:39.960 حتما 00:33:41.720 --> 00:33:42.820 ببخشید؟ 00:33:45.590 --> 00:33:48.450 ...میگما چیزه 00:33:48.940 --> 00:33:51.490 یکم جوکبال که دوست داری بخوریم؟ 00:33:51.930 --> 00:33:54.000 نه، حالشُ ندارم 00:33:59.010 --> 00:34:00.949 ...پس بازی تیر و کمونی که اون سری 00:34:01.040 --> 00:34:02.270 لازم نیست 00:34:11.949 --> 00:34:13.400 بریم مشروب بزنیم؟ 00:34:14.460 --> 00:34:15.949 بله؟ مشروب؟ 00:34:16.219 --> 00:34:19.300 بنظر میرسه انسان ها الکل میخورن تا مشکلاتشونُ فراموش کنن 00:34:19.469 --> 00:34:22.770 فکر کردم ممکنه الان بهش نیاز داشته باشی 00:34:22.860 --> 00:34:25.460 نه مرسی، نباید مشروب بخورم 00:34:25.630 --> 00:34:27.790 اون‌طوری زیرِ قرارداد زدم 00:34:28.270 --> 00:34:30.650 خُب تا الان تو بهش عمل کردی 00:34:30.739 --> 00:34:33.460 ،امروز من باهاتم پس فکر کنم مشکلی نباشه 00:34:34.560 --> 00:34:35.659 ...اما بازم 00:34:36.020 --> 00:34:37.159 بریم 00:34:51.810 --> 00:34:54.540 خانم دام، "منتخبات کنفوسیوس" میگه 00:34:54.940 --> 00:34:57.750 وقتی کسی احساس خوبی داره باید دست از نوشیدن برداره 00:34:58.240 --> 00:35:00.520 فکر کنم باید قبل نوشیدن حد تعیین کنیم 00:35:00.610 --> 00:35:01.890 ظرفیتِت چقدره؟ 00:35:01.980 --> 00:35:03.340 هفت تا بطری سوجو 00:35:05.450 --> 00:35:06.550 ...هفت تا 00:35:09.060 --> 00:35:11.260 چطوره فقط یه بطری سفارش بدیم؟ 00:35:11.790 --> 00:35:12.980 دو تا 00:35:13.550 --> 00:35:15.260 الان داری باهام معامله میکنی؟ 00:35:15.350 --> 00:35:17.200 ،خب، اگه به هرحال قراره بنوشیم 00:35:17.290 --> 00:35:20.060 باید اونقدری بنوشیم که حس خوبی پیدا کنیم همونطور که منتخبات کنفوسیوس میگه 00:35:20.190 --> 00:35:21.600 فقط نصف بطری سوجو 00:35:21.690 --> 00:35:23.760 اصلاً حال و هوامُ عوض نمیکنه 00:35:23.840 --> 00:35:25.960 ...اما تو برای مدتی ننوشیده بودی نمیدونیم چی پیش میاد 00:35:26.040 --> 00:35:27.230 بیخیال 00:35:27.580 --> 00:35:29.560 من کبدمُ بهتر از هر کسی میشناسم 00:35:29.650 --> 00:35:32.860 یه بطری سوجو مستش نمیکنه 00:35:33.260 --> 00:35:36.080 خانم، ما دوتا بطری سوجو و داکبال میخوایم 00:35:36.160 --> 00:35:37.220 چشم 00:35:50.550 --> 00:35:51.650 به سلامتی 00:35:59.220 --> 00:36:01.330 خیلی وقته لب به مشروب نزده بودم خیلی کیف داد 00:36:01.420 --> 00:36:03.840 فکر میکردم تا یه سال نمیتونم طرفش هم برم 00:36:04.370 --> 00:36:05.510 خانم دام 00:36:06.080 --> 00:36:08.990 از این به بعد هروقت دلت مشروب خواست خودتو به ناراحتی نزنیا 00:36:09.430 --> 00:36:10.920 روش خوبیه 00:36:36.180 --> 00:36:38.950 الحق که الکل بهترینه 00:36:40.670 --> 00:36:44.850 آقابزرگ، فکر میکنی میتونم رابطه امُ با جه جین درست کنم؟ 00:36:45.070 --> 00:36:46.170 به سلامتی 00:36:48.410 --> 00:36:50.130 اصلاً به درک 00:36:50.210 --> 00:36:51.930 ازم میخواد چی بهش بگم؟ 00:36:52.020 --> 00:36:53.950 گفتم میتونم هفت تا بطری سوجو بنوشم 00:36:56.110 --> 00:36:58.750 ممنون، دست شما درد نکنه 00:36:59.060 --> 00:37:01.790 ببخشید. میخوام یکم پوره تخم مرغ آبپز سفارش بدم 00:37:02.580 --> 00:37:06.100 آیگو، داغه 00:37:06.190 --> 00:37:07.460 اما خوشمزه است 00:37:14.900 --> 00:37:17.630 آقابزرگ چرا میخندید؟ 00:37:17.930 --> 00:37:20.090 فقط دیدنت برام جالبه 00:37:21.150 --> 00:37:24.400 ،یه لحظه خوشحالی لحظه بعد ناراحت 00:37:24.840 --> 00:37:26.470 ،یه لحظه میخندی 00:37:27.170 --> 00:37:28.980 یه لحظه بعد قیافت میره تو هم 00:37:32.100 --> 00:37:35.490 الان دارید میگید نمیتونم احساساتمُ کنترل کنم؟ 00:37:35.930 --> 00:37:37.210 همچین چیزی نمیگم 00:37:40.460 --> 00:37:41.740 خوشم میاد 00:37:47.060 --> 00:37:48.210 خانم دام 00:37:49.350 --> 00:37:51.510 من زمان طولانی ای زندگی کردم 00:37:53.440 --> 00:37:56.040 ،وقتی برای چنین مدت طولانی ای زندگی میکنی 00:37:56.790 --> 00:37:59.430 همه چیز مثل فصلیه که سرانجام به پایان میرسه 00:38:01.270 --> 00:38:05.060 و همه چیز بی معنی بنظر میرسه 00:38:09.370 --> 00:38:13.370 اما تو همیشه صاف و ساده ای 00:38:14.960 --> 00:38:16.280 ...قیافه صادقتُ 00:38:19.360 --> 00:38:20.460 دوست دارم 00:38:38.360 --> 00:38:39.680 دلم رفت 00:38:43.780 --> 00:38:45.890 فکر کنم عاشق شدم 00:38:49.940 --> 00:38:54.950 نمیدونم چطور این حسُ توصیف کنم ولی 00:38:58.120 --> 00:38:59.970 شیرین 00:39:01.240 --> 00:39:03.140 و گرمه 00:39:05.070 --> 00:39:09.120 نه میتونم قورتش بدم 00:39:09.210 --> 00:39:11.190 نه میتونم تفش کنم 00:39:16.860 --> 00:39:18.840 انقدر حس خوبیه 00:40:15.600 --> 00:40:18.330 چی شد؟ دیشب چی شد؟ 00:40:23.440 --> 00:40:26.600 آره. دیشب تو اون بارِ تو خیابون سوجو زدیم 00:40:27.480 --> 00:40:29.420 و راجع به چیزای زیادی حرف زدیم 00:40:29.510 --> 00:40:32.540 بعد اون گفت از صداقتمُ خوشش میاد 00:40:32.630 --> 00:40:33.910 ...بعد من گفتم 00:40:35.670 --> 00:40:37.070 دلم رفت 00:40:37.650 --> 00:40:39.540 فکر کنم عاشق شدم 00:41:39.950 --> 00:41:42.370 ...آخه، آخه چجوری 00:41:42.460 --> 00:41:44.260 اما الان اونجا بودید که 00:41:44.350 --> 00:41:46.640 خیلی وقت بود تله پورت نکرده بودم 00:41:49.060 --> 00:41:53.060 میتونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟ 00:41:53.850 --> 00:41:55.880 نه‌. بیاید بعدا حرف بزنیم 00:41:56.270 --> 00:41:59.490 شب، نه فردا صبح، اصلاً چند ماه دیگه 00:42:02.170 --> 00:42:03.840 بیشتر از ده دقیقه وقتتُ نمیگیرم 00:42:13.080 --> 00:42:16.820 ،بعد از شنیدن حرفای دیشبت خیلی بهشون فکر کردم 00:42:18.010 --> 00:42:19.150 ...اوه، اون 00:42:20.080 --> 00:42:22.450 چون مست بودم قاطی کرده بودم 00:42:22.540 --> 00:42:25.450 اصلاً حرفایی که زدم از ته دلم نبودش 00:42:25.530 --> 00:42:29.410 ،بازم اگه میدونستم بیشتر ملاحظه میکردم 00:42:31.120 --> 00:42:33.540 ،به اینکه چه کاری میتونم براش بکنم فکر کردم 00:42:34.550 --> 00:42:36.490 و یه چیزی آماده کردم 00:42:37.460 --> 00:42:38.560 جانم؟ 00:42:51.930 --> 00:42:53.120 پوره تخم مرغ آبپز 00:42:53.910 --> 00:42:56.680 ،اگه میدونستم انقدر پوره تخم مرغ آبپز دوست داری 00:42:56.770 --> 00:43:00.820 وقتی میرم برای خونه خرید کنم یا میریم غذا میخوریم میخریدم برات 00:43:01.480 --> 00:43:02.580 متاسفم 00:43:07.820 --> 00:43:09.140 دلم رفت 00:43:09.620 --> 00:43:11.860 فکر کنم عاشقش شدم 00:43:13.670 --> 00:43:15.600 شیرین 00:43:16.260 --> 00:43:17.760 و گرمه 00:43:18.900 --> 00:43:22.200 انقدر داغه نه میتونم قورتش بدم 00:43:22.690 --> 00:43:24.930 نه تفش کنم 00:43:28.500 --> 00:43:31.750 انقدر عاشقم 00:43:43.630 --> 00:43:47.110 صورتت چی میگه؟- اوه، هیچی نیست- 00:43:58.280 --> 00:44:01.540 خداروشکر که چیزی نفهمید 00:44:09.150 --> 00:44:11.880 لطفا اینُ ببینید. ممنون 00:44:12.890 --> 00:44:15.400 سونبه، لطفا اینُ ببین 00:44:15.490 --> 00:44:17.340 هرچی آدمای بیشتری راجع بهش بدونن بهتره 00:44:18.080 --> 00:44:20.860 از دام راجع بهش نشنیدی؟ 00:44:22.350 --> 00:44:23.450 چیو؟ 00:44:24.290 --> 00:44:27.760 من از دام خواستم تا اون حرفُ بهت بگه 00:44:27.850 --> 00:44:30.360 ازش خواستم حتما راجع بهش بهت بگه 00:44:32.650 --> 00:44:34.450 (فرهنگِ فضای بازِ سالم) 00:44:36.170 --> 00:44:37.710 به اینجور چیزا علاقه داره؟ 00:44:38.410 --> 00:44:39.730 فکر کنم 00:44:40.790 --> 00:44:42.770 دیگه به چی علاقه داره، لی دام؟ 00:44:43.080 --> 00:44:44.220 مطمئن نیستم 00:44:45.140 --> 00:44:47.040 ولی چرا میپرسی؟ 00:44:47.340 --> 00:44:48.710 فقط کنجکاوم 00:44:49.500 --> 00:44:50.910 صبر کن، سونبه 00:44:53.990 --> 00:44:56.800 از دام عذر خواهی کردی؟بخاطر قضاوت کردنش 00:44:57.730 --> 00:44:58.830 به تو چه ربطی داره 00:44:58.920 --> 00:45:02.080 انقدر درمورد چیزهای به درد نخور کنجکاوی نکن و رسما ازش معذرت خواهی کن 00:45:02.170 --> 00:45:04.590 انقدرم به پرو پاش نپیچ- چی؟- 00:45:04.860 --> 00:45:07.720 شایعه هارو که میگن تو و جانگ ته جین همش ازش دوری میکنید 00:45:07.800 --> 00:45:09.030 رو نشنیدی؟ 00:45:20.960 --> 00:45:23.600 پس بیا یه شرط ببندیم، ببینیم مخِ لی دامُ میزنی یا نه 00:45:23.690 --> 00:45:25.890 بیا سر صد هزار وون شرط ببندیم- قبول- 00:45:38.160 --> 00:45:39.830 جدا؟ 00:45:40.190 --> 00:45:42.830 بیخیال- لعنت- 00:45:41.460 --> 00:45:46.300 (نمایشگاه شغل داشنگاه سوگوا) 00:45:44.320 --> 00:45:46.260 بیاید تمومش کنیم- چی رو؟- 00:45:46.430 --> 00:45:49.070 بیا شرط رو بیخیال بشیم- باشه- 00:45:49.160 --> 00:45:51.980 چی؟ همین الانش هم داری باهاش قرار میذاری؟ 00:45:52.510 --> 00:45:54.970 واو، چه راحت پا داد 00:45:56.290 --> 00:45:58.180 من شرط رو باختم، پس بیا همینجا تمومش کنیم 00:46:11.870 --> 00:46:16.750 (سونبه که سون وو) 00:46:11.950 --> 00:46:13.930 (گفتی هر وقت بخوام میای ببینمت) 00:46:14.150 --> 00:46:16.570 (آخر هفته بیا همو ببینیم باید یه چیزی رو بهت بگم) 00:46:18.510 --> 00:46:20.930 الان این که برام مسئله ای نیست 00:46:28.940 --> 00:46:31.890 آره، چون تو یه خونه ایم ازش داره خوشم میاد 00:46:32.370 --> 00:46:35.670 باهم هم زندگی می‌کنیم، باید درش بیارم 00:46:37.740 --> 00:46:39.980 باید زودتر مهره روباهی رو در بیارم 00:46:40.070 --> 00:46:42.400 و از این خونه برم، تنها راهیه که دارم 00:46:45.350 --> 00:46:47.070 گزارش پیشرفت؟ 00:46:47.150 --> 00:46:50.630 بله، امروز که جمعه‌ست 00:46:50.720 --> 00:46:54.150 و خیلی وقته میخواستم راجع بهش حرف بزنیم 00:46:54.850 --> 00:46:57.270 چون حواسم به چیز دیگه ای پرت شده بود 00:47:00.050 --> 00:47:02.950 به درس، حواسم به درسم پرت شده بود 00:47:03.080 --> 00:47:05.770 من... خیلی نتونستم حواسم به مهره روباهی باشه 00:47:06.730 --> 00:47:12.190 به هرحال، امیدوارم همه چیز زود برگرده سرِ جاش 00:47:12.940 --> 00:47:14.170 همه چیز 00:47:16.110 --> 00:47:17.210 متوجهم 00:47:18.610 --> 00:47:20.460 پس بخاطرِ همین بود 00:47:21.870 --> 00:47:22.970 بله؟ 00:47:23.540 --> 00:47:27.240 به خاطر مهره روباهی نگرانی؟ 00:47:29.220 --> 00:47:30.840 فکر کنم 00:47:32.910 --> 00:47:34.060 آقا بزرگ 00:47:34.580 --> 00:47:37.660 هنوز راهی برای در آوردن مهره روباهی راهی نتونستید پیدا کنید؟ 00:47:40.260 --> 00:47:42.810 حتی یه راه ساده هم نتونستید پیدا کنید؟ 00:47:47.430 --> 00:47:50.250 نه، هنوز 00:47:52.140 --> 00:47:53.460 دروغه 00:47:55.620 --> 00:47:56.940 متاسفم 00:47:58.170 --> 00:48:00.980 لطفا یکم دیگه منتظر بمون 00:48:01.340 --> 00:48:02.880 دوباره دارم دروغ میگم 00:48:07.580 --> 00:48:10.140 از اینکه بهش نگفتم راهی پیدا کردم 00:48:10.620 --> 00:48:12.420 نباید عذاب وجدان داشته باشم 00:48:14.140 --> 00:48:18.580 من حتی یه بارم این‌طوری مثل آدما دلم برای کسی نسوخته 00:48:20.830 --> 00:48:23.160 حتی یبارم این‌طوری نبودم 00:48:24.610 --> 00:48:28.400 هیچوقت پشیمون نشدم 00:48:35.520 --> 00:48:38.470 حالتون بنظر خوب نمی‌اومد نگرانتون شدم 00:48:35.660 --> 00:48:41.820 (خانم دام) 00:48:39.180 --> 00:48:41.460 نمیخواستم بهتون فشار بیارم 00:48:44.980 --> 00:48:47.670 خانم دام 00:49:06.500 --> 00:49:09.930 چیز خاصی نیست 00:49:46.450 --> 00:49:47.680 (صحنه جرم، عبور ممنوع) 00:49:48.170 --> 00:49:50.410 جنایت غیر انسانی و وحشیانه 00:49:49.790 --> 00:49:54.500 قتل با تجزیه جنازه دوباره اتفاق افتاده 00:49:50.500 --> 00:49:54.060 و امروز گزارش شده. 00:49:54.190 --> 00:49:56.830 طبقِ فرضیات پلیس جرم درست در مرکز شهر رخ داده 00:49:56.920 --> 00:49:58.990 و شکم جسد مورد حمله وحشیانه قرار گرفته 00:49:59.080 --> 00:50:01.370 اعضای مورد تعرض جسدِ مقتول و زمان قتل 00:50:00.930 --> 00:50:03.870 با تصاویر ضبط شده در دوربین مدار بسته و جعبه سیاه خودروها همخوانی دارند 00:50:01.450 --> 00:50:03.830 و هیچ مجرمی تا به حال دستگیر نشده 00:50:03.920 --> 00:50:06.470 پلیس اعلام کرده به زودی تحقیقات خود را شروع خواهد کرد 00:50:06.560 --> 00:50:08.450 بر اساس این فرض که او یک قاتل سریالی هست 00:50:08.540 --> 00:50:10.170 مرحوم... 00:50:10.250 --> 00:50:11.400 نکنه 00:50:15.970 --> 00:50:17.430 احیاناً اخبارُ دیدی؟ 00:50:18.440 --> 00:50:20.510 انگار یه چیزی مشکوک میزنه 00:50:20.590 --> 00:50:21.960 منظورت چیه؟ 00:50:22.270 --> 00:50:25.260 انگار کارِ آدمیزاد نیست 00:50:27.110 --> 00:50:28.820 چطوره یکم درباره‌ش پرسُ جو کنی؟ 00:50:28.910 --> 00:50:32.470 ...کی میدونه، شاید مربوط به ما- تو کلی مشکل داری- 00:50:32.690 --> 00:50:35.990 اما بزرگ ترین مشکلت اینه که توی همه چیز دخالت میکنی 00:50:43.300 --> 00:50:44.440 آقا بزرگ 00:50:44.930 --> 00:50:48.050 هنوز راهی برای در آوردن مهره روباهی راهی نتونستید پیدا کنید؟ 00:50:49.190 --> 00:50:50.470 متاسفم 00:50:51.660 --> 00:50:54.470 لطفا یکم دیگه منتظر بمون 00:51:00.190 --> 00:51:02.170 اتفاقی براش افتاده؟ 00:51:05.610 --> 00:51:06.750 دام 00:51:08.070 --> 00:51:10.620 چیشده؟ چیه تو فکری؟ 00:51:10.710 --> 00:51:11.900 هیچی 00:51:14.710 --> 00:51:16.250 به خاطر دو جه جینه؟ 00:51:19.770 --> 00:51:20.920 دام جان 00:51:21.930 --> 00:51:24.350 شرمنده، تقصیرِ منه 00:51:25.050 --> 00:51:26.590 چی تقصیرِ توئه؟ 00:51:26.680 --> 00:51:28.180 خب چیزه 00:51:28.790 --> 00:51:32.930 اون‌روز دیدم سوارِ ماشینِ یه پسرِ شدی 00:51:33.190 --> 00:51:36.410 چی؟- و به جه جین درموردش گفتم- 00:51:39.790 --> 00:51:41.730 هرچقدرم که بگی دوستته 00:51:41.820 --> 00:51:43.580 ولی مگه ما اسگلیم؟ ضایعه‌س خودتو میگفتی 00:51:43.670 --> 00:51:46.220 بهمون هیچی نگفتی و همه چی رو ازمون پنهون کردی 00:51:46.310 --> 00:51:49.520 و جه جین انگار بابتش دلخوره 00:51:51.670 --> 00:51:52.950 که اینطور 00:51:53.740 --> 00:51:57.830 ولی میگم... اون پسرِ که اون‌روز باهاش بودی 00:51:57.920 --> 00:52:00.300 همون پسره‌س که درموردش باهام حرف زدی آره؟ 00:52:00.380 --> 00:52:03.200 گفتی چون ازت دوری میکنه فکرتو درگیر کرده 00:52:03.680 --> 00:52:04.780 اهوم 00:52:05.440 --> 00:52:07.640 از کجا میشناسیش؟ 00:52:10.280 --> 00:52:12.920 همینجوری 00:52:16.000 --> 00:52:17.720 باهاش قرار میذاری؟ 00:52:18.820 --> 00:52:20.760 باهاش که قرار نمیذارم 00:52:22.210 --> 00:52:24.280 راستش خودمم نمیدونم 00:52:25.950 --> 00:52:29.560 میدونم کارم درست نیست ولی همش بیشتر ازش خوشم میاد 00:52:29.640 --> 00:52:31.140 چرا درست نیست؟ 00:52:36.020 --> 00:52:38.140 نمیدونم چطوری بهت توضیح بدم 00:52:38.880 --> 00:52:40.560 به هرحال که باور نمیکنی 00:52:42.800 --> 00:52:44.250 باشه 00:52:45.040 --> 00:52:48.080 چون نمیخوای درموردش حرف بزنی، منم دیگه چیزی نمیپرسم 00:52:48.610 --> 00:52:52.080 اما اگه نمیتونی بگی اون کسیه که باهاش قرار میذاری 00:52:52.170 --> 00:52:54.640 یا فقط میشناسیش 00:52:56.480 --> 00:52:59.740 خیلی بهش علاقه مند نشو، فقط خودت آسیب میبینی 00:53:03.350 --> 00:53:08.060 حالا که بهش فکر میکنم نمیدونم چطور باید این رابطه رو توصیف کنم 00:53:11.750 --> 00:53:13.860 اون فقط یک نفر که میشناسمش نیست 00:53:15.980 --> 00:53:19.140 اما کسی که باهاش قرار میذارم هم نیست 00:53:29.750 --> 00:53:31.380 شاید من 00:53:32.870 --> 00:53:37.230 اگه من باهاش باشم اتفاق بدی براش بیفته 00:53:41.010 --> 00:53:42.550 (دانشگاه سوگوا، تاریخ، لی دام) 00:53:45.240 --> 00:53:46.640 ایول بابا 00:53:46.780 --> 00:53:49.590 پس میگی سون وو واقعا صد هزار وون بهت داد؟ 00:53:49.680 --> 00:53:53.640 به لطفِ لی دام ازش صد هزار وون گرفتم 00:53:53.730 --> 00:53:55.880 ولی راستش از سون وو ناامید شدم 00:53:55.970 --> 00:53:58.350 همش میگفت میتونم مخِ دختره رو بزنم 00:53:58.440 --> 00:54:01.080 اگه قرار بود انقدر راحت جا بزنه پس چرا اصلا شرط بست؟ 00:54:02.220 --> 00:54:06.000 اگه حتی سون وو هم جا زد و صد هزار وون بهت داد 00:54:06.180 --> 00:54:08.070 یعنی لی دام دختری نیست که راحت پا بده 00:54:08.160 --> 00:54:11.110 آره- واو، دختره اصلاً راحت پا نمیده ها- 00:54:10.450 --> 00:54:11.720 (نمایشگاه شغل دانشگاه سوگوا) 00:54:11.460 --> 00:54:13.130 بیخیال 00:54:20.920 --> 00:54:23.950 جه جین، داری زیاده روی میکنی با دام آشتی کن دیگه 00:54:24.040 --> 00:54:25.670 که سون وو رو دیدی؟ 00:54:28.350 --> 00:54:29.720 ایناهاش 00:54:36.320 --> 00:54:39.130 زده به سرت؟ ولم کن ببینم 00:54:39.220 --> 00:54:41.030 تو سرِ اینکه مخِ لی دامُ بزنی شرط بستی؟ 00:54:41.770 --> 00:54:43.230 گفتم بستی یا نه 00:54:44.900 --> 00:54:46.040 برو بذار باد بیاد 00:54:46.170 --> 00:54:48.810 از رو هم نمیره 00:54:49.740 --> 00:54:53.520 هوی، تو کی باشی که ارزش آدمارو با پول تعیین کنی؟ 00:54:54.490 --> 00:54:57.350 پشیمون شدم، برای همین بیخیالش شدم 00:54:58.980 --> 00:55:00.690 به لی دام چیزی نگو ...خودم بهش 00:55:00.780 --> 00:55:02.810 حتی فکرشم نکن با لی دام هم کلام شی 00:55:03.470 --> 00:55:05.930 اگه پشیمونی دیگه دَم پَرِش نشو 00:55:07.210 --> 00:55:10.240 ولی خنده داره ها 00:55:10.590 --> 00:55:13.670 تو بابای لی دامی؟ یا دوست پسرش؟ 00:55:13.850 --> 00:55:16.310 تو چیکارشی که پاتو از گلیمت دراز تر میکنی 00:55:16.400 --> 00:55:18.070 کی پاشو از گلیمش دراز تر کرده؟ 00:55:18.160 --> 00:55:20.890 !جه جین - !دعوا نکنین - 00:55:20.980 --> 00:55:22.870 هی، هی - بس کن - 00:55:22.960 --> 00:55:24.850 آروم باش، آروم 00:55:26.210 --> 00:55:28.110 از این به بعد گنده تر از دهنتون لقمه بر ندارین 00:55:28.370 --> 00:55:30.260 حق ندارین لی دام رو ایستگاه بگیرین 00:55:33.250 --> 00:55:34.750 چی داری میگی؟ 00:56:13.880 --> 00:56:15.460 چرا باید ایستگاه بگیرنم؟ 00:56:15.810 --> 00:56:17.180 لعنتی 00:56:20.700 --> 00:56:24.220 ولش کن، نمیخوام بشنوم اگه واقعا نیازی نیست 00:56:24.570 --> 00:56:26.110 راهمو میکشم میرم 00:56:29.370 --> 00:56:30.770 صبر کن باهم بریم 00:56:41.640 --> 00:56:42.790 لی دام 00:56:46.920 --> 00:56:50.270 یه لحظه، بیا یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:56:50.790 --> 00:56:52.550 دارم میرم سر کلاس 00:56:53.040 --> 00:56:54.800 میخوام درباره یه چیزی ازت عذرخواهی کنم 00:56:55.990 --> 00:56:56.870 یه دقیقه بهم وقت بده 00:56:56.950 --> 00:56:59.240 چه یه دقیقه باشه چه دو دقیقه، نمیخواد بهش گوش بدی 00:56:59.370 --> 00:57:02.010 بیا فقط بریم - بذار یه دقیقه بشنویم چی میخواد بگه - 00:57:02.980 --> 00:57:04.210 باشه، بگو 00:57:09.010 --> 00:57:10.200 ببخشید 00:57:12.570 --> 00:57:13.670 واسه چی؟ 00:57:18.120 --> 00:57:19.260 ...من 00:57:30.040 --> 00:57:31.840 من روت با پول شرط بستم 00:57:33.120 --> 00:57:35.580 یه چیز دیگه هم باید بهت بگم 00:57:37.040 --> 00:57:39.320 که اونموقع خوب نمیشناختمت 00:57:40.910 --> 00:57:44.250 و نمیدونستم چه حسی بهت دارم 00:57:45.090 --> 00:57:48.210 راستش... منم ازت باید عذر خواهی میکردم 00:57:49.000 --> 00:57:51.420 که با شایعه هایی که میشنیدم قضاوتت کردم 00:57:52.660 --> 00:57:53.840 ولی 00:57:54.860 --> 00:57:57.230 فکر کنم دیگه نیازی به عذر خواهی نباشه 00:57:58.330 --> 00:58:00.620 امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت 00:58:20.420 --> 00:58:21.480 خبر بعدی 00:58:21.560 --> 00:58:24.420 پلیس روی جسد زن بیست ساله که دیشب وحشیانه در مرکز شهر 00:58:24.510 --> 00:58:26.400 به قتل رسیده، کالبد شکافی انجام داده 00:58:26.490 --> 00:58:29.440 و اعلام کرده دلیل مرگ آسیب شدید به اندام های داخلی و خونریزی شدید 00:58:29.530 --> 00:58:31.640 در پی ضربه ای به شکم بوده 00:58:31.730 --> 00:58:33.180 همچنین به این نتیجه رسیده اند 00:58:33.270 --> 00:58:35.690 که هنگام ضربه خوردن مقتول زنده بوده 00:58:35.780 --> 00:58:37.890 و با توجه به شکل زخم محل آسیب 00:58:37.980 --> 00:58:41.450 نتیجه گیری شده حمله به او با سلاح نبوده و گاز گرفته شده 00:58:39.600 --> 00:58:41.190 (میزان صدا) 00:58:41.540 --> 00:58:44.490 که این پرونده را بیشتر و بیشتر پیچیده می کند. 00:58:44.840 --> 00:58:46.510 چطوره یکم درباره‌ش پرسُ جو کنی؟ 00:58:46.730 --> 00:58:48.930 ...کی میدونه شاید بهمون ارتباط داشته 00:58:59.840 --> 00:59:01.120 خانم دام؟ 00:59:24.090 --> 00:59:25.930 ببخشید - بله؟ - 00:59:28.570 --> 00:59:30.030 میشه ازتون چیزی بپرسم؟ 00:59:31.040 --> 00:59:32.800 دارم دنبال این آدرس میگردم 00:59:34.030 --> 00:59:37.330 از اون طرف برید 00:59:37.420 --> 00:59:38.740 ممنونم 01:00:27.400 --> 01:00:29.120 که سون وو مردتیکه عوضی 01:00:29.210 --> 01:00:31.450 خاک تو سرم که دوستش داشتم 01:00:31.540 --> 01:00:33.120 نبینم دیگه به تلفنش جواب دادی ها 01:00:33.210 --> 01:00:35.150 پسره ی بدترکیب کثافت عنتر 01:00:35.230 --> 01:00:37.920 میخوام اصلاً محکم بزنم عقیم بشه مردتیکه 01:00:40.430 --> 01:00:43.550 میگم امتحانی واسه فوش دادن نداریم؟ اگه داشتیم نمره کامل میگرفتی 01:00:48.040 --> 01:00:49.450 تو چرا انقدر بی جونی؟ 01:00:49.530 --> 01:00:51.780 به غذا دست هم نزدی، مثل همیشه نیستی 01:00:54.370 --> 01:00:56.660 هنوزم ناراحتی؟ برم دک و پوزشو بیارم پایین؟ 01:00:56.750 --> 01:00:58.470 میدونی که دبیرستان جودو کار میکردم 01:00:59.570 --> 01:01:00.890 میخوای من لت و پارت کنم؟ 01:01:00.970 --> 01:01:03.350 تویی که هی داری دام رو ناراحت میکنی 01:01:03.440 --> 01:01:05.070 انقدر برامون فیلم نیا که برات مهمه 01:01:06.650 --> 01:01:09.910 راستشو بگم، خیلی ناراحت شدم 01:01:10.350 --> 01:01:12.850 یعنی، سه تاییمون خیلی وقت بود با هم نگشته بودیم 01:01:12.940 --> 01:01:15.630 دیگه باهامون نوشیدنی نمیزدی همیشه عجله داری برسی خونه 01:01:15.710 --> 01:01:18.000 ،اینکه ناراحت شدم خب یه طرف 01:01:18.090 --> 01:01:20.690 ولی واقعا نگران شدم نکنه 01:01:21.210 --> 01:01:22.620 اتفاق بدی برات افتاده باشه 01:01:24.120 --> 01:01:25.610 هیچ اتفاق بدی نیفتاده 01:01:26.320 --> 01:01:28.170 ببین؟ باز داری طفره میری 01:01:28.250 --> 01:01:31.550 یه عالمه چیز هست که میخوام ازت بپرسم 01:01:34.500 --> 01:01:37.140 ولی صبر میکنم 01:01:37.840 --> 01:01:40.840 اعصاب خرد کنه، ولی تا خودت بهم بگی صبر میکنم 01:01:40.920 --> 01:01:42.510 دوستای واقعی همچین کاری میکنن 01:01:43.560 --> 01:01:46.470 واو دیگه داری لوس میشی 01:01:47.520 --> 01:01:50.030 فقط کیمچیتو بخور - خودمم میخواستم بخورم بابا - 01:01:51.220 --> 01:01:52.500 خیلی خوشمزه‌ست 01:01:54.870 --> 01:01:56.020 نوش جان 01:02:06.310 --> 01:02:07.720 احساس عجیبیه 01:02:09.300 --> 01:02:11.590 من و جه جین که آشتی کردیم 01:02:13.480 --> 01:02:15.640 و من از سون وو صدمه ای ندیدم 01:02:15.950 --> 01:02:18.240 چون به هر حال ازش انتظاری نداشتم 01:02:21.490 --> 01:02:24.440 چون فقط به نظر اون صد هزار وون می ارزم 01:02:24.530 --> 01:02:27.560 دلیل نمیشه ارزش واقعیم همین باشه 01:02:31.700 --> 01:02:33.280 فقط 01:02:34.340 --> 01:02:36.500 اینکه آقابزرگ منو به عنوان طرف قراردادش میبینه 01:02:38.480 --> 01:02:41.030 ...یا بدشانسی که براش پیش اومده 01:02:43.400 --> 01:02:45.250 اینکه ممکنه براش هیچ کسی نباشم 01:02:48.380 --> 01:02:51.940 خیلی ناراحتم میکنه 01:03:10.200 --> 01:03:13.100 (خانم دام) 01:03:10.730 --> 01:03:13.630 خانم دام، کجایی؟ دیر وقته بگو میام دنبالت 01:03:32.990 --> 01:03:34.180 خانم دام 01:03:39.500 --> 01:03:40.740 اینجا چیکار میکنی؟ 01:03:42.580 --> 01:03:43.820 آقا بزرگ 01:03:44.480 --> 01:03:47.990 دقیقا از ده شبِ همینجوری همینجا نشستم 01:03:48.960 --> 01:03:52.130 راستشو بگم زود تر از خاموشی اومدم خونه 01:03:52.220 --> 01:03:53.580 این الان مهمه به نظرت؟ 01:03:54.020 --> 01:03:55.780 پرسیدم اینجا چیکار میکنی؟ 01:04:16.460 --> 01:04:18.400 گفتی دیگه نگرانم نمیکنی 01:04:19.810 --> 01:04:21.080 ببخشید 01:04:22.010 --> 01:04:23.190 فقط 01:04:24.650 --> 01:04:27.420 نمیخواستم اینجوری بیام خونه 01:04:30.940 --> 01:04:33.890 ،خیلی دلم میخواست سوجو بخورم 01:04:35.430 --> 01:04:38.730 ولی چون به شما قول داده بودم نخوردم 01:04:40.710 --> 01:04:44.890 گوشت گاو با سوجو خیلی میچسبه 01:04:46.870 --> 01:04:48.850 چیزی شده خانم دام؟ 01:04:54.130 --> 01:04:55.310 آقا بزرگ 01:04:57.910 --> 01:05:01.430 گفته بودید همیشه صاف و ساده‌م 01:05:01.910 --> 01:05:04.510 و این صداقتمو دوست دارید 01:05:07.630 --> 01:05:10.450 پس الانم راستشو میگم بهتون 01:05:12.910 --> 01:05:15.860 شما خیلیارو تو زندگیتون دیدید 01:05:16.390 --> 01:05:19.730 و خیلی چیزا رو تجربه کردید، پس مطمئنم چیزی نیست که براتون سخت باشه 01:05:21.270 --> 01:05:22.550 ولی من اینجوری نیستم 01:05:24.270 --> 01:05:28.310 من واقعاً اصلاً مثل شما نیستم 01:05:30.290 --> 01:05:34.030 ،ما دو نفریم که با یه قرارداد با هم زندگی میکنن 01:05:34.910 --> 01:05:37.070 ولی من نمیتونم زندگی فردی و اجتماعیم رو از هم جدا نگه دارم 01:05:37.690 --> 01:05:40.020 چون مثل شما باحال نیستم 01:05:43.190 --> 01:05:44.330 پس منظورم اینه 01:05:49.210 --> 01:05:51.900 هر فکری هم که راجع به من بکنید 01:05:53.310 --> 01:05:55.020 شما برای من 01:05:55.950 --> 01:05:59.730 خیلی خاص و مهم اید 01:06:03.600 --> 01:06:06.020 اونقدر با ارزش که میتونم بخاطرتون 01:06:06.640 --> 01:06:08.310 از گوشت گاو و سوجو بگذرم 01:06:25.160 --> 01:06:27.540 دروغ نمیتونه به صداقت پیروز شه 01:06:29.780 --> 01:06:31.010 هیچوقت 01:06:34.580 --> 01:06:35.760 منم همینطور 01:06:40.960 --> 01:06:42.630 خانم دام، برای من تو هم 01:06:45.220 --> 01:06:46.410 خیلی خاصی 01:07:10.480 --> 01:07:12.810 (با تشکر از بازیگر مهمان، هان جی اون) 01:07:13.600 --> 01:07:27.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:45.590 --> 01:07:47.700 آقا بزرگ، میشه برم سر قرار؟ 01:07:47.790 --> 01:07:48.980 فکر نکنم مشکلی داشته باشه 01:07:49.070 --> 01:07:52.150 دوستام واسه اینکه نزنم زیرش گفتن همین الان برم سرِ قرار 01:07:52.240 --> 01:07:53.860 که اینطور - لبخند بزن - 01:07:54.480 --> 01:07:55.490 دوباره 01:07:56.420 --> 01:07:58.620 آقا بزرگ بیچاره شدم 01:07:58.700 --> 01:07:59.890 خانم دام؟ 01:08:00.160 --> 01:08:01.260 شما؟ 01:08:01.340 --> 01:08:03.370 من مامان دامم 01:08:04.250 --> 01:08:07.810 نمیخوام از چیزی که دوست داری دست بکشی 01:08:08.380 --> 01:08:09.620 کسی اونجاست؟ 01:08:09.700 --> 01:08:13.530 واقعا مشکلی نداره اگه دست نکشم؟