WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.090 --> 00:01:11.170 خانم دام،چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:01:11.780 --> 00:01:13.450 دارم جابه جا میشم 00:01:16.090 --> 00:01:18.690 بیاید بازم باهم زندگی کنیم 00:01:37.740 --> 00:01:39.900 میخوام کاری کنم به انسان تبدیل بشید 00:01:41.040 --> 00:01:42.890 بله،چی؟ 00:01:42.980 --> 00:01:45.920 شما گفتید آره درسته؟ از اتاق قدیمیم استفاده میکنیم 00:02:00.930 --> 00:02:04.670 اومدم اینجا،حالا چی؟ 00:02:07.970 --> 00:02:12.020 انرژی باعث آبی شدن مهره نمیشه 00:02:12.460 --> 00:02:15.100 اون برای آروم کردن گرسنگیش انرژی میخواد 00:02:15.180 --> 00:02:17.960 اما چیزی که مهره رو آبی میکنه چیز دیگه ایه 00:02:19.850 --> 00:02:21.079 انسانیت یک نفر 00:02:22.310 --> 00:02:23.630 انسانیت؟ 00:02:28.430 --> 00:02:30.010 چی؟کجا رفت؟ 00:02:30.850 --> 00:02:33.140 چطور میتونه بعد گفتن این ناپدید بشه؟ 00:02:41.630 --> 00:02:42.730 گرفتمت 00:02:44.800 --> 00:02:47.260 چرا یهو رفتی؟حرفم تموم نشده بود 00:02:48.400 --> 00:02:50.780 تو یه دختر قوی هستی 00:02:50.870 --> 00:02:53.950 دفعه ی قبلم اینکارو کردی نمیتونی چون کار خودت تموم شده بری 00:02:55.930 --> 00:02:57.950 شما آقا بزرگ منو 1000 سال گول زدید 00:02:58.170 --> 00:03:00.420 بعد از گفتن این رازها نمیتونید همینطوری برید 00:03:02.700 --> 00:03:05.210 یه چیزایی هست که میخوام- چی؟- 00:03:05.650 --> 00:03:07.280 و تو باید کاری کنی اتفاق بیفته 00:03:24.750 --> 00:03:26.600 میتونیم حرف بزنیم خانم دام؟ 00:03:26.860 --> 00:03:28.970 اول باید چمدونمو بازکنم 00:03:35.790 --> 00:03:37.070 بیا اول حرف بزنیم 00:03:38.390 --> 00:03:39.490 باشه 00:03:49.390 --> 00:03:52.910 اره، باید یه دلیلی باشه که روح کوهستان 00:03:53.300 --> 00:03:54.709 فقط به من گفت 00:04:05.310 --> 00:04:08.750 منظورت چیه؟تو قراره منو تبدیل به انسان کنی؟ 00:04:09.230 --> 00:04:11.390 همین الان گفتم نمیتونم مهره رو بهت بدم 00:04:11.470 --> 00:04:13.010 نیازی بهش ندارم 00:04:14.330 --> 00:04:15.480 پس چی؟ 00:04:15.570 --> 00:04:17.850 خب، باید یه راهی پیدا کنم 00:04:17.940 --> 00:04:19.530 تا تبدیل به انسان بشید 00:04:20.890 --> 00:04:24.230 من فکرمیکنم آبی شدن رنگ مهره به شما بستگی داره 00:04:24.320 --> 00:04:27.670 اما تبدیل شدنتون به یه انسان شایسته به من بستگی داره 00:04:28.060 --> 00:04:30.440 شما درباره ی انسانیت چیزی نمیدونید 00:04:30.920 --> 00:04:33.300 پس وقتی که باهم زندگی میکنیم براتون توضیح میدم 00:04:33.960 --> 00:04:36.550 درسته اما تو گفتی خسته ای 00:04:36.640 --> 00:04:39.410 و میخواستی یه زندگی عادی داشته باشی- دروغ گفتم- 00:04:39.850 --> 00:04:42.360 دروغ گفتی؟- جدی نگفتم- 00:04:42.580 --> 00:04:44.300 شما مدام ازم دوری میکردید 00:04:44.390 --> 00:04:46.280 پس یکم تند رفتم تا برتون گردونم 00:04:47.250 --> 00:04:50.500 فکرکردم باید مثل یه روباه باشم تا بتونم یه روباه بگیرم 00:04:52.310 --> 00:04:55.210 ولی فکرکنم اشتباه میکردم 00:04:56.090 --> 00:04:59.830 باید همیشه با کسی که دوستش دارم با عشق رفتارکنم 00:05:05.950 --> 00:05:09.690 پس بهم اجازه میدید باهاتون زندگی کنم؟ 00:05:11.840 --> 00:05:14.350 ...اما- مخالفتتون رد میشه- 00:05:14.440 --> 00:05:16.290 زندگی اونقدرام پیچیده نیست 00:05:16.550 --> 00:05:19.760 بیاید ساده بگیریمش و و انجامش بدیم 00:05:21.120 --> 00:05:22.310 باشه؟ 00:05:27.640 --> 00:05:29.350 خب از صورتتون معلومه جوابتون مثبته 00:05:29.440 --> 00:05:31.460 این یعنی بهم اجازه دادید 00:05:34.590 --> 00:05:37.620 امشب دیگه دیر شد بقیه حرفا باشه برای بعد 00:05:38.460 --> 00:05:39.820 شب بخیر 00:05:41.100 --> 00:05:42.290 خانم دام 00:05:49.500 --> 00:05:51.440 میشه هردومون تو پذیرایی بخوابیم؟ 00:05:52.500 --> 00:05:53.550 چی؟ 00:05:54.430 --> 00:05:58.170 میخوام وقتی دارم باهات حرف میزنم خوابم ببره 00:05:59.140 --> 00:06:00.720 توی اتاقم پتو نیست 00:06:04.990 --> 00:06:06.180 نمیشه؟ 00:06:09.570 --> 00:06:11.420 این صورتیه که همیشه کاری میکنه بگم آره 00:06:17.800 --> 00:06:19.820 به برادرت چی گفتی؟ 00:06:21.010 --> 00:06:23.470 بهش گفتم با سو کیونگ میمونم 00:06:27.340 --> 00:06:28.880 اها و 00:06:30.200 --> 00:06:31.830 ...درباره افتادن جه جین 00:06:31.920 --> 00:06:34.030 میدونم تو نبودی 00:06:35.970 --> 00:06:37.770 میفهمم 00:06:42.440 --> 00:06:43.670 عاشقشم 00:06:44.860 --> 00:06:45.910 ببخشید؟ 00:06:46.700 --> 00:06:48.380 انقدر که باهام صادقی 00:06:50.270 --> 00:06:53.790 و اینکه الان پیشمی،عاشقشم 00:06:56.470 --> 00:06:58.800 و؟دیگه عاشق چه چیزایی هستی؟ 00:07:02.410 --> 00:07:04.700 چطور ازم میپرسی که خوب خوابیدم 00:07:06.110 --> 00:07:07.300 و 00:07:08.790 --> 00:07:10.860 و چطور انقدر با لذت غذا میخوری 00:07:13.060 --> 00:07:14.200 و 00:07:15.610 --> 00:07:17.190 لبخندت 00:07:20.409 --> 00:07:21.770 تو چی؟ 00:07:24.450 --> 00:07:25.690 درمورد من 00:07:27.140 --> 00:07:29.380 وقتی اول باهم زندگی کردنو شروع کردیم 00:07:30.220 --> 00:07:32.510 گفتم هوس یام وون سن کردم 00:07:32.590 --> 00:07:36.550 با اینکه هیچی نمیخوردی بازم کلی راه رفتی و خریدی 00:07:36.770 --> 00:07:38.360 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:07:39.110 --> 00:07:41.920 درسته،وقتی که پریود بودم و خیلی درد داشتم 00:07:42.760 --> 00:07:44.780 تو به جای من، واسه پروژه ی قرارم رفتی 00:07:45.350 --> 00:07:47.030 و 00:07:47.910 --> 00:07:50.370 وقتی درباره ی آینده م نگران بودم 00:07:50.460 --> 00:07:53.140 منو بردید موزه و خیالمو راحت کردید 00:07:54.240 --> 00:07:57.450 تو همچین شرایطی، فکر میکردم بیشتر از من انسان هستید 00:07:59.870 --> 00:08:02.820 از این به بعد، لطفا بازم این شکل از خودت رو نشون بده 00:08:04.890 --> 00:08:09.200 اگه از چیزهای کوچیک شروع کنیم موفق میشیم 00:08:10.650 --> 00:08:12.190 چیزای کوچیک؟ 00:08:13.950 --> 00:08:18.659 اوه منظورم این بود امیدوارم باهم کنار بیایم 00:08:29.660 --> 00:08:30.850 نظرخوبی نیست 00:08:30.940 --> 00:08:33.800 چرا نه؟ما الان یه زوجیم 00:08:33.890 --> 00:08:36.480 اگه از هم دور باشیم مثل قبل میشه 00:08:37.320 --> 00:08:38.590 ...اما چی میشه اگه من انرژیتو بگیرم 00:08:38.680 --> 00:08:41.590 خدایا، همش درباره ی انرژی حرف میزنی 00:08:42.110 --> 00:08:44.890 من نگرانم تو خطر بندازمت- اینکارو نمیکنید- 00:08:44.970 --> 00:08:48.360 مشکلی برامون پیش نمیاد پس بریم بخوابیم 00:08:49.110 --> 00:08:50.560 شب بخیر 00:09:15.160 --> 00:09:16.870 این قطعا خطرناک به نظر میاد 00:09:19.070 --> 00:09:20.170 نه 00:09:20.740 --> 00:09:23.740 درمورد چیز دیگه ای فکرکن، چیزای خوب 00:09:24.350 --> 00:09:28.140 وو یو درباره ی چیزای دیگه ای فکرکن آره چیزای خوب 00:09:49.210 --> 00:09:50.800 صبح بخیر 00:09:52.070 --> 00:09:55.420 سلام، اره خوب خوابیدم 00:09:56.120 --> 00:09:57.880 اینطور به نظر نمیاد 00:09:58.890 --> 00:10:00.340 خسته به نظر میاید 00:10:00.430 --> 00:10:03.070 نه خوب خوابیدم 00:10:07.740 --> 00:10:11.120 به هرحال، خونتون خیلی بزرگه 00:10:11.210 --> 00:10:13.410 قبلنا وقتی تنها میخوابیدم یکم میترسیدم 00:10:13.500 --> 00:10:16.010 اما کنار تو خوابیدن اصلا ترسناک نیست 00:10:16.840 --> 00:10:19.350 ...میتونیم هر روز اینکارو- نه- 00:10:19.440 --> 00:10:21.110 این شکنجه برای یک روز کافیه 00:10:22.610 --> 00:10:24.280 شکنجه؟ 00:10:25.470 --> 00:10:27.320 وایسا،من خروپف کردم؟ 00:10:28.590 --> 00:10:29.780 ...نه چیزه 00:10:32.160 --> 00:10:33.740 بخاطر این نیست که خروپف میکردی 00:10:39.990 --> 00:10:42.230 دندون قروچه بود- چی؟- 00:10:48.220 --> 00:10:50.940 مشکلی نیست،پیش میاد 00:10:56.490 --> 00:10:59.130 انقدر بد بود که براش مثل یه شکنجه بود؟ 00:10:59.300 --> 00:11:01.240 باعث میشه دندون قروچه داشته باشم 00:11:05.150 --> 00:11:06.300 بله؟ 00:11:09.380 --> 00:11:10.430 خانم دام؟ 00:11:18.270 --> 00:11:20.200 اها،حس کردم یه چیزی کمه ها 00:11:20.290 --> 00:11:21.390 پس این دلیلش بود 00:11:37.630 --> 00:11:38.810 خوشحالم که اینجایی 00:11:40.880 --> 00:11:42.820 از اینکه رابطمون ممکن بود 00:11:43.350 --> 00:11:44.800 اونجا تموم بشه، خیلی میترسیدم 00:11:47.260 --> 00:11:48.760 من صبحونه رو آماده کردم 00:11:49.290 --> 00:11:50.470 بیا بیرون 00:11:56.280 --> 00:11:59.100 اره لازمه که این شادی رو ادامه بدیم 00:11:59.490 --> 00:12:02.180 پس باید یه راهی برای تبدیل شدنش به انسان پیدا کنم 00:12:03.890 --> 00:12:06.360 اون چی رو از دست داده؟ 00:12:11.810 --> 00:12:14.540 وایسا ببینم،با اون دستپخت افتضاحش صبحونه آماده کرده؟ 00:12:22.070 --> 00:12:23.250 نودله 00:12:23.740 --> 00:12:26.550 یادم اومد قبلنا برای صبحونه میخوردی 00:12:26.860 --> 00:12:29.060 پس طبق دستورالعملش درستش کردم 00:12:29.240 --> 00:12:31.220 خوبه؟- البته- 00:12:36.630 --> 00:12:39.360 وایسا ببینم، میخواد باهم یه بسته رو بخوریم؟ 00:12:40.720 --> 00:12:43.890 شاید بخاطر افکار غیرانسانیش 00:12:43.980 --> 00:12:45.390 که یک بسته برای دو نفر نمیتونه باشه ...هنوز نتونسته 00:12:47.590 --> 00:12:48.900 من از قبل رامیون جاجانگ درست کردم 00:12:49.390 --> 00:12:50.840 به نظر میاد طعم های مختلفو دوست داشته باشی 00:12:52.380 --> 00:12:54.010 اون یه شخصیت فوق العاده داره 00:12:54.100 --> 00:12:55.860 هیچ کمبودی نداره 00:12:56.650 --> 00:12:57.790 بشین 00:13:06.810 --> 00:13:10.110 پس چه چیزی تا الان باعث شده به انسان تبدیل نشه؟ 00:13:11.700 --> 00:13:15.080 اون بافکره و میدونه چی خوبه و چی بد 00:13:17.550 --> 00:13:21.020 منظور از انسانیت دقیقا چیه؟ 00:13:25.950 --> 00:13:27.540 [فلسفه شگفت انگیز درباره ی انسانیت] 00:13:27.620 --> 00:13:29.820 [فلسفه درباره ی انسانیت] 00:13:33.700 --> 00:13:37.440 [کلمه ی کره ای انسان ترکیبی از 'شخص 'و 'رابطه' است] 00:13:37.610 --> 00:13:39.280 [انسانها در روابط متولد می شوند] 00:13:39.590 --> 00:13:42.280 و در زندگی باید با مردمان دیگر ارتباط داشته باشن 00:13:45.050 --> 00:13:47.120 مردمی که باید با مردم دیگه ارتباط داشته باشن 00:13:48.520 --> 00:13:50.060 سلام استاد شین- سلام- 00:13:51.430 --> 00:13:52.570 دنبال کتابی چیزی می‌گردید؟ 00:13:52.970 --> 00:13:53.940 اره، یه همچین چیزی 00:13:54.950 --> 00:13:57.720 به نظر میاد تونسته با بیشتر مردم به خوبی کنار بیاد 00:13:57.810 --> 00:14:00.930 استاد، اگه هنوز ناهار نخوردید، میخواید با ما بیاید؟ 00:14:01.420 --> 00:14:02.560 نمیتونم 00:14:07.220 --> 00:14:09.200 حدس می‌زنم، خیلی خوب نیست 00:14:14.660 --> 00:14:16.640 دام، کی قراره واسه کلوب دانشگاه همو ببینیم؟ 00:14:16.730 --> 00:14:18.750 قرار نیست طرحِ کلی مجله رو درست کنیم؟ 00:14:19.410 --> 00:14:21.740 راستش، اومده بودم دنبال یه سری اطلاعات تو کتابخونه 00:14:21.830 --> 00:14:23.810 بیا الان همدیگه رو ببینیم الان میرم سمت کلوب 00:14:27.820 --> 00:14:29.580 خدایا، چطور یه راه پیدا کنم؟ 00:14:31.640 --> 00:14:32.880 راه واسه چی؟- وای خدایا- 00:14:33.490 --> 00:14:34.640 ترسوندینم 00:14:34.900 --> 00:14:36.090 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:14:36.440 --> 00:14:37.540 نه 00:14:38.020 --> 00:14:40.660 راستی، امروز ممکنه یکم دیر کنم 00:14:40.750 --> 00:14:42.110 باید واسه کلوب برم یه جلسه 00:14:45.460 --> 00:14:46.560 میخواستم با هم بریم 00:14:48.930 --> 00:14:50.560 کارم که تموم شد، زود میام 00:14:50.650 --> 00:14:51.660 تو خونه میبینمتون 00:14:52.630 --> 00:14:53.860 تو خونه میبینیش؟ 00:15:06.530 --> 00:15:07.630 شماها چرا اینجایید؟ 00:15:08.510 --> 00:15:12.080 گفتی تو کتابخونه‌ای، نزدیک بودیم گفتیم بیایم پیشت 00:15:13.750 --> 00:15:15.380 ...ولی، منظورت چیه که 00:15:15.510 --> 00:15:16.920 تو خونه میبینیش؟ 00:15:19.030 --> 00:15:20.880 ...خُب، من 00:15:28.310 --> 00:15:31.090 قراره مجله رو تو خونه ی استاد درست کنیم 00:15:32.580 --> 00:15:33.640 خونه‌ی استاد؟ 00:15:35.050 --> 00:15:36.100 هممون؟ 00:15:36.540 --> 00:15:37.910 آره، هممون 00:15:38.740 --> 00:15:41.730 ...استاد یه عالمه منبع تو خونشون دارن 00:15:41.910 --> 00:15:45.250 واسه همین قراره به عنوان استادی که مسئول کلوبمون هستن، کتاب هاشونُ بهمون نشون بدن 00:15:46.350 --> 00:15:47.540 واقعا؟ 00:15:48.510 --> 00:15:50.580 ممنونم استاد- ممنونم- 00:15:50.750 --> 00:15:53.090 شما یه استاد واقعی هستید 00:15:53.570 --> 00:15:54.800 خیلی ممنونم 00:15:55.240 --> 00:15:56.650 ممنونم- ممنونم- 00:15:57.350 --> 00:15:58.320 باشه 00:16:03.380 --> 00:16:04.390 خیلی خوبه، نه؟ 00:16:07.470 --> 00:16:09.150 ...استاد، با کمال احترام 00:16:09.500 --> 00:16:10.950 ببخشید مزاحمتون شدیم 00:16:11.520 --> 00:16:12.580 خیلی ممنون 00:16:19.310 --> 00:16:22.570 آقابزرگ، همین که رسیدیم اونجا میبرمشون به یه فروشگاهی چیزی 00:16:22.650 --> 00:16:24.410 میشه وقتی رفتیم، وسایلمو جابه‌جا کنید؟ 00:16:25.730 --> 00:16:26.830 یه چیزی 00:16:27.270 --> 00:16:29.830 میدونم دوستاتن، ولی نمیتونم بذارم بیان خونه‌ام 00:16:30.050 --> 00:16:33.210 ولی آخه اونا شنیدن که من اون حرفو زدم 00:16:35.460 --> 00:16:36.600 دام، نمیای؟ 00:16:36.690 --> 00:16:37.880 میام 00:16:42.099 --> 00:16:43.510 آره، این طوری مجبور میشه 00:16:43.599 --> 00:16:45.579 روابط مختلفی رو با مردم مختلف، تجربه کنه 00:16:45.660 --> 00:16:46.810 یه فرصت عالی و کمیابه 00:16:46.900 --> 00:16:49.099 هر کسی نمیتونه بره خونه ی استاد 00:16:49.270 --> 00:16:50.859 ...به هیچ وجه این فرصتو از دست نمیدم 00:16:50.940 --> 00:16:52.440 و حتما بهش نزدیکتر میشم 00:16:54.380 --> 00:16:55.780 من مجبورم برم؟ 00:16:56.220 --> 00:16:57.720 چرا؟ پات درد میکنه؟ 00:16:58.290 --> 00:17:01.329 نه، فقط ازش خوشم نمیاد 00:17:02.079 --> 00:17:03.530 خوشت نمیاد؟ چرا نمیاد؟ 00:17:14.750 --> 00:17:15.800 ...فقط از 00:17:16.020 --> 00:17:18.970 جوریکه رسمیه و احساسات انسانی نداره، خوشم نمیاد 00:17:20.120 --> 00:17:21.170 احساسات انسانی نداره؟ 00:17:21.260 --> 00:17:23.280 ...راست میگه، بقیه‌ی استادا 00:17:23.370 --> 00:17:25.970 گاهی واسه دانشجوها نوشیدنی ...میخرن، میذارن دانشجوها ازشون سوال میپرسن 00:17:26.060 --> 00:17:27.290 و در رابطه با شغل و این چیزا، نصیحتمون میکنن 00:17:27.380 --> 00:17:30.190 ولی استاد شین همیشه سرشو میندازه پایین و راست میره تو دفترش 00:17:30.680 --> 00:17:33.050 اصلا احساسات انسانی نداره 00:17:34.280 --> 00:17:36.480 ...ولی اگه مارو دعوت کرده خونه‌اش 00:17:36.570 --> 00:17:38.460 یعنی اینکه ممکنه احساسات انسانی داشته باشه 00:17:38.900 --> 00:17:41.060 شاید یکم دورو بر مردم، عجیب غریب بزنه 00:17:41.150 --> 00:17:43.080 ...بیاید پیش داوری نکنیم و مؤدب و خوب باشیم 00:17:43.260 --> 00:17:45.020 ...و عشق بین استاد و دانشجو رو نشون بدیم 00:17:45.110 --> 00:17:47.480 و نشون بدیم که باهم زندگی کردن تو روبط مختلف چه معنایی داره 00:17:48.230 --> 00:17:49.820 چته حالا؟ چرا انقدر بزرگش میکنی؟ 00:17:54.520 --> 00:17:57.690 هِی، فکر میکنی خونه‌اش چه شکلیه؟ 00:17:57.780 --> 00:17:59.980 یعنی مثل خودش، شیک و مدرنه؟ 00:18:00.070 --> 00:18:02.930 یا اینکه خیلی ساده و کوچیکه؟ 00:18:03.500 --> 00:18:04.640 بیاید بریم 00:18:11.240 --> 00:18:12.870 وای خدا، ممنونم 00:18:13.930 --> 00:18:15.820 خدایا، یعنی واقعا این اتفاق افتاد؟ 00:18:16.880 --> 00:18:18.060 خونه‌شو نگاه کن 00:18:21.280 --> 00:18:23.740 ممنون که مارو دعوت کردید استاد 00:18:25.370 --> 00:18:26.470 خدمت شما 00:18:29.370 --> 00:18:31.000 خُب پس بریم اتاق مطالعه 00:18:31.090 --> 00:18:32.230 چشم 00:18:35.310 --> 00:18:36.980 کجا داری میری؟- چی؟- 00:18:39.360 --> 00:18:43.190 یه حسی بهم گفت که این اتاق مطالعه است 00:18:45.390 --> 00:18:47.100 اینجا واقعا اتاق مطالعتونه؟ 00:18:47.190 --> 00:18:49.170 میخوام ببینم حس ششمم درسته یا نه 00:18:49.260 --> 00:18:50.490 حس ششم عالی‌ای داری 00:18:51.060 --> 00:18:52.950 اتاق مطالعمه 00:18:56.390 --> 00:18:57.490 بریم 00:18:59.070 --> 00:19:00.170 صبرکنید 00:19:05.140 --> 00:19:06.680 دام، این واسه تو نیست؟ 00:19:09.150 --> 00:19:10.690 مال من نیست، من همچین چیزی نداشتم 00:19:10.770 --> 00:19:12.010 اتفاقا همچین چیزی داری 00:19:16.190 --> 00:19:17.590 اینو نگاه کن 00:19:19.000 --> 00:19:20.100 اینجا آویزونش کرده بودی 00:19:23.530 --> 00:19:24.500 صبر کن 00:19:26.220 --> 00:19:28.730 اگر جینگیلی کیف دام ...اینجا پیدا شده باشه، یعنی اینکه 00:19:38.410 --> 00:19:40.650 حتما استاد سو هم از کتابخونه استفاده میکنه 00:19:41.660 --> 00:19:43.420 فقط تو میرفتی به اون کتابفروشی 00:19:43.510 --> 00:19:45.580 فکر کردم نسخه محدوده 00:19:46.240 --> 00:19:48.570 اونم احتمالا مثل تو سریعه 00:19:48.660 --> 00:19:49.670 نه؟ 00:19:52.050 --> 00:19:53.590 چرا یهو الان بحث استاد سو رو کشیدی وسط؟ 00:19:53.670 --> 00:19:55.610 ‌...پس غیر از این، چی میتونه- آره، بسه دیگه- 00:19:56.010 --> 00:19:57.150 بریم 00:19:57.680 --> 00:19:58.870 این چیه؟ 00:20:01.860 --> 00:20:04.190 آقا بزرگ، من زودتر میرم. شب میبینمتون 00:20:05.550 --> 00:20:06.570 آقابزرگ؟ 00:20:07.090 --> 00:20:09.030 من این اسم مستعارو یه جا شنیده بودم 00:20:10.440 --> 00:20:11.490 صبر کن 00:20:12.290 --> 00:20:14.130 این اسم مستعار دوست پسرت نیست؟ 00:20:15.590 --> 00:20:16.600 چی؟ 00:20:16.860 --> 00:20:17.960 ...یعنی اینکه 00:20:28.040 --> 00:20:30.020 این اسم مستعار رایج شده 00:20:30.100 --> 00:20:32.960 منم میخوام یدونه از این آقابزرگارو ببینم 00:20:34.900 --> 00:20:37.320 ...ولی، خیلی بانمکه، فکر کن 00:20:37.410 --> 00:20:40.220 که استاد سو، شمارو آقابزرگ صدا میزنه 00:20:41.100 --> 00:20:42.120 آقابزرگ 00:20:43.440 --> 00:20:45.200 سوکیونگ- بله؟- 00:20:45.280 --> 00:20:48.320 این بحثای بیهوده رو تمومش کن که زودتر بریم اتاق مطالعه 00:20:48.500 --> 00:20:50.300 آره بچه ها، بیاید بریم 00:20:50.390 --> 00:20:51.580 زود باشید 00:20:56.680 --> 00:20:59.540 ...پس بیاید اینجا از این منبع استفاده کنیم 00:20:59.630 --> 00:21:02.270 و بازگشت سرمایه های فرهنگی رو، به عنوانِ مضمون کارمون قرار بدیم 00:21:02.800 --> 00:21:05.700 تا جلسه ی بعد، به جزئیاتش فکر کنید 00:21:05.830 --> 00:21:08.430 باشه- باشه، خسته نباشید- 00:21:12.650 --> 00:21:13.840 کارتون تموم شد؟ 00:21:13.930 --> 00:21:17.490 بله، به لطف مطالب عالی‌ای که شما به عنوان منبع در اختیار ما قرار دادید، ما کارمونُ تموم 00:21:17.580 --> 00:21:19.250 خُب پس، سر و تهشو هم بیارید 00:21:20.000 --> 00:21:21.190 هنوز وقتش نیست که بفرستتشون برن 00:21:22.240 --> 00:21:25.020 ...ولی از اونجایی که ما هممون اینجایم 00:21:25.460 --> 00:21:27.480 چرا یه دورهمی هم نداشته باشیم؟ 00:21:30.160 --> 00:21:32.060 دورهمی؟- بله- 00:21:32.500 --> 00:21:36.320 استادای دیگه، میذارن ما در مورد تاریخ و اینا سوال بپرسیم 00:21:36.410 --> 00:21:38.700 و در مورد شغل ها، بهمون مشاوره میدن 00:21:39.100 --> 00:21:41.740 تو هیچ سوالی نداری یا هیچ درخواستی، خواهشی؟ 00:21:42.350 --> 00:21:43.360 نه؟ 00:21:46.000 --> 00:21:47.150 استاد شین 00:21:47.720 --> 00:21:50.050 میشه لطفا کمتر، از کاراکتر های چینی تو کلاس های درس استفاده کنید؟ 00:21:57.620 --> 00:22:01.400 یعنی میگم، شما خیلی زیاد از کاراکتر های چینی ...تو کلاس های درستون استفاده میکنید 00:22:01.490 --> 00:22:02.940 واسه همین واسه همه بچه ها خیلی سخته 00:22:03.430 --> 00:22:06.900 "حتی بیشتر از "استاد رو مخ 00:22:07.430 --> 00:22:08.710 استاد رو مخ؟ 00:22:08.930 --> 00:22:10.110 یه همچین استادی داریم؟ 00:22:10.200 --> 00:22:11.650 لقب جدید استاد اوه، اینه 00:22:11.740 --> 00:22:13.240 ...مهم نیس کجا ببینیش 00:22:13.330 --> 00:22:15.130 ...به طور وحشتناکی اعصاب خُرد کن و رو مخه 00:22:17.370 --> 00:22:18.870 واسه همین بهش میگیم استاد رو مخ 00:22:21.030 --> 00:22:23.360 ...به هرحال، همه یکم از استاد اوه میترسن 00:22:23.890 --> 00:22:25.600 ...ولی بیشتریا 00:22:25.690 --> 00:22:28.240 میگن که کلاسای درس شما از اون سخت تره 00:22:28.420 --> 00:22:30.570 واسه همین، نمیشه یکم کمتر از کاراکترهای چینی استفاده کنید؟ 00:22:30.660 --> 00:22:32.990 آقای دو جه جین- بله- 00:22:35.680 --> 00:22:37.970 ...واژه‌ی تحقیق از 00:22:38.410 --> 00:22:41.750 واژه‌ی کهن فرانسوی "دیریاب" گرفته شده "که به معنی اینه "خواهان جستوجو باشید 00:22:44.130 --> 00:22:45.450 ...اگه تو محصل رشته ی تاریخی 00:22:45.530 --> 00:22:48.610 یعنی اینکه میخواستی پژوهش های گسترده ای رو تو این زمینه انجام بدی 00:22:49.100 --> 00:22:52.400 ...برای بررسی دقیق اسناد تاریخی 00:22:52.490 --> 00:22:54.470 استفاده از حروف چینی، طبیعی نیست؟ 00:22:58.290 --> 00:22:59.530 اینطور نیست؟ 00:23:00.450 --> 00:23:01.590 درست میگید 00:23:02.030 --> 00:23:05.640 سوکیونگ سوالی نمیخوای ازش بپرسی؟ 00:23:05.770 --> 00:23:06.960 البته که میخوام 00:23:07.490 --> 00:23:09.340 استاد شین 00:23:09.690 --> 00:23:11.630 من به عنوان بهترین شاگرد دپارتمان 00:23:11.710 --> 00:23:14.490 نگرانی های جدی درباره ی امور تاریخی دارم 00:23:14.570 --> 00:23:17.960 و حالا که داریم روی این موضوع بحث میکنیم ممکنه برای شام بمونیم؟ 00:23:23.290 --> 00:23:25.270 تاریخ چه ربطی به شام داره؟ 00:23:26.370 --> 00:23:28.210 آره، وعده ی غذایی 00:23:28.390 --> 00:23:31.820 راستش تاحالا ندیدم با کسی جز من چیزی بخوره 00:23:31.910 --> 00:23:33.580 باید بری خونه غذا بخوری 00:23:33.670 --> 00:23:35.390 با هم شام بخوریم استاد 00:23:36.880 --> 00:23:38.690 چی؟- خوب- 00:23:38.770 --> 00:23:41.460 از قدیم گفتن همه ش باید از مهمونت پذیرایی کنی 00:23:41.550 --> 00:23:43.660 یعنی باید با مهمونات غذا و نوشیدنی بخوری 00:23:43.750 --> 00:23:45.730 و خوب مشخصه همه ما میخوایم فضیلت هامون رو افزایش بدیم 00:23:45.900 --> 00:23:47.750 چطور یه انسان با فضیلتی مثل شما 00:23:47.840 --> 00:23:50.210 ما رو با شکم خالی میفرسته خونه؟ 00:23:50.960 --> 00:23:54.390 معنای زندگی در گوشت نهفته ست چطوره گوشت بخوریم؟ 00:23:55.450 --> 00:23:56.550 عالی به نظر میرسه 00:24:02.620 --> 00:24:04.380 واو، خوشمزه به نظر میاد 00:24:06.580 --> 00:24:08.120 به اندازه کافی داغ شده؟ 00:24:09.310 --> 00:24:11.070 همین الان انداختمش اونجا ها 00:24:11.160 --> 00:24:13.140 ولی باورم نمیشه اینجا دارم گردن خوک گریل میکنم 00:24:13.220 --> 00:24:16.350 میگم استاد انسانی تر از چیزی که فکر میکردیمه نه؟ 00:24:17.400 --> 00:24:20.040 استاد شین بهمون ملحق شین غذا بخوریم 00:24:20.130 --> 00:24:21.670 دارم آب جوش میارم واسه رامیون 00:24:21.760 --> 00:24:24.090 یه عالمه گوشت داریم که چرا رامیون درست میکنین؟ 00:24:24.180 --> 00:24:25.540 گوشت بدون رامیون که نمیشه 00:24:28.800 --> 00:24:30.300 [ما برای مسائل مالی شما اینجا هستیم ] 00:24:30.380 --> 00:24:31.530 وات د فاز؟ 00:24:33.200 --> 00:24:34.960 دوست پسر قبلیته؟ 00:24:35.270 --> 00:24:36.980 نه بابا پیامک تبلیغاتیه 00:24:37.690 --> 00:24:38.830 دوست پسر قبلی؟ 00:24:38.920 --> 00:24:41.430 گفتی یه مشکلاتی هست ولی نگفتی بهم زدین 00:24:41.520 --> 00:24:43.450 ...خوب، آخه میدونی 00:24:44.200 --> 00:24:47.630 من و دوست پسرم دوباره برگشتیم پیش هم 00:24:48.600 --> 00:24:51.240 هوی! نباید این کارو کنیااا 00:24:51.330 --> 00:24:53.000 نباید با آشغالی مثل اون قرار بذاری 00:24:53.880 --> 00:24:56.560 آشغال؟ بابا انقدر خشن نباش 00:24:56.650 --> 00:24:57.930 خشن؟ 00:24:58.020 --> 00:25:01.490 نمیتونی بگی این پسره رو کجا دیدی و کارش چیه 00:25:01.580 --> 00:25:03.870 حتی نمی تونی بگی چه سالشه 00:25:03.960 --> 00:25:05.360 کلاهبرداره؟ تحت تعقیبه؟ 00:25:05.450 --> 00:25:07.650 چرا اون چلغوز تورو انقدر مرموز کرده؟ 00:25:07.740 --> 00:25:09.150 بسه تمومش کن. چه مرگته؟ 00:25:09.240 --> 00:25:11.040 چی رو تموم کنم؟ 00:25:11.830 --> 00:25:14.080 هوی نمی خواستم انقدر خشن باشم 00:25:14.160 --> 00:25:16.720 ولی روزی که شما بهم زدین تو خیلی روانی شده بودی 00:25:16.800 --> 00:25:17.820 درنتیجه بهش پیام دادم 00:25:17.900 --> 00:25:20.500 و تظاهر کردم که توئم و ازش خواستم بیاد ببینتت 00:25:20.590 --> 00:25:24.240 ولی چی شد؟ تو رو کاشت و هیچ وقت نیومد 00:25:24.330 --> 00:25:27.800 بیشتر پسرا وقتی که توی کلاب مستی میان دنبالت 00:25:27.890 --> 00:25:30.000 به نظر میاد کصافط خیلی سنگدله 00:25:30.090 --> 00:25:33.260 اره اره اون گوساله چنین اشغالیه 00:25:33.610 --> 00:25:36.820 نه اون واقعا پسر خوبیه 00:25:37.790 --> 00:25:41.050 اگه چنین پسر خوبیه چرا بهش فحش دادی گفتی روباهه؟ 00:25:41.310 --> 00:25:43.510 کی گفتم؟- وقتی مست بودی- 00:25:43.600 --> 00:25:45.930 رفتی کنار یه یارویی توی لباس روباه 00:25:46.150 --> 00:25:48.260 "میتونستم همه چی رو درک کنم " 00:25:48.400 --> 00:25:51.300 "میتونستم با این موضوع که روباهی کنار بیام " 00:25:51.390 --> 00:25:52.840 تو اونو گفتی 00:25:52.930 --> 00:25:55.740 نه تنها سنگدله بلکه مثل یه روباه حیله گر هم هست 00:25:55.830 --> 00:25:58.290 با اینکه هیچ کوفتی بهت کادو نمیداد تو همه ش حساب میکردی 00:25:58.380 --> 00:25:59.530 با یه همچین آشغالی قرار نذار 00:25:59.610 --> 00:26:02.390 همین الان وردار به اون خیارشور زنگ بزن بگو دیگه همه چی تــــمــــــومــــــــــــــه 00:26:02.470 --> 00:26:03.570 بسه 00:26:10.790 --> 00:26:12.330 به اندازه کافی جوش اومده 00:26:14.620 --> 00:26:16.110 از غذاتون لذت ببرین 00:26:16.290 --> 00:26:18.360 باید خشم خودمو تخلیه کنم.... یعنی 00:26:18.930 --> 00:26:20.600 باید یه مقدار ابجو بگیرم 00:26:23.240 --> 00:26:24.430 از خودتون پذیرایی کنین 00:26:26.980 --> 00:26:28.700 میگم جلوش بیش از حد جوگیر شدیم؟ 00:26:29.180 --> 00:26:31.780 بلندگو قورت داده بودی- تو بلندگو قورت داده بودی- 00:26:31.870 --> 00:26:33.100 نه اون 00:26:33.800 --> 00:26:35.170 خدایا- ...آتیش- 00:26:56.640 --> 00:27:00.160 ...استاد رو مخ یعنی استاد اوه سانگ چول 00:27:00.250 --> 00:27:04.030 شنیدم استاد شین داشت با بچه ها خوش میگذروند 00:27:04.340 --> 00:27:05.920 منم تصمیم گرفتم یه سری بزنم 00:27:07.770 --> 00:27:10.590 که اینطور استاد شام خوردین؟ 00:27:10.670 --> 00:27:12.210 ...ما داشتیم- یه لحظه- 00:27:14.410 --> 00:27:15.780 فلفل سابیده شده 00:27:16.790 --> 00:27:19.560 این فرصت فوق العاده ای برای کسب اطلاعات بیشتر درباره ی فلفله 00:27:20.570 --> 00:27:21.720 اینطور فکر نمی کنین؟ 00:27:21.810 --> 00:27:24.450 میدونین کی فلفل رو به کره آورد 00:27:24.530 --> 00:27:26.470 و چجوری معروف شد؟ 00:27:30.430 --> 00:27:34.520 "در نوشته های قدیمی "په هن جیب گزارشاتی از فلفل اومده 00:27:36.330 --> 00:27:39.010 اووم یه لحظه 00:27:40.680 --> 00:27:43.720 دانشی که به راحتی به دست بیارین به راحتی هم فراموش خواهد شد 00:27:43.810 --> 00:27:47.810 در نتیجه باید یه تحقیق سر این موضوع انجام بدین 00:27:50.360 --> 00:27:52.340 بفرما خدمت شما- بله چشم- 00:27:52.430 --> 00:27:53.620 بشین بشین 00:27:58.150 --> 00:28:00.350 اووم یه لحظه صبر کن 00:28:03.380 --> 00:28:04.700 یه قاشق نقره ای 00:28:06.110 --> 00:28:09.940 این فرصت فوق العاده ای برای کسب اطلاعات بیشتر درباره ی قاشق نقره ست 00:28:10.950 --> 00:28:14.250 تعداد زیادی از پادشاهان در گذشته از قاشق نقره استفاده میکردن 00:28:14.340 --> 00:28:17.600 تا بتونن از مسمومیت مرگ آور دوری کنن 00:28:17.680 --> 00:28:21.290 باید ازین حکایت های تاریخی گزارش تهیه کنین 00:28:24.680 --> 00:28:27.500 ...میشه لطفا- آره آره بفرمایین - 00:28:27.580 --> 00:28:28.860 باشه 00:28:32.690 --> 00:28:36.650 اونطور که به گوشم رسیده شاگردا اخیرا منو 00:28:36.740 --> 00:28:39.330 استاد رو مخ صدا میکنن 00:28:39.420 --> 00:28:40.780 دلیلش چیه؟ 00:28:40.870 --> 00:28:43.690 ...چون- ...واسه اینه که- 00:28:43.780 --> 00:28:48.040 احیانا بازیگر پارک بوگوم رو میشناسین؟ 00:28:48.260 --> 00:28:50.770 چون خیلی شبیه اش هستین، اینطوری میگیم 00:28:53.500 --> 00:28:55.130 دقیقا همین انتظار رو داشتم 00:28:57.860 --> 00:28:58.960 بله البته 00:29:00.010 --> 00:29:01.770 خداوندا- اگه اینطوره- 00:29:01.860 --> 00:29:04.540 میتونین یه تحقیق ارائه کنین 00:29:04.630 --> 00:29:06.350 درباره ی اینکه من چقدر شبیه پارک بوگومم؟ 00:29:07.490 --> 00:29:09.870 صد البته، این تئوری از قبل ثابت شده ست 00:29:12.510 --> 00:29:14.620 خیلی خوب خوابیدم 00:29:19.640 --> 00:29:20.870 !از دست اینا 00:29:21.660 --> 00:29:23.420 صبر کن یه لحظه 00:29:25.310 --> 00:29:27.510 صنایع شیشه- استااااااد- 00:29:27.780 --> 00:29:30.370 من یه کلاس روش تدریس دارم رفع زحمت میکنم 00:29:30.460 --> 00:29:33.450 منم. منم باید دارومو بخورم 00:29:33.540 --> 00:29:36.840 اره منم باید برم- یه لحظه- 00:29:40.970 --> 00:29:42.070 خانم دام 00:29:43.260 --> 00:29:44.540 آقا بزرگ؟ 00:29:45.290 --> 00:29:48.760 شما این شر رو به پا کردین تا دوستای منو بیرون کنین؟ 00:29:54.480 --> 00:29:55.580 چرا؟ 00:30:05.310 --> 00:30:06.490 آقا بزرگ 00:30:08.470 --> 00:30:11.030 لطفا چیزایی که دوستام گفتن رو به دل نگیرین 00:30:11.330 --> 00:30:13.310 نگران من شدن و بیش از حد واکنش نشون دادن 00:30:14.280 --> 00:30:17.710 ولی خانم دام منم با شما خیلی خوب بودم 00:30:18.730 --> 00:30:22.250 همونطور که دیروز گفتی هر چی میخواستی بخوری خریدم برات 00:30:22.770 --> 00:30:26.380 برای تحقیقت بهت کمک کردم بردمت موزه 00:30:26.510 --> 00:30:29.990 حتی بهت کمک کردم کیمچی درست کنی چرا به اونا اینا رو نگفتی؟ 00:30:30.650 --> 00:30:34.300 دقیقا. هیچ وقت موقعیت اینکه دربارتون بهشون بگم رو نداشتم 00:30:35.090 --> 00:30:37.210 اگه یه بار دیگه دور هم جمع بشیم مطمئن میشم که 00:30:37.290 --> 00:30:38.790 ...دیگه چنین حرفی 00:30:38.880 --> 00:30:42.270 نه، دیگه هیچ وقت اینجوری جمع نمی شیم 00:30:42.620 --> 00:30:46.050 چی؟ چرا؟ 00:30:46.140 --> 00:30:49.480 دوست داشتم ببینم با دیگران معاشرت میکنی 00:30:49.660 --> 00:30:52.250 گفتیم از این به بعد، بیشتر قراره کارایی که ادما میکنن، انجام بدیم 00:30:52.340 --> 00:30:53.880 ببخشید خانم دام 00:30:54.810 --> 00:30:55.910 صبر کنین 00:30:56.830 --> 00:31:00.830 وایسین آقا بزرگ آقا بزرگ؟ لطفا 00:31:01.580 --> 00:31:03.430 آقا بزرگ لطفا 00:31:03.520 --> 00:31:06.470 نمیشه واسه خاطر من این کارو کنین؟ لطفا ؟ 00:31:08.310 --> 00:31:10.690 همه چی رو برنامه ریزی کردم 00:31:13.020 --> 00:31:14.560 سردتون نیست شما؟ 00:31:15.000 --> 00:31:17.640 چی؟ نه بخاری که روشنه 00:31:17.730 --> 00:31:19.230 به نظر میرسه یکم سردت باشه 00:31:24.370 --> 00:31:26.090 داری چیکار میکنی؟ 00:31:26.880 --> 00:31:28.860 نمیخوام سرما بخوری 00:31:28.990 --> 00:31:30.090 چی؟ 00:31:33.830 --> 00:31:35.370 داره چیکار میکنه؟ 00:31:40.700 --> 00:31:43.380 چرا اینا رو داد بهم؟ 00:31:44.520 --> 00:31:47.600 آیگو 00:31:50.330 --> 00:31:53.060 به این برکت بیش از حد گرمههه 00:31:54.030 --> 00:31:56.140 برنامه با شکست مواجه شد نه؟ 00:31:57.990 --> 00:32:02.040 هر چقدر که بهش فکر میکنم فرقی با هه سان نداره 00:32:02.560 --> 00:32:04.460 ...ولی هه سان چطور تونست وقتی 00:32:07.100 --> 00:32:08.770 آره هه سان 00:32:08.860 --> 00:32:11.100 هه سان میتونه به عنوان الگوم باشه 00:32:15.760 --> 00:32:18.230 جه جین وقت دارو خوردنت نیست؟ 00:32:18.320 --> 00:32:19.640 آره درسته 00:32:19.940 --> 00:32:21.220 وایسا 00:32:22.760 --> 00:32:23.820 آها ایناهاش 00:32:24.780 --> 00:32:28.170 هه سان، بااینکه معذبم ولی 00:32:28.440 --> 00:32:29.800 اما خوشحالم که پام آسیب دید 00:32:29.890 --> 00:32:31.430 چیش خوشحالی داره آخه؟ 00:32:31.520 --> 00:32:35.560 چون‌که از وقتی صدمه دیدم نگرانم بودی 00:32:35.650 --> 00:32:37.410 پس آسیب دیدنم برام خیلی ارزش داره 00:32:43.310 --> 00:32:45.330 هه سان من میرم دارومو بخورم- باشه- 00:32:50.570 --> 00:32:54.350 هه سان، شامُ سه تایی با هم بریم بخوریم؟ 00:32:54.790 --> 00:32:55.980 ما سه نفر؟ 00:32:56.290 --> 00:32:58.050 حتماً باید قرارمونُ خراب کنی؟ 00:32:58.140 --> 00:33:01.440 نه اون‌جوری که نه من و تو و آقا بزرگ باهم بریم غذا بخوریم 00:33:01.520 --> 00:33:04.160 نمیخوام، من نمیخوام دیگه شین وو یو رو ببینم 00:33:04.470 --> 00:33:06.060 دیگه دهنش صافه تا انسان بشه 00:33:06.190 --> 00:33:08.700 آخه چطور میتونه دو جه جینُ از پله ها هل بده پایین؟ 00:33:08.780 --> 00:33:11.560 بعدشم هی میگفت من نبودم بااینکه گیر افتاده بود 00:33:11.640 --> 00:33:13.580 واقعاً آقابزرگ هلش نداده 00:33:13.670 --> 00:33:16.260 ارواح جدش، من هنوز حس ششممُ دارما 00:33:16.350 --> 00:33:19.650 میتونستم حس کنم که یک نیروی مرموزی دو جه جین رو هل داده 00:33:19.740 --> 00:33:22.030 ...هیچکس دیگه نمیتونه از همچین جادویی 00:33:26.290 --> 00:33:28.140 حق با توئه، کار روح کوه بوده 00:33:28.230 --> 00:33:30.520 دقیقاً جوری آسیب دیده که منم قبلا آسیب دیدم 00:33:30.610 --> 00:33:33.420 چی؟ عجب بیشعوریه 00:33:33.510 --> 00:33:37.160 آروم باش، پس ازش معذرت خواهی کن به خاطر سو تفاهمی که پیش اومده 00:33:37.250 --> 00:33:38.970 و سعی کن باهاش کنار بیای 00:33:40.510 --> 00:33:44.950 من هیچوقت تاحالا بهش نگفتم ببخشید 00:33:48.429 --> 00:33:49.750 حنی یه بارم نگفتم خدایی 00:33:49.830 --> 00:33:53.659 خیلی خب، اینجوری پاسخنامه رو کنار خودم نگه میدارم 00:33:54.230 --> 00:33:55.730 اینجوری میفهمم فرقشون چیه 00:33:58.770 --> 00:34:01.270 دوتا ساندویچ کلاب و یک ساندویچ میگو لطفاً 00:34:01.360 --> 00:34:02.810 چه نوع نونی میل دارید؟ 00:34:02.900 --> 00:34:06.030 جو دوسر عسلی برای ساندویچ کلاب 00:34:06.110 --> 00:34:08.670 و نون سفید برای ساندویچ میگو- چشم- 00:34:29.920 --> 00:34:32.909 میگما ما برای ساندویچ خوردن دور هم جمع نشدیم 00:34:36.830 --> 00:34:38.810 هه سان، تو گفتی باید یه چیزی به آقابزرگ بگی 00:34:42.150 --> 00:34:43.950 آها من به هه سان گفتم قضیه رو 00:34:44.040 --> 00:34:45.490 که شما دو جه جین رو هل ندادید 00:34:54.820 --> 00:34:55.830 شین وو یو 00:34:59.000 --> 00:35:00.060 ...من شِکَـ 00:35:03.400 --> 00:35:04.590 ...شِکَر 00:35:11.280 --> 00:35:12.910 شیر سویا هم دارن؟ 00:35:15.020 --> 00:35:16.600 فکر کنم ندارن 00:35:18.140 --> 00:35:20.740 آقابزرگ، انگار هه سان میخواد بگه شکر خورده 00:35:20.820 --> 00:35:22.100 یه جوابی بهش بدید 00:35:28.080 --> 00:35:29.360 ...خب، مشکلی 00:35:33.410 --> 00:35:34.510 مشکلی... 00:35:38.730 --> 00:35:40.400 مشکلی نیست، خانم دام. لزومی نداره 00:35:45.420 --> 00:35:48.020 راستی چرا هه سان رو دعوت کردی؟ 00:35:56.900 --> 00:35:58.180 دقیقا مثل همدیگه ان 00:35:58.490 --> 00:35:59.810 هیچ تفاوتی نمیبینم 00:36:00.910 --> 00:36:02.930 به نظرم همه خوردن، پاشیم بریم دیگه؟ 00:36:03.020 --> 00:36:04.080 آره پاشیم بریم 00:36:04.340 --> 00:36:06.060 نه هنوز نتونستم شروع کنم...کجا 00:36:10.150 --> 00:36:11.290 شروع؟ 00:36:12.300 --> 00:36:14.420 منظورم آشتی کردنه 00:36:14.990 --> 00:36:16.970 هنوز باهم نتونستم آشتی‌تون بدم 00:36:18.860 --> 00:36:20.580 بریم باهم آب‌شنگولی بزنیم؟ 00:36:20.880 --> 00:36:24.450 وقتی بحث آشتی پیش میاد مشروب بهترین چیزه 00:36:34.300 --> 00:36:35.930 درس و دانشگاهت چطور پیش میره؟ 00:36:36.420 --> 00:36:37.470 خوبه بابا 00:36:37.650 --> 00:36:40.860 ولی من یکمی پول بیشتر برای انجام تکالیفم نیاز دارم 00:36:40.950 --> 00:36:42.970 از تو نپرسیدم سو وو، داشتم از سون وو میپرسیدم 00:36:44.950 --> 00:36:47.990 خب، دارم بهترین تلاشم رو میکنم 00:36:48.080 --> 00:36:51.420 چرا اصلا تاریخ رو انتخاب کردی وقتی قراره برای کمپانی من کار کنی؟ حیفِ وقتت نیست 00:36:52.120 --> 00:36:54.280 باید خارج از کشور درس میخوندی 00:36:55.030 --> 00:36:56.390 همش همین رو میگی 00:36:56.570 --> 00:36:58.940 میدونی چقدر از شنیدنش متنفره 00:36:59.430 --> 00:37:00.530 من دیگه میرم 00:37:02.770 --> 00:37:05.410 جداً؟ واقعا داری میری؟ 00:37:11.390 --> 00:37:14.080 چی شد؟ چرا یه دفعه نظرتُ عوض کردی؟ 00:37:14.610 --> 00:37:16.980 تو گفتی حس میکنی مجبور شدی بری و بدت میاد و اعصابت خورد میشه 00:37:17.380 --> 00:37:18.480 دهنتو ببند 00:37:18.960 --> 00:37:20.150 بخاطر اون دختره‌س نه؟ 00:37:20.850 --> 00:37:23.010 خواهرِ لی دان- چی؟- 00:37:23.100 --> 00:37:25.210 اون روز، وقتی توی اداره پلیس اومدی دنبالم 00:37:25.300 --> 00:37:26.440 چشمات فقط روی اون بود 00:37:26.970 --> 00:37:28.690 پس تیز فهمیدم چه خبره 00:37:30.050 --> 00:37:32.910 اما انگار اون به تو محل نمیذاره 00:37:33.000 --> 00:37:34.800 ...اینجوری نیست، فقط به خاطرِ 00:37:38.760 --> 00:37:39.910 بیخیالش 00:37:41.230 --> 00:37:42.370 ولی میگم 00:37:42.850 --> 00:37:45.230 اگه پشیمونی، چرا برای آخرین بار تلاشتُ نمیکنی؟ 00:37:47.030 --> 00:37:48.440 پشیمون چیه بابا 00:37:51.260 --> 00:37:52.270 به سلامتی 00:37:59.620 --> 00:38:02.300 خیلی خوبه که اینجوری باهم مینوشیم. مگه نه؟ 00:38:04.410 --> 00:38:06.880 خیلی وقت بود مکگولی نخورده بودم، چسبید 00:38:08.860 --> 00:38:10.840 ولی اینُ که میبینم یادِ اونموقع ها میفتم 00:38:11.320 --> 00:38:14.180 وقتی با پسر سوم پادشاه کیم قرار میذاشتم 00:38:14.450 --> 00:38:17.920 یادش بخیر برام کفش کاهی درست کرد و بهم شکلات داد 00:38:18.010 --> 00:38:19.370 خیلی مهربون بود 00:38:19.810 --> 00:38:21.310 اون موقع ها ام شکلات بود مگه؟ 00:38:21.660 --> 00:38:24.390 خیلی با ذوق داری تعریف میکنی ولی تعریفت با تعریفِ اشراف زاده ها فرق میکنه 00:38:24.480 --> 00:38:25.970 اون‌موقع حدودای سال ۱۶۰۰ نبوده؟ 00:38:26.680 --> 00:38:27.690 بود 00:38:28.700 --> 00:38:30.990 ولی شکلات که حدودای سال ۱۸۰۰ ساخته شده 00:38:35.210 --> 00:38:36.450 شاید اون موقع تافی بوده 00:38:37.990 --> 00:38:40.540 بابا خب چند قرن پیش بوده. آدم گیج میشه خب 00:38:43.530 --> 00:38:46.570 به هرحال،چقدر خوبه که میبینم شما درمورد یه بازه زمانی باهم حرف میزنید 00:38:46.790 --> 00:38:48.370 حقا که دوست های قدیمی هستینا نه؟ 00:38:48.900 --> 00:38:52.810 حالا که حرفش شد چطوره شماره‌ی هه سانُ سیو کنید آقا بزرگ؟ 00:38:53.960 --> 00:38:56.380 چی‌شد؟ تو هنوز شماره تلفنمُ سیو نکردی؟ 00:38:56.820 --> 00:38:58.580 من اینجوری شمارتُ سیو کردم. ببین 00:39:03.330 --> 00:39:04.470 تو منو 00:39:05.750 --> 00:39:06.890 روبَهَک سیو کردی؟ 00:39:07.550 --> 00:39:11.380 چیه مگه؟ تو روبَهَک‌ ای دیگه 00:39:11.910 --> 00:39:13.180 داری اشتباه میزنی 00:39:13.760 --> 00:39:15.560 روبَهَک نیستش و روباهِ 00:39:15.650 --> 00:39:17.140 ر، و، ب، ه، روباه 00:39:18.070 --> 00:39:19.120 چی؟ 00:39:24.710 --> 00:39:27.620 میدونم بابا، فقط اشتباه تایپیه 00:39:31.440 --> 00:39:34.440 بشکنه دستم که نمک نداره 00:39:34.880 --> 00:39:37.600 من حتی دستت رو گرفتم تا انرژیم رو باهات تقسیم کنم چون خیلی ضعیف شده بودی 00:39:37.690 --> 00:39:39.140 بعد با من این‌طوری میکنی؟ 00:39:40.330 --> 00:39:41.960 والا بخدا 00:39:42.050 --> 00:39:43.370 چاره دیگه ای نداشتم فقط ازش یکم انرژی گرفتم 00:39:44.120 --> 00:39:45.390 سو تفاهم نشه برات 00:39:45.960 --> 00:39:47.550 خب، با دیدن رابطه‌تون 00:39:47.680 --> 00:39:50.940 حتی اگه دست همدیگه رو هم بگیرید برام سو تفاهم نمیشه 00:39:51.860 --> 00:39:52.870 خداروشکر 00:39:58.460 --> 00:39:59.600 ها؟ چیه؟ 00:40:00.480 --> 00:40:04.050 چیه با چشمات داری برام خط و نشون میکشی؟ 00:40:07.700 --> 00:40:08.980 انقدر نپرید به هم دیگه 00:40:09.060 --> 00:40:11.970 هنوز هم، شماها مدت زیادیه که رفیق گرمابه و گلستان هم اید 00:40:12.280 --> 00:40:13.900 رفیق گرمابه و گلستان چیه بابا برام مثلِ علفِ هرز میمونه 00:40:14.560 --> 00:40:16.240 اگه نبود خیلی راحت تر بودم 00:40:16.540 --> 00:40:17.950 من هم همینطور 00:40:18.040 --> 00:40:20.280 اگه شین وو یو نبود من خیلی خوشحال تر بودم 00:40:20.860 --> 00:40:22.880 چه فلفل نشناس 00:40:22.970 --> 00:40:24.950 منظورت نمک نشناسه دیگه ایشالا 00:40:26.270 --> 00:40:27.500 نمک نشناس درسته 00:40:28.070 --> 00:40:30.050 ماشالا خیلی باهوشی 00:40:30.140 --> 00:40:32.250 از باهوشی زیادته که هنوز نتونستی انسان بشی؟ 00:40:32.340 --> 00:40:34.190 آره نتونستم که چی؟- صداتو نمیشنوم- 00:40:34.280 --> 00:40:35.770 اینطوری حرف نزن- هرچی دلت میخواد بگو- 00:40:35.860 --> 00:40:37.620 مثل همدیگه ان- من خیلی ازت بزرگ ترم درست حرف بزن- 00:40:37.710 --> 00:40:40.570 هزاران سال زندگی کردن اما از بچه ها بچه ترن 00:40:41.930 --> 00:40:44.040 آخه چه فرقی بینِ 00:40:44.130 --> 00:40:45.760 در آوردن ژاکت به خاطر خورشید 00:40:45.940 --> 00:40:47.560 و درآوردن ژاکت به خاطر باد هست؟ 00:40:59.880 --> 00:41:02.920 از سری بعد دیگه برام هیچوقت قراری با هه سان نذار 00:41:03.580 --> 00:41:06.090 چشم، امروز خیلی زحمت کشیدید 00:41:06.220 --> 00:41:07.540 هرچند مثمر ثمر نبود 00:41:08.900 --> 00:41:10.090 خانم دام 00:41:10.750 --> 00:41:13.170 احیاناً دلیل دیگه ای هم داره که دوباره میخوای با من زندگی کنی؟ 00:41:14.310 --> 00:41:15.460 جانم؟ 00:41:16.160 --> 00:41:18.360 یه دفعه منو مجبور کردی با دوستت وقت بگذرونم 00:41:18.850 --> 00:41:20.520 امروز ترتیب دادی همو ببینیم 00:41:20.910 --> 00:41:24.080 و گفتی که برنامه داری اما میگی مثمر ثمر نبوده 00:41:24.170 --> 00:41:25.230 به نظرم یکم عجیبه 00:41:26.500 --> 00:41:28.790 منظورتون چیه که عجیبه؟ دلیل دیگه ای نداره 00:41:30.020 --> 00:41:31.340 سرده، بیاید زود بریم 00:41:34.510 --> 00:41:36.710 چته؟- اونا لی دام و استاد شین نیستن؟- 00:41:36.800 --> 00:41:38.210 برگام 00:41:43.660 --> 00:41:44.810 ازشون عکس بگیر 00:41:47.930 --> 00:41:49.780 اما چرا؟- خدایی برگام خزان شد- 00:41:53.430 --> 00:41:56.510 جلل الخالق، عجب روباهِ تیزیه 00:41:58.800 --> 00:42:00.070 برم راستشو بگم؟ 00:42:00.730 --> 00:42:01.700 نه 00:42:02.360 --> 00:42:04.390 اینجوری فقط گیجش کنه 00:42:09.010 --> 00:42:11.780 خدایا، خستم 00:42:13.050 --> 00:42:16.400 استادِ تاریخ و دانشجوش سرِ قرار 00:42:16.620 --> 00:42:17.890 "خبرِ دستِ اول و جنجالی" رو هم اضافه کن 00:42:17.980 --> 00:42:20.530 باشه، خبرِ دستِ اول و جنجالی 00:42:21.330 --> 00:42:22.870 واقعاً باورم نمیشه 00:42:22.950 --> 00:42:24.850 چطور تونست یواشکی از همه همچین کاری بکنه؟ 00:42:24.980 --> 00:42:26.120 من میدونستم اینجوری میشه 00:42:27.310 --> 00:42:28.500 پستش کنم؟- آره- 00:42:36.730 --> 00:42:39.060 میگم اون پستی که تو صفحه گذاشتن دیدی؟Everyday Time 00:42:39.150 --> 00:42:40.860 نه. اتفاق جالبی افتاده؟ 00:42:41.790 --> 00:42:42.890 خب 00:42:47.020 --> 00:42:49.790 یه نفر یه پستِ اعتراف عاشقانه ی گذاشته 00:42:50.010 --> 00:42:50.980 اینهاش 00:42:51.460 --> 00:42:54.410 اولین بار دوسال پیش که یه تازه ورودی بودم که اون سونبه رو دیدم 00:42:54.500 --> 00:42:56.220 بهش اعتراف کردم که چقدر لبخند گرمشو دوست دارم 00:42:56.300 --> 00:42:58.060 ولی اون بی رحمانه ردم کرد 00:42:58.150 --> 00:43:00.970 این کارش بهم آسیب زد و من بعد از اون باهاش خوب نبودم 00:43:01.060 --> 00:43:03.300 ولی راستش هنوزم دوستش دارم 00:43:03.480 --> 00:43:05.320 مطمئنم سونبه نمیدونه من چه حسی بهش دارم 00:43:07.260 --> 00:43:09.770 این سونبه جونگ سوکه؟ 00:43:11.220 --> 00:43:13.600 ...برو بابا یجوری گفتی فکر کردم چیه 00:43:13.900 --> 00:43:16.540 تو واقعاً بازیگریت افتضاحه کی نوشته؟ تابلوئه تو نوشتی 00:43:17.640 --> 00:43:18.790 چی میگی بابا؟ 00:43:18.880 --> 00:43:20.940 جوری رفتار نکن انگار تو نبودی 00:43:21.030 --> 00:43:23.360 من همیشه برام سوال بودم چرا بدون دلیل انقد ازش بدت میاد 00:43:23.450 --> 00:43:25.920 پس بخاطر این بوده که وقتی ورودی بودی اعتراف کردی ردت کرده 00:43:27.540 --> 00:43:29.830 تازه، وقتی جرات حقیقت بازی میکردیم 00:43:29.920 --> 00:43:31.550 گفتی یکی از اون جمع رو قبلاً دوست داشتی 00:43:31.640 --> 00:43:34.320 اونجاهم من و سونبه سون وو و سونبه جونگ سوک 00:43:34.410 --> 00:43:35.600 تنها مردای جمع بودیم 00:43:35.680 --> 00:43:37.050 ضایعه‌ست خودتی 00:43:37.140 --> 00:43:38.810 خدایا. گفتم من نبودم 00:43:38.900 --> 00:43:39.950 "مین نیبیدیم" 00:43:40.040 --> 00:43:42.900 اون پست جدید تو صفحه ی رو خوندی؟Everyday Time 00:43:42.990 --> 00:43:44.130 ...اون 00:43:44.700 --> 00:43:46.730 واقعاً من نیستم 00:43:47.300 --> 00:43:48.440 چیمیگی بابا؟ 00:43:48.660 --> 00:43:50.910 داشنک راجع به عکس استاد شین وو و لی دام حرف میزدم 00:43:51.130 --> 00:43:52.540 راست میگه 00:43:55.700 --> 00:43:58.390 تو نمیدونستی؟ بیا بریم 00:43:58.830 --> 00:43:59.930 فکر کردم باهم دوستن 00:44:00.020 --> 00:44:01.160 مثل اینکه نیستن 00:44:01.250 --> 00:44:02.260 چی 00:44:02.740 --> 00:44:06.130 بدو دنبال اون پستِ بگرد- داشتیم پست اشتباهی رو میدیدیم- 00:44:09.340 --> 00:44:10.490 سونبه 00:44:12.290 --> 00:44:15.720 بینِ تو و لی دام چیزی نیست؟ 00:44:16.210 --> 00:44:17.350 یهویی چی داری میگی؟ 00:44:17.440 --> 00:44:20.830 منظورم اینه اون دوست پسر داره پس من همیشه برام سوال بود 00:44:20.920 --> 00:44:22.680 چرا انقدر دورُ بره توئه 00:44:22.940 --> 00:44:25.490 ولی معلوم شد دوست پسرش یه استاده 00:44:25.710 --> 00:44:28.040 عقلش سرِ جاشه؟- همون- 00:44:28.130 --> 00:44:29.280 از کجا اینو شنیدی؟ 00:44:30.420 --> 00:44:32.440 هی. واقعا این دوتا قرار میذارن؟ 00:44:32.660 --> 00:44:34.380 تابلو نیست؟ 00:44:34.470 --> 00:44:36.930 دست تو دست که هستن معلومه باهم قرار میذارن دیگه 00:44:37.500 --> 00:44:39.530 لی دام همش با که سون وو لاس نمیزد مگه؟ 00:44:39.610 --> 00:44:42.430 صبر کن. استاد شین قبلا درگیر رسوایی 00:44:42.520 --> 00:44:45.160 با استاد سو نشده بود؟ 00:44:45.250 --> 00:44:47.090 درسته. پس مثلث عشقیه 00:44:47.180 --> 00:44:48.150 چرا انقدر قر و قاطی شد 00:44:48.590 --> 00:44:50.610 اینُ تو گروهِ چتمون بذاریم؟ 00:44:50.700 --> 00:44:51.850 فکر خوبیه. بذارش 00:44:55.450 --> 00:44:58.530 میدونید که هم عکس گرفتن مخفیانه و هم پخش اون کار غلطیه 00:44:58.620 --> 00:45:01.350 ولی از چیزی خبر ندارید پشتِ بقیه 00:45:01.440 --> 00:45:03.730 حرف در نیارید 00:45:03.810 --> 00:45:06.760 بیخیال بچه ها. خوش میگذره بابا 00:45:07.030 --> 00:45:08.300 شما هم از دیدنش غافلگیر شدید 00:45:08.390 --> 00:45:10.060 مثلاً دوستِ صمیمیش اید چطوری نمیدونید؟ 00:45:10.150 --> 00:45:11.160 حتماً باید بدونیم؟ 00:45:11.250 --> 00:45:13.450 دام یه آدم بالغه. خودش بهتر میدونه چیکار میکنه 00:45:13.540 --> 00:45:14.730 مشکلی هست؟ 00:45:14.810 --> 00:45:17.810 معلومه که هست.لی دام کلاس های استاد شین رو برداشته 00:45:17.890 --> 00:45:19.920 مشکل بزرگی نیست؟- راست میگی- 00:45:20.010 --> 00:45:22.250 چی میشه اگر بخاطرِ اینکه دوست دخترشه به لی دام نمره های خوب بده؟ 00:45:22.340 --> 00:45:24.670 این عادلانه نیست والا- قابل قبول نیست- 00:45:24.760 --> 00:45:27.530 اصلا معنی نمیده که دانشجو با استادش قرار بذاره 00:45:27.750 --> 00:45:29.160 بچه ها لی دام اومد 00:45:30.570 --> 00:45:31.930 اینجا چه خبره؟ 00:45:33.470 --> 00:45:34.790 باورش سخته 00:45:45.440 --> 00:45:47.330 شما عکس رو گرفتید؟ 00:45:47.420 --> 00:45:49.000 باید برید پاپاراتزی حرفه ای شید 00:45:49.090 --> 00:45:51.070 میگما از کی دارن قرار میذارن؟ 00:45:51.160 --> 00:45:53.270 واضحاً بعد از اینکه استاد شین اینجا شروع به کار کرد 00:45:53.360 --> 00:45:56.390 نه واقعا چطور میتونه حتی فکر قرار گذاشتن با یه استاد رو بکنه؟ 00:45:56.480 --> 00:45:59.650 صبر کن. استاد برای جشنواره بخاطر 00:46:01.500 --> 00:46:03.740 دوست دخترش داوطلب شد؟ آره- 00:46:01.500 --> 00:46:03.740 خدایا. حتی قلب منم لرزید- میفهمی چی میگی؟- 00:46:03.830 --> 00:46:05.370 بچه ها بسه دیگه 00:46:05.460 --> 00:46:07.090 گرخیدم- چی بسه؟- 00:46:07.170 --> 00:46:10.030 چطور یه استاد میتونه با دانشجوش قرار بذاره؟ 00:46:10.120 --> 00:46:11.310 حتی اگر هم بتونه 00:46:11.400 --> 00:46:13.160 نباید با کسی که تو کلاساش شرکت میکنه قرار بذاره 00:46:13.250 --> 00:46:15.970 بیخیال. هردوشون بزرگسالن 00:46:16.240 --> 00:46:17.870 من فقط دلم برای که سون وو میسوزه 00:46:17.950 --> 00:46:19.630 درسته- دام- 00:46:21.780 --> 00:46:25.350 لی دام خبرا راسته؟ پس که سون وو چی؟ 00:46:25.960 --> 00:46:28.030 چطور یه استادُ اغفال کردی؟ 00:46:28.860 --> 00:46:31.550 ما قبل از اینکه تو این دانشگاه استاد بشه قرار میذاشتیم 00:46:31.810 --> 00:46:33.970 من نمیدونستم قراره اینجا تو رشته ی من تدریس کنه 00:46:34.580 --> 00:46:38.060 و راجع به جشنواره من شنید استاد ها بین خودشون تصمیم گرفتن 00:46:38.150 --> 00:46:41.100 که اینطور. پس هیچ مشکلی نیست؟ 00:46:41.180 --> 00:46:42.460 کی اهمیت میده؟ 00:46:42.550 --> 00:46:45.060 از کجا معلوم که اون بخاطر اینکه دوست دخترشی بهت نمرات خوب نمیده؟ 00:46:45.140 --> 00:46:46.290 به نکته خوبی اشاره کرد 00:46:47.740 --> 00:46:49.150 کلاسش رو حذف میکنم 00:46:51.080 --> 00:46:52.760 دام امتحانا نزدیکه 00:46:52.840 --> 00:46:54.690 یه ترم کامل درس خوندت هدر میره 00:46:54.780 --> 00:46:56.760 بهتر از سو تفاهم اینطوریه 00:46:57.070 --> 00:46:59.310 دیگه هیچکس مشکلی نداره نه؟ پس من دیگه میرم 00:47:00.680 --> 00:47:04.020 راستی. جون دا یونگ. سو جین 00:47:04.940 --> 00:47:06.350 عکسُ پاک کنید 00:47:08.200 --> 00:47:11.240 ...بزنم لهش- هی هی هی- 00:47:11.320 --> 00:47:13.610 خودتون اشتباه کردید عکسِ رو پست کردید 00:47:13.700 --> 00:47:15.020 ساکت شو 00:47:18.850 --> 00:47:20.740 (سونبه سون وو) 00:47:24.830 --> 00:47:26.240 (سونبه سون وو) 00:47:42.080 --> 00:47:43.580 چی میخواستی بگی؟ 00:47:44.100 --> 00:47:46.040 راجع به قرار گذاشتن تو و استاد 00:47:47.710 --> 00:47:50.040 یه سری شایعه تو دانشکده پخش شده یکی شما رو دیده 00:47:50.440 --> 00:47:51.890 خودمم میدونم 00:47:52.640 --> 00:47:54.620 این چیزی بود که میخواستی راجع بهش حرف بزنی؟ 00:47:55.590 --> 00:47:59.110 خب چرا با یکی مثل اون قرار میذاری؟ 00:47:59.590 --> 00:48:01.440 شایعات راجع به اون اذیتت نمیکنه؟ 00:48:01.920 --> 00:48:03.330 خودم حواسم بهشون هست 00:48:05.310 --> 00:48:06.980 میدونم به چیزی که دیگران میگن اهمیتی نمیدی 00:48:07.070 --> 00:48:08.960 ولی مردم پشت سرت حرف میزنن 00:48:09.050 --> 00:48:10.060 و 00:48:11.600 --> 00:48:14.070 و یه سری ها راجع به منم حرف میزنن 00:48:16.180 --> 00:48:19.790 تقصیر منه. نباید انقدر تابلو نشون میدادم که ازت خوشم میاد 00:48:21.900 --> 00:48:24.140 حداقل بذار اینو حلش کنم 00:48:24.320 --> 00:48:26.910 من کسیم که برات مشکل درست کرده 00:48:27.350 --> 00:48:30.040 میتونم به مردم بگم تو نمیخواستی من کسی اَم که اصرار کرد 00:48:30.130 --> 00:48:31.450 لطفا اینکارُ نکن 00:48:33.210 --> 00:48:36.150 نمیخوام بخاطر منفعت خودم برات مشکل ایجاد کنم سونبه 00:48:40.510 --> 00:48:42.140 فقط خودتُ درگیرش نکن 00:48:45.790 --> 00:48:47.900 اگه دیگه کاری نداری من برم سونبه 00:49:09.150 --> 00:49:11.490 اوپا زمان حرکتت مشخص شده 00:49:11.660 --> 00:49:13.950 یادت نره قبل از رفتن تبلتت رو بهم بدی 00:49:26.620 --> 00:49:27.720 لی دام 00:49:29.530 --> 00:49:30.800 من دوستت دارم 00:49:33.050 --> 00:49:34.890 از اینکه خودمونی حرف میزنی خوشم میاد 00:49:35.950 --> 00:49:38.150 و جوری که آزادانه بهم نگاه میکنی 00:49:39.120 --> 00:49:40.350 از همه چیزت خوشم میاد 00:49:40.790 --> 00:49:44.130 سونبه- وقتایی بود که- 00:49:45.890 --> 00:49:47.650 بخاطرِ اینکه نتونستم کاری کنم دوستم داشته باشی 00:49:49.460 --> 00:49:52.710 خیلی وقتا گیج شدم و کلی فر و خیال توی سرم بود ولی 00:49:54.960 --> 00:49:56.450 فکر نکنم موضوع این باشه 00:50:00.330 --> 00:50:01.650 دوستت دارم 00:50:06.270 --> 00:50:08.380 میدونم جوابمُ چی میخوای بگی ولی 00:50:09.790 --> 00:50:11.110 هنوزم 00:50:13.610 --> 00:50:15.720 میخواستم برای بار آخر بهت اعتراف کنم 00:50:17.880 --> 00:50:19.460 بار آخر؟ 00:50:23.780 --> 00:50:25.270 قراره برای تحصیل برم خارج 00:50:36.010 --> 00:50:37.940 میتونی اعتراف به احساساتم حسابش کنی 00:50:39.790 --> 00:50:41.770 یا خداحافظی حسابش کنی 00:50:43.580 --> 00:50:44.940 فرقی نمیکنه 00:51:01.530 --> 00:51:03.860 به سلامت سونبه 00:51:34.620 --> 00:51:36.240 هنوزم دوستت دارم 00:51:38.750 --> 00:51:40.560 کاش میتونستم 00:51:41.130 --> 00:51:42.840 زمان رو به عقب برگردونم 00:53:16.740 --> 00:53:18.060 سلام استاد 00:54:00.600 --> 00:54:02.060 چرا گذاشتید برید؟ 00:54:03.380 --> 00:54:04.740 خب 00:54:05.530 --> 00:54:07.420 نمیخوام برات مشکل درست کنم 00:54:07.510 --> 00:54:10.280 مشکلِ چی؟ ما که کار اشتباهی نکردیم 00:54:11.290 --> 00:54:14.150 من خوشم نمیاد مردم پشت سرت حرف بزنن 00:54:14.370 --> 00:54:16.490 من اصلاً به این چیزا اهمیتی نمیدم 00:54:19.740 --> 00:54:21.850 پس فرار نکنید باشه؟ 00:54:24.850 --> 00:54:26.690 همه چیزُ حل کردم 00:54:26.780 --> 00:54:28.760 بچه ها قبول کردن که باهم قرار میذاریم 00:54:28.850 --> 00:54:31.090 ممکنه سوء تفاهم شه 00:54:31.180 --> 00:54:33.380 برای همین دیگه کلاساتونُ شرکت نمیکنم 00:54:33.870 --> 00:54:35.320 حالا دیگه همه چی مرتبه 00:54:40.470 --> 00:54:41.920 پس بخاطرِ اینه که 00:54:43.680 --> 00:54:45.390 نخ قرمز بریده شده 00:54:45.700 --> 00:54:46.850 چی؟ 00:54:48.650 --> 00:54:51.160 راست میگید دیگه نمیبینمش 00:54:52.350 --> 00:54:55.780 میتونستی نخ قرمزُ ببینی؟ 00:54:58.240 --> 00:55:01.320 آره بعضی موقع ها میتونستم ببینمش 00:55:01.980 --> 00:55:04.180 مهم اینه که ما تونستیم ببریمش 00:55:06.340 --> 00:55:08.580 ما؟- آره- 00:55:08.800 --> 00:55:11.050 ما خودمون این مشکلُ حل کردیم 00:55:12.150 --> 00:55:15.930 ما خودمون برای خودمون تصمیم میگیریم نه اون نخ احمقانه 00:55:23.980 --> 00:55:25.650 (تماس دریافتی) 00:55:30.580 --> 00:55:33.400 باید برید- بله؟- 00:55:33.490 --> 00:55:35.860 برید و اوضاع رو مرتب کنید، من منتظرم 00:56:00.410 --> 00:56:02.260 ببخشید استاد شین 00:56:04.900 --> 00:56:09.210 انگار بینِ دانشجو ها در موردمون یه شایعه هایی بوده 00:56:09.740 --> 00:56:11.760 احتمالا باعث ناراحتیتون شده 00:56:14.180 --> 00:56:16.780 حالا که بهش فکر میکنم همیشه منو 00:56:16.870 --> 00:56:18.060 مؤدبانه رد کردید 00:56:18.450 --> 00:56:20.430 خیلی تو گرفتن این‌چیزها بدم 00:56:22.720 --> 00:56:25.270 به هرحال اینُ میگم چون فکر می‌کردم بهتره که 00:56:25.360 --> 00:56:27.960 برای دوتامون شفاف سازی بشه 00:56:34.730 --> 00:56:35.960 نفرمایید 00:56:37.150 --> 00:56:39.220 چیزی برای عذرخواهی وجود نداره 00:56:40.280 --> 00:56:43.800 میدونستم چشمتون منو گرفته 00:56:44.280 --> 00:56:45.820 میدونستم اما 00:56:49.080 --> 00:56:50.620 از قصد به روی خودم نیاوردم 00:56:55.500 --> 00:56:57.000 اما نباید این کارو میکردم 00:57:07.910 --> 00:57:09.100 متاسفم 00:57:11.600 --> 00:57:12.790 واقعا میگم 00:57:40.070 --> 00:57:41.440 کارتون خوب بود 00:57:42.450 --> 00:57:44.430 فکر کنم الان سبکتر شدید 00:57:54.590 --> 00:57:56.350 اما جدا الان حس بهتری دارم 00:57:56.440 --> 00:57:57.980 مخصوصا که نخ قرمزم ناپدید شده 00:58:00.840 --> 00:58:03.080 حالا که بهش فکر میکنم برای 00:58:03.170 --> 00:58:04.580 سونبه سون وو هم سخت بوده 00:58:05.190 --> 00:58:07.040 احتمالا خیلی دوستم نداشته 00:58:07.130 --> 00:58:09.550 اگه به خاطر نخ قرمز نبود 00:58:19.100 --> 00:58:20.240 خیلی کیوته 00:58:21.870 --> 00:58:24.550 احتمالا تنها آدمه کیوت 999 ساله روی زمینه 00:58:27.370 --> 00:58:31.680 حالا که دیگه همه چی تموم شده بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم 00:58:32.080 --> 00:58:33.620 ایول، چی بخوریم 00:58:33.790 --> 00:58:35.550 پاستا بخوریم؟- پاستا خوبه- 00:58:37.670 --> 00:58:38.850 بیا دوستاتم دعوت کنیم 00:58:38.940 --> 00:58:40.390 ...باشه الان دوستامم 00:58:41.450 --> 00:58:44.530 چی؟- اون روز نتونستن خیلی بخورن- 00:58:44.790 --> 00:58:46.160 میخوام جبران کنم 00:58:46.770 --> 00:58:49.240 اما گفتید دوباره همچین اتفاقی نمی افته که 00:58:49.680 --> 00:58:50.870 گفتم اما 00:58:51.440 --> 00:58:55.310 فکر کردم فقط امروزُ میتونم از پسش برمیام 00:58:57.250 --> 00:59:00.110 ایول همیشه دوست داشتم پُز دوست پسرمُ بدم 00:59:00.770 --> 00:59:01.870 آخ جون 00:59:02.310 --> 00:59:03.890 بزن بریم- باشه- 00:59:13.040 --> 00:59:16.300 استاد گفت باید یه تماس بگیره 00:59:17.000 --> 00:59:18.060 سو کیونگ کجاست؟ 00:59:18.150 --> 00:59:19.950 رفت دستشویی 00:59:24.440 --> 00:59:26.640 حتما خیلی شوکه شدی ببخشید نشد بهتون بگم 00:59:28.220 --> 00:59:29.980 مشکلی با این نداری که 00:59:30.070 --> 00:59:32.010 قبلا با استاد سو رسوایی داشته؟ 00:59:32.360 --> 00:59:34.820 اون فقط یه شایعه‌ست که زود از سر زبونا میوفته 00:59:38.470 --> 00:59:41.200 لی دام فکر کردم این فقط مشکل منه 00:59:41.290 --> 00:59:42.700 به خاطر همین پیش خودم نگهش داشتم 00:59:42.780 --> 00:59:44.540 اما حالا که میدونم با استاد شین قرار میذاری 00:59:44.630 --> 00:59:45.860 باید اینو بهت بگم 00:59:45.950 --> 00:59:47.050 سوء تفاهم نشه 00:59:47.540 --> 00:59:48.640 چیه؟ 00:59:49.210 --> 00:59:50.400 راستش من 00:59:55.500 --> 00:59:57.920 یه بار استاد شین و هه سانُ دست تو دست دیدم 00:59:58.010 --> 00:59:59.640 برای همین ازش خوشم نمیاد 01:00:01.000 --> 01:00:02.190 سوء تفاهم شده بابا 01:00:02.280 --> 01:00:03.860 ..‌.استاد شین و هه سان باهم دوسـ 01:00:04.480 --> 01:00:07.600 فاصله سنیشون که برای دوستی زیاده 01:00:08.080 --> 01:00:11.250 اگه بگم به خاطر انرژی دست همو گرفتن فکر میکنه دیوونه ام 01:00:11.600 --> 01:00:12.660 باهم چی اَن؟ 01:00:13.890 --> 01:00:14.990 ...باهم 01:00:16.840 --> 01:00:19.260 فامیلن، فامیل دور 01:00:19.920 --> 01:00:21.240 خداوکیلی؟ 01:00:23.480 --> 01:00:25.950 پس برای همیشه جفتشون جذابن 01:00:26.040 --> 01:00:27.660 جذابیتشون ارثیه 01:00:28.540 --> 01:00:31.840 باورم نمیشه همچین آدم درستی رو قضاوت کردم 01:00:31.930 --> 01:00:33.600 از خودم خجالت میکشم خاک به گورم 01:00:33.690 --> 01:00:35.450 دقیقا باعث خجالت منم هستی 01:00:35.540 --> 01:00:37.700 نگاش کن چه سریعم تحت تاثیر قرار میگیره 01:00:37.780 --> 01:00:39.630 میدونستم یه چیزی در موردشون متفاوته 01:00:39.720 --> 01:00:41.300 خیلی باحاله- چی خیلی باحاله- 01:00:41.660 --> 01:00:43.900 بفرمایید اینجا استاد- داره میاد- 01:00:47.510 --> 01:00:49.970 ...داشتم از توالت منظورم دستشوییه برمیگشتم 01:00:50.060 --> 01:00:51.290 بهش برخورم 01:00:51.860 --> 01:00:53.540 سلام استاد 01:00:53.620 --> 01:00:56.700 نه یعنی سلام دوست پسر دام یعنی سلام استاد 01:00:57.890 --> 01:00:59.120 حالا میتونیم بشینیم 01:00:59.520 --> 01:01:00.580 باشه 01:01:14.480 --> 01:01:15.890 راحت باشید بچه ها 01:01:17.600 --> 01:01:20.290 من میدونم چیکار کردم برای همین 01:01:20.380 --> 01:01:21.390 نمیتونم راحت باشم 01:01:22.360 --> 01:01:26.890 هنوزم حس بدی دارم در مورد اون حرفی که اون‌روز اینجا زدم 01:01:27.810 --> 01:01:30.760 نمیدونستم شما دوست پسر دامی 01:01:30.850 --> 01:01:34.280 و ما حرفای زشتی زدیم 01:01:35.070 --> 01:01:36.260 چرا میگی ما؟ 01:01:36.870 --> 01:01:39.120 فقط داشتم باهاتون بازی می‌کردم 01:01:39.210 --> 01:01:40.350 چون نمیخواستم 01:01:40.440 --> 01:01:42.290 دوستم شرمنده بشه 01:01:42.370 --> 01:01:44.530 منظورم اصلا این نبود استاد 01:01:49.060 --> 01:01:51.260 استاد شما چی دوست دارید؟ 01:01:56.850 --> 01:01:59.140 خیلی چیزا رو در موردش دوست دارم 01:02:00.500 --> 01:02:03.980 اما لبخندشُ خیلی بیشتر دوست دارم 01:02:10.050 --> 01:02:11.060 جانم؟ 01:02:12.030 --> 01:02:16.560 داشتم در مورد منو صحبت میکردم 01:02:19.690 --> 01:02:21.450 همه چی دوست دارم 01:02:30.910 --> 01:02:32.090 ...گارسون 01:02:36.490 --> 01:02:38.690 کاش هر روز مثل امروز بود 01:02:39.490 --> 01:02:41.990 سعی میکنم هر روزتو مثل امروز بسازم 01:02:44.940 --> 01:02:47.980 باید همون اول باهاتون اتمام حجت میکردم 01:02:49.430 --> 01:02:51.630 چیزایی که هرچقدر تلاش کردم نتونستم تغییر بدم 01:02:52.470 --> 01:02:55.940 انگار از وقتی خودتون فهمیدید دارن تغییر میکنن 01:02:58.360 --> 01:02:59.680 حالا فهمیدم 01:03:00.650 --> 01:03:03.770 شما جزء اون دسته هستی که وقتی بعد از مدت طولانی 01:03:03.910 --> 01:03:07.340 در معرض آفتاب گرم قرار گرفتی ژاکتتو در میاری 01:03:11.780 --> 01:03:13.150 حقیقتش اینکه اومدم باهاتون زندگی کنم 01:03:14.550 --> 01:03:16.450 دلیل دیگه ای هم داره، درسته 01:03:19.260 --> 01:03:20.410 چه دلیلی؟ 01:03:22.030 --> 01:03:24.190 ...اون چیزی که مهره رو آبی میکنه 01:03:27.710 --> 01:03:28.810 انسانیته 01:03:31.360 --> 01:03:32.590 انسانیت؟ 01:03:43.370 --> 01:03:44.780 حالتون خوبه؟ 01:03:50.630 --> 01:03:51.780 خیالم راحت شد 01:03:54.720 --> 01:03:57.850 فکر میکردم فداکاری تو باعث آبی شدن مهره شده 01:03:58.550 --> 01:04:00.050 برای همین حس بدی داشتم 01:04:02.640 --> 01:04:03.960 اما خوشحالم 01:04:06.030 --> 01:04:07.570 که اینطور نبود 01:04:11.310 --> 01:04:12.460 هنوزم 01:04:13.860 --> 01:04:15.180 باید مراقب باشیم 01:04:16.060 --> 01:04:19.450 هنوز مشکل اشتها حل نشده باید بازم مراقب باشیم ممکنه خطرناکه باشه 01:04:21.260 --> 01:04:22.840 گفتم نگران نباشید 01:04:23.150 --> 01:04:25.570 امکان نداره تو خطر بیوفتم 01:04:28.210 --> 01:04:31.550 راستش وقتی روح کوهستانُ دیدم 01:04:32.040 --> 01:04:33.710 ازش یه چیزی خواستم 01:04:35.820 --> 01:04:38.550 گفتم باید حتما شما رو تبدیل به انسان کنم 01:04:39.080 --> 01:04:42.160 پس ازش خواستم ازم دربرابر بیماری و مرگ 01:04:42.680 --> 01:04:43.780 محافظت کنه 01:04:48.930 --> 01:04:51.090 همیشه منو سوپرایز میکنی خانم دام 01:04:52.540 --> 01:04:54.040 بالاخره باید خودمُ نجات بدم 01:05:06.310 --> 01:05:07.980 انگار باد، بادزنگُ انداخته 01:05:12.960 --> 01:05:14.280 شب بخیر خانم دام 01:05:15.640 --> 01:05:16.700 شبِ شما هم بخیر 01:05:33.810 --> 01:05:36.980 ...فکر کردم دیگه خطر تهدیدم نمیکنه برای همین 01:05:59.730 --> 01:06:02.060 فکر کنم از الان به بعد اوضاع واقعا قراره خطرناک بشه 01:06:03.430 --> 01:07:13.430 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:35.560 --> 01:07:37.270 نمیتونم رو تکلیفم تمرکز کنم 01:07:37.670 --> 01:07:39.080 نمیتونم رو هیچی تمرکز کنم 01:07:39.560 --> 01:07:41.140 خدافظ آقابزرگ 01:07:41.230 --> 01:07:43.780 چطور کسی که باهاش قرار میذاری رو آقابزرگ صدا میکنی 01:07:43.870 --> 01:07:44.750 تموم شد دام؟ 01:07:44.840 --> 01:07:46.420 عسلم، عشقم 01:07:46.510 --> 01:07:48.450 نوچه- من که خوشم میاد- 01:07:48.540 --> 01:07:51.400 خیلی نگران دوستمم که عشق سختی رو شروع کرده 01:07:51.480 --> 01:07:54.170 دارم به این فکر میکنم بعد از این نیمسال از کارم بیام بیرون 01:07:54.340 --> 01:07:56.540 چرا با من ارتباط نمیگیره 01:07:57.200 --> 01:07:58.830 بعضی وقتا کار میکنه یا خودِ خدا- 01:07:58.920 --> 01:08:00.810 بعضی وقتاهم نمیکنه فکر میکنی چرا؟ 01:08:00.900 --> 01:08:03.190 شاید نشونه اینه که داری انسان میشی