WEBVTT 00:00:16.046 --> 00:01:48.346 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.470 --> 00:01:56.164 (ای مادر به قربون اون ژست بره) 00:02:00.566 --> 00:02:02.525 چه قدر دیگه طول میکشه؟ 00:02:03.006 --> 00:02:03.926 الان تموم میشه 00:02:04.406 --> 00:02:06.166 این حرف رو صبح بهم زدی 00:02:06.166 --> 00:02:07.326 ولی هنوز داری روش کار می کنی 00:02:07.326 --> 00:02:08.326 شوخیت گرفته؟ 00:02:09.446 --> 00:02:10.326 می دونی داوینچی چه قدر 00:02:10.326 --> 00:02:11.926 برای کشیدن مونالیزا وقت گذاشت؟ 00:02:12.366 --> 00:02:13.446 سه سال 00:02:13.566 --> 00:02:14.805 بعد تو حاضر نیستی به من یازده ساعت وقت بدی 00:02:14.805 --> 00:02:16.206 این طوری چه طور می تونم نقاشی ای خلق کنم که جاودان بشه؟ 00:02:16.726 --> 00:02:18.606 حتی اگه سی سال هم بهت وقت بدم 00:02:18.606 --> 00:02:20.246 بازم نمی تونی اینکارو کنی 00:02:20.886 --> 00:02:23.246 به پیکاسو و ون گوک هم همین رو گفتن 00:02:23.646 --> 00:02:25.446 ولی تاریخ نشون داد 00:02:25.566 --> 00:02:27.166 اونایی که این حرف رو زدن 00:02:27.366 --> 00:02:28.566 احمق و کوتاه فکر بودن 00:02:39.216 --> 00:02:40.656 این ماه اجاره رو دادی؟ 00:02:40.776 --> 00:02:41.496 نه هنوز 00:02:41.856 --> 00:02:43.216 پول نداری 00:02:43.296 --> 00:02:44.456 یا نمی خوای بدی؟ 00:02:45.856 --> 00:02:47.696 قیافه ام شبیه کسیه که پول اجاره نداره؟ 00:02:47.976 --> 00:02:49.496 محض اطلاع شما صاحب خونه اینجاست 00:03:09.296 --> 00:03:10.735 سلام خانوم بای 00:03:11.056 --> 00:03:12.336 یائو اینجاست؟ 00:03:13.056 --> 00:03:15.496 یائو؟نه اینجا نیست 00:03:15.936 --> 00:03:17.136 بیرون کاری داشت رفت 00:03:19.736 --> 00:03:20.616 متوجه ام 00:03:28.336 --> 00:03:29.256 یائویائو؟ 00:03:29.936 --> 00:03:30.896 یائویائو؟ 00:03:39.776 --> 00:03:42.816 کاراگاه بودن خوش می گذره؟ 00:03:42.976 --> 00:03:44.336 نه بابا.بدبخت و فقیر ام ( داره ادای یائو رو در میاره) 00:03:44.456 --> 00:03:46.016 اجاره ام رو ندادم 00:03:46.735 --> 00:03:48.816 قبض ها رو هم همین طور 00:03:49.416 --> 00:03:51.776 تو خونه ام هیچ چیز ارزشمندی نیست 00:03:55.976 --> 00:03:58.696 به نظر میاد گرامافون تنها چیز ارزشمنده 00:03:59.336 --> 00:04:00.496 شاید باید به جای یک سال پول اجاره 00:04:00.496 --> 00:04:01.616 اون رو ببرم 00:04:01.616 --> 00:04:02.336 سلام 00:04:02.776 --> 00:04:03.416 یائویائو 00:04:03.416 --> 00:04:04.336 چی شد که اومدی؟ 00:04:04.336 --> 00:04:05.976 چرا بهم نگفتین تشریف میارین؟ 00:04:06.256 --> 00:04:07.456 خیلی وقته ندیدمت 00:04:07.456 --> 00:04:09.216 اوضاع چه طوره؟ 00:04:10.576 --> 00:04:12.096 خوبه خدا رو شکر 00:04:12.936 --> 00:04:13.896 فقط یه مشکلی هست 00:04:13.896 --> 00:04:15.736 هنوز حقوقم رو ندادن 00:04:15.736 --> 00:04:17.176 ولی مطمئن باشین اجاره رو می دم 00:04:17.336 --> 00:04:18.736 می تونین منو بندازین بیرون 00:04:18.736 --> 00:04:19.816 اگه پول رو تا آخر ماه ندادم 00:04:19.936 --> 00:04:21.176 چی داری میگی برای خودت؟ 00:04:21.376 --> 00:04:24.136 چه طور می تونم همچین بلایی سرت بیارم؟ 00:04:35.925 --> 00:04:37.376 شدی پوست و استخوون 00:04:38.536 --> 00:04:40.176 بی اشتها شدم 00:04:40.376 --> 00:04:41.216 اشکالی نداره 00:04:43.136 --> 00:04:45.096 از وقتی با من رقصیدی خیلی میگذره 00:04:45.096 --> 00:04:46.536 هر وقت شما امر کنین در خدمتم 00:05:01.656 --> 00:05:03.815 منو که می شناسی 00:05:05.056 --> 00:05:05.896 پول 00:05:06.416 --> 00:05:08.616 برام اهمیتی نداره 00:05:09.056 --> 00:05:10.776 درباره ی پول باهام حرف نزن 00:05:10.856 --> 00:05:12.456 رابطه مون رو خراب می کنه 00:05:13.056 --> 00:05:15.096 متوجه ام 00:05:17.936 --> 00:05:18.896 یائویائو 00:05:19.336 --> 00:05:20.416 اگه بخوای یه راه هست 00:05:21.056 --> 00:05:22.976 که از اجاره ات چشم پوشی کنم ( یا قمر بنی هاشم.اوضاع خطریه) 00:05:23.976 --> 00:05:25.016 واقعا؟ 00:05:25.776 --> 00:05:27.336 البته 00:05:29.216 --> 00:05:30.296 چه راهی؟ 00:05:32.376 --> 00:05:34.176 ببین.تو مجردی منم مجردم (اُه اُه) 00:05:34.336 --> 00:05:35.736 هر دو مون کسی رو نداریم 00:05:35.856 --> 00:05:37.576 چرا هم دیگه رو از سینگلی در نیاریم؟ 00:05:37.576 --> 00:05:40.016 شما مطمئنین اشکالی نداره؟ 00:05:41.176 --> 00:05:43.256 به نظر من که خیلی هم خوبه 00:05:45.176 --> 00:05:47.616 و ممکنه یه روز هم ازدواج کنیم 00:05:48.776 --> 00:05:50.456 اون موقع ناراحت میشی؟ 00:05:50.456 --> 00:05:51.416 البته که نه 00:05:57.416 --> 00:05:58.176 من ازت خوشم میاد 00:05:58.576 --> 00:06:00.856 از اون علاقه های خاص 00:06:01.776 --> 00:06:03.736 یکم علاقه برام کافیه 00:06:03.815 --> 00:06:05.456 می تونیم از همین 00:06:05.456 --> 00:06:06.616 یه کم علاقه شروع کنیم 00:06:08.376 --> 00:06:10.976 و وقتی باهام ازدواج کردی ( این عجوزه چی می گه واسه خودش؟) 00:06:10.976 --> 00:06:13.016 دیگه نیازی به پرداخت قبض ها و اجاره نیست 00:06:13.536 --> 00:06:14.936 این طوری راحت می تونی 00:06:14.936 --> 00:06:16.336 روی کاراگاه بودن تمرکز کنی 00:06:17.936 --> 00:06:19.496 من خرجت رو می دم 00:06:19.696 --> 00:06:21.136 سه ماه بهت وقت میدم 00:06:21.336 --> 00:06:23.016 از امروز شروع میشه 00:06:23.016 --> 00:06:24.176 تقصیر از منه 00:06:24.816 --> 00:06:26.256 مطمئن باشین تو سه روز اجاره رو میدم 00:06:26.576 --> 00:06:27.416 به شرافتم قسم 00:06:29.016 --> 00:06:31.656 همون طور که گفتم درباره پول با من حرف نزن 00:06:31.736 --> 00:06:33.776 یه روز که وقت داشتی بیا برای گواهی ازدواج اقدام کنیم ( یکی اینو از برق بکشه) 00:06:52.216 --> 00:06:53.016 به کارت ادامه بده 00:06:58.976 --> 00:06:59.936 چه خبر؟ 00:07:01.216 --> 00:07:02.296 پرونده ی جدید نیومده؟ 00:07:02.416 --> 00:07:03.256 نه 00:07:03.856 --> 00:07:05.736 نیازی نیست حتما خودکشی باشه 00:07:05.856 --> 00:07:07.896 من به همه چی راضی ام 00:07:07.936 --> 00:07:09.256 سرقت های کوچیک 00:07:09.256 --> 00:07:10.176 مشکلات زنان و کودکان 00:07:10.336 --> 00:07:11.136 پولت ته کشیده؟ 00:07:11.496 --> 00:07:13.496 باید تا سه روز دیگه اجاره ام رو بدم 00:07:13.576 --> 00:07:14.856 این دفعه نمی تونم عقب بندازم 00:07:15.696 --> 00:07:16.696 این چه طوره 00:07:17.136 --> 00:07:18.376 باهاش ازدواج کن و خلاص 00:07:18.776 --> 00:07:20.616 بعدش تو آسایش زندگی تو کن ( اینم راه حل شد آخه؟) 00:07:21.416 --> 00:07:22.776 چرا تو باهاش ازدواج نمی کنی 00:07:22.856 --> 00:07:24.776 و منو به فرزندخوندگی نمی گیری؟ ( خدا نکشتت یائو.خوب اومدی) 00:07:25.776 --> 00:07:26.696 بدبخت 00:07:32.456 --> 00:07:34.536 یه خونه ی قدیمی کنار جاده ی یاده آتیش گرفته 00:07:34.576 --> 00:07:35.776 و باعث مرگ که زن نقاش شده 00:07:36.096 --> 00:07:38.256 این آخرین نقاشی اونه 00:07:38.256 --> 00:07:38.936 اسمش بوسه ی آتشه 00:07:39.176 --> 00:07:40.136 طبق گفته شاهدها 00:07:40.176 --> 00:07:41.416 وقتی خونه آتیش گرفته اون هنوز زنده بوده 00:07:41.616 --> 00:07:43.616 وقتی آتش نشان ها و مردم درگیر آتیش بودن زنده زنده کباب شده 00:07:44.016 --> 00:07:45.456 به نظر می رسه نقاشی ها همه شبیه همن 00:07:45.496 --> 00:07:46.496 پرس و جو کردم 00:07:46.576 --> 00:07:47.176 نقاشی هاش عمدتا درباره ی 00:07:47.176 --> 00:07:49.416 زنانی هستن که روی آتش می رقصن 00:07:49.976 --> 00:07:52.176 به خاطر همین فکر می کنم قضیه به این سادگی ها هم نبوده 00:07:52.496 --> 00:07:53.776 مطمئن باش 00:07:53.896 --> 00:07:54.536 بریم 00:07:55.576 --> 00:07:56.776 لباس هات رو تنت کن 00:07:57.456 --> 00:07:58.616 تو خوش هیکلی 00:07:58.656 --> 00:07:59.416 چرا لباس تنت کنی؟ 00:07:59.416 --> 00:08:00.216 بریم 00:08:16.896 --> 00:08:18.736 روی در نشانه های تخریب شدید هست 00:08:19.456 --> 00:08:21.696 با توجه به سیلندر قفل در دو قفله بوده 00:08:22.176 --> 00:08:23.696 پنجره ها هم دو قفله بودن 00:08:23.856 --> 00:08:25.096 که ورود از خارج رو غیر ممکن می کرده 00:08:26.536 --> 00:08:28.016 با توجه به میزان خسارت 00:08:28.376 --> 00:08:30.936 آتش اول از سه پایه نقاشی شروع شده 00:08:31.256 --> 00:08:32.656 و به همه طرف زبانه زده 00:08:33.616 --> 00:08:35.296 سه پایه گوشه اتاق نقاشی بوده 00:08:35.456 --> 00:08:36.496 طبق گفته شاهدین 00:08:36.976 --> 00:08:37.976 وقتی آتش شروع میشه 00:08:37.976 --> 00:08:39.576 زن مرده دقیقا جلوی سه پایه ایستاده بوده 00:08:39.896 --> 00:08:41.536 توی اتاق 00:08:41.536 --> 00:08:43.056 مدل های گچی و وسیل بدون الگوی خاصی چیده شدن 00:08:43.576 --> 00:08:44.776 یه تنگ ماهی 00:08:44.936 --> 00:08:46.376 مجسمه های فلزی و غیره 00:08:46.536 --> 00:08:50.736 توی اتاق نقاشی اغلب وسایل نقاشی وجود داشته مجسمه ها، مدل ها و تابلوها 00:08:51.136 --> 00:08:52.736 فعلا چیز غیرعادی پیدا نشده 00:08:54.736 --> 00:08:55.856 طبق گفته شاهدها 00:08:56.176 --> 00:08:56.806 وقتی آتش شروع شده 00:08:56.806 --> 00:08:58.325 زن مرده تنها فرد داخل اتاق بوده 00:08:58.776 --> 00:09:00.016 هیچ کس از اتاق خارج یا داخل اون نشده 00:09:00.936 --> 00:09:03.096 زمین خارج اتاق نقاشی تمیز بود 00:09:03.096 --> 00:09:04.696 که این نکته رو تایید میکنه 00:09:05.536 --> 00:09:07.776 اگر هم جای پایی وجود داشته 00:09:07.776 --> 00:09:08.896 مال کسایی بوده که اومدن اونو نجات بدن 00:09:09.496 --> 00:09:10.976 شاهدین زیادی وجود دارن 00:09:11.696 --> 00:09:12.736 اظهارهاشون هم با هم مطابقه 00:09:23.456 --> 00:09:24.616 چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:25.136 --> 00:09:26.856 از وقتی از صحنه جرم اومدیم این شکلیه 00:09:27.536 --> 00:09:28.576 یه کلمه هم حرف نزده 00:09:29.136 --> 00:09:31.216 شاید پرونده اون قدر ها هم ساده نیست 00:09:31.496 --> 00:09:33.536 بهمون بگو چی شده 00:09:33.536 --> 00:09:34.856 فقط تنهام بذارین 00:09:37.256 --> 00:09:38.776 گرسنه ای؟ 00:09:39.056 --> 00:09:39.696 نه 00:09:40.456 --> 00:09:41.296 پس گرسنه نیستی 00:09:41.376 --> 00:09:42.056 خب 00:09:42.976 --> 00:09:44.216 من و چوشنگ 00:09:44.216 --> 00:09:47.096 داریم میریم رستوران خانه ی سرخ تا غذای غربی بخوریم 00:09:47.536 --> 00:09:48.696 بای بای 00:09:57.976 --> 00:09:59.256 حتی خانه سرخ هم توجه شو جلب نمی کنه 00:09:59.656 --> 00:10:00.696 حتما مشکلی پیش اومده 00:10:03.576 --> 00:10:04.656 چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:04.936 --> 00:10:06.376 اگه مشکلی هست بهم بگو 00:10:06.776 --> 00:10:07.856 هرکاری بتونم برای کمک بهت میکنم 00:10:08.056 --> 00:10:09.376 نمی تونی کمکم کنی 00:10:09.936 --> 00:10:10.776 فقط بهم بگو 00:10:10.776 --> 00:10:12.416 حتی اگه آسمون به زمین هم بیاد می تونی روی من حساب کنی 00:10:12.696 --> 00:10:14.616 متاسفانه این دفعه از حوزه توانایی های تو خارجه 00:10:14.776 --> 00:10:15.576 من چوشنگ کایو 00:10:16.016 --> 00:10:17.616 ممکنه همیشه نشه بهم تکیه کرد 00:10:17.736 --> 00:10:18.776 ولی وقتی بحث حل پرونده ها میشه 00:10:19.016 --> 00:10:20.056 همیشه قابل اعتمادم 00:10:20.776 --> 00:10:21.896 اگه تو هچل افتادی 00:10:21.896 --> 00:10:23.056 یا یه سری آدم بدجنس 00:10:23.056 --> 00:10:25.296 دنبالتن که نمی خوای قاطی شون بشی 00:10:25.616 --> 00:10:26.496 فقط کافیه بهم بگی 00:10:27.096 --> 00:10:28.416 من از این چیزا نمی ترسم 00:10:32.136 --> 00:10:35.976 می شه یه درخواست کوچیک داشته باشم؟ 00:10:37.216 --> 00:10:37.856 بگو 00:10:37.976 --> 00:10:38.696 برای این پرونده 00:10:38.696 --> 00:10:40.496 میشه به شرایطش توجه نکنی 00:10:40.576 --> 00:10:42.856 و پول یه پرونده قتل رو بهم بدی؟ 00:10:43.016 --> 00:10:44.016 بی خیال 00:10:45.216 --> 00:10:46.456 این پرونده 00:10:47.136 --> 00:10:48.296 مگه چه شرایطی داره؟ 00:10:48.656 --> 00:10:50.056 تو رو خدا اذیت مون نکن.فقط بگو 00:10:50.576 --> 00:10:52.016 به نظر میاد خودکشیه 00:10:52.896 --> 00:10:53.616 خداحافظ 00:10:54.416 --> 00:10:55.016 صبر کن 00:10:55.056 --> 00:10:56.176 گزارش قربان 00:10:58.256 --> 00:10:59.616 گزارش کالبدشکافی حاضره 00:11:00.376 --> 00:11:01.176 چی میگه؟ 00:11:01.336 --> 00:11:03.576 میزان زیادی خاکستر سیگار تو مسیر تنفسی جسد پیدا شده 00:11:04.456 --> 00:11:05.376 این طور که میگه 00:11:05.616 --> 00:11:07.816 از هوش رفتن و سوختگی شدید ریه ها 00:11:08.056 --> 00:11:09.616 به خاطر استنشاق زیاد 00:11:09.736 --> 00:11:11.096 هوای با دمای زیاد و مسموم شده بوده درسته؟ 00:11:11.176 --> 00:11:11.776 درسته 00:11:11.776 --> 00:11:13.136 تا اینجا همین رو پیدا کردیم 00:11:13.336 --> 00:11:13.976 باشه 00:11:14.336 --> 00:11:15.376 به عنوان یه پرونده ی خودکشی حلش کن 00:11:15.936 --> 00:11:17.936 فکر نمی کردم بعد از اون همه دوندگی این نتیجه رو ببینم 00:11:20.336 --> 00:11:21.016 بی خیال 00:11:22.336 --> 00:11:24.616 ما توافق کردیم که پول یه پرونده ی قتل رو بهم می دی 00:11:24.976 --> 00:11:27.256 من واقعا پول اجاره مو نیاز دارم 00:11:27.336 --> 00:11:28.536 نمی خوای زیرش بزنی مگه نه؟ 00:11:38.536 --> 00:11:39.216 چیکار می کنی؟ 00:11:39.976 --> 00:11:40.896 این وسایل 00:11:41.056 --> 00:11:43.056 گنجینه ی من بودن 00:11:43.176 --> 00:11:44.056 نگاهشون کن 00:11:44.336 --> 00:11:45.216 علاقه ای بهشون ندارم 00:11:46.576 --> 00:11:47.856 حتی یه نگاه هم ننداختی 00:11:48.256 --> 00:11:49.496 اگه این قدر پول لازمی 00:11:49.496 --> 00:11:50.456 باید بری مغازه ی دست دو فروشی 00:11:51.056 --> 00:11:53.216 ساعت و وسایل دیگه ات این همه می ارزن 00:11:53.456 --> 00:11:56.736 تازه دوربین،ضبط صوت و خودکارت رو نگفتم 00:11:56.856 --> 00:11:58.216 اونا مورد علاقه منن 00:11:58.456 --> 00:11:59.376 نمی ذارم کسی بهشون دست بزنه 00:11:59.856 --> 00:12:00.576 اینا چی؟ 00:12:00.696 --> 00:12:01.816 اینا هم مورد علاقه من 00:12:02.256 --> 00:12:03.336 هر کدوم که دوست دارین انتخاب کنین 00:12:03.416 --> 00:12:04.696 من با 50 درصد تخفیف بهتون میدم 00:12:05.576 --> 00:12:06.456 من پول ندارم 00:12:06.576 --> 00:12:08.216 منم حقوق این ماه رو نگرفتم 00:12:08.296 --> 00:12:09.216 پول نداری؟ 00:12:10.856 --> 00:12:12.536 از بابات بگیر 00:12:12.776 --> 00:12:14.216 چرا از بابای خودت پول نمی گیری؟ 00:12:14.216 --> 00:12:15.696 بابام بهم بی توجهی می کنه 00:12:15.936 --> 00:12:16.976 بابای تو فرق داره 00:12:16.976 --> 00:12:18.616 اون بهت پول میده 00:12:18.856 --> 00:12:19.776 ولی تو نمیگیری 00:12:19.936 --> 00:12:21.056 مجبوری این کارو کنی؟ 00:12:21.256 --> 00:12:23.416 نمی خوام پول کثیفش رو خرج کنم.می فهمی؟ 00:12:23.456 --> 00:12:24.336 کاملا فهمیدم 00:12:24.336 --> 00:12:25.616 ولی اگه واقعا فکر میکنی 00:12:25.616 --> 00:12:26.896 بابات آدم بدیه 00:12:27.056 --> 00:12:28.296 نباید پول هاشو طوری 00:12:28.296 --> 00:12:29.216 خرج کنی 00:12:29.216 --> 00:12:30.296 که دیگه هیچی براش نمونه؟ 00:12:30.456 --> 00:12:31.736 فکر نمی کنی این طوری یه آدم شیطان صفت رو از بین می بری و مردم آسوده میشن؟ 00:12:32.376 --> 00:12:33.296 گم شو 00:12:43.216 --> 00:12:44.656 بازرس کایو می خواد ببینتت 00:12:45.216 --> 00:12:46.136 پرونده ی جدیده؟ 00:12:46.336 --> 00:12:47.776 پاشو بیرم.بجنب.بجنب 00:12:49.576 --> 00:12:50.456 بهم اعتماد کن 00:12:51.056 --> 00:12:52.336 امکان نداره خودش رو این طوری بکشه 00:12:54.336 --> 00:12:55.336 این 00:12:55.576 --> 00:12:56.376 کیونگ شوئه 00:12:56.696 --> 00:12:58.096 نامزد گرو یه 00:12:58.256 --> 00:12:59.296 بهتون التماس می کنم آقایون 00:12:59.696 --> 00:13:00.856 لطفا حقیقت رو پیدا کنین 00:13:01.256 --> 00:13:02.456 وگرنه روحش نمی تونه آروم بگیره 00:13:03.016 --> 00:13:04.536 چرا این قدر مطمئنی که امکان نداره خودکشی کنه؟ 00:13:05.936 --> 00:13:09.056 هفته ی پیش تصمیم گرفت برای نقاشی به لینگنان بره 00:13:09.056 --> 00:13:10.256 حتی بلیط قطار هم خریده بود 00:13:10.256 --> 00:13:11.536 چرا باید خودش رو بکشه؟ 00:13:11.696 --> 00:13:13.216 ماه دیگه عروسی مون بود 00:13:13.376 --> 00:13:14.616 کارت دعوت ها رو هم پخش کرده بودیم 00:13:14.616 --> 00:13:15.936 چرا باید خودش رو بکشه؟ 00:13:17.016 --> 00:13:18.016 آروم باش 00:13:18.536 --> 00:13:19.856 درست بهش فکر کن 00:13:20.176 --> 00:13:22.656 قبل از مرگش چیز غیرعادی ای اتفاق نیوفتاد؟ 00:13:22.856 --> 00:13:23.616 چیزی که من بدونم نه 00:13:24.736 --> 00:13:25.896 هیچ چی غیرمعمولی نبود 00:13:26.696 --> 00:13:28.896 هم وضعیت جسمی و هم از نظر روانی خیلی باثبات بود 00:13:29.016 --> 00:13:30.976 اگر نه متوجه می شدم 00:13:31.376 --> 00:13:33.136 کاملا متوجه احساسات تون هستم 00:13:33.936 --> 00:13:36.736 ولی همه ی سرنخ ها این طور نشون میده که قضیه خود کشی بوده 00:13:37.136 --> 00:13:38.976 حتی اگه هزاران 00:13:39.096 --> 00:13:39.976 دلیل و مدرک هم باشه 00:13:40.096 --> 00:13:41.896 نمی تونم باور کنم خودکشی کرده 00:13:42.776 --> 00:13:45.056 بهتون التماس می کنم.دوباره پرونده رو نگاه کنین 00:13:45.736 --> 00:13:46.416 قسم می خورم 00:13:46.536 --> 00:13:48.216 یه چیزی پیدا می کنین 00:13:49.376 --> 00:13:50.456 ازتون تمنا می کنم 00:13:52.136 --> 00:13:53.336 چرا زانو می زنی؟ 00:13:53.576 --> 00:13:54.336 بلند شو 00:13:55.576 --> 00:13:56.856 بلند شو و حرف بزن زود باش 00:14:00.176 --> 00:14:00.936 قربان 00:14:01.336 --> 00:14:02.336 اگر هم می خواسته خودش رو بکشه 00:14:02.856 --> 00:14:04.456 حداقل می تونست 00:14:04.656 --> 00:14:06.056 از ساختمون بپره پایین، قرص بخوره 00:14:06.096 --> 00:14:07.216 یا حتی رگش رو بزنه 00:14:08.296 --> 00:14:10.296 چرا باید همچین روش وحشت ناکی رو 00:14:10.936 --> 00:14:12.456 برای کشتن خودش انتخاب کنه؟ 00:14:12.976 --> 00:14:14.496 موضوع اصلی اکثر نقاشی هاش همین بود 00:14:14.976 --> 00:14:16.296 شاید به همین خاطره 00:14:16.536 --> 00:14:17.336 امکان نداره 00:14:18.016 --> 00:14:19.176 تصور کنین 00:14:20.376 --> 00:14:22.496 زنده زنده کباب شدن چه حسی می تونه داشته باشه 00:14:22.496 --> 00:14:24.296 مطمئنم چنین جرعتی نداشت که بخواد خودش رو آتش بزنه 00:14:24.616 --> 00:14:25.776 حتی اگه اهل خودکشی بود 00:14:26.056 --> 00:14:26.696 وقتی آتش شروع شد 00:14:26.696 --> 00:14:28.656 درد باعث میشد بخواد فرار کنه 00:14:28.656 --> 00:14:29.576 حتما خونه رو دیدین 00:14:30.056 --> 00:14:31.296 می دونین که فرار کردن از اونجا کار آسونیه 00:14:31.936 --> 00:14:32.616 خب 00:14:33.456 --> 00:14:34.336 شما لطفا برگرد خونه 00:14:34.616 --> 00:14:35.936 ما درباره اش فکر می کنیم 00:14:36.216 --> 00:14:38.096 و یه نگاه دیگه به پرونده می ندازیم 00:14:38.696 --> 00:14:39.576 ممنونم قربان 00:14:40.096 --> 00:14:40.696 ممنونم 00:14:45.976 --> 00:14:46.736 صبر کن ببینم 00:14:50.336 --> 00:14:51.736 روز آتش سوزی کجا بودی؟ 00:14:52.056 --> 00:14:52.816 رفته بودم زادگاهم 00:14:53.536 --> 00:14:54.136 کجاست؟ 00:14:54.216 --> 00:14:55.896 جانگ سوی شمالی.رفته بودم دیدن خانواده ام 00:14:56.376 --> 00:14:57.416 تا خبر رو شنیدم 00:14:57.416 --> 00:14:58.496 سریع برگشتم 00:14:58.816 --> 00:14:59.456 متوجه ام 00:15:00.256 --> 00:15:01.376 برگرد خونه و منتظر بمون 00:15:02.056 --> 00:15:03.536 اگه اتفاقی افتاد در جریان می ذاریمت 00:15:11.656 --> 00:15:13.296 چیزی که گفت به نظر منطقی میاد 00:15:15.456 --> 00:15:17.616 مگه نگفتی خودکشی بوده؟ 00:15:18.296 --> 00:15:19.576 خب نظرم عوض شد ( ای آدم زرنگ) 00:15:19.736 --> 00:15:20.856 بذار یه نکته رو برات روشن کنم 00:15:21.056 --> 00:15:22.096 شرایط این پرونده هر چی هم که باشه 00:15:22.216 --> 00:15:23.216 تا وقتی قاتل رو پیدا نکردی 00:15:23.376 --> 00:15:24.256 خبری از پول نیست 00:15:25.256 --> 00:15:26.616 فکر می کنی فقط واسه پول 00:15:26.616 --> 00:15:27.776 تحقیقات رو از سر گرفتم؟ 00:15:28.136 --> 00:15:28.776 قطعا آره 00:15:29.656 --> 00:15:30.376 تو 00:15:32.456 --> 00:15:34.096 تو منو خوب می شناسی 00:15:35.296 --> 00:15:36.336 بریم یه سر به خونه اش بزنیم 00:15:36.896 --> 00:15:37.576 بریم 00:15:47.736 --> 00:15:49.136 به نظر میاد نقاش فقیری بوده 00:15:50.256 --> 00:15:52.456 چون نقاشی هاش فروش نمی رفته 00:15:52.936 --> 00:15:54.496 نقاش های برجسته 00:15:54.736 --> 00:15:56.296 سخت پیدا میشن 00:16:05.056 --> 00:16:06.296 با این که زن فقیری بوده 00:16:06.576 --> 00:16:08.016 لوازم آرایش گرونی داره 00:16:08.176 --> 00:16:09.736 این یعنی به ظاهرش اهمیت میداده 00:16:10.336 --> 00:16:11.456 شایدم یه هدیه از سمت یه نفر دیگه باشه 00:16:12.656 --> 00:16:15.296 نامزدش پولدار به نظر نمیومد 00:16:15.536 --> 00:16:17.296 همون طور که گفتم به نفر دیگه 00:16:17.776 --> 00:16:19.416 شاید هم زمان با دو نفر بوده 00:16:33.096 --> 00:16:35.656 این لباس ها هم 00:16:35.856 --> 00:16:37.136 همه مارک و مال مجله های معتبر ان 00:16:37.856 --> 00:16:38.976 دستش کج بوده 00:16:46.416 --> 00:16:48.496 این مجله مال دوازدهم این ماهه 00:16:48.616 --> 00:16:50.176 این یعنی 00:16:50.176 --> 00:16:51.296 روزی که مرده داشته لباس می دوخته 00:16:52.136 --> 00:16:53.016 جالبه 00:16:59.056 --> 00:17:00.616 با توجه به این عکس ها 00:17:01.056 --> 00:17:02.176 مقتول یه زن فقیره 00:17:02.576 --> 00:17:04.336 که عاشق لباس های مارکه و به ظاهرش اهمیت می ده 00:17:04.936 --> 00:17:05.696 چنین فردی 00:17:06.336 --> 00:17:08.496 غیر ممکنه مرگ با آتش رو انتخاب کنه 00:17:12.536 --> 00:17:13.576 منظورت اینه که 00:17:13.856 --> 00:17:14.856 خودکشی نکرده؟ 00:17:15.136 --> 00:17:16.136 اگه بخوام دقیق تر بگم 00:17:16.736 --> 00:17:18.736 اگرم می خواسته خودکشی کنه آتیش انتخابش نبوده 00:17:19.096 --> 00:17:21.056 قضیه خودکشی نیست.قتله 00:17:21.656 --> 00:17:22.696 مظنونی هم وجود داره؟ 00:17:22.765 --> 00:17:23.416 البته 00:17:24.456 --> 00:17:25.096 کی؟ 00:17:25.966 --> 00:17:28.856 من که کتابخونه نیستم عزیزم 00:17:29.536 --> 00:17:30.456 بازم پول میخوای؟ 00:17:32.245 --> 00:17:34.096 ده دلار نقره.بهت اظلاعات اضافه هم می دم 00:17:34.576 --> 00:17:35.576 نه ممنون 00:17:35.896 --> 00:17:36.656 مطمئنی؟ 00:17:37.245 --> 00:17:39.096 می تونم سرنخ رو به کس دیگه ای بفروشم 00:17:39.416 --> 00:17:41.245 اگر این کارو کردم نگی دوست بی وفایی بودما 00:17:41.936 --> 00:17:42.936 فراموشش کن 00:17:43.296 --> 00:17:44.216 کاملا مطمئنم 00:17:44.376 --> 00:17:45.616 هیچ سرنخی نداری 00:17:46.336 --> 00:17:47.096 تو بهش گفتی؟ 00:17:48.816 --> 00:17:49.576 نه 00:17:49.736 --> 00:17:50.536 خائن 00:17:50.696 --> 00:17:51.696 حرف سرنخ شد 00:17:51.776 --> 00:17:53.056 من یکی دارم 00:17:53.056 --> 00:17:53.736 چه سرنخی؟ 00:17:54.936 --> 00:17:55.736 بیست 00:17:56.536 --> 00:17:58.376 نه سی دلار نقره 00:17:58.536 --> 00:17:59.216 بهش پول نده 00:17:59.456 --> 00:18:00.776 حتی یه سکه 00:18:01.056 --> 00:18:01.976 خودم روش کار می کنم 00:18:02.096 --> 00:18:04.736 فقط دو روز تا پرداخت اجاره داری مطمئنی می خوای این کارو کنی؟ 00:18:04.976 --> 00:18:06.336 براش مهم نیست 00:18:06.456 --> 00:18:08.696 نقشه اش اینه که اجاره رو نده 00:18:08.696 --> 00:18:10.216 تا بتونه با صاحبهونه ازدواج کنه 00:18:10.576 --> 00:18:11.696 این طوری تا آخر عمرش 00:18:11.936 --> 00:18:15.416 چشم هاشو که باز کنه صورت خوشگل اونو می بینه 00:18:15.776 --> 00:18:17.896 با یه عالمه بوس و بغل ( ای حالم به هم خورد) 00:18:18.656 --> 00:18:19.496 بی خیال 00:18:19.656 --> 00:18:21.656 با من برقص عزیزم 00:18:21.656 --> 00:18:22.696 هر چه قدر می خواد بهش بده 00:18:22.976 --> 00:18:23.736 همه رو بده بهش 00:18:24.536 --> 00:18:26.216 بستگی داره سرنخ چه قدر می ارزه 00:18:26.536 --> 00:18:27.496 گرو یه 00:18:27.736 --> 00:18:29.416 یه نقاش فقیر بود 00:18:29.776 --> 00:18:31.896 که نقاشی هاش یه پول سیاه هم نمی ارزید 00:18:32.336 --> 00:18:33.776 با این حال بعد از مرگش 00:18:33.936 --> 00:18:36.336 تبدیل به یه اسطوره ی هنری شد 00:18:36.576 --> 00:18:38.296 چون همون طوری مرد که توی نقاشی هاش می کشید 00:18:38.696 --> 00:18:41.056 بعد از اون قیمت نقاشی هاش سر به فلک کشید 00:18:41.576 --> 00:18:42.416 حدس بزنین 00:18:42.736 --> 00:18:44.216 الان نقاشی هاش چه قدر می ارزن 00:18:44.976 --> 00:18:45.656 چه قدر؟ 00:18:47.176 --> 00:18:47.936 پنج دلار نقره؟ 00:18:48.056 --> 00:18:49.216 پنج هزار دلار نقره 00:18:49.536 --> 00:18:50.576 کجا میری؟ 00:18:52.616 --> 00:18:54.016 می رم خونه اش 00:18:54.016 --> 00:18:55.616 واسه تحقیق بیشتر 00:18:56.696 --> 00:18:57.936 فراموشش کن 00:18:58.576 --> 00:19:00.496 خیلی وقته که نقاشی هاش به یه کلکسیونر فروخته شده 00:19:01.216 --> 00:19:02.216 کلکسیونر 00:19:02.776 --> 00:19:04.256 تنها کسیه که 00:19:04.696 --> 00:19:05.856 از مرگ اون سود برد 00:19:06.056 --> 00:19:06.776 کدوم کلکسیونر؟ 00:19:07.256 --> 00:19:09.016 یه یهودی به نام ریموند 00:19:12.376 --> 00:19:13.696 بعد از مرگ گرو یه 00:19:14.336 --> 00:19:17.376 قیمت کلکسیون ریموند از نقاشی هاش حداقل صدها هزار دلار نقره اس 00:19:17.776 --> 00:19:19.816 ولی این باعث نمی شه اون یه مظنون باشه 00:19:19.816 --> 00:19:21.176 من یه نظر دیگه دارم 00:19:21.736 --> 00:19:24.496 ریموند آدم خیلی خسیسیه 00:19:24.736 --> 00:19:25.896 ولی جدیدا 00:19:26.176 --> 00:19:27.936 پول خیلی زیادی رو برای 00:19:28.136 --> 00:19:30.376 خرید یه عمارت لوکس با فنگ شویی دقیق خرج کرده 00:19:30.376 --> 00:19:32.416 پولش هم یه جا داده 00:19:32.736 --> 00:19:33.376 این طور به نظر میاد 00:19:33.736 --> 00:19:34.656 که تو کل عمرش 00:19:34.656 --> 00:19:36.216 این بیشترین پولیه که خرج کرده 00:19:36.216 --> 00:19:37.816 بیا یه سر به این آقای ریموند بزنیم 00:19:37.936 --> 00:19:39.656 شما دوتا برین.من یه کار دیگه دارم 00:19:41.256 --> 00:19:42.176 چه کاری داری؟ 00:19:42.336 --> 00:19:43.176 کاری که به تو ربط نداره 00:19:43.856 --> 00:19:44.896 اگه مشکلی هست 00:19:45.736 --> 00:19:46.896 می تونم از سلیم بخوام باهات بیاد 00:19:56.016 --> 00:19:57.136 تو هم فکر می کنی 00:19:57.176 --> 00:19:59.496 اون با ریموند مشکل داره؟ 00:20:00.176 --> 00:20:01.296 اگر این طور باشه 00:20:01.976 --> 00:20:03.736 بیشتر مشتاق شدم که ریموند رو ببینم 00:20:11.656 --> 00:20:12.336 عذر می خوام 00:20:12.656 --> 00:20:14.736 این روز ها مشتری های زیادی برای خرید نقاشی میان 00:20:14.856 --> 00:20:16.336 این کار آقا رو خسته کرده 00:20:16.456 --> 00:20:17.536 ایشون درخواست ملاقات شما رو رد کردن 00:20:17.656 --> 00:20:19.016 برای استراحت رفتن 00:20:19.096 --> 00:20:20.296 ما برای بازرسی یه پرونده اینجاییم 00:20:20.296 --> 00:20:21.176 چه پرونده ای؟ 00:20:21.376 --> 00:20:22.336 وقتی رفتیم تو درباره اش حرف می زنیم 00:20:23.576 --> 00:20:24.576 آقا خونه نیستن 00:20:24.656 --> 00:20:26.736 ما اجازه نداریم کسی رو داخل راه بدیم 00:20:26.816 --> 00:20:28.736 باشه.درباره اش تو اداره پلیس حرف می زنیم 00:20:28.976 --> 00:20:29.576 بهش دست بند بزن 00:20:30.136 --> 00:20:31.056 نه لطفا نکنین این کارو 00:20:31.616 --> 00:20:32.576 هر سوالی که دارین 00:20:32.576 --> 00:20:33.856 فقط بپرسین 00:20:34.496 --> 00:20:35.456 از این طرف بفرمایید لطفا 00:20:57.376 --> 00:20:58.376 جنس خوبیه 00:21:00.056 --> 00:21:01.456 قربان شما خبره هستین 00:21:01.976 --> 00:21:04.656 این یه هدیه از سمت آقای ساسون برای اربابه 00:21:06.696 --> 00:21:07.496 صمیمی ان؟ 00:21:07.776 --> 00:21:10.576 آقای ساسون معمولا برای خرید عتیقه از ارباب کمک می گیره 00:21:10.856 --> 00:21:13.256 خیلی ساله که هم رو میشناسن 00:21:13.856 --> 00:21:15.296 گفتی اربابت کجاست؟ 00:21:15.496 --> 00:21:17.536 گفتن برای تازه کردن هوا میرن بیرون 00:21:18.416 --> 00:21:21.096 ولی نگفتن کجا 00:21:21.856 --> 00:21:24.736 قربان شما رو چه پرونده ای کار می کنین؟ 00:21:25.736 --> 00:21:26.936 خودت رو قاطی این بحث نکن 00:21:26.976 --> 00:21:27.936 حرف هام رو یادت باشه 00:21:28.336 --> 00:21:29.856 تا از ریموند خبری شد 00:21:30.056 --> 00:21:32.296 باید بلافاصله به من بگی 00:21:32.736 --> 00:21:33.896 حتما.حتما 00:21:36.376 --> 00:21:37.296 داریم می ریم؟ 00:21:38.096 --> 00:21:40.256 پس چی؟ می خوای واسه شام بمونی؟ 00:21:40.616 --> 00:21:41.856 خب.از اونجایی که اومدیم 00:21:41.856 --> 00:21:42.856 باید خونه رو بگیردیم 00:21:43.176 --> 00:21:44.096 مجوز تفتیش داری؟ 00:21:44.376 --> 00:21:46.056 ریموند هر کسی نیست 00:21:46.176 --> 00:21:47.256 حتی اگه از اون نمی ترسی 00:21:47.256 --> 00:21:48.576 از آقای ساسون هم نمی ترسی؟ 00:21:49.136 --> 00:21:50.456 پس واسه هیچی اومدیم اینجا؟ 00:21:51.236 --> 00:21:52.196 کی گفته واسه هیچی؟ 00:21:52.776 --> 00:21:53.776 می دونم ریموند کجاست 00:22:01.936 --> 00:22:02.896 چرا آه میکشی؟ 00:22:04.016 --> 00:22:05.936 خدمتکار گفت رفته بیرون هوا خوری 00:22:06.336 --> 00:22:07.936 ولی تو جا سیگاری خاکستر تازه دیدم 00:22:07.936 --> 00:22:09.416 این یعنی زمان زیادی از رفتنش نمی گذره 00:22:09.416 --> 00:22:10.976 یه پاکت نامه هم اونجا بوده 00:22:10.976 --> 00:22:12.256 فکر می کنم دعوت نامه باشه 00:22:12.576 --> 00:22:14.216 علامت کینگ یان رو داشت 00:22:14.736 --> 00:22:15.776 کینگ یان؟ 00:22:16.096 --> 00:22:17.296 یه کلوپ خصوصیه 00:22:18.856 --> 00:22:19.656 که گالری هم داره 00:22:19.936 --> 00:22:20.816 فکر کنم اونجا رفته 00:22:21.056 --> 00:22:22.016 چرا نرفتی تو؟ 00:22:22.256 --> 00:22:24.216 بدون دعوت نامه نمی تونی بری تو 00:22:24.456 --> 00:22:25.176 شغل تو الان همینه 00:22:25.176 --> 00:22:25.936 من نمی رم 00:22:27.536 --> 00:22:30.296 با ریموند چه مشکلی داری؟ 00:22:30.296 --> 00:22:31.296 هیچ مشکلی 00:22:31.416 --> 00:22:32.656 فقط دلم نمی خواد ببینمش 00:22:32.856 --> 00:22:33.736 برات قلدری کرده؟ 00:22:33.936 --> 00:22:34.696 میشه نپرسی؟ 00:22:34.776 --> 00:22:35.976 من که به هر حال بهت نمی گم 00:22:36.216 --> 00:22:36.856 باشه 00:22:37.256 --> 00:22:38.096 اشکالی نداره که نگی 00:22:38.456 --> 00:22:41.216 منم پرونده رو ازت می گیرم 00:22:41.856 --> 00:22:43.016 برام مهم نیست 00:22:43.216 --> 00:22:45.496 ساعتم رو برای پول اجاره می فروشم 00:22:45.776 --> 00:22:47.136 فقط قاتل 00:22:47.136 --> 00:22:48.976 هنوز اون بیرونه 00:22:49.696 --> 00:22:51.296 چه حیف 00:22:51.776 --> 00:22:52.496 می بینمت 00:22:52.536 --> 00:22:53.216 صبر کن ببینم 00:22:57.336 --> 00:22:58.016 بیا بریم 00:23:00.176 --> 00:23:00.936 از این طرف لطفا 00:23:10.456 --> 00:23:12.616 شیائویی رو خیلی وقته میشناسم 00:23:12.976 --> 00:23:14.616 اون منو پدر خودش می دونست 00:23:14.976 --> 00:23:17.816 منم اون رو مثل دخترم می دونستم 00:23:17.976 --> 00:23:20.096 متاسفانه فوت کرد 00:23:20.936 --> 00:23:23.176 تمام اونچه که ازش مونده نقاشی هاشه 00:23:23.656 --> 00:23:25.616 به خاطر همین شما رو امروز به اینجا دعوت کردم 00:23:25.936 --> 00:23:28.896 تا اون ها رو با شما به اشتراک بذارم 00:23:29.136 --> 00:23:31.896 و تا روحش رو در بهشت شاد کنم 00:23:33.696 --> 00:23:34.496 از این طرف لطفا 00:23:43.576 --> 00:23:44.656 آقای ریموند 00:23:45.056 --> 00:23:45.856 من یائو لو هستم 00:23:46.256 --> 00:23:47.216 تبریک می گم 00:23:47.216 --> 00:23:48.176 برای چی؟ 00:23:49.056 --> 00:23:50.536 قیمت نقاشی ها خیلی بالا رفته 00:23:50.896 --> 00:23:52.056 برای شما سود زیادی داره 00:23:52.056 --> 00:23:53.136 اگه میشد 00:23:53.136 --> 00:23:55.856 حاضر بودم برای جون گرو یه 00:23:55.856 --> 00:23:57.776 هزاران دلار خرج کنم 00:23:57.896 --> 00:23:59.096 خیلی هم امکان داره 00:23:59.256 --> 00:24:00.136 داره؟ 00:24:00.336 --> 00:24:02.056 ایشون چوشنگ کایو از اداره ی مرکزی پلیس هستن 00:24:02.056 --> 00:24:02.736 بازرس کایو 00:24:02.976 --> 00:24:03.776 از دیدنتون خوشحالم 00:24:04.456 --> 00:24:05.616 می شه چند لحظه از وقت تون رو بگیرم آقای ریموند؟ 00:24:06.176 --> 00:24:06.856 الان؟ 00:24:06.856 --> 00:24:07.576 بله 00:24:07.656 --> 00:24:09.416 ازتون می خوام با من به اداره پلیس بیاید 00:24:10.016 --> 00:24:11.336 مدرکی نداریم.دیوونه شدی؟ 00:24:13.736 --> 00:24:15.056 بازرس کایو 00:24:15.736 --> 00:24:19.296 می تونم بدونم برای چی باید به اداره پلیس بیام؟ 00:24:19.376 --> 00:24:21.376 من فکر می کنم شما ممکنه با مرگ گرو یه مرتبط باشید 00:24:21.696 --> 00:24:23.616 لطفا به اداره بیاید و در تحقیقات با ما همکاری کنین 00:24:23.736 --> 00:24:24.896 مجوز دستگیری دارین؟ 00:24:25.856 --> 00:24:29.216 اگر نه باید منو ببخشید 00:24:33.616 --> 00:24:34.696 امروز چت شده؟ 00:24:35.096 --> 00:24:36.816 اون شریک کاری ساسونه 00:24:37.136 --> 00:24:38.176 بدون مدرک 00:24:38.296 --> 00:24:39.696 حتی بابات هم باهاش در نمیوفته 00:24:41.696 --> 00:24:44.736 آتیش! آتیش!آتیش 00:24:45.776 --> 00:24:47.176 عجله کنین! از اینجا برین بیرون 00:24:47.656 --> 00:24:49.136 عجله کنین! از اینجا برین بیرون 00:24:49.416 --> 00:24:50.856 عجله کنین!عجله کنین 00:24:50.976 --> 00:24:52.016 آتیش!عجله کنین 00:24:58.376 --> 00:25:00.696 خوشبختانه کسی صدمه ندید 00:25:01.256 --> 00:25:03.256 ولی نقاشی ها خسارت زیادی دیدن 00:25:03.456 --> 00:25:05.976 و این تنها نقاشی سالمه که به جا مونده 00:25:06.536 --> 00:25:09.016 باید اعلام کنم که نمایشگاه تعطیله 00:25:09.616 --> 00:25:10.776 واقعا متاسفم 00:25:11.216 --> 00:25:12.376 بعدا می بینم تون 00:25:15.056 --> 00:25:15.816 آقای ریموند 00:25:15.936 --> 00:25:17.056 من این نقاشی رو می خوام 00:25:17.376 --> 00:25:18.176 قیمت تون رو بگین 00:25:18.776 --> 00:25:19.776 راستش 00:25:20.536 --> 00:25:23.496 این آخرین نقاشی شیائویی ئه 00:25:24.176 --> 00:25:26.176 منو یاد اون میندازه 00:25:26.456 --> 00:25:28.656 نمی خوام بفروشمش 00:25:29.936 --> 00:25:31.216 می تونم قیمت بیشتری پرداخت کنم 00:25:31.696 --> 00:25:33.256 نظرتون چیه؟باید بیشتر بهش فکر کنین 00:25:33.536 --> 00:25:36.616 این تنها نقاشی از نوع خودش در جهانه 00:25:37.416 --> 00:25:40.336 در آینده دیگه چنین نقاشی هایی نخواهد بود 00:25:43.856 --> 00:25:45.136 باز هم شما؟ 00:25:45.536 --> 00:25:46.456 بهتون گفتم که 00:25:46.776 --> 00:25:49.176 تنها وقتی باهاتون میام که حکم دستگیری داشته باشین 00:25:49.256 --> 00:25:49.896 در غیر این صورت 00:25:49.896 --> 00:25:50.936 این بحث رو تموم کنین 00:25:52.536 --> 00:25:53.656 دست تون چی شده؟ 00:25:54.376 --> 00:25:55.536 آقای ریموند 00:25:55.936 --> 00:25:58.416 شما توی بالا بردن قیمت ها استعداد ذاتی دارین 00:25:58.696 --> 00:26:01.016 ولی ایجاد حریق عمدی جرمه 00:26:11.056 --> 00:26:12.536 می خوام وکیلم رو ببینم 00:26:12.816 --> 00:26:13.896 تا زمانی که وکیلم نیومده 00:26:14.016 --> 00:26:15.816 حتی یک کلمه هم نمی گم 00:26:16.056 --> 00:26:17.656 فکر می کنی چون خارجی هستی 00:26:17.656 --> 00:26:18.736 ازت میترسم؟ 00:26:18.856 --> 00:26:21.576 یادت باشه که اینجا اداره مرکزیه 00:26:22.136 --> 00:26:23.016 بسه!بسه!بسه 00:26:23.816 --> 00:26:25.176 خودم مراقب اوضاع هستم 00:26:26.296 --> 00:26:27.256 آقای ریموند 00:26:27.736 --> 00:26:29.496 بازرس کایو یکم زود رنجه 00:26:29.776 --> 00:26:30.936 لطفا به خودتون نگیرین 00:26:32.576 --> 00:26:33.896 حالا تو شدی پلیس خوبه؟ 00:26:34.456 --> 00:26:35.496 این طور که معلومه خوب بلدی 00:26:36.336 --> 00:26:38.616 علت آتش سوزی توی کلوب مشخص شده 00:26:38.696 --> 00:26:41.336 متوجه شدیم اطراف نقاشی ها پودر رازیانه ریخته شده 00:26:41.336 --> 00:26:43.096 که با اونچه تو دست شماست مطابقه 00:26:43.176 --> 00:26:46.136 این نمی تونه ثابت کنه من باعث آتش سوزی بودم 00:26:46.136 --> 00:26:48.216 جای پاهایی که تو صحنه جرم بود 00:26:48.456 --> 00:26:50.416 با سایز پای شما هم اندازه اس 00:26:50.416 --> 00:26:52.056 این چیو ثابت می کنه؟ 00:26:52.056 --> 00:26:53.656 همه محو تماشای نقاشی های من بودن 00:26:53.816 --> 00:26:55.736 طبیعیه که جای پای منم اونجا باشه 00:26:55.976 --> 00:26:57.496 با این حال دور جای پاها 00:26:57.496 --> 00:26:59.096 پودر رازیانه ریخته شده بود 00:26:59.816 --> 00:27:02.016 این یعنی بعد از ریخته شدن پودر شما روش رفتین 00:27:02.016 --> 00:27:04.456 جای پاها در اثر آتش حرارت دیدن و این طوری شدن 00:27:04.536 --> 00:27:06.576 جای پاهای دیگه معمولی بودن 00:27:06.696 --> 00:27:09.016 فقط مال شما این طوری شده 00:27:09.936 --> 00:27:11.496 می خوام وکیلم رو ببینم 00:27:11.856 --> 00:27:13.736 اومدن وکیل شما چیزی رو تغییر نمی ده 00:27:13.816 --> 00:27:15.736 نمی تونین از زیر آتش سوزی عمدی که راه انداختین قسر در برین 00:27:15.816 --> 00:27:19.056 قدم بعدی اینه که درباره قتل حرف بزنیم 00:27:19.536 --> 00:27:21.216 من کسی رو نکشتم 00:27:22.176 --> 00:27:24.416 برام پاپوش ندوز 00:27:24.656 --> 00:27:25.896 میشه صدات رو بیاری پایین؟ 00:27:26.936 --> 00:27:28.336 تو روز قتل کجا بودی؟ 00:27:28.576 --> 00:27:30.056 تو خونه خوابیده بودم 00:27:30.056 --> 00:27:31.216 کسی می تونه ادعات رو ثابت کنه؟ 00:27:31.256 --> 00:27:33.656 اون موقع خدمه خونه نبودن 00:27:33.816 --> 00:27:35.296 پس یعنی کسی برای اثبات این ادعا نیست درسته؟ 00:27:35.456 --> 00:27:38.056 مهم نیست که من بهانه دارم یا نه 00:27:38.256 --> 00:27:39.536 نمی تونین به من مظنون بشین 00:27:39.936 --> 00:27:42.216 وقتی مدرکی ندارین 00:27:42.456 --> 00:27:44.456 نگران مدرک نباش.پیداش می کنیم 00:27:44.696 --> 00:27:46.176 ببریدش 00:27:47.936 --> 00:27:49.456 می خوام وکیلم رو ببینم 00:27:49.976 --> 00:27:51.256 من کسی رو نکشتم 00:27:51.336 --> 00:27:52.896 برام پاپوش ندوزین 00:27:53.416 --> 00:27:54.776 چرا بازجویی رو ادامه ندادی؟ 00:27:55.456 --> 00:27:56.856 اون یه مرد مکاره 00:27:57.096 --> 00:27:59.256 بازجویی به جایی نمی رسید 00:27:59.336 --> 00:28:00.976 حداقل به خاطر آتش سوزی یه سال زندانی می شه 00:28:01.736 --> 00:28:03.416 نری به افرادت بگی تو زندان برن کتکش بزنن 00:28:03.816 --> 00:28:04.736 نگران نباش 00:28:05.296 --> 00:28:07.496 وقتی گناهکاریش ثابت شد خودم کتکش می زنم 00:28:07.656 --> 00:28:09.376 چه مشکلی باهاش داری؟ 00:28:09.896 --> 00:28:11.296 یه راهی برای محکوم کردنش پیدا کن 00:28:11.656 --> 00:28:12.936 وقتی مدرک رو پیدا کردی 00:28:13.856 --> 00:28:15.176 پول اجاره ی یک سالت رو می دم 00:28:15.856 --> 00:28:16.776 بهتره سر حرفت بمونی 00:29:04.176 --> 00:29:05.816 پودر سرخ رو می بینی؟ 00:29:07.656 --> 00:29:08.696 برای رنگ استفاده میشه 00:29:08.776 --> 00:29:09.896 مشکلی داره؟ 00:29:09.976 --> 00:29:11.056 اون زن یه نقاش رنگ روغن بوده 00:29:11.696 --> 00:29:14.176 برای رنگ روغن از تویوب های رنگ استفاده میشه 00:29:14.176 --> 00:29:15.656 که ترکیبی از ماده ی رنگ و ژل هستن 00:29:15.856 --> 00:29:16.816 هر کسی می تونه بسازه شون 00:29:17.136 --> 00:29:18.536 ولی توی اتاق نقاشی فقط ماده ی رنگ پیدا کردیم 00:29:18.576 --> 00:29:20.336 ولی لوازم ضروریه دیگه که برای ساخت رنگ نیازه 00:29:20.336 --> 00:29:21.416 مثل تثبیت کننده و ژل اونجا نبود 00:29:21.656 --> 00:29:22.776 این پودر برای رنگ نیست 00:29:23.176 --> 00:29:24.136 پس چی؟ 00:29:24.296 --> 00:29:26.096 با توجه به بافت و شکلش 00:29:26.336 --> 00:29:27.616 اکسید جیوه اس 00:29:28.176 --> 00:29:29.096 چی می خوای بگی؟ 00:29:30.176 --> 00:29:31.656 وجود اکسید جیوه نشون می ده که 00:29:31.776 --> 00:29:34.416 تو اتاق نقاشی احتراق جیوه اتفاق افتاده 00:29:34.656 --> 00:29:35.616 با تشکر از تو 00:29:35.896 --> 00:29:38.176 تونستم امروز جسد گرو یه رو با چشم خودم ببینم 00:29:38.256 --> 00:29:40.096 دور لثه هاش اکسید جیوه دیدم 00:29:40.456 --> 00:29:41.656 که نشون دهنده ی 00:29:41.776 --> 00:29:42.496 مسمومیت با جیوه اس 00:29:42.496 --> 00:29:43.976 پس چرا مسئول کالبدشکافی متوجه اش نشد؟ 00:29:44.136 --> 00:29:45.136 به خاطر این که اون یه دکتره 00:29:45.576 --> 00:29:46.656 بهش گفتن دختره تو آتیش مرده 00:29:46.896 --> 00:29:48.776 به خاطر همین هم اون فقط راه های تنفسی 00:29:48.856 --> 00:29:49.776 و ریه هاش رو چک کرده 00:29:50.256 --> 00:29:51.696 اگه احتراق به خاطر جیوه بوده 00:29:51.696 --> 00:29:52.816 پس باید جیوه ی زیادی 00:29:52.816 --> 00:29:53.576 درسته 00:29:53.936 --> 00:29:56.456 قاتل قبلا ماده ی رنگ قرمز 00:29:56.616 --> 00:29:58.256 گرو یه مقدار زیادی هم بوده 00:29:58.256 --> 00:30:00.536 با یه ماده رنگ دست ساز که شامل تشدید کننده احتراق و سولفور سیماب بوده عوض کرده 00:30:02.336 --> 00:30:04.336 فکر نمی کنی جایی که آیینه 00:30:04.496 --> 00:30:06.096 تنگ ماهی و وسایل فلزی لعاب دیده 00:30:06.536 --> 00:30:07.656 قرار گرفتن یکم عجیبه؟ 00:30:11.256 --> 00:30:12.376 برای من که عجیب نیست 00:31:04.376 --> 00:31:05.176 سلیم 00:31:06.136 --> 00:31:06.936 بیا اینجا 00:31:09.056 --> 00:31:09.816 این جا رو 00:31:10.256 --> 00:31:11.136 یه نگاه بنداز 00:31:20.016 --> 00:31:21.016 فکر کنم متوجه شدم 00:31:21.456 --> 00:31:22.936 یکی با چیدن وسایل اتاق 00:31:23.056 --> 00:31:24.096 تو یه الگوی خاص یه ساختار درست کرده 00:31:24.416 --> 00:31:25.256 در زمان معین و 00:31:25.256 --> 00:31:27.096 در زاویه مشخص نور بازتاب میشه 00:31:27.376 --> 00:31:28.896 به سمت پارچه ی نقاشی 00:31:29.256 --> 00:31:30.616 و چون نقاشی با تشدید کننده حریق کشیده شده 00:31:30.816 --> 00:31:33.336 وقتی گرما ببینه آتیش می گیره 00:31:33.816 --> 00:31:35.176 ولی کباب کردن گرو یه تا دم مرگ 00:31:35.416 --> 00:31:37.176 هدف قاتل نبوده 00:31:38.056 --> 00:31:40.296 رقص در آتش دیوانه وارش رو قبل از مرگ یادته؟ 00:31:40.816 --> 00:31:41.896 سولفور سیماب حاوی جیوه اس 00:31:42.096 --> 00:31:44.696 وقتی می سوزه بخار جیوه ی زیادی ایجاد می کنه 00:31:45.176 --> 00:31:47.496 که اگه تنفس بشه باعث مسمومیت با جیوه میشه 00:31:48.056 --> 00:31:49.296 نشانه هاش چی ان؟ 00:31:49.456 --> 00:31:50.696 نشانه های روانی مثل 00:31:50.696 --> 00:31:52.416 توهم زدن و هذیان گفتن 00:31:52.736 --> 00:31:55.256 به علاوه ی عدم کنترل و لرزش اندام 00:31:55.696 --> 00:31:57.656 به همین خاطر رقض اون نتیجه ی 00:31:57.656 --> 00:32:00.056 توهم و لرزش اندام بوده 00:32:01.176 --> 00:32:02.616 قربان من یه چیزی پیدا کردم 00:32:03.696 --> 00:32:04.376 بریم ببینیم 00:32:11.456 --> 00:32:12.696 یه پرس و جو کن 00:32:12.936 --> 00:32:14.176 ببین آیا فرد مشکوکی 00:32:14.256 --> 00:32:16.016 تو روز مرگ گرو یه به دیدنش اومده یا نه 00:32:16.256 --> 00:32:16.896 بله قربان 00:32:18.616 --> 00:32:21.136 شنیدم فروشگاه یوآن یه سری سیگار جدید آورده 00:32:21.256 --> 00:32:22.936 که بوی خوبی می دن 00:32:24.256 --> 00:32:24.976 بیا بریم 00:32:25.136 --> 00:32:26.056 چیزی که می خوام بگم اینه 00:32:26.096 --> 00:32:27.776 ته سیگار 00:32:28.656 --> 00:32:29.456 بوش کن 00:32:32.656 --> 00:32:34.016 سیگاری که از عمارت ریموند برداشتی 00:32:34.016 --> 00:32:34.896 از این مارکه 00:32:36.216 --> 00:32:37.656 حالا یه سر به فروشگاه یوآن بزن 00:32:37.656 --> 00:32:38.256 باشه 00:32:39.936 --> 00:32:41.536 بازرس کایو کسی که گفتین اینجاست 00:32:42.136 --> 00:32:42.936 بگو چی می دونی 00:32:43.256 --> 00:32:44.856 من اون پایین بساط تنباکو دارم 00:32:45.056 --> 00:32:45.936 تو روز آتش سوزی 00:32:46.296 --> 00:32:48.376 دیدم یکی همین جایی که شما وایستادین داره هی دور دور می کنه 00:32:48.936 --> 00:32:49.816 زن بود یا مرد؟ 00:32:50.176 --> 00:32:52.056 یه مرد 40 یا 50 ساله 00:32:52.376 --> 00:32:53.536 خارجی بود 00:32:53.616 --> 00:32:55.136 چاق و تقریبا کچل 00:32:55.976 --> 00:32:56.816 ریموند 00:32:57.336 --> 00:32:58.456 باز هم ملاقات کردیم 00:32:58.616 --> 00:32:59.736 آقای ریموند 00:33:00.216 --> 00:33:02.696 بدون مدرک حق دستگیر کردن منو ندارین 00:33:02.816 --> 00:33:04.376 باید با وکیلم حرف بزنم 00:33:04.656 --> 00:33:06.536 به زودی وکیلت هم می بینی 00:33:06.936 --> 00:33:08.256 شما مظنون به قتل هستین 00:33:08.576 --> 00:33:09.616 و مدارک هم انکار ناپذیره 00:33:09.696 --> 00:33:11.336 مدرک؟ کو؟ 00:33:11.976 --> 00:33:13.656 بهم نشونش بده 00:33:13.936 --> 00:33:16.456 شما گفتین که تو روز مرگ گرو یه تو خونه خواب بودین 00:33:16.936 --> 00:33:18.056 ولی با توجه به اظهار شاهد 00:33:18.056 --> 00:33:20.056 شما اطراف اتاق نقاسی دیده شدین 00:33:20.256 --> 00:33:21.976 که با حرف شما در تضاده 00:33:22.176 --> 00:33:23.096 این رو چه طور توجیه می کنین؟ 00:33:23.256 --> 00:33:25.256 گرو یه بهم زنگ زد و گفت برم اونجا 00:33:25.616 --> 00:33:26.856 من به این قضیه ربطی ندارم 00:33:31.976 --> 00:33:33.056 این رو تو عمارت شما پیدا کردیم 00:33:33.376 --> 00:33:34.136 براتون آشنا نیست؟ 00:33:34.576 --> 00:33:35.496 منظورت چیه؟ 00:33:35.856 --> 00:33:38.736 تو صحنه ی جرم مقدار زیادی سولفور سیماب سوخته پیدا شد 00:33:39.456 --> 00:33:40.856 همه چیز تمومه 00:33:41.376 --> 00:33:44.176 قراره زمان خیلی زیادی رو پشت میله ها بگذرونی 00:33:44.656 --> 00:33:45.576 این حرفا دروغه 00:33:45.856 --> 00:33:47.376 من یه شهروند قانون مدارم 00:33:47.736 --> 00:33:49.816 حق نداری منو این طوری تهدید کنی 00:33:50.096 --> 00:33:51.176 چه قدر صدا می کنه ببریدش 00:34:03.856 --> 00:34:04.696 تبریک می گم 00:34:05.016 --> 00:34:06.256 یه پرونده ی بزرگ دیگه رو هم حل کردی 00:34:07.736 --> 00:34:08.656 هنوز معلوم نیست 00:34:08.816 --> 00:34:09.976 مچ شون رو گرفتیم 00:34:10.056 --> 00:34:11.376 این یعنی پرونده حل شده 00:34:11.376 --> 00:34:12.336 و به زودی بسته میشه 00:34:12.696 --> 00:34:14.256 کینه ای که به ریموند داری واضحه 00:34:14.256 --> 00:34:14.976 ریموند اساسا تجارت 00:34:15.016 --> 00:34:16.456 آثار هنری رو انحصار کرده بود 00:34:16.496 --> 00:34:18.296 و کل سودش رو تنهایی می برد 00:34:18.376 --> 00:34:19.816 هیچ کس نمی تونست از این سود بهره مند بشه 00:34:20.216 --> 00:34:22.616 غیر از این ساسون هم ازش حمایت میکرد 00:34:22.816 --> 00:34:24.256 برامون سخت بود که کارمون رو انجام بدیم 00:34:24.976 --> 00:34:29.286 این دفعه داری یه خطر عمومی رو دفع می کنی این مهمه 00:34:30.286 --> 00:34:31.326 صبر کن ببینم 00:34:42.056 --> 00:34:45.256 1904 Romanee Conti 00:34:46.806 --> 00:34:49.536 تبریک می گم یه پرونده بزرگ دیگه رو حل کردی 00:34:50.886 --> 00:34:52.326 1904. 00:34:53.176 --> 00:34:55.416 سال خوبیه.این نظر منه 00:34:56.136 --> 00:34:58.736 ما با هم شریکیم.باید هوای هم رو داشته باشیم 00:35:03.536 --> 00:35:05.096 ریموند یه عوضیه 00:35:05.736 --> 00:35:06.846 حتی اگر توجیهی برای جرایم اون نباشه باید بمیره 00:35:08.136 --> 00:35:09.456 وقتی شیائویی اولین بار اومد شانگ ها ( شیائویی=گرو یه) 00:35:10.256 --> 00:35:12.016 اینجا غریبه بود و کسی رو نمی شناخت 00:35:12.616 --> 00:35:14.136 ریموند ظاهر میشه 00:35:14.736 --> 00:35:17.096 و با یه قیمت خیلی کم تمام نقاشی های اون رو برای ده سال آینده پیش خرید میکنه 00:35:17.456 --> 00:35:18.696 شیائویی مجبور بوده درآمد سالانه ی خوبی داشته باشه 00:35:18.936 --> 00:35:20.296 تا بتونه قسط ها رو بده 00:35:20.936 --> 00:35:23.296 هر روز به سختی کار می کرده 00:35:23.936 --> 00:35:26.176 لباس و آرایش 00:35:26.736 --> 00:35:28.096 تنها سرگرمیش بودن 00:35:28.496 --> 00:35:29.496 والدینش مرده ان 00:35:30.056 --> 00:35:31.016 و هیچ فامیلی نداشته 00:35:33.136 --> 00:35:35.376 وسایلش به کی می رسه؟ 00:35:46.576 --> 00:35:47.296 گزارش دارم 00:35:51.896 --> 00:35:52.616 چیه؟ 00:35:52.616 --> 00:35:53.736 لیست سیگار های 00:35:53.736 --> 00:35:54.856 فروشگاه یوآن 00:35:56.536 --> 00:35:58.416 حالا که پرونده بسته شده داری اینو نشون من می دی 00:35:58.656 --> 00:35:59.456 حیرت انگیزه 00:36:00.736 --> 00:36:01.576 صبر کن 00:36:01.976 --> 00:36:02.896 این چیه؟ 00:36:04.896 --> 00:36:05.656 کیونگ شو 00:36:06.136 --> 00:36:08.336 چه طور یه معلم فقیر مثل اون می تونه پول چنین چیزی رو بده؟ 00:36:08.856 --> 00:36:09.936 هنوز خیلی دور نشده 00:36:09.976 --> 00:36:11.336 بگیم برگرده؟ 00:36:11.336 --> 00:36:12.096 صبر کن.یه دقیقه صبر کن 00:36:12.536 --> 00:36:13.456 بذار فکر کنم 00:36:19.976 --> 00:36:21.576 حس می کنم یه چیزی اینجا اشتباهه 00:36:21.976 --> 00:36:23.576 فکر می کنم طرف خیلی مشکوکه 00:36:24.456 --> 00:36:25.336 آقای شو شما 00:36:25.656 --> 00:36:27.816 نقش تون رو خوب بازی کردین و با یه تیر دو نشون زدین 00:36:28.016 --> 00:36:29.416 اول قیمت نقاشی ها رو بالا بردین 00:36:29.816 --> 00:36:31.856 بعد ریموند رو به دردسر انداختین 00:36:32.216 --> 00:36:34.016 تا بتونین مالکیت بوسه ی آتش رو داشته باشین 00:36:34.536 --> 00:36:36.616 یه شبه 00:36:36.616 --> 00:36:37.896 مولتی میلیاردر می شدین 00:36:38.536 --> 00:36:40.776 برای از دور خارج کردن یه نفر بهترین راه ادعای شکایته 00:36:41.256 --> 00:36:42.776 روزی که بوسه ی آتش رو گرفتین 00:36:43.056 --> 00:36:44.136 تظاهر به عاطفی شدن کردین 00:36:45.536 --> 00:36:46.496 اگه این قدر براتون نقاشی مهمی بود 00:36:46.496 --> 00:36:48.056 چرا این قدر زود فروختینش؟ 00:36:48.576 --> 00:36:49.456 شیائویی مرده بود 00:36:50.576 --> 00:36:52.456 نقاشی منو یاد اون مینداخت 00:36:52.816 --> 00:36:53.736 حالم رو خیلی بد می کرد 00:36:54.336 --> 00:36:55.136 نقاشی رو فروختم 00:36:55.736 --> 00:36:56.776 و همه یپولش رو به موسسه 00:36:56.776 --> 00:36:58.056 ای بخشیدم که اون ازش فارغ التحصیل شده بود 00:36:58.696 --> 00:36:59.536 حتی یه سکه هم برا خودم نگه نداشتم 00:36:59.976 --> 00:37:01.136 می تونین یکی رو برای بررسی بفرستید 00:37:01.376 --> 00:37:02.736 بذارین یه سوال دیگه بپرسم 00:37:03.056 --> 00:37:04.976 آیا برای دریافت سیگارهای وارداتی 00:37:05.696 --> 00:37:09.056 توی فروشگاه یوآن ثبت نام کردین یا نه؟ 00:37:10.576 --> 00:37:11.376 بله کردم 00:37:11.536 --> 00:37:12.976 تو خونه تون جا سیگاری ندارین 00:37:12.976 --> 00:37:14.056 شما سیگاری نیستین 00:37:14.856 --> 00:37:16.376 چرا چنین سیگار های گرونی خریدین؟ 00:37:21.016 --> 00:37:21.856 حرف نمی زنی؟ 00:37:23.536 --> 00:37:25.256 برای باز کردن دهنت راه های خوبی بلدم 00:37:25.656 --> 00:37:26.336 بیا اینجا 00:37:26.496 --> 00:37:27.856 برای این که از خانواده ام حمایت کنم 00:37:28.376 --> 00:37:30.136 برای دختر ها کلاس های فوق برنامه می ذارم 00:37:30.816 --> 00:37:31.776 این کلاس ها از سمت 00:37:31.776 --> 00:37:33.456 مدرسه ی دخترونه ای که براش کار می کنم 00:37:33.656 --> 00:37:35.056 قدغنه به خاطر این که از شکل گیری روابط عاطفی بین معلم و شاگرد جلوگیری بشه 00:37:35.216 --> 00:37:37.536 اگه بفهمن جادرجا اخراج میشم 00:37:37.856 --> 00:37:39.856 متاسفانه یکی از همکارهام فهمید 00:37:40.616 --> 00:37:42.096 سیگارها رو برای اون خریدم 00:37:42.256 --> 00:37:43.416 به عنوان حق السکوت 00:37:43.856 --> 00:37:45.096 سرسختی 00:37:46.176 --> 00:37:47.256 انگار تا شکنجه ات نکنم نمی خوای حقیقت رو بهم بگی 00:37:48.216 --> 00:37:48.976 بیا اینجا 00:37:50.576 --> 00:37:51.496 صبر کن 00:37:52.936 --> 00:37:53.936 اون قاتل نیست 00:37:54.376 --> 00:37:55.056 چی؟ 00:38:10.976 --> 00:38:11.896 چه طور؟ 00:38:12.296 --> 00:38:13.056 اولا 00:38:13.256 --> 00:38:15.496 همون طور که قبلا دوره کردیم 00:38:15.896 --> 00:38:18.696 آتش به خاطر بازتاب نور روی پارچه نقاشی ایجاد شد 00:38:18.736 --> 00:38:20.536 که میزان زیادی ماده رنگ قرمز روش بود 00:38:20.536 --> 00:38:21.616 که اون هم حاوی 00:38:21.616 --> 00:38:23.416 تشدید کننده ی حریق و سولفور سیماب می شد 00:38:23.576 --> 00:38:24.296 با این حال 00:38:24.296 --> 00:38:26.016 قاتل نه ریمونده 00:38:26.056 --> 00:38:27.296 نه کیونگ شن 00:38:28.296 --> 00:38:29.496 بلکه خود گرو یه اس 00:38:30.696 --> 00:38:33.136 به عنوان زنی که ظاهرش براش مهمه مدام توی آیینه خودش رو برانداز می کرده 00:38:33.296 --> 00:38:34.816 اگه کسی براش تله گذاشته بود 00:38:35.176 --> 00:38:37.496 گرو با یه نگاه می فهمید آیینه جای همیشگی نیست 00:38:37.776 --> 00:38:38.896 ولی نفهمید 00:38:39.176 --> 00:38:40.296 به خاطر این که 00:38:40.416 --> 00:38:42.296 خودش آیینه رو تنظیم کرد 00:38:43.536 --> 00:38:44.856 به نظرم منطقی نیست 00:38:45.376 --> 00:38:47.616 اگه عادت داشته آیینه رو 00:38:47.936 --> 00:38:48.736 جا به جا کنه 00:38:48.736 --> 00:38:50.016 و جای دیگه ای می ذاشته چی؟ 00:38:50.096 --> 00:38:52.216 دیوار یه عالمه اثر سوختگی و لکه های نیم سوخته داشت 00:38:52.376 --> 00:38:53.096 همه فکر کردیم 00:38:53.096 --> 00:38:55.416 به خاطر آتش اون شبه 00:38:55.736 --> 00:38:56.696 ولی در واقع این طور نبوده 00:38:57.776 --> 00:38:59.696 اگه دیوار تو آتش سوخته بود 00:38:59.856 --> 00:39:02.496 باید یه تیکه ی کامل سوختگی می داشت 00:39:02.736 --> 00:39:04.576 چرا به جاش لکه ها و نقطه های پراکنده بود؟ 00:39:05.256 --> 00:39:07.176 برای این که پارچه ی نقاشی رو با نور بازتاب شده آتش بزنیم 00:39:07.256 --> 00:39:08.976 مسیر بازتاب باید کاملا دقیق باشه 00:39:08.976 --> 00:39:10.376 کوچک ترین اشتباهی همه چیز رو خراب میکنه 00:39:10.816 --> 00:39:12.256 نقطه های سیاه روی دیوار 00:39:12.456 --> 00:39:13.976 باید تعداد دفعاتی بوده باشه 00:39:13.976 --> 00:39:15.256 که مجرم آزمون و خطا کرده 00:39:16.416 --> 00:39:18.056 اگه یکی چندین بار آزمایش می کرده 00:39:18.296 --> 00:39:19.496 گرو یه که بیشتر وقتش رو تو اتاق نقاشی بوده 00:39:19.496 --> 00:39:20.616 حتما می فهمیده 00:39:20.856 --> 00:39:23.656 به همین خاطر خود گرو این آزمایش ها رو انجام داده 00:39:23.736 --> 00:39:24.616 پس سولفور سیماب 00:39:24.616 --> 00:39:25.936 که تو خونه ریموند پیدا شد چی؟ 00:39:26.256 --> 00:39:28.016 و این که اون روز 00:39:28.016 --> 00:39:28.976 توی این منطقه دیده شده بود؟ 00:39:29.176 --> 00:39:30.296 یادته بهمون گفتن یه ویلا 00:39:30.296 --> 00:39:31.376 اطراف کوه کیان خریده؟ 00:39:31.576 --> 00:39:34.256 کوه کیان به خاطر چشمه های سلامتیش معروفه 00:39:34.656 --> 00:39:36.616 ریموند تو خونه اش پورتره ی امپراتور ژائویی رو داره 00:39:37.016 --> 00:39:39.416 به همین خاطر میشه گفت به سبک زندگی اون و استفاده از این چشمه ها علاقه نشون می ده 00:39:39.736 --> 00:39:41.776 برای چنین آدمی با این خصوصیات 00:39:41.856 --> 00:39:43.376 داشتن سولفور سیماب عجیب نیست 00:39:43.456 --> 00:39:44.416 اون طور که ریموند گفت 00:39:44.736 --> 00:39:46.856 اون روز گرو ازش می خواد بره اونجا 00:39:47.056 --> 00:39:48.456 می دونسته گرو دیوار رو سوزونده 00:39:48.456 --> 00:39:49.856 و می ترسه که به عنوان مظنون دستگیر بشه 00:39:49.936 --> 00:39:51.296 واسه همین دروغ گفت 00:39:51.496 --> 00:39:53.376 به نظر می رسه گرو این نقشه رو کشیده بوده 00:39:53.376 --> 00:39:54.576 و از ریموند می خواد بره اونجا 00:39:54.896 --> 00:39:56.736 تا اون یارو تنباکویی ئه 00:39:56.736 --> 00:39:57.776 ریموند رو اونجا ببینه 00:39:57.856 --> 00:39:59.136 و بعدا شناسایی کنه 00:39:59.336 --> 00:40:00.576 اگه گرو یه 00:40:00.576 --> 00:40:02.736 همه اینا رو طرح ریزی کرده 00:40:03.176 --> 00:40:04.416 چه انگیزه ای داشته؟ 00:40:04.496 --> 00:40:06.216 من یه سر به بیمارستان نزدیک خونه اش زدم 00:40:06.656 --> 00:40:08.496 و از دکترش شنیدم 00:40:09.176 --> 00:40:10.816 که یه بیماری لاعلاج داشته 00:40:11.376 --> 00:40:12.856 گرو یه خودش فقیر بوده 00:40:13.256 --> 00:40:14.896 و براش تشخیص سرطان می دن 00:40:15.256 --> 00:40:16.496 اون یه زن خودساخته بوده 00:40:16.896 --> 00:40:17.976 و حاضر نبوده به خاطر دیگران از کارش کناره بگیره 00:40:18.296 --> 00:40:20.536 به خاطر همین هیچ گالری هنری یا موسسه ی نقاشی از کارهاش استبال نمی کرده 00:40:20.856 --> 00:40:21.816 مهم نبوده چه قدر نقاشی های فوق العاده ای داشته 00:40:22.256 --> 00:40:23.976 همیشه تحت فشار ریموند بوده 00:40:25.096 --> 00:40:26.696 برای درمان بیماری خودش به پول زیادی نیاز داشته 00:40:27.016 --> 00:40:28.216 ولی دستش تنگ بوده 00:40:28.896 --> 00:40:31.296 ریموند هم اصلا حس دلسوزی یا هم دردی نداشته 00:40:31.416 --> 00:40:32.816 به خاطر این که برای تموم کردن پروژه ی آخرش 00:40:33.016 --> 00:40:34.536 سخت کار می کنه وضعیت سلامتیش بدتر میشه 00:40:35.336 --> 00:40:38.336 آخرش هم دوران طلایی درمان رو از دست می ده 00:40:39.576 --> 00:40:40.496 و بیماریش لاعلاج میشه 00:41:02.296 --> 00:41:03.976 هدف گرو یه از این نقشه 00:41:04.296 --> 00:41:05.336 سه چیزه 00:41:05.856 --> 00:41:06.496 اولا 00:41:06.496 --> 00:41:08.536 مشهور کردن بوسه آتش 00:41:08.896 --> 00:41:10.336 با یه قیمت هنگفت 00:41:11.176 --> 00:41:11.856 دوما 00:41:12.416 --> 00:41:14.056 پاپوش دوختن برای ریموند 00:41:14.176 --> 00:41:15.136 و انتقام گرفتن از اون 00:41:15.376 --> 00:41:17.056 و به نمایش گذاشتن تمام نقاشی هاش 00:41:17.656 --> 00:41:18.376 سوما 00:41:18.976 --> 00:41:20.216 به جا گذاشتن نقاشی هاش به عنوان سرمایه 00:41:20.216 --> 00:41:22.376 برای مردی که دوستش داشته 00:41:23.296 --> 00:41:26.096 تا بتونه بقیه عمرش رو در آسایش زندگی کنه 00:41:26.120 --> 00:41:39.520 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.