WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:01:51.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.080 --> 00:01:52.880 پیداش کردیم 00:01:56.120 --> 00:01:56.840 آقای شو 00:01:57.280 --> 00:01:59.920 دوچرخه برات آشنا نیست؟ 00:02:03.320 --> 00:02:05.840 آفرین.کارت حرف نداره 00:02:06.200 --> 00:02:07.600 فکر می کردم نقشه ام 00:02:07.600 --> 00:02:08.720 مو لا درزش نمی ره 00:02:09.120 --> 00:02:11.479 اینم از این 00:02:11.880 --> 00:02:12.880 دیگه حرفی برای زدن ندارم 00:02:13.320 --> 00:02:15.960 ولی هنوز یه چیزی رو نمی فهمم 00:02:16.320 --> 00:02:17.040 بپرس لطفا 00:02:17.280 --> 00:02:18.840 این همه تلاش کردی تا بکشیش 00:02:19.320 --> 00:02:20.960 اون علامت رو پیشونیش واسه چی بود؟ 00:02:21.480 --> 00:02:22.920 فکر نکردی ممکنه باعث بشه بهت شک کنن؟ 00:02:23.280 --> 00:02:25.360 می خواستم به نسل جدید اخطار بدم 00:02:25.840 --> 00:02:26.960 که راه اون رو دنبال نکنن و به اصل خودشون پشت نکنن 00:02:27.400 --> 00:02:29.200 اون اصل خودش رو فراموش کرد و معتاد به قمار شد 00:02:30.120 --> 00:02:31.200 ولی این چه فرقی به حال تو می کنه؟ 00:02:31.640 --> 00:02:32.840 تو متوجه نمی شی 00:02:35.079 --> 00:02:36.000 سال ها پیش 00:02:36.800 --> 00:02:38.480 ما خودمون رو وقف تراشکاری کردیم 00:02:38.720 --> 00:02:40.280 و زیر نظر و هدایت استادمون 00:02:41.079 --> 00:02:43.079 فقط می خواستیم طرح های بهتری بزنیم 00:02:43.320 --> 00:02:45.079 تا مشتری ها رو خوشحال کنیم 00:02:46.920 --> 00:02:48.640 ولی اون برای دادن بدهی های قمارش با کارخونه های ظروف چینی 00:02:49.120 --> 00:02:51.680 پنهانی قرارداد بست 00:02:52.040 --> 00:02:53.400 و بهشون اجازه داد 00:02:54.200 --> 00:02:55.640 ظروف بی کیفیت رو 00:02:55.720 --> 00:02:57.600 به تراشکارهای شانگهای بفروشن 00:02:57.800 --> 00:03:00.440 اونم با قیمت ظروف مرغوب 00:03:00.720 --> 00:03:02.360 سعی کردم ترغیبش کنم کاسبی خودش رو راه بندازه 00:03:03.000 --> 00:03:04.320 ولی اون قدر طماع بود 00:03:04.800 --> 00:03:06.760 که نمی خواست از موقعیتی که داشت بیاد پایین 00:03:07.200 --> 00:03:08.320 اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه 00:03:08.880 --> 00:03:11.120 شاگرد های جدید مجبور هستن با ظروف کم کیفیت تمرین کنن 00:03:11.320 --> 00:03:13.920 و مشتری های همیشگی مون از کار هامون ناامید می شن 00:03:15.320 --> 00:03:16.960 حرفه ی تراشکاری ظروف 00:03:18.160 --> 00:03:20.000 توسط اون از بین می رفت 00:03:21.000 --> 00:03:24.040 پس تصمیم گرفتی به خاطر استادت هم شده اون رو از تصمیم خودش برگردونی 00:03:24.280 --> 00:03:25.640 نمی تونستم ببینم 00:03:26.200 --> 00:03:27.880 تمام جون کندن های استادم 00:03:28.080 --> 00:03:29.560 به خاطر یه قمار باز دود بشه بره هوا 00:03:29.720 --> 00:03:30.960 تاحالا به نظرت اومده 00:03:31.280 --> 00:03:32.240 که مکتب تراشکاری ظروف شما 00:03:32.880 --> 00:03:34.079 اگه تو دستگیر بشی 00:03:34.600 --> 00:03:35.880 دیگه استادی نداره؟ 00:03:37.120 --> 00:03:38.480 موفقیت یک مکتب 00:03:38.520 --> 00:03:39.960 به یک شخص به تنهایی بستگی نداره 00:03:40.240 --> 00:03:43.040 بلکه به خودساختگی و سرافرازی تمام افراد اون مکتب بستگی داره 00:03:44.440 --> 00:03:46.480 حالا که از شر اون سیب گندیده خلاص شدم 00:03:47.480 --> 00:03:49.160 می تونم به افرادی مثل ماهون برای ترویج مکتب مون تکیه کنم 00:03:54.360 --> 00:03:55.400 باید با ما بیای 00:03:55.400 --> 00:03:56.280 بازرس کایو 00:03:56.760 --> 00:03:58.680 می شه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:03:59.720 --> 00:04:00.440 البته 00:04:01.600 --> 00:04:04.760 یه جفت کارد تراشکاری تو کمد شخصی خودم دارم 00:04:05.040 --> 00:04:08.440 می شه بدیشون به آقای لو؟ 00:04:09.600 --> 00:04:10.440 به من؟ 00:04:12.079 --> 00:04:13.560 شما مرد بی شیله پیله ای هستین آقای لو 00:04:14.120 --> 00:04:15.800 ازتون می خوام وقتی چیزی اذیتتون می کنه 00:04:16.200 --> 00:04:17.480 تراشکاری ظروف رو امتحان کنین 00:04:18.320 --> 00:04:20.600 صدایی که حرکت کارد روی ظرف ایجاد می کنه 00:04:21.440 --> 00:04:22.920 باعث میشه ذهن شما آروم بگیره 00:04:24.240 --> 00:04:25.080 بعدا امتحان کنین 00:04:26.880 --> 00:04:28.280 تو کاردهای تراشکاریت رو همراه خودت نیاوردی 00:04:28.760 --> 00:04:30.480 پس دیشب از چه وسیله ای استفاده کردی؟ 00:04:31.200 --> 00:04:33.070 از کارد تراشکاری خودش استفاده کردم 00:04:34.120 --> 00:04:35.480 کارد من هرگز به چیزی 00:04:35.950 --> 00:04:38.680 جز بدنه ی ظروف چینی نخورده 00:04:47.680 --> 00:04:48.680 باسنت چه طوره؟ 00:04:49.880 --> 00:04:50.600 سکوت کن 00:04:51.200 --> 00:04:53.080 هزینه ی درمان و خشک شویی رو می دی 00:04:53.600 --> 00:04:54.880 چرا من باید بدم؟ 00:04:55.480 --> 00:04:56.760 با کمک سرنخ های من 00:04:57.120 --> 00:04:59.159 این پرونده رو حل کردی 00:04:59.320 --> 00:05:01.280 به هر حال که پرونده رو حل می کردم 00:05:01.800 --> 00:05:03.120 به جای حرف زدن پول بده 00:05:03.120 --> 00:05:04.840 چرا باید این کارو کنم؟بابات که نیستم 00:05:05.120 --> 00:05:05.800 راستش 00:05:06.400 --> 00:05:08.800 به اندازه ی بابام غرغرویی 00:05:08.800 --> 00:05:10.520 خدا رو شکر یه دختر که مثل تو باعث سرافکندگی من بشه ندارم 00:05:10.920 --> 00:05:12.760 یکی بهم کارد تراشکاری کادو داده 00:05:13.040 --> 00:05:14.400 وقتی بخوابی ازش استفاده می کنم 00:05:14.400 --> 00:05:15.840 و روی پیشونیت می نویسم رو اعصاب 00:05:15.920 --> 00:05:17.120 پس منم وقتی تو خوابیدی 00:05:17.120 --> 00:05:18.920 رو پیشونیت می نویسم عوضی 00:05:18.920 --> 00:05:21.160 اصلا بلدی با کارد کار کنی،خنگ کوچولو؟ 00:05:21.160 --> 00:05:23.400 بهم گفتی خنگ؟ 00:05:23.720 --> 00:05:24.640 اگه جرعت داری تکرارش کن 00:05:25.000 --> 00:05:26.400 زود باش.تکرار کن 00:05:27.600 --> 00:05:30.120 مشخص شد که مرگ تراشکار ظروف در تالار 00:05:31.000 --> 00:05:34.080 تنبیهی از جانب استاد اش بوده است 00:05:34.320 --> 00:05:35.640 چرت و پرته 00:05:36.000 --> 00:05:37.680 چرا وقتی هویت قاتل مشخص شده 00:05:37.800 --> 00:05:39.360 یونینگ مثل داستان ارواح جلوه اش داده؟ 00:05:39.360 --> 00:05:40.960 چه قدر مزخرفه 00:05:41.200 --> 00:05:42.880 تیتر های احساسی بهتر می فروشن 00:05:43.000 --> 00:05:43.880 خب که چی؟ 00:05:43.880 --> 00:05:44.960 یونینگ نمی خواد بزرگ بشه 00:05:46.200 --> 00:05:47.600 فقط هر روز غر می زنه 00:05:48.120 --> 00:05:49.640 و سرم رو به درد میاره 00:05:49.720 --> 00:05:52.280 ولی از نظر من یونینگ خیلی هم خوبه 00:05:52.640 --> 00:05:53.800 این روز ها بیشتر می خنده 00:05:54.080 --> 00:05:55.480 راستش اینی که الان هست رو 00:05:55.520 --> 00:05:57.080 ترجیه می دم 00:05:58.600 --> 00:06:00.680 نظرت درباره هم خونه اش چیه؟ 00:06:00.920 --> 00:06:02.400 باهوش و خوش برخورده 00:06:02.840 --> 00:06:04.560 خیلی از پرونده های سخت رو به کمک اون حل کردم 00:06:04.920 --> 00:06:05.520 خوبه 00:06:06.000 --> 00:06:08.240 پیدا کردن کسی که با یونینگ بسازه سخته 00:06:09.480 --> 00:06:10.840 داماد خوبی میشه ( جاااااااان؟) 00:06:11.280 --> 00:06:12.400 بی خیال قربان 00:06:12.600 --> 00:06:14.560 بیاید زود قضاوت نکنیم 00:06:14.920 --> 00:06:15.960 دقیقا 00:06:16.840 --> 00:06:19.000 یه موقعیت پیدا کن و بیارش اینجا 00:06:19.000 --> 00:06:19.760 می خوام شخضا ببینمش ( بیچاره یائو) 00:06:20.400 --> 00:06:21.880 باشه.فقط کاری نکنین بترسه ( این بچه هم ترسو) 00:06:22.160 --> 00:06:23.160 خیلی آدم کم روئیه ( کی؟ یائو کم روئه؟) 00:06:24.120 --> 00:06:25.400 طرف قراره داماد من بشه ( یکی این پیری رو بگیره) 00:06:25.400 --> 00:06:26.400 نمی خوام زنده زنده بخورمش که ( از تو بعید نیست) 00:06:33.720 --> 00:06:34.560 این برای شماست 00:06:36.160 --> 00:06:38.160 من ساعت نمی ندازم.به خاطر همین مال خودت باشه 00:06:38.520 --> 00:06:40.960 از یونینگ گرفتمش.با اولین حقوقش برام خرید 00:06:41.080 --> 00:06:42.120 بهش نگین که به شما گفتم 00:06:45.840 --> 00:06:47.680 چه کار خوبی کرده 00:06:52.159 --> 00:06:54.080 این قضیه نمی تونه ادامه پیدا کنه 00:06:54.680 --> 00:06:55.960 تو این چند ماه 00:06:55.960 --> 00:06:57.600 تونستن پرونده های زیادی حل کنن 00:06:58.680 --> 00:06:59.600 بعضی ها می خوان افسرهای 00:06:59.600 --> 00:07:01.600 چینی بیشتری رو به اینجا بفرستن 00:07:01.600 --> 00:07:02.600 فکر نمی کنی آقای بای از 00:07:02.600 --> 00:07:04.280 این فرصت استفاده کنه؟ 00:07:05.120 --> 00:07:07.880 بهت که گفتم.کلید مشکل ما یائو لوئه 00:07:08.760 --> 00:07:11.400 تو رو خدا بدون فکر و کورکورانه عمل نکن 00:07:11.400 --> 00:07:14.920 مشکل تو چیه؟ چی ذهنت رو درگیر کرده؟ 00:07:16.480 --> 00:07:18.680 اون از یه خانواده ی بانفوذ و سطح بالاست 00:07:19.520 --> 00:07:21.120 پدرش یه دانشمند فرهیخته اس 00:07:21.120 --> 00:07:22.320 که تو کنفرانس پاریس 00:07:22.320 --> 00:07:23.880 نماینده ی چین بود 00:07:23.880 --> 00:07:28.120 هر دو برادر هاش مسئولین رده بالای دولتی توی بیژِنگ هستن 00:07:29.480 --> 00:07:31.960 خواهرش یه منشی با مهارت تو اداره ی اطلاعاته 00:07:32.400 --> 00:07:33.360 من باهاشون صمیمی ام 00:07:34.280 --> 00:07:36.400 فرمانده های ارتش تو شهر های ژیجیانگ،گوانگ دانگ و گوانگژو 00:07:36.400 --> 00:07:37.800 هم رزم های قدیمی پدرش هستن ( بعد این یائو چرا این قدر ترسوئه؟) 00:07:39.320 --> 00:07:40.960 اگه یه مو از سر یائو کم بشه 00:07:41.880 --> 00:07:43.840 قیامت می کنن 00:07:44.280 --> 00:07:45.800 فکر می کنی چنین خانواده ای می ذارن پسرشون 00:07:46.200 --> 00:07:48.880 قاطی قاتل ها و مجرم ها بشه؟ 00:07:50.800 --> 00:07:51.640 متوجه شدم 00:07:55.840 --> 00:07:58.200 بس کن.شیطنت بسه 00:08:04.800 --> 00:08:05.720 موش 00:08:06.320 --> 00:08:07.360 موش 00:08:07.360 --> 00:08:08.520 آروم باش.فقط چند تا موشن 00:08:08.520 --> 00:08:09.200 حالم رو به هم می زنن 00:08:09.200 --> 00:08:10.800 بیا بریم بیرون.حالم به هم خورد 00:08:12.440 --> 00:08:15.040 باید برام جبران کنی.خیلی ترسیدم 00:08:15.040 --> 00:08:16.040 چشم 00:08:18.120 --> 00:08:19.000 باز چی شده؟ 00:08:19.000 --> 00:08:19.640 نگاه کن 00:08:24.840 --> 00:08:26.360 این ساختمون حتما تسخیر شده 00:08:26.920 --> 00:08:27.960 بیا بریم 00:08:27.960 --> 00:08:29.200 بیا دیگه 00:08:33.600 --> 00:08:34.360 کی اونجاست؟ 00:08:34.600 --> 00:08:35.640 بیا بریم بیرون 00:08:36.200 --> 00:08:36.880 کی اینجاست؟ 00:08:40.440 --> 00:08:42.000 موش 00:08:43.400 --> 00:08:44.080 خون 00:08:44.080 --> 00:08:45.240 زود باش 00:08:45.720 --> 00:08:46.960 بهت گفتم پاشنه بلند نپوشی 00:08:46.960 --> 00:08:48.240 از کجا می دونستم.زود باش 00:08:55.360 --> 00:08:57.789 اون چیه؟ 00:09:24.800 --> 00:09:25.600 چیکار می کنی؟ 00:09:27.760 --> 00:09:28.760 قیمت نخ پنبه قراره بره بالا 00:09:29.160 --> 00:09:30.040 سر به فلک می کشه 00:09:30.040 --> 00:09:31.800 این چه ربطی به تو داره؟ 00:09:32.320 --> 00:09:33.400 تاحالا سهام خریدی؟ 00:09:33.400 --> 00:09:34.040 نه 00:09:34.640 --> 00:09:36.360 علاقه داری بخری؟ 00:09:37.680 --> 00:09:38.440 نه 00:09:38.840 --> 00:09:39.640 به خاطر اینه که نمی دونی 00:09:39.640 --> 00:09:41.200 تجارت سهام چه قدر جالبه 00:09:41.200 --> 00:09:42.040 تو متخصصی؟ 00:09:42.200 --> 00:09:44.280 پس چرا بانک ساسون تو رو اخراج کرد؟ 00:09:44.400 --> 00:09:45.920 به خاطر تو بود که اخراج شدم 00:09:46.480 --> 00:09:47.400 با توجه به گزارش و 00:09:47.680 --> 00:09:49.880 مهارتم در تجارت سهام 00:09:50.160 --> 00:09:51.760 تا 15 روز دیگه قیمت بالا می ره 00:09:52.560 --> 00:09:53.760 موفق باشی 00:09:57.480 --> 00:09:59.240 همه چیزم آماده اس 00:10:00.200 --> 00:10:01.040 غیر از پول 00:10:04.520 --> 00:10:05.240 فقط 100 دلار نقره کم دارم 00:10:05.640 --> 00:10:07.400 همه ی کارهاش رو من می کنم و سود رو پنجاه پنجاه شریک می شیم 00:10:08.120 --> 00:10:09.080 حتی اگه منو بفروشی هم 00:10:09.280 --> 00:10:10.600 صد دلار نقره گیرت نمیاد 00:10:12.680 --> 00:10:13.720 بستگی داره کی بخواد تو رو بخره 00:10:14.680 --> 00:10:16.680 به درد فاحشه خونه که نمی خوری 00:10:17.600 --> 00:10:18.680 ولی شک ندارم بابات 00:10:19.400 --> 00:10:20.440 حاضره هر چه قدر پول بخوام بده 00:10:22.720 --> 00:10:24.160 هرچند می دونم از بابات بدت میاد 00:10:24.440 --> 00:10:25.440 می خوای یکم اذیتش کنیم 00:10:25.440 --> 00:10:26.400 و وانمود کنیم تو رو دزدیدن 00:10:26.480 --> 00:10:27.800 و ازش بخوایم بهمون پول بده؟ 00:10:32.880 --> 00:10:33.880 تب داری؟ 00:10:33.960 --> 00:10:35.800 نگران نباش.فقط صد دلار ازش می گیرم 00:10:35.800 --> 00:10:37.080 اگه بیشتر گرفتم مال تو 00:10:37.120 --> 00:10:39.160 چرا هذیون می گی؟ 00:10:40.520 --> 00:10:41.880 اگه فکر می کنی خیلی خطریه 00:10:41.960 --> 00:10:43.640 می تونیم یه حقه ی امن تر سوار کنیم 00:10:44.760 --> 00:10:45.560 مثل چی؟ 00:10:45.600 --> 00:10:46.760 مثل ازدواج قلابی ( خودش هم بدش نمیادا) 00:10:47.120 --> 00:10:49.440 به بابات بگو می خوایم ازدواج کنیم 00:10:49.680 --> 00:10:51.480 بعد من می رم پول جهاز رو ازش بگیرم 00:10:51.600 --> 00:10:53.400 صد دلارش رو من بر می دارم بقیه اش مال تو 00:10:53.680 --> 00:10:55.200 ازدواج قلابی حال نمی ده 00:10:55.560 --> 00:10:57.520 ازدواج واقعی خیلی بهتره ( تو دیگه چی میگی این وسط؟) 00:10:59.600 --> 00:11:00.840 مطمئنی ایده خوبیه؟ 00:11:00.840 --> 00:11:02.360 البته 00:11:02.720 --> 00:11:04.480 صاحب خونه که دیوونه ی توئه 00:11:04.480 --> 00:11:06.040 اگه با اون ازدواج کنی 00:11:06.160 --> 00:11:07.640 تمام هزینه هات رو می ده 00:11:07.720 --> 00:11:09.560 که شامل اون صد دلار هم می شه 00:11:13.040 --> 00:11:15.120 واقعا داری ازدواج با اون رو سبک سنگین می کنی؟ ( پس چیکار کنه بچه ام؟) 00:11:15.760 --> 00:11:17.240 اگه این فرصت طلایی رو از دست بدم 00:11:18.400 --> 00:11:19.600 تمام عمرم باید حسرت بخورم 00:11:21.280 --> 00:11:23.640 خیلی خُلی 00:11:27.120 --> 00:11:27.880 پرونده ی دیگه ای داریم؟ 00:11:28.360 --> 00:11:29.880 دیشب جسد یه مرد 00:11:30.040 --> 00:11:31.600 پیدا شده 00:11:31.760 --> 00:11:32.360 صد دلار نقره 00:11:33.320 --> 00:11:34.280 دیوونه شدی؟ 00:11:35.080 --> 00:11:35.800 تمام روز این طوری بوده 00:11:36.080 --> 00:11:37.040 تو رو خدا 00:11:37.360 --> 00:11:38.880 صد دلار نقره بذار رو حقوق من 00:11:39.040 --> 00:11:39.960 بعدا بهت پس می دم 00:11:40.320 --> 00:11:41.080 این قدر اضطراری نیازش داری؟ 00:11:42.800 --> 00:11:44.000 یه مریضی خیلی بد دارم 00:11:45.120 --> 00:11:46.200 چه مریضی؟ 00:11:47.080 --> 00:11:47.920 مریضی روانی 00:11:49.000 --> 00:11:49.960 می خواد سهام بخره 00:11:50.280 --> 00:11:51.120 بهش توجه نکن 00:11:51.320 --> 00:11:52.280 بیشتر درباره پرونده بهم بگو 00:11:53.000 --> 00:11:55.000 کسی که ما رو خبر کرد رد خون رو از برج کلیسا 00:11:55.480 --> 00:11:57.200 تا جایی که جسد افتاده بود دنبال کرده 00:11:57.680 --> 00:12:00.120 کلیسا غرق در خون.جالب شد 00:12:00.320 --> 00:12:00.960 خون انسان؟ 00:12:01.280 --> 00:12:02.200 دارن آزمایش می کنن 00:12:02.320 --> 00:12:04.160 نه.تو نگرانی 00:12:04.480 --> 00:12:05.240 یه چیزی شده 00:12:05.520 --> 00:12:07.240 قربانی تحصیلات خارجی شو 00:12:07.520 --> 00:12:08.640 مدیون سرمایه گذاری آقای بایه 00:12:08.920 --> 00:12:11.160 آقای بای خودش تا اسکله همراهیش کرد 00:12:11.600 --> 00:12:12.600 خیلی به اون مرد جوان امید داشت 00:12:13.600 --> 00:12:14.360 متوجه شدم 00:12:14.360 --> 00:12:15.800 بریم پس 00:12:17.520 --> 00:12:20.160 دوست دارم اول آقای بای رو ببینم ( یا حضرت فیل) 00:12:20.400 --> 00:12:21.080 برا چی؟ 00:12:21.400 --> 00:12:22.200 برای پرونده دیگه 00:12:22.200 --> 00:12:23.120 به حرف هاش توجه نکن 00:12:23.800 --> 00:12:25.760 می خواد بابام رو تیغ بزنه 00:12:26.480 --> 00:12:28.680 تا وقتی آقای بای رو ندیدم سر صحنه نمیام 00:12:30.080 --> 00:12:32.600 باشه.بذار اول یه تماس بگیرم 00:12:35.800 --> 00:12:37.120 واقعا فکر کردی می تونی 00:12:37.120 --> 00:12:39.040 بابای منو تیغ بزنی؟ 00:12:41.200 --> 00:12:42.440 تا وقتی امتحان نکنم که نمی فهمم 00:12:43.240 --> 00:12:44.120 هر چند بار می خوای امتحان کن 00:12:44.240 --> 00:12:46.680 مطمئنم حتی یه پول سیاه هم بهت نمی ده 00:12:47.760 --> 00:12:49.680 آروم حرف بزن.داره زنگ می زنه 00:12:50.120 --> 00:12:51.080 سلام.آقای بای خونه اس؟ 00:12:53.600 --> 00:12:54.720 باشه.دارم میام 00:13:08.320 --> 00:13:09.320 آقای بای 00:13:12.080 --> 00:13:14.160 ایشون یائو لو هستن.مشاور 00:13:14.240 --> 00:13:15.600 ارشد اداره ی پلیس 00:13:19.920 --> 00:13:21.160 درباره ی شما خیلی شنیدم قربان 00:13:21.440 --> 00:13:23.720 و خوشحالم که امروز شما و ملاقات می کنم 00:13:24.880 --> 00:13:27.240 تو از خودمونی پسر.بهتره حرف های رسمی رو کنار بذاریم 00:13:27.600 --> 00:13:28.200 بفرمایید 00:13:28.600 --> 00:13:29.240 ممنون قربان 00:13:32.600 --> 00:13:37.760 چی باعث شده امروز به اینجا بیای آقای لو؟ 00:13:39.200 --> 00:13:40.960 یه قتل وحشت ناک 00:13:41.280 --> 00:13:43.320 اتفاق افتاده 00:13:43.920 --> 00:13:45.320 مشخص شده که قربانی 00:13:45.680 --> 00:13:48.120 یکی از دانش آموخته هائیه 00:13:48.880 --> 00:13:50.440 که شما بورس کرده بودین آقا 00:13:51.080 --> 00:13:53.160 من تسلیت می گم 00:13:53.320 --> 00:13:54.720 آقای بای 00:13:56.080 --> 00:13:56.760 قربانی کیه؟ 00:13:56.760 --> 00:13:58.160 هنگلی لی از سوژائو 00:13:59.200 --> 00:14:00.280 اون رو یادم نیست 00:14:00.680 --> 00:14:02.280 افراد زیادی رو بورس کردم 00:14:02.560 --> 00:14:05.400 خیلی هاشون رو اصلا ندیدم 00:14:05.560 --> 00:14:08.040 می شه دوباره فکر کنین؟ 00:14:08.200 --> 00:14:10.640 شما خودتون به اسکله بردینش 00:14:10.880 --> 00:14:13.400 خیلی ها رو شخصا بدرقه کردم 00:14:14.480 --> 00:14:16.040 نمی تونم از هم تفتیک شون کنم 00:14:16.400 --> 00:14:18.000 حافظه ی خوبی ندارم 00:14:18.600 --> 00:14:20.240 باید منو ببخشید 00:14:21.200 --> 00:14:24.160 تمام تلاشت رو برای حل پرونده بکن آقای لو 00:14:24.680 --> 00:14:26.600 اگه کمک من رو نیاز داشتی 00:14:27.560 --> 00:14:28.360 معطل نکن 00:14:30.000 --> 00:14:30.640 ممنونم قربان 00:14:30.840 --> 00:14:31.920 شنیدم 00:14:31.920 --> 00:14:34.280 با یونینگ زندگی می کنی 00:14:35.240 --> 00:14:36.560 خونه رو باهم شریک هستیم 00:14:36.720 --> 00:14:37.800 ولی اتاق هامون جداست 00:14:40.080 --> 00:14:41.560 یونینگ دختر زودرنج 00:14:42.040 --> 00:14:44.240 و سرسختیه 00:14:44.880 --> 00:14:47.520 امیدوارم بتونی تحملش کنی 00:14:47.960 --> 00:14:49.440 مشکلی نیست 00:14:51.240 --> 00:14:52.080 آقای لو 00:14:52.400 --> 00:14:55.720 چند وقته که دیگه یونینگ رو میشناسی 00:14:55.920 --> 00:14:58.080 نظرت درباره اش چیه؟ 00:14:58.120 --> 00:14:58.920 خب 00:15:00.240 --> 00:15:02.800 اون دختر فوق العاده ایه 00:15:03.400 --> 00:15:05.040 خون گرم و به دنبال عدالته 00:15:05.400 --> 00:15:06.320 ما دوتا 00:15:06.320 --> 00:15:07.880 دوست های خوبی هستیم ( چه زبونی می ریزه این مارموز) 00:15:07.880 --> 00:15:09.040 خیلی به هم کمک می کنیم 00:15:09.240 --> 00:15:10.480 آره خیلی 00:15:12.800 --> 00:15:14.960 هر خانواده ای مشکلات خودش رو داره 00:15:15.760 --> 00:15:18.280 یونینگ وقتی بچه بود خیلی محبوب بود 00:15:18.600 --> 00:15:21.120 خیلی از پسرا براش گل و نامه ی جانم فدایت می فرستادن 00:15:21.440 --> 00:15:23.720 ولی وقتی خانواده اش رو میشناختن عقب می کشیدن 00:15:24.080 --> 00:15:26.280 هر وقت این چیزا یادم میاد ناراحت می شم 00:15:26.520 --> 00:15:28.200 تو تمام این سال ها امیدوار بودم 00:15:28.200 --> 00:15:30.720 یه مرد نجیب رو پیدا کنه 00:15:32.240 --> 00:15:33.320 شما چی فکر می کنین آقای لو؟ 00:15:37.480 --> 00:15:40.360 چیه؟فکر می کنین نمی تونه نیمه ی گم شده اش رو پیدا کنه؟ 00:15:40.360 --> 00:15:41.120 شما منظور من رو اشتباه فهمیدید قربان 00:15:41.880 --> 00:15:42.920 چیزی که من می خوام بگم اینه که 00:15:42.960 --> 00:15:46.120 مطمئنم خوشبختی رو پیدا میکنه 00:15:47.800 --> 00:15:51.360 اون با هم خونه شدن با یه مرد 00:15:52.000 --> 00:15:53.240 آبروی خودش رو برده 00:15:53.480 --> 00:15:54.960 دیگه کی باهاش ازدواج می کنه؟ 00:15:56.120 --> 00:15:57.840 نگران نباشین آقا.اگه بخواین بلافاصله از اونجا می رم 00:15:58.200 --> 00:15:59.840 تو ازش سواستفاده کردی حالا می خوای بزنی به چاک؟ 00:15:59.840 --> 00:16:02.120 نه.نه.نه.هیچ وقت اتفاقی بین مون نیوفتاد 00:16:02.240 --> 00:16:03.160 قربان 00:16:03.360 --> 00:16:05.600 قسم می خورم.هرگز 00:16:08.480 --> 00:16:09.560 نترس 00:16:10.400 --> 00:16:12.440 دوست های یونینگ دوست های منن 00:16:13.040 --> 00:16:15.760 امیدوارم مراقبش باشی آقای لو 00:16:18.520 --> 00:16:20.480 بله حتما 00:16:24.040 --> 00:16:24.840 آقا 00:16:26.440 --> 00:16:27.800 ارباب این رو برای شما فرستاد 00:16:28.920 --> 00:16:29.640 ممنون 00:16:42.440 --> 00:16:44.680 این یه دعوت نامه به تالار ژنینگه 00:16:44.800 --> 00:16:45.560 چی هست؟ 00:16:46.040 --> 00:16:47.880 یه مکان برای کله گنده ها 00:16:48.200 --> 00:16:49.720 یه همچین دعوت نامه ای رو با پول هم به زور می شه خرید 00:16:51.080 --> 00:16:52.840 این طور که معلومه آقای بای ازت خوشش اومده 00:16:54.720 --> 00:16:56.560 عضویت سالانه 200 دلار نقره اس؟ 00:16:56.720 --> 00:16:57.960 این طور که معلومه 00:16:58.480 --> 00:16:59.240 برای این که با یه سری پیر خرفت 00:16:59.240 --> 00:17:00.520 بشینم و حرف بزنم باید این همه پول بدم؟ 00:17:00.520 --> 00:17:01.680 فکر می کنی عقل ندارم؟ 00:17:02.000 --> 00:17:02.720 نمی رم 00:17:14.160 --> 00:17:15.120 به بابام چی گفت؟ 00:17:16.720 --> 00:17:18.600 نقشه ی اخاذیش شکست خورد خودش هم افتاد تو دام 00:17:18.840 --> 00:17:20.280 بد جور ترسید 00:17:22.310 --> 00:17:23.960 بهش بگو از بابام فاصله بگیره 00:17:24.349 --> 00:17:25.520 لو کوچولو خیلی احمقه 00:17:26.240 --> 00:17:27.440 یائو احمقه؟ 00:17:27.589 --> 00:17:28.829 کارش تو حل پرونده ها خوبه 00:17:29.440 --> 00:17:31.160 ولی برای این که از پس بابای مکار من 00:17:31.400 --> 00:17:32.349 بر بیاد زیادی ساده اس 00:17:32.800 --> 00:17:35.000 نذار بیشتر از این باهم در ارتباط باشن 00:17:35.069 --> 00:17:36.960 بابات نیت خوبی داشت 00:17:38.000 --> 00:17:38.960 سلام بازرس 00:17:40.880 --> 00:17:41.589 بهم بگو چی دستگیرت شده 00:17:41.680 --> 00:17:42.640 وقتی امروز صبح رسیدیم اینجا 00:17:42.920 --> 00:17:44.480 خون روی زمین لگد مال شده بود 00:17:44.600 --> 00:17:46.080 گفتم تمیزش کنن 00:17:46.280 --> 00:17:47.240 تا مردمی که می خوان رد بشن به مشکل بر نخورن 00:17:47.360 --> 00:17:49.560 غیر از اون چون می ترسیدم موش ها برن سراغ جسد 00:17:50.120 --> 00:17:51.200 فرستادمش آزمایشگاه 00:17:52.080 --> 00:17:53.760 خون روی برج کلیسا چی؟ 00:17:54.160 --> 00:17:55.160 طبق اظهار شاهد 00:17:55.480 --> 00:17:57.800 دیشب خون از دروازه ی کلیسا 00:17:58.080 --> 00:17:59.320 جوشیده و در مسیر خاصی جلو اومده 00:17:59.800 --> 00:18:01.000 انگار نیروی مرموزی اون رو هدایت می کرده 00:18:01.760 --> 00:18:03.000 ترسناک به نظر میاد 00:18:03.440 --> 00:18:04.440 بازم هست 00:18:05.000 --> 00:18:06.320 نه تنها پله های برج خونی شده بوده 00:18:06.520 --> 00:18:07.920 حتی از دیوار های برج هم 00:18:08.000 --> 00:18:09.120 خون می چکیده 00:18:09.320 --> 00:18:11.680 بریم صحنه ی جرم رو بررسی کنیم 00:18:28.280 --> 00:18:30.080 خانوم ها و آقایون 00:18:30.080 --> 00:18:31.640 به نمایش ما خوش اومدین 00:18:31.880 --> 00:18:33.800 ما اینجا غریبه ایم 00:18:34.280 --> 00:18:36.360 خوشحال میشیم کمک مون کنی 00:18:41.800 --> 00:18:43.320 بس کن.بذار نمایش رو ببینم 00:18:43.320 --> 00:18:45.240 ما اومدیم یه پرونده رو حل کنیم نه این که نمایش ببینیم 00:18:45.680 --> 00:18:46.960 اتو چی حالیت میشه؟ 00:18:47.280 --> 00:18:48.760 به این کار می گن بازرسی همه جانبه 00:18:48.920 --> 00:18:51.080 پس چه طوره بهمون بگی چی می دونی 00:18:51.400 --> 00:18:53.440 قربانی یه مرد سی ساله اس 00:18:53.640 --> 00:18:56.200 که در خارج تحصیل کرده و حالا سرپرست کلیسا شده 00:18:56.320 --> 00:18:57.880 خیلی آروم و باادب بوده 00:18:58.000 --> 00:19:00.520 و تنها کسی که باهاش مشکل داشته باغبون گونگ ژانگ بوده 00:19:00.880 --> 00:19:02.120 برای این که برنامه هاش سریع تر پیش بره 00:19:02.280 --> 00:19:05.240 تمام رز های صورتی که باغبون 00:19:05.480 --> 00:19:06.600 با اون همه زحمت و در طی سال ها کاشته بوده رو از بین می بره 00:19:08.000 --> 00:19:10.640 گونگ ژانگ همون کسیه که به ما خبر داد قربان 00:19:10.920 --> 00:19:11.600 آفرین 00:19:12.200 --> 00:19:13.000 لو کوچولو 00:19:14.600 --> 00:19:15.480 بریم یه نگاهی بندازیم 00:19:16.200 --> 00:19:20.480 از بین بردن گل ها برای ساخت برج کلیسا 00:19:21.120 --> 00:19:24.840 بدبیاری میاره.بهتره نری اونجا 00:19:25.120 --> 00:19:26.200 منظورت چیه؟ 00:19:26.440 --> 00:19:28.360 بذارین توضیح بدم قربان 00:19:28.480 --> 00:19:31.960 این مسیر باغ قبلا بی خطر بود 00:19:32.200 --> 00:19:34.120 اما بعد از این که گل ها برای ساخت برج از بین رفتن 00:19:34.320 --> 00:19:38.000 معلوم شد کلیسا 00:19:38.000 --> 00:19:39.560 درست تو خم نامحسوس مسیر قرار گرفته 00:19:39.760 --> 00:19:44.360 کسایی که مدت زیادی تو کلیسا می مونن نفرین میشن 00:19:44.480 --> 00:19:47.440 بهتره مراقب باشین قربان 00:19:49.120 --> 00:19:50.000 خوبه 00:19:50.960 --> 00:19:51.640 ممنون 00:20:15.320 --> 00:20:18.840 دیواره تیره به نظر میاد.سطحش مرطوبه 00:20:19.480 --> 00:20:21.680 انگار خون داره ازش می چکه 00:20:23.840 --> 00:20:24.680 سرخه 00:20:26.400 --> 00:20:28.520 بوی خون هم می ده 00:20:32.320 --> 00:20:33.240 ولی خون نیست 00:20:33.360 --> 00:20:35.000 مزه ی خون رو می شناسی؟ 00:20:35.080 --> 00:20:37.920 با خون انسان به خوبی آشنام 00:20:38.360 --> 00:20:40.160 اگه خون نیست پس چیه؟ 00:20:41.880 --> 00:20:44.280 آیا کسی این رو به دیوار مالیده 00:20:44.560 --> 00:20:46.760 تا به نظر بیاد دیوار درحال خون ریزیه؟ 00:20:47.440 --> 00:20:48.360 فکر نکنم 00:20:48.840 --> 00:20:51.160 اگه دیشب به دیوار مالیده شده باشه تا الان باید خشک می شد 00:20:51.480 --> 00:20:54.840 من فکر می کنم از داخل دیوار نشت کرده 00:20:55.920 --> 00:20:56.880 احمق نباش 00:20:57.840 --> 00:20:58.840 نمایش تموم شد 00:20:59.360 --> 00:21:00.760 این فقط زنگ زدگیه 00:21:00.760 --> 00:21:03.160 آبی که از داخل دیوار نشت کرده 00:21:03.160 --> 00:21:04.240 وقتی با زنگ زدگی مخلوط شده به رنگ سرخ در اومده 00:21:04.240 --> 00:21:05.720 چه طور از داخل دیوار نشت می کنه؟ 00:21:06.040 --> 00:21:07.440 فقط قبول کن احمقی 00:21:07.720 --> 00:21:10.240 قضیه مثل تخته ی گریان 00:21:10.280 --> 00:21:11.480 تو نمایش قبرستون کنفسیوسِ کوکوئه 00:21:11.680 --> 00:21:12.440 ادامه بده 00:21:12.480 --> 00:21:14.280 الان فصل بارندگی شانگهایه 00:21:14.280 --> 00:21:16.760 اگه یه لایه روغن روی دیوار بمالی 00:21:16.880 --> 00:21:18.960 دیوارت ضد آب میشه 00:21:19.200 --> 00:21:20.600 و چون آب نمی تونه به دیوار نفوذ کنه 00:21:20.600 --> 00:21:22.280 به شکل قطرات نشت می کنه 00:21:22.720 --> 00:21:24.640 به این خاطر با خون اشتباه گرفته شده 00:21:24.840 --> 00:21:26.880 که کسی روی دیوار گرد زنگ مالیده 00:21:27.040 --> 00:21:29.520 وقتی آب با زنگ قاطی بشه خیلی شبیه خون میشه 00:21:29.840 --> 00:21:32.520 اگه بخوام ساده اش کنم یکی داره یه حقه ای سوار می کنه 00:21:32.640 --> 00:21:34.040 می خوان مردم رو بترسونن 00:21:34.040 --> 00:21:35.080 می خوای بگی 00:21:35.120 --> 00:21:36.800 برج کلیسا واقعا خون ریزی نمی کرد؟ 00:21:37.320 --> 00:21:39.000 من از کجا بمدونم؟ خون پاک شده 00:21:39.480 --> 00:21:40.760 چه خون بوده باشه و چه نه 00:21:41.520 --> 00:21:43.720 از داخل کلیسا مستقیما به سمت جسد روانه شده 00:21:43.960 --> 00:21:44.760 توضیح بده 00:21:44.880 --> 00:21:45.560 مشکلی نیست 00:21:46.200 --> 00:21:48.720 حدس می زنم زمین شیب دار بوده 00:21:48.760 --> 00:21:50.200 اگه بالا و پایین مسیر رو خوب بشناسی 00:21:50.200 --> 00:21:52.160 هدایت کردن جوی خون راحته 00:21:52.320 --> 00:21:54.280 منطقی به نظر میاد ولی نمی تونه درست باشه 00:21:54.640 --> 00:21:55.480 چرا؟ 00:21:55.600 --> 00:21:58.000 اون جاده یکی از اولین جاده هائیه 00:21:58.160 --> 00:22:00.240 که در قرن 9 توسط جمهوری چین ساخته شد 00:22:00.280 --> 00:22:01.760 اون جا با سیمان آسفالت شده 00:22:02.200 --> 00:22:03.280 تا به هیچ وجه 00:22:03.280 --> 00:22:04.280 سطح نامساوی نداشته باشه 00:22:04.520 --> 00:22:07.280 پس جوی خون رو چه طور توجیه می کنی؟ 00:22:07.520 --> 00:22:09.680 گونگ اولین کسی بود که جسد رو پیدا کرد 00:22:09.720 --> 00:22:11.040 و تنها فردی هم بود که 00:22:11.040 --> 00:22:11.840 با هنگلی لی مشکلاتی داشت 00:22:12.200 --> 00:22:14.080 ممکنه خودش مرتکب قتل شده باشه 00:22:14.280 --> 00:22:16.160 یا شاید پیازداغ ماجرا رو زیاد کرده؟ 00:22:20.080 --> 00:22:21.360 من نکشتمش 00:22:21.920 --> 00:22:22.760 بشین 00:22:24.360 --> 00:22:25.760 می دونی هنگلی لی کیه؟ 00:22:25.760 --> 00:22:28.200 سرپرست کارخونه ی صابون سازی لیدان 00:22:28.480 --> 00:22:29.200 غیر از اون 00:22:30.080 --> 00:22:33.000 با بورسیه آقای بای رفت خارج و درس خوند 00:22:33.240 --> 00:22:34.320 کدوم آقای بای؟ 00:22:34.600 --> 00:22:36.400 با نفوذترین آقای بای در شانگ های 00:22:39.200 --> 00:22:40.080 عذر می خوام 00:22:40.480 --> 00:22:41.360 اگه این رو می دونستم با 00:22:41.360 --> 00:22:42.920 هنگلی دعوا نمی کردم 00:22:44.080 --> 00:22:44.880 بشین 00:22:48.720 --> 00:22:51.360 اگه همین الان اعتراف کنی 00:22:51.880 --> 00:22:53.200 در بدترین شرایط روانه زندان می شی 00:22:53.560 --> 00:22:54.400 ولی اگه نکنی 00:22:54.840 --> 00:22:56.280 بلاهای خیلی خیلی 00:22:56.280 --> 00:22:57.680 بدتری سرت میاد 00:22:58.000 --> 00:22:58.600 ولی من 00:22:58.600 --> 00:23:00.680 خودت می دونی عاقبتت چی می شه 00:23:01.640 --> 00:23:03.000 ولی من بی گناهم 00:23:04.520 --> 00:23:05.160 نگهبان 00:23:05.960 --> 00:23:06.840 ببرش 00:23:07.880 --> 00:23:09.640 قربان به من رحم کنین 00:23:09.640 --> 00:23:10.760 نذارین منو ببره 00:23:11.320 --> 00:23:12.720 اون قاتل ما نیست 00:23:13.560 --> 00:23:14.640 گزارش کالبدشکافی اومده 00:23:14.840 --> 00:23:17.080 چیزی که نشون می ده اینه که 00:23:17.080 --> 00:23:19.080 بیشتر از هشت ساعت از مرگ اون نگذشته 00:23:19.400 --> 00:23:20.600 هنگلی تا ساعت 9 پریشب 00:23:20.600 --> 00:23:22.600 تا وقتی که آخرین کارگر از 00:23:22.600 --> 00:23:23.560 کلیسا خارج بشه زنده بوده 00:23:23.680 --> 00:23:26.240 کالبدشکافی ساعت 2 بعد از ظهر دیروز انجام شد 00:23:26.240 --> 00:23:28.800 به همین دلیل باید بگیم 00:23:28.800 --> 00:23:30.280 زمان مرگ باید بین ساعت 9 پریشب 00:23:30.280 --> 00:23:31.680 و 6 دیشب باشه 00:23:31.840 --> 00:23:32.520 دیروز 00:23:32.720 --> 00:23:34.400 داشتم درخت های خیابون برنان رو حرس می کردم 00:23:34.800 --> 00:23:36.000 تا ساعت هشت مشغول بودم 00:23:36.120 --> 00:23:37.120 بعد از اون چیکار کردی؟ 00:23:38.000 --> 00:23:39.440 با یه دختری رفتم دور دور 00:23:39.720 --> 00:23:41.040 چی شد که برگشتی به باغ؟ 00:23:41.240 --> 00:23:42.960 می خواستم با هنگلی صحبت کنم 00:23:43.200 --> 00:23:45.120 ولی قبل از این که وارد کلیسا بشم 00:23:45.680 --> 00:23:46.880 با اون صحنه ی وحشتناک مواجه شدم 00:23:47.120 --> 00:23:48.200 گفتی با یه دختره بودی 00:23:48.280 --> 00:23:49.160 برای چی می خواستی با هنگلی حرف بزنی؟ 00:23:50.720 --> 00:23:52.040 صبرم داره تموم می شه 00:23:52.520 --> 00:23:53.640 یا همین الان زبون باز می کنی 00:23:53.640 --> 00:23:56.280 یا می فرستم شکتجه ات کنن 00:23:56.280 --> 00:23:57.080 راست شو می گم 00:23:57.760 --> 00:23:59.280 اون عوضی بهم پول بدهکار بود 00:23:59.480 --> 00:24:00.640 رفتم بدهی مو بگیرم 00:24:01.360 --> 00:24:02.320 گوش کن 00:24:02.560 --> 00:24:03.960 اگه خسارت گل هام رو ندی 00:24:04.240 --> 00:24:05.200 هر روز میام اینجا و آبروت رو می برم 00:24:05.200 --> 00:24:07.040 مجبور میشی پروژه ات رو کنسل کنی 00:24:07.600 --> 00:24:09.800 اونا فقط چندتا گل بودن.مجبوری این کارا رو کنی؟ 00:24:10.080 --> 00:24:11.200 تو نمی فهمی 00:24:11.320 --> 00:24:13.000 سه سال طول کشید 00:24:13.000 --> 00:24:13.760 تا تونستم پرورش شون بدم 00:24:14.200 --> 00:24:16.000 اون رز های سرخابی خیلی باارزش بودن 00:24:16.200 --> 00:24:17.800 پس خسارت می خوای 00:24:20.400 --> 00:24:21.200 بیا 00:24:23.520 --> 00:24:25.800 چی؟ فکر کردی من گدام؟ 00:24:26.000 --> 00:24:28.440 فعلا همین قدر همراهمه بقیه شو فردا بهت می دم 00:24:28.640 --> 00:24:29.320 چه قدر؟ 00:24:29.480 --> 00:24:31.960 یه شمش طلا.کافیه؟ 00:24:35.920 --> 00:24:37.320 می خواست فقط یه شمش طلا بهت بده 00:24:37.320 --> 00:24:38.880 و خسارت عظیم تو رو جبران کنه؟ 00:24:39.000 --> 00:24:41.680 راستش گل ها اون قدر ها هم باارزش نبود 00:24:42.000 --> 00:24:44.120 البته که من پیشنهادش رو رد نمی کردم 00:24:44.160 --> 00:24:45.200 چه طور یه سرپرست مثل هنگلی 00:24:45.200 --> 00:24:47.320 می تونست این همه بهت پول بده؟ کلاهبرداری چیزی بود؟ 00:24:49.480 --> 00:24:50.520 چه قدر پول بهت داد؟ 00:24:50.520 --> 00:24:51.600 فقط 5 دلار نقره 00:24:51.720 --> 00:24:53.960 خودم هم تعجب کردم که چرا یه دفعه این همه مهربون شد 00:24:54.080 --> 00:24:57.040 گفتی هی به ساعتش نگاه می کرد؟ 00:24:57.240 --> 00:24:57.880 بله 00:24:57.880 --> 00:24:58.880 شاید منتظر کسی بوده 00:25:00.560 --> 00:25:01.400 کس دیگه ای هم 00:25:01.960 --> 00:25:03.680 برای دیدن اون اومد کلیسا؟ 00:25:03.880 --> 00:25:05.480 نمی دونم 00:25:14.120 --> 00:25:15.640 مثل سگ تهوا رو بو نکش 00:25:16.680 --> 00:25:18.640 اینا رو تازه درست کردم.داغ داغه 00:25:19.200 --> 00:25:19.960 یه پاکت می خوام 00:25:19.960 --> 00:25:20.680 باشه 00:25:24.360 --> 00:25:25.280 بفرمایید قربان 00:25:26.000 --> 00:25:26.760 ممنون 00:25:28.320 --> 00:25:29.120 قربان هزینه اش رو فراموش کردین 00:25:31.080 --> 00:25:31.960 من هزینه اش رو می دم 00:26:23.800 --> 00:26:25.240 ساعت رو ببین 00:26:25.880 --> 00:26:27.880 شما پلیس ها واقعا بی کفایت اید 00:26:27.880 --> 00:26:29.280 مجبور شدم بازرسی یکم طول کشید 00:26:29.280 --> 00:26:30.120 من چیکار کنم خب؟ 00:26:30.600 --> 00:26:32.160 برات یه اطاعاتی دارم 00:26:32.400 --> 00:26:34.840 غیر از کارگر های بازسازی 00:26:34.920 --> 00:26:36.560 ویالونیست و پیشگو 00:26:36.600 --> 00:26:37.600 تنها کسایی بودن که تو باغ 00:26:37.760 --> 00:26:38.920 با هنگلی صحبت کردن 00:26:40.080 --> 00:26:40.840 چیا گفتن؟ 00:26:41.360 --> 00:26:43.400 هنگلی یه روال منظم داشته 00:26:43.840 --> 00:26:45.760 اولین کسی بوده که صبح میومده 00:26:46.280 --> 00:26:48.400 و آخرین کسی که عصر می رفته 00:26:48.600 --> 00:26:49.720 مشکل همینه 00:26:49.760 --> 00:26:51.400 اون همیشه آخر از همه می رفته 00:26:51.400 --> 00:26:52.160 به خاطر همین کسی نمی دونه دیشب کسی رو دیده یا نه 00:26:56.040 --> 00:26:57.880 به چی نگاه می کنی یائو؟ 00:26:57.880 --> 00:26:59.280 صبح متوجه این نشدم 00:26:59.520 --> 00:27:01.520 ولی الان که خورشید بیرون اومده ترک ها خیلی واضح ان 00:27:01.840 --> 00:27:04.360 این دسته از آجر ها مطمئنا خراب شدن 00:27:04.600 --> 00:27:06.320 شنیدم لیدان 4000 کیسه نقره 00:27:06.320 --> 00:27:07.680 خرج پروژه کرده 00:27:08.080 --> 00:27:10.120 فکر نمی کنم این آجر های خراب ارزش این همه پول رو داشته باشن 00:27:10.120 --> 00:27:13.320 به نظر می رسه یکی کلاهبرداری کرده 00:27:13.480 --> 00:27:15.160 قضیه اینه که این باغ یه ملک عمومیه 00:27:15.400 --> 00:27:17.280 به جای این که خودشون هزینه ها رو محاسبه کنن 00:27:17.280 --> 00:27:18.360 باید از یه کارشناس دولتی بخوان این کارو کنه 00:27:18.360 --> 00:27:19.760 چرا دولت این درخواست مسخره 00:27:20.320 --> 00:27:21.560 رو تایید کرده؟ ( درخواست پول زیاد رو می گه) 00:27:22.240 --> 00:27:25.480 یعنی می گی کارشناس دولتی که مسئول بررسی پروژه بوده 00:27:25.600 --> 00:27:26.800 دستش با هنگلی تو یه کاسه اس؟ 00:27:26.920 --> 00:27:28.120 هنگلی برای دک کردن باغبون 00:27:28.120 --> 00:27:29.280 شمش طلا پیشنهاد کرده 00:27:30.000 --> 00:27:31.200 از کجا این همه پول رو آورده؟ 00:27:36.000 --> 00:27:37.320 می خواستی از زیر کار در بری؟ 00:27:38.600 --> 00:27:39.640 فقط می خواستم برم 00:27:41.000 --> 00:27:42.000 یکم هوا بخورم 00:27:42.680 --> 00:27:44.440 تا وقتی که مدارک اصلی تائیدیه پیدا نشده 00:27:44.880 --> 00:27:46.040 کسی حق استراحت نداره 00:27:48.600 --> 00:27:51.120 چرا مسئول بخش امروز مرخصیه 00:27:51.200 --> 00:27:53.160 وقتی ما داریم دنبال مدارک می گردیم؟ 00:27:53.320 --> 00:27:54.320 من که می گم تصادفی نیست 00:27:55.080 --> 00:27:56.240 ناله کردن کافیه 00:27:56.680 --> 00:27:58.480 اونا با مدارک امضا شده مثل آشغال رفتار می کنن 00:27:58.600 --> 00:27:59.760 بدون این که حتی دسته بندی شون کنن 00:28:00.080 --> 00:28:01.240 باید همه شون رو بگردیم 00:28:01.880 --> 00:28:02.840 می دونی 00:28:03.400 --> 00:28:05.120 من اختلال خواندن دارم ( ای آدم زرنگ) 00:28:05.120 --> 00:28:06.160 خوندن باعث میشه سرم درد بگیره 00:28:06.160 --> 00:28:07.360 اینجا کمکی ازم بر نمیاد 00:28:09.040 --> 00:28:11.160 بیا.دونه دونه بگردشون 00:28:22.440 --> 00:28:23.360 شیشه مینا 00:28:24.000 --> 00:28:25.920 سرپرست بخش آدم عجیبیه 00:28:25.920 --> 00:28:27.200 حتما یه مقام فاسده 00:28:27.400 --> 00:28:29.680 نه.این فقط یه شیشه معمولیه 00:28:34.920 --> 00:28:36.280 در رفته؟ 00:28:36.480 --> 00:28:37.320 چی فکر می کنی؟ 00:28:55.000 --> 00:28:56.760 ممنونم.ممنونم از همه 00:28:56.920 --> 00:28:57.720 آفرین 00:28:57.840 --> 00:28:59.000 ممنون 00:28:59.040 --> 00:29:00.560 دخترم می خواد اجرا داشته باشه 00:29:00.600 --> 00:29:01.400 ممنونم 00:29:01.400 --> 00:29:03.240 آفرین.آفرین 00:29:10.000 --> 00:29:11.880 ممنونم.قربان.ممنونم قربان 00:29:12.000 --> 00:29:12.560 برام نگهش دار 00:29:12.560 --> 00:29:13.120 ممنون 00:29:13.200 --> 00:29:14.000 آفرین 00:29:14.000 --> 00:29:14.720 ممنون 00:29:25.000 --> 00:29:26.640 این بیچاره چشه؟ 00:29:26.800 --> 00:29:28.040 چه طور می تونه این کارو کنه؟ ( پولش رو خورد کرد پدر سوخته) 00:30:26.720 --> 00:30:27.440 یونینگ 00:30:28.200 --> 00:30:28.920 یونینگ 00:30:29.760 --> 00:30:30.440 فهمیدم 00:30:31.280 --> 00:30:34.000 صد جفت آجر 60 سکه می شه 00:30:34.320 --> 00:30:35.720 شش برابر قیمت بازار 00:30:36.080 --> 00:30:37.440 قیمت زمین هم شوکه کننده اس 00:30:37.800 --> 00:30:41.240 دو هزار متر مکعب معادل با 1000 کیسه نقره 00:30:41.760 --> 00:30:42.760 نقره؟ 00:30:42.920 --> 00:30:44.880 این روزها معامله های بزرگ هنوز با نقره انجام می شن 00:30:45.720 --> 00:30:46.920 این ثابت می کنه سرپرست بخش 00:30:47.720 --> 00:30:50.120 پنهانی با هنگلی ریخته رو هم 00:30:50.120 --> 00:30:51.600 تا قیمت کلیسا رو بالا ببره 00:30:52.000 --> 00:30:55.320 و با این کار پول به جیب بزنه 00:30:55.440 --> 00:30:57.560 بعد از مرگ هنگلی سرپرست ژائو هم غیب شده 00:30:58.320 --> 00:30:59.800 حتما سر حساب و کتاب باهم به مشکل خوردن 00:31:01.920 --> 00:31:05.760 سرپرست ژائو فرار کرده؟ 00:31:17.520 --> 00:31:18.480 تحقیقاتتون تموم شد؟ 00:31:19.920 --> 00:31:21.400 به موقع اومدی 00:31:22.480 --> 00:31:23.280 پفیلا می خوری؟ 00:31:23.720 --> 00:31:25.240 بازم رفتی نمایش ببینی؟ 00:31:26.040 --> 00:31:28.880 کل عصر رو دنبال مدارک گشتیم 00:31:29.640 --> 00:31:32.040 ولی تو رفتی خوش گذرونی 00:31:32.120 --> 00:31:33.760 مدارکی که می خواستیم پیدا کردیم 00:31:34.640 --> 00:31:36.880 اینا همه نشون دهنده ی کلاهبرداریه 00:31:39.320 --> 00:31:42.080 پس سرپرست ژائو تو زرد از آب در اومد 00:31:42.480 --> 00:31:43.280 فقط اون نیست 00:31:43.720 --> 00:31:46.920 حداقل 80 درصد این پروژه ها 00:31:47.680 --> 00:31:48.400 رو هنگلی سرپرستی می کرده 00:31:48.400 --> 00:31:49.320 منتظر چی هستیم؟ 00:31:49.680 --> 00:31:51.480 بگیم برای بازجویی بیاد دیگه 00:31:58.200 --> 00:31:59.080 عصر به خیر قربان 00:31:59.720 --> 00:32:00.680 اینجا چیکار می کنی؟ 00:32:02.320 --> 00:32:03.240 قربان 00:32:03.320 --> 00:32:05.800 یه جسد دیگه تو همون جاده پیدا شده 00:32:08.680 --> 00:32:09.640 هویت جسد مشخص نشده؟ 00:32:09.680 --> 00:32:10.360 نه هنوز 00:32:10.720 --> 00:32:12.680 باید بریم سر صحنه ی جرم 00:32:12.680 --> 00:32:13.960 بریم یه نگاه بندازیم 00:32:15.320 --> 00:32:18.760 خون از داخل کلیسا روانه بود 00:32:19.000 --> 00:32:20.200 و به سمت شمال ادامه پیدا کرده بود 00:32:20.560 --> 00:32:22.840 مسیر خون رو دنبال کردم 00:32:23.280 --> 00:32:25.600 و دیدم یکی اونجا افتاده 00:32:25.760 --> 00:32:26.760 خیلی ترسناک بود 00:32:26.880 --> 00:32:28.520 چرا نصفه شب اومدی کلیسا؟ 00:32:28.680 --> 00:32:30.080 الان توضیح می دم 00:32:30.480 --> 00:32:32.440 کلیسا داره بازسازی می شه 00:32:32.640 --> 00:32:35.000 به خاطر همین من مسئول اینم که هر روز بیام و اینجا رو تمیز کنم 00:32:35.080 --> 00:32:37.040 معمولا کی ها میای اینجا؟ 00:32:37.240 --> 00:32:39.560 نزدیک یازده شب 00:32:39.920 --> 00:32:42.040 وقتی کارگر ها می رن 00:32:42.280 --> 00:32:43.120 کارم اینه که 00:32:43.240 --> 00:32:45.000 داخل و خارج کلیسا رو 00:32:45.280 --> 00:32:47.680 با مواد شوینده 00:32:47.880 --> 00:32:49.280 تمیز کنم 00:32:56.280 --> 00:32:58.560 عجیبه.امروز خون 00:32:58.720 --> 00:33:00.080 تو یه مسیر متفاوت رفته 00:33:02.400 --> 00:33:03.160 منظورت چیه؟ 00:33:04.800 --> 00:33:06.160 دیروز گونگ به طور واضح گفت 00:33:06.680 --> 00:33:08.720 که خون از داخل کلیسا به سمت غرب رفته 00:33:08.920 --> 00:33:09.800 و بدن هنگلی لی هم بین گل ها 00:33:09.800 --> 00:33:11.240 در سمت غربی کلیسا پیدا شده 00:33:12.280 --> 00:33:14.440 چرا امشب این سمتی اومده؟ 00:33:14.480 --> 00:33:15.880 هویت قربانی رو می دونیم؟ 00:33:16.040 --> 00:33:16.640 نه هنوز 00:33:16.640 --> 00:33:18.800 می ترسم مجبور باشیم بین گزارش افراد گم شده دنبالش بگردیم 00:33:19.400 --> 00:33:21.320 نیازی به این کار نیست.من اونو می شناسم 00:33:25.280 --> 00:33:25.840 کیه؟ 00:33:25.840 --> 00:33:26.560 سرپرست ژائو 00:33:27.320 --> 00:33:29.960 سرپرست بخش که امروز مرخصی بود؟ 00:33:30.160 --> 00:33:30.800 بله 00:33:31.040 --> 00:33:32.400 باید به یائو بگم 00:33:33.920 --> 00:33:34.680 کجاست؟ 00:33:42.440 --> 00:33:43.320 وقت کاره 00:33:43.440 --> 00:33:44.440 تنبلی بسه.پاشو 00:33:48.680 --> 00:33:49.560 پاشو 00:33:52.240 --> 00:33:53.280 از این طرف لطفا 00:34:00.520 --> 00:34:03.360 مجبورم کل شب رو کار کم بدون این که بهم دستمزد اضافه بدن 00:34:04.200 --> 00:34:05.400 چه بدبختم من 00:34:12.280 --> 00:34:13.440 سفالگری تانگ تای؟ 00:34:15.080 --> 00:34:16.520 اینا زیرخاکیه 00:34:19.920 --> 00:34:22.240 قیمت کل این ست با یه آپارتمان تو بالا شهر برابری می کنه 00:34:27.800 --> 00:34:29.480 نقاشی کنفوسیوس اثر دائوزی وو 00:34:31.280 --> 00:34:32.560 همه ی این آثار معتبر ان 00:34:41.120 --> 00:34:43.710 شما می تونین هر کدوم از این وسایل می خواین داشته باشین 00:34:43.840 --> 00:34:45.150 اگه بهم کمک کنین قاتل شوهرم رو پیدا کنم 00:34:45.480 --> 00:34:47.840 و عدالت رو برای اون اجرا کنین 00:34:50.600 --> 00:34:51.480 نگران نباشین خانوم ژائو 00:34:51.710 --> 00:34:53.400 عدالت برقرار می شه 00:34:53.710 --> 00:34:55.320 ولی شاید بهتر باشه اول به من یه ضمانت نامه ی کتبی بدین؟ 00:34:55.520 --> 00:34:56.230 یه خودکار بهم بده 00:34:58.880 --> 00:34:59.670 عذر می خوام خانم 00:35:00.600 --> 00:35:01.710 شما باید خانوم ژائو باشین 00:35:03.280 --> 00:35:05.630 ما می خوایم بدونیم 00:35:05.630 --> 00:35:07.710 تو چند روز گذشته همسر شما 00:35:07.880 --> 00:35:09.000 کجا رفته و چه کسانی رو دیده 00:35:09.280 --> 00:35:11.040 دیروز صبح مرخصی گرفت 00:35:11.480 --> 00:35:13.080 گفت می خواد منو برای مسافرت دو روزه به تیانجین ببره 00:35:13.520 --> 00:35:14.600 کی فکرش رو می کرد 00:35:14.800 --> 00:35:16.360 قرار بود کی حرکت کنین؟ 00:35:16.680 --> 00:35:18.920 امروز صبح.حتی بلیط ها رو هم خریده بودیم 00:35:18.920 --> 00:35:20.320 دیروز ساعت چند از خونه بیرون رفت؟ 00:35:20.800 --> 00:35:22.880 فکر کنم 7 شب بود 00:35:23.200 --> 00:35:25.480 قبل از این که بره به من گفت زود بخوابم 00:35:25.560 --> 00:35:26.400 و منتظرش نمونم 00:35:26.920 --> 00:35:29.280 نگفت کجا می ره؟ 00:35:29.280 --> 00:35:29.960 نه 00:35:30.320 --> 00:35:32.160 این اواخر خیلی سرش شلوغ بود 00:35:32.280 --> 00:35:33.560 تقریبا هر شب می رفت بیرون 00:35:33.840 --> 00:35:34.520 خانم ژائو 00:35:34.760 --> 00:35:36.960 همسرتون 60 دلار نقره دستمزد حقوق می گرفته درسته؟ 00:35:37.600 --> 00:35:38.920 می شه به ما بگین 00:35:39.200 --> 00:35:40.720 این همه چیز با ارزش رو چه طور خریده؟ 00:35:42.280 --> 00:35:43.600 سرپرست زائو مرده 00:35:43.960 --> 00:35:45.200 کسی به تخلفات اون 00:35:45.200 --> 00:35:46.440 کاری نداره 00:35:46.800 --> 00:35:48.600 ولی اگه حقیقت رو به ما نگین 00:35:49.160 --> 00:35:50.280 قاتل اون 00:35:51.280 --> 00:35:52.120 هرگز دستگیر نمیشه 00:35:55.480 --> 00:35:56.400 با من بیاید 00:36:08.240 --> 00:36:09.400 طی ماه گذشته 00:36:09.680 --> 00:36:11.840 هر چند روز یه بار یکی از اینا رو خونه میاورد 00:36:12.920 --> 00:36:14.400 ولی حمل برگه های بانکی آسون تره ( برگه ی بانکی=پول کاغذی اون زمان) 00:36:16.080 --> 00:36:17.600 برگه های بانکی دوام کمتری دارن 00:36:17.880 --> 00:36:20.760 عاقلانه نیست که طلا رو به کاغذ تبدیل کنی 00:36:22.880 --> 00:36:24.680 اگه می دونستم شغل سرپرستی این قدر پر درآمده 00:36:25.160 --> 00:36:26.600 هرگز تو بانک مشغول نمی شدم 00:36:27.880 --> 00:36:30.360 یه سرپرت معمولی این همه پول به جیب می زنه 00:36:30.520 --> 00:36:31.400 واقعا که 00:36:32.320 --> 00:36:34.320 روزنامه نگارها باید 00:36:34.320 --> 00:36:35.480 بی طرف و نکته بین باشن 00:36:35.880 --> 00:36:37.200 خودت رو با کار خفه نکن 00:36:37.680 --> 00:36:39.440 ولی اونا از افراد زیادی کلاهبرداری کردن 00:36:39.600 --> 00:36:41.000 و اون همه ساختمون خطرناک ساختن 00:36:41.160 --> 00:36:42.960 حقش این بود که به طرز فجیع تری کشته بشه 00:36:43.560 --> 00:36:46.120 راستی.اونا گاوصندوق هایی پر از شمش طلا 00:36:46.280 --> 00:36:47.640 و عتیقه دارن.مصادره شون کنین 00:36:48.200 --> 00:36:49.320 من مسئول پرونده ی قتلم 00:36:49.480 --> 00:36:50.920 نه مصادره و کلاهبرداری 00:36:52.720 --> 00:36:54.760 هر دو نفری که قرار بود از ساخت و ساز کلیسا سود ببرن 00:36:55.080 --> 00:36:56.280 درست کنار همون کلیسا جون دادن 00:36:56.800 --> 00:36:58.840 مطمئنم دست کارخونه ی 00:36:58.920 --> 00:36:59.920 صابون سازی لیدان تو کاره 00:37:00.600 --> 00:37:01.680 آره.حق با توئه 00:37:02.400 --> 00:37:03.720 تو جدیدا به طر عجیبی خوش برخورد شدیا 00:37:04.120 --> 00:37:04.880 دست هاتو بیار پایین 00:37:05.560 --> 00:37:07.240 بی خیال.دلم درد می کنه 00:37:07.320 --> 00:37:08.320 دست هاتو بنداز 00:37:08.560 --> 00:37:10.120 دست هاتو بیار پایین.زود باش 00:37:10.120 --> 00:37:10.960 چی کار می کنی؟ 00:37:14.280 --> 00:37:16.160 ازت می خوام دست هاتو بیاری پایین 00:37:16.440 --> 00:37:17.040 این کارو نمی کنم 00:37:18.320 --> 00:37:19.280 بدش به من 00:37:20.520 --> 00:37:21.520 چیکار داری می کنی؟ 00:37:21.720 --> 00:37:23.480 دل درد دارم.دلم درد میکنه ( فقط قیافه چوشنگ) 00:37:25.720 --> 00:37:26.760 دلم درد می کنه.درد می کنه 00:37:26.760 --> 00:37:27.400 بدش به من 00:37:27.480 --> 00:37:28.800 دلم.آی دلم 00:37:35.680 --> 00:37:37.600 اونا خودشون رو با خوردن پول مردم چاق کردن 00:37:37.880 --> 00:37:40.320 پس برداشتن این یعنی عدالت ( چه توجیه هم می کنه) 00:37:46.240 --> 00:37:47.000 چی؟ 00:37:47.920 --> 00:37:48.920 چه احمقانه 00:37:49.720 --> 00:37:51.040 چه بی ربط 00:37:52.360 --> 00:37:54.840 ایشون بازرس کایو هستن 00:37:58.240 --> 00:38:00.320 پروژه ی بازسازی کلیسا رو تعلیق کردیم 00:38:00.600 --> 00:38:01.480 چون مردم گفتن بد شگونه 00:38:02.000 --> 00:38:02.640 می دونی که 00:38:02.880 --> 00:38:05.440 باید تصویر خودمون رو هر طور شده خوب نگه داریم 00:38:09.760 --> 00:38:10.680 عذر می خوام 00:38:12.080 --> 00:38:13.560 این کار روزانه ی من تو کارخونه اس 00:38:14.120 --> 00:38:14.880 بقرمایید سیگار 00:38:15.080 --> 00:38:16.880 نه ممنون.من برای این اینجام که 00:38:17.680 --> 00:38:19.440 بدونم دیشب و شب قبلش 00:38:19.440 --> 00:38:20.120 شما کجا بودین و چیکار می کردین 00:38:20.600 --> 00:38:21.720 و بدونم بهانه ای دارین یا نه 00:38:23.600 --> 00:38:24.920 ببخشید باید این تماس رو جواب بدم 00:38:26.880 --> 00:38:27.560 الو؟ 00:38:28.560 --> 00:38:29.280 آقای کین 00:38:30.520 --> 00:38:32.680 امشب ساعت 8 تو هتل پوجانگ شما رو می بینم 00:38:35.680 --> 00:38:38.120 ببخشید.الان چی می گفتین؟ 00:38:38.320 --> 00:38:39.280 می خوام بدونم 00:38:39.280 --> 00:38:40.040 هیچی ولش کن 00:38:40.600 --> 00:38:42.200 شما خیلی سرتون شلوغه 00:38:42.320 --> 00:38:43.960 دیگه مزاحم شما نمی شیم.بریم 00:38:46.280 --> 00:38:48.280 بیاین دیگه.این قدر اذیت شون نکنن.بیاین 00:38:48.600 --> 00:38:50.800 بیاین 00:38:51.080 --> 00:38:51.920 بیاین بریم 00:38:55.440 --> 00:38:56.120 صبر کن یه لحظه 00:39:00.480 --> 00:39:01.400 بازم چیزی بلند کردی؟ 00:39:02.360 --> 00:39:04.160 تو چرا این قدر کند ذهنی؟ 00:39:04.200 --> 00:39:05.560 نفهمیدی سرش چه قدر شلوغ بود؟ 00:39:05.720 --> 00:39:07.960 که چی؟یه سوال بیشتر نداشتیم که 00:39:11.320 --> 00:39:12.240 چی دستگیرت شد؟ 00:39:12.800 --> 00:39:13.800 متوجه نشدی؟ 00:39:14.280 --> 00:39:16.600 روی انگشت اشاره و انگشت وسطش لکه های زردی داشت 00:39:16.600 --> 00:39:17.880 که نشون می داد داشته سیگار می کشیده 00:39:18.440 --> 00:39:20.120 جا سیگاری و سطل آشغال 00:39:20.120 --> 00:39:20.880 پر از ته سیگار بود 00:39:20.880 --> 00:39:22.000 که نشون می ده بیرون نرفته 00:39:22.000 --> 00:39:23.280 و وقت بیرون بردن آشغال ها رو هم نداشته 00:39:23.440 --> 00:39:25.040 با توجه به تعداد ته سیگارها 00:39:25.040 --> 00:39:26.560 حداقل یه روز کامل اون تو بوده 00:39:26.920 --> 00:39:28.560 اگه اون یه آدم شلخته باشه 00:39:28.840 --> 00:39:29.840 یا خدمه آشغال ها رو بیرون ببرن چی؟ 00:39:30.080 --> 00:39:32.520 کلافه بود و چشم هاش از شدت کار قرمز شده بود 00:39:32.520 --> 00:39:33.840 حتی وقت نکرده بود صورتش رو بتراشه 00:39:33.840 --> 00:39:34.800 لباسش چروک بود 00:39:35.280 --> 00:39:36.800 اینا همه نشون می ده که اون بیرون نرفته 00:39:36.800 --> 00:39:37.880 و یه مدتی میشه که لباس هاشو عوض نکرده 00:39:38.040 --> 00:39:39.680 واسه کشتن دیگران که نیاز به تیپ زدن نداشته 00:39:40.520 --> 00:39:42.000 غیر از اون شاید این کلک رو زده 00:39:42.120 --> 00:39:43.440 تا ما رو گول بزنه 00:39:43.680 --> 00:39:45.320 و ما فکر کنیم دو روزه که تو دفترشه؟ 00:39:45.400 --> 00:39:46.200 فکر نکنم 00:39:46.880 --> 00:39:49.720 اینو تو سطل آشغالش پیدا کردم 00:39:55.400 --> 00:39:56.840 هتل پارامانت پریروز سالگرد تاسیس خودش رو جشن گرفته 00:39:57.080 --> 00:39:59.480 فقط کسانی که بین ساعت 9 تا 12 اونجا بودن 00:39:59.520 --> 00:40:01.520 تونستن چنین جاکبریتی که مارک مخصوص هتله رو بگیرن 00:40:01.680 --> 00:40:04.000 چرا باید چنین مدرک مهمی رو 00:40:04.080 --> 00:40:05.680 بندازه دور 00:40:05.680 --> 00:40:06.520 اگه می خواست برای خودش بهانه بتراشه؟ 00:40:06.680 --> 00:40:09.200 خیلی خب.اون مظنون نیست. حالا قاتل کیه؟ 00:40:09.800 --> 00:40:10.800 یه ایده دارم 00:40:11.960 --> 00:40:13.800 یه مغازه نودل فروشی طبقه پایین خونه ی منه 00:40:14.120 --> 00:40:15.400 چند روزه دلم رو برای نودل سبزی با پیازش 00:40:15.520 --> 00:40:16.640 صابون زدم 00:40:16.800 --> 00:40:17.520 لو کوچولو 00:40:19.440 --> 00:40:20.520 چه طور اینو توضیح می دی؟ 00:40:21.560 --> 00:40:22.440 توضیح بده 00:40:23.200 --> 00:40:24.320 چه قدر جیغ جیغ می کنی 00:40:24.600 --> 00:40:27.080 جیغ جیغ؟وایستا ببینم 00:40:32.720 --> 00:40:33.680 دو روز شده 00:40:34.000 --> 00:40:35.240 همه ی سرنخ ها به بن بست رسیده 00:40:35.880 --> 00:40:37.680 اگه اوضاع همین طور پیش بره مجرم بدون مجازات در می ره 00:40:37.720 --> 00:40:38.640 بهمون بگو 00:40:39.080 --> 00:40:40.360 الان چیکار کنیم 00:40:44.760 --> 00:40:46.320 نتیجه ی مستقیم مرگ 00:40:46.680 --> 00:40:48.360 سرپرست ژائو و هنگلی لی چی بود؟ 00:40:48.760 --> 00:40:49.720 بازسازی کلیسا به تعویق افتاد 00:40:50.800 --> 00:40:52.600 یکم عمیق تر فکر کن 00:40:52.920 --> 00:40:55.160 کی بیشترین سود رو از این می بره؟ 00:40:55.680 --> 00:40:57.280 مطمئنا کارخونه ی صابون نیست 00:40:58.320 --> 00:40:59.120 پس کیه؟ 00:40:59.880 --> 00:41:01.120 وقتی جواب این سوال رو پیدا کنیم 00:41:02.080 --> 00:41:03.840 پرونده رو حل خواهیم کرد 00:41:12.720 --> 00:41:13.440 خانم 00:41:14.560 --> 00:41:15.520 رستوران شما چکه می کنه 00:41:16.600 --> 00:41:19.040 چه غلطا!کدوم مستاجر بالا این کارو کرده؟ 00:41:20.040 --> 00:41:22.440 وحشتناکه.کی این کارو کرده؟ 00:41:22.720 --> 00:41:24.240 سقف داره چکه می کنه 00:41:24.264 --> 00:41:37.364 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:37.388 --> 00:41:49.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.