WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:51.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.479 --> 00:01:55.520 این رد رو یه قلاب ماهیگیری ایجاد کرده 00:01:57.200 --> 00:01:58.840 به همین خاطر افتادن شانی 00:01:58.920 --> 00:02:00.120 از پله ها اتفاقی نبوده 00:02:23.560 --> 00:02:24.750 وقتی افتاده رو زمین 00:02:25.400 --> 00:02:26.640 شمع تو دستش خاموش شده 00:02:28.720 --> 00:02:29.560 ولی پرده 00:02:30.200 --> 00:02:32.120 به خاطر آتش شمع نبوده که آتیش گرفته 00:02:32.680 --> 00:02:33.840 با یه چیز دیگه ای که نزدیکش بوده 00:02:33.840 --> 00:02:35.640 بعد از حادثه ی آتش سوزی سوخته 00:02:36.600 --> 00:02:37.440 پس این جا شمعی 00:02:38.200 --> 00:02:39.280 علت آتش سوزی نبوده 00:02:57.040 --> 00:02:58.680 این خاکستر آتش نیست 00:02:59.320 --> 00:03:00.079 خاکه 00:03:00.840 --> 00:03:01.440 خاک؟ 00:03:45.400 --> 00:03:46.640 ولش کن 00:03:58.000 --> 00:03:59.040 تو خوبی؟ 00:04:03.800 --> 00:04:04.480 آره 00:04:07.440 --> 00:04:08.800 اولین باری نیست که دعوا می بینی درسته؟ 00:04:09.240 --> 00:04:10.160 البته که اولین بارم نیست 00:04:11.560 --> 00:04:12.520 پس واسه چی این قدر ترسیدی؟ ( راست میگه) 00:04:12.600 --> 00:04:14.120 داشت تو رو می کشت 00:04:14.400 --> 00:04:16.480 چیه؟نگران من شده بودی؟ 00:04:16.720 --> 00:04:18.320 بایدم می شدم.اگه تو رو می کشت 00:04:18.320 --> 00:04:20.120 ممکن بود بیاد سراغ من 00:04:20.400 --> 00:04:21.920 مگه تو یه استاد مبارز نیستی؟ 00:04:24.360 --> 00:04:25.160 اون هم 00:04:26.080 --> 00:04:27.160 خوب مبارزه می کرد 00:04:27.880 --> 00:04:29.240 شیوه ی مبارزه و حالت بدنش محکم بود 00:04:30.600 --> 00:04:31.560 حق با توئه 00:04:32.390 --> 00:04:33.720 آتش سوزی یه حادثه نبوده 00:04:40.600 --> 00:04:41.480 این بوی چیه؟ ( !یارو می خواد بچه هامو کباب کنه) 00:04:45.360 --> 00:04:46.160 لعنتی 00:04:47.880 --> 00:04:49.800 بوی گازولینه.بیا بریم 00:05:04.440 --> 00:05:05.800 یارو دیوونه اس 00:05:06.200 --> 00:05:07.840 می خواست دوتامون رو بکشه 00:05:08.680 --> 00:05:09.560 عضو گروه اژدهای سبزه ( یا خدا) 00:05:10.920 --> 00:05:11.760 از کجا می دونی؟ 00:05:12.120 --> 00:05:14.400 تو کل شانگهای افراد زیادی نیستن 00:05:14.400 --> 00:05:15.560 که تو زمان به این کوتاهی منو شکست بدن 00:05:15.800 --> 00:05:17.280 ما آموزش های خاصی می بینیم 00:05:17.400 --> 00:05:19.120 روش مبارزه ی اون درست شبیه روشی بود که من تعلیم دیده بودم 00:05:20.120 --> 00:05:21.000 مطمئنی؟ 00:05:21.600 --> 00:05:22.480 صد درصد 00:05:23.480 --> 00:05:24.440 من نمی فهمم 00:05:25.040 --> 00:05:26.640 عمو تان وقتی زنده بود با بقیه خیلی مهربون بود 00:05:27.000 --> 00:05:28.040 چرا یکی از همون گروه باید بخواد 00:05:28.600 --> 00:05:30.080 بعد از بازنشسته شدنش اونو بکشه؟ 00:05:30.480 --> 00:05:31.440 البته که برای پول 00:05:34.160 --> 00:05:36.200 یعنی فکر می کنی من واسه 00:05:36.200 --> 00:05:37.400 پول حاضرم آقای بای رو بکشم؟ ( تو نه ولی یائو شاید) 00:05:37.680 --> 00:05:38.560 من از کجا بدونم؟ 00:05:41.360 --> 00:05:42.200 نه غلط کردم.تو همچین کاری نمی کنی 00:05:44.280 --> 00:05:45.520 از اونجا که نمی خواست بذاره از اینجا زنده بریم بیرون 00:05:45.800 --> 00:05:47.240 حتما یه نقشه ی جایگزین داره 00:05:48.320 --> 00:05:49.480 هنوز هم گیجم 00:05:50.200 --> 00:05:51.200 یه قطعه از این پازل نیست 00:05:51.440 --> 00:05:52.520 می خوای برات چیکار کنم؟ 00:05:53.000 --> 00:05:55.040 می خوام رو حرفت بمونی 00:05:55.480 --> 00:05:56.360 و تو کالبدشکافی هم همراهم باشی 00:06:01.800 --> 00:06:03.040 همیشه کنجکاو بودم بدونم 00:06:03.880 --> 00:06:05.480 چرا نمی خوای استخدام رسمی پلیس بشی؟ 00:06:06.560 --> 00:06:08.240 دوست نداری یه شغل واقعی داشته باشی؟ 00:06:08.480 --> 00:06:10.080 اگه بیام تو اداره ی پلیس کار کنم 00:06:10.120 --> 00:06:11.240 باید طبق ساعت های اداری کار کنم 00:06:11.520 --> 00:06:12.760 و باید از تو دستور بگیرم 00:06:13.720 --> 00:06:14.920 همین الانم داری از من دستور می گیری 00:06:15.440 --> 00:06:16.200 این فرق داره 00:06:16.720 --> 00:06:18.360 الان اگه بخوام پرونده ای رو بر ندارم 00:06:18.360 --> 00:06:19.200 می تونم این کار رو بکنم 00:06:19.480 --> 00:06:21.320 انتخابش با منه نه تو 00:06:26.520 --> 00:06:27.320 چیکار می کنی؟ 00:06:28.520 --> 00:06:29.600 تنهایی می تونم انجامش بدم 00:06:30.440 --> 00:06:31.360 پس من چیکار کنم؟ 00:06:32.000 --> 00:06:32.760 تو 00:06:34.080 --> 00:06:35.520 برو دیدن شانی 00:06:36.720 --> 00:06:37.640 همین الان برم؟ 00:06:37.680 --> 00:06:38.320 آره 00:06:38.840 --> 00:06:40.560 شاید هنوز نخوابیده باشه 00:06:41.200 --> 00:06:43.200 نصفه شبی برم هتل دیدن یه زن جوان؟ 00:06:43.200 --> 00:06:44.440 اونم بیوه ی ارشدم؟ 00:06:44.560 --> 00:06:45.600 اگه کسی بفهمه رسوایی پیش میاد 00:06:46.720 --> 00:06:49.120 باشه.خودم می رم دیدنش 00:06:49.360 --> 00:06:50.120 تو که می تونی کالبدشکافی کنی نه؟ 00:06:51.800 --> 00:06:52.560 خیلی خب 00:07:08.120 --> 00:07:08.880 الو؟ 00:07:09.680 --> 00:07:11.000 یونینگ منم 00:07:11.680 --> 00:07:12.920 همین الان برو خونه ی بابات 00:07:13.080 --> 00:07:14.320 و ازش یه چیزی بخواه 00:07:16.280 --> 00:07:18.840 البته که مربوط به پرونده اس 00:07:22.240 --> 00:07:23.000 اومدم 00:07:28.840 --> 00:07:32.080 بازرس کایو.این وقت شب اینجا چیکار می کنی؟ 00:07:32.320 --> 00:07:34.440 اومدم یه سری جزئیات رو با شما چک کنم 00:07:35.960 --> 00:07:37.640 خوش موقع هم تشریف آوردین 00:07:38.120 --> 00:07:38.840 بفرما تو 00:07:41.800 --> 00:07:42.680 ویسکی؟ 00:07:43.720 --> 00:07:46.400 نه ممنون.سوال هامو بپرسم می رم 00:07:50.320 --> 00:07:53.520 مگه نگفتی پرونده قراره مختومه بشه؟ 00:07:54.240 --> 00:07:54.880 چرا 00:07:56.080 --> 00:07:57.280 این یعنی 00:07:58.280 --> 00:08:00.000 به زودی سهمم از ارث رو میگیرم دیگه؟ 00:08:00.800 --> 00:08:01.920 طبق قانون 00:08:02.120 --> 00:08:04.200 بانک شمش ها رو مستقیما براتون می فرسته 00:08:05.840 --> 00:08:07.040 خدا رو شکر 00:08:07.960 --> 00:08:09.960 بالاخره نور امید رو می بینم 00:08:10.720 --> 00:08:11.880 امروز عصر 00:08:12.440 --> 00:08:14.640 یه پرواز به هنگ کنگ رو رزرو کردم 00:08:15.400 --> 00:08:16.360 وقتی پول به دستم رسید 00:08:16.680 --> 00:08:18.160 این شهر لعنتی رو سریعا ترک می کنم 00:08:18.720 --> 00:08:20.280 فکر نمی کردم برام شانسی 00:08:20.600 --> 00:08:22.520 برای شروع دوباره وجود داشته باشه 00:08:24.280 --> 00:08:26.080 اونم توی 28 سالگی 00:08:33.840 --> 00:08:35.000 عمو تان تازه فوت کرده 00:08:35.760 --> 00:08:37.120 شما یکم برای شروع دوباره تون زیادی اشتیاق دارین 00:08:40.800 --> 00:08:42.160 چه اشکالی داره؟ 00:08:42.600 --> 00:08:45.160 من 18 سالم بود که رابطه مون رو شروع کردیم 00:08:45.200 --> 00:08:46.760 ده سال گذشته 00:08:47.080 --> 00:08:49.080 واقعا دوستش داشتم 00:08:50.030 --> 00:08:51.600 ممکنه یکم پیر باشه 00:08:52.000 --> 00:08:53.520 ولی خیلی خوب می دونست 00:08:53.880 --> 00:08:55.240 کی واقعا بهش اهمیت می ده 00:08:56.440 --> 00:08:58.960 به خاطر همین تو وصیتنامه اش 00:08:59.280 --> 00:09:00.400 همه ی ثروتش رو برای من 00:09:01.000 --> 00:09:01.840 و آقای هه گذاشت 00:09:02.240 --> 00:09:04.120 که همه جا همراه اربابش بود 00:09:04.120 --> 00:09:05.280 و بهش وفادار بود 00:09:05.600 --> 00:09:08.400 پس دادن 10 شمش طلا به اون هم منطقیه 00:09:10.680 --> 00:09:12.400 ولی درباره ی پسر بی شرمش 00:09:13.120 --> 00:09:14.600 باید بگم یه پول سیاه هم زیادشه 00:09:15.240 --> 00:09:17.800 آقای هه همیشه همراه عمو تان بود؟ 00:09:18.200 --> 00:09:18.800 آره 00:09:19.320 --> 00:09:21.120 قبل از این که تان بازنشسته بشه 00:09:21.400 --> 00:09:23.560 آقای هه بهترین دانش آموزش بود 00:09:24.200 --> 00:09:25.200 نورچشمیش بود 00:09:25.920 --> 00:09:27.080 هه وقتی پیشخدمت شد 00:09:27.360 --> 00:09:28.880 که دیگه پیر شده بود 00:09:31.200 --> 00:09:33.840 تا حالا با هم دعواشون هم شده بود؟ 00:09:35.880 --> 00:09:36.920 فکر نمی کنم 00:09:38.360 --> 00:09:41.200 شما پلیسا و بازرسا 00:09:41.280 --> 00:09:43.640 بهتره به ما مظنون نشین 00:09:44.480 --> 00:09:46.880 اگه از من می پرسی 00:09:47.120 --> 00:09:49.920 می گم تان افتاد تو حوض و غرق شد 00:09:51.520 --> 00:09:52.600 حتی اگه 00:09:52.880 --> 00:09:54.320 حتی اگه واقعا 00:09:54.680 --> 00:09:55.800 یکی اونو کشته باشه 00:09:56.080 --> 00:09:57.960 مگه چند نفر بودن که ازش ناراحت شده باشن؟ 00:09:58.320 --> 00:09:59.880 تعدادشون از انگشت دست هم کمتره 00:10:00.480 --> 00:10:02.400 یادته که دوتا پسر بزرگش چه طور کشته شدن 00:10:02.920 --> 00:10:05.120 ولی هنوز خبری از پیدا شدن قاتل نیست 00:10:05.600 --> 00:10:08.720 فکر می کنین عمو تان به قتل رسیده؟ 00:10:10.440 --> 00:10:12.000 بهت که گفتم 00:10:12.000 --> 00:10:13.720 ساعت پنج و نیم صبح بود 00:10:13.840 --> 00:10:15.840 با چشم های خودم دیدم که 00:10:15.840 --> 00:10:16.960 دم حوض وایستاده بود 00:10:19.040 --> 00:10:20.040 دیدتون واضح بود؟ 00:10:21.000 --> 00:10:22.360 مطمئن هستین که اون شخص عمو تان بوده؟ 00:10:22.920 --> 00:10:24.000 مطمئنم که 00:10:26.880 --> 00:10:29.280 راستش قیافه شو ندیدم 00:10:29.440 --> 00:10:31.400 چون دم حوض ایستاده بود 00:10:31.400 --> 00:10:33.360 و پشتش به پنجره بود 00:10:35.000 --> 00:10:36.280 اون روز یه صبح سرد زمستونی بود 00:10:36.280 --> 00:10:37.480 یه کت خز 00:10:37.640 --> 00:10:38.640 و یه کلاه تنش کرده بود 00:10:39.680 --> 00:10:41.600 من صداش کردم 00:10:42.080 --> 00:10:44.080 ولی احتمالا از اون فاصله نشنید 00:10:44.480 --> 00:10:46.120 ولی حتی اگر هم شنیده باشه 00:10:46.120 --> 00:10:47.160 هیچ جوابی نداد 00:10:48.000 --> 00:10:50.480 هر بار که دم حوض می ایستاد 00:10:50.640 --> 00:10:52.000 غرق فکر می شد 00:10:52.520 --> 00:10:54.760 انگار روح از بدنش خارج شده باشه 00:11:01.400 --> 00:11:02.160 آقای بای 00:11:05.760 --> 00:11:07.120 بذارین کت تون رو بیارم 00:11:17.160 --> 00:11:17.880 آقای لو 00:11:18.640 --> 00:11:21.720 از چوشنگ شنیدم می خوای پرونده رو زودتر از برنامه ببندی 00:11:22.000 --> 00:11:23.760 و خواستی من بیام کارِت رو تماشا کنم 00:11:24.600 --> 00:11:26.320 باعث افتخارمه که 00:11:26.520 --> 00:11:27.560 شما تونستین بیاین 00:11:30.200 --> 00:11:31.400 همه بهم می گن 00:11:32.040 --> 00:11:33.400 تو یه کاراگاه خبره ای 00:11:34.160 --> 00:11:36.080 امروز اومدم خودم ببینم 00:11:37.600 --> 00:11:38.440 بشینین لطفا 00:11:38.520 --> 00:11:39.360 حتما 00:11:51.160 --> 00:11:52.280 حالا که همه اینجان 00:11:52.920 --> 00:11:54.520 حرف رو کوتاه می کنم 00:11:55.880 --> 00:11:58.600 دیروز من و یائو دوباره رفتیم به عمارت تان 00:11:59.360 --> 00:12:01.160 تا مدرک جدید پیدا کنیم 00:12:02.120 --> 00:12:03.720 ولی بهمون حمله شد 00:12:04.520 --> 00:12:06.360 و یکی دوباره آتش سوزی به راه انداخت 00:12:06.360 --> 00:12:07.880 تا هر دوی ما رو بکشه 00:12:08.680 --> 00:12:09.440 اون فرد 00:12:11.360 --> 00:12:14.040 تعلیم دیده ی یک استاد مبارزه 00:12:14.680 --> 00:12:15.840 و تعالیم منظمی رو دریافت کرده 00:12:16.960 --> 00:12:18.000 تا اونجا که من میدونم 00:12:18.720 --> 00:12:20.800 پیشخدمت هه قبلا یکی از اعضای اژدهای سبز بوده 00:12:21.200 --> 00:12:22.080 و به خوبی آموزش دیده 00:12:24.240 --> 00:12:25.040 آقای لو 00:12:25.880 --> 00:12:27.520 اگه به اون مظنونی 00:12:28.600 --> 00:12:29.600 که قتل تان کار اونه 00:12:30.240 --> 00:12:31.440 می تونم بهت بگم 00:12:31.920 --> 00:12:32.920 امکان نداره 00:12:34.080 --> 00:12:36.880 با این که شخصا باهاش تماسی نداشتم 00:12:37.880 --> 00:12:39.760 می دونم که چه قدر به تان وفادار بوده 00:12:40.600 --> 00:12:42.240 حتی یه بار به خاطر تان گلوله خورد 00:12:43.800 --> 00:12:44.880 دیشب وقتی چوشنگ 00:12:44.880 --> 00:12:46.920 با اون فرد می جنگید 00:12:47.080 --> 00:12:49.800 من بازوی چپش رو زخمی کردم 00:12:50.560 --> 00:12:51.800 به نظر آقای بای درباره هه 00:12:51.880 --> 00:12:53.840 احترام می ذارم 00:12:54.280 --> 00:12:56.000 ولی برای محکم کاری 00:12:56.480 --> 00:12:58.640 آقای هه میشه بیگناهی خودتون رو ثابت کنین؟ 00:13:02.520 --> 00:13:03.320 باشه 00:13:26.080 --> 00:13:29.240 این سوختگی رو به خاطر آتش سوزی دارم 00:13:30.320 --> 00:13:31.280 اگه باورت نمی شه 00:13:32.200 --> 00:13:33.360 می تونی از 00:13:34.000 --> 00:13:35.280 افسرهایی که سر صحنه بودن بپرسی 00:13:37.480 --> 00:13:38.800 ببخشید ولی من چیزی یادم نیست 00:13:38.880 --> 00:13:39.920 دیروز یه عالمه کار داشتیم 00:13:40.480 --> 00:13:42.040 حتی یادم نمیاد کی مرده و کی زنده مونده 00:13:50.280 --> 00:13:52.880 چه قدر سرسختی آقای هه 00:13:53.240 --> 00:13:55.240 می دونستی ممکنه بخوایم بازوت رو چک کنیم 00:13:55.240 --> 00:13:57.080 واسه همین خودت رو سوزوندی 00:13:58.200 --> 00:13:59.080 آقای لو 00:14:00.280 --> 00:14:01.320 تو یه کاراگاهی 00:14:01.720 --> 00:14:03.680 خیلی هم مشهوری 00:14:06.360 --> 00:14:08.040 ولی اگه یکی رو به قتل متهم می کنی 00:14:09.640 --> 00:14:11.480 باید مدرک داشته باشی مگه نه؟ 00:14:12.080 --> 00:14:13.080 مدرک می خواین؟ 00:14:14.120 --> 00:14:15.640 بازوی چپت مدرکه 00:14:16.520 --> 00:14:17.960 یائو بازی چپ مهاجم رو زخمی کرد 00:14:18.160 --> 00:14:19.400 و جای سوختگی بازوت 00:14:19.400 --> 00:14:20.960 دقیقا همون جائیه که زخمی شده 00:14:21.120 --> 00:14:22.480 چه تصادف عجیبی مگه نه؟ 00:14:23.440 --> 00:14:24.720 روی حرفم پافشاری می کنم 00:14:26.000 --> 00:14:26.840 مدرک می خوام 00:14:27.560 --> 00:14:31.760 باشه.من همیشه نقشه ی جایگزین دارم 00:14:32.120 --> 00:14:33.240 دیشب فرد مهاجم 00:14:33.720 --> 00:14:35.920 روی گالون گازوئیل اثر انگشت به جا گذاشت 00:14:37.120 --> 00:14:38.680 کافیه اونا رو با اثر انگشت تو مقایسه کنیم 00:14:38.680 --> 00:14:41.040 و به زودی مشخص بشه که کار تو بود یا نه 00:14:41.880 --> 00:14:43.160 نمی شه این قدر کار رو سخت نکنی؟ 00:14:44.400 --> 00:14:45.400 خیلی خب 00:14:48.280 --> 00:14:49.440 دیشب 00:14:51.400 --> 00:14:52.560 کار من بود 00:14:54.480 --> 00:14:55.800 تان خوب بهت می رسید 00:14:56.200 --> 00:14:57.760 چرا این بلا رو سرش آوردی؟ 00:15:04.680 --> 00:15:06.200 حالا که می دونین کار کی بوده دست از سرم بردارین ( چه قاتل پرروئیه) 00:15:06.920 --> 00:15:08.760 انگیزه ی قتل هم 00:15:11.080 --> 00:15:12.080 نمی خوام بگم ( مگه دست توئه؟) 00:15:12.080 --> 00:15:13.080 نمی خوای بگی؟ 00:15:13.800 --> 00:15:14.560 اشکالی نداره 00:15:15.160 --> 00:15:16.760 واسه به حرف آوردنت روش های زیادی دارم 00:15:18.840 --> 00:15:19.680 ببریدش بازداشتگاه 00:15:25.480 --> 00:15:26.360 صبر کن 00:15:30.560 --> 00:15:31.720 حالا که پرونده بسته شده 00:15:32.480 --> 00:15:34.120 بهتره درباره ی ارثیه 00:15:34.360 --> 00:15:35.440 هم صحبت کنیم 00:15:37.280 --> 00:15:38.440 نظر خوبیه 00:15:39.160 --> 00:15:40.760 هه قاتله 00:15:40.960 --> 00:15:43.880 ولی یکی از افرادی که ارث میبره هم هست 00:15:44.880 --> 00:15:47.720 یه چیزای جدیدی درباره ی ارثیه 00:15:48.480 --> 00:15:51.840 شنیدم که فکر کنم همه دوست دارید بدونید 00:15:52.880 --> 00:15:55.400 دیشب از خانوم بای خواستم 00:15:55.720 --> 00:15:58.480 بره خونه و از پدرش چیزی رو بپرسه 00:16:05.200 --> 00:16:07.240 در چه جایگاهی داری 00:16:07.240 --> 00:16:08.640 این سوال رو از من می پرسی؟ 00:16:10.560 --> 00:16:11.560 در جایگاه یک خبرنگار 00:16:15.960 --> 00:16:17.160 لطفا برو 00:16:17.640 --> 00:16:19.040 یائو ازم خواست بپرسم 00:16:19.040 --> 00:16:20.240 به پرونده مربوطه 00:16:20.680 --> 00:16:23.360 پس لطفا راستش رو بهم بگو 00:16:25.840 --> 00:16:28.880 تان یکی از سرگروه های خوب من بود 00:16:29.600 --> 00:16:30.800 سال ها برام کار می کرد 00:16:33.440 --> 00:16:36.080 فکر می کنی تمام پس اندازش 00:16:36.400 --> 00:16:37.720 فقط چندتا تیکه شمش طلاست؟ 00:16:38.280 --> 00:16:40.560 یه گاوصندوق شمش طلا کم چیزی نیست 00:16:42.080 --> 00:16:45.160 ثروت واقعیش سهام ها و زمین هائیه که خریده 00:16:46.680 --> 00:16:50.400 اون مالک ده درصد 00:16:51.360 --> 00:16:52.920 شرکت تجاری هچینگ و ده درصد از کارخونه داروئی لیاست 00:16:54.440 --> 00:16:56.520 و 15 درصد سهام بانک جیانگ 00:16:57.480 --> 00:16:59.760 چهار تا زمین تو مرکز شانگهای داره 00:17:00.200 --> 00:17:02.160 که همه رو به فروشگاه ها اجاره داده 00:17:02.800 --> 00:17:04.200 ولی هیچ کدوم از اینا 00:17:04.720 --> 00:17:06.120 تو وصیتنامه قید نشده 00:17:06.600 --> 00:17:10.200 تان یه وصیتنامه دیگه بهم داد 00:17:11.360 --> 00:17:12.520 تا براش نگه دارم 00:17:14.600 --> 00:17:17.480 همه ی اینا رو برای پسرش گذاشته؟ 00:17:19.880 --> 00:17:22.280 سرنوشت تان بد رقم خورده بود 00:17:23.310 --> 00:17:25.680 هر دو پسر برزگش کشته شدن 00:17:26.589 --> 00:17:28.000 حالا فقط یه پسر داره 00:17:28.680 --> 00:17:29.829 البته که همه ی اینا رو برای پسرش می ذاره 00:17:31.829 --> 00:17:33.920 ولی تان به من تاکید کرد 00:17:34.920 --> 00:17:36.920 که نباید این وصیتنامه رو 00:17:36.920 --> 00:17:38.800 به پسرش بدم تا زمانی که 00:17:39.000 --> 00:17:40.829 بتونه مثل یه فرد بالغ رفتار کنه 00:17:41.349 --> 00:17:42.760 وگرنه این پول به دردش نمی خوره 00:17:44.200 --> 00:17:45.880 آقای تان این رو هم باید اشاره کنم 00:17:45.880 --> 00:17:46.960 که ثروت واقعی پدرتون 00:17:46.960 --> 00:17:48.520 از اونچه در وصیتنامه ی اولی مطرح شد خیلی بیشتره 00:17:49.040 --> 00:17:51.400 تان فقط دو تا دوست صمیمی داشت 00:17:51.560 --> 00:17:52.920 آقای هه پیشخدمت 00:17:52.920 --> 00:17:54.400 و آقای بای 00:17:54.720 --> 00:17:56.080 این ماموریت مهم رو فقط 00:17:56.080 --> 00:17:58.040 به یکی از اونا داد 00:17:59.120 --> 00:18:00.720 آقای تان 00:18:00.840 --> 00:18:02.320 حالا که درباره ی وصیتنامه دوم می دونی باید خیلی خوشحال باشی 00:18:03.120 --> 00:18:04.000 البته که خوشحالم 00:18:05.320 --> 00:18:07.000 من تنها پسر خانواده تان ام 00:18:07.160 --> 00:18:09.320 سهام ها و زمین های پدرم 00:18:10.280 --> 00:18:12.000 باید مال من باشه 00:18:13.120 --> 00:18:15.000 بله.شما ثمره ی خانواده ی تانی 00:18:15.360 --> 00:18:17.120 اشکالی نداره که ارث بخوای 00:18:17.680 --> 00:18:19.160 چیزی که اشکال داره 00:18:19.160 --> 00:18:21.160 اینه که پدرت رو برای پول کشتی 00:18:22.080 --> 00:18:23.200 این چرت و پرتا چیه می گی؟ 00:18:23.920 --> 00:18:27.440 آقای لو برای چنین اتهامی باید مدرک داشته باشی ( اینم که کلا مدرک می خواد) 00:18:28.120 --> 00:18:30.440 نباید یه فرد بیگناه رو متهم کنین 00:18:31.880 --> 00:18:35.480 اولا باید از آقای بای عذر بخوام 00:18:36.320 --> 00:18:38.000 چون بدون اجازه ایشون 00:18:38.520 --> 00:18:40.160 کالبدشکافی رو انجام دادم 00:18:41.680 --> 00:18:42.520 خدا رو شکر کن تو این کارو کردی 00:18:42.840 --> 00:18:44.000 اگه کس دیگه ای کرده بود ( داماد جونِشه دیگه) 00:18:45.640 --> 00:18:46.840 نتیجه اش چی شد؟ 00:18:47.120 --> 00:18:48.840 تو ریه هاش آب زیادی بود 00:18:48.920 --> 00:18:50.560 که یعنی به خاطر غرق شدن مرده 00:18:50.960 --> 00:18:52.840 ولی مجرای تنفسیش تمیز بود 00:18:53.000 --> 00:18:55.360 یعنی تو آب تمیز خفه شده 00:18:55.360 --> 00:18:56.680 نه آب کثیف حوض 00:18:57.760 --> 00:19:00.160 من و چوشنگ دیشب سر صحنه بودیم 00:19:00.160 --> 00:19:02.600 و رو زمین،نزدیک حمام طبقه دوم 00:19:03.240 --> 00:19:04.440 رد خاک پیدا کردیم 00:19:05.880 --> 00:19:07.920 معمولا افراد 00:19:07.920 --> 00:19:09.000 برای رفتن به حمام دمپایی می پوشن 00:19:09.200 --> 00:19:11.640 پس اون خاک دم در حمام چیکار می کرد؟ 00:19:12.120 --> 00:19:13.520 فقط می تونه این معنی رو داشته باشه 00:19:13.520 --> 00:19:15.960 که یکی بدون عوض کردن لباس هاش رفته تو حمام 00:19:15.960 --> 00:19:17.240 و همین فرد بوده که 00:19:17.920 --> 00:19:20.680 آقای تان رو تو وان خفه کرده 00:19:22.080 --> 00:19:24.520 ارباب جوان اون شب همه ی پولش رو 00:19:24.520 --> 00:19:26.280 تو خانه دود خرج می کنه 00:19:26.600 --> 00:19:27.680 پس برای گرفتن پول بر می گرده خونه 00:19:28.160 --> 00:19:30.360 بین ساعت 9 و ربع تا 9 و نیم 00:19:30.360 --> 00:19:31.400 بر می گرده خونه 00:19:31.720 --> 00:19:33.800 قربانی داشته حمام می کرده 00:19:34.000 --> 00:19:35.360 ارباب جوان هم عجله داشته 00:19:35.400 --> 00:19:37.400 پس بدون در آوردن چکمه هاش می ره تو حمام 00:19:37.800 --> 00:19:39.840 و از قربانی پول می خواد 00:19:40.200 --> 00:19:41.280 با هم بحث شون میشه 00:19:41.280 --> 00:19:43.600 تو هر روز تو خونه دود وِلی!منو بی آبرو کردی 00:19:44.040 --> 00:19:45.960 ای کاش یه پسر چلمن مثل تو نداشتم 00:19:46.280 --> 00:19:47.160 پیر خرفت 00:19:47.760 --> 00:19:49.360 می خوای پولات رو با خودت ببری تو قبر؟ 00:19:49.600 --> 00:19:50.720 حالا که اینو گفتی 00:19:51.360 --> 00:19:52.760 همین الان وصیتنامه مو تغییر می دم 00:19:53.640 --> 00:19:56.160 ترجیه می دم همه سهام ها و قولنامه زمین هام 00:19:56.160 --> 00:19:57.640 رو با خودم ببرم تو قبر 00:19:58.200 --> 00:20:00.240 تا این که همه رو بدم به تو 00:20:01.280 --> 00:20:03.000 در همون لحظه وقتی به مرگ پدرت فکر کردی 00:20:03.000 --> 00:20:05.000 و متوجه شدی همه چیزش به تو می رسه 00:20:05.600 --> 00:20:06.720 عزمت رو جزم کردی که کار رو تموم کنی 00:20:10.360 --> 00:20:11.080 بمیر 00:20:17.480 --> 00:20:21.280 اینم از انگیزه ی قتل 00:20:23.200 --> 00:20:24.960 تو یه هیولایی 00:20:27.320 --> 00:20:28.240 از من دور شو 00:20:29.440 --> 00:20:32.840 عمو بای.شما برام مثل خانواده ی خودم بودی 00:20:33.720 --> 00:20:35.760 فکر نمی کردم بابام به فرد اشتباه اعتماد کنه 00:20:36.240 --> 00:20:38.920 اون ارثیه پول زیادیه 00:20:39.280 --> 00:20:41.480 می فهمم که همه چیز رو واسه خودت می خوای 00:20:41.800 --> 00:20:44.280 ولی واقعا لازمه که برای بالا کشیدن ارثیه من 00:20:44.280 --> 00:20:45.320 از اینا بخوای برام پاپوش بدوزن 00:20:45.640 --> 00:20:47.400 و منو بفرستی بالای دار؟ 00:20:47.680 --> 00:20:49.240 اگه ادامه بدی دهنت رو پاره می کنم 00:20:49.240 --> 00:20:50.160 بذار ادامه بده 00:20:51.320 --> 00:20:54.800 آره من با بابام زیاد دعوا می کردم 00:20:56.080 --> 00:20:58.480 ولی مگه همه ی بچه ها 00:20:58.800 --> 00:20:59.880 با پدر مادرشون دعوا نمی کنن؟ 00:21:01.080 --> 00:21:04.240 مدت زمانی که من از خانه دود اومدم بیرون 00:21:04.240 --> 00:21:05.680 از یه ساعت هم کمتر بود 00:21:06.160 --> 00:21:07.800 اگه باورت نمیشه از مالک اونجا سوال کن 00:21:09.040 --> 00:21:12.080 مسافت اونجا تا خونه با ارابه 00:21:12.080 --> 00:21:13.440 بیست و پنج دقیقه اس 00:21:14.280 --> 00:21:17.840 اگه فکر می کنی می تونم 00:21:17.840 --> 00:21:18.880 فقط تو 10 دقیقه 00:21:19.600 --> 00:21:22.320 هم بابام رو بکشم هم صحنه سازی کنم که این کار خودکشی بوده 00:21:23.720 --> 00:21:26.040 داری بیش از حد به من بها می دی 00:21:26.880 --> 00:21:28.280 زمان مرگ بیگناهی اونو ثابت می کنه 00:21:28.680 --> 00:21:30.480 شانی گفت دیروز ساعت 5 صبح 00:21:31.000 --> 00:21:33.840 عمو تان رو دم حوض دیده 00:21:34.680 --> 00:21:35.600 درسته 00:21:35.600 --> 00:21:37.880 ده دقیقه واسه 00:21:38.200 --> 00:21:40.080 صحنه سازی کافی نیست 00:21:40.440 --> 00:21:42.240 ولی کسی که صحنه سازی کرده 00:21:42.400 --> 00:21:43.640 آقای تان نبوده 00:21:44.760 --> 00:21:45.840 بلکه 00:21:47.800 --> 00:21:48.720 آقای هه بوده 00:22:06.680 --> 00:22:07.440 ارباب 00:22:13.160 --> 00:22:14.000 ارباب 00:22:15.600 --> 00:22:16.560 ارباب 00:22:27.480 --> 00:22:28.520 تو اونو کشتی؟ 00:22:29.280 --> 00:22:30.640 قبل از این که بیای خونه کجا بودی؟ 00:22:31.440 --> 00:22:32.160 خانه ی دود 00:22:32.800 --> 00:22:33.560 برگرد همون جا 00:22:36.480 --> 00:22:37.760 گفتم برگرد 00:22:38.160 --> 00:22:38.840 همین حالا 00:22:51.480 --> 00:22:52.720 جسد بعد از مرگ 00:22:52.720 --> 00:22:54.360 توی سرما قرار گرفته بود 00:22:54.640 --> 00:22:57.200 به همین خاطر محیط سرد باعث شد تجزیه ی اون عقب بیوفته 00:22:57.400 --> 00:22:59.440 که پزشک رو به اشتباه انداخت 00:22:59.440 --> 00:23:00.640 و اون زمان اشتباهی رو برای مرگ تعیین کرد 00:23:06.800 --> 00:23:08.040 جسد یخ زده 00:23:08.360 --> 00:23:09.920 به همراه شهادت خانم شانی 00:23:10.240 --> 00:23:12.160 طوری طراحی شده بودن که زمان قتل رو اشتباه متوجه بشیم 00:23:12.520 --> 00:23:13.280 طوری که 00:23:13.840 --> 00:23:16.480 یه بهانه ی خوب به آقای تان بده 00:23:17.680 --> 00:23:19.680 بعدم جسد رو انداختی 00:23:19.680 --> 00:23:20.720 توی حوض 00:23:20.800 --> 00:23:22.840 تا به نظر بیاد قضیه خودکشیه 00:23:23.880 --> 00:23:25.400 ولی وقتی ما رسیدیم 00:23:25.400 --> 00:23:26.560 اثری از رد پای آقای هه 00:23:26.560 --> 00:23:28.280 یا رد کشیده شدن جسد رو زمین نبود 00:23:28.480 --> 00:23:32.360 به خاطر این که هه دمپایی های قربانی رو پوشیده بود 00:23:33.080 --> 00:23:34.240 زیرکانه اس 00:23:34.480 --> 00:23:36.280 ولی به راحتی تو رو لو می ده 00:23:36.560 --> 00:23:38.080 با این که سایز پای آقای تان بزرگ بود 00:23:38.200 --> 00:23:40.680 رد پاهاش نمی تونست این قدر عمیق باشه 00:23:40.840 --> 00:23:42.400 فقط وزن دو نفر روی هم 00:23:42.600 --> 00:23:44.920 می تونن چنان عمقی توی برف ایجاد کنن 00:23:47.520 --> 00:23:49.520 تا اون موقع متوجه نشدم 00:23:49.920 --> 00:23:52.160 که قضیه قتله 00:23:57.520 --> 00:24:00.640 کارت واقعا خوبه پسر جان 00:24:04.400 --> 00:24:05.840 ما کالبدشکافی کردیم 00:24:06.080 --> 00:24:08.000 و معده ی جسد رو بررسی کردیم 00:24:08.160 --> 00:24:10.440 که باعث شد بتونیم زمان درست مرگ رو 00:24:10.520 --> 00:24:13.320 که 2 الی 3 ساعت بعد از شام بود تشخیص بدیم 00:24:14.080 --> 00:24:15.800 ما ساعت 7 شام خوردیم 00:24:16.080 --> 00:24:17.360 هر روز همون ساعت شام می خوریم 00:24:17.600 --> 00:24:18.240 درسته 00:24:19.080 --> 00:24:20.600 پسر آقای بای 00:24:21.280 --> 00:24:22.800 بین ساعت 9 ربع تا 9 و نیم خونه بوده 00:24:24.320 --> 00:24:25.520 جور در میاد 00:24:28.160 --> 00:24:30.240 اینا همه اش حدس و گمانه 00:24:34.720 --> 00:24:36.680 دستت رو بده من 00:24:38.840 --> 00:24:39.640 می گم بدش به من 00:24:40.760 --> 00:24:42.760 حرفم رو دوبار تکرار نمی کنم.زود باش 00:24:50.960 --> 00:24:51.840 اینو می بینین؟ 00:24:53.840 --> 00:24:54.960 از این می تونیم بفهمیم 00:24:55.640 --> 00:24:57.200 عمو تان قبل از مرگش 00:24:57.400 --> 00:24:58.920 چه قدر زجر کشیده 00:25:08.400 --> 00:25:09.600 اون موقع 00:25:10.320 --> 00:25:12.000 اگه یکم زودتر رسیده بودم 00:25:13.800 --> 00:25:15.640 حتی چند دقیقه 00:25:17.280 --> 00:25:20.000 هیچ اتفاقی نمیوفتاد 00:25:25.400 --> 00:25:26.920 ایشون آقای ما هستن.صاحب مغازه دست دو فروشی ( خدایی چه فامیلی هایی دارن.بای،ما،هه) 00:25:27.400 --> 00:25:28.880 حالتون چه طوره؟ 00:25:29.240 --> 00:25:30.160 عصر همگی بخیر ( انگار اومده پیک نیک) 00:25:31.920 --> 00:25:32.720 آقا 00:25:33.800 --> 00:25:35.160 دیروز این مرد جوان 00:25:35.160 --> 00:25:37.160 اومد مغازه من واسه فروش سه تا انگشتر 00:25:37.920 --> 00:25:39.280 اینا همه مال شوهر منن 00:25:39.800 --> 00:25:41.680 یادت میاد کی اومد اونجا؟ 00:25:42.720 --> 00:25:44.400 نزدیکای ساعت 10 00:25:44.680 --> 00:25:46.640 داشتم مغازه رو می بستم 00:26:03.480 --> 00:26:04.720 من اونو کشتم 00:26:06.040 --> 00:26:07.080 خب که چی؟ ( پسره ی بی چشم و رو) 00:26:08.600 --> 00:26:10.080 خیلی وقت پیش باید می مرد 00:26:11.760 --> 00:26:14.120 چون مادرم یه زن روستایی بود با چشم حقارت بهش نگاه می کرد 00:26:14.720 --> 00:26:16.160 ما رو به رسمیت نمیشناخت 00:26:17.320 --> 00:26:19.560 وقتی دو تا پسرش مردن 00:26:19.720 --> 00:26:22.080 تازه یادش اومد یه پسر نامشروع هم داره 00:26:23.720 --> 00:26:25.640 ولی من نمی خواستم عضو خانواده تان باشم 00:26:26.040 --> 00:26:28.280 و دلم نمی خواست ارباب تان صدام کنن 00:26:29.680 --> 00:26:30.960 درست وقتی منو برد خونه خودش 00:26:32.080 --> 00:26:33.400 مادرم یه دفعه غیبش زد 00:26:35.480 --> 00:26:36.840 دود شد و رفت هوا 00:26:38.240 --> 00:26:39.600 از همسایه هامو پرسیدم 00:26:40.520 --> 00:26:42.080 حتی برای پیدا کردنش کاراگاه گرفتم 00:26:43.680 --> 00:26:45.160 ولی هیچ جا پیداش نمی کردم 00:26:58.640 --> 00:27:00.960 اون پیرمرد ازت خواسته بود مادرم رو بکشی 00:27:02.000 --> 00:27:02.800 مگه نه؟ 00:27:06.400 --> 00:27:07.640 چهار سال پیش 00:27:08.600 --> 00:27:11.160 سر قضیه ی مرگ دو ارباب جوان 00:27:14.000 --> 00:27:15.720 قاتل 00:27:17.960 --> 00:27:19.520 مادر تو بود ( یا قمر بنی هاشم) 00:27:23.200 --> 00:27:23.960 دروغ نگو 00:27:24.680 --> 00:27:26.480 مادرت با اسم 00:27:27.760 --> 00:27:28.960 برادر ناتنی شون، یعنی تو 00:27:29.040 --> 00:27:31.520 ازشون دعوت کرد که برن و حرف بزنن 00:27:32.440 --> 00:27:33.760 نمی دونم چه طور این کارو کرده 00:27:34.600 --> 00:27:38.760 ولی بعدش وانمود کرد یه نظافتچی ئه 00:27:39.160 --> 00:27:43.560 و از ماشین حمل زباله برای آوردن جسد ها به داخل عمارت استفاده کرد 00:27:44.040 --> 00:27:45.280 بعد هم اونا رو انداخت داخل حوض 00:27:46.760 --> 00:27:48.680 من قبل از این که بتونه بره 00:27:51.800 --> 00:27:53.000 مچش رو گرفتم 00:27:55.840 --> 00:27:56.680 امکان نداره 00:27:57.520 --> 00:27:59.200 اون از ارباب 00:27:59.520 --> 00:28:00.680 بیشتر از تو بدش میومد 00:28:01.640 --> 00:28:03.240 می خواست خاندان تان رو به فنا بده 00:28:06.360 --> 00:28:07.720 ولی به عنوان یه مادر 00:28:08.240 --> 00:28:09.360 این رو هم می خواست 00:28:11.160 --> 00:28:12.840 که تو به عنوان 00:28:13.480 --> 00:28:14.880 تنها وارث خانواده شناخته بشی 00:28:16.480 --> 00:28:17.480 می خواست 00:28:18.840 --> 00:28:20.120 تمام اموال 00:28:23.800 --> 00:28:25.040 فقط به تو برسه 00:28:27.160 --> 00:28:28.640 داری به مادرم توهین می کنی 00:28:29.800 --> 00:28:31.600 من فقط یه پیشخدمتم 00:28:32.800 --> 00:28:35.240 من هرکاری که اربابم بگه می کنم 00:28:35.560 --> 00:28:36.520 سعی کردم تو رو از اتهام حفظ کنم 00:28:38.000 --> 00:28:40.560 چون ارباب ذاتت رو خوب می شناخت 00:28:41.400 --> 00:28:44.800 مهم نیست چیکار می کردی 00:28:46.320 --> 00:28:47.680 می دونم که هر چی هم می شد ارباب ازم می خواست تو رو نجات بدم 00:28:48.600 --> 00:28:50.040 تا بتونیم 00:28:52.400 --> 00:28:54.000 تنها ادامه دهنده ی نسل تان رو زنده نگه داریم 00:28:55.600 --> 00:28:56.720 ولی شکست خوردم 00:29:01.600 --> 00:29:02.880 ولی شکست خوردم 00:29:23.880 --> 00:29:26.520 گروه اژدهای سبز به تو بدهکاره 00:29:27.920 --> 00:29:28.880 کاری نکردم 00:29:29.480 --> 00:29:30.480 نیازی به تشکر نیست ( چه مودب شده این) 00:29:52.200 --> 00:29:54.280 هنوز هم می خواین برین؟ 00:29:56.240 --> 00:29:57.000 چه انتظاری داری؟ 00:29:57.320 --> 00:29:58.360 بعد از این همه اتفاق 00:29:58.360 --> 00:29:59.560 اگه تو شانگهای بمونم 00:30:00.000 --> 00:30:02.080 نمی تونم دوباره شاد باشم 00:30:02.800 --> 00:30:05.720 چرا نرم یه جا که بتونم دوباره شروع کنم؟ 00:30:06.040 --> 00:30:07.440 شما تو شانگهای آشناهایی دارین که ازتون حمایت می کنن 00:30:07.880 --> 00:30:09.800 ولی تو هنگ کنگ کسی رو نمیشناسین 00:30:10.200 --> 00:30:11.840 اگه مشکلی پیش بیاد کسی رو ندارین 00:30:13.160 --> 00:30:16.600 بازرس کایو دلت نمی خواد من برم؟ 00:30:17.760 --> 00:30:18.560 این طور نیست 00:30:19.280 --> 00:30:20.640 اومدم طبق دستور آقای بای 00:30:20.960 --> 00:30:22.880 برای مراسم عزا بهتون کمک کنم 00:30:23.440 --> 00:30:26.120 افراد مافیا واقعا به وفاداری اهمیت می دن 00:30:27.120 --> 00:30:28.680 از لطفی که داری ممنونم 00:30:29.000 --> 00:30:29.960 ولی 00:30:30.680 --> 00:30:32.560 دیگه نمی خوام هیچ کاری 00:30:32.560 --> 00:30:33.800 با گانگستر ها داشته باشم 00:30:34.280 --> 00:30:35.080 چرا؟ 00:30:36.800 --> 00:30:38.760 وقتی وارد دنیاشون می شی خیلی چیزا از اختیارت خارج می شه 00:30:39.400 --> 00:30:41.520 یه زندگی خوب و لباس های پر زرق و برق داری 00:30:41.840 --> 00:30:43.560 ولی نمی تونی سرنوشتت رو خودت رقم بزنی 00:30:44.080 --> 00:30:46.440 آقای هه تان رو همه جا دنبال کرد 00:30:46.440 --> 00:30:48.000 ولی زندگی خودش جهنم شد 00:30:48.520 --> 00:30:49.400 ببین درآخر چه بلایی سرش اومد 00:30:50.320 --> 00:30:51.120 پیشنهاد می کنم 00:30:51.280 --> 00:30:53.560 ببینی چی برای خودت بهتره 00:30:54.080 --> 00:30:55.160 یه طوری که وقتی پیر شدی 00:30:55.520 --> 00:30:57.080 تنها نمونی 00:30:57.720 --> 00:30:59.440 نگران من نباشین ( این یائو رو داره) 00:31:00.720 --> 00:31:02.920 ولی درباره یه چیز کنجکاوم 00:31:03.160 --> 00:31:06.560 الان هم تجربه ی کافی داری هم مهارت کافی 00:31:06.560 --> 00:31:08.160 چرا رو پای خودت نمی ایستی؟ 00:31:08.440 --> 00:31:09.800 نمی خوای از زیر سایه ی آقای بای بیای بیرون؟ 00:31:10.720 --> 00:31:11.800 این نظر شماست 00:31:12.600 --> 00:31:13.520 از نظر من 00:31:13.920 --> 00:31:14.920 دارم حقی که آقای بای به گردنم دار رو ادا می کنم 00:31:17.880 --> 00:31:19.080 اگه من جای آقای بای بودم 00:31:19.400 --> 00:31:21.040 دخترم رو به زور بهت می دادم ( فعلا که داره به زور به کس دیگه ای غالب می کنه) 00:31:21.600 --> 00:31:22.360 یونینگ؟ 00:31:24.760 --> 00:31:26.120 اون یه مرد بهتر رو زیر سر داره ( تو چرا این قدر خوشحالی؟) 00:31:34.040 --> 00:31:34.960 چی شده؟ 00:31:35.480 --> 00:31:36.120 سه روز گذشته 00:31:36.120 --> 00:31:37.400 چرا هنوز پرونده تو روزنامه ها نیست؟ 00:31:37.480 --> 00:31:38.720 من گزارشش ندادم 00:31:39.760 --> 00:31:40.760 واسه چی؟ 00:31:42.280 --> 00:31:43.440 بابام گفت 00:31:44.400 --> 00:31:46.080 عمو تان تو چشم مردم یه قهرمانه 00:31:46.480 --> 00:31:47.920 ولی مرگ غم انگیزی داشته 00:31:49.000 --> 00:31:50.400 اگه گزارش کنم ابهت عمو میریزه 00:31:51.080 --> 00:31:52.440 تو هم قبول کردی؟ 00:31:52.760 --> 00:31:54.160 از کی تاحالا حرف گوش کن شدی؟ 00:31:55.360 --> 00:31:56.920 نمی ذارم عصبانیم کنی 00:31:58.400 --> 00:32:01.680 بچه که بودم بابام خیلی شب ها به خاطر جلسه های کاری نمیومد خونه 00:32:02.200 --> 00:32:04.640 هیچ وقت هم تو جلسه اولیا مربیان شرکت نمی کرد 00:32:04.640 --> 00:32:05.920 همیشه عمو تان به جاش میومد 00:32:07.840 --> 00:32:09.120 برای من 00:32:09.760 --> 00:32:11.120 عمو تان مثل پدر خودمه 00:32:11.960 --> 00:32:13.760 بابای منم هیچ وقت جلسه ی اولیا مربیان نمیومد 00:32:15.040 --> 00:32:16.440 برای بچه که 00:32:16.720 --> 00:32:18.360 پول اولویت نیست 00:32:19.680 --> 00:32:22.280 محبت و همراهی والدین چیزیه که اونا میخوان 00:32:23.240 --> 00:32:24.480 چه حقیقت ساده ای 00:32:26.120 --> 00:32:27.240 ولی خیلی ها 00:32:28.600 --> 00:32:29.840 حتی همین رو هم نمی فهمن 00:32:38.360 --> 00:32:40.120 من برگشتم ارباب 00:32:42.000 --> 00:32:44.480 ارباب جوان تو شانگهای زندگی خوبی داره 00:32:44.880 --> 00:32:47.080 هم خونه داره هم درآمد 00:32:47.320 --> 00:32:48.320 درآمد؟ 00:32:49.280 --> 00:32:50.160 از کجا؟ 00:32:50.200 --> 00:32:51.840 الان تو اداره ی پلیس مرکزی مشغوله 00:32:53.680 --> 00:32:54.760 پلیس؟ 00:32:55.000 --> 00:32:55.520 بله 00:32:55.520 --> 00:32:59.200 مشاور ارشد پلیس شده ( یا قرآن بابای یائو هم واسه خودش جاسوس داره) 00:32:59.520 --> 00:33:00.840 پرونده های پیچیده ی زیادی رو حل کرده 00:33:01.240 --> 00:33:03.520 ولی بعضی از اطرافیانش افراد مناسبی نیستن ( صاحب خونه شو ندیدی) 00:33:03.880 --> 00:33:04.760 کی مثلا؟ 00:33:04.800 --> 00:33:06.600 بازرس کایو 00:33:06.720 --> 00:33:10.440 سابقا یکی از هشت استاد مبارز بوده 00:33:10.720 --> 00:33:12.480 ارباب جوان هم الان 00:33:12.720 --> 00:33:15.640 با تنها دختر رئیس اژدهای سبز زندگی می کنه 00:33:15.920 --> 00:33:18.840 یه بار هم برای شام رفته خونه ی آقای بای ( آمارش رو در آورده ها) 00:33:18.840 --> 00:33:20.680 آقای بای از ارباب جوان خیلی خوشش اومده 00:33:21.120 --> 00:33:23.360 می ترسم زمانی برسه 00:33:23.880 --> 00:33:25.680 که ارباب جوان دامادش بشه ( آقا با دامادی یائو چیکار دارین؟) 00:33:34.480 --> 00:33:36.840 این چند روز به خیلی کار کردیم بیا جشن بگیریم 00:33:37.800 --> 00:33:39.240 الان دقیقا هدفت از این کارا چیه؟ 00:33:39.480 --> 00:33:40.760 تو پرونده ی عمو تان رو حل کردی 00:33:41.120 --> 00:33:41.840 به همین خاطر دعوتت کردم بهت حال بدم 00:33:42.120 --> 00:33:42.680 بیا 00:33:46.600 --> 00:33:48.480 تو یه رستوران که همه زن و شوهری اومدن؟ 00:33:49.920 --> 00:33:50.880 از چندتا خارجی پرسیدم 00:33:51.160 --> 00:33:53.320 گفتن اینجا بهترین استیک رو داره 00:33:54.000 --> 00:33:56.160 فکر نمی کنی یه طوریه؟ ( چه با ناز هم میگه) 00:33:56.760 --> 00:33:57.680 بخور دیگه 00:34:05.800 --> 00:34:06.640 بد نیست 00:34:06.920 --> 00:34:08.120 فکر می کنم 00:34:08.360 --> 00:34:09.640 گوشت گوساله اس 00:34:10.680 --> 00:34:11.680 سلیقه ات خوبه ها 00:34:13.600 --> 00:34:14.560 اینم یه کادوی کوچیک برای تو 00:34:15.000 --> 00:34:16.000 چی هست؟ 00:34:30.150 --> 00:34:31.630 نکن داداش من 00:34:31.630 --> 00:34:32.520 بسه! بسه 00:34:32.880 --> 00:34:35.280 نه.نه.نه 00:34:35.520 --> 00:34:36.880 چیه؟خوشت نیومد؟ 00:34:37.190 --> 00:34:38.710 با بدبختی تونستم سفارشش بدم 00:34:39.320 --> 00:34:40.230 تو 00:34:40.230 --> 00:34:41.840 فعلا برش دار 00:34:41.840 --> 00:34:42.880 بعدا تو خونه بهم بده 00:34:42.880 --> 00:34:44.400 تعارف نکن.این مال توئه 00:34:44.630 --> 00:34:45.630 بیا.بذار دستت کنم ( آبروی خودت و یائو رو به فنا دادی) 00:34:48.000 --> 00:34:49.710 بابا همه دارن نگا می کنن! زشته 00:34:50.190 --> 00:34:51.040 دستت رو بده عزیزم 00:34:57.080 --> 00:34:58.000 لو کوچولو؟ 00:34:58.800 --> 00:34:59.560 کیان؟ ( اِ اسمش فارسیه) 00:34:59.710 --> 00:35:00.880 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:35:00.880 --> 00:35:02.120 کم پیدایی 00:35:05.630 --> 00:35:06.630 اینجا چیکار می کنی؟ 00:35:06.630 --> 00:35:07.600 کی برگشتی چین؟ 00:35:07.760 --> 00:35:08.710 پارسال 00:35:08.710 --> 00:35:09.840 مگه نمی خواستی بری آلمان؟ 00:35:09.960 --> 00:35:11.600 غذاشون خیلی بده 00:35:11.600 --> 00:35:13.440 نمی تونستم تحمل کنم واسه همین برگشتم 00:35:14.000 --> 00:35:16.240 شنیدم تو بانک ساسون کار می کنی 00:35:16.240 --> 00:35:17.920 واسه دیدنت رفتم محله ی قبلی تون 00:35:18.400 --> 00:35:20.080 ولی بهم گفتن خیلی وقته رفتی 00:35:21.160 --> 00:35:21.920 درسته 00:35:22.440 --> 00:35:23.520 آم 00:35:24.000 --> 00:35:26.320 ایشون بازرس چوشنگ از اداره مرکزی پلیسه 00:35:26.920 --> 00:35:29.160 اینم همکلاسیم کیانه از کمبریج 00:35:29.160 --> 00:35:30.440 خیلی ساله که دوست های خانوادگی هستیم 00:35:30.600 --> 00:35:31.440 تعریف شما رو زیاد شنیدم 00:35:31.720 --> 00:35:32.560 از دیدن تون خوشبختم 00:35:32.560 --> 00:35:34.280 منم همین طور.اینم کارتمه اگه نیاز داشتین 00:35:37.200 --> 00:35:40.400 استادیار دانشگاه سنت جرج 00:35:41.120 --> 00:35:42.640 از کی استادیار شدی؟ 00:35:42.920 --> 00:35:44.320 پدرم عضو هیئت علمی دانشگاهه 00:35:44.480 --> 00:35:45.600 برام کار جور کرد 00:35:46.920 --> 00:35:48.840 اگه فردا سرت خلوت بود بیا بیه گپی بزنیم 00:35:50.160 --> 00:35:51.960 دیگه تنهاتون می ذارم 00:36:04.320 --> 00:36:05.200 فکر کردم نمی خوایش 00:36:05.520 --> 00:36:06.760 کی گفته؟ 00:36:11.760 --> 00:36:13.560 چه دفتر پر زرق و برقی داری 00:36:14.120 --> 00:36:15.600 دفتر بابامه 00:36:16.040 --> 00:36:16.920 سیگار؟ 00:36:18.480 --> 00:36:19.880 مال خودت 00:36:23.160 --> 00:36:25.280 این دانشگاه خوب به نظر میاد 00:36:26.600 --> 00:36:28.560 ولی به پای کمبریج نمی رسه 00:36:28.960 --> 00:36:30.640 اونایی که بورس دانشگاه ما می شن 00:36:31.080 --> 00:36:31.880 می تونن اگه بخوان 00:36:31.880 --> 00:36:33.480 بعد از فارق التحصیلی 00:36:33.680 --> 00:36:34.560 بدون آزمون ورودی برن هاروارد،یاله یا کمبریج 00:36:34.760 --> 00:36:35.720 جون من؟ 00:36:35.880 --> 00:36:37.120 فقط همین 3 تا دانشگاه 00:36:37.120 --> 00:36:38.200 بقیه رو تضمین نمی کنم 00:36:39.480 --> 00:36:41.800 جدیدا چیکارا می کنی؟ 00:36:43.760 --> 00:36:44.640 کار خاصی نمی کنم 00:36:45.040 --> 00:36:47.840 تو دانشجوی برتر دانشگاه بودی 00:36:47.960 --> 00:36:49.680 نور چشمی هاردی و راسل بودی 00:36:50.160 --> 00:36:51.480 اون روزا دیگه گذشته 00:36:53.400 --> 00:36:56.440 راستی هنوز با هم اتاقی قدیمیت 00:36:56.440 --> 00:36:57.320 همون غربیه، در تماسی؟ 00:36:57.640 --> 00:36:59.120 اونی که از حموم گریزان بود 00:37:00.360 --> 00:37:02.720 آخ اون.واسه چی دنبالش می گرِدی؟ 00:37:03.120 --> 00:37:04.320 اینجا استاد کم داریم 00:37:05.360 --> 00:37:07.520 شنیدم تو وین استاد شده 00:37:08.280 --> 00:37:09.120 شو چی؟ 00:37:09.560 --> 00:37:10.480 استاد دانشگاه پکن ئه 00:37:10.920 --> 00:37:13.240 چرا تو نمیای استاد بشی؟ ( این بچه تنبل تر از ایناست) 00:37:13.960 --> 00:37:15.400 هم تو ریاضیات هم تو پزشکی سرآمد بودی 00:37:16.400 --> 00:37:17.840 استاد شدن خیلی کسل کننده اس 00:37:18.200 --> 00:37:19.680 به چشم حقارت به تعلیم نگاه نکن 00:37:20.240 --> 00:37:22.760 با سطح تحصیلات تو راحت می تونی به عنوان استادیار ماهی 500 دلار در بیاری 00:37:23.120 --> 00:37:24.360 اگه استاد تمام بشی 00:37:24.360 --> 00:37:26.800 می تونی 800 دلار دربیاری که واسه خرج کردن هم زیادیه 00:37:27.120 --> 00:37:29.240 فراموشش کن.جونم در می ره بخوام صبح بیدار شم 00:37:29.360 --> 00:37:30.760 می تونم کلاس هات رو ظهر بذارم 00:37:31.200 --> 00:37:31.960 لو کوچولو 00:37:32.640 --> 00:37:35.000 می دونم از خون و جراحت بدت میاد 00:37:35.640 --> 00:37:38.320 ولی برای بازسازی چین که الان پر از زخمه کارهای زیادی باید انجام بشه 00:37:38.880 --> 00:37:40.880 تحصیلات سنگ بنای کشور ماست 00:37:41.440 --> 00:37:42.800 منو تو شاید ستون فقرات کشور نباشیم 00:37:43.440 --> 00:37:45.160 ولی در سرپا نگه داشتن اون سهم داریم 00:37:45.800 --> 00:37:47.000 افراد فرهیخته نباید فقط به سود و زیان خودشون توجه کنن 00:37:47.520 --> 00:37:49.640 بلکه باید به خواسته های کشور توجه کنن 00:37:50.360 --> 00:37:52.280 بهش فکر می کنم 00:37:53.280 --> 00:37:54.320 بذار دانشگاه رو نشونت بدم 00:37:54.320 --> 00:37:55.280 تا با جَو آموزش آشنا بشی 00:37:56.440 --> 00:37:57.760 دانشکده ی پزشکی هم دارین؟ 00:37:57.760 --> 00:37:58.520 پس چی؟ 00:38:00.080 --> 00:38:02.200 الان کلاس کالبد شناسی دارن 00:38:03.360 --> 00:38:04.880 می دونی استادشون کیه؟ 00:38:05.360 --> 00:38:05.960 کی؟ 00:38:06.440 --> 00:38:07.240 لیو مو 00:38:08.200 --> 00:38:09.680 همون لیو مویی که جاقوی جراحی رو نمی تونست درست نگه داره 00:38:09.680 --> 00:38:11.200 و تا بوی فورمالین می خورد بهش بالا میاورد؟ 00:38:11.200 --> 00:38:12.040 اون به درد نخور؟ 00:38:12.040 --> 00:38:13.320 تونسته استاد بشه؟ 00:38:13.960 --> 00:38:15.520 بریم ببینیم درس دادنش چه طوره 00:38:15.760 --> 00:38:16.480 بریم 00:38:23.880 --> 00:38:24.720 اوناهاش.کنار میز 00:38:26.760 --> 00:38:27.760 سر کلاس مشروب می خوره؟ 00:38:28.880 --> 00:38:31.240 اگه هوشیار باشه استرس میگیره واسه همین اجازه می دیم ( خب برادر من استخدامش نکنین) 00:38:33.440 --> 00:38:36.480 کالبد شناسی سنگ بنای پزشکیه 00:38:36.600 --> 00:38:37.880 همون طور که سنگ بنای هنر 00:38:38.680 --> 00:38:40.760 این همون سخنرانی نیست که ترم اول برای ما کردن؟ 00:38:40.760 --> 00:38:41.960 یه کلمه اش هم عوض نکرده 00:38:43.000 --> 00:38:43.960 پس 00:38:48.000 --> 00:38:49.040 یادش رفته بقیه اش چیه 00:38:49.040 --> 00:38:49.800 کی اونجاست؟ 00:38:54.800 --> 00:38:56.480 کجا بودم؟ 00:38:56.840 --> 00:38:57.680 پس 00:38:57.880 --> 00:38:59.280 آهان پس 00:39:00.040 --> 00:39:01.400 بعد از پس چی گفتم؟ 00:39:01.400 --> 00:39:02.560 مایکل آنجلو 00:39:02.680 --> 00:39:04.560 درسته.این شخص 00:39:04.960 --> 00:39:05.760 کارش درسته 00:39:06.560 --> 00:39:08.400 یکی از 3 استاد برتر مجسمه تراشی در عصر رنسانس 00:39:09.000 --> 00:39:11.400 و مورد علاقه ی منه 00:39:22.880 --> 00:39:23.720 حتما توهم زدم 00:39:24.000 --> 00:39:25.080 چی شده استاد؟ 00:39:30.680 --> 00:39:32.600 جسد زنده شده 00:39:34.360 --> 00:39:35.200 یا خدا 00:39:36.280 --> 00:39:36.880 عجله کنین.برین 00:39:36.880 --> 00:39:37.640 برین.برین 00:39:39.440 --> 00:39:40.120 چی شده؟ 00:39:40.680 --> 00:39:42.880 این جسدی که قبلا بود نیست 00:39:42.880 --> 00:39:44.920 این گان ئه که 00:39:45.320 --> 00:39:47.160 زنگ بزنین 110 00:39:51.760 --> 00:39:54.000 نگران نباش کیان 00:39:54.640 --> 00:39:56.600 خودم این پرونده رو برات حل می کنم 00:39:56.960 --> 00:39:59.800 تو؟ این پرونده ی قتله 00:40:00.320 --> 00:40:01.400 یادم رفت بهت بگم 00:40:01.840 --> 00:40:02.880 یه 6 ماهی میشه که 00:40:02.880 --> 00:40:05.000 مشاور ارشد پلیس شدم 00:40:05.360 --> 00:40:07.360 کمک می کنم پرونده های بزرگ رو حل کنن 00:40:07.520 --> 00:40:08.400 خیلی خوبه که 00:40:08.640 --> 00:40:09.560 وقتی پرونده حل شد 00:40:09.560 --> 00:40:10.720 بریم پاریس جشن بگیریم.من حساب می کنم 00:40:10.960 --> 00:40:12.960 باشه فهمیدم.الان وحشت زده ای 00:40:13.160 --> 00:40:13.920 برو به کارت برس 00:40:13.920 --> 00:40:14.600 باشه 00:40:19.440 --> 00:40:22.360 لیو خیلی خوب فکر کن 00:40:22.760 --> 00:40:24.000 این جسد کی تو 00:40:24.000 --> 00:40:24.920 مخزن ظاهر شد؟ 00:40:26.120 --> 00:40:27.680 نمی دونم 00:40:28.280 --> 00:40:29.280 یادم نمیاد 00:40:29.880 --> 00:40:31.120 این موضوع خیلی مهمه 00:40:31.680 --> 00:40:33.440 دوباره خوب فکر کن 00:40:33.960 --> 00:40:36.360 صبر کن ببینم.تو کی باشی که از من سوال کنی؟ 00:40:37.360 --> 00:40:38.600 منو یادت نیست؟ 00:40:39.160 --> 00:40:40.400 چه قدر خوردی؟ 00:40:42.280 --> 00:40:45.920 لو کوچولو تو می تونی تو کالج برام قلدری کنی 00:40:46.320 --> 00:40:47.760 چون دانشجوی برتری 00:40:48.560 --> 00:40:49.480 ولی 00:40:50.160 --> 00:40:51.920 من الان فارق التحصیل شدم 00:40:52.200 --> 00:40:55.960 من الان استادم خیر سرم 00:40:57.400 --> 00:40:58.960 الان تو دیگه هیچی نیستی 00:40:59.040 --> 00:41:00.760 مغز فندوقی 00:41:00.760 --> 00:41:03.400 حالا که مهربون ازت خواستم جوابم رو نمی دی؟ 00:41:03.520 --> 00:41:04.560 می خوای اون روی سگم بالا بیاد؟ 00:41:04.560 --> 00:41:05.520 وقتی افسرهای پلیس بیان 00:41:05.560 --> 00:41:06.680 یه درس حسابی بهت می دن 00:41:06.960 --> 00:41:08.040 کی جرعت می کنه منو بزنه؟ 00:41:08.160 --> 00:41:09.320 بگو بیاد ببینم 00:41:09.480 --> 00:41:10.760 زود باش بگو.کی جرعت می کنه؟ 00:41:19.480 --> 00:41:20.400 مشکلی پیش اومده؟ 00:41:28.280 --> 00:41:29.040 اینجا چه خبره؟ 00:41:29.040 --> 00:41:30.200 سر کلاس کالبد شکافی 00:41:30.280 --> 00:41:31.520 این جسد رو تو مخزن پیدا کردیم 00:41:32.200 --> 00:41:34.120 از اونجایی که مایع توی مخزن خورنده اس ( یعنی به بافت بدن آسیب می زنه. مثل اسید) 00:41:35.600 --> 00:41:36.440 خیلی ترسناکه 00:41:36.680 --> 00:41:39.080 چشم ها و دهنش گرد شده بودن 00:41:39.120 --> 00:41:40.600 حباب ها بزرگ و متراکم می شدن 00:41:41.400 --> 00:41:43.040 دیدم که چهره اش از بین می رفت 00:41:43.200 --> 00:41:44.400 قربانی رو میشناسی؟ 00:41:45.760 --> 00:41:46.560 اون می شناسه 00:41:46.960 --> 00:41:48.680 اسمش دیلیانگ گان ئه 00:41:49.000 --> 00:41:49.880 داروسازه 00:41:50.280 --> 00:41:52.040 می برمتون آزمایشگاهش 00:41:53.360 --> 00:41:54.520 حالا آدم شدی 00:41:54.520 --> 00:41:55.880 چرا واسه من لج می کردی؟ 00:41:56.160 --> 00:41:57.480 نمی تونی دهنت رو ببندی؟ 00:41:58.760 --> 00:42:00.800 هر جا تو باشی دردسر هم هست 00:42:00.800 --> 00:42:01.720 برگرد ببینم 00:42:02.080 --> 00:42:03.480 مراقب رفتارت باشا 00:42:07.520 --> 00:42:09.000 وقتی جسد کشف شد تو هم اونجا بودی؟ 00:42:11.160 --> 00:42:13.320 داشتم رد می شدم 00:42:13.960 --> 00:42:15.120 ماشالا هرجا هم میری بد میاری 00:42:15.480 --> 00:42:18.320 فقط واسه خودت و دوستات هم نیست که 00:42:19.160 --> 00:42:20.240 کافیه رد بشی تا واسه یه غریبه بد بیاری 00:42:21.720 --> 00:42:22.680 ماشالا واقعا 00:42:25.040 --> 00:42:39.840 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:39.864 --> 00:42:51.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.