WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:50.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.960 --> 00:01:53.039 خونه ی کی آتیش گرفته؟ 00:01:53.479 --> 00:01:54.400 نمی دونم 00:01:57.400 --> 00:01:58.120 اونجا خونه ی منه 00:01:58.640 --> 00:01:59.960 شما نمی تونی بری تو آقای لو 00:01:59.960 --> 00:02:01.240 نمیتونین برین داخل 00:02:11.920 --> 00:02:13.320 تو باز بدون اجازه آشپزی کردی؟ 00:02:13.680 --> 00:02:15.440 نه.کار من نبوده 00:02:15.840 --> 00:02:17.160 به خدا کار من نیست 00:02:18.000 --> 00:02:18.960 ولی نگران نباش 00:02:19.400 --> 00:02:21.320 تا آتیش شروع شد آتش نشان ها اومدن 00:02:21.680 --> 00:02:23.160 اتاق من چی؟ 00:02:23.280 --> 00:02:24.520 امن و امانه 00:02:25.120 --> 00:02:26.760 ولی احتمالا دود و خاکستر رفته توش 00:02:27.320 --> 00:02:29.880 باید تمیزش کنی 00:02:31.000 --> 00:02:33.280 من بهت هشدار دادم ولی کو گوش شنوا 00:02:33.520 --> 00:02:34.760 هزینه ی تمیزکاری و 00:02:35.200 --> 00:02:36.480 هر چیز دیگه ای که تو آتیش از بین رفته رو می دم 00:02:36.600 --> 00:02:37.320 !همه چیز که پول نیست (یائو حالا مردی شده واسه خودش!دیگه فقط به پول اهمیت نمی ده بچه ام) 00:02:37.320 --> 00:02:38.920 اگه تو توی خونه مونده بودی چه خاکی به سرم می ریختم؟ 00:02:38.960 --> 00:02:40.400 می خواستی از آبی که تو مغزته برای 00:02:40.400 --> 00:02:41.200 خاموش کردن آتیش استفاده کنی؟ 00:02:52.079 --> 00:02:53.320 گریه نکن....گریه نکن 00:02:55.120 --> 00:02:55.800 بیا 00:02:56.120 --> 00:02:56.840 گریه نمی کنم 00:02:56.840 --> 00:02:58.320 صورتت رو تمیز کن 00:02:58.800 --> 00:03:00.480 شبیه معدن چی ها شدی 00:03:03.400 --> 00:03:04.120 تنهام بذار 00:03:13.960 --> 00:03:15.160 این بیرون خیلی سرده 00:03:15.400 --> 00:03:16.400 امشب باید کجا بمونیم؟ 00:03:16.720 --> 00:03:17.680 گوشه خیابون بخوابیم؟ 00:03:19.000 --> 00:03:19.720 بریم هتل 00:03:20.320 --> 00:03:21.200 پول داری بدی؟ 00:03:23.000 --> 00:03:23.800 مگه تو پول همراهت نیست؟ 00:03:23.920 --> 00:03:25.280 نه بابا!تو جیبم فقط هواست 00:03:27.120 --> 00:03:27.840 البته 00:03:28.360 --> 00:03:29.960 می تونیم شب بریم خونه شما 00:03:30.320 --> 00:03:31.000 .....بابات می تونه ( آخ اگه شب بری اونجا یونینگ رو می کنه تو پاچه ات) 00:03:31.000 --> 00:03:31.760 حرفش هم نزن 00:03:32.600 --> 00:03:33.640 حاضرم از سرما بمیرم 00:03:33.960 --> 00:03:35.160 تا اون بهم بخنده 00:03:37.840 --> 00:03:39.960 داستان دخترک کبریت فروش 00:03:40.040 --> 00:03:43.120 رو شنیدی؟ 00:03:43.880 --> 00:03:44.760 یکی بود یکی نبود 00:03:44.760 --> 00:03:47.079 یه دختر کوچولویی بود که سرش پر بود از خیالات 00:03:47.200 --> 00:03:49.240 تو خیابون های پر از برف و یخ مونده بود 00:03:49.880 --> 00:03:52.079 فقط واسه این که بتونه 00:03:53.560 --> 00:03:54.560 چندتا کبریت بفروشه 00:04:13.360 --> 00:04:15.760 قربان از شانگهای خبر آوردم 00:04:17.680 --> 00:04:18.480 بگو ببینم 00:04:18.680 --> 00:04:20.440 ارباب جوان موقعیت 00:04:20.440 --> 00:04:22.240 شغلی توی اون دانشگاه رو رد کرد 00:04:23.080 --> 00:04:23.840 چرا؟ 00:04:24.080 --> 00:04:25.240 آقای کیان چیزی نگفتن 00:04:25.480 --> 00:04:26.840 فقط از من خواستن به شما بگم 00:04:27.680 --> 00:04:29.480 ارباب جوان از پس خودش بر میاد 00:04:29.640 --> 00:04:30.800 و نیازی به نگرانی شما نیست 00:04:32.360 --> 00:04:34.000 این پسر تا خرخره تو باتلاق فرو رفته 00:04:34.390 --> 00:04:35.360 نمیشه نجاتش داد؟ 00:04:50.240 --> 00:04:51.120 ژی چینگ 00:04:51.960 --> 00:04:52.960 آره خودمم 00:04:54.040 --> 00:04:55.080 الان سرت خلوته؟ 00:04:56.280 --> 00:04:58.159 میشه بری شانگهای و یه لطفی بهم بکنی؟ 00:05:22.720 --> 00:05:23.600 قربان 00:05:24.480 --> 00:05:26.280 منو ول کن و عقب وایستا 00:05:26.760 --> 00:05:27.720 قربان 00:05:28.160 --> 00:05:29.160 اینجا پرنده هم پر نمی زنه 00:05:29.160 --> 00:05:30.360 ممکنه براتون خطرناک باشه 00:05:30.560 --> 00:05:31.760 تو روز روشن 00:05:32.280 --> 00:05:33.240 چه خطری می تونه وجود داشته باشه؟ 00:05:33.680 --> 00:05:34.640 شنیدم که 00:05:35.120 --> 00:05:36.400 این پاگودا تسخیر شده اس (پاگودا=برج های پَرَستش قدیمی چین و ژاپن.یه چیزی تو مایه های معبده) 00:05:37.360 --> 00:05:38.640 البته مردم اینو می گن 00:05:39.240 --> 00:05:39.960 تسخیر شده؟ 00:05:40.480 --> 00:05:42.000 می دونی ارواح بیشتر از همه از کی می ترسن؟ 00:05:42.280 --> 00:05:43.160 افراد خبیث 00:05:45.800 --> 00:05:46.480 قربان 00:05:50.200 --> 00:05:51.760 نمی خوای باهاش بری؟ 00:05:52.159 --> 00:05:53.760 خودش گفت عقب وایستیم 00:05:54.880 --> 00:05:55.720 اگه بخوای می تونی دنبالش بری 00:05:59.520 --> 00:06:00.960 چه قدر خورده؟ 00:06:00.960 --> 00:06:01.720 دیشب حداقل 400 گرم 00:06:01.920 --> 00:06:03.120 شراب برنج خورد 00:06:03.360 --> 00:06:04.600 حالا که شراب خورده 00:06:04.880 --> 00:06:05.920 جرعت نمی کنم چیزی بهش بگم 00:06:26.760 --> 00:06:27.480 چرا تو هم باهام 00:06:29.080 --> 00:06:30.440 نمیای بریم مراقبش باشیم؟ 00:06:31.280 --> 00:06:32.120 برو من پشتت ام 00:06:32.720 --> 00:06:34.160 اگه اتفاقی افتاد یه ندا بده 00:06:34.400 --> 00:06:35.760 منم سریع ماشین رو روشن می کنم 00:06:36.200 --> 00:06:36.840 باشه 00:06:42.600 --> 00:06:43.240 کی اونجاست؟ 00:06:45.120 --> 00:06:46.480 نمی خواد ادای روح ها رو در بیاری 00:06:48.200 --> 00:06:49.600 خودت رو نشون بده 00:07:18.560 --> 00:07:19.360 مولان؟ 00:07:21.160 --> 00:07:22.840 خودتی یا روحته؟ 00:07:32.080 --> 00:07:32.800 قربان 00:07:32.880 --> 00:07:34.480 قربان 00:07:34.600 --> 00:07:35.440 قربان 00:07:49.880 --> 00:07:50.600 صبح بخیر 00:07:57.920 --> 00:07:59.240 دیشب اینجا خوابیدین؟ 00:08:01.560 --> 00:08:03.200 خونه مون آتیش گرفت 00:08:04.520 --> 00:08:05.240 آتیش؟ 00:08:07.200 --> 00:08:08.520 چرا نرفتین هتل؟ 00:08:09.680 --> 00:08:10.760 پول همراهمون نبود 00:08:10.880 --> 00:08:11.800 خب می رفتی خونه 00:08:12.520 --> 00:08:14.680 بعضیا نمی خواستن برن خونه چون غرورشون اجازه نمی ده 00:08:20.320 --> 00:08:22.200 خب اول می خوای دست و صورتت رو بشوری 00:08:22.200 --> 00:08:23.080 یا اول بریم سر صحنه ی جرم؟ 00:08:24.600 --> 00:08:25.400 چه صحنه ای؟ 00:08:26.760 --> 00:08:28.200 معاون مدرسه ی راهنمایی شوران 00:08:28.600 --> 00:08:30.440 ساعت 6 صبح سقوط کرد و مرد 00:08:30.880 --> 00:08:32.640 خودکشیه یا نه؟ 00:08:32.640 --> 00:08:33.600 هنوز معلوم نیست 00:08:33.640 --> 00:08:35.120 پس بهتره بجنبی و آماده بشی 00:08:35.720 --> 00:08:36.680 نمی تونم بیام 00:08:37.080 --> 00:08:39.480 اول باید بریم خونه مون رو تمیز کنیم 00:08:39.480 --> 00:08:40.760 و برای بازسازی درخواست وام بدیم 00:08:44.760 --> 00:08:46.720 بسپارش به من 00:08:47.120 --> 00:08:48.240 یکی رو پیدا می کنم که تمیزکاری کنه 00:08:48.760 --> 00:08:50.000 پول بازسازی خونه تون هم می دم 00:08:50.240 --> 00:08:51.120 الان پرونده در اولویته 00:08:53.789 --> 00:08:55.400 اون فقط یه معاون بوده 00:08:55.720 --> 00:08:56.669 چرا این قدر برات مهمه؟ 00:08:57.480 --> 00:08:59.030 مدرسه ی راهنمایی شوران یه مدرسه ی مذهبی ئه 00:08:59.200 --> 00:09:01.280 اکثر خانواده های اونجا هم پولدار و بانفوذ ان 00:09:01.680 --> 00:09:03.840 رونگشان دینگ،معاون مدرسه 00:09:04.280 --> 00:09:05.760 بیشتر از من با رئسای مافیا آشناست 00:09:12.160 --> 00:09:13.400 این طوری می خوای بیای بیرون؟ 00:09:17.240 --> 00:09:18.880 وای خدا یادم رفته بود 00:09:19.680 --> 00:09:21.440 اینجا مسواکی،حوله ای چیزی داری؟ 00:09:21.920 --> 00:09:22.600 نه 00:09:25.160 --> 00:09:26.040 برش دار 00:09:32.320 --> 00:09:33.760 معاون مدرسه بودن باید پول خوبی داشته باشه 00:09:34.680 --> 00:09:36.720 لباس هاش اندازه ی حقوق 6 ماه من می ارزه 00:09:38.680 --> 00:09:40.800 عکس نگیر.هرچی باشه آدم تحصیل کرده ای بوده 00:09:41.240 --> 00:09:42.160 درست نیست بی آبرو بشه 00:09:45.280 --> 00:09:46.640 این پاگودا 00:09:47.000 --> 00:09:48.560 در زمان سلسله ی سونگ ساخته شده 00:09:49.160 --> 00:09:50.600 با این که سیل های زیادی رو از سر گذرونه 00:09:50.920 --> 00:09:52.200 ولی هنوز محکم سرجاش وایستاده 00:09:53.760 --> 00:09:54.640 چرا اون معاون 00:09:54.640 --> 00:09:55.960 اون وقت صبح اومده اینجا؟ 00:09:56.080 --> 00:09:58.200 منشیِ معاون میگه قبلا یه نامه ی مشکوک دریافت کرده بوده 00:09:59.320 --> 00:10:01.600 ساعت 6 فردا صبح.پاگودا ی یانینگ یا اونجا باش یا خودت می دونی 00:10:02.000 --> 00:10:03.280 و اون هم به حرف نامه گوش داد؟ 00:10:03.720 --> 00:10:04.920 صبح زود اونم تو چنین مکان ترسناکی 00:10:05.000 --> 00:10:06.000 تنهایی بیای که چی؟ 00:10:06.240 --> 00:10:07.360 چه سرِ نترسی داشته 00:10:07.840 --> 00:10:09.800 بهمون گفتن دیشب تمام شب رو شراب خورده 00:10:10.000 --> 00:10:11.200 وقتی از رستوران میومده بیرون حتی نمی تونسته رو پا وایسته 00:10:11.680 --> 00:10:14.040 فکر می کنم محله ی هلندی ها بوده 00:10:14.440 --> 00:10:15.760 حالا چرا اینجا؟ 00:10:16.520 --> 00:10:17.880 این پاگودا چه معنی 00:10:18.040 --> 00:10:19.400 خاصی براش داشته؟ 00:10:21.480 --> 00:10:24.280 پنج سال پیش مدرسه ی شوران یه تور بهاره گذاشت 00:10:24.480 --> 00:10:25.800 یه حادثه ی وحشتناک رخ داد 00:10:26.160 --> 00:10:28.040 یه دختر بچه به خاطر سهل انگاری معلم ها 00:10:28.480 --> 00:10:29.400 جادرجا مرد 00:10:30.240 --> 00:10:31.120 اینو از کجا می دونی؟ 00:10:31.400 --> 00:10:32.320 یادت رفته؟ 00:10:32.920 --> 00:10:33.920 خبرنگارم ها 00:10:46.320 --> 00:10:47.400 سقوط آزاد 00:10:47.520 --> 00:10:49.320 نشانه ای از جا به جایی جسد نیست 00:10:50.600 --> 00:10:51.520 خودکشی؟ 00:10:51.680 --> 00:10:52.680 امکان نداره 00:10:53.360 --> 00:10:54.280 از کجا این قدر مطمئنی؟ 00:10:55.560 --> 00:10:57.160 مدرسه ی شوران 00:10:57.200 --> 00:10:59.000 ماه دیگه برای انتخاب مدیر رای گیری می کنه 00:10:59.480 --> 00:11:01.800 رونگشان خوش مشرب بوده و زمینه شو داشته 00:11:02.280 --> 00:11:03.560 اگر اتفاقی نمیوفتاد 00:11:03.640 --> 00:11:05.720 مدیریت مال خودش بود 00:11:06.480 --> 00:11:07.520 خب؟ 00:11:08.360 --> 00:11:11.280 پسرش هم ماه پیش به دنیا اومده 00:11:11.400 --> 00:11:12.880 از خوشحالی رو ابرا بوده 00:11:13.080 --> 00:11:14.760 دلیلی برای خودکشی رونگشان می بینی؟ 00:11:15.160 --> 00:11:16.200 اینو از کجا می دونستی؟ 00:11:17.400 --> 00:11:18.920 خبرنگارم 00:11:18.960 --> 00:11:20.000 مثل بچه ی خوب توضیح بده 00:11:23.080 --> 00:11:25.320 یه دوستی دارم که تو شوران معلمه 00:11:25.560 --> 00:11:26.960 باورم نمیشه کسی با تو دوست بشه 00:11:37.560 --> 00:11:38.800 چه ترسناکه 00:11:39.160 --> 00:11:40.800 به نظرت چندتا روح سرگردان اینجان؟ 00:11:42.720 --> 00:11:43.800 صدا رو شنیدی؟ 00:11:45.240 --> 00:11:45.960 نه 00:11:49.200 --> 00:11:50.520 از روح نمی ترسی؟ 00:11:50.520 --> 00:11:51.600 از اون روح ها که یونیفرم مدرسه تنشه 00:11:51.600 --> 00:11:53.440 و موهاش رو هوا شناوره 00:11:54.400 --> 00:11:56.080 با این که این پاگودا تو زمان سلسله ی سونگ بنا شده 00:11:56.080 --> 00:11:57.720 تمام سال برای توریست ها بازه 00:11:57.800 --> 00:11:59.480 پس دلت رو برای اشیاء قیمتی صابون نزن 00:11:59.800 --> 00:12:01.320 حتی اگه متو بترسونی که برم 00:12:01.480 --> 00:12:02.800 چیز ارزشمندی اینجا نیست که کش بری 00:12:04.000 --> 00:12:04.840 ...من 00:12:05.280 --> 00:12:06.520 این قدر تابلو بود؟ 00:12:06.680 --> 00:12:07.480 پس چی 00:12:09.720 --> 00:12:11.040 چرا دیوار ها این طوریه؟ 00:12:11.040 --> 00:12:12.200 انگار خون بهش پاشیدن 00:12:13.200 --> 00:12:15.720 نقاشی داخلی با رنگ خون 00:12:15.920 --> 00:12:16.680 اینجا رو تازه رنگ کردن 00:12:17.160 --> 00:12:19.160 این رنگ ارواح خبیث رو دور می کنه 00:12:24.320 --> 00:12:25.560 شاهدین این رو هم گفتن که 00:12:25.720 --> 00:12:27.640 متوفی توی پاگودا صدای انفجار و 00:12:27.800 --> 00:12:29.080 گریه ی یه دختر رو شنیده 00:12:30.320 --> 00:12:31.520 روح دخترک دانش آموز 00:12:32.400 --> 00:12:33.720 انتقامی بس سخت 00:12:34.480 --> 00:12:35.480 اینم از تیتر مقاله ی من 00:12:36.520 --> 00:12:37.800 بوی سولفور میاد 00:12:38.320 --> 00:12:39.480 و این خُرده ریزه ها 00:12:40.080 --> 00:12:41.520 همه نشانه های انفجاره 00:12:45.800 --> 00:12:47.400 صدای گریه چی؟ 00:12:53.480 --> 00:12:55.080 احتمالا صدای وزش باد بوده 00:12:55.640 --> 00:12:57.440 خیلی از داستان های ارواح همین طوری ایجاد شدن 00:13:02.800 --> 00:13:03.840 پاگودا رو نوسازی کردن 00:13:04.120 --> 00:13:05.280 اینا آجر های زمان سونگ نیست 00:13:08.600 --> 00:13:09.240 بریم خونه 00:13:22.120 --> 00:13:23.680 سلام.من یائو لو ام 00:13:24.000 --> 00:13:24.600 خوش بختم 00:13:24.600 --> 00:13:25.240 همچنین 00:13:26.040 --> 00:13:26.760 شما حالتون خوبه؟ 00:13:27.720 --> 00:13:30.280 موقع اومدن عجله کردم و خوردم زمین 00:13:30.520 --> 00:13:31.840 یه خراش کوچیکه 00:13:33.520 --> 00:13:34.320 اسمتون چیه؟ 00:13:34.640 --> 00:13:36.560 ژن شی 00:13:37.200 --> 00:13:38.680 من منشی معاون دینگ بودم 00:13:39.280 --> 00:13:41.040 و یکی از شاهدین حادثه هستم 00:13:43.880 --> 00:13:45.160 به عنوان یک منشی 00:13:45.880 --> 00:13:46.600 درآمدت چه طوره؟ 00:13:47.880 --> 00:13:49.680 خوبه.اون قدری هست که کفاف خانواده مو بده 00:13:50.800 --> 00:13:53.080 پس از اون درآمدهایی که 00:13:53.880 --> 00:13:54.920 جایی ثبت نمیشه هم داری؟ ( منظورش زیرمیزی و رشوه اس) 00:13:55.880 --> 00:13:56.680 ...راستش 00:13:57.360 --> 00:13:59.400 همه می خوان بچه هاشون یه مدرسه ی خوب برن 00:14:00.120 --> 00:14:01.520 برای این که یه دانش آموز 00:14:01.640 --> 00:14:02.480 برخلاف قوانین تو مدرسه ای ثبت نام بشه چه قدر لازمه؟ 00:14:03.560 --> 00:14:04.480 آقای لو 00:14:05.040 --> 00:14:06.000 من فقط یه منشی ام 00:14:06.200 --> 00:14:07.400 حتی اگه همچین اتفاقی هم افتاده باشه 00:14:07.760 --> 00:14:08.880 در حوزه ی اختیارات من نیست 00:14:09.400 --> 00:14:10.920 اگه این طوره 00:14:11.520 --> 00:14:13.000 چرا راننده رو اونجا گذاشتی 00:14:13.360 --> 00:14:14.640 و تنهایی اومدی برای گزارش دادن حادثه؟ 00:14:15.680 --> 00:14:16.640 چون وقتی خون می بینم حالم بد میشه 00:14:17.480 --> 00:14:19.440 بعد از این که جنازه ی معاون رو دیدم 00:14:19.880 --> 00:14:21.160 پاهام یه هو سست شد 00:14:21.600 --> 00:14:23.360 خدارو شکر آقای شی کنارم بود 00:14:23.800 --> 00:14:25.400 اولین باری بود که این همه خون می دیدم 00:14:25.960 --> 00:14:27.080 مغزم خالی شد 00:14:28.000 --> 00:14:29.480 ژن شی خودش داوطلب شد که بیاد و حادثه رو گزارش بده؟ 00:14:29.640 --> 00:14:31.760 نه.من این قدر حالم بد بود 00:14:31.760 --> 00:14:33.040 که نمی تونستم رانندگی کنم 00:14:33.400 --> 00:14:35.640 پس آقای شی مجبور شد یه ارابه بگیره 00:14:36.520 --> 00:14:37.440 و بیاد اداره ی پلیس واسه گزارش 00:14:39.680 --> 00:14:40.640 بعد از اون 00:14:41.080 --> 00:14:42.400 فرد مشکوکی رو اون اطراف دیدی؟ 00:14:43.000 --> 00:14:43.800 نه 00:14:44.200 --> 00:14:47.000 ولی آقای دینگ قبل از مرگش یه چیزی رو فریاد زد 00:14:47.400 --> 00:14:49.280 مولان.خودتی یا روحته؟ 00:14:51.440 --> 00:14:52.280 مولان کیه؟ 00:14:52.880 --> 00:14:54.720 قضیه اش مفصله 00:14:54.720 --> 00:14:56.360 درباره ی نامه ی مشکوک بهم بگو 00:14:56.960 --> 00:14:58.840 آقای دینگ یه نامه گرفت 00:14:58.840 --> 00:14:59.600 یه ماه پیش بود یا بیشتر 00:14:59.720 --> 00:15:01.200 ولی بهش توجهی نکرد 00:15:01.720 --> 00:15:03.360 اما دیروز که مست شد 00:15:03.480 --> 00:15:04.440 چون تحت تاثیر الکل قرار گرفته بود 00:15:04.640 --> 00:15:06.360 یه دفعه زد به سرش که بره سر قرار 00:15:06.880 --> 00:15:09.000 من و راننده می خواستیم قبل از این که بره داخل پاگودا بریم دنبالش 00:15:09.280 --> 00:15:10.160 ولی نذاشت 00:15:11.560 --> 00:15:13.080 معاون دینگ چه طور آدمی بود؟ 00:15:13.360 --> 00:15:15.080 آدم مهربون و ثابت قدمی بود 00:15:15.200 --> 00:15:16.280 و از هر قشری که فکر کنی دوست های زیادی داشت 00:15:16.880 --> 00:15:18.080 چه بخشی از درآمدش غیرقانونی بود؟ 00:15:20.640 --> 00:15:21.480 آقای لو 00:15:22.720 --> 00:15:24.160 نمی دونم چه جوابی باید به این سوال بدم 00:15:24.320 --> 00:15:25.280 من فقط یه منشی ساده ام 00:15:26.800 --> 00:15:27.640 پس 00:15:29.080 --> 00:15:30.400 درباره ی شکنجه گاه چیزی به گوشِت خورده؟ 00:15:30.880 --> 00:15:31.600 منظورتون چیه؟ 00:15:34.000 --> 00:15:35.440 اگه بازم ادای احمقا رو در بیاری 00:15:35.440 --> 00:15:37.120 می دم چوشنگ ببرتت زیر شکنجه 00:15:37.600 --> 00:15:38.440 سلیم جان 00:15:39.440 --> 00:15:40.120 بله قربان 00:15:41.280 --> 00:15:42.560 ایشون رو ببر 00:15:42.760 --> 00:15:43.840 و اون قدر شکنجه اش بده تا صدای سگ بده 00:15:44.400 --> 00:15:45.160 مطمئنین قربان؟ 00:15:45.880 --> 00:15:46.640 از جلو چشمم دورش کن 00:15:54.040 --> 00:15:55.480 ولم کن!خودم می تونم راه برم 00:15:58.880 --> 00:15:59.720 اینجا چه خبره؟ 00:16:00.560 --> 00:16:01.320 بازرس کایو 00:16:01.880 --> 00:16:03.640 آقای لو دستور داده شکنجه اش کنیم 00:16:05.760 --> 00:16:06.560 ول کنین بنده خدا رو 00:16:08.680 --> 00:16:09.480 همینجا صبر کن 00:16:16.040 --> 00:16:17.800 اون پرونده رو گزارش داده.مظنون که نیست 00:16:17.960 --> 00:16:19.400 شکنجه اش کنیم؟مدرکی هم داری؟ 00:16:19.400 --> 00:16:20.720 فکر کردی اداره ی پلیس خونه خاله اس؟ 00:16:20.880 --> 00:16:22.520 داشتم شوخی می کردم 00:16:22.520 --> 00:16:23.360 اصلا خنده دار نبود 00:16:24.920 --> 00:16:25.800 چیز دیگه ای هم هست که بخوای ازش بپرسی؟ 00:16:25.800 --> 00:16:26.760 اگه نیست می ذارم بره 00:16:27.720 --> 00:16:29.400 هر روز بیشتر از دیروز ازخودراضی می شی 00:16:37.400 --> 00:16:38.200 بابت این قضیه متاسفم 00:16:39.520 --> 00:16:40.200 می تونین برین 00:16:41.120 --> 00:16:42.840 اشکالی نداره.ممنون بازرس کایو 00:16:47.840 --> 00:16:48.600 شما هم برین 00:16:56.080 --> 00:16:57.400 این یارو یه ریگی به کفشش هست 00:16:58.400 --> 00:17:00.360 اون خواهرزاده شوان هو ئه 00:17:03.120 --> 00:17:05.360 فقط می خواستم یکم بترسه 00:17:05.760 --> 00:17:06.840 منو که سکته دادی 00:17:07.480 --> 00:17:08.440 میشه قبل از انجام کاری 00:17:09.320 --> 00:17:11.080 اول از مغزت کمک بگیری؟ 00:17:30.109 --> 00:17:31.560 اول نهار بخورین.بعد کار می کنیم 00:17:32.240 --> 00:17:34.400 نه.این هفته هیچ مقاله ای ننوشتم 00:17:34.520 --> 00:17:35.720 اگه چیزی بهشون ندم حقوقم رو کم میکنن 00:17:36.280 --> 00:17:37.520 مدرسه ی راهنمایی شوران به 00:17:37.520 --> 00:17:39.200 والدین اون دختر مرده دیه پرداختن 00:17:39.200 --> 00:17:41.310 و یکی از معلم ها به نام مولان رو که اون روز مسئول دانش آموز ها بوده رو 00:17:41.310 --> 00:17:42.109 برای کاهش خشم والدین اون اخراج کردن 00:17:43.720 --> 00:17:45.000 راننده هم قبلا بهش اشاره کرده بود 00:17:45.240 --> 00:17:46.160 مولان دوست توئه؟ 00:17:46.280 --> 00:17:47.200 البته که نه 00:17:48.600 --> 00:17:50.400 مولان کتابدار مدرسه بوده 00:17:50.440 --> 00:17:52.680 یه ماه پیش از همون پاگودا پرید و خودکشی کرد 00:17:52.960 --> 00:17:54.760 نگفتی کسی که از پاگودا پرید یه دانش آموز بود؟ 00:17:55.680 --> 00:17:57.120 دانش آموزه به خاطر سهل انگاری مرد 00:17:57.560 --> 00:17:59.280 اونی که از پاگودا پرید معلمه اس 00:17:59.960 --> 00:18:00.880 دوباره قندت افتاده؟ 00:18:01.840 --> 00:18:03.520 دینگ قبل از مردن گفته 00:18:04.160 --> 00:18:06.840 مولان.خودتی یا روحته؟ 00:18:10.560 --> 00:18:11.640 شاید مولان هنوز زنده اس؟ 00:18:12.560 --> 00:18:14.720 اون واقعا مرده.سلیم کسی بود که به ماجرا رسیدگی کرد 00:18:15.000 --> 00:18:16.680 گزارش کالبدشکافی مولان تایید کرد که مرده 00:18:16.800 --> 00:18:18.600 من هم شخصا جسد رو دیدم 00:18:18.840 --> 00:18:20.400 شاید یه خواهر دوقلو داره که انتقام میخواد؟ 00:18:20.760 --> 00:18:21.800 اداره ی ثبت احوال رو چک کردیم 00:18:22.160 --> 00:18:23.080 خانواده اش تک فرزند بوده 00:18:25.280 --> 00:18:29.160 شاید درست بعد از تولد از هم 00:18:29.360 --> 00:18:31.400 جدا شدن و جداگانه رشد کردن 00:18:31.880 --> 00:18:33.080 بعد از این که بزرگ شدن 00:18:33.080 --> 00:18:34.600 تو خیابون مسیر شون به هم خورده 00:18:34.840 --> 00:18:37.080 و یه دفعه این حقیقت رو فهمیدن 00:18:38.160 --> 00:18:39.720 اگه یه رمان بنویسه 00:18:39.720 --> 00:18:40.680 حتما خوب فروش میره 00:18:42.960 --> 00:18:44.080 اطلاعات این طور میگن که 00:18:44.080 --> 00:18:45.520 خیلی آدم درونگرایی بوده 00:18:45.520 --> 00:18:47.000 و مستعد خودکشی هم بوده 00:18:47.160 --> 00:18:49.520 بعد از خودکشی مولان مدرسه یه حق السکوتی 00:18:49.520 --> 00:18:50.600 به خانواده اش داد تا دردسر درست نکنن 00:18:51.800 --> 00:18:53.920 عجیبه 00:18:55.040 --> 00:18:56.360 بعد از اون سهل انگاری 00:18:56.640 --> 00:18:59.120 رفتار مدرسه با معلم های خاطی 00:18:59.120 --> 00:18:59.920 زمین تا آسمون فرق می کنه 00:19:01.160 --> 00:19:02.520 اونا مولان رو اخراج کردن 00:19:02.800 --> 00:19:04.760 ولی به دینگ حتی نگاه چپ هم ننداختن 00:19:05.280 --> 00:19:06.160 به جاش پله پله ترفیع گرفت 00:19:06.920 --> 00:19:08.480 تو چنین زمان کوتاهی 00:19:08.920 --> 00:19:10.720 سه نفر مردن 00:19:11.640 --> 00:19:12.640 این مدرسه ی شوران حتما جو بیمار کننده ای داره 00:19:17.040 --> 00:19:18.440 داستان رو خلاصه می کنم 00:19:18.840 --> 00:19:20.040 مولان درونگرا بوده 00:19:20.040 --> 00:19:22.680 واسه کارهای اداری مناسب تره که 00:19:22.880 --> 00:19:24.200 واسه چی باید خودش رو 00:19:24.200 --> 00:19:25.720 مسئول گردوندن بچه ها توی اردو بکنه؟ 00:19:28.480 --> 00:19:30.600 میزان افسردگی مولان به طور خطرناکی بالا بود 00:19:30.800 --> 00:19:33.000 امیدوار بودم بتونه با افراد جدید آشنا بشه 00:19:33.160 --> 00:19:34.920 یا حتی بهتر، بتونه دوست پیدا کنه 00:19:39.440 --> 00:19:40.440 مولان هم تو این عکس هست؟ 00:19:40.560 --> 00:19:41.200 بله 00:19:41.840 --> 00:19:42.800 اینه 00:19:44.680 --> 00:19:46.400 همه لباس های سفید پوشیده ان 00:19:46.720 --> 00:19:48.160 چرا لباس های اون سبزه؟ ( والا ما نفهمیدیم تو عکس سیاه سفید از کجا فهمید لباس هاش سبزه) 00:19:48.880 --> 00:19:49.960 مولان 00:19:50.120 --> 00:19:51.320 خیلی سخت کوش بود 00:19:51.920 --> 00:19:54.880 ولی به سختی می تونست از خودش مراقبت کنه 00:19:55.000 --> 00:19:56.880 همه ی لباس هاشو باهم می شست 00:19:57.120 --> 00:19:59.680 واسه همین لباس های سفیدش رنگ لباس سبزها رو گرفتن 00:19:59.960 --> 00:20:01.040 می خواستم بهش بگم بیشتر دقت کنه 00:20:01.160 --> 00:20:03.480 ولی کل شب رو تو اتاقش گریه کرده بود 00:20:04.120 --> 00:20:06.560 واسه همین چیزی بهش نگفتم 00:20:07.880 --> 00:20:09.440 تو کل سال یه دست لباس ثابت می پوشید 00:20:09.760 --> 00:20:11.200 حتی جوراب هاش هم لنگه به لنگه بودن 00:20:11.560 --> 00:20:13.080 وقتی میومد بیرون معمولا 00:20:13.080 --> 00:20:14.240 یه کلاه عجیب هم رو سرش بود 00:20:14.440 --> 00:20:15.440 همکارهاش 00:20:15.920 --> 00:20:17.040 از ترسش قایم می شدن 00:20:18.920 --> 00:20:20.480 یه خانوم به اسم یین جیانگ ژو هست 00:20:20.840 --> 00:20:21.800 اسمش براتون آشنا نیست؟ 00:20:22.320 --> 00:20:23.800 یین جیانگ ژو؟ 00:20:26.360 --> 00:20:28.320 چیزی یادم نمیاد 00:20:30.040 --> 00:20:32.040 قبل از اومدن به اینجا پرس و جو کردم 00:20:32.440 --> 00:20:35.000 این خانوم ژو حداقل سه بار برای شکایت اینجا بوده 00:20:35.160 --> 00:20:37.240 هر بار هم شخصا با شما ملاقات کرده 00:20:37.840 --> 00:20:38.440 ....ولی من 00:20:38.520 --> 00:20:40.440 یا راستش رو به من می گی 00:20:40.520 --> 00:20:42.160 یا با من میای اداره پلیس 00:20:42.720 --> 00:20:44.520 اونجا یه همکار خشن دارم که بلده ازت حرف بکشه 00:20:46.680 --> 00:20:47.520 خیلی خب 00:20:48.720 --> 00:20:49.440 می گم 00:20:51.440 --> 00:20:52.880 قبل از فوت مولان 00:20:53.120 --> 00:20:54.800 خانوم و آقای ژو 00:20:54.920 --> 00:20:56.200 چندین بار رفتن به کتاب خونه 00:20:56.560 --> 00:20:57.800 و مدرسه رو روی سرشون گذاشتن 00:20:57.880 --> 00:20:58.760 می گفتن 00:20:58.800 --> 00:21:00.920 مولان دخترشون رو کشته 00:21:01.360 --> 00:21:04.520 از حرص این قضیه تقریبا سکته کردم 00:21:05.920 --> 00:21:07.360 مدرسه این موضوع رو چه طور حل کرد؟ 00:21:07.560 --> 00:21:08.640 دیگه چیکار می خواستیم بکنیم؟ 00:21:09.040 --> 00:21:09.800 بهشون پول دادیم 00:21:11.360 --> 00:21:13.200 و بعد هم تصمیم بر این شد که مولان رو اخراج کنیم 00:21:13.960 --> 00:21:15.000 من دلم نمی خواست 00:21:15.240 --> 00:21:16.280 ولی دست و بالم بسته بود 00:21:16.800 --> 00:21:19.280 مجبور بودم بذارم بره 00:21:20.040 --> 00:21:21.720 بعد از رفتن مولان 00:21:22.200 --> 00:21:23.840 خانوم و آقای ژو دیگه پیداشون نشد 00:21:27.040 --> 00:21:27.640 خیلی خب 00:21:28.920 --> 00:21:30.520 از این زوج آدرسی دارین؟ 00:21:43.200 --> 00:21:44.360 اینجا مطب زنان و زایمانه 00:21:44.560 --> 00:21:45.720 مطب آندرولوژی اتاق کناری ئه ( آندرولوژی= رشته ای سلامتی جنسی مردها رو می سنجه) 00:21:46.760 --> 00:21:47.720 پلیس 00:21:47.960 --> 00:21:48.880 برای بازجویی یه پرونده اینجاییم 00:21:50.960 --> 00:21:51.760 کدوم پرونده؟ 00:21:51.960 --> 00:21:53.120 شما رونگشان دینگ رو می شناسین؟ 00:21:56.400 --> 00:21:58.120 البته که اون عوضی رو میشناسم 00:21:58.520 --> 00:21:59.680 امروز صبح فوت کرده 00:22:04.360 --> 00:22:05.080 واقعا؟ 00:22:05.840 --> 00:22:06.520 بله 00:22:07.040 --> 00:22:08.240 امروز ساعت 6 صبح 00:22:08.560 --> 00:22:11.120 از پاگودای یانینگ سقوط کرد 00:22:14.920 --> 00:22:17.240 خوبه.خوبه 00:22:19.040 --> 00:22:20.000 !عالیه 00:22:21.200 --> 00:22:22.240 عالیه 00:22:42.560 --> 00:22:43.600 چی داره زمزمه می کنه؟ 00:22:45.920 --> 00:22:47.440 یه چیزایی درباره ی عدل الهی 00:22:53.520 --> 00:22:55.720 امروز صبح ساعت 6 کجا بودین؟ 00:22:55.960 --> 00:22:56.680 و چیکار می کردین؟ 00:22:57.200 --> 00:22:59.760 چرا؟فکر می کنین من قاتل ام؟ 00:23:00.320 --> 00:23:01.920 انگیزه ی کافی برای قتل رو دارین 00:23:03.320 --> 00:23:04.080 درست میگی 00:23:04.840 --> 00:23:06.960 کشتن هردوی اونا آرزوم بود 00:23:07.840 --> 00:23:10.560 مولان،رونگشان دینگ 00:23:11.160 --> 00:23:13.200 هر دوشون معلم های بی تفاوتی بودن 00:23:16.440 --> 00:23:17.960 خدا اون ها رو مجازات کرده 00:23:18.600 --> 00:23:20.080 و دونه دونه به حساب شون رسید 00:23:20.560 --> 00:23:21.440 متاسفانه 00:23:23.240 --> 00:23:24.760 خودم نتونستم 00:23:25.240 --> 00:23:26.880 شخصا انتقام دخترم رو بگیرم 00:23:28.320 --> 00:23:30.280 امروز صبح رفته بودم خرید دارو 00:23:30.920 --> 00:23:32.960 ساعت 5 و نیم رفتم و ساعت 7 برگشتم خونه 00:23:33.840 --> 00:23:35.520 همسایه هام می تونن شهادت بدن 00:23:37.240 --> 00:23:38.480 همسر تون الان کجاست؟ 00:23:39.040 --> 00:23:39.800 کازینو 00:23:40.600 --> 00:23:41.520 اونجا مکان امن شه 00:23:43.520 --> 00:23:44.600 اون دیه ی کمی که مدرسه 00:23:45.360 --> 00:23:46.720 بعد از مرگ شیائویا بهمون داد 00:23:47.720 --> 00:23:48.840 رو برد و سر میز شرط بندی از دست داد 00:24:00.440 --> 00:24:02.720 سی و یک، سی و یک 00:24:02.840 --> 00:24:04.240 سی و یک، سی و یک 00:24:07.440 --> 00:24:08.800 سی و یک، سی و یک 00:24:31.360 --> 00:24:32.560 آخیرن باری که ورزش کردی کی بود؟ 00:24:41.760 --> 00:24:42.560 خیالت راحت 00:24:42.680 --> 00:24:43.840 مطمئن باش می گیرمش 00:24:44.520 --> 00:24:46.080 همین الان می رم و اعلامیه ی تحت تعقیب براش صادر می کنم 00:24:46.680 --> 00:24:47.440 به چه جرمی؟ 00:24:47.560 --> 00:24:48.840 مظنون دو قتل عمدی 00:24:49.000 --> 00:24:50.760 ولی اون که از دیشب تا الان داشته شرط بندی می کرده 00:24:50.760 --> 00:24:51.640 از کازینو بیرون نیومده 00:24:52.160 --> 00:24:53.520 پس چرا تا مارو دید در رفت؟ 00:24:54.240 --> 00:24:55.040 یادت نره 00:24:55.440 --> 00:24:56.200 غیر از این که بازرس کایو ای 00:24:56.440 --> 00:24:57.560 به چشم اونا یه هویت دیگه هم داری 00:25:01.120 --> 00:25:02.680 فکر کرده از طرف بدهکارهاش اومدم 00:25:02.920 --> 00:25:04.080 قیافه ات که به مزدور ها می خورد 00:25:04.120 --> 00:25:05.480 همه ی خدمه ی کازینو گفتن 00:25:05.560 --> 00:25:07.720 دو روزه که نه خورده نه خوابیده 00:25:07.960 --> 00:25:08.880 ولی با این حال نتونستی بگیریش 00:25:09.040 --> 00:25:09.720 سکوت کن 00:25:09.720 --> 00:25:10.760 چرا زودتر نگفتی؟ 00:25:11.400 --> 00:25:13.200 ورزش کردن برات خوب بود 00:25:13.440 --> 00:25:15.380 (تو رو خدا لب و لوچه ی یائو رو شبیه بچه ها شده ) 00:25:20.840 --> 00:25:22.280 بازرس.بفرمایید 00:25:23.360 --> 00:25:24.400 سقوط از ارتفاع 00:25:24.600 --> 00:25:27.480 باعث آسیب به چندین عضو و مرگ شده 00:25:31.440 --> 00:25:32.760 پس واقعا به خاطر سقوط مرده 00:25:33.040 --> 00:25:34.560 با داستان دوتا شاهد همخونی داره 00:25:35.880 --> 00:25:38.280 شکستن جمجمه،از بین رفتن بافت مغزی 00:25:38.640 --> 00:25:41.480 خون ریزی داخل جمجمه و آسیب به عصب های مغز 00:25:41.960 --> 00:25:44.560 این یعنی موقع سقوط بیهوش بوده 00:25:44.720 --> 00:25:45.760 پس با سر فرود اومده 00:25:46.040 --> 00:25:46.720 درسته 00:25:47.040 --> 00:25:48.960 اگه هوشیار باشی و سقوط کنی 00:25:49.120 --> 00:25:51.400 بیشترین آسیب رو استخوون های دست و پا می بینه 00:25:52.160 --> 00:25:52.880 چرا؟ 00:25:54.040 --> 00:25:54.680 وای 00:25:55.720 --> 00:25:56.640 چیکار داری میکنی؟ 00:25:59.640 --> 00:26:00.280 هیچی 00:26:01.080 --> 00:26:02.720 می خواستم نشونت بدم 00:26:03.040 --> 00:26:04.080 چی رو؟ 00:26:04.400 --> 00:26:06.880 اگر آدم هوشیار باشه و خطری حس کنه 00:26:06.960 --> 00:26:08.800 دست و پاهاش رو برای حفاظت از خود جلو میاره 00:26:09.360 --> 00:26:10.520 این واکنش دفاعی انسانه 00:26:10.960 --> 00:26:12.640 پس اگر موقع سقوط 00:26:12.720 --> 00:26:13.800 هوشیار بوده باشه 00:26:14.040 --> 00:26:15.720 آسیب دست و پا شدیدترین آسیب می شد 00:26:20.560 --> 00:26:21.480 چندتا آزمایش خون بگیر 00:26:21.560 --> 00:26:23.080 و ببین دارویی چیزی به خوردش دادن یا نه 00:26:23.720 --> 00:26:24.680 باشه هرچه سریع تر انجامش می دم 00:26:26.760 --> 00:26:28.560 یکی به خاطر سهل انگاری مرد 00:26:28.920 --> 00:26:30.440 دو نفر خاطی هم پشت سر هم جون دادن 00:26:30.840 --> 00:26:32.520 بین این سه تا مرگ 00:26:32.520 --> 00:26:34.200 حتما یه ارتباط پنهانی وجود داره 00:26:36.040 --> 00:26:37.560 والدین دختر مرده تو مدرسه سر و صدا راه انداختن 00:26:37.560 --> 00:26:38.560 و سعی کردن دیه بگیرن 00:26:38.800 --> 00:26:40.120 بعد از این که مدرسه دیه رو داد 00:26:40.360 --> 00:26:41.840 معلم مونث خاطی اخراج شد 00:26:41.960 --> 00:26:44.000 ولی معلم مذکر خاطی نه 00:26:44.360 --> 00:26:45.880 نمی فهمم چرا 00:26:45.960 --> 00:26:46.640 چه طوره بری 00:26:47.040 --> 00:26:47.920 مدرسه 00:26:47.960 --> 00:26:49.400 و ببینی اون حادثه سهل انگاری چی بوده 00:26:49.520 --> 00:26:50.600 منم پرس و جو می کنم 00:26:50.920 --> 00:26:52.960 کی دردسر این حادثه رو از سر دینگ دفع کرده 00:26:53.520 --> 00:26:54.960 چرا مستقیما از مدیر نمی پرسی؟ 00:26:55.040 --> 00:26:56.040 فکر می کنی جرعت داره حرف بزنه؟ 00:26:56.720 --> 00:26:58.400 دینگ تو گذشته با گانگسترا نشست و برخاست داشته 00:26:59.120 --> 00:27:01.400 حتما یکی هواشو داره 00:27:01.800 --> 00:27:03.200 از این طرف لطفا آقای لو 00:27:04.840 --> 00:27:06.720 بابت اتفاقی که دفعه پیش افتاد عذر می خوام 00:27:07.720 --> 00:27:08.520 اشکالی نداره 00:27:09.000 --> 00:27:11.080 ولی واقعا منو ترسوندین 00:27:11.240 --> 00:27:13.560 وقتی برگشتم خونه تا چند شب کابوس می دیدم 00:27:14.360 --> 00:27:16.440 شوخی می کردم.به دل نگیر 00:27:17.800 --> 00:27:20.800 شنیدم دایی تون آدم مشهوری ئه 00:27:21.040 --> 00:27:22.480 مادرم وقتی مرد 00:27:22.760 --> 00:27:24.080 من خیلی بچه بودم 00:27:24.400 --> 00:27:26.960 دایی منو زیر بال و پرش گرفت 00:27:27.720 --> 00:27:28.600 ولی همون طور که خودتون می بینین 00:27:28.760 --> 00:27:30.920 من مناسب دنیای زیرزمینی نیستم 00:27:31.640 --> 00:27:33.280 دایی تون با آقای دینگ در ارتباط بود؟ 00:27:34.560 --> 00:27:35.720 تا اونجا که می دونم نه 00:27:35.720 --> 00:27:36.360 نه 00:27:36.440 --> 00:27:38.080 دایی من یکی از رئسای دنیای زیرزمینی ئه 00:27:38.080 --> 00:27:39.880 ولی خیلی ساله که بازنشسته شده 00:27:40.320 --> 00:27:41.560 خیلی کم ملاقات کننده می پذیره 00:27:42.040 --> 00:27:43.200 امروز اینجام 00:27:43.400 --> 00:27:44.880 تا بیشتر درباره ی 00:27:44.880 --> 00:27:46.200 حادثه ای که شیائویا رو کشت بدونم 00:27:47.040 --> 00:27:48.080 اون روز من اونجا نبودم 00:27:49.040 --> 00:27:50.680 دو معلمی که مسئول دانش آموزها بودن 00:27:50.840 --> 00:27:52.280 هم هردو فوت کردن 00:27:52.920 --> 00:27:53.880 از دانش آموز ها چی؟ 00:27:54.720 --> 00:27:55.480 اونا رو میشناسم 00:27:57.120 --> 00:27:57.840 شین شین لیو 00:27:58.040 --> 00:27:58.560 بله آقا 00:27:58.640 --> 00:27:59.320 بیا اینجا 00:28:02.840 --> 00:28:05.120 شین شین با شیائویا همکلاسی بود 00:28:05.520 --> 00:28:06.680 وقتی اون حادثه رخ داد شین شین حضور داشت 00:28:06.760 --> 00:28:08.400 بهتر از هر کس دیگه ای یادشه 00:28:08.480 --> 00:28:10.240 اگه سوالی دارین از اون بپرسین 00:28:11.120 --> 00:28:11.760 ممنون 00:28:11.920 --> 00:28:12.560 خواهش می کنم 00:28:13.160 --> 00:28:14.640 من یه قرار ملاقات دارم آقای لو 00:28:15.120 --> 00:28:15.800 با اجازه 00:28:23.680 --> 00:28:26.080 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:28.040 --> 00:28:28.800 نگران نباش 00:28:29.120 --> 00:28:30.320 هر چی بهم بگی 00:28:30.360 --> 00:28:31.560 بین خودمون میمونه 00:28:31.920 --> 00:28:33.080 فقط می خوام بدونم 00:28:33.320 --> 00:28:34.800 اون روز دقیقا چی شد 00:28:39.160 --> 00:28:40.880 شیائویا با تو همکلاسی بود مگه نه؟ 00:28:41.160 --> 00:28:42.680 نمی خوای که دختر به اون جوانی 00:28:42.680 --> 00:28:43.800 خونِش پایمال بشه.می خوای؟ 00:28:48.360 --> 00:28:49.520 معاون مدرسه،آقای دینگ مرده 00:28:49.840 --> 00:28:50.520 واقعا؟ ( چه خوشحال شد یه هو) 00:28:50.720 --> 00:28:53.360 از پاگودای یانینگ پرت شده پایین و مرده 00:28:53.800 --> 00:28:55.480 پس نیاز نیست نگران تنبیه باشی 00:28:55.920 --> 00:28:57.560 هرچی یادته بهم بگو 00:28:58.040 --> 00:29:00.640 بهت قول می دم نذارم کسی اذیتت کنه 00:29:01.920 --> 00:29:04.680 اون موقع خانوم مولان و آقای دینگ 00:29:04.760 --> 00:29:07.000 سر یه موضوعی مربوط به پاگودا بحث شون شد 00:29:08.240 --> 00:29:10.040 نه آقای دینگ 00:29:10.360 --> 00:29:11.600 این پاگودا خیلی بلنده 00:29:11.600 --> 00:29:13.520 اگه بچه ها رو ببریم بالا ممکنه اتفاقی بیوفته 00:29:13.840 --> 00:29:15.880 اونا دیگه بالغ شدن.چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟ 00:29:16.360 --> 00:29:18.200 این پسرا تو سنی هستن که اوج شیطنت شونه 00:29:18.520 --> 00:29:20.840 اگه اتفاقی بیوفته کی مسئولیت شو به گردن می گیره؟ 00:29:20.960 --> 00:29:21.800 خودم 00:29:22.000 --> 00:29:24.200 تو زیادی محتاطی 00:29:24.200 --> 00:29:24.920 !آقای دینگ 00:29:24.920 --> 00:29:26.120 باشه تو اینجا بمون 00:29:26.360 --> 00:29:27.360 من بچه ها رو می برم بالا 00:29:29.360 --> 00:29:30.080 بچه ها 00:29:30.560 --> 00:29:33.160 کی دوست داره با من بیاد بالای پاگودا؟ 00:29:33.480 --> 00:29:34.200 !من،من 00:29:34.520 --> 00:29:36.880 می بینی؟رای با اکثریت ئه 00:29:37.040 --> 00:29:37.640 بیاید دنبالم 00:29:37.640 --> 00:29:38.280 برو که رفتیم 00:29:39.640 --> 00:29:41.240 مراقب باشین بچه ها 00:29:43.080 --> 00:29:43.800 این صدا رو می شنوی؟ 00:29:44.840 --> 00:29:47.320 آلیسا آلیسا جینگیلی آلیسا هی 00:29:48.760 --> 00:29:51.640 آلیسا آلیسا جینگیلی آلیسا هی 00:29:52.400 --> 00:29:53.040 شین شین 00:29:53.040 --> 00:29:54.920 لباس هایی که امروز پوشیدی خیلی قشنگه 00:29:55.000 --> 00:29:55.880 برو گم شو 00:29:56.280 --> 00:29:57.800 به من دست نزن 00:29:58.200 --> 00:30:00.520 !روح 00:30:01.960 --> 00:30:03.000 بعد از اون حادثه 00:30:03.040 --> 00:30:05.240 آقای دینگ تک به تک با ما حرف زد 00:30:05.440 --> 00:30:06.280 ...بعدش هم 00:30:06.520 --> 00:30:07.280 بعدش هم 00:30:08.080 --> 00:30:09.400 همه تون دروغ گفتین 00:30:09.600 --> 00:30:10.760 اگه به حرفش گوش نمی دادیم 00:30:10.760 --> 00:30:12.280 از مدرسه اخراج مون می کرد 00:30:12.800 --> 00:30:15.920 اون اوایل بعضی هامون می خواستیم حقیقت رو بگیم 00:30:16.320 --> 00:30:18.560 ولی چندین روز بعد از مدرسه 00:30:18.560 --> 00:30:19.640 یکی تعقیب مون می کرد 00:30:19.840 --> 00:30:21.200 همه ترسیده بودیم 00:30:22.160 --> 00:30:23.680 پس آقای دینگ تهدیدتون کرد؟ 00:30:24.120 --> 00:30:25.360 رشوه ای هم بهتون داد؟ 00:30:25.720 --> 00:30:27.920 بهمون قول داد وقتی فارغ التحصیل شدیم 00:30:27.920 --> 00:30:29.320 برامون پارتی بازی میکنه 00:30:29.560 --> 00:30:30.840 تا بدون کنکور بریم دانشگاه سراسری 00:30:33.120 --> 00:30:34.760 !قضیه جون یه آدمه 00:30:35.840 --> 00:30:37.720 ببخشید.منم اینو نمی خواستم 00:30:39.520 --> 00:30:40.840 دفعه ی بعدی اگر چنین مسئله ای پیش اومد 00:30:41.280 --> 00:30:42.920 اول برو خونه و به والدینت بگو 00:30:43.440 --> 00:30:44.200 این کارو کردم 00:30:44.600 --> 00:30:46.760 والدین من جرعت نداشتن بذارن حقیقت رو بگم 00:30:47.280 --> 00:30:48.680 ما خیلی فقیریم 00:30:48.960 --> 00:30:50.880 ثبت نام شدن تو شوران برام آسون نبود 00:30:51.160 --> 00:30:52.360 اگه از مدرسه اخراج می شدم 00:30:52.480 --> 00:30:53.880 زندگیم با خاک یکی می شد 00:31:04.600 --> 00:31:05.640 رونگشان دینگ 00:31:05.680 --> 00:31:07.440 مقصر اصلی اون حادثه بوده 00:31:08.760 --> 00:31:09.560 مدرکی هم پیدا کردی؟ 00:31:10.040 --> 00:31:11.400 یکی از دانش آموز ها شهادت داد 00:31:11.640 --> 00:31:12.960 به حرف یه بچه گوش کردی؟ 00:31:14.040 --> 00:31:16.280 به اعتراف دینگ یه نگاه دقیق بکن 00:31:24.680 --> 00:31:26.080 مولان کسی بوده که بچه ها رو برده بالا 00:31:26.200 --> 00:31:29.240 دینگ یه دفعه سایه ی شیائویا رو 00:31:29.920 --> 00:31:31.480 دیده که سقوط کرده 00:31:31.760 --> 00:31:32.760 اون موقع تو طبقه ی وسطی پاگودا بوده 00:31:33.120 --> 00:31:34.680 هنوز معماری پاگودا رو یادته؟ 00:31:35.840 --> 00:31:37.800 خود ساختمون 8 ضلعی ئه و 9 طبقه اس 00:31:37.880 --> 00:31:40.560 از پایین که به بالا می ری فضا کوچیک و کوچیک تر میشه 00:31:40.640 --> 00:31:42.040 هر طبقه هم یه پنجره داره 00:31:42.080 --> 00:31:43.840 اولین طبقه شمالی ئه دومین طبقه جنوبی ئه 00:31:43.960 --> 00:31:46.080 سومین طبقه غربی ئه و چهارمین طبقه شرقی ئه 00:31:50.800 --> 00:31:51.800 فکر کنم فهمیدم چی می خوای بگی 00:31:53.320 --> 00:31:55.720 شیائویا از طبقه چهارم افتاده 00:31:55.960 --> 00:31:57.000 که پنجره اش سمت شرقه 00:31:57.360 --> 00:31:58.840 ساعت هم چهار بعد از ظهر بوده 00:31:59.080 --> 00:32:00.440 خورشید از شرق طلوع می کنه 00:32:01.280 --> 00:32:03.120 اگه دینگ واقعا وسط پاگودا بوده 00:32:03.440 --> 00:32:05.240 نمی تونسته سایه شایائویا رو ببینه 00:32:05.920 --> 00:32:07.480 چون سایه یه سمت دیگه میوفتاده 00:32:07.640 --> 00:32:08.320 درسته 00:32:08.520 --> 00:32:10.360 برای این که مسئولیت رو به گردن نگیره 00:32:10.520 --> 00:32:12.280 جای خودش رو توی داستان با مولان عوض کرده 00:32:13.760 --> 00:32:15.600 ولی چرا مولان به این پاپوشی که براش دوخته بود اعتراض نکرد؟ 00:32:17.040 --> 00:32:18.360 اون یه دختر گوشه گیر بوده 00:32:18.520 --> 00:32:20.280 که تو سری خور هم بوده 00:32:20.560 --> 00:32:21.880 دینگ از روش تهدید و تطمیع براش استفاده کرده 00:32:22.000 --> 00:32:23.560 بهش تحمیل کرده که قضیه رو به گردن بگیره 00:32:27.360 --> 00:32:28.840 تعجبی نداره که وقتی پرس و جو کردم فهمیدم 00:32:29.400 --> 00:32:30.840 هِکس هونگ از ژابی 00:32:31.000 --> 00:32:32.680 یه بار افرادش رو برای ترسوندن مولان فرستاده 00:32:33.120 --> 00:32:34.720 و چند هفته متوالی تعقیبش می کردن 00:32:35.560 --> 00:32:37.360 پس منتظر چی هستی؟ دستگیرش کن 00:32:41.760 --> 00:32:42.840 باز یکی از دوستاته؟ 00:32:44.520 --> 00:32:45.760 همکار سابقمه 00:32:47.440 --> 00:32:49.680 پس من می رم سر وقتش ( دماغت رو بگیره جونت در میاد که) 00:32:51.800 --> 00:32:52.840 نمی خواد.خودم می رم 00:32:53.000 --> 00:32:53.920 اون خیلی خبیثه 00:32:58.280 --> 00:32:59.040 بازرس جون 00:32:59.840 --> 00:33:01.240 قدرت قانونی بهت چسبیده ها 00:33:01.720 --> 00:33:02.880 حتی منم دستگیر میکنی 00:33:03.600 --> 00:33:04.560 بد برداشت نکن 00:33:05.640 --> 00:33:07.360 می خوام تو یه پرونده همکاری کنی 00:33:18.920 --> 00:33:20.480 اگه درست یادم باشه 00:33:20.920 --> 00:33:22.720 ژابی دیگه منطقه ی تو نیست 00:33:23.440 --> 00:33:26.440 اگه بخوای منو دستگیر کنی باید از عمو لین اجازه بگیری 00:33:26.440 --> 00:33:29.040 اتفاقا اجازه گرفتم.گفت طبق قانون برم جلو 00:33:30.040 --> 00:33:32.000 رابطه ی تو با رونگشان دینگ چیه؟ 00:33:33.040 --> 00:33:34.040 دوست قدیمی 00:33:35.400 --> 00:33:36.920 اون معاون یه مدرسه بود 00:33:37.040 --> 00:33:38.400 چه طور دوست شده بودین؟ 00:33:39.440 --> 00:33:41.840 می دونی که پسرم یه بچه ی احمقه 00:33:42.080 --> 00:33:43.080 به خودش بود نمی تونست بره یه مدرسه ی خوب 00:33:43.360 --> 00:33:45.360 آقای دینگ به ما خیلی کمک کرد 00:33:46.040 --> 00:33:47.120 از اونجا که دوست بودیم 00:33:47.560 --> 00:33:49.600 باید لطف شو جبران می کردم نه؟ 00:33:51.640 --> 00:33:54.280 واسه همین ازت خواست از مولان زهر چشم بگیری؟ 00:33:54.400 --> 00:33:55.440 فقط تعقیبش کردم 00:33:56.160 --> 00:33:57.160 نه کار دیگه ای 00:33:57.720 --> 00:33:59.080 برام مهم نبود بپرسم 00:33:59.400 --> 00:34:00.400 چه خصومتی بین اوناست 00:34:01.240 --> 00:34:02.280 با هم توافق کردیم 00:34:02.720 --> 00:34:04.080 فقط بترسونمش 00:34:04.600 --> 00:34:06.240 تا دهنش رو بسته نگه داره 00:34:06.840 --> 00:34:07.960 اینم می دونی که 00:34:08.360 --> 00:34:09.640 من روش انجام کارهام چه طوریه 00:34:09.960 --> 00:34:11.120 اگه می خواستم واقعا بلایی سرش بیارم 00:34:11.720 --> 00:34:13.040 ردی از خودم به جا نمی ذاشتم 00:34:16.520 --> 00:34:17.760 ولی مولان 00:34:18.960 --> 00:34:20.000 از پاگودا پرید و خودکشی کرد 00:34:20.720 --> 00:34:22.640 از نظر روانی شکننده بود 00:34:22.880 --> 00:34:24.120 تقصیر من که نیست 00:34:25.320 --> 00:34:26.190 بعدش هم مگه خودت تو ایام جوانی 00:34:26.670 --> 00:34:28.080 کارای شبیه به این کار من رو نمی کردی؟ 00:34:49.520 --> 00:34:50.150 !می زنم لهت می کنم یائو ( حق داره بچه.والا منم که خواب نبودم از جا پریدم) 00:34:50.150 --> 00:34:51.040 نتیجه ی کالبدشکافی آماده اس 00:34:58.120 --> 00:34:59.760 به کتابی که برات آوردم قشنگ نگاه کن 00:34:59.760 --> 00:35:01.190 صفحه ی 1546 00:35:01.190 --> 00:35:02.320 پاراگراف هفتم 00:35:14.040 --> 00:35:16.160 کیونین همچنین می تواند باعث انقباض ماهیچه قلب ( کیونین یه نوع کاهش دهنده ی تب و داروی مالاریا ست) 00:35:16.200 --> 00:35:19.360 و انقباضات پشت سر هم شکم شود 00:35:20.240 --> 00:35:21.080 متوجه نمی شم 00:35:21.600 --> 00:35:22.360 چیو ؟ 00:35:22.560 --> 00:35:23.680 تو همه ی افراد مربوط به این پرونده 00:35:24.160 --> 00:35:25.840 کی بیشتر احتمال داره که کیونین در اختیار داشته باشه؟ 00:35:36.000 --> 00:35:37.360 دیر رسیدیم 00:35:38.520 --> 00:35:39.960 چه قدر به هم ریخته اس 00:35:40.200 --> 00:35:41.880 دفعه ی قبلی که اومدیم خانوم ژو گفت رفته بوده خرید دارو 00:35:41.880 --> 00:35:42.840 و شاهد هم داره 00:35:44.920 --> 00:35:47.120 این دارو این قدر سمی ئه؟ 00:35:48.120 --> 00:35:50.560 اگه کیونین رو 00:35:50.560 --> 00:35:51.760 روزی بیش از چهار گرم مصرف کنی 00:35:51.920 --> 00:35:53.440 آسیب مستقیم به سیستم عصبی میزنه 00:35:53.760 --> 00:35:55.800 و باعث انقباض رگ های خونی شبکیه میشه 00:35:56.080 --> 00:35:56.960 واسه همین وسعت دیدت کم میشه 00:35:57.320 --> 00:35:59.640 و می تونه باعث دوبینی و ضعف بینایی بشه 00:36:00.360 --> 00:36:01.640 می خوای بگی 00:36:01.720 --> 00:36:03.880 خانوم ژو، دینگ رو 00:36:04.200 --> 00:36:05.640 مسموم کرده بوده؟ 00:36:05.680 --> 00:36:06.680 و وقتی که دینگ به پاگودا می رسه 00:36:06.680 --> 00:36:08.160 یه دفعه درد شدیدی توی چشم هاش حس می کنه 00:36:08.440 --> 00:36:09.760 جهت رو درست نمی بینه و از پاگودا میوفته؟ 00:36:09.960 --> 00:36:10.960 ولی یه مشکلی هست 00:36:11.560 --> 00:36:13.400 خانوم ژو چه طور زمان اثرگذاری دارو رو تنظیم کرده بوده؟ 00:36:15.080 --> 00:36:17.960 نابینایی ناگهانی دینگ درست زمانی ظاهر میشه که بالای پاگودا بوده 00:36:18.240 --> 00:36:19.880 زمان بندیش حرف نداره 00:36:20.080 --> 00:36:21.080 ...منظورت اینه که 00:36:24.640 --> 00:36:25.680 بریم خونه ی دینگ 00:36:31.320 --> 00:36:32.760 این سابقه پزشکی همسرمه 00:36:32.760 --> 00:36:33.680 همه چیز اینجاست 00:36:40.320 --> 00:36:41.600 سه ماه پیش 00:36:41.920 --> 00:36:43.000 تب کرد 00:36:44.960 --> 00:36:46.240 یه بار رفته بود آسیای جنوبی 00:36:46.640 --> 00:36:48.120 و وقتی برگشت چین تب کرد 00:36:48.240 --> 00:36:50.080 بردمش بیمارستان سنت جرج 00:36:50.440 --> 00:36:52.200 تشخیص مالاریا دادن براش 00:36:52.680 --> 00:36:54.440 دکتر براش داروهای زیادی تجویز کرد ولی همسرم درمان رو کامل نکرد 00:36:54.560 --> 00:36:55.600 من نتونستم خودم رو راضی به دور انداختن اونا بکنم 00:36:57.960 --> 00:36:59.280 چی توشه؟ 00:37:03.680 --> 00:37:04.800 کیونین 00:37:06.440 --> 00:37:07.800 پس کیونین داخل بدن دینگ 00:37:08.200 --> 00:37:09.800 به خاطر مصرف داروهاش بوده 00:37:11.360 --> 00:37:12.800 در این صورت 00:37:12.920 --> 00:37:14.320 چرا خانوم ژو فرار کرده؟ 00:37:22.120 --> 00:37:22.840 کجا می ری؟ 00:37:24.320 --> 00:37:25.120 ممکنه یه اتفاقی بیوفته 00:37:26.960 --> 00:37:27.680 بیا بریم 00:38:03.520 --> 00:38:04.480 بودایی ها اعتقاد دارن 00:38:04.680 --> 00:38:06.640 کسی که خودکشی می کنه دوباره به دنیا نمیاد ( یعنی از چرخه تناسخ خارج میشه) 00:38:09.080 --> 00:38:10.240 برام مهم نیست 00:38:11.960 --> 00:38:13.000 دخترم مرده 00:38:13.920 --> 00:38:17.080 شوهرم فقط وقتی میاد خونه که پول بخواد 00:38:18.400 --> 00:38:19.800 ترجیه می دم اصلا نبینمش 00:38:21.280 --> 00:38:22.840 هر بار که منو می بینه کتکم می زنه 00:38:25.240 --> 00:38:26.840 با این وضع زندگی 00:38:28.840 --> 00:38:30.880 چه دلیلی برای ادامه دادن می مونه؟ 00:38:31.280 --> 00:38:32.440 زنده موندی تا 00:38:32.880 --> 00:38:34.600 عدالت رو برای دخترت پیدا کنی 00:38:37.640 --> 00:38:38.920 خدا رو شکر 00:38:41.320 --> 00:38:44.760 دینگ و مولان که مقصر بودن به درک واصل شدن 00:38:45.160 --> 00:38:46.680 فقط یکی از اونا مقصر بود 00:38:48.080 --> 00:38:49.040 چی گفتی؟ 00:38:49.640 --> 00:38:50.600 تحقیقات ما نشون داد 00:38:51.240 --> 00:38:52.720 که رونگشان دینگ 00:38:52.720 --> 00:38:53.840 باید همه ی تقصیر ها رو به گردن می گرفت 00:38:54.480 --> 00:38:55.840 با این که الان مرده 00:38:56.160 --> 00:38:57.360 ولی هنوز ازش به خوبی یاد میشه 00:38:58.200 --> 00:38:59.600 نمی خوای بیشتر زندگی کنی 00:39:00.040 --> 00:39:01.360 تا روزی که بدنام میشه رو ببینی؟ 00:39:03.240 --> 00:39:05.320 نمی تونم تا اون روز صبر کنم 00:39:07.520 --> 00:39:09.000 شما به جای من اون روز رو ببین 00:39:09.840 --> 00:39:10.920 فکر می کنی دخترت مرده 00:39:10.920 --> 00:39:12.400 و تو هم اگر خودکشی کنی خلاص میشی؟ 00:39:13.240 --> 00:39:15.080 ولی مولان بی گناه بود 00:39:15.360 --> 00:39:17.560 تو هم که حقیقت رو نمی دونستی 00:39:17.560 --> 00:39:18.680 همیشه ی خدا اذیتش می کردی 00:39:18.680 --> 00:39:19.960 تا خودش رو پرت کرد پایین و مرد 00:39:20.440 --> 00:39:22.840 اگه بگیم توی مرگ اون نقش مستقیم داشتی بی راه نگفتیم 00:39:23.360 --> 00:39:25.520 دینگ مجرم اصلی بود ولی بقیه تون هم شریک جرم بودین 00:39:26.440 --> 00:39:28.280 چی داری میگی؟ 00:39:30.920 --> 00:39:31.880 ...این طور نیست که 00:39:32.840 --> 00:39:33.840 ....نه 00:39:34.080 --> 00:39:35.760 هنوز حق مردن نداری 00:39:36.120 --> 00:39:37.440 اگه هنوز ذره ای انسانیت تو وجودته 00:39:37.440 --> 00:39:38.400 باید دَووم بیاری 00:39:39.040 --> 00:39:40.120 تا وقتی که کفاره ی گناهت رو ندی 00:39:40.320 --> 00:39:42.040 حق مردن نداری 00:39:53.040 --> 00:39:54.000 جدیدا چیکارا می کردی؟ 00:39:54.360 --> 00:39:55.160 درگیر چندتا مقاله بودم 00:39:55.480 --> 00:39:56.280 مقاله؟ 00:39:56.320 --> 00:39:58.400 این نقاشی خیلی خوبه 00:40:01.920 --> 00:40:02.760 چرا این قدر دیر کردی؟ 00:40:02.880 --> 00:40:03.720 مشغول یه پرونده بودم 00:40:04.040 --> 00:40:04.720 بسته شد؟ 00:40:04.720 --> 00:40:05.360 نه 00:40:05.800 --> 00:40:07.040 پس واسه چی اینجایی؟ 00:40:08.120 --> 00:40:09.000 افتتاحیه اون قدر ها هم مهم نیست 00:40:09.120 --> 00:40:10.400 بعدش یه مهمونی هست 00:40:10.400 --> 00:40:11.440 می تونی بعد از این که تا خرخره خوردی بری 00:40:14.560 --> 00:40:15.800 یه ذره وجدان که برام مونده 00:40:19.760 --> 00:40:21.360 این افتتاحیه مسخره کجاش جالبه؟ 00:40:21.760 --> 00:40:22.600 اینو ببین 00:40:22.800 --> 00:40:24.040 منو تحت تاثیر قرار نمی ده 00:40:24.040 --> 00:40:25.320 تازه کار شاخی هم نیست 00:40:25.320 --> 00:40:27.120 این اصراف رنگ و پوله ( میمیری داد نزنی؟) 00:40:30.000 --> 00:40:31.160 بذارین شما دوتا رو معرفی کنم 00:40:31.400 --> 00:40:33.400 ایشون آقای ویون گو هستن 00:40:33.600 --> 00:40:35.240 این ها کار ایشونه 00:40:43.640 --> 00:40:44.440 جان؟ ( بپا نپره تو گلوت) 00:40:44.840 --> 00:40:46.560 ایشون آقای ویون گو هستن 00:40:46.640 --> 00:40:48.360 این ها کار ایشونه 00:40:51.680 --> 00:40:52.840 آقای گو درسته؟ 00:40:52.920 --> 00:40:53.680 بله 00:40:54.520 --> 00:40:55.320 غلام شما یائو لو هستم 00:40:55.640 --> 00:40:56.560 خوشبختم 00:40:56.600 --> 00:40:57.360 آقای لو 00:40:57.640 --> 00:41:01.200 اگه درباره ی آثار من نظری دارین 00:41:02.040 --> 00:41:02.760 می تونین رک و پوست کنده بهم بگین 00:41:03.040 --> 00:41:05.200 نه.اولین بارمه که میام افتتاحیه هنری 00:41:05.200 --> 00:41:06.440 همین طوری یه چیزی پروندم 00:41:06.960 --> 00:41:07.960 اشکالی نداره 00:41:08.480 --> 00:41:10.400 لطفا راحت باشین اگه چیزی می خواین بگین 00:41:10.760 --> 00:41:12.000 طاقت شو دارم 00:41:15.480 --> 00:41:16.840 بزرگ ترین شاخصه ی 00:41:17.920 --> 00:41:20.200 این اثر اقتباس شده 00:41:20.440 --> 00:41:22.280 باید طیف مختلفی از رنگ قرمز 00:41:22.760 --> 00:41:24.600 باشه تا هیجان و شور هنری رو نشون بده 00:41:25.040 --> 00:41:26.960 در نظر مردم 00:41:26.960 --> 00:41:29.480 رنگ قرمز نماد پرشوری و هیجان داشتنه 00:41:29.960 --> 00:41:31.400 ولی اثر شما 00:41:31.520 --> 00:41:34.320 درست احساس برعکسی رو به آدم منتقل می کنه 00:41:34.960 --> 00:41:37.720 حس آرامش و سکون 00:41:38.000 --> 00:41:39.720 ولی هنوز خوبه 00:41:40.480 --> 00:41:41.480 فکر نمی کنی خیلی خجالت آوره که 00:41:41.480 --> 00:41:43.160 این قدر برای غذای مجانی پاچه خاری کنی؟ 00:41:46.840 --> 00:42:30.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.