WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.590 --> 00:01:58.229 به تقلید از شکل یک کدو تنبل 00:01:58.310 --> 00:01:59.830 در قوری چای معطر با برف ذوب شده می جوشد 00:02:00.630 --> 00:02:02.190 این قوری به زمان مینگان بر می گرده 00:02:02.270 --> 00:02:03.229 یه جورایی با ارزشه ( من موندم این چرا عتیقه شناس نشده؟) 00:02:10.870 --> 00:02:11.680 بازرس کایو 00:02:12.039 --> 00:02:13.680 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:02:14.000 --> 00:02:15.360 بفرمایید بشینید لطفا 00:02:15.590 --> 00:02:16.480 بشینین 00:02:18.720 --> 00:02:19.480 بفرمایید 00:02:21.870 --> 00:02:22.630 اخیرا مشغول 00:02:22.680 --> 00:02:23.520 بازرسی یه پرونده بودم 00:02:23.669 --> 00:02:25.550 که یه جورایی به پسر شما مینگ ربط پیدا می کنه 00:02:25.669 --> 00:02:26.800 واسه همین اومدم ببینمش 00:02:27.520 --> 00:02:28.550 چه پرونده ای؟ 00:02:29.190 --> 00:02:30.030 نمی خواد نگران بشین 00:02:30.110 --> 00:02:31.030 پسرتون تو دردسر نمیوفته 00:02:31.550 --> 00:02:33.550 فقط یه سری اطلاعات ازش می خوام 00:02:35.240 --> 00:02:36.800 مدت کمی از برگشتنش به چین می گذره 00:02:36.880 --> 00:02:38.190 کمتر از یه ماه 00:02:38.800 --> 00:02:39.800 از کدوم کشور؟ 00:02:42.240 --> 00:02:43.079 این کیه؟ 00:02:44.079 --> 00:02:44.800 اسم من 00:02:44.880 --> 00:02:45.520 یائو لو ئه 00:02:45.750 --> 00:02:46.800 ایشون همکار من توی اداره ی پلیسه 00:02:48.600 --> 00:02:51.240 شما بزرگترین کاراگاه قرن هستین که تو روزنامه ها بهش اشاره شده 00:02:51.320 --> 00:02:52.190 نفرمایید 00:02:52.550 --> 00:02:53.360 خجالتم ندین 00:02:53.360 --> 00:02:54.440 بهش اشاره نکنین لطفا ( چه فروتن شده این بچه) 00:02:55.240 --> 00:02:56.960 اون طور که روزنامه ها می گن آدم پیری نیستی 00:02:57.240 --> 00:02:58.670 اتفاقا خیلی جوان 00:02:59.390 --> 00:03:00.600 و خوش تیپی 00:03:00.750 --> 00:03:01.910 خیلی هم اخلاق محکمی داری 00:03:03.000 --> 00:03:04.750 اصلا آدم بی خیالی به نظر نمیای 00:03:05.190 --> 00:03:07.550 چرا روزنامه ها از خودشون حرف درآوردن؟ ( آخ یونینگ،آخ یونینگ.اگه دست یائو بهت برسه) 00:03:08.000 --> 00:03:11.470 کسی که اون مقاله ها رو می نویسه از نظر روانی مشکل داره 00:03:14.240 --> 00:03:15.240 مینگ خونه اس؟ 00:03:16.190 --> 00:03:18.110 نه.از ما جدا زندگی می کنه 00:03:18.830 --> 00:03:21.190 قبل از برگشتن به چین کجا بوده؟ 00:03:21.630 --> 00:03:24.160 ده سالی بود که پاریس زندگی می کرد 00:03:24.360 --> 00:03:27.470 این بار که برگشت واقعا یه آدم دیگه شده بود 00:03:29.160 --> 00:03:32.470 از همه ی عادت های بدش دست کشیده بود 00:03:33.520 --> 00:03:35.720 بزرگان خانواده همه شون 00:03:35.910 --> 00:03:37.110 از این بابت خیلی راضی ان 00:03:38.750 --> 00:03:39.880 اگه اشکالی نداره 00:03:40.470 --> 00:03:42.079 می تونیم بریم خونه اش؟ 00:03:43.800 --> 00:03:44.880 حتما 00:03:46.190 --> 00:03:47.030 چند لحظه صبر کنین 00:03:55.190 --> 00:03:56.160 پاریس 00:03:57.079 --> 00:03:58.360 اینا نمی تونه تصادفی بوده باشه 00:03:58.880 --> 00:03:59.750 گذشته ای که داره 00:03:59.750 --> 00:04:00.720 جایی که قبلا زندگی می کرده 00:04:02.000 --> 00:04:03.829 زمان برگشتن به چین 00:04:05.440 --> 00:04:06.750 چرا یه هو این قدر ذوق زده شدی؟ 00:04:07.110 --> 00:04:08.440 خانواده ی چو یه انبار دارن 00:04:09.190 --> 00:04:10.360 که آقای بای 00:04:11.190 --> 00:04:12.630 خیلی وقته می خواد اونو بخره 00:04:12.750 --> 00:04:14.880 پس اگه مینگ واقعا قاتل باشه 00:04:15.440 --> 00:04:16.470 می خوای چه بلایی سرش بیاری؟ 00:04:16.800 --> 00:04:18.000 همون کاری رو می کنم که باید 00:04:18.520 --> 00:04:20.670 اگه باباش بخواد انبار رو بده چی؟ 00:04:21.000 --> 00:04:22.110 منم کاری به پسرش ندارم 00:04:26.080 --> 00:04:27.160 این دیگه چه جور عکس العملیه؟ 00:04:27.880 --> 00:04:28.960 واقعا فکر کردی همچین آدمی ام؟ 00:04:29.470 --> 00:04:31.829 اگه آقای بای مجبورت کنه که پسره رو شکنجه کنی چی؟ 00:04:31.920 --> 00:04:33.390 نگران نباش.این کارو نمی کنه 00:04:33.950 --> 00:04:35.320 هیچ کدومتون اونو درست نمیشناسید 00:04:35.790 --> 00:04:37.160 همه می دونن سود زیادی توی تریاکه 00:04:37.160 --> 00:04:38.550 بین همه ی رئسای مافیای شانگهای 00:04:38.830 --> 00:04:40.320 آقای بای تنها کسیه که خودش رو قاطی تجارت تریاک نکرده 00:04:40.320 --> 00:04:41.600 حتی خرید و فروش تریاک رو برای افرادش منع کرده 00:04:42.390 --> 00:04:43.230 چرا؟ 00:04:43.510 --> 00:04:45.070 میگه تریاک به چین آسیب میزنه 00:04:45.480 --> 00:04:47.920 اون پیرو اخلاقیاته حالا هرچی هم که بشه 00:04:49.110 --> 00:04:50.230 این طور که معلومه آقای بای 00:04:51.000 --> 00:04:52.070 شخصیت خوبی داره 00:04:53.000 --> 00:04:53.790 البته 00:04:54.830 --> 00:04:56.320 اگه این طور نبود چرا من 00:04:56.480 --> 00:04:58.600 این قدر بهش وفادار موندم؟ 00:05:04.600 --> 00:05:05.320 بازرس 00:05:05.440 --> 00:05:07.070 همین الان به پسرم زنگ زدم 00:05:07.600 --> 00:05:09.000 این آدرس فعلی شه 00:05:12.070 --> 00:05:12.790 ممنون 00:05:27.270 --> 00:05:28.040 تو زنگ بزن 00:05:55.390 --> 00:05:56.600 چیکار داری می کنی یائو؟ - جون مادرت ازش دور شو - 00:05:56.790 --> 00:05:58.200 وقتی بچه بودم یه همچین سگی منو گاز گرفت 00:05:58.200 --> 00:05:58.950 ازشون می ترسم ( تو از چی نمی ترسی عزیزم؟) 00:06:00.270 --> 00:06:01.230 سگ به این کوچیکی؟ 00:06:01.230 --> 00:06:02.200 مسخره بازی در میاری؟ 00:06:02.390 --> 00:06:03.070 برام مهم نیست 00:06:03.070 --> 00:06:03.950 بهش شلیک کن 00:06:04.110 --> 00:06:05.440 دیوونه شدی؟ 00:06:05.480 --> 00:06:06.550 بیا پایین ببینم 00:06:06.640 --> 00:06:07.440 تکون نخور!تکون نخور 00:06:07.440 --> 00:06:08.159 تکون نخور 00:06:08.760 --> 00:06:09.550 اسلحه تو بده من 00:06:10.110 --> 00:06:11.350 تکون نخور - بیا پایین - 00:06:11.350 --> 00:06:12.230 تکون نخور - داری چیکار می کنی؟ - 00:06:12.230 --> 00:06:13.670 بس کن! بس کن 00:06:13.720 --> 00:06:14.350 یائو!یائو 00:06:28.270 --> 00:06:29.040 لی لی 00:06:48.510 --> 00:06:49.350 دنبال کسی هستین؟ 00:06:57.230 --> 00:06:59.110 آقای چو من پلیس هستم 00:06:59.390 --> 00:07:00.270 برای بازرسی یه پرونده اینجام 00:07:02.830 --> 00:07:03.790 بازرس کایو هستین؟ 00:07:04.640 --> 00:07:06.040 پدرم زنگ زد و گفت 00:07:06.920 --> 00:07:07.600 بفرمایید داخل 00:07:16.110 --> 00:07:17.070 راستی عذر می خوام 00:07:17.720 --> 00:07:19.480 میشه کفش هاتون رو در بیارین؟ 00:07:20.070 --> 00:07:22.110 من وسواس شدید دارم 00:07:22.670 --> 00:07:23.510 ببخشید 00:07:28.230 --> 00:07:29.390 بشینین و کمی صبر کنین 00:07:29.390 --> 00:07:30.830 یه کاسه مونده 00:07:30.830 --> 00:07:31.920 وقتی اونو شستم میام خدمت تون 00:07:32.200 --> 00:07:32.920 بفرمایید لطفا 00:07:53.320 --> 00:07:54.390 چای یا قهوه؟ 00:07:57.000 --> 00:07:58.350 شراب لطفا 00:08:03.159 --> 00:08:04.440 لافته ی سال 62 ( چه پررو) 00:08:04.720 --> 00:08:05.790 شراب خوبی ئه 00:08:07.320 --> 00:08:08.670 شراب خوب رو باید 00:08:09.110 --> 00:08:10.830 با کسی خورد که شراب شناس خوبیه 00:08:11.320 --> 00:08:12.110 بفرمایید 00:08:15.950 --> 00:08:17.510 من دو سال توی بندر بردو بودم ( تو جنوب فرانسه اس) 00:08:17.760 --> 00:08:18.670 بخوام روراست باشم 00:08:18.670 --> 00:08:19.790 برای یه شراب خوار قهار 00:08:20.000 --> 00:08:21.070 اونجا بهشته 00:08:22.440 --> 00:08:23.200 بفرمایید 00:08:25.320 --> 00:08:26.350 من موقع کار الکل نمی خورم 00:08:28.070 --> 00:08:29.880 من می خورم به جات 00:08:33.670 --> 00:08:34.670 به سلامتی دوستی مون 00:08:35.510 --> 00:08:36.600 فرانسوی بلدی؟ 00:08:37.720 --> 00:08:39.720 من نیم سال تو پاریس بودم 00:08:40.720 --> 00:08:41.440 جای خوبیه 00:08:41.600 --> 00:08:42.350 به سلامتی تندرستی شما 00:08:42.390 --> 00:08:43.230 و شما 00:08:45.110 --> 00:08:45.830 بشینین لطفا 00:08:54.320 --> 00:08:56.520 فکر نمی کنم خوردن شراب روی قرص تون کار درستی باشه 00:08:57.150 --> 00:08:58.150 اشکالی نداره.عادت کردم 00:09:00.080 --> 00:09:01.760 اگه سوالی دارین بپرسین لطفا 00:09:02.470 --> 00:09:04.000 آقای هه که ویراستار روزنامه اس 00:09:04.520 --> 00:09:07.110 دیشب به طور ناگهانی توی دفترش مرده 00:09:07.550 --> 00:09:08.470 ویراستار؟ 00:09:09.280 --> 00:09:10.200 یووی هه؟ 00:09:10.670 --> 00:09:11.470 بله 00:09:11.960 --> 00:09:12.760 قبل از این که ویراستار بشه 00:09:12.840 --> 00:09:14.030 توی شانگهای نیوز خبرنگار بود 00:09:15.030 --> 00:09:16.280 بازرسی های ما به اینجا رسید که 00:09:16.400 --> 00:09:18.520 اون مسئول گزارش پرونده ی شوهر و دختر یینگ بوده 00:09:24.670 --> 00:09:25.880 من سال های زیادی رو خارج بودم 00:09:25.880 --> 00:09:27.150 برای فرار از همین قضیه 00:09:27.520 --> 00:09:28.710 فکر نمی کردم یه حادثه ی دیگه 00:09:30.080 --> 00:09:31.080 درست بعد از برگشتن من رخ بده 00:09:32.030 --> 00:09:34.030 انگار هیچ وقت نمی تونم ازش فرار کنم 00:09:34.400 --> 00:09:36.520 دیشب بین ساعت 00:09:37.280 --> 00:09:38.110 ده و یازده کجا بودین؟ 00:09:38.910 --> 00:09:39.710 خونه 00:09:40.150 --> 00:09:41.320 کل شب؟ 00:09:42.110 --> 00:09:43.030 البته 00:09:50.960 --> 00:09:52.110 کسی می تونه شهادت بده؟ 00:09:52.880 --> 00:09:55.080 می بینین که من تنها زندگی می کنم 00:09:55.670 --> 00:09:57.200 چرا هیچ خدمتکاری نداری توی خونه؟ 00:09:58.400 --> 00:09:59.550 سال های زیادی رو به تنهایی 00:09:59.550 --> 00:10:00.440 توی خارج زندگی کردم 00:10:00.470 --> 00:10:01.350 دیگه عادت دارم تنها باشم 00:10:01.670 --> 00:10:03.440 رابطه ی شما و یینگ یه 00:10:03.910 --> 00:10:05.000 چی بود؟ 00:10:08.520 --> 00:10:09.320 دوست بودیم 00:10:09.840 --> 00:10:10.640 به همین سادگی؟ 00:10:10.640 --> 00:10:12.000 اگه منو باور نمی کنین 00:10:12.110 --> 00:10:13.520 روزنامه ها رو باور کنین 00:10:13.710 --> 00:10:15.200 من توضیحی ندارم 00:10:15.840 --> 00:10:16.880 چرا این قدر هیجان زده ای؟ 00:10:17.080 --> 00:10:17.790 فقط چندتا سوال ازت پرسیدم 00:10:17.790 --> 00:10:19.000 باید هم هیجان زده باشم 00:10:19.880 --> 00:10:21.350 اون یووی هه عوضی 00:10:22.200 --> 00:10:24.350 حقایق رو عوض و افکار عمومی رو دستکاری کرد 00:10:24.550 --> 00:10:25.840 همچین آدمی باید خیلی وقت پیش می مرد 00:10:25.840 --> 00:10:26.550 بذارین بهتون بگم 00:10:26.550 --> 00:10:28.200 اگه یه اسلحه داشتم 00:10:28.200 --> 00:10:29.350 تا جایی که بمیره بهش شلیک می کردم 00:10:29.520 --> 00:10:30.760 انگیزه ی قتل؟داری 00:10:31.470 --> 00:10:32.670 بهانه برای تبرعه شدن 00:10:33.200 --> 00:10:34.110 نداری 00:10:35.520 --> 00:10:36.400 خب که چی؟ 00:10:38.440 --> 00:10:39.910 اگه شماها فکر می کنین من کسی رو کشتم 00:10:39.910 --> 00:10:41.000 مدرک بیارین 00:10:41.200 --> 00:10:42.470 اگه مدرکی ندارین 00:10:42.470 --> 00:10:43.670 می تونین موضوع رو دادگاهی کنین 00:10:44.000 --> 00:10:46.640 فکر نکنم بتونین بیگناه رو گناه کار جلوه بدین 00:10:49.590 --> 00:10:51.470 واقعا برام مهم نیست 00:10:51.520 --> 00:10:52.470 آقای مینگ 00:10:53.590 --> 00:10:55.230 تو واسه این تونستی از اتهام قتل فرار کنی که 00:10:55.230 --> 00:10:57.080 پدرت با آدم های رده بالایی دوست بود 00:10:57.080 --> 00:10:58.910 و کسی جرعت نداشت اونو ناراحت کنه 00:10:59.550 --> 00:11:02.200 ولی تو به نفوذش صدمه ی جدی زدی 00:11:03.200 --> 00:11:04.470 دیگه نمی تونه ازت محافظت کنه 00:11:08.200 --> 00:11:09.150 داری منو تهدید می کنی؟ 00:11:09.200 --> 00:11:10.230 نه 00:11:11.200 --> 00:11:14.150 فکر کن یه یادآوری دوستانه اس 00:11:15.400 --> 00:11:16.150 باشه 00:11:16.880 --> 00:11:18.590 اگه فکر می کنین من کسی رو کشتم 00:11:18.790 --> 00:11:20.200 منو ببرید 00:11:20.880 --> 00:11:22.000 و اون قدر شنکجه بدین تا جونم در بیاد ( آروم باش بابا! این کولی بازیا چیه؟) 00:11:22.400 --> 00:11:23.840 اون موقع می فهمین 00:11:24.590 --> 00:11:25.880 می تونین منو مجبور به اعتراف کنین یا نه 00:11:29.960 --> 00:11:31.150 یائو داری چیکار می کنی اون پشت؟ 00:11:32.590 --> 00:11:33.760 تو اینو پختی؟ 00:11:33.760 --> 00:11:34.670 خوش مزه اس 00:11:36.030 --> 00:11:38.280 این کارا جزو بازرسی تونه؟ ( نه.راستش این یائو نمیتونه جلو شکم شو بگیره) 00:11:42.470 --> 00:11:43.230 عذر می خوام 00:11:43.280 --> 00:11:45.030 وقتی غذای خوشمزه می بینم دست و پام شل میشه 00:11:45.790 --> 00:11:46.910 قبل از این که صحبت تون رو قطع کنم کجا بودین؟ 00:11:47.470 --> 00:11:48.640 بهانه 00:11:48.880 --> 00:11:50.640 بعدا می تونیم درباره همچین موضوع پیش پا افتاده ای بحث کنیم 00:11:51.280 --> 00:11:53.230 این سوپ رو تو پختی؟ 00:11:53.640 --> 00:11:54.350 البته 00:11:55.200 --> 00:11:57.110 سرآشپز رستوران جانبو خودش 00:11:57.110 --> 00:11:58.110 شخصا طرز تهیه شو بهم یاد داد 00:11:58.150 --> 00:12:00.550 واسه این که این طوری جا بیوفته چه قدر باید رو گاز باشه؟ 00:12:01.080 --> 00:12:01.840 بیست و چهار ساعت 00:12:02.710 --> 00:12:04.670 باید مدام بالای سرش باشی و 00:12:05.470 --> 00:12:06.710 مدام هم بزنی که ته نگیره ( یه لحظه حس کردم اینا صحبت های دوتا زن خانه دار ئه) 00:12:07.400 --> 00:12:08.280 می بینی؟ 00:12:08.670 --> 00:12:10.000 اینم بهانه اش 00:12:10.440 --> 00:12:11.550 تو توی تیم کی بازی می کنی؟ 00:12:11.550 --> 00:12:12.760 جدی می گم.سوپش واقعا حرف نداره 00:12:12.760 --> 00:12:13.400 بیا بخور 00:12:14.230 --> 00:12:15.200 این کارا چیه؟ 00:12:20.960 --> 00:12:22.880 ببین این خونه چه طراحی خوبی داره 00:12:23.400 --> 00:12:24.400 چه نورگیره 00:12:24.400 --> 00:12:25.790 همه ی اتاق ها رو به شمال ان نه؟ 00:12:25.910 --> 00:12:26.840 آره 00:12:27.000 --> 00:12:27.910 تا قبل از ساعت 6 عصر نیازی به 00:12:27.910 --> 00:12:29.200 روشن کردن لامپ های اتاق مطالعه نیست 00:12:30.280 --> 00:12:32.840 اجاره ی چنین خونه خوبی خیلی بالاست؟ ( یائو جان! واسه کار دیگه ای اینجایی ها) 00:12:33.110 --> 00:12:34.400 اینجا مال خودمه 00:12:35.670 --> 00:12:36.670 می بینی خانواده ی پولدار داشتن چه کیفی میده؟ 00:12:36.670 --> 00:12:37.400 میبینی تو رو خدا 00:12:37.590 --> 00:12:39.000 یه طوری میگی انگار خودت از یه خانواده ی پولدار نیستی 00:12:39.710 --> 00:12:40.640 سوال هات تموم شد؟ 00:12:41.000 --> 00:12:41.880 اگه تموم شده بریم 00:12:42.000 --> 00:12:43.030 من هنوز دارم می خورم 00:12:43.030 --> 00:12:43.880 پس دیگه نخور 00:13:05.000 --> 00:13:05.760 مینگ 00:13:06.000 --> 00:13:07.520 اگه دفعه دیگه تو خونه حوصله ات سر رفت 00:13:07.520 --> 00:13:08.440 بهم زنگ بزن بیام پیشت 00:13:08.640 --> 00:13:09.760 تا زنگ بزنی اومدم 00:13:10.080 --> 00:13:10.840 بای بای 00:13:25.320 --> 00:13:27.000 به جای گشتن دنبال سرنخ عین چی داشتی می خوردی 00:13:27.840 --> 00:13:28.590 اگه مدرکی براش پیدا نکنیم 00:13:28.590 --> 00:13:29.520 می تونه راحت در بره 00:13:30.400 --> 00:13:31.440 کجا رو داره که بره؟ 00:13:31.640 --> 00:13:32.400 فرانسه 00:13:33.550 --> 00:13:34.320 نگران نباش 00:13:34.640 --> 00:13:35.440 فرار نمی کنه 00:13:35.640 --> 00:13:36.550 غیر از اون اصلا نمی تونه فرار کنه 00:13:36.790 --> 00:13:37.880 چه طور می دونی؟ 00:13:38.350 --> 00:13:40.320 هر دو هفته یه بار فقط یه کشتی به سمت پاریس میره 00:13:41.150 --> 00:13:42.000 اولین خروجی رو برو چپ 00:13:42.910 --> 00:13:43.760 کجا می خوای بری؟ 00:13:44.280 --> 00:13:45.110 هتل دروازه طلایی 00:13:46.710 --> 00:13:47.520 واسه چی؟ 00:13:48.280 --> 00:13:50.320 بهترین سوپ اردک شانگهای مال اونجاست 00:13:50.840 --> 00:13:52.110 همین الان همین سوپ رو نخوردی؟ 00:13:52.320 --> 00:13:53.590 دو تا قاشق تونستم بخورم 00:13:54.000 --> 00:13:55.910 الان ویار کردم 00:13:56.520 --> 00:13:58.150 یه روز بالاخره سر میز غذا تَلَف میشی 00:13:59.400 --> 00:14:00.230 اگه منو ببری سوپ بخورم 00:14:00.470 --> 00:14:01.790 قول می دم سرنخی که دارم بهت بگم 00:14:02.910 --> 00:14:04.030 باشه تو راست میگی 00:14:05.520 --> 00:14:07.110 اگه بهت سرنخ ندادم خودم پول غذا رو حساب می کنم 00:14:09.320 --> 00:14:10.150 به جون یونینگ 00:14:31.910 --> 00:14:32.790 بالاخره آوردن 00:14:41.760 --> 00:14:42.550 بیا بخور 00:14:44.150 --> 00:14:45.000 سیر ام 00:14:45.000 --> 00:14:45.790 تو از خوردنش لذت ببر 00:14:46.880 --> 00:14:48.200 بازرس جون 00:14:48.200 --> 00:14:50.150 تو خیلی جوان و دمدمی مزاجی 00:14:50.200 --> 00:14:51.710 خیلی راحت سر پرونده ها عصبی میشی 00:14:52.670 --> 00:14:53.550 نخیرم 00:14:53.790 --> 00:14:55.030 وقتی می خواستم سوال های واقعا مهمی رو بپرسم 00:14:55.030 --> 00:14:55.790 تو اومدی و بحث رو منحرف کردی 00:14:55.790 --> 00:14:57.150 پس چرا سوال هاتو نپرسیدی؟ 00:14:57.230 --> 00:14:58.110 تو بهم بگو چرا 00:14:58.790 --> 00:14:59.910 این قدر پرخاشگر نباش 00:15:00.640 --> 00:15:01.400 ببخشید 00:15:02.280 --> 00:15:03.320 چه کمکی می تونم بکنم آقا؟ 00:15:04.400 --> 00:15:05.550 به مدیرتون بگو بیاد 00:15:06.400 --> 00:15:07.350 ...ولی 00:15:07.550 --> 00:15:08.790 ولی نداره 00:15:09.080 --> 00:15:10.350 می دونی ایشون کیه؟ 00:15:10.350 --> 00:15:11.840 بازرس کایو از اداره مرکزی پلیس 00:15:11.960 --> 00:15:12.670 اگه بخوای دل دل کنی 00:15:12.670 --> 00:15:13.640 !میگم همه تون رو دستگیر کنه 00:15:13.670 --> 00:15:15.230 همین الان مدیر رو میارم 00:15:17.400 --> 00:15:18.520 همه تون رو دستگیر کنه؟ 00:15:20.000 --> 00:15:21.230 می خواستم یکم بترسه 00:15:21.470 --> 00:15:22.790 اینجا مال آقای دو ئه 00:15:23.000 --> 00:15:25.150 آقای یو و آقای بای هم ازش سهم دارن 00:15:25.520 --> 00:15:26.150 حالا دوباره می پرسم 00:15:26.150 --> 00:15:27.110 کی رو می خوای دستگیر کنی؟ 00:15:30.320 --> 00:15:31.110 بیا بخور 00:15:31.280 --> 00:15:32.840 این قدر صبر منو لبریز نکن 00:15:34.000 --> 00:15:34.840 باشه خودم می خورمش 00:15:42.470 --> 00:15:43.790 این کاسه سوپ 00:15:44.440 --> 00:15:45.400 درست مزه ی سوپی رو 00:15:45.400 --> 00:15:46.350 میده که تو خونه مینگ خوردم 00:15:47.400 --> 00:15:48.200 منظورت چیه؟ 00:15:49.520 --> 00:15:50.710 از اینجا غذا سفارش می ده؟ 00:15:50.710 --> 00:15:51.550 بله 00:15:52.400 --> 00:15:54.440 باید گوشت اردک رو لای کلم بنفش بپیچی 00:15:54.440 --> 00:15:55.320 و توی دیگ سنگی بذاری که 00:15:55.320 --> 00:15:56.470 آروم روی شعله ی خیلی کم بپزه 00:15:56.640 --> 00:15:58.520 ظروف آشپزی که اون داشت 00:15:58.640 --> 00:16:00.520 امکان نداره بتونن غذا رو این طوری جا بندازن 00:16:02.910 --> 00:16:05.470 واسه همین بهانه اش رفع میشه 00:16:06.230 --> 00:16:07.470 حتما دلیلی وجود داره 00:16:08.320 --> 00:16:09.400 که بهمون دروغ گفته 00:16:13.280 --> 00:16:14.710 بازرس کایو کمکی از من ساخته اس؟ 00:16:15.550 --> 00:16:17.670 دیشب کسی بود که 00:16:17.670 --> 00:16:19.080 سوپ سفارش بده و با خودش ببره؟ 00:16:20.320 --> 00:16:21.400 باید لیست رو چک کنم 00:16:21.670 --> 00:16:23.550 از گارسون هایی که دیشب شیفت داشتن 00:16:23.550 --> 00:16:25.230 بعضی هاشون فردا صبح هم شیفت دارن 00:16:25.790 --> 00:16:26.840 تا وقتی از اونا نپرسم 00:16:26.840 --> 00:16:27.670 نمی تونم با قاطعیت جواب بدم 00:16:28.150 --> 00:16:28.880 کار ما فوری نیست 00:16:29.150 --> 00:16:30.470 وقتی متوجه شدین 00:16:30.470 --> 00:16:31.760 به بازرس کایو زنگ بزنین 00:16:32.710 --> 00:16:33.670 در قدم بعد 00:16:35.760 --> 00:16:37.080 یه کار مهم دیگه داریم 00:16:39.840 --> 00:16:41.350 کار مهم کیلو چنده 00:16:41.710 --> 00:16:43.110 فقط داری از زیر پرداخت پول غذا در میری 00:17:18.640 --> 00:17:21.069 الان باید همه ی پرونده هایی که اطلاعات 00:17:21.190 --> 00:17:23.160 مرتبطی دارن رو توی روزنامه ها بررسی کنیم 00:17:23.589 --> 00:17:25.109 هیچ اشتباهی جایز نیست 00:17:26.760 --> 00:17:27.680 شما دسته ی اول رو ببینید 00:17:27.800 --> 00:17:28.640 شما دسته ی دوم رو 00:17:28.760 --> 00:17:29.880 هیچ اشتباهی رو نمی پذیرم ( انگار ارتشه) 00:17:29.880 --> 00:17:30.520 حالا که آقای هه فوت کرده 00:17:30.520 --> 00:17:31.310 ما باید سخت تر کار کنیم 00:17:31.310 --> 00:17:32.230 خبر تازه!خبر تازه 00:17:32.230 --> 00:17:34.710 مرگ فاجعه آمیز ویراستار روزنامه ی شینیو 00:17:35.069 --> 00:17:37.470 انتقام شبح در اداره ی روزنامه 00:17:37.760 --> 00:17:40.760 بالاخره بعد از ده سال خواننده ی شوهرکُش با 00:17:41.069 --> 00:17:42.470 خبرنگار تسویه کرد 00:17:43.520 --> 00:17:44.800 خبر تازه! خبر تازه 00:17:44.800 --> 00:17:47.470 مرگ فاجعه آمیز ویراستار روزنامه ی شینیو 00:18:01.110 --> 00:18:02.000 تازه بیدار شدی؟ 00:18:02.590 --> 00:18:03.680 کل شب بیدار بودم 00:18:03.680 --> 00:18:04.350 بیا یه نگاه بنداز 00:18:08.950 --> 00:18:09.830 از این اعتیادی که یونینگ برای انتخاب 00:18:09.830 --> 00:18:11.160 تیتر های احساسی داره متعجب ام 00:18:14.430 --> 00:18:16.560 واسه فروش روزنامه حتی به استاد خودش هم رحم نکرده 00:18:17.000 --> 00:18:18.160 نمی ترسه روح استادش بیاد سراغش؟ 00:18:22.190 --> 00:18:23.950 مدیر دروازه طلایی زنگ زد 00:18:25.310 --> 00:18:26.350 مینگ داره دروغ میگه 00:18:28.400 --> 00:18:29.950 گارسونی که امروز سر شیفت بود گفته 00:18:30.280 --> 00:18:31.040 مطمئنه که پریشب 00:18:31.160 --> 00:18:33.160 یه مرد سوپ اردک سفارش داده 00:18:33.280 --> 00:18:34.520 و برای دو نفر هم سفارش داده 00:18:34.880 --> 00:18:36.350 ولی اصلا بهش لب هم نزده 00:18:36.560 --> 00:18:37.880 انگار منتظر کسی بوده 00:18:38.310 --> 00:18:39.760 ولی طرف نیومده 00:18:40.230 --> 00:18:41.640 در آخر اون مرد 00:18:41.640 --> 00:18:42.560 درخواست پاکت غذا کرده 00:18:44.310 --> 00:18:46.230 لطفا این رو برام بسته بندی کن 00:18:46.590 --> 00:18:47.400 ممنون 00:18:48.310 --> 00:18:49.430 کی از اونجا رفته؟ 00:18:49.710 --> 00:18:51.520 طرف های ساعت 9 شب 00:18:52.470 --> 00:18:53.920 بعد از این که سوپ رو برده خونه 00:18:53.920 --> 00:18:54.830 حتی اگر استراحت هم کرده باشه 00:18:55.110 --> 00:18:57.110 به اندازه کافی وقت داره که بره اداره ی روزنامه سروقت آقای هه 00:18:59.350 --> 00:19:01.280 کسی هم هست که قبل از کشتن 00:19:01.590 --> 00:19:02.710 یکی دیگه بره سر قرار شام؟ 00:19:04.920 --> 00:19:06.640 شاید با آقای هه قرار گذاشته بوده 00:19:06.950 --> 00:19:08.190 ولی آقای هه نرفته 00:19:08.310 --> 00:19:09.710 پس مینگ تصمیم گرفته خودش بره پیشش؟ 00:19:10.800 --> 00:19:11.950 دیشب این پرونده رو خوندم 00:19:13.070 --> 00:19:14.070 و یه چیز عجیبی به چشمم اومد 00:19:14.830 --> 00:19:15.710 چی هست؟ 00:19:15.920 --> 00:19:18.110 اون زمان بهانه ی یینگ این بوده که 00:19:25.680 --> 00:19:28.280 مینگ بعد از اجرا اومده دنبالش 00:19:37.470 --> 00:19:38.160 بخوام یه طور دیگه بگم 00:19:38.160 --> 00:19:39.520 مینگ تنها شاهدی بوده که اون داشته 00:19:39.830 --> 00:19:41.680 ولی وقتی مینگ به دادگاه احضار میشه 00:19:41.680 --> 00:19:42.920 تا شهادت بده یه دفعه ناپدید میشه 00:19:44.070 --> 00:19:45.280 باید دوباره ازش سوال کنم 00:19:45.800 --> 00:19:47.950 اول، چرا فرار کرده؟ 00:19:48.680 --> 00:19:51.310 دوم،یینگ دروغ گفته که باهم بودن؟ 00:19:51.710 --> 00:19:53.040 این پرونده چه ربطی به 00:19:53.190 --> 00:19:54.640 دروغ گفتن یا نگفتن یینگ داره؟ 00:19:54.920 --> 00:19:55.920 مطمئنم تو پرونده ی ده سال پیش 00:19:56.280 --> 00:19:58.470 یه اشتباه عمیق رخ داده 00:19:59.590 --> 00:20:00.640 وگرنه 00:20:01.590 --> 00:20:03.470 الان باعث یه قتل دیگه نمی شد 00:20:09.800 --> 00:20:11.760 آروم برون!حالت تهوع گرفتم 00:20:12.110 --> 00:20:13.430 یکی داره مارو تعقیب می کنه 00:20:13.760 --> 00:20:15.430 کی این قدر جیگر داره که تو رو تعقیب کنه؟ 00:20:15.710 --> 00:20:17.070 منم کنجکاوم بدونم 00:20:42.470 --> 00:20:44.430 اگه این قضیه ادامه پیدا کنه تو ماشینت بالا میارم 00:20:44.800 --> 00:20:45.590 جرعت نداری 00:20:46.560 --> 00:20:48.190 چرا یه کاری نمی کنی گم مون کنه؟ 00:20:48.520 --> 00:20:49.800 ول کن نیست که 00:21:27.110 --> 00:21:28.920 حالا اگه می تونه فرار کنه 00:21:29.040 --> 00:21:30.950 بیا صبر کنیم راننده اش پیاده بشه 00:21:32.070 --> 00:21:33.230 پیاده نشو 00:21:34.350 --> 00:21:35.350 چرا؟ ترسیدی؟ 00:21:35.800 --> 00:21:36.950 اگه اسلحه داشته باشن چی؟ 00:21:37.110 --> 00:21:38.110 خب منم اسلحه دارم 00:21:38.470 --> 00:21:40.350 اگه مسلسل داشته باشن چی؟ 00:21:40.590 --> 00:21:41.560 مثلا گاتلین داشته باشن 00:21:41.880 --> 00:21:43.430 از اونا که آتیش میزنه بیرون ( بابا مگه جبهه اس؟) 00:21:44.400 --> 00:21:45.680 !برگرد 00:22:30.004 --> 00:22:32.004 ( عاشق ذهن خلاقت ام یائو) 00:22:32.190 --> 00:22:33.280 بیا دیگه.هنوز پیاده نشدن 00:22:52.680 --> 00:22:53.520 بازرس کایو 00:22:53.880 --> 00:22:54.760 صبح بخیر 00:22:55.190 --> 00:22:56.280 صبح شما هم بخیر خانوم تونگ 00:22:58.040 --> 00:22:59.190 شما واقعا دنبال دردسر میگردین 00:22:59.640 --> 00:23:00.760 که منو تعقیب کردین 00:23:02.110 --> 00:23:04.280 خیلی شنیده بودم که بازرس کایو آدم شجاع و یه مبارز بزرگه 00:23:04.280 --> 00:23:05.470 به علاوه که روحیه ی رقابت طلبی داره 00:23:05.680 --> 00:23:08.110 امروز می خواستم با چشم خودم ببینم ( باور نکنی چوشنگ!داره خرت میکنه) 00:23:09.160 --> 00:23:09.950 بگو ببینم 00:23:10.350 --> 00:23:11.110 چیزی که واقعا می خواستی چیه؟ 00:23:12.350 --> 00:23:14.190 پرونده ی ویراستار چه طور پیش میره؟ 00:23:15.430 --> 00:23:16.520 !نمی تونم بگم که 00:23:16.800 --> 00:23:17.880 این مسائل محرمانه اس 00:23:19.590 --> 00:23:22.310 خیلی شنیدم که شما به آقای بای وفادار هستین 00:23:23.190 --> 00:23:24.040 خب؟ 00:23:24.310 --> 00:23:25.920 واسه همین می ذارین یه آدم بی مغز مثل یونینگ 00:23:25.920 --> 00:23:27.160 مقاله های تحلیلی پرونده هاتون رو بنویسه 00:23:28.680 --> 00:23:29.520 تا جایی که من می دونم 00:23:29.520 --> 00:23:30.920 ایشون هم مثل شما یه خبرنگاره 00:23:31.190 --> 00:23:33.350 و حق مصاحبه و گزارش پرونده ها رو داره 00:23:34.710 --> 00:23:37.710 ولی مقاله هاشو ندیدین؟ 00:23:38.710 --> 00:23:39.710 همه مون رو خجالت زده کرده 00:23:39.710 --> 00:23:41.430 در شان من نیست که غیبت شو بکنم 00:23:41.430 --> 00:23:44.520 ولی شما خیلی زحمت می کشین 00:23:44.520 --> 00:23:45.590 و پرونده های 00:23:45.590 --> 00:23:47.640 بزرگ خیلی زیادی رو توی 6 ماه حل کردین 00:23:47.880 --> 00:23:48.920 فکر می کنم 00:23:49.070 --> 00:23:51.560 شما و آقای لو باید خیلی وقت پیش مشهور می شدین 00:23:51.800 --> 00:23:52.640 شما 00:23:52.640 --> 00:23:54.430 قهرمان های ملت هستین و لایق تشویق 00:23:55.470 --> 00:23:56.590 !همینو بگو 00:23:56.880 --> 00:23:58.280 من این همه پرونده حل کردم 00:23:58.400 --> 00:24:00.110 ولی تو مقاله هاش به من توهین می کنه 00:24:00.310 --> 00:24:01.920 و منو مثل یه پیر مرد خرفت توصیف کرده 00:24:02.520 --> 00:24:04.040 چه طور دلش اومده؟ 00:24:04.430 --> 00:24:05.760 امروز اینجام 00:24:06.040 --> 00:24:08.430 تا بهتون یه پیشنهاد بهتر بکنم 00:24:08.470 --> 00:24:09.230 ....پس 00:24:09.400 --> 00:24:10.040 ....باید عذر بخوام 00:24:10.040 --> 00:24:10.830 حرف نزن 00:24:12.000 --> 00:24:12.880 شما ادامه بده 00:24:13.760 --> 00:24:15.350 من خیلی زود به روزنامه تاکونگ منتقل میشم 00:24:15.760 --> 00:24:17.680 در آینده اول به من 00:24:17.680 --> 00:24:18.760 اطلاعات پرونده ها رو بدین 00:24:19.070 --> 00:24:19.920 می تونین قیمت 00:24:21.040 --> 00:24:22.040 اطلاعات هم خودتون بذارین 00:24:25.710 --> 00:24:26.680 درباره ی چند دلار داریم حرف می زنیم؟ 00:24:26.680 --> 00:24:29.110 بستگی به سطح سختی پرونده داره 00:24:29.680 --> 00:24:31.590 مثلا اطلاعات درباره ی همین پرونده 00:24:32.430 --> 00:24:33.590 حداقل دویست دلار نقره می ارزه 00:24:33.590 --> 00:24:34.640 دویست دلار 00:24:35.590 --> 00:24:37.110 چرا یونینگ اصلا به من پول نمیده؟ 00:24:37.470 --> 00:24:38.640 می بینین؟ 00:24:39.640 --> 00:24:41.350 همکار تون رو اشتباه انتخاب کردین 00:24:43.000 --> 00:24:44.230 باید بدونین که 00:24:44.520 --> 00:24:45.680 یونینگ چه جور آدمی ئه 00:24:46.520 --> 00:24:47.280 البته که می دونم 00:24:48.710 --> 00:24:53.110 ولی خیلی کارها هست که من می تونم بکنم 00:24:55.040 --> 00:24:56.230 ولی اون نمی تونه 00:24:58.920 --> 00:25:00.680 اینم از پیشنهاد من 00:25:00.880 --> 00:25:02.110 تا وقتی که بخواین همکاری کنین 00:25:02.560 --> 00:25:03.430 با کمال میل هرچیزی که بخواین 00:25:04.800 --> 00:25:05.800 بهتون می دم 00:25:37.710 --> 00:25:39.400 از اون تیپ های مورد علاقته نه؟ 00:25:44.000 --> 00:25:45.350 دوست دارم باهاش ازدواج کنم ( جاااااااااان؟) 00:25:51.000 --> 00:25:52.070 ولی نمی شه 00:25:53.920 --> 00:25:54.680 واسه چی؟ 00:25:57.470 --> 00:25:59.680 چون اون و یونینگ سایه ی همو با تیر می زنن 00:26:01.160 --> 00:26:02.160 خب که چی؟ 00:26:03.400 --> 00:26:04.430 تو هم آدمی 00:26:04.590 --> 00:26:06.470 حق داری دنبال خوشبختی خودت باشی 00:26:08.710 --> 00:26:09.800 این طوری فکر می کنی؟ 00:26:11.310 --> 00:26:12.310 در کمترین حالت 00:26:12.950 --> 00:26:15.760 حتی اگه با خانوم تونگ کار کنیم 00:26:16.400 --> 00:26:18.110 نیازی نیست یونینگ بدونه 00:26:18.350 --> 00:26:19.070 مگه نه؟ 00:26:19.950 --> 00:26:21.640 اگه بفهمه چی؟ 00:26:21.920 --> 00:26:22.760 همه چیز رو انکار می کنیم 00:26:23.070 --> 00:26:23.760 فقط 00:26:24.000 --> 00:26:24.680 هرچی هم شد انکار کن 00:26:24.880 --> 00:26:25.760 اعتراف نکنی ها 00:26:30.800 --> 00:26:31.920 ....نمی دونم 00:26:35.520 --> 00:26:36.430 چوشنگ جان 00:26:36.880 --> 00:26:38.880 با این که خیلی وقت نیست دوست شدیم 00:26:39.520 --> 00:26:40.520 برای من 00:26:41.190 --> 00:26:42.640 تو یه دوست خیلی صمیمی هستی 00:26:43.520 --> 00:26:44.800 شما آدم های دنیای زیرزمینی 00:26:45.400 --> 00:26:48.430 همه کاری برای دوست صمیمی تون میکنین نه؟ 00:26:51.230 --> 00:26:52.560 چی ازم می خوای؟ 00:26:55.430 --> 00:26:56.430 با لی تونگ همکاری کن 00:26:57.800 --> 00:26:58.680 تو به دختره می رسی 00:26:59.280 --> 00:27:00.070 من به پول 00:27:03.520 --> 00:27:04.470 پول نصف نصفه 00:27:07.160 --> 00:27:08.160 بابا دختره رو کامل دادم به تو 00:27:08.160 --> 00:27:09.520 حتی یک درصد هم از دختره نخواستم که 00:27:11.110 --> 00:27:11.950 البته 00:27:13.070 --> 00:27:14.000 تو می تونی روزهای زوج باهاش باشی 00:27:14.000 --> 00:27:14.830 من روزهای فرد.خوبه؟ ( ای بی چشم و رو) 00:27:15.470 --> 00:27:18.070 شنبه هم بهش مرخصی میدیم 00:27:19.310 --> 00:27:20.680 بذار به همکاری مون فکر کنم 00:27:20.680 --> 00:27:21.430 بذار بهش فکر کنم 00:27:24.190 --> 00:27:25.280 باید هم بکنی 00:27:26.920 --> 00:27:28.470 بهش فکر کن.شب ازدواج تونه ( .... استغفرا ) 00:27:29.190 --> 00:27:30.190 می ری توی اتاق خواب ( یا مقلب القلوب) 00:27:30.880 --> 00:27:32.950 و عروست اونجا منتظره 00:27:42.190 --> 00:27:43.230 باشه باهاش همکاری می کنیم 00:27:43.230 --> 00:27:44.430 ولی این باید یه راز بمونه 00:27:46.430 --> 00:27:47.400 قطعا 00:27:47.920 --> 00:27:49.680 نباید بذاریم یونینگ بفهمه 00:27:50.000 --> 00:27:51.920 چیو نباید بفهمم؟ 00:28:02.230 --> 00:28:03.230 می خواین تولدم رو بگیرین؟ 00:28:06.520 --> 00:28:07.230 باهوشی ها 00:28:09.800 --> 00:28:11.230 شما دوتا امکان نداره 00:28:11.230 --> 00:28:12.190 بتونین چیزی رو از من قایم کنین 00:28:12.590 --> 00:28:13.230 بریم 00:28:13.230 --> 00:28:13.950 کجا میریم؟ 00:28:14.880 --> 00:28:15.760 خونه ی مینگ 00:28:15.920 --> 00:28:17.040 چرا؟ 00:28:18.350 --> 00:28:20.280 این یارو مظنون اصلی ئه 00:28:25.070 --> 00:28:26.760 چرا وایستادین؟بریم 00:28:44.040 --> 00:28:46.190 این وقت صبح کسی خونه نیست؟ 00:28:59.280 --> 00:29:00.230 سگه توی خونه اس 00:29:09.350 --> 00:29:10.680 بازم تو؟ 00:29:12.110 --> 00:29:13.190 عذر می خوام 00:29:13.640 --> 00:29:14.880 همسایه تون خونه اس؟ 00:29:15.400 --> 00:29:16.470 من از کجا بدونم؟ 00:29:16.800 --> 00:29:17.680 اصلا کی هستی تو؟ 00:29:18.000 --> 00:29:19.800 اینجا ملک شخصی منه 00:29:19.830 --> 00:29:20.560 اگه نرین 00:29:20.560 --> 00:29:21.470 زنگ می زنم پلیس 00:29:21.880 --> 00:29:22.950 زنگ می زنی پلیس؟ 00:29:24.160 --> 00:29:25.190 بازرس کایو جون 00:29:25.590 --> 00:29:26.800 معرفی کن خودت رو 00:29:35.000 --> 00:29:36.350 پس شما بازرس کایو هستی 00:29:36.400 --> 00:29:37.190 خیلی درباره تون شنیدم 00:29:37.590 --> 00:29:39.830 هر روز داستان های شما رو دنبال می کنم 00:29:39.830 --> 00:29:41.310 واقعا جوان و خوش قد و بالایی 00:29:41.590 --> 00:29:43.160 بفرمایید چای 00:29:44.880 --> 00:29:45.640 لی لی 00:29:45.800 --> 00:29:46.590 بیا اینجا 00:29:46.830 --> 00:29:47.880 اشکالی نداره 00:29:48.110 --> 00:29:49.710 خیلی نازه 00:29:50.230 --> 00:29:52.070 چون شما زنی 00:29:52.070 --> 00:29:54.000 هربار توی حیاط می بندمش 00:29:54.000 --> 00:29:55.590 اگه یه مرد رد بشه 00:29:55.590 --> 00:29:56.760 مثل دیوونه ها پارس میکنه 00:29:57.110 --> 00:29:58.110 ولی وقتی زن می بینه 00:29:58.110 --> 00:29:59.190 خیلی آروم و مهربونه 00:29:59.920 --> 00:30:00.710 فکر نمی کنم لی لی 00:30:00.920 --> 00:30:02.110 این دفعه به خاطر جنسیت بهش پارس کرده باشه 00:30:02.400 --> 00:30:05.190 پارس کرد چون آدم بد ذاتی رو دیده 00:30:05.590 --> 00:30:06.520 از من دورش کن 00:30:09.000 --> 00:30:10.880 آقایی که تازه اومده خونه ی بغلی 00:30:11.400 --> 00:30:12.590 امروز صبح رفت بیرون؟ 00:30:13.880 --> 00:30:15.280 فکر نمی کنم 00:30:15.590 --> 00:30:16.760 همون طور که خودتون هم می دونین 00:30:17.040 --> 00:30:18.230 لی لی اگه صدایی بشنوه 00:30:18.520 --> 00:30:19.830 حتما پارس میکنه 00:30:21.110 --> 00:30:21.880 مطمئنین؟ 00:30:22.680 --> 00:30:24.230 این طور که می گین یعنی 00:30:24.520 --> 00:30:26.430 وقتی کسی وارد یا خارج خونه ی 00:30:26.920 --> 00:30:27.880 بغلی بشه لی لی با صدای بلند پارس می کنه؟ 00:30:28.470 --> 00:30:29.310 بله 00:30:29.680 --> 00:30:30.640 می تونین امتحان کنین 00:30:33.110 --> 00:30:35.230 دیشب هم پارس کرد؟ 00:30:35.640 --> 00:30:36.830 چه ساعتی بود؟ 00:30:37.190 --> 00:30:39.160 فکر نکنم 00:30:39.590 --> 00:30:41.640 شنیدین که چه صدای بلندی داره 00:30:42.110 --> 00:30:43.350 بذارین مطمئن بشم 00:30:43.880 --> 00:30:45.760 از دیشب که ما رفتیم 00:30:46.160 --> 00:30:48.000 نه کسی وارد خونه شده نه کسی اومده بیرون؟ 00:30:48.800 --> 00:30:49.640 همین طوره 00:31:18.110 --> 00:31:19.070 به چی خیره شدی؟ 00:31:20.680 --> 00:31:22.110 الان چراغ توی اتاق روشنه نه؟ 00:31:31.310 --> 00:31:32.280 مطمئنا 00:31:32.800 --> 00:31:34.310 اونجا اتاق مطالعه مینگه 00:31:35.400 --> 00:31:35.950 خودش گفت 00:31:35.950 --> 00:31:36.880 که نورگیر اون اتاق خیلی خوبه 00:31:36.880 --> 00:31:38.040 و نیازی نیست در طول روز چراغ رو روشن کنه 00:31:38.590 --> 00:31:40.110 ولی الان چراغه روشنه 00:31:40.400 --> 00:31:42.000 دیشب باید روشنش کرده باشه 00:31:42.640 --> 00:31:43.590 ولی معمولا 00:31:43.590 --> 00:31:45.110 وقتی افراد اتاقی رو ترک می کنن 00:31:45.430 --> 00:31:46.590 چراغ رو خاموش می کنن 00:32:26.070 --> 00:32:26.800 لو کوچولو 00:32:29.560 --> 00:32:30.640 من خارجی بلد نیستم 00:32:31.430 --> 00:32:32.430 ولی فکر کنم قرص خواب آوره 00:32:36.070 --> 00:32:36.880 آره 00:32:40.760 --> 00:32:42.880 این مشروب ها مشکوک ان 00:32:44.640 --> 00:32:45.560 چرا اینو می گی؟ 00:32:45.920 --> 00:32:48.230 بیشتر اونا مال بورگاندی ان ( یکی از نواحی فرانسه) 00:32:48.310 --> 00:32:50.160 ولی اون تو بردو زندگی می کرده 00:32:51.230 --> 00:32:52.230 ....این یعنی 00:32:52.230 --> 00:32:54.470 این مشروب ها احتمالا مال اون نیستن 00:32:55.190 --> 00:32:55.920 یکی تون 00:32:56.000 --> 00:32:56.880 این مشروب ها رو 00:32:56.880 --> 00:32:58.230 ببره خونه ی من 00:32:58.230 --> 00:33:00.190 باید تحقیقات بیشتری روی اونا انجام بدم 00:33:00.280 --> 00:33:02.000 مخصوصا لافته سال 82 ( ای بلا گرفته) 00:33:02.000 --> 00:33:02.950 که یه مدرک مهمه 00:33:02.950 --> 00:33:03.830 خودم شخصا میارمش 00:33:04.590 --> 00:33:05.950 تموم شد؟ 00:33:06.000 --> 00:33:06.760 بازرس کایو 00:33:07.280 --> 00:33:09.040 اینا رو تو کشوی اتاق خواب پیدا کردیم 00:33:23.110 --> 00:33:25.110 این طور که معلومه در خودکار آقای هه اینجاست 00:33:30.830 --> 00:33:32.040 اون ویراستار رو کشته 00:33:32.040 --> 00:33:33.040 بعدم که پلیس اومده برای بازجویی 00:33:33.190 --> 00:33:35.470 خودکشی کرده تا مجازات نشه 00:33:35.950 --> 00:33:37.190 تا اونجایی که ما می دونیم این طور به نظر میاد 00:33:37.880 --> 00:33:38.680 پرونده بسته شد 00:33:40.680 --> 00:33:41.710 به نظر نمیاد 00:33:42.470 --> 00:33:43.880 خوشحال باشی 00:33:45.070 --> 00:33:46.350 حالم خوب نیست 00:33:47.280 --> 00:33:49.590 چون نتونستیم زنده بگیریمش 00:33:49.880 --> 00:33:51.470 خودنما 00:33:57.350 --> 00:33:58.310 بقیه تون می تونین برین 00:33:58.590 --> 00:33:59.230 بله قربان 00:34:14.000 --> 00:34:15.230 تو که این قدر تیزبینی 00:34:16.190 --> 00:34:17.350 فکر می کنی لی تونگ چه غذایی دوست داره؟ 00:34:18.310 --> 00:34:19.110 می خوای شام دعوتش کنی؟ 00:34:19.710 --> 00:34:20.560 پس چی 00:34:20.950 --> 00:34:22.160 پرونده مختومه اس 00:34:22.800 --> 00:34:23.870 باید بهش اطلاعات بدم 00:34:23.870 --> 00:34:24.630 خوبه 00:34:24.909 --> 00:34:25.800 خیلی خوبه 00:34:26.909 --> 00:34:27.800 بذار ببینم 00:34:29.670 --> 00:34:30.469 ببرش رستوران غربی 00:34:32.080 --> 00:34:32.840 واسه چی؟ 00:34:33.080 --> 00:34:34.120 با توجه به مدل لباس هاش 00:34:34.389 --> 00:34:36.040 عاشق چیزهای خارجی ئه 00:34:36.870 --> 00:34:38.320 و اگر می خواین برین سر قرار 00:34:38.320 --> 00:34:39.190 رستوران های چینی 00:34:39.190 --> 00:34:40.040 جو رمانتیک ندارن 00:34:40.630 --> 00:34:41.760 و از اونجا که با تو قرار می ذاره ( آقا هنو نه به داره نه به باره) 00:34:41.760 --> 00:34:43.800 نمی تونی ببریش کلوپ های شبونه یا کازینو 00:34:43.800 --> 00:34:44.870 مثل بلایی که سر دختر قبلیه آوردی 00:34:45.469 --> 00:34:46.600 پس 00:34:48.710 --> 00:34:49.630 رستوران جیمی خوبه 00:34:51.800 --> 00:34:52.600 دویست دلار نقره 00:34:53.230 --> 00:34:53.800 یه کلمه هم بهش نگو 00:34:53.800 --> 00:34:54.840 اول باید پول رو بده 00:34:55.080 --> 00:34:56.150 نگران نباش 00:34:56.670 --> 00:34:58.670 یه گزارش با جزئیات درباره این پرونده برام بنویس 00:35:00.320 --> 00:35:01.150 تا بدم بهش 00:35:02.360 --> 00:35:03.190 باشه 00:35:24.390 --> 00:35:26.000 ببخشید دیر کردم 00:35:26.950 --> 00:35:27.760 اشکالی نداره 00:35:35.470 --> 00:35:36.630 تحقیقات چه طور پیش میره؟ 00:35:37.670 --> 00:35:39.320 مستقیم برو سر اصل مطلب 00:35:39.670 --> 00:35:40.840 مضطرب به نظر میای 00:35:43.910 --> 00:35:44.910 ناراحتت می کنه؟ 00:35:47.470 --> 00:35:48.230 باشه 00:35:48.430 --> 00:35:50.520 پس بیا درباره ی پرونده حرف نزنیم 00:35:51.280 --> 00:35:53.470 بیا درباره ی زندگی حرف بزنیم 00:35:54.710 --> 00:35:55.840 بازرس کایو 00:35:55.950 --> 00:35:57.840 چند تا دوست دختر داری؟ ( به تو چه آخه؟) 00:35:59.600 --> 00:36:00.760 اگه بگم 00:36:01.670 --> 00:36:02.560 هیچی ندارم ( پس اون دختره آویزون که باهش میری کازینو چی؟) 00:36:03.190 --> 00:36:03.870 باور می کنی؟ 00:36:04.520 --> 00:36:05.360 البته 00:36:07.080 --> 00:36:08.040 که نه 00:36:11.630 --> 00:36:13.080 چند نفری هستن که باهم میریم تفریح 00:36:13.870 --> 00:36:14.870 ولی رابطه ی جدی؟ 00:36:14.870 --> 00:36:15.800 راست شو بگم 00:36:16.630 --> 00:36:17.520 ندارم 00:36:18.670 --> 00:36:21.600 پس قراره با من هم تفریح کنی 00:36:21.870 --> 00:36:24.670 یا دنبال رابطه ی جدی هستی؟ ( آقا وِلَکِن) 00:36:26.390 --> 00:36:28.080 بستگی داره چه رفتاری باهام داشته باشی 00:36:29.000 --> 00:36:30.630 دوست داری چه رفتاری داشته باشم؟ 00:36:30.910 --> 00:36:33.520 هر سرنوشتی هم که داشته باشم باز هم بخوای با من باشی 00:36:35.390 --> 00:36:38.000 داری ازم خاستگاری می کنی؟ 00:36:40.320 --> 00:36:41.150 آره ( بابا بذار یه هفته از آشنایی تون بگذره) 00:36:43.120 --> 00:36:45.080 باشه.پس منم جوابم مثبته ( یکی از یکی هول تر) 00:36:47.950 --> 00:36:49.760 کدوم دختری دوست نداره زن یه قهرمان بشه؟ 00:36:52.000 --> 00:36:53.470 من چه جور قهرمانی ام؟ 00:36:54.360 --> 00:36:55.230 من با تجربیات تو 00:36:55.230 --> 00:36:56.630 آشنایی کامل دارم 00:36:56.870 --> 00:36:58.870 از بچگی زادگاه تو ترک کردی 00:36:59.080 --> 00:37:00.150 و سختی های زیادی کشیدی 00:37:00.520 --> 00:37:02.430 بعد هم برای خودت جنگیدی و تونستی 00:37:02.870 --> 00:37:04.120 به جایگاه بالا و شهرت برسی 00:37:04.280 --> 00:37:06.360 اونم قبل از این که بیست ساله بشی 00:37:06.600 --> 00:37:07.710 آقای بای قلب عدالت خواه و مهربون تو رو دید 00:37:07.710 --> 00:37:09.560 واسه همین تو رو به عنوان بازرس به اداره پلیس پیشنهاد کرد 00:37:10.120 --> 00:37:11.870 فقط می خواست تجربه کسب کنی و از قدرتی که داری لذت ببری 00:37:13.280 --> 00:37:14.470 ولی کی فکرش رو می کرد 00:37:15.710 --> 00:37:16.800 این همه پرونده ی سخت حل کنی 00:37:16.870 --> 00:37:18.280 و توی کل شانگهای زبان زد بشی؟ 00:37:19.600 --> 00:37:20.670 کی 00:37:21.470 --> 00:37:22.560 دوست نداره 00:37:23.800 --> 00:37:24.840 با چنین مردی باشه؟ 00:37:30.150 --> 00:37:31.080 کسی که پرونده ها رو حل می کنه 00:37:31.470 --> 00:37:32.390 من نیستم 00:37:33.390 --> 00:37:34.120 یائو 00:37:34.600 --> 00:37:35.390 واقعا باهوشه 00:37:36.080 --> 00:37:37.910 ولی بدون حمایت تو 00:37:37.910 --> 00:37:39.190 به هیچ جا نمی رسه 00:37:39.520 --> 00:37:40.280 بدون تفنگ 00:37:40.390 --> 00:37:43.230 گلوله به چه دردی می خوره؟ 00:37:43.870 --> 00:37:44.670 چی میگی؟ 00:37:55.150 --> 00:37:56.360 بهتره اول یه چیزی سفارش بدیم 00:38:04.800 --> 00:38:06.190 چرا حس می کنم 00:38:07.470 --> 00:38:09.280 داریم بهش خیانت می کنیم؟ 00:38:10.910 --> 00:38:11.800 متاسفم 00:38:12.670 --> 00:38:15.320 بیا بریم یه جای دیگه 00:38:16.760 --> 00:38:17.470 باشه 00:38:32.320 --> 00:38:33.230 بازم ببخشید 00:38:33.800 --> 00:38:34.710 اشکالی نداره 00:38:35.080 --> 00:38:36.710 فقط انتظار نداشتم 00:38:36.800 --> 00:38:38.560 چوشنگ کایو ی شجاع که از هیچی ترسی نداره 00:38:39.000 --> 00:38:40.080 این قدر از یونینگ بترسه 00:38:40.800 --> 00:38:42.000 یونینگ قلب بزرگی داره 00:38:42.040 --> 00:38:43.120 ولی اخلاقش یکم بده 00:38:43.390 --> 00:38:45.280 اگه بفهمه باهم هستیم 00:38:45.760 --> 00:38:46.870 دیوونه میشه 00:38:48.320 --> 00:38:50.630 پس سر عروسی مون 00:38:51.600 --> 00:38:52.760 دعوتش کنیم یا نه؟ ( این قدر شوهر کمه؟) 00:38:53.280 --> 00:38:53.870 ....من 00:38:55.150 --> 00:38:56.280 بهش فکر نکرده بودم ( آره جون عمه ات) 00:38:56.560 --> 00:38:57.230 چیه؟ 00:38:57.520 --> 00:38:58.280 پشیمون شدی و 00:38:58.600 --> 00:38:59.760 دیگه نمی خوای با من ازدواج کنی؟ ( چرا چرت و پرت میگی؟) 00:39:01.040 --> 00:39:02.630 نمی دونم چی باید بگم 00:39:03.760 --> 00:39:04.910 فکر می کنی خیلی 00:39:04.910 --> 00:39:06.150 هول ام؟ ( آره) 00:39:08.120 --> 00:39:08.840 نه 00:39:09.840 --> 00:39:10.840 فقط نمی دونم 00:39:11.800 --> 00:39:13.870 کدوم قسمت حرف هات شوخی بود و کدوما جدی 00:39:15.430 --> 00:39:17.040 ازت خوشم میاد؟ 00:39:18.910 --> 00:39:19.600 جدی بود 00:39:20.120 --> 00:39:21.000 می خوام باهات ازدواج کنم؟ 00:39:22.710 --> 00:39:23.670 شوخی کردم 00:39:24.670 --> 00:39:25.280 ولی 00:39:25.280 --> 00:39:27.630 اگه بتونی دوست دختر های کمتری داشته باشی 00:39:27.870 --> 00:39:28.800 شاید 00:39:33.150 --> 00:39:34.360 بتونیم باهم آینده ای داشته باشیم 00:39:42.870 --> 00:39:43.840 بذار برسونمت خونه 00:39:45.520 --> 00:39:46.470 نه ممنون 00:40:01.630 --> 00:40:04.320 لو کوچولو 00:40:05.150 --> 00:40:06.710 پاشو 00:40:06.710 --> 00:40:07.760 چیه؟ 00:40:12.040 --> 00:40:13.760 پاشو میگم 00:40:22.840 --> 00:40:24.360 باز چی شده؟ 00:40:27.910 --> 00:40:28.670 حالم بده 00:40:30.120 --> 00:40:31.560 چه قدر خوردی مگه؟ 00:40:34.470 --> 00:40:35.800 دو بطری کامل ( ماشالا.همین که نترکیدی خیلی ئه) 00:40:36.390 --> 00:40:37.150 نه 00:40:38.360 --> 00:40:39.560 سه بطری شراب قرمز 00:40:40.280 --> 00:40:42.120 و یه نیم بطری شراب سفید ( عزیزم مطمئنی زنده ای؟) 00:40:43.280 --> 00:40:44.950 پس چرا نمیری بخوابی؟ 00:40:45.390 --> 00:40:48.000 گفتم که حالم خوب نیست 00:40:52.560 --> 00:40:54.870 راستش رو بهم بگو یائو 00:40:55.080 --> 00:40:56.840 این پرونده واقعا بسته شده؟ 00:41:02.000 --> 00:41:03.000 کی بهت گفت؟ 00:41:03.470 --> 00:41:04.710 من منابع خودم رو دارم 00:41:05.150 --> 00:41:08.320 قاتل مینگ چو ئه 00:41:09.120 --> 00:41:10.600 که خودکشی کرد تموم شد 00:41:10.670 --> 00:41:11.430 درست میگم؟ 00:41:12.390 --> 00:41:13.670 هنوز مطمئن نیستیم 00:41:13.670 --> 00:41:14.630 مزخرفه 00:41:15.120 --> 00:41:16.670 حتی گزارش اتمام پرونده هم تموم شده 00:41:16.840 --> 00:41:17.910 کی گزارش رو نوشته؟ 00:41:23.870 --> 00:41:25.390 از کجا آوردیش؟ 00:41:27.040 --> 00:41:28.320 اینو تو نوشتی مگه نه؟ 00:41:29.190 --> 00:41:30.430 چیو داری ازم مخفی می کنی؟ 00:41:31.120 --> 00:41:31.840 !بهم بگو 00:41:33.000 --> 00:41:34.040 !بگو 00:41:35.120 --> 00:41:36.120 !بگو 00:41:36.120 --> 00:41:36.870 باشه 00:41:38.000 --> 00:41:38.870 این پرونده 00:41:38.870 --> 00:41:40.360 تا وقتی من بگم 00:41:40.560 --> 00:41:41.320 باز می مونه 00:41:44.344 --> 00:42:03.344 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.