WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:37.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.930 --> 00:01:39.120 مینگ قاتل نیست؟ 00:01:39.120 --> 00:01:40.160 البته که نه 00:01:42.210 --> 00:01:43.170 خوبه 00:01:44.810 --> 00:01:46.050 شما دوتا منو ترسوندین 00:01:46.560 --> 00:01:48.539 فکر کردم بهم خیانت کردین 00:01:49.780 --> 00:01:50.720 خدا رو شکر که این طور نبوده 00:01:57.130 --> 00:01:58.460 واسه چی باید بهت خیانت کنیم؟ 00:02:00.560 --> 00:02:01.790 چون فکر می کنین من رو اعصابم؟ 00:02:01.790 --> 00:02:02.940 من دقیقا همین فکر رو می کنم 00:02:05.610 --> 00:02:06.330 مهم نیست 00:02:06.580 --> 00:02:07.230 بیا برو 00:02:07.710 --> 00:02:08.789 تو اتاقت بخواب 00:02:08.789 --> 00:02:09.500 من پیشت می مونم 00:02:11.910 --> 00:02:13.590 کمک می کنم بلند بشی 00:02:44.680 --> 00:02:45.790 لو کوچولو 00:02:46.260 --> 00:02:47.840 تو خیلی با من مهربونی 00:02:48.060 --> 00:02:49.180 واسه تو نیست که این کارو میکنم 00:02:49.530 --> 00:02:51.420 می ترسم روی مبل چرم ایتالیایی 00:02:51.420 --> 00:02:52.960 بالا بیاری 00:02:53.760 --> 00:02:54.560 دهنت رو بسته نگه دار 00:02:54.810 --> 00:02:56.480 اگه روی مبل بالا بیاری می کشمت 00:04:00.810 --> 00:04:02.120 چته؟ 00:04:03.930 --> 00:04:05.130 کی اومدی اینجا؟ 00:04:05.980 --> 00:04:06.990 نزدیکای ساعت 5 00:04:07.610 --> 00:04:08.270 چی شده؟ 00:04:08.270 --> 00:04:09.170 بازم خونه آتیش گرفته؟ 00:04:10.660 --> 00:04:11.980 دیشب یونینگ مست بود 00:04:11.980 --> 00:04:12.690 مدام غر غر می کرد 00:04:12.690 --> 00:04:13.520 و همه جور صدایی در میاورد 00:04:14.110 --> 00:04:15.180 دیگه نمی تونستم تحمل کنم 00:04:15.180 --> 00:04:16.079 واسه همین اومدم بیرون 00:04:18.130 --> 00:04:19.089 دیشب قرار چه طور بود؟ 00:04:20.180 --> 00:04:21.769 بهتر از اونچه که فکر می کردم 00:04:21.769 --> 00:04:22.610 خوش به حالت 00:04:23.530 --> 00:04:24.330 چه قدر گیرت اومد؟ 00:04:24.610 --> 00:04:25.360 چی گیرم بیاد؟ 00:04:25.710 --> 00:04:26.380 پول دیگه 00:04:27.880 --> 00:04:29.450 وقت نکردم ازش پول بخوام 00:04:29.910 --> 00:04:30.770 پس کل شب 00:04:30.770 --> 00:04:32.300 رو دختره زوم بودی؟ 00:04:33.730 --> 00:04:35.380 حتی درباره ازدواج هم حرف زدیم 00:04:36.430 --> 00:04:39.020 مگه عروسی گرفتن پول نمی خواد؟ 00:04:39.510 --> 00:04:40.110 این قدر چرت و پرت نگو 00:04:40.110 --> 00:04:42.030 و فورا برو ازش پول رو بگیر 00:04:42.180 --> 00:04:43.440 چرا این قدر عجله داری تو؟ 00:04:43.480 --> 00:04:44.590 باید هم عجله داشته باشم 00:04:44.930 --> 00:04:46.320 وقتی اطلاعاتی که بهش دادیم سر خط خبر ها بشه 00:04:46.320 --> 00:04:47.659 دیگه بهمون پول نمی ده 00:04:47.860 --> 00:04:49.070 نمی ترسی زیر قولش بزنه؟ 00:04:49.810 --> 00:04:50.610 نگران نباش 00:04:51.430 --> 00:04:52.270 نمی زنه 00:04:53.760 --> 00:04:54.380 خیلی خب 00:04:54.930 --> 00:04:56.050 هر کار می خوای بکن 00:04:56.330 --> 00:04:57.710 دویست دلار نقره رو از تو می خوام 00:04:59.210 --> 00:05:00.850 یا خودت می دی یا دختره 00:05:00.930 --> 00:05:01.940 خودت می دونی 00:05:11.310 --> 00:05:11.980 بشین 00:05:14.810 --> 00:05:15.630 بازم مست کردی؟ 00:05:17.680 --> 00:05:18.450 توضیح بده 00:05:19.010 --> 00:05:19.980 این چیه؟ 00:05:21.330 --> 00:05:22.610 قبل از این که پرونده بسته بشه 00:05:22.610 --> 00:05:23.630 داستان رو منتشر کردی؟ 00:05:23.980 --> 00:05:25.620 شما روزنامه نگارا واقعا هول هستین 00:05:25.680 --> 00:05:27.540 اینو لی تونگ نوشته 00:05:28.760 --> 00:05:29.970 چه طور ممکنه؟ 00:05:31.510 --> 00:05:33.870 این اطلاعات رو از کجا می دونه؟ 00:05:35.430 --> 00:05:36.240 خودتو به کوچه علی چپ نزن 00:05:38.180 --> 00:05:39.630 من فقط یه بار دیدمش 00:05:39.630 --> 00:05:40.780 حتی اطلاعات تماس شو هم ندارم 00:05:40.780 --> 00:05:41.870 من واقعا از این قضیه بی خبرم 00:05:41.930 --> 00:05:42.700 یا کار توئه 00:05:42.700 --> 00:05:43.470 ! یا چوشنگ 00:05:45.130 --> 00:05:46.480 خب من که نیستم 00:05:46.960 --> 00:05:48.850 ندیدی چوشنگ چه طور به دختره نگا می کرد؟ ( ای آدم فروش) 00:05:49.460 --> 00:05:50.640 اون دختره ی داف رو به ما ترجیه داد 00:05:50.760 --> 00:05:51.790 آدم عوضی 00:05:51.790 --> 00:05:52.690 نه 00:05:53.130 --> 00:05:54.800 چوشنگ امکان نداره چنین کاری بکنه 00:05:55.480 --> 00:05:56.140 با من بیا 00:05:56.830 --> 00:05:58.770 کجا می ریم؟ 00:05:58.880 --> 00:06:00.050 می ریم از خود لی تونگ بپرسیم 00:06:01.910 --> 00:06:02.740 میای یا نه؟ 00:06:04.310 --> 00:06:04.980 باشه 00:06:13.030 --> 00:06:15.100 چه کمکی می تونم بهتون بکنم خانوم بای؟ 00:06:16.280 --> 00:06:17.150 راست شو بهم بگو 00:06:17.560 --> 00:06:19.000 کی این اطلاعات رو بهت داد؟ 00:06:19.000 --> 00:06:20.860 تو که قوانین خبرنگار بودن رو می دونی 00:06:21.010 --> 00:06:22.140 مخفی نگه داشتن هویت منابع 00:06:22.140 --> 00:06:23.800 مسئولیت و وظیفه ی ماست 00:06:27.860 --> 00:06:28.680 بیا اینجا 00:06:34.260 --> 00:06:34.960 فقط اینو بهم بگو 00:06:35.159 --> 00:06:35.980 کار اینه؟ 00:06:40.860 --> 00:06:41.810 خب که چی؟ 00:06:43.530 --> 00:06:44.560 اگه کار خودش باشه؟ 00:06:45.180 --> 00:06:46.990 چه طور می تونی بندازی گردن من؟ 00:06:47.280 --> 00:06:48.210 لو کوچولو 00:06:49.510 --> 00:06:50.640 چیز دیگه ای برای گفتن داری؟ 00:06:51.460 --> 00:06:52.370 خانوم تونگ 00:06:53.010 --> 00:06:54.800 ما که با هم مشکلی نداریم 00:06:55.030 --> 00:06:56.210 چرا همه چیزو می ندازی گردن من؟ 00:06:57.330 --> 00:06:58.190 خانوم بای 00:06:58.980 --> 00:07:00.050 من گذشته ی شما رو میدونم 00:07:00.580 --> 00:07:02.420 ولی اینجا اداره روزنامه اس 00:07:02.560 --> 00:07:04.020 نه گروه گانگستری بابات 00:07:04.630 --> 00:07:05.420 یادت نره که 00:07:05.530 --> 00:07:07.660 هیچ چیز فراتر از قانون نیست 00:07:08.110 --> 00:07:09.710 اگه می خوای منو تهدید کنی 00:07:09.830 --> 00:07:12.400 یا گروگان بگیری 00:07:13.630 --> 00:07:14.580 من آماده ام 00:07:20.510 --> 00:07:21.190 باشه 00:07:22.860 --> 00:07:23.750 از هر دست بدی 00:07:24.030 --> 00:07:24.840 از همون دست می گیری 00:07:26.430 --> 00:07:27.330 آقای لو 00:07:28.610 --> 00:07:30.020 می خواین نهار رو باهم بخوریم؟ 00:07:32.030 --> 00:07:33.800 نخیر.ترجیه می دم تنها باشم 00:07:50.610 --> 00:07:51.420 دیوونه شدی؟ 00:07:51.659 --> 00:07:52.630 به من دست نزن خائن 00:07:53.080 --> 00:07:53.980 ولم کن 00:07:55.360 --> 00:07:56.980 بیا بریم خونه و درباره اش حرف بزنیم باشه؟ 00:07:58.260 --> 00:07:59.450 !دستم، دستم 00:07:59.909 --> 00:08:00.860 آی 00:08:04.510 --> 00:08:05.210 بگو 00:08:06.160 --> 00:08:07.200 چه قدر بهت پیشنهاد دادن؟ 00:08:07.380 --> 00:08:08.350 دویست دلار نقره 00:08:10.930 --> 00:08:11.870 باشه 00:08:12.430 --> 00:08:13.340 خوبه 00:08:13.830 --> 00:08:15.520 یعنی واقعا دوستی ما 00:08:17.010 --> 00:08:18.460 برای تو دویست دلار می ارزه؟ 00:08:19.280 --> 00:08:20.250 پنجاه دلار هم نمی ارزه 00:08:24.460 --> 00:08:25.240 آره 00:08:26.160 --> 00:08:27.480 من این دفعه کار بدی کردم 00:08:27.710 --> 00:08:29.340 ولی تقصیر تو هم بود 00:08:29.830 --> 00:08:30.750 تقصیر من؟ 00:08:32.710 --> 00:08:34.270 من؟ 00:08:35.380 --> 00:08:36.320 چیکار کردم مگه؟ 00:08:38.409 --> 00:08:39.450 بقیه روزنامه ها 00:08:39.530 --> 00:08:40.799 واسه اطلاعات پول خوبی می دن 00:08:41.010 --> 00:08:42.590 ولی تو حتی ده دلار هم بهم نمی دی 00:08:42.679 --> 00:08:44.100 خجالت نمی کشی؟ 00:08:44.130 --> 00:08:45.700 ما یه روزنامه کوچیک ایم 00:08:45.830 --> 00:08:48.260 اون ده دلاری هم که می دم از جیب خودمه 00:08:48.360 --> 00:08:49.470 من تمام سعی مو کردم 00:08:49.680 --> 00:08:51.520 اگه فکر می کنی بقیه بهت پول بهتری می دن 00:08:53.680 --> 00:08:54.980 دیگه چیزی برای گفتن ندارم 00:08:56.230 --> 00:08:56.940 هر چی باشه 00:08:58.180 --> 00:09:00.330 هر کی دنبال منفعت خودشه 00:09:01.580 --> 00:09:03.150 من اخیرا دستم تنگ بود 00:09:03.150 --> 00:09:04.230 گفتم یه راه سریع برای پول درآوردن پیدا کنم 00:09:04.780 --> 00:09:06.060 چه طوره دفعه بعد اطلاعات رو به خودت بدم 00:09:06.060 --> 00:09:07.080 ولی رایگان؟ 00:09:07.230 --> 00:09:08.040 دفعه بعد؟ 00:09:08.830 --> 00:09:09.640 اشکالی نداره 00:09:12.910 --> 00:09:15.210 من پول ندارم 00:09:18.360 --> 00:09:20.520 روزنامه ی ما برای کاراگاه پرهزینه ای مثل تو پول نداره 00:09:24.480 --> 00:09:25.380 گریه نکن دیگه 00:09:25.380 --> 00:09:27.050 من اشتباه کردم باشه؟ 00:09:27.130 --> 00:09:28.010 نه،نه،نه 00:09:28.530 --> 00:09:30.060 تو هیچ اشتباهی نکردی 00:09:30.060 --> 00:09:30.890 تقصیر منه 00:09:30.890 --> 00:09:32.230 می خواستم ازت سواستفاده کنم 00:09:32.230 --> 00:09:33.380 به خاطر رابطه ی شخصی مون 00:09:33.560 --> 00:09:34.660 من بی توجه بودم 00:09:35.060 --> 00:09:36.140 ناراحت نشو 00:09:37.030 --> 00:09:37.610 بی خیال شو 00:09:37.610 --> 00:09:39.050 واسه چی این قدر تیکه می ندازی؟ 00:09:39.050 --> 00:09:40.200 اگه عصبانی هستی فقط بگو 00:09:40.260 --> 00:09:42.250 من حق ندارم از دست تو عصبانی بشم 00:09:45.510 --> 00:09:46.210 هرچی باشه 00:09:46.930 --> 00:09:48.130 تو با من خیلی خوب بودی 00:09:49.080 --> 00:09:51.010 ولی به جای این که ازت تشکر کنم 00:09:52.130 --> 00:09:53.320 همه اش بهت زور گفتم 00:09:58.260 --> 00:10:00.170 ببخشید که اذیتت کردم 00:10:03.160 --> 00:10:05.610 بهت که گفتم، پرونده هنوز بازه 00:10:06.810 --> 00:10:07.640 جدی می گم 00:10:12.080 --> 00:10:13.590 چی؟ 00:10:13.710 --> 00:10:14.940 بیا بریم خونه مینگ چو 00:10:15.430 --> 00:10:16.150 بریم 00:10:18.460 --> 00:10:19.360 چی اونجاست مگه؟ 00:10:19.660 --> 00:10:20.510 مدرک قتل 00:10:21.060 --> 00:10:23.520 یعنی مینگ به قتل رسیده؟ 00:10:25.060 --> 00:10:26.210 وقتی بریم می فهمیم 00:10:26.710 --> 00:10:27.420 بریم پس 00:10:28.530 --> 00:10:29.850 اینو نمی گی که 00:10:30.180 --> 00:10:31.260 حال منو بهتر کنی مگه نه؟ 00:10:33.960 --> 00:10:34.780 گریه نکن 00:10:35.780 --> 00:10:36.570 گریه به صورتت نمیاد ( ای جان) 00:10:39.260 --> 00:10:40.610 خنده چی؟ 00:10:41.460 --> 00:10:42.230 اونم نمیاد 00:10:49.530 --> 00:10:50.590 عوضی 00:11:05.510 --> 00:11:06.940 این بطری لافته 82 یه مشکلی داره 00:11:07.180 --> 00:11:08.020 چه مشکلی؟ 00:11:08.020 --> 00:11:09.050 مینگ وسواس داشت 00:11:09.460 --> 00:11:11.440 برچسب همه ی بطری ها باید به سمت 00:11:11.440 --> 00:11:12.330 جلو می بود و دقیقا وسط بطری می چسبید 00:11:12.910 --> 00:11:13.870 فقط این بطری ئه که 00:11:14.380 --> 00:11:15.660 با وجود این که باز شده 00:11:16.080 --> 00:11:17.900 طبق عادات مینگ توی ویترین قرار نگرفته 00:11:18.380 --> 00:11:19.250 این یعنی چی؟ 00:11:21.060 --> 00:11:23.090 این بطری رو بر نگردونده تو ویترین؟ 00:11:23.330 --> 00:11:24.110 درسته 00:11:24.660 --> 00:11:25.580 پس کی اونو گذاشته تو ویترین؟ 00:11:25.860 --> 00:11:26.800 قاتل دیگه 00:11:28.530 --> 00:11:30.000 پس چرا قبلا نگفتی؟ 00:11:31.780 --> 00:11:34.480 اون موقع چوشنگ عجله داشت که پرونده رو ببنده 00:11:35.280 --> 00:11:36.210 و من 00:11:36.810 --> 00:11:37.810 هم می خواستم زودتر حقوق بگیرم 00:11:40.380 --> 00:11:42.290 ولی از کجا این قدر مطمئنی 00:11:43.080 --> 00:11:44.400 این بطری تو شب قتل باز شده؟ 00:11:44.960 --> 00:11:47.210 شاید مینگ یه مهمون داشته و اون بطری رو گذاشته تو ویترین؟ 00:11:47.310 --> 00:11:48.370 مینگ وسواسی بود 00:11:48.760 --> 00:11:50.480 اگه می دید بطری اون طور که می خواد نیست 00:11:50.480 --> 00:11:51.370 بلافاصله درستش می کرد 00:11:52.010 --> 00:11:53.040 درسته 00:11:53.210 --> 00:11:55.210 و قرص های خواب 00:11:56.160 --> 00:11:57.200 فضای محدود 00:11:57.200 --> 00:11:58.160 و گرمایِش با ذغال 00:11:58.810 --> 00:12:00.720 فکر نمی کنی قضیه آشناست؟ 00:12:01.080 --> 00:12:03.660 مثل طریق مرگ شوهر یینگ ئه 00:12:03.660 --> 00:12:04.320 آفرین 00:12:04.860 --> 00:12:07.520 این پرونده یه تقلید تمام و کماله 00:12:17.810 --> 00:12:19.170 به چی نگاه می کنی؟ 00:12:19.170 --> 00:12:19.930 رازه 00:12:20.910 --> 00:12:23.520 ولی مطمئن ام که قاتل مینگ 00:12:23.860 --> 00:12:26.590 همون کسیه که آقای هه رو کشته 00:12:27.060 --> 00:12:27.930 چی؟ 00:12:29.610 --> 00:12:32.090 دفعه ی قبل با چوشنگ اومدم 00:12:32.610 --> 00:12:34.970 و دیدم که مینگ بعد از شستن ظرف ها 00:12:35.130 --> 00:12:37.280 و قبل از این که اونا رو بذاره تو کابینت 00:12:37.380 --> 00:12:38.490 اونا رو با یه پارچه خشک کرد 00:12:39.980 --> 00:12:40.800 ببین 00:12:41.480 --> 00:12:42.460 این دوتا لیوان 00:12:43.110 --> 00:12:45.210 رو قطعا خودِ مینگ تمیز نکرده 00:12:45.880 --> 00:12:47.020 به علاوه بطری شراب قرمز 00:12:47.020 --> 00:12:48.430 که درست قرار نگرفته بود 00:12:48.430 --> 00:12:50.600 نشون می ده که حتما دیشب کسی اینجا بوده 00:12:51.080 --> 00:12:52.270 که لیوان ها رو برای مینگ تمیز کرده 00:12:52.270 --> 00:12:54.060 و بطری شراب رو برگردونده توی ویترین 00:12:54.360 --> 00:12:55.980 کدوم مهمون چنین کار هایی رو می کنه؟ 00:12:56.630 --> 00:12:59.120 قاتل سعی کرده رد خودش رو پاک کنه؟ 00:12:59.780 --> 00:13:00.460 درسته 00:13:01.010 --> 00:13:02.460 گزارش کالبد شکافی نشون میده 00:13:02.630 --> 00:13:04.380 مینگ به خاطر خفگی با گاز کربن مونوکسید مرده 00:13:04.480 --> 00:13:06.110 و اثراتی از قرص خواب هم توی بدنش بوده 00:13:06.660 --> 00:13:08.220 قرص خواب رو توی صحنه ی جرم پیدا کردیم 00:13:08.220 --> 00:13:10.340 ولی یه لیوان آب هم کنار قرص ها بود 00:13:11.060 --> 00:13:12.190 که عجیبه 00:13:12.660 --> 00:13:13.470 چرا؟ 00:13:15.480 --> 00:13:18.720 چون مینگ عادت داشت قرص هاشو با شراب قرمز بخوره 00:13:19.330 --> 00:13:21.660 فکر نمی کنم خوردن قرص ها با شراب برای سلامتی تون خوب باشه 00:13:22.180 --> 00:13:23.260 اشکالی نداره.عادت کردم 00:13:23.880 --> 00:13:26.140 اگه می خواست با اون قرص ها خودکشی کنه 00:13:26.180 --> 00:13:28.450 چرا باید باهاش یه لیوان آب اضافه هم می خورد؟ 00:13:28.960 --> 00:13:30.010 پس 00:13:30.010 --> 00:13:33.010 قرص های خواب و آب از عمد به وسیله ی قاتل گذاشته شدن 00:13:33.510 --> 00:13:34.810 قاتل کارش رو خوب انجام داده 00:13:35.330 --> 00:13:38.200 حیف که با عادت های مقتول آشنایی نداشته 00:13:38.430 --> 00:13:40.050 به علاوه در خودکاری که اونجا پیدا شد 00:13:40.050 --> 00:13:42.360 قطعا مال خودکاریه که آقای هه رو کشته 00:13:42.830 --> 00:13:44.600 دلیل این که توی خونه ی مینگ بود 00:13:44.760 --> 00:13:46.900 اینه که قاتل اونو اونجا گذاشته 00:13:47.110 --> 00:13:48.180 تا پلیس رو گمراه کنه 00:13:48.330 --> 00:13:50.170 و مینگ رو قاتل آقای هه جلوه بده 00:13:50.380 --> 00:13:51.570 که بعد از قتل خودکشی کرده 00:13:52.010 --> 00:13:53.220 ولی همسایه اش گفت 00:13:53.220 --> 00:13:54.050 اگه کسی بیاد 00:13:54.050 --> 00:13:54.890 سگش پارس می کنه 00:13:54.890 --> 00:13:55.540 درسته 00:13:56.430 --> 00:13:57.400 ولی سگه 00:13:57.910 --> 00:13:59.190 فقط به مرد ها پارس می کنه 00:14:02.230 --> 00:14:03.420 پس قاتل یه زنه؟ 00:14:05.030 --> 00:14:05.910 لی تونگ قاتله 00:14:06.660 --> 00:14:07.380 شوخی نکن 00:14:07.480 --> 00:14:09.500 هنوز دلیل قتل و شیوه ی انجامش رو نمی دونم 00:14:09.880 --> 00:14:10.710 ولی مطمئنم 00:14:10.710 --> 00:14:11.670 اون قاتله 00:14:12.010 --> 00:14:13.340 حدس می زنم 00:14:13.510 --> 00:14:14.550 دویست دلار رو بهت نداده درسته؟ 00:14:16.210 --> 00:14:17.110 چنین آدمی 00:14:17.530 --> 00:14:18.900 خیلی وقت پیش باید دار زده می شد 00:14:21.160 --> 00:14:22.940 چه خوب میشد اگه واقعا لی تونگ قاتل بود 00:14:23.660 --> 00:14:24.660 گفتم که اون واقعا قاتله 00:14:26.110 --> 00:14:27.030 کجا می ری؟ 00:14:27.460 --> 00:14:29.590 دایره ی اجتماعی مینگ و آقای هه رو بررسی کنم 00:14:29.810 --> 00:14:31.510 باید بفهمیم کجا به هم مرتبط میشن 00:14:37.730 --> 00:14:38.550 الو؟ 00:14:40.080 --> 00:14:41.110 چرا این قدر عجله داری؟ 00:14:41.410 --> 00:14:42.200 دویست دلار نقره که این حرف ها رو نداره 00:14:42.200 --> 00:14:42.900 خودم بهت می دم 00:14:44.530 --> 00:14:45.400 چی رو می خوای چک کنی؟ 00:14:46.980 --> 00:14:47.770 بعدا حرف می زنیم 00:14:50.310 --> 00:14:51.290 واسه چی اینجایی؟ 00:14:51.660 --> 00:14:52.570 دلم برات تنگ شده بود 00:14:53.960 --> 00:14:54.930 این حرف رو جدی می گیرم ( تو چرا این قدر خامی آخه پسر؟) 00:14:57.860 --> 00:14:59.990 مقاله ام توجه اجتماعی بالایی رو جلب کرده 00:15:00.210 --> 00:15:01.720 ویراستارم خیلی خوشش اومد 00:15:02.080 --> 00:15:04.150 و من تونستم جای پامو اونجا محکم کنم 00:15:05.310 --> 00:15:07.350 واسه همین اومدم اینجا 00:15:07.980 --> 00:15:08.760 تا بلافاصله ازت تشکر کنم 00:15:09.030 --> 00:15:11.830 با جذبه ای که تو داری همه جا می تونی جای پاتو محکم کنی 00:15:13.160 --> 00:15:15.520 امشب سرت شلوغه؟ 00:15:16.010 --> 00:15:16.760 بله 00:15:17.010 --> 00:15:18.300 با کدوم دوست دخترت؟ ( هر کدوم که قاتل نباشه) 00:15:19.230 --> 00:15:20.540 با اون دوست دختری که جلوم وایستاده 00:15:22.730 --> 00:15:23.610 بیا خونه ی من 00:15:24.280 --> 00:15:25.080 همین امشب ( یا مولا) 00:15:25.410 --> 00:15:27.000 برام چه برنامه ای ریختی؟ ( می خواد بکشتت بدبخت) 00:15:27.580 --> 00:15:28.920 برات شام می پزم 00:15:32.460 --> 00:15:33.210 فعلا 00:16:17.460 --> 00:16:18.350 یه سرنخ دارم 00:16:18.580 --> 00:16:20.270 فکر کنم تقریبا همه چیز رو فهمیدم 00:16:21.430 --> 00:16:22.060 بگو ببینم 00:16:22.280 --> 00:16:23.150 مجانی؟ 00:16:23.460 --> 00:16:24.680 چه قدر می خوای؟ 00:16:26.510 --> 00:16:28.780 لی تونگ برای گزارشی که نوشته بودم دویست دلار بهم پیشنهاد کرد 00:16:29.210 --> 00:16:30.310 ولی هنوز که بهت نداده 00:16:30.460 --> 00:16:31.270 نمی ذارم قسر در بره 00:16:31.480 --> 00:16:32.810 از چوشنگ خواستم ازش پول رو بگیره 00:16:33.610 --> 00:16:34.410 من فقط 5 دلار دارم 00:16:34.410 --> 00:16:35.630 می خوای بخواه نمی خوای نخواه 00:16:42.230 --> 00:16:43.370 واقعا داری میری؟ 00:16:44.860 --> 00:16:45.870 الان یکم گیج شدم 00:16:46.410 --> 00:16:47.470 می خوام برم پایین یکم هوا بخورم 00:16:59.760 --> 00:17:01.030 دست پختم خیلی خوب نیست 00:17:01.280 --> 00:17:02.760 نمی خواد خیلی امیدوار باشی 00:17:04.260 --> 00:17:06.470 اشکالی نداره.توی غذا وسواسی نیستم 00:17:16.859 --> 00:17:17.660 خوش مزه شده که 00:17:18.130 --> 00:17:19.450 راستش رو بگو 00:17:20.079 --> 00:17:21.310 یکم شوره 00:17:23.410 --> 00:17:25.589 پس بیا نوشیدنی بخوریم 00:17:26.060 --> 00:17:26.869 حتما 00:17:28.710 --> 00:17:30.740 به سلامتی سرنوشت 00:17:31.310 --> 00:17:32.340 شانگهای شهر بزرگی ئه 00:17:32.460 --> 00:17:34.160 باید ممنون سرنوشت باشیم 00:17:34.980 --> 00:17:36.010 که تونستیم هم دیگه رو ملاقات کنیم ( چه زبونی می ریزه) 00:17:37.010 --> 00:17:37.800 به سلامتی سرنوشت 00:17:44.030 --> 00:17:45.260 اهل استان هوبای هستی؟ 00:17:46.560 --> 00:17:47.310 از کجا فهمیدی؟ 00:17:47.510 --> 00:17:48.910 اسمت چوشنگه 00:17:49.180 --> 00:17:49.940 آره 00:17:50.960 --> 00:17:52.620 من تو شهر شیان تائو از استان هوبای به دنیا اومدم 00:17:53.060 --> 00:17:54.740 وقتی خیلی بچه بودم اومدم شانگهای 00:17:56.130 --> 00:17:56.850 تو چی؟ 00:17:57.260 --> 00:17:58.260 من توی شانگهای به دنیا اومدم 00:17:58.510 --> 00:17:59.410 ولی توی پی پینگ بزرگ شدم 00:18:00.260 --> 00:18:01.390 بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه 00:18:01.390 --> 00:18:02.480 اومدم شانگهای 00:18:03.260 --> 00:18:04.460 چرا برای کار اومدی شانگهای؟ 00:18:05.310 --> 00:18:07.860 برای پیدا کردن نیمه گم شدم ( یا خدا.چه زبونی داره این دختر) 00:18:08.310 --> 00:18:09.200 پیداش کردی؟ 00:18:09.610 --> 00:18:10.480 چی فکر می کنی؟ 00:18:14.180 --> 00:18:15.660 سرگرمی مورد علاقه ات چیه؟ 00:18:18.220 --> 00:18:18.860 خوابیدن 00:18:21.760 --> 00:18:22.960 !تنهایی 00:18:23.480 --> 00:18:24.690 از ذهن کثیفت بیا بیرون 00:18:25.430 --> 00:18:26.160 تو چی؟ 00:18:26.660 --> 00:18:27.890 خوابیدن رو دوست دارم ولی با یکی دیگه 00:18:30.080 --> 00:18:31.220 خجالت بکش 00:18:31.680 --> 00:18:32.890 از مسافرت خوشت میاد؟ 00:18:35.730 --> 00:18:36.540 نه 00:18:36.760 --> 00:18:37.570 من خیلی تنبل ام 00:18:38.710 --> 00:18:40.000 غیر از پی پینگ و شانگهای 00:18:40.000 --> 00:18:40.960 جای دیگه ای رو ندیدم 00:18:41.760 --> 00:18:43.070 خیلی وقته توی شانگهای زندگی می کنم 00:18:44.180 --> 00:18:45.820 ولی حتی به خودم زحمت رفتن به استان های بغلی رو هم ندادم 00:18:47.430 --> 00:18:48.580 حالا چیکار کنیم؟ 00:18:49.660 --> 00:18:51.330 بزرگ ترین رویای من اینه که اون قدر پول داشته باشم 00:18:51.780 --> 00:18:54.210 کسی که عاشقشم رو ببرم سفر به دور دنیا 00:18:55.710 --> 00:18:56.960 اگه بخوای 00:18:58.830 --> 00:18:59.710 می تونم بیام 00:19:01.030 --> 00:19:01.890 راضی شدم ( این قدر تیتاب به پسر ما نده خانوم تونگ) 00:19:03.480 --> 00:19:04.450 این بار 00:19:05.960 --> 00:19:06.750 به سلامتی آینده 00:19:19.010 --> 00:19:21.590 ده سال پیش واقعا چی تو پونده ی اون خواننده گذشت؟ 00:19:23.780 --> 00:19:24.920 فکر می کنی 00:19:25.030 --> 00:19:26.260 زنه شوهرش رو کشته؟ 00:19:26.430 --> 00:19:27.160 کی می دونه؟ 00:19:27.610 --> 00:19:28.700 اون موقع خبر خیلی داغی بود 00:19:31.910 --> 00:19:33.820 همه خواننده هه رو طرد کردن 00:19:34.030 --> 00:19:35.030 می گفتن به خاطر پول ازدواج کرده 00:19:35.260 --> 00:19:36.380 و اصلا وجدانی نداره 00:19:36.980 --> 00:19:39.640 فکر می کنم نظر عموم مردم بود که اونو فرستاد بالای دار 00:19:41.110 --> 00:19:42.460 ولی اگه اون شوهرش رو نکشته بود 00:19:42.830 --> 00:19:43.930 اعتراف نمی کرد 00:19:45.110 --> 00:19:48.090 فکر می کنم مینگ چو وقعا دوستش داشته 00:19:49.230 --> 00:19:51.540 وگرنه بعد از ده سال برای انتقام برنمی گشت 00:19:52.510 --> 00:19:53.720 چنان مرد ثروتمندی 00:19:54.230 --> 00:19:55.770 خودکار پارکر خیلی گرونه 00:19:55.930 --> 00:19:57.180 ولی اون ازش به عنوان سلاح قتل استفاده کرده 00:19:57.380 --> 00:19:58.400 عکس رو دیدی؟ 00:19:58.480 --> 00:19:59.610 پر از خونه 00:20:04.730 --> 00:20:05.700 اون چشه؟ 00:20:07.060 --> 00:20:07.750 آقا 00:20:07.880 --> 00:20:08.580 اون مال منه 00:20:24.560 --> 00:20:25.980 آقا هنوز پول ندادی 00:20:33.760 --> 00:20:34.620 بیا کت منو گرو نگه دار 00:22:13.410 --> 00:22:14.890 ببینم عاشق مبل من شدی؟ 00:22:19.160 --> 00:22:20.780 فکر می کنی خوشم میاد بیام اینجا؟ 00:22:35.510 --> 00:22:36.300 دویست دلار نقره 00:22:36.930 --> 00:22:37.840 تو به جاش پول می دی؟ 00:22:40.360 --> 00:22:42.040 روم نمی شد ازش پول بخوام 00:22:42.710 --> 00:22:44.080 زود باش بگو 00:22:44.760 --> 00:22:46.840 وگرنه ممکنه دیگه نتونی پول رو پس بدی ( داره با خودش حرف می زنه) 00:22:46.910 --> 00:22:47.920 منظورت چیه؟ 00:22:51.430 --> 00:22:52.610 اون چیزی که گفتم رو چک کردی؟ 00:22:54.130 --> 00:22:54.980 آدو 00:22:56.960 --> 00:22:57.670 قربان 00:22:57.980 --> 00:22:59.200 چیزی که خواسته بودم رو پیدا کردی؟ 00:22:59.610 --> 00:23:00.370 بله قربان 00:23:01.210 --> 00:23:02.730 این لیست رزرو شرکت کشتیرانی رایسینگ ئه 00:23:10.460 --> 00:23:12.090 فقط یه تشابه اسمی ساده اس 00:23:12.380 --> 00:23:13.500 از یونینگ خواستم بررسی کنه 00:23:14.030 --> 00:23:15.680 دو سال پیش درست توی همین زمان 00:23:15.960 --> 00:23:17.920 خانوم تونگ برای مصاحبه کاری رفته اداره روزنامه 00:23:19.160 --> 00:23:20.410 اون موقع باید توی پی پینگ می بوده 00:23:21.180 --> 00:23:22.270 چرا توی پاریس پیدا شده؟ 00:23:22.780 --> 00:23:24.000 و دیشب اینو بهم گفت که 00:23:24.360 --> 00:23:25.850 فقط پی پینگ و شانگهای رو دیده 00:23:26.030 --> 00:23:27.070 حتی به استان های بغلی هم نرفته 00:23:27.070 --> 00:23:28.030 گفت آدم تنبلی ئه 00:23:28.030 --> 00:23:28.730 حرف هاشو باور می کنی؟ 00:23:29.630 --> 00:23:30.270 ...من 00:23:30.760 --> 00:23:31.610 اگه حرف هاشو باور داری 00:23:32.230 --> 00:23:33.340 دیگه تحقیقات رو ادامه نمی دیم 00:23:35.760 --> 00:23:38.200 چرا نباید ادامه بدیم؟ 00:23:39.430 --> 00:23:40.760 چون اگه بریم توی عمق پرونده 00:23:42.560 --> 00:23:44.210 به احتمال زیاد قلبت میشکنه (آخی. یائو چه مهربون شد یه دفعه) 00:23:53.210 --> 00:23:54.000 چرا ازم خواستی بیام؟ 00:23:54.860 --> 00:23:56.240 به بازجویی پرونده ادامه می دم 00:23:56.910 --> 00:23:58.100 من پول ندارم بهت بدم 00:23:58.830 --> 00:23:59.890 من به جاش پول می دم.باشه؟ 00:24:00.410 --> 00:24:01.630 ما مطمئنیم که قاتل کیه 00:24:02.910 --> 00:24:03.600 کیه؟ 00:24:03.600 --> 00:24:04.430 خانوم تونگ دیگه 00:24:05.430 --> 00:24:06.800 قبلا چی بهت گفتم؟ 00:24:06.980 --> 00:24:08.080 شما دوتا نمی خواید بس کنین؟ 00:24:08.180 --> 00:24:08.970 می دونین ازش خوشم نمیاد 00:24:08.970 --> 00:24:10.060 ولی هی اسمش رو میارید که منو ناراحت کنین 00:24:11.960 --> 00:24:13.330 لی تونگ مظنون به قتل آقای هه 00:24:13.330 --> 00:24:14.220 و مینگ چوئه 00:24:15.410 --> 00:24:17.870 بعد از تحقیق، مدارک معتبری پیدا کردیم 00:24:22.310 --> 00:24:23.560 ...اگه بازم دارین سر به سر من میذارین 00:24:23.560 --> 00:24:24.840 می خوایم بریم دستگیرش کنیم 00:24:25.080 --> 00:24:25.930 اگه می خوای می تونی بیای 00:24:26.880 --> 00:24:27.600 !حتما 00:24:27.880 --> 00:24:30.730 حالا مساوی شدیم 00:24:31.630 --> 00:24:32.520 کجا می ری؟ 00:24:32.580 --> 00:24:33.420 !باید آرایشم رو تمدید کنم 00:24:35.910 --> 00:24:37.080 چرا باید تمدید کنه؟ 00:24:37.860 --> 00:24:38.940 قراره بزرگ ترین رقیب شو ببینه 00:24:39.860 --> 00:24:41.430 می خواد در بهترین حالت ممکن باشه 00:24:50.980 --> 00:24:51.930 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:24:58.880 --> 00:24:59.740 خانوم تونگ 00:25:00.560 --> 00:25:01.530 شما مظنون به قتل 00:25:01.530 --> 00:25:02.900 آقای هه، ویراستار روزنامه شانگهای 00:25:02.900 --> 00:25:03.800 و آقای مینگ چو هستین 00:25:05.330 --> 00:25:06.550 لطفا همراه با ما به اداره پلیس بیاید 00:25:06.880 --> 00:25:07.890 این حرفا یعنی چی؟ 00:25:08.130 --> 00:25:08.850 یعنی این که 00:25:09.230 --> 00:25:10.770 قراره به خاک سیاه بشینی 00:25:11.480 --> 00:25:13.240 گفتی از هر دست بدم از همون دست میگیرم 00:25:14.630 --> 00:25:15.670 منظورت همین بود؟ 00:25:16.260 --> 00:25:17.080 بازرس کایو 00:25:17.710 --> 00:25:20.470 مگه تو به خانواده ی بای وفادار نیستی؟ 00:25:20.680 --> 00:25:21.500 پای اونو وسط نکش 00:25:22.360 --> 00:25:24.700 بازرس کایو هنوز عمیقا بهت علاقه داره 00:25:24.830 --> 00:25:26.040 این رو هم بهم گفته 00:25:26.330 --> 00:25:27.190 که می خواست باهات ازدواج کنه 00:25:27.460 --> 00:25:28.470 دیوونه ای؟ 00:25:29.410 --> 00:25:30.900 راستش منم ازت خوشم میاد 00:25:31.530 --> 00:25:32.890 اگه کسی رو نکشته بودی 00:25:33.180 --> 00:25:34.810 می تونستیم دوست های خوبی بشیم 00:25:35.780 --> 00:25:37.050 می گین که من اونا رو کشتم 00:25:37.560 --> 00:25:39.930 مدرکی هم دارین؟ 00:25:41.380 --> 00:25:42.300 مدرک؟ 00:25:44.780 --> 00:25:46.900 شبی که آقای هه مرد 00:25:46.900 --> 00:25:48.950 مینگ تو رستوران دروازه طلایی منتظر کسی بود 00:25:49.660 --> 00:25:51.190 کسی که اون باهاش قرار داشت 00:25:52.360 --> 00:25:53.370 یا بخوایم دقیق تر بگیم 00:25:53.880 --> 00:25:55.160 دختر یینگ یه 00:25:56.480 --> 00:25:57.460 چیهوا لین بود 00:26:00.230 --> 00:26:01.080 واقعا خنده داره 00:26:02.280 --> 00:26:03.580 رفتی تو کار رمان نویسی؟ 00:26:04.330 --> 00:26:05.800 بعد از اون حادثه، دختر یینگ 00:26:05.800 --> 00:26:07.470 رفت پاریس تا با فامیل هاش زندگی کنه 00:26:07.830 --> 00:26:08.620 میگن که الان 00:26:08.620 --> 00:26:10.410 میزبان نمایشگاه های هنری ئه 00:26:12.610 --> 00:26:14.000 یکی با دیدن عکس ها متوجه شد که 00:26:14.000 --> 00:26:15.230 اون چیهوا نیست 00:26:15.980 --> 00:26:16.830 بلکه لی تونگه که 00:26:16.830 --> 00:26:19.200 از پی پینگ به پاریس رفته تا درس بخونه 00:26:20.260 --> 00:26:22.590 شما دو نفر جاتون رو باهم عوض کردین 00:26:22.590 --> 00:26:25.410 تو دو سال پیش اومدی شانگهای برای انتقام 00:26:26.030 --> 00:26:27.520 در واقع فهمیدن این که 00:26:27.520 --> 00:26:28.410 تو واقعا لی تونگی یا نه خیلی ساده اس 00:26:29.130 --> 00:26:30.560 می تونیم به والدینش توی پی پینگ زنگ بزنیم 00:26:30.560 --> 00:26:31.520 و ببینیم آیا واقعا دختر اونایی؟ 00:26:31.910 --> 00:26:32.990 ولی بیاید 00:26:33.330 --> 00:26:34.270 این مرحله رو کنار بذاریم 00:26:35.210 --> 00:26:36.570 چی باعث شد بهش شک کنی؟ 00:26:36.630 --> 00:26:39.070 اون خیلی خوشگل و خوش مشربه 00:26:39.780 --> 00:26:41.180 چرا باید عاشق چوشنگ بشه؟ ( بنده خدا مگه چشه؟) 00:26:41.680 --> 00:26:42.780 ! جدی باش 00:26:44.530 --> 00:26:46.620 اون روز توی همین دفتر 00:26:47.380 --> 00:26:48.610 یکی از نون هام تصادفا افتاد 00:26:48.860 --> 00:26:50.210 بعد از این که اون نون رو برداشت 00:26:50.680 --> 00:26:52.250 مخصوصا نون رو چرخوند تا رو به بالا باشه 00:26:56.060 --> 00:26:56.870 چرا؟ 00:26:57.230 --> 00:26:58.920 چون نباید نون ها رو پشت و رو بذاری جایی 00:26:59.160 --> 00:27:00.140 یه ضرب المثل هست 00:27:00.530 --> 00:27:02.650 که میگه نون برعکس مال مرده هاست 00:27:02.650 --> 00:27:03.350 واسه همین بد شگونه که برعکس بذاریش 00:27:05.460 --> 00:27:06.680 چنین چیزی رو نشنیده بودم 00:27:07.160 --> 00:27:08.730 چون این ضرب المثل فرانسوی ئه 00:27:09.230 --> 00:27:11.670 واسه همین فقط کسایی که سال ها ساکن اونجان 00:27:11.670 --> 00:27:12.500 این رو می دونن 00:27:12.760 --> 00:27:13.870 از اونجا بود که من 00:27:13.870 --> 00:27:14.770 بهت شک کردم 00:27:18.410 --> 00:27:19.740 واقعا هم بدشگونه 00:27:20.210 --> 00:27:21.790 قبل از این که با مینگ ملاقات کنی 00:27:22.010 --> 00:27:24.030 بهش گفته بودی کی هستی 00:27:24.030 --> 00:27:26.010 واسه همین حتی یه دقیقه هم تامل نکرد 00:27:26.580 --> 00:27:27.610 این کار رو کردی تا 00:27:27.860 --> 00:27:29.660 در بازه زمانی که می ری سر وقت 00:27:29.830 --> 00:27:30.810 آقای هه بهانه ای برای تبرعه خودش نداشته باشه 00:27:32.430 --> 00:27:34.010 ولی اگه مینگ به ما میگفت 00:27:34.330 --> 00:27:36.450 برای دیدن دختر یینگ یه رفته 00:27:36.960 --> 00:27:38.300 تمام نقشه هاش نقش بر آب می شد 00:27:38.680 --> 00:27:40.090 چیهوا ده سال ناپدید شده بود 00:27:40.090 --> 00:27:40.990 و مینگ مطمئن نبود که اون داره حقیقت رو میگه 00:27:40.990 --> 00:27:41.950 کی به پلیس چیزی رو میگه که ازش مطمئن نیست؟ 00:27:42.480 --> 00:27:43.870 غیر از اون مینگ قبل از 00:27:44.480 --> 00:27:45.530 این که بتونه حرف بزنه کشته شد 00:27:46.180 --> 00:27:47.520 فقط می خوام بدونم 00:27:47.710 --> 00:27:49.050 بعد از کشتن ویراستار 00:27:49.210 --> 00:27:51.680 چه طور از اداره اومده بیرون 00:27:53.880 --> 00:27:55.770 اولا یه مشکلی هست که من بهش بی توجه بودم 00:27:55.770 --> 00:27:57.760 بعد از این که شاهرگ ضربه می خوره 00:27:57.760 --> 00:27:59.290 خون باید بیرون بپاشه 00:28:00.310 --> 00:28:02.750 و یه رد پیوسته از خون بسازه 00:28:02.780 --> 00:28:03.650 ولی رد خون توی دفتر آقای هه 00:28:03.650 --> 00:28:05.760 اصلا پیوسته نبود 00:28:06.030 --> 00:28:07.740 انگار خون به صورت تصادفی هرجا خواسته بود ریخته بود 00:28:08.610 --> 00:28:09.730 چرا؟ 00:28:10.410 --> 00:28:13.120 دیشب برگشتم سر صحنه ی جرم 00:28:13.410 --> 00:28:14.460 و بعد از این که تمام وسایل خونی رو 00:28:14.460 --> 00:28:16.640 مثل یه پازل کنار هم چیدم 00:28:19.180 --> 00:28:21.320 بالاخره هدف واقعی قتل رو فهمیدم 00:28:22.380 --> 00:28:23.310 چه هدفی؟ 00:28:23.830 --> 00:28:25.230 وقتی بر گردیم اداره می فهمی 00:28:25.930 --> 00:28:26.760 خانوم تونگ 00:28:27.410 --> 00:28:28.040 بفرمایید لطفا 00:28:30.380 --> 00:28:32.010 دیشب وقتی کفش هامو برای واکس 00:28:32.010 --> 00:28:33.230 دادم یه سطل آب رو چپه کردم 00:28:34.710 --> 00:28:36.560 اون موقع بود که فهمیدم 00:28:42.010 --> 00:28:42.870 روبان دور گردنت رو بده به من 00:28:43.010 --> 00:28:44.290 نمی شه یکی دیگه پیدا کنی؟ 00:28:44.290 --> 00:28:45.380 این یکی خیلی گرونه 00:28:45.410 --> 00:28:46.150 نمی خوای بهم قرض بدی؟ 00:28:46.980 --> 00:28:47.880 خیلی خب باشه 00:28:48.330 --> 00:28:49.160 خانوم تونگ 00:28:49.280 --> 00:28:50.090 واقعا عذر می خوام 00:28:50.090 --> 00:28:51.240 شما قاتل نیستین 00:28:51.240 --> 00:28:52.520 داشتم شوخی می کردم 00:28:53.780 --> 00:28:55.720 باشه،باشه،بیا بگیر 00:29:00.560 --> 00:29:02.700 این چه ربطی به لکه های خون پراکنده داره؟ 00:29:13.960 --> 00:29:14.860 دقیق نگاه کنین 00:29:15.460 --> 00:29:17.550 اون موقع خانوم تونگ باهوش و نابغه 00:29:17.730 --> 00:29:20.040 از یه چیزی مثل شال گردن یا روبان برای انجام حقه اش استفاده کرده 00:29:20.230 --> 00:29:21.580 اول جعبه رو می بره پشت در 00:29:22.110 --> 00:29:23.760 و در رو به اندازه ای باز نگه می داره 00:29:24.080 --> 00:29:26.000 که بتونه بیاد بیرون 00:29:26.360 --> 00:29:28.810 بعد این جعبه رو با شال گردن می کِشه 00:29:29.010 --> 00:29:30.670 تا جایی که درست پشت در قرار بگیره 00:29:31.310 --> 00:29:34.190 در آخر شال رو از زیر در میاره بیرون 00:29:34.630 --> 00:29:35.720 اتاق در بسته ی ما کامل شد 00:29:36.480 --> 00:29:38.990 لکه های خون روی زمین می تونن این رو ثابت کنن 00:29:40.110 --> 00:29:41.230 شماها هنوز متوجه نیستین؟ 00:29:41.830 --> 00:29:43.620 از اونجا که جعبه در جای اصلی خودش نبود 00:29:43.620 --> 00:29:44.330 لکه خون های پراکنده 00:29:44.330 --> 00:29:45.770 که در اصل باید به هم پیوسته می بودن 00:29:45.770 --> 00:29:46.980 هم یه تیکه کم داشت 00:29:47.530 --> 00:29:48.130 اگه این طور نبود 00:29:48.130 --> 00:29:50.150 قصد قاتل از ایجاد یه اتاق با در بسته مشخص می شد 00:29:50.150 --> 00:29:51.630 واسه همین مجبور شد 00:29:51.630 --> 00:29:54.190 ترتیب جعبه های خونی رو به هم بریزه 00:29:54.280 --> 00:29:55.200 به همین خاطر بود 00:29:55.200 --> 00:29:56.550 که اولین بار که اومدیم اینجا 00:29:56.660 --> 00:29:59.230 دیدیم جعبه ها و کتاب های خونی همه جا هست 00:30:00.160 --> 00:30:01.920 خیلی روی جزئیات کارِت دقت کردی 00:30:02.230 --> 00:30:03.780 اینا همه اش تخیلاته 00:30:04.580 --> 00:30:05.630 نگران نباش 00:30:06.060 --> 00:30:07.110 حرفام هنوز تموم نشده 00:30:08.010 --> 00:30:09.410 به خاطر مقاله ای که نوشته بودی 00:30:11.630 --> 00:30:12.870 حدس هام به یقین تبدیل شد 00:30:15.510 --> 00:30:16.570 باید بگم مهارت های نوشتاری تو 00:30:16.570 --> 00:30:18.620 از یونینگ خیلی بهتره 00:30:19.260 --> 00:30:21.690 اخبار باید موثق و دقیق باشن 00:30:22.310 --> 00:30:23.100 مهارت های نوشتاری 00:30:23.510 --> 00:30:24.380 خیلی مهم نیست 00:30:25.530 --> 00:30:26.620 اینجا نوشتی 00:30:27.480 --> 00:30:30.390 آلت قتل خودکار پارکره 00:30:31.380 --> 00:30:32.700 خب درست نوشته که 00:30:32.710 --> 00:30:34.300 ولی تو گزارشی که من نوشته بودم 00:30:34.300 --> 00:30:36.790 هرگز اشاره ای به مارک خودکار نشد 00:30:37.580 --> 00:30:39.030 غیر از ما سه نفر 00:30:39.030 --> 00:30:40.120 تنها کسی که این رو می دونست 00:30:40.830 --> 00:30:42.620 شما بودی خوشگل خانوم 00:30:43.080 --> 00:30:45.050 می میری باهاش لاس نزنی؟ 00:30:46.410 --> 00:30:49.980 ولی اون روز افراد زیادی سر صحنه ی جرم بودن 00:30:50.180 --> 00:30:51.450 من خودکار رو از گردن قربانی بیرون آوردم 00:30:51.450 --> 00:30:52.470 و اونو تو پلاستیک ایزوله گذاشتم 00:30:53.580 --> 00:30:55.160 کسی اونو بیرون نیاورد 00:30:57.210 --> 00:30:59.380 من روش های خودم رو دارم 00:31:01.260 --> 00:31:02.360 انگیزه ی قتل چی؟ 00:31:05.010 --> 00:31:06.600 بعد از این که هویت تو رو فهمیدم 00:31:06.780 --> 00:31:09.210 تصویر کلی و بزرگ تری رو دیدم 00:31:10.180 --> 00:31:12.030 اینایی که قراره بگم صرفا حدس منه 00:31:12.930 --> 00:31:13.690 لطفا اگه جایی اشتباه کردم 00:31:14.210 --> 00:31:15.550 حتما منو تصحیح کن 00:31:16.510 --> 00:31:17.470 بفرمایید 00:31:19.080 --> 00:31:20.150 ده سال پیش 00:31:20.480 --> 00:31:21.880 مادرت به خاطر فشار افکار عمومی مرد 00:31:22.980 --> 00:31:24.700 نتونستی با این قضیه کنار بیای 00:31:25.280 --> 00:31:26.230 می خواستی انتقام بگیری 00:31:26.830 --> 00:31:28.030 ولی نمی دونستی از کجا شروع کنی 00:31:28.530 --> 00:31:30.520 بعد تصادفا مینگ رو تو پاریس دیدی 00:31:30.860 --> 00:31:32.380 وقتی مادرت به شهادت اون نیاز داشت 00:31:32.380 --> 00:31:33.980 مینگ نتونست فشار رو تحمل کنه و در رفت 00:31:34.230 --> 00:31:36.240 این بی مسئولیتی اون باعث شد 00:31:36.240 --> 00:31:38.150 مادرت از روی ناامیدی اعتراف به قتل کنه 00:31:38.530 --> 00:31:40.830 پس بعد از این که دوباره مینگ رو دیدی 00:31:41.030 --> 00:31:42.950 با خشم برگشتی شانگهای 00:31:43.280 --> 00:31:44.350 و آماده ی انتقام بودی 00:31:45.910 --> 00:31:46.720 تقریبا درست گفتی 00:31:48.030 --> 00:31:49.590 من مینگ رو 00:31:49.590 --> 00:31:50.680 تو یه مراسم دیدم 00:31:51.260 --> 00:31:52.790 داشت یه زندگی رویایی رو می گذروند 00:31:53.630 --> 00:31:55.280 درحالی که مادرم به خاطر کاری که نکرده بود مرد 00:31:56.430 --> 00:31:57.400 این انصاف نیست 00:31:58.080 --> 00:31:58.930 کاری که نکرده بود؟ 00:32:00.110 --> 00:32:03.600 یعنی مادرت قاتل پدرت نبود؟ 00:32:03.630 --> 00:32:04.630 می خواستم الان توضیح بدم 00:32:06.980 --> 00:32:09.360 اگه بتونی درست بگی بهت جایزه می دم ( تو اول دویست دلاری که قول دادی رو بده) 00:32:10.060 --> 00:32:12.180 من همه ی گزارش های دادگاه رو خوندم 00:32:13.060 --> 00:32:14.420 یینگ در سن 16 سالگی مشهور شده بود 00:32:14.830 --> 00:32:15.830 ولی توی 17 سالگی عاشق یه 00:32:15.830 --> 00:32:18.000 معلم شد 00:32:18.000 --> 00:32:19.030 از کار کناره گیری کرد 00:32:19.030 --> 00:32:19.860 تا ازدواج کنه و بچه دار شد 00:32:20.130 --> 00:32:21.330 ولی بعد یه مدت 00:32:21.330 --> 00:32:22.610 دوباره برگشت سر کار 00:32:22.610 --> 00:32:24.080 برای این که تا جایی که می تونه پول در بیاره 00:32:24.310 --> 00:32:25.170 درست تو همون زمان 00:32:25.170 --> 00:32:26.960 شوهر یینگ یه دفعه درگیر طغیان احساسات میشه 00:32:26.960 --> 00:32:28.240 و این زوج مدام باهم بحث می کنن 00:32:28.730 --> 00:32:30.290 مقاله ی آقای هه اظهار کرده بود 00:32:30.410 --> 00:32:32.020 که یینگ یه برگشته سر کار 00:32:32.020 --> 00:32:33.620 و حالا عاشق پیشه های زیادی داره 00:32:33.680 --> 00:32:35.800 همین باعث شد شوهرش غیرتی بشه 00:32:36.180 --> 00:32:38.160 مگه همین طوری نیست؟ 00:32:38.230 --> 00:32:40.210 یکی از گزارش های مربوط به ده سال پیش 00:32:40.410 --> 00:32:42.640 نشون می ده که شوهر یینگ مواد مصرف می کرده 00:32:42.830 --> 00:32:45.400 به همین خاطر رفتارش با زن و بچه اش اون قدر بد شده بود 00:32:45.400 --> 00:32:46.610 که اونا رو مورد ضرب و شتم قرار می داد 00:32:46.760 --> 00:32:48.210 یینگ برای این که از خانواده اش مراقبت کنه 00:32:48.210 --> 00:32:49.750 مجبور شد برگرده روی صحنه 00:32:49.980 --> 00:32:52.820 فکر می کرد پول میتونه مشکلات خانواده رو حل کنه 00:32:53.080 --> 00:32:54.230 ولی این انتظار رو نداشت 00:32:54.610 --> 00:32:57.280 که به عنوان یه خواننده با اون همه طرفدار 00:32:57.280 --> 00:32:59.650 فقط اوضاع رو بدتر می کنه و شوهرش بیشتر کتکش می زنه 00:32:59.650 --> 00:33:01.190 و بیشتر خشونت به خرج میده 00:33:01.960 --> 00:33:03.560 این استدلال رو از کجا آوردی؟ 00:33:03.910 --> 00:33:04.710 مدرکی هم داری؟ 00:33:06.960 --> 00:33:08.160 رفتم بیمارستان گوانسی 00:33:08.160 --> 00:33:09.630 جایی که چیهوا بستری شده بود 00:33:10.210 --> 00:33:11.290 اینم گزارش پزشکی چیهوا 00:33:12.630 --> 00:33:13.420 این گزارش نشون میده که 00:33:13.420 --> 00:33:15.270 توسط کربون مونوکسید مسموم شده بوده 00:33:15.610 --> 00:33:17.450 و روی بدنش جای ضرب و شتم قرار داشته 00:33:17.780 --> 00:33:19.050 حتی جای سوختگی سیگار هم دیده شده 00:33:19.680 --> 00:33:21.550 گزارش پزشکی زندان هم نشون داد که 00:33:21.910 --> 00:33:24.680 یینگ قربانی خشونت خانگی بوده 00:33:34.030 --> 00:33:34.850 چه حیف 00:33:35.880 --> 00:33:37.410 چرا زود تر تو رو نشناختم؟ 00:33:39.230 --> 00:33:41.390 اون موقع بابام معتاد به تریاک بود 00:33:42.310 --> 00:33:43.760 با هر چیزی عصبانی می شد 00:33:45.330 --> 00:33:46.650 بعد از این که ما رو میزد 00:33:48.380 --> 00:33:50.230 مادرم پنهانی گریه می کرد 00:33:53.760 --> 00:33:54.970 سعی کردم متقاعدش کنم 00:33:54.970 --> 00:33:55.930 که از بابام طلاق بگیره 00:33:56.160 --> 00:33:57.270 ولی نمی خواست 00:33:58.910 --> 00:34:00.210 می گفت نمی تونه دوری منو تحمل کنه 00:34:00.910 --> 00:34:02.840 پس فقط یه راه دیگه برای آزاد کردنش 00:34:03.560 --> 00:34:04.500 برام می موند 00:34:05.910 --> 00:34:07.130 راستش اغلب فکر می کردم 00:34:07.960 --> 00:34:09.560 اگه من و پدرم نباشیم 00:34:10.510 --> 00:34:12.120 مادرم دیگه زجری نمی کشه 00:34:12.960 --> 00:34:14.489 پس اون شب 00:34:14.980 --> 00:34:16.280 بالاخره تصمیم خودم رو گرفتم 00:34:17.330 --> 00:34:18.770 تا هر دومون رو بکشم 00:34:20.929 --> 00:34:21.900 چیزی که انتظار نداشتم این بود 00:34:21.900 --> 00:34:23.179 که من زنده بمونم 00:34:25.610 --> 00:34:27.080 ولی وقتی از کما اومدم بیرون 00:34:29.260 --> 00:34:30.730 مادرم رو اعدام کرده بودن 00:34:31.960 --> 00:34:32.780 بعدها تمام مقاله ها 00:34:32.780 --> 00:34:35.280 و داستان های آقای هه رو خوندم و 00:34:35.880 --> 00:34:38.219 فهمیدم مادرم دیگه تحمل فشار رو نداشته و اعتراف کرده 00:34:42.760 --> 00:34:44.370 چه طور می تونستم بذارم قسر در بره؟ 00:34:47.630 --> 00:34:48.489 اون عوضی پست فطرت 00:34:49.480 --> 00:34:50.670 اگه بهت بگم 00:34:51.929 --> 00:34:52.780 مادرت به خاطر این که 00:34:52.780 --> 00:34:54.510 تحت فشار بود اعتراف نکرد چی؟ 00:34:54.510 --> 00:34:55.730 باز هم می خوای 00:34:56.060 --> 00:34:58.160 از اون هیولا دفاع کنی؟ ( آقای هه رو می گه) 00:34:58.410 --> 00:34:59.180 نه 00:34:59.630 --> 00:35:01.290 فقط می خوام بدونی واقعا چه اتفاقی افتاد 00:35:02.730 --> 00:35:04.490 یینگ فهمید که 00:35:04.580 --> 00:35:06.220 تو پدرت رو کشتی 00:35:07.310 --> 00:35:08.720 واسه همین اعتراف کرد 00:35:09.630 --> 00:35:10.570 مزخرفه 00:35:10.980 --> 00:35:11.730 چه طور امکان داره؟ 00:35:12.330 --> 00:35:14.030 من همه ی گزارش ها رو خوندم 00:35:14.810 --> 00:35:16.850 هیچ مدرک معتبری نبود 00:35:16.850 --> 00:35:17.870 که یینگ رو مستقیما متهم کنه 00:35:18.030 --> 00:35:19.660 درسته که علت عمده ی محکوم به اعدام شدن یینگ 00:35:19.660 --> 00:35:22.030 افکار عمومی بود که 00:35:22.230 --> 00:35:22.920 توسط مقاله آقای هه 00:35:22.920 --> 00:35:24.580 هدایت می شد 00:35:25.010 --> 00:35:27.010 ولی بعد روزنامه ها رو با گزارش دادگاه مقایسه کردم 00:35:27.010 --> 00:35:28.290 و یه چیز مشکوک پیدا کردم 00:35:28.680 --> 00:35:30.510 یینگ یه اول از اعتراف امتناع می کنه 00:35:30.510 --> 00:35:32.620 پلیس نتونسته بود مدرکی پیدا کنه 00:35:33.330 --> 00:35:34.730 بعدها مقاله ی آقای هه 00:35:34.730 --> 00:35:36.400 به عنوان مدرک توی دادگاه خونده شد 00:35:36.400 --> 00:35:37.420 یه مدت کمی بعد از اون 00:35:37.780 --> 00:35:39.210 یینگ اظهارنامه ی خودش رو تغییر میده و اعتراف می کنه 00:35:39.430 --> 00:35:40.430 به نظر من تغییر ناگهانی رفتارش 00:35:40.810 --> 00:35:42.030 یه ربطی به اون گزارش داره 00:35:43.210 --> 00:35:43.890 کدوم یکی؟ 00:35:44.260 --> 00:35:45.740 زن خبیث از اعتراف کردن طفره می رود 00:35:45.740 --> 00:35:47.600 آیا قاتل کسی دیگر است؟ 00:35:47.910 --> 00:35:49.710 منبعی ناشناس گفته است 00:35:49.710 --> 00:35:51.950 که مقتول و دخترش رابطه ای پر چالش داشته اند 00:35:52.280 --> 00:35:53.360 یه همچین مقاله ای 00:35:54.480 --> 00:35:56.240 درسته.همچین مقاله ای وجود داره 00:35:56.380 --> 00:35:58.540 پس همون مقاله یینگ رو به خودش آورده 00:35:59.280 --> 00:36:00.970 اگه قاتل اون نبوده 00:36:01.280 --> 00:36:02.450 پس کی می تونسته باشه؟ 00:36:03.230 --> 00:36:04.050 کاملا واضحه 00:36:04.460 --> 00:36:05.390 یینگ یه دفعه اعتراف می کنه چون 00:36:05.390 --> 00:36:07.760 نمی خواسته کسی به تحقیقات پرونده ادامه بده 00:36:15.860 --> 00:36:16.710 ممنونم 00:36:17.280 --> 00:36:18.500 که این رو گفتی 00:36:19.660 --> 00:36:20.740 توی خاطرات من 00:36:22.080 --> 00:36:24.070 مادرم همیشه یه زن شجاع ئه 00:36:25.580 --> 00:36:27.910 برای محافظت از من از حکم مرگ هم نترسید 00:36:28.860 --> 00:36:30.600 حالا تنها کاری که می تونستم بکنم 00:36:30.610 --> 00:36:31.810 مجازات افرادی بود که 00:36:31.810 --> 00:36:33.670 حقایق رو از بین بردن و براش داستان های دروغین ساختن 00:36:34.280 --> 00:36:35.400 ولی مادرت 00:36:36.010 --> 00:36:37.830 زندگی شو با امنیت تو معامله کرد 00:36:38.580 --> 00:36:40.710 فکر نمی کنی دوست داشته به زندگی خودت ادامه بدی؟ 00:36:40.930 --> 00:36:43.460 ولی وقتی شیطانی که افکار عمومی رو دستکاری کرد 00:36:43.860 --> 00:36:45.760 و یه زن بیگناه رو فرستاد بالای دار رو دیدم 00:36:45.760 --> 00:36:46.540 که ترفیع گرفته بود 00:36:46.540 --> 00:36:48.270 و یه جایگاه اجتماعی بالا داشت 00:36:50.780 --> 00:36:52.940 دیگه نمی تونستم با خیال راحت به زندگی خودم ادامه بدم 00:36:53.660 --> 00:36:54.420 خباثت 00:36:55.660 --> 00:36:58.380 نباید بی جواب بمونه مگه نه؟ 00:36:59.180 --> 00:37:02.030 قدرت قلم یک خبرنگار به اندازه ی سی هزار اسلحه ی ماسور است ( داره از اون کتابی نقل قول میکنه که آقای هه به یونینگ داده بود) 00:37:02.760 --> 00:37:05.680 چیزی که سر آقای هه رو به باد داد 00:37:07.560 --> 00:37:09.380 قلم خودش بود 00:37:13.410 --> 00:37:14.380 داستانم تموم شد 00:37:15.630 --> 00:37:16.560 جایزه ام کو؟ ( ای فرصت طلب) 00:37:26.860 --> 00:37:27.630 ... این خودکار 00:37:29.960 --> 00:37:30.890 مال تو باشه 00:37:32.160 --> 00:37:32.880 ممنون 00:37:36.810 --> 00:37:37.610 خانوم بای 00:37:39.530 --> 00:37:40.520 می خوام از صمیم قلب ازت تشکر کنم 00:37:41.280 --> 00:37:42.120 از من؟ 00:37:42.410 --> 00:37:43.660 بعد از اومدن به شانگهای 00:37:44.310 --> 00:37:45.770 همه ی فکرم انتقام بود 00:37:46.530 --> 00:37:48.010 ولی نمی دونستم از کجا شروع کنم 00:37:48.860 --> 00:37:50.760 تا وقتی که مقاله ی تو رو 00:37:50.780 --> 00:37:52.430 درباره ی پرونده ی جلاد دیدم ( اشاره به قسمت های 3 و 4) 00:37:53.660 --> 00:37:55.500 اون مقاله بود که بهم ایده داد 00:37:56.730 --> 00:37:57.990 به عنوان یه خبرنگار 00:37:58.360 --> 00:37:59.980 با این که مهارت های نوشتاری ضعیفی داری 00:38:00.510 --> 00:38:04.460 ولی هم به جزئیات اهمیت می دی هم منطقی می نویسی 00:38:06.080 --> 00:38:07.530 از صد امتیاز بهت 70 می دم 00:38:12.780 --> 00:38:13.950 ما به عنوان خبرنگار 00:38:14.230 --> 00:38:16.450 باید مسئولیت رفتار و گفتارمون رو بپذیریم 00:38:16.510 --> 00:38:17.730 ولی گاهی 00:38:18.430 --> 00:38:20.290 توانایی پذیرفتن این مسئولیت رو نداری 00:38:20.580 --> 00:38:23.040 پس فقط یه بار سنگین روی قلبت می مونه 00:38:23.630 --> 00:38:24.800 که تا آخر عمر با خودت حملش می کنی 00:38:25.410 --> 00:38:26.340 نمی خوای شام بخوری؟ 00:38:28.960 --> 00:38:29.660 باز گرسنه شدی؟ ( این بچه کِی گرسنه نیس؟) 00:38:30.630 --> 00:38:31.840 بریم رستوران چز لوییس 00:38:32.110 --> 00:38:33.050 به حساب چوشنگ 00:38:33.050 --> 00:38:33.720 هر چی می خوایم سفارش می دیم 00:38:33.910 --> 00:38:34.930 الان حوصله ی غذا خوردن ندارم 00:38:44.230 --> 00:38:45.450 فکر کردی گذاشتن کتاب توی کشو 00:38:45.880 --> 00:38:46.850 حالت رو بهتر می کنه؟ 00:38:48.260 --> 00:38:49.470 کی گفته من حالم بده؟ 00:38:49.780 --> 00:38:51.710 من هفت دقیقه اس اینجا منتظرت ام 00:38:51.780 --> 00:38:52.930 یه کلمه هم حرف نزدی 00:39:00.760 --> 00:39:02.070 بهت که گفتم 00:39:02.680 --> 00:39:04.310 اولین بار که اومدم تو اداره روزنامه 00:39:05.480 --> 00:39:07.070 آقای هه ازم ایراد گرفت 00:39:09.510 --> 00:39:10.780 و بعدم اون کتاب رو بهت داد 00:39:12.180 --> 00:39:13.150 کل داستان رو بهت نگفتم 00:39:13.960 --> 00:39:15.130 ...اون این رو هم گفت 00:39:16.030 --> 00:39:17.630 منم وقتی تازه کار بودم 00:39:17.860 --> 00:39:19.420 اشتباهات خودم رو داشتم 00:39:19.830 --> 00:39:21.020 الان که به عقب نگاه می کنم 00:39:22.430 --> 00:39:24.730 واقعا نمی تونم خودم رو ببخشم 00:39:26.880 --> 00:39:28.650 فکر می کنی منظورش پرونده ی یینگ بوده؟ 00:39:31.060 --> 00:39:31.880 فکر می کنم 00:39:35.260 --> 00:39:37.260 وقتی لی تونگ جلوش سبز شد 00:39:37.910 --> 00:39:40.400 علاوه بر ترس 00:39:42.080 --> 00:39:43.860 یه حس آسودگی خاطر هم داشته 00:39:52.210 --> 00:39:53.560 یه نویسنده 00:39:54.030 --> 00:39:55.420 که با قلم خودش می میره 00:39:56.480 --> 00:39:57.980 فکر کنم مرگ مناسبی ئه 00:40:30.810 --> 00:40:31.670 اگه چیزی نیاز داشتی 00:40:32.760 --> 00:40:33.660 به نگهبان بگو 00:40:34.460 --> 00:40:35.510 سپردم مراقبت باشن ( دلم برات کباب شد چوشنگ) 00:40:37.110 --> 00:40:37.940 ممنون 00:40:39.360 --> 00:40:40.310 متاسفم 00:40:46.080 --> 00:40:47.290 چرا اینو می گی؟ 00:40:47.660 --> 00:40:49.340 چند بار باهات اومدم سر قرار 00:40:50.460 --> 00:40:52.350 فقط واسه این که از جریان پرونده مطلع بشم 00:40:55.210 --> 00:40:55.870 اشکالی نداره 00:41:06.880 --> 00:41:08.140 گفتی اومدی شانگهای تا 00:41:09.230 --> 00:41:11.210 نیمه ی گم شده تو پیدا کنی 00:41:12.660 --> 00:41:14.340 اون موقع فکر می کردم منظورت من باشم 00:41:18.310 --> 00:41:19.110 منظورم تو بودی ( !بچه رو بیشتر از این زجر نده ) 00:41:21.280 --> 00:41:22.440 اگه این اتفاق ها نیوفتاده بود 00:41:23.410 --> 00:41:24.740 واقعا حاضر بودم 00:41:26.660 --> 00:41:27.640 تا آخر دنیا همراهت بیام 00:41:30.640 --> 00:42:53.740 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.