WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:50.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.920 --> 00:01:52.600 ناراحتی؟ 00:01:55.800 --> 00:01:56.880 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:01:58.120 --> 00:01:58.920 ...من 00:01:59.600 --> 00:02:00.480 زیادی غذا خوردم 00:02:00.840 --> 00:02:01.800 اومده بودم قدم بزنم 00:02:01.880 --> 00:02:02.760 تا غذا هضم بشه 00:02:07.240 --> 00:02:08.600 بیا با من بنوش 00:02:09.470 --> 00:02:10.190 با کمال میل 00:02:13.720 --> 00:02:14.640 به سلامتی دوستی مون 00:02:16.000 --> 00:02:17.480 این طوری باشه فقط یه جرعه می تونم بخورم 00:02:28.920 --> 00:02:29.680 می دونی 00:02:30.560 --> 00:02:33.560 تو زندان بهم گفت که 00:02:33.560 --> 00:02:35.040 اگه این اتفاق ها نمیوفتاد 00:02:36.840 --> 00:02:38.040 می خواست باهام بمونه ( خدا جیگرم کباب شد) 00:02:40.960 --> 00:02:42.760 اگه واقعا نمی تونی فراموشش کنی 00:02:44.040 --> 00:02:44.840 دزدکی برو تو زندان و نجاتش بده ( مگه رابین هوده؟) 00:02:47.000 --> 00:02:48.040 راستش من 00:02:49.680 --> 00:02:51.120 اون قدر ها هم دوستش ندارم 00:02:52.000 --> 00:02:52.800 آره جون خودت 00:02:55.120 --> 00:02:56.760 تنها دوست دختر من که نیست 00:02:57.240 --> 00:02:58.120 ولی 00:02:59.120 --> 00:03:00.040 این یکی برات جدی بود 00:03:01.280 --> 00:03:02.400 وقتی بهش نگاه می کردی 00:03:03.320 --> 00:03:04.960 صدای قلبت رو حتی منم می شنیدم 00:03:08.960 --> 00:03:09.800 می دونی 00:03:14.800 --> 00:03:16.160 اون موقع نمی فهمیدم 00:03:17.360 --> 00:03:18.640 چرا این قدر بهش جذب شدم 00:03:20.520 --> 00:03:21.520 این طوری نیست که 00:03:21.520 --> 00:03:22.680 دختر ندیده باشم 00:03:23.960 --> 00:03:25.480 ولی الان می فهمم 00:03:27.520 --> 00:03:28.640 اون مثل خودمه 00:03:30.200 --> 00:03:31.360 تو بچگی یتیم شده 00:03:33.600 --> 00:03:35.079 با این که این رو بهم نگفت 00:03:36.440 --> 00:03:37.600 ولی از چشماش 00:03:37.600 --> 00:03:38.560 می خوندم 00:03:40.720 --> 00:03:42.360 شاید در ظاهر یه زن خودساخته به نظر بیاد 00:03:43.680 --> 00:03:44.880 ولی در باطن 00:03:46.200 --> 00:03:48.000 یه دختر کوچولوئه که کمبود محبت داره 00:03:51.880 --> 00:03:52.920 چشمات قرمز شده 00:03:55.160 --> 00:03:56.040 چرت و پرت نگو 00:03:56.840 --> 00:03:57.920 چشمام قرمز شده 00:03:59.520 --> 00:04:00.840 چون زیاد شراب خوردم 00:04:02.600 --> 00:04:03.520 به سلامتی 00:04:04.720 --> 00:04:06.280 پیدا کردن هرچه زودتر عشق 00:04:07.360 --> 00:04:08.040 به سلامتی 00:04:14.400 --> 00:04:15.280 به سلامتی 00:04:38.840 --> 00:04:39.720 کل شب داشتین مشروب می خوردین؟ 00:04:42.000 --> 00:04:43.600 چوشنگ حالش خوب نبود 00:04:44.280 --> 00:04:46.720 نیمه ی اول شب درد و دل می کردیم 00:04:47.040 --> 00:04:48.280 نیمه ی دوم زد زیر آواز 00:04:48.640 --> 00:04:50.320 صداش واقعا نکره اس 00:04:50.560 --> 00:04:51.560 چند نفر از مشتری ها که سرشون برای دعوا درد می کرد اومدن جلو 00:04:51.560 --> 00:04:53.000 همه شون رو کُتلت کرد 00:04:54.280 --> 00:04:55.120 اینم از داستان من 00:04:55.480 --> 00:04:56.360 یه نگاه بهش بنداز 00:04:56.600 --> 00:04:57.360 نه 00:04:58.640 --> 00:05:00.520 نگاه کن دیگه 00:05:01.120 --> 00:05:01.840 نگاه کن می گم 00:05:03.520 --> 00:05:04.400 خیلی خوب نوشتی 00:05:05.000 --> 00:05:06.280 می میری واقعا داستان رو بخونی؟ 00:05:06.480 --> 00:05:07.560 بعد از این که بیدار شدم می خونم 00:05:10.200 --> 00:05:11.320 لو کوچولو 00:05:12.280 --> 00:05:13.000 ...من 00:05:14.600 --> 00:05:16.640 هنوز با تو تسویه حساب نکردم 00:05:17.560 --> 00:05:18.400 چه حسابی داریم باهم؟ 00:05:18.640 --> 00:05:19.720 تو و داداش چوشنگ 00:05:19.800 --> 00:05:21.600 دور از چشم من به لی تونگ اطلاعات دادین 00:05:23.520 --> 00:05:25.440 داشتم قتل واقعی رو برای تو کشف می کردم 00:05:25.480 --> 00:05:26.520 واسه همین گذاشتم چوشنگ 00:05:26.520 --> 00:05:28.160 با جذابیت هایی که داره به دختره نزدیک بشه 00:05:28.320 --> 00:05:29.280 و ازش حرف بکشه ( چه چاخانیه این بلا گرفته) 00:05:31.120 --> 00:05:32.280 ولی تو که اون موقع 00:05:32.280 --> 00:05:33.480 نمی دونستی قاتل لی تونگه 00:05:33.600 --> 00:05:34.240 نه 00:05:34.560 --> 00:05:36.680 ولی تو گفتی قاتل اونه 00:05:37.000 --> 00:05:38.040 کی اینو گفتم؟ 00:05:38.800 --> 00:05:40.320 یادت رفته تو راهروی اداره روزنامه چی گفتی؟ 00:05:43.000 --> 00:05:43.920 قاتل لی تونگه 00:05:44.560 --> 00:05:45.400 انگیزه اش؟ 00:05:45.480 --> 00:05:46.159 حسادت 00:05:46.280 --> 00:05:47.000 حسادت به چی؟ 00:05:47.000 --> 00:05:47.640 من 00:05:48.320 --> 00:05:49.560 فهمیده ویراستار منو بیشتر دوست داره 00:05:50.000 --> 00:05:52.600 واسه همین تنفر بهش غلبه می کنه 00:05:52.720 --> 00:05:53.840 و آقای هه رو می کشه 00:05:56.000 --> 00:05:58.120 از دستش عصبانی بودم خب 00:05:58.640 --> 00:05:59.480 نه،نه،نه 00:06:00.200 --> 00:06:02.280 شم کاراگاهی قوی تو 00:06:02.280 --> 00:06:03.120 منو هدایت کرد 00:06:03.280 --> 00:06:04.080 وگرنه که 00:06:04.080 --> 00:06:05.760 اصلا بهش شک نمی کردم ( پاچه خاری تا کجا؟) 00:06:06.400 --> 00:06:07.280 درسته 00:06:08.360 --> 00:06:10.040 غریزه ی من همیشه درسته 00:06:10.600 --> 00:06:12.920 وقتی بچه بودم می تونستم 00:06:13.040 --> 00:06:14.400 بفهمم بابام وقتی خونه نبوده کار بدی کرده یا نه 00:06:14.800 --> 00:06:15.760 با اطمینان می تونم بگم 00:06:15.760 --> 00:06:16.720 اگه تو نبودی نمی تونستیم 00:06:16.760 --> 00:06:18.640 پرونده رو حل کنیم 00:06:21.080 --> 00:06:22.200 دیگه داری اغراق می کنی 00:06:23.680 --> 00:06:25.080 اگه منو به خودم نمیاوردی 00:06:25.240 --> 00:06:26.680 لی تونگ ما رو گول زده بود 00:06:26.720 --> 00:06:28.160 و ممکن بود این پرونده با 00:06:28.280 --> 00:06:29.840 مظنون شناخته شدن مینگ مختومه اعلام بشه 00:06:30.120 --> 00:06:31.360 اگه این طوری میشد 00:06:32.400 --> 00:06:33.680 عواقب وحشتناکی برامون داشت 00:06:36.080 --> 00:06:37.120 درسته 00:06:39.520 --> 00:06:41.000 وقتی آقای هه کشته شد 00:06:41.440 --> 00:06:42.600 توی قلبم حس کردم 00:06:43.280 --> 00:06:44.120 حتما کار یکی 00:06:44.480 --> 00:06:46.560 از خودی هاست 00:06:47.200 --> 00:06:49.200 بعد همه ی افراد روزنامه رو تک به تک 00:06:49.200 --> 00:06:50.400 غربال کردم 00:06:51.520 --> 00:06:54.240 اون لحظه یه دفعه 00:06:54.480 --> 00:06:55.280 چهره ی لی تونگ 00:06:56.840 --> 00:06:58.640 اومد به ذهنم 00:06:59.040 --> 00:07:01.200 بدون اغراق می گم، انگار یه 00:07:02.120 --> 00:07:05.240 تنفر عمیقی توی خونم جوشید 00:07:05.680 --> 00:07:07.240 می خواستم فریاد بزنم 00:07:07.360 --> 00:07:08.920 لی تونگ تو قاتلی 00:07:12.120 --> 00:07:13.080 لو کوچولو 00:07:16.680 --> 00:07:19.080 عجب آدم دو رویی هستی 00:07:19.360 --> 00:07:20.080 یه روز 00:07:20.080 --> 00:07:21.560 دست های لاغرت رو میشکنم 00:07:35.720 --> 00:07:36.480 آقای بای 00:07:39.720 --> 00:07:40.720 پرونده بسته شد؟ 00:07:42.080 --> 00:07:42.800 بله 00:07:43.200 --> 00:07:44.400 قاتل واقعی اعتراف کرده 00:07:45.360 --> 00:07:46.400 ماه بعدی دادگاه براش براش حکم میده 00:07:47.520 --> 00:07:48.560 مطمئنا به اعدام محکوم میشه 00:07:49.680 --> 00:07:51.520 حتما برات سخت بوده که 00:07:52.680 --> 00:07:53.760 دوست دخترت رو دستگیر کنی ( این از کجا می دونه؟) 00:07:55.480 --> 00:07:57.680 قسمت نیست باهم باشیم 00:07:57.880 --> 00:07:58.760 زندگی جریان داره 00:07:59.800 --> 00:08:01.200 این دختر به اندازه کافی بی پروا ست 00:08:01.640 --> 00:08:02.720 و دلایل خودش رو داره 00:08:03.080 --> 00:08:04.120 اگه منم جای اون بودم 00:08:04.480 --> 00:08:05.520 همین کار رو می کردم 00:08:11.440 --> 00:08:13.640 می خوام تو روزنامه ی یونینگ سرمایه گذاری کنم 00:08:14.600 --> 00:08:16.440 وگرنه ممکنه این بار دوام نیارن 00:08:17.280 --> 00:08:18.160 به خاطر یونینگه نه؟ 00:08:20.400 --> 00:08:21.320 برای یونینگ آسون نیست 00:08:21.320 --> 00:08:23.280 که شغلی پیدا کنه که به مزاجش خوش بیاد 00:08:24.080 --> 00:08:25.280 نمی تونم ببینم بی کار میشه 00:08:25.880 --> 00:08:26.440 باشه 00:08:26.440 --> 00:08:27.720 از طرف شما با روزنامه حرف می زنم 00:08:28.400 --> 00:08:30.840 چوشنگ جان.خبری از اون 00:08:30.960 --> 00:08:32.120 ژی چینگ نشد؟ 00:08:33.030 --> 00:08:34.360 چند روزیه که براش بپا گذاشتم 00:08:34.549 --> 00:08:35.520 همه جور آدمی رو ملاقات کرده 00:08:35.760 --> 00:08:37.200 شنیدم می خواد یه جور ارتش راه بندازه 00:08:37.520 --> 00:08:38.280 چی؟ 00:08:38.880 --> 00:08:39.880 دوباره می خوان وارد جنگ بشن؟ 00:08:40.600 --> 00:08:41.600 واقعا سرشون درد می کنه برای دعوا 00:08:42.030 --> 00:08:44.150 امشب یه اتاق خصوصی تو هتل هپینگ رزرو کرده 00:08:44.360 --> 00:08:44.800 اونم برای دو نفر 00:08:45.040 --> 00:08:46.880 هنوز هم می خواین مراقبش باشم؟ 00:08:48.160 --> 00:08:49.160 نه نیازی نیست 00:08:49.360 --> 00:08:52.000 تا وقتی هنوز توی شانگهایه تهدید بزرگی نیست 00:08:52.760 --> 00:08:54.400 دیگه باید برم 00:08:54.960 --> 00:08:57.280 چوشنگ،تمومه ( چی تمومه آخه؟) 00:09:04.880 --> 00:09:05.680 چرا چیزی نمی خوری؟ 00:09:07.520 --> 00:09:08.480 ممنون سیرم 00:09:08.720 --> 00:09:09.680 نمی خوام پر خوری کنم 00:09:12.680 --> 00:09:13.640 پس یکم شراب بنوش 00:09:14.040 --> 00:09:15.160 این یه شراب نایابه 00:09:15.640 --> 00:09:16.400 معده ات رو گرم می کنه 00:09:23.320 --> 00:09:24.080 بیا 00:09:31.440 --> 00:09:32.400 درباره ی حرفی که زدم 00:09:32.600 --> 00:09:33.680 فکر کردی؟ 00:09:36.840 --> 00:09:38.040 هنوز هم حس می کنم 00:09:38.840 --> 00:09:39.880 شانگهای برام جای بهتریه 00:09:41.000 --> 00:09:42.840 همین جا می مونم 00:09:43.600 --> 00:09:44.440 ولی تو حتی اینجا 00:09:45.160 --> 00:09:46.480 یه کار درست و حسابی نداری (مگه کاراگاه بودن چشه؟) 00:09:47.240 --> 00:09:48.080 فقط به اداره پلیس کمک می کنی 00:09:48.080 --> 00:09:49.160 که یعنی حقوق ثابتی نداری 00:09:49.760 --> 00:09:52.480 حتی شنیدم گاهی پول نداری اجاره خونه رو بدی 00:09:53.920 --> 00:09:55.160 ولی همین طوری راضی ام 00:09:55.840 --> 00:09:56.960 تا وقتی خودت پرونده حل نکرده باشی 00:09:57.400 --> 00:09:58.880 نمی تونی بفهمی چه حس خوبی داره 00:10:00.720 --> 00:10:01.640 راستش رو بهم بگو 00:10:03.040 --> 00:10:04.720 کسی رو تو شانگهای داری که نمی تونی ترک کنی؟ 00:10:07.560 --> 00:10:08.440 یه جورایی آره 00:10:08.440 --> 00:10:09.320 همون دختره؟ 00:10:11.240 --> 00:10:12.360 توی زندگی من 00:10:13.160 --> 00:10:16.240 یه مرد و یه زن وجود داره که هر دو فوق العاده دست و پا چلفتی ان 00:10:17.200 --> 00:10:17.840 اگه من نباشم 00:10:17.840 --> 00:10:18.960 هیچ کاری رو تنهایی 00:10:19.400 --> 00:10:20.560 نمی تونن انجام بدن 00:10:23.200 --> 00:10:24.360 ولی در مقایسه با اونا 00:10:26.200 --> 00:10:27.760 کشور بیشتر بهت نیاز داره 00:10:29.080 --> 00:10:29.800 ژی چینگ 00:10:30.400 --> 00:10:31.880 می فهمم 00:10:32.320 --> 00:10:33.080 چه اشتیاقی برای انقلاب داری 00:10:33.600 --> 00:10:34.440 و خیلی هم حمایتت می کنم 00:10:34.920 --> 00:10:36.720 ولی تحت حکومت چه کسی 00:10:36.720 --> 00:10:37.880 مردم این کشور واقعا می تونن 00:10:37.880 --> 00:10:39.160 خوشحال باشن؟ 00:10:39.640 --> 00:10:40.440 هنوز مطمئن نیستم 00:10:41.440 --> 00:10:43.120 بذر هر عقیده و ایده ای 00:10:43.120 --> 00:10:45.160 تا زمانی که به عمل بیاد فقط یه مشت حرفه 00:10:45.640 --> 00:10:46.640 اگه قدرت سیاسی رو می خواین 00:10:46.920 --> 00:10:47.920 خودتون برین براش بجنگید 00:10:48.560 --> 00:10:49.400 وقتی سلطه تون تثبیت شد 00:10:49.400 --> 00:10:50.480 و مهره هاتون رو چیدین 00:10:51.080 --> 00:10:52.400 اون موقع دیگه نور الی نور میشه 00:10:54.840 --> 00:10:55.840 دیگه دیر شده 00:10:56.040 --> 00:10:57.080 باید بری بخوابی 00:10:57.760 --> 00:10:58.560 پس خداحافظی می کنم 00:11:05.400 --> 00:11:06.160 ...این شراب 00:11:07.520 --> 00:11:08.760 یکم زیادی قویه ( چی دادی بچه ام خورده؟) 00:11:09.240 --> 00:11:09.920 چیزیت نمیشه 00:11:10.280 --> 00:11:11.120 بخواب عزیزم 00:11:11.800 --> 00:11:13.200 وقتی بیدار بشی تو راه گوانژویی 00:11:33.080 --> 00:11:35.640 سوپ لوبیا چیتی 00:11:36.480 --> 00:11:39.040 نون سویای اعلا 00:11:39.640 --> 00:11:42.520 اگه به شیرینی قند نبود پس بده 00:12:51.520 --> 00:12:52.160 تکون نخور 00:12:52.240 --> 00:12:53.120 زخمت عمیقه 00:12:53.120 --> 00:12:54.400 طول می کشه که خوب بشه 00:12:56.320 --> 00:12:57.080 خوبم بابا 00:13:07.800 --> 00:13:08.520 ممنون 00:13:08.800 --> 00:13:09.840 چرا تنهایی پا شدی رفتی اونجا؟ 00:13:10.120 --> 00:13:11.000 یه دفعه پیش اومد 00:13:11.240 --> 00:13:12.720 وقت نداشتم گروه رو خبر کنم 00:13:13.200 --> 00:13:14.600 ولی اونا خیلی زیاد بودن 00:13:14.920 --> 00:13:15.920 نگفتی بلایی سرت بیاد؟ 00:13:16.360 --> 00:13:17.360 خب باید چیکار می کردم؟ 00:13:18.000 --> 00:13:18.880 نمی تونیم بذاریم 00:13:18.880 --> 00:13:19.720 بدزدنش 00:13:20.960 --> 00:13:21.640 غیر از اون 00:13:22.520 --> 00:13:24.000 نذار یائو بفهمه 00:13:24.320 --> 00:13:25.080 چرا؟ 00:13:25.280 --> 00:13:26.280 یائو خیلی ترسوئه 00:13:26.600 --> 00:13:27.840 اگه حقیقت رو بدونه 00:13:28.240 --> 00:13:29.440 دیگه جرعت نمی کنه از خونه بیاد بیرون 00:13:30.800 --> 00:13:32.720 مگه قراره بعدا بازم اتفاق بیوفته؟ 00:13:33.840 --> 00:13:34.800 کی می دونه؟ 00:13:35.600 --> 00:13:36.640 تا وقتی اتفاق نیوفته 00:13:37.320 --> 00:13:38.560 نمی تونیم بفهمیم 00:13:53.080 --> 00:13:54.120 می دونی من دیشب 00:13:54.120 --> 00:13:55.160 چه طوری برگشتم خونه؟ 00:13:59.840 --> 00:14:00.600 آره 00:14:01.040 --> 00:14:01.880 بد جوری مست 00:14:01.880 --> 00:14:02.680 و ناهوشیار بودی 00:14:02.680 --> 00:14:03.840 چند تا مرد هیکلی آوردنت خونه 00:14:08.240 --> 00:14:09.160 چیزی یادت نیست نه؟ 00:14:11.000 --> 00:14:12.640 یه سری خواب عجیب دیدم 00:14:13.040 --> 00:14:13.920 خواب چی دیدی؟ 00:14:15.880 --> 00:14:16.960 دعوا 00:14:17.120 --> 00:14:18.360 زد و خورد های خونی 00:14:20.240 --> 00:14:21.080 کیا دعوا می کردن؟ 00:14:23.360 --> 00:14:24.680 اینو یادم نیست 00:14:25.280 --> 00:14:26.480 به هر حال از وقتی بیدار شدم 00:14:26.720 --> 00:14:27.960 یه حس غیرقابل توضیح 00:14:27.960 --> 00:14:29.760 و شدید از عذاب وجدان دارم 00:14:31.320 --> 00:14:33.680 این یعنی تو طول روز کارهای بد زیادی کردی 00:14:33.720 --> 00:14:35.600 و وقتی مست شدی وجدانت بیدار شده 00:14:48.440 --> 00:14:50.640 باباش واقعا آدم عجیبیه 00:14:51.160 --> 00:14:52.240 حتی سعی کرده پسر خودش رو بدزده 00:14:53.200 --> 00:14:54.240 نمی ترسه اتفاق بدی بیوفته؟ 00:14:55.120 --> 00:14:56.000 شاید نمی خواد 00:14:56.040 --> 00:14:57.040 یائو توی شانگهای دست و پا بزنه 00:14:58.520 --> 00:14:59.400 دست و پا بزنه؟ 00:15:01.320 --> 00:15:02.720 الان که دیگه می تونه گلیم خودش رو بکشه بیرون 00:15:03.640 --> 00:15:05.600 تو چند ماه اخیر پرونده های زیادی رو حل کردین 00:15:05.920 --> 00:15:07.400 و آوازه تون تو شانگهای پیچیده 00:15:08.400 --> 00:15:09.720 اگه یه همچین پسری داشتم 00:15:09.720 --> 00:15:11.200 از خوشحالی رو ابرا بودم 00:15:11.720 --> 00:15:13.320 شاید چنین دست آوردی 00:15:13.320 --> 00:15:14.160 برای خانواده اش مهم نیست 00:15:15.000 --> 00:15:16.920 پدر یائو یه سیاستمدار سرشناسه 00:15:17.160 --> 00:15:18.120 پدرش نماینده ی چین برای 00:15:18.120 --> 00:15:19.480 امضای قرارداد صلح توی کنفرانس فرانسه بوده 00:15:20.400 --> 00:15:21.400 ولی نتونستن نتایج خوبی 00:15:21.400 --> 00:15:22.920 رو از اون کنفرانس بگیرن 00:15:23.920 --> 00:15:25.120 در حلقه های سیاسی 00:15:25.520 --> 00:15:26.960 تعداد آدم های خوب انگشت شماره 00:15:28.920 --> 00:15:30.160 نگران پدرش نیستم 00:15:30.600 --> 00:15:32.160 ولی دوتا برادر بزرگترش 00:15:32.680 --> 00:15:33.760 قدرت نظامی رو تو چنگ خودشون دارن 00:15:34.280 --> 00:15:35.680 ... میترسم اگه پامون رو فراتر بذاریم 00:15:36.440 --> 00:15:38.120 !فرمانده های ارتش هم باید مسئولیت پذیر باشن 00:15:38.840 --> 00:15:40.680 به علاوه،یائو 00:15:41.600 --> 00:15:43.280 زندگی خوبی رو توی شانگهای داره 00:15:43.400 --> 00:15:44.560 با این که افراد زیادی رو پشت میله های زندان انداخته 00:15:45.480 --> 00:15:47.440 هرگز تو خطر نمیوفته 00:15:47.520 --> 00:15:49.440 ما هم که باهاش خوش رفتاریم.نه؟ 00:15:50.000 --> 00:15:53.720 شاید پدرش می ترسه یائو عاشق یونینگ بشه 00:15:54.400 --> 00:15:55.320 مگه دختر من چشه؟ 00:15:55.960 --> 00:15:57.880 خوشگله،تحصیل کرده اس و باهوشه 00:15:58.600 --> 00:16:00.320 چیه؟ برای پسرشون به اندازه کافی خوب نیست؟ 00:16:01.280 --> 00:16:04.520 یه واسطه بفرستیم باهاشون حرف بزنه؟ ( چه برای خودشون می برن و می دوزن بابا یائو نمی خواد ازدواج کنه) 00:16:06.240 --> 00:16:07.360 چیزی برای مطرح کردن وجود نداره 00:16:08.320 --> 00:16:10.080 اگه رابطه ی اون دوتا مرغ عشق خوب پیش بره 00:16:10.320 --> 00:16:11.400 خودم براشون مراسم می گیرم 00:16:11.840 --> 00:16:14.400 اگه جرعت کنن دخترم رو اذیت کنن اسلحه می کشم 00:16:14.800 --> 00:16:16.000 هر کاری ازم بر میاد 00:16:16.000 --> 00:16:16.760 نمی تونم بذارم 00:16:16.760 --> 00:16:18.040 هیچ کس دخترم رو ناراحت کنه 00:16:25.120 --> 00:16:26.200 آقای لیو 00:16:26.640 --> 00:16:28.440 چرا چند وقته دیدن من نیومدین؟ 00:16:28.480 --> 00:16:29.840 زن تون اجازه نداد بیاید؟ 00:16:30.480 --> 00:16:32.120 کی جرعت کنترل منو داره؟ 00:16:32.800 --> 00:16:33.720 فقط 00:16:33.800 --> 00:16:35.720 این هفته سرم شلوغ بود 00:16:36.320 --> 00:16:36.880 می بینی که 00:16:37.000 --> 00:16:39.640 تا تونستم اومدم پیشت 00:16:41.800 --> 00:16:42.840 .... وای آقای لیو 00:16:44.040 --> 00:16:44.760 چی شد؟ 00:16:45.400 --> 00:16:47.080 !کمک!کمک 00:16:47.440 --> 00:16:48.480 !کمک 00:16:50.600 --> 00:16:53.200 !کمک!کمک 00:16:56.520 --> 00:16:57.400 مراقب باش 00:16:57.520 --> 00:16:59.320 دستت گیر نکنه توی لامپ 00:17:00.000 --> 00:17:01.160 فکر کردی احمقم؟ 00:17:02.960 --> 00:17:03.840 !لو کوچولو 00:17:12.800 --> 00:17:13.560 حالت خوبه؟ 00:17:16.589 --> 00:17:18.109 داشتم شوخی می کردم 00:17:18.640 --> 00:17:19.520 بی مزه 00:17:22.160 --> 00:17:23.720 دردم گرفت 00:17:23.920 --> 00:17:24.560 حقته 00:17:26.310 --> 00:17:26.920 دفعه ی بعدی اگه 00:17:26.920 --> 00:17:28.069 باز چنین شوخی کنی 00:17:28.109 --> 00:17:29.920 می زنم توی سرت 00:17:32.040 --> 00:17:33.000 این دفعه چیکارت کرده؟ 00:17:33.960 --> 00:17:35.520 دلش کتک می خواست 00:17:36.280 --> 00:17:37.160 پس بیا برگردیم خونه تون 00:17:38.560 --> 00:17:39.400 بازم پرونده؟ 00:17:40.920 --> 00:17:42.000 تو سالن رقص دوهالا 00:17:42.320 --> 00:17:43.440 یه مرد از آتش سوزی کباب شد ( فکر کنم نویسنده کلا از آتیش خوشش میاد) 00:17:44.000 --> 00:17:44.960 هویت قربانی رو می دونی؟ 00:17:46.720 --> 00:17:47.600 شیانگو لیو 00:17:49.800 --> 00:17:51.200 ! خدا بالاخره از روی زمین برش داشت 00:17:52.520 --> 00:17:53.280 کی هست؟ 00:17:53.560 --> 00:17:55.200 یکی از دشمن های قدیمی آقای بای 00:17:55.560 --> 00:17:57.320 قبلا باهم شریک بودن 00:17:57.680 --> 00:17:58.840 تا وقتی شیانگو با انگلیسی ها هم دست شد 00:17:58.920 --> 00:18:00.040 و از پشت به آقای بای خنجر زد 00:18:00.240 --> 00:18:01.640 حتی بعضی از افرادمون رو هم علیه ما کرد 00:18:02.120 --> 00:18:03.000 پارسال 00:18:03.240 --> 00:18:04.320 برای نمایندگی 00:18:04.320 --> 00:18:05.600 مجمع بازرگانی با آقای بای رقابت کرد 00:18:06.040 --> 00:18:06.880 و تقریبا برنده شد 00:18:08.240 --> 00:18:09.200 تو که قاتل نیستی؟ 00:18:09.840 --> 00:18:11.200 کاش من بودم 00:18:11.920 --> 00:18:13.120 بهانه ای برای تبرعه داری؟ 00:18:14.840 --> 00:18:15.600 تو دیگه منو نزن ( اینا هم مظلوم گیر آوردن) 00:18:16.320 --> 00:18:17.240 صبر کن لباس هامو عوض کنم 00:18:29.840 --> 00:18:30.720 زخمت هنوز درد می کنه؟ 00:18:31.640 --> 00:18:32.360 نه خوبم 00:18:33.200 --> 00:18:33.960 تو نمیای؟ 00:18:34.640 --> 00:18:35.440 نه 00:18:35.920 --> 00:18:36.680 چرا؟ 00:18:38.120 --> 00:18:38.840 می ترسم بیام 00:18:39.440 --> 00:18:42.040 و نتونم جلوی خوشحالی مو بگیرم 00:18:44.040 --> 00:18:44.880 راست میگی 00:19:03.840 --> 00:19:05.200 چه قتل باحالی ( جان؟) 00:19:05.640 --> 00:19:07.080 روشش خاصه 00:19:07.960 --> 00:19:08.680 چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:09.120 --> 00:19:10.600 طبق اظهار شاهدین 00:19:10.840 --> 00:19:12.200 قربانی خیلی معمولی به نظر میومد و داشت می رقصید 00:19:12.360 --> 00:19:13.400 که یه دفعه شعله ها از سینه اش بیرون زدن 00:19:13.400 --> 00:19:14.080 انبُرَک بده 00:19:14.080 --> 00:19:15.040 تو یه ثانیه کل بدنش آتیش گرفت 00:19:15.200 --> 00:19:16.320 جلو چشم همه 00:19:16.440 --> 00:19:17.320 زنده زنده کباب شد 00:19:18.440 --> 00:19:19.880 شاید دست سرنوشته 00:19:23.000 --> 00:19:23.800 چی پیدا کردی؟ 00:19:24.600 --> 00:19:25.440 بیل بیلَک 00:19:25.600 --> 00:19:26.360 سیم پیچ طلا؟ 00:19:27.800 --> 00:19:29.640 مفتول آهنی 00:19:30.120 --> 00:19:32.080 کی تو لباس خودش سیم می ذاره؟ 00:19:33.480 --> 00:19:34.360 احتمال خودکشی بالاس 00:19:34.840 --> 00:19:36.280 مگه از پشت کوه اومدی؟ 00:19:36.640 --> 00:19:38.280 الان دیگه کت های زیادی وجود داره 00:19:38.280 --> 00:19:39.760 که بین بافت پارچه شون سیم هست 00:19:39.760 --> 00:19:41.520 تا کت به راحتی چروک نشه 00:19:41.840 --> 00:19:43.440 قبل از مرگ کت تنش بود؟ 00:19:43.640 --> 00:19:44.280 آره 00:19:45.200 --> 00:19:45.880 خیلی خب 00:19:46.200 --> 00:19:47.880 جسد رو ببرید برای کالبدشکافی 00:19:47.880 --> 00:19:48.880 می رم شام بخورم 00:19:49.720 --> 00:19:50.920 نمی خوای جسد رو بررسی کنی؟ 00:19:51.200 --> 00:19:52.600 به اون چیزی که باید توجه می کردم کردم 00:19:52.800 --> 00:19:54.120 قتل یا حادثه؟ 00:19:54.440 --> 00:19:55.280 قتل 00:19:55.480 --> 00:19:56.440 از کجا می دونی؟ 00:19:58.640 --> 00:19:59.400 اگه قرار بود تصادفا شعله ور بشه 00:19:59.400 --> 00:20:00.680 باید فسفر سفید استفاده می شد 00:20:00.680 --> 00:20:02.200 ولی بوی خیلی تندی می ده 00:20:02.200 --> 00:20:03.400 امکان نداره فسفر سفید بوده باشه و هم رقصش بوش رو نفهمه 00:20:03.720 --> 00:20:05.400 تو یه زمان کوتاه گرفتار آتیش بزرگی شده 00:20:05.400 --> 00:20:06.600 و وقت نکرده لباس هاشو در بیاره 00:20:06.800 --> 00:20:08.840 پس یعنی جنس چیزی که تنش کرده مستعد به اشتعال بوده 00:20:09.600 --> 00:20:10.520 اگه نظر منو بخوای 00:20:10.520 --> 00:20:12.120 از اون جنس ها که افراد خرپول دوست دارن بپوشن 00:20:12.120 --> 00:20:13.800 هیچ کس امکان نداره در حالت عادی این طوری بسوزه 00:20:13.960 --> 00:20:15.120 باید منتظر گزارش کالبدشکافی بمونیم 00:20:15.120 --> 00:20:16.160 تا بفهمیم جنسی که تنش بوده چیه 00:20:16.200 --> 00:20:17.360 از اونجا که پای قتل در میونه 00:20:17.480 --> 00:20:18.400 بریم یه سر به خونه اش بزنیم 00:20:19.160 --> 00:20:20.200 چیزی اونجا کش نریا 00:20:31.200 --> 00:20:32.680 این بوی خوب مال چیه؟ 00:20:33.640 --> 00:20:34.400 بوی عوده 00:20:37.120 --> 00:20:38.480 این ظرف بُخور مال سلسله ی مینگه ( خوشم میاد همه جور عتیقه ای هم می شناسه) 00:20:41.440 --> 00:20:42.960 این کاسه مال دینگ کلینگه 00:20:47.640 --> 00:20:49.440 یه عالمه نقاشی از دوران کیلانگ اینجاست 00:20:49.920 --> 00:20:51.200 حتما یکی از افراد خانواده شون عضو دربار بوده 00:20:52.240 --> 00:20:53.680 مگه افراد پولدار عادت ندارن چیزای 00:20:53.680 --> 00:20:54.520 عتیقه رو جمع کنن؟ 00:20:56.000 --> 00:20:57.520 ولی یکی دوتا عتیقه نیست که 00:20:57.760 --> 00:20:58.840 اتاق پر از عتیقه اس 00:20:58.920 --> 00:21:00.120 به علاوه وسایل اتاق و نحوه ی چیدمان شون 00:21:00.120 --> 00:21:01.600 طبق رسومات اشراف سلسله ی چینگه 00:21:03.520 --> 00:21:05.120 حتی رسوم اشرافی رو هم بلدی؟ 00:21:07.240 --> 00:21:08.120 نخوردم نون گندم 00:21:08.120 --> 00:21:09.120 ولی دیدم دست مردم 00:21:10.840 --> 00:21:11.600 مائوما؟ 00:21:13.600 --> 00:21:15.560 چه بزرگ شدی 00:21:15.840 --> 00:21:16.720 خدای من 00:21:17.480 --> 00:21:18.760 خیلی وقته ندیدمت 00:21:19.400 --> 00:21:20.440 شما؟ 00:21:20.960 --> 00:21:21.880 منو یادت نیست؟ 00:21:23.920 --> 00:21:25.240 خاله مینگ لان ام دیگه 00:21:26.520 --> 00:21:28.480 وقتی سه سالت بود باهات بازی می کردم 00:21:30.240 --> 00:21:31.720 دختر عمو بزرگه؟ 00:21:31.960 --> 00:21:34.040 آره یادت اومد؟ 00:21:36.160 --> 00:21:37.200 اینجا چیکار می کنی؟ 00:21:38.440 --> 00:21:39.520 روی یه پرونده تحقیق می کنم 00:21:39.960 --> 00:21:41.760 ایشون بازرس کایو از اداره پلیس هستن 00:21:42.520 --> 00:21:44.440 آوازه تون رو شنیدم.بفرمایید بشینید 00:21:53.720 --> 00:21:54.960 شماها فامیل هستین؟ 00:21:55.400 --> 00:21:56.360 یه جورایی 00:21:56.960 --> 00:21:58.800 یه جورایی یعنی چی؟ 00:21:58.880 --> 00:22:00.000 من دختر عموی مادرشم 00:22:00.760 --> 00:22:02.320 از وقتی سه سالش بود میشناسمش 00:22:02.480 --> 00:22:03.600 اون موقع ها خیلی صمیمی بودیم 00:22:04.760 --> 00:22:06.200 هنوز از بچگی هات عکس دارم 00:22:06.440 --> 00:22:07.240 بذار برم بیارم شون 00:22:12.840 --> 00:22:14.400 پس اجداد مادریت اشرافی ان؟ ( تو چرا این قدر خوشحالی حالا؟) 00:22:15.960 --> 00:22:17.120 این طور که معلومه 00:22:18.080 --> 00:22:19.440 چرا هیچ وقت بهم نگفتی؟ 00:22:19.680 --> 00:22:21.120 همچین افتخار بزرگی هم نیست 00:22:21.440 --> 00:22:22.320 ارزش گفتن نداره 00:22:23.640 --> 00:22:24.880 بیا ببین 00:22:30.960 --> 00:22:32.040 اون سال ها ( سال های سلطنت شاه رو میگه) 00:22:32.640 --> 00:22:33.600 خانواده هامون 00:22:34.320 --> 00:22:35.840 هم با نفوذ بودن 00:22:35.920 --> 00:22:37.480 هم با اعتبار 00:22:38.960 --> 00:22:40.200 ولی بعد از چند سال 00:22:40.720 --> 00:22:42.320 ببین چه طور از عرش به فرش اومدیم 00:22:45.080 --> 00:22:46.320 چه دنیای عجیبیه 00:22:49.000 --> 00:22:50.160 امروز اومدیم اینجا 00:22:50.240 --> 00:22:51.880 که روی پرونده ی شوهرتون تحقیق کنیم 00:22:55.240 --> 00:22:56.160 چی می خواید بدونید؟ 00:22:57.040 --> 00:22:58.040 اخیرا کجاها بوده؟ 00:22:59.840 --> 00:23:00.720 شاید بهتر باشه 00:23:01.560 --> 00:23:03.080 از راننده اش بپرسید 00:23:04.520 --> 00:23:06.160 ما خیلی باهم بیرون نمی رفتیم 00:23:06.440 --> 00:23:07.440 قبل از این که بره بیرون 00:23:07.440 --> 00:23:08.840 چیزی هم به تنش آویزون کرده بود؟ 00:23:08.840 --> 00:23:09.760 چیز های قابل اشتعال مثلا 00:23:10.360 --> 00:23:11.800 قابل اشتعال؟ 00:23:14.720 --> 00:23:17.600 لباس های کتان حساب میشه؟ 00:23:19.520 --> 00:23:20.520 مگه اون روز کت تنش نبود؟ 00:23:21.720 --> 00:23:23.560 چه طوری می تونسته کت بپوشه؟ 00:23:24.160 --> 00:23:25.800 معمولا لباس های سنتی چینی تنش می کرد 00:23:26.440 --> 00:23:27.600 اگه باورتون نمیشه 00:23:28.680 --> 00:23:30.080 می تونین کمد لباس هاشو ببینید 00:23:30.760 --> 00:23:31.560 نه نیازی نیست 00:23:32.040 --> 00:23:33.120 حرف شما سنده 00:23:34.360 --> 00:23:35.200 شوهرتون 00:23:35.200 --> 00:23:36.680 دشمنی هم داشت؟ 00:23:40.440 --> 00:23:42.160 باور دارم توی این همه سال و با شغلی که اون داره 00:23:43.360 --> 00:23:44.840 حتما دشمن های زیادی برای خودش تراشیده 00:23:45.360 --> 00:23:47.800 ولی توی کل شهر تنها کسی که به شدت ازش متنفر بود 00:23:48.840 --> 00:23:50.480 استاد شما آقای بای ئه 00:23:56.040 --> 00:23:59.920 راستش مهم نیست پرونده رو حل کنین یا نه 00:24:01.960 --> 00:24:03.480 شوهرم که دیگه بر نمی گرده 00:24:04.240 --> 00:24:05.480 پس برام مهم نیست 00:24:05.760 --> 00:24:07.800 فقط می ترسم شایعات دنیای زیرزمینی 00:24:09.320 --> 00:24:10.600 آقای بای رو در شرایط سختی قرار بده 00:24:12.000 --> 00:24:13.000 نگران نباشین 00:24:13.640 --> 00:24:15.040 این پرونده رو تا جای ممکن زود حل می کنیم 00:24:15.560 --> 00:24:16.520 و براتون جواب میاریم 00:24:18.560 --> 00:24:20.280 باشه 00:24:22.840 --> 00:24:23.800 ممنون که اومدین 00:24:32.240 --> 00:24:35.000 خاله ات مشکوکه 00:24:35.840 --> 00:24:36.720 چه طور مگه؟ 00:24:37.600 --> 00:24:39.080 نگفتم قضیه قتله 00:24:39.280 --> 00:24:40.240 ولی اون از قبل 00:24:40.240 --> 00:24:41.520 حدس می زد قاتل آقای بایه 00:24:42.000 --> 00:24:43.520 پلیس قبلا رفته خونه اش 00:24:43.920 --> 00:24:45.240 البته که می دونه شوهرش رو کشتن 00:24:47.760 --> 00:24:48.920 چی اون توئه؟ 00:24:49.040 --> 00:24:49.800 تو کی هستی؟ 00:24:50.360 --> 00:24:52.040 با چه جرعتی تو کار ارباب لیو سرک می کشی؟ 00:24:52.520 --> 00:24:53.320 دست نزن 00:24:54.760 --> 00:24:56.280 چرا این میوه ها رو قایم می کنی؟ 00:24:56.520 --> 00:24:57.920 همین الان چیدم شون 00:24:58.080 --> 00:24:59.160 اگه دست های خشک شما بهش بخوره 00:24:59.240 --> 00:25:00.320 خانوم نمی تونه بهشون لب بزنه 00:25:00.760 --> 00:25:01.520 لعنتی 00:25:03.480 --> 00:25:04.840 اول صبحی دوتا دیوونه دیدم 00:25:05.240 --> 00:25:06.160 چه بد شانسی بزرگی 00:25:06.960 --> 00:25:08.280 ثروتمندا واقعا این قدر وسواسی ان؟ 00:25:08.560 --> 00:25:09.880 حتما باید میوه های تازه چیده شده بخورن؟ 00:25:11.560 --> 00:25:13.000 مهم نیست اشراف زمان چینگ چه قدر فقیر شده باشن 00:25:13.160 --> 00:25:14.880 نمی تونن عادت های قدیمی شون رو ترک کنن 00:25:15.240 --> 00:25:16.360 می ترسن به اجدادشون بی احترامی بشه 00:25:19.440 --> 00:25:21.200 پس اگه اجداد تو بفهمن چه طور زندگی می کنی 00:25:21.840 --> 00:25:23.200 توی گور می لرزن 00:25:24.240 --> 00:25:24.960 گم شو 00:25:38.760 --> 00:25:39.440 بیاید اینجا 00:25:39.920 --> 00:25:41.640 از مزه ی سوپ سلطنتی خوشت اومد؟ 00:25:41.680 --> 00:25:42.840 نه انگار 00:25:43.480 --> 00:25:44.400 داخل حرف می زنیم 00:25:48.720 --> 00:25:49.840 این رستوران رو شیانگو باز کرده 00:25:50.160 --> 00:25:51.840 ممکنه یه چیزی از اینجا گیرمون بیاد 00:25:52.280 --> 00:25:53.640 پس لو کوچولو نیاز نیست پول بده 00:25:54.240 --> 00:25:54.960 چرا؟ 00:25:55.080 --> 00:25:56.400 خانوم لیو خاله جونشه 00:25:58.080 --> 00:25:59.280 واقعا؟ 00:26:00.840 --> 00:26:01.960 ما فامیل هستیم 00:26:01.960 --> 00:26:02.800 ولی خانواده هامون صمیمی نیستن 00:26:04.080 --> 00:26:04.960 چرا اومدی دنبال ما؟ 00:26:06.480 --> 00:26:07.680 گزارش کالبدشکافی رو آوردم 00:26:17.360 --> 00:26:18.440 سوختگی اعضا و 00:26:18.560 --> 00:26:19.880 استنشاق کربن مونوکسید 00:26:20.560 --> 00:26:22.000 پس علت مرگ هم سوختگی و هم خفگی ئه 00:26:34.160 --> 00:26:35.400 چرا قلبش این قدر بد سوخته؟ 00:26:36.400 --> 00:26:38.480 شنیدم آتیش از قلبش شروع شده 00:26:38.600 --> 00:26:39.600 ولی همه ی بدنش سوخته 00:26:40.160 --> 00:26:42.120 پزشک فعلا نمی تونه چیزی پیدا کنه 00:26:48.880 --> 00:26:49.840 می تونم کمکی کنم؟ 00:26:51.440 --> 00:26:53.120 بازرس کایو شخصا قدم رنجه فرمودن 00:26:53.400 --> 00:26:54.200 ما باید مهمون نوازی ایشون رو بکنیم 00:26:54.520 --> 00:26:55.800 واسه همین اومدم 00:26:55.800 --> 00:26:56.960 به همه تون خوشامد بگم 00:26:58.160 --> 00:26:59.520 خانوم و آقای عزیز، من وو هستم 00:26:59.520 --> 00:27:00.200 .... من مدیرِ 00:27:00.200 --> 00:27:00.840 می تونی بری 00:27:02.280 --> 00:27:03.000 بازرس کایو 00:27:04.360 --> 00:27:05.400 فقط می خوام بدونم 00:27:05.880 --> 00:27:07.600 پرونده ی آقای لیو چه طور پیش میره؟ 00:27:08.760 --> 00:27:10.040 به تو چه ربطی داره؟ 00:27:10.080 --> 00:27:11.360 به من همه جوره ربط داره 00:27:11.480 --> 00:27:12.600 حالا که ایشون فوت کرده 00:27:12.640 --> 00:27:13.600 واقعا نمی دونیم 00:27:13.600 --> 00:27:14.680 این رستوران دوام میاره یا نه 00:27:14.960 --> 00:27:15.840 بخوام راستش رو بگم 00:27:15.920 --> 00:27:16.920 همه ی کارمندهای اینجا 00:27:17.040 --> 00:27:18.280 وحشت زده شدن 00:27:18.480 --> 00:27:20.600 می ترسن همین روزها اخراج بشن 00:27:20.640 --> 00:27:21.400 اینجا یه رستورانه 00:27:21.400 --> 00:27:22.440 فقط غذای خوب بپزید 00:27:22.440 --> 00:27:23.280 و خدمات خوب ارائه کنین 00:27:23.680 --> 00:27:25.320 اگه سخت تلاش کنین در رستوران رو تخته نمی کنن 00:27:26.640 --> 00:27:27.640 امیدوارم 00:27:28.240 --> 00:27:29.680 دیگه مزاحم نمی شم 00:27:29.840 --> 00:27:30.840 می رم سفارش هاتون رو بیارم 00:27:34.240 --> 00:27:35.280 این طور که معلومه 00:27:36.040 --> 00:27:37.600 کارمندها در رابطه با مدیریت 00:27:37.600 --> 00:27:38.440 خاله دودل هستن 00:27:38.520 --> 00:27:39.640 هرچی باشه اون فقط 00:27:39.640 --> 00:27:41.040 یه اشراف زاده اس که تو پر قو بزرگ شده 00:27:41.560 --> 00:27:42.520 تو با یه اشراف زاده 00:27:44.040 --> 00:27:45.240 فامیلی؟ 00:27:46.200 --> 00:27:47.320 پس تو هم بچه پولداری؟ 00:27:47.960 --> 00:27:48.840 تازه 00:27:49.840 --> 00:27:51.000 بچه که بوده برای این که لوسش کنن مائوما صداش می کردن 00:27:54.160 --> 00:27:57.240 چه گل پسری هستی مائوما 00:27:57.240 --> 00:27:57.840 گم شو 00:27:57.840 --> 00:27:59.440 بیا بغل خواهر بزرگه ( مگه سگ گیر آوردی؟) 00:27:59.560 --> 00:28:00.240 بیا عزیزم- !ولم کن- 00:28:00.520 --> 00:28:02.320 مائوما تو خیلی آقایی ( بابا ول کنین بچه رو) 00:28:08.320 --> 00:28:10.720 رابطه ات با آقای لیو چیه؟ 00:28:11.400 --> 00:28:12.200 دوست نزدیک هستیم 00:28:14.760 --> 00:28:15.800 چه قدر نزدیک؟ 00:28:19.480 --> 00:28:21.200 همون قدر که منو تو فاصله مون نزدیکه 00:28:25.760 --> 00:28:27.640 چند وقت یه بار میاد دیدنت؟ 00:28:30.720 --> 00:28:33.080 اخیرا خیلی کم 00:28:34.840 --> 00:28:36.120 بازرس کایو 00:28:36.360 --> 00:28:37.920 این چند ماه کجا بودی؟ 00:28:37.920 --> 00:28:39.240 چرا نیومدی دیدن من؟ 00:28:39.400 --> 00:28:40.960 یا جواب تلفن هامو چرا ندادی؟ ( چشمم روشن چوشنگ خان ) 00:28:41.000 --> 00:28:42.000 بگو بدونم 00:28:45.800 --> 00:28:46.640 جدی باش خانوم 00:28:46.960 --> 00:28:47.920 داریم بازجویی می کنیما 00:28:51.800 --> 00:28:52.720 عوض شدی عزیزم 00:28:54.000 --> 00:28:56.320 یادم میاد قبلا مهربون تر بودی ( خاک به سرم.این دختره کیه باز؟) 00:28:56.560 --> 00:28:59.680 اون شب کنار رودخونه ی هوانگپو 00:28:59.960 --> 00:29:01.360 منو از پشت بغل کردی 00:29:02.800 --> 00:29:04.480 و موهام رو بوسیدی (چوشنگ تو که بد سلیقه نبودی) 00:29:04.880 --> 00:29:06.040 شیانگو لیو 00:29:06.800 --> 00:29:08.200 به قتل رسیده 00:29:09.480 --> 00:29:11.040 به من شک داری؟ 00:29:11.520 --> 00:29:13.400 دیشب سر صحنه باهاش بودی 00:29:13.840 --> 00:29:15.360 اون تا سرحد مرگ سوخت 00:29:16.080 --> 00:29:18.240 شعله های آتیش از سینه اش بیرون زد 00:29:18.440 --> 00:29:19.360 و آتیش گرفت 00:29:19.760 --> 00:29:21.840 دود چشم هام رو اذیت می کرد 00:29:22.080 --> 00:29:23.840 هنوز هم یکم می سوزه 00:29:26.360 --> 00:29:27.600 بازرس کایو 00:29:27.680 --> 00:29:29.080 من بیگناهم ( دختره ی لوس نُنُر) 00:29:33.640 --> 00:29:34.680 من اون قدر دل نازکم 00:29:34.720 --> 00:29:36.280 که حتی بچه گربه ها و سگ کوچولو ها هم منو می ترسونن 00:29:36.560 --> 00:29:37.960 تو که می دونی ( ماشالا یکی دوتا دوست دختر نداره که) 00:29:38.480 --> 00:29:40.600 من اون قدری شجاع نیستم که کسی رو بکشم 00:29:41.920 --> 00:29:44.480 ببینم نکنه 00:29:44.520 --> 00:29:45.760 چون منو با یکی 00:29:46.280 --> 00:29:47.360 از دوست های مذکرم دیدی حسودیت شده 00:29:49.160 --> 00:29:51.160 و می خوای منو اذیت کنی؟ 00:29:52.400 --> 00:29:54.280 بشین سر جات.ما تو اداره ایم 00:29:54.280 --> 00:29:55.200 اذیت نکن دیگه.دختر خوبی باش 00:29:56.120 --> 00:29:57.360 راستش 00:29:57.560 --> 00:29:59.600 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:30:00.120 --> 00:30:02.360 آخه هیچ وقت نمیای دیدنم ( یکی یائو رو دریابه) 00:30:05.520 --> 00:30:07.240 بشین سر جات.بعدا میام دیدنت 00:30:08.480 --> 00:30:09.720 چوشنگ عسلم ( اَیییییییییی) 00:30:09.880 --> 00:30:11.520 چرا این طوری با من رفتار می کنی؟ 00:30:11.520 --> 00:30:12.680 مگه چه اشتباهی کردم؟ ( یائو جان برو این صحنه ها برای سن شما خوب نیست) 00:30:13.000 --> 00:30:14.200 بگو بدونم 00:30:14.960 --> 00:30:15.680 بگو دیگه 00:30:15.680 --> 00:30:16.520 نه.اشتباه از منه 00:30:17.520 --> 00:30:18.520 چیکار کردی؟ 00:30:19.040 --> 00:30:19.960 ....من 00:30:21.600 --> 00:30:23.880 آدو، بیا به من کمک کن 00:30:37.600 --> 00:30:40.080 روز خسته کننده ای داشتین جناب بازرس؟ 00:30:40.640 --> 00:30:41.600 حتما همین طوره 00:30:41.600 --> 00:30:42.440 ببند دهن رو 00:30:43.840 --> 00:30:44.840 اون خانوم 00:30:44.920 --> 00:30:46.560 خیلی لوسه 00:30:47.640 --> 00:30:48.760 دختر مهربونیه ( چه طرفداری هم می کنه) 00:30:49.520 --> 00:30:51.160 فقط یکم دیر عکس العمل نشون میده 00:30:52.240 --> 00:30:53.240 من فکر می کنم 00:30:53.280 --> 00:30:55.120 باید از افراد نزدیک به 00:30:55.120 --> 00:30:55.960 شیانگو شروع کنیم 00:30:56.480 --> 00:30:58.720 راننده،پادو ها و شرکای تجاری 00:30:59.960 --> 00:31:01.400 با افراد زیادی سر و کار داشته 00:31:01.440 --> 00:31:03.280 از بین این همه باید کجا رو بگردیم؟ 00:31:03.440 --> 00:31:05.440 از نزدیک ترین فرد شروع می کنیم 00:31:06.080 --> 00:31:09.520 نزدیک ترین فرد خاله ی توئه مائوما 00:31:09.680 --> 00:31:10.480 بس کن 00:31:12.160 --> 00:31:13.760 اسم لوس یونینگ هینون ئه 00:31:14.280 --> 00:31:15.040 داداش چوشنگ 00:31:16.480 --> 00:31:17.840 هینون 00:31:18.360 --> 00:31:19.440 هینون 00:31:19.800 --> 00:31:23.040 بیا اینجا کوچولوی خنگ 00:31:23.640 --> 00:31:24.440 هینون 00:31:24.480 --> 00:31:27.240 منو اذیت می کنی مائوما؟ 00:31:28.000 --> 00:31:30.840 وایستا مائوما ( بچه ها اینجا اداره پلیسه ها) 00:31:40.680 --> 00:31:41.480 چه دنیاییه 00:31:42.360 --> 00:31:43.920 حتی اگه پول هم داشته باشی جنس خوب بهت نمی دن 00:31:45.800 --> 00:31:47.240 مجبوریم با همین بسازیم 00:31:48.720 --> 00:31:49.600 خاله جان 00:31:50.480 --> 00:31:52.760 رابطه ات با شوهرت چه طور بود؟ 00:31:55.000 --> 00:31:56.000 چیز زیادی برای گفتن ندارم 00:31:57.440 --> 00:31:58.320 سرش شلوغ بود 00:31:58.720 --> 00:31:59.760 و فقط آخر هفته ها میومد خونه 00:32:00.760 --> 00:32:02.800 ولی کم دیدنش فایده هم داشت 00:32:04.120 --> 00:32:05.200 وقت نمی کردیم باهم بحث کنیم 00:32:06.600 --> 00:32:07.760 حالا که حرفش شد 00:32:07.760 --> 00:32:09.160 واقعا به پدر و مادرت حسودی می کنم 00:32:09.960 --> 00:32:11.920 تو این همه سال حتی یه بار هم دعوا نکردن 00:32:14.280 --> 00:32:15.200 می دونی 00:32:15.760 --> 00:32:17.240 مادرت 00:32:17.240 --> 00:32:18.560 عاشق مهارت خوش نویسی و نقاشی پدرت شد 00:32:19.000 --> 00:32:20.360 واسه همین به همه چیز پشت کرد 00:32:20.800 --> 00:32:21.960 و با پدرت فرار کردن 00:32:22.680 --> 00:32:24.280 پدربزرگت از عصبانیت سرخ شده بود 00:32:25.480 --> 00:32:26.880 فکر می کنم به مامانم رفتم 00:32:27.360 --> 00:32:28.960 اگه باور داشته باشم دارم 00:32:29.360 --> 00:32:30.560 کار درستی رو انجام می دم ازش دست نمی کشم 00:32:34.520 --> 00:32:35.840 شنیدم 00:32:37.800 --> 00:32:40.160 با دختر آقای بای هم خونه شدی 00:32:40.800 --> 00:32:42.800 فقط هم خونه ایم.اتاق هامون جداست 00:32:45.120 --> 00:32:45.920 مائوما 00:32:46.640 --> 00:32:48.560 به عنوان خاله ات 00:32:48.560 --> 00:32:50.000 می تونم 00:32:51.280 --> 00:32:52.880 بهت نصیحت کنم؟ 00:32:54.160 --> 00:32:54.960 حتما 00:32:55.640 --> 00:32:56.600 با این که 00:32:57.880 --> 00:32:59.680 سلسله ی چینگ خیلی وقته از بین رفته 00:32:59.880 --> 00:33:01.480 خون اشراف اون سلسله 00:33:01.640 --> 00:33:03.440 هنوز تو رگ های ماست 00:33:05.160 --> 00:33:07.160 اگه با دختر 00:33:07.160 --> 00:33:08.880 یه گانگستر قاطی بشی 00:33:09.840 --> 00:33:12.240 وقتی بری اون دنیا جلوی اجدادمون شرمنده میشی 00:33:12.840 --> 00:33:15.680 جایگاه اجتماعی پدرم برای مادرم مهم نبود 00:33:15.960 --> 00:33:19.440 پدرِ پدرت یه ژنرال بود 00:33:19.880 --> 00:33:21.360 حتی توی مجلس شاهی هم مقام داشت 00:33:22.040 --> 00:33:24.240 پس پدرت از یه خانواده ی محترم و معتبره 00:33:24.640 --> 00:33:26.560 برای مادرت به اندازه ی کافی مناسب بود 00:33:27.640 --> 00:33:29.320 ولی یونینگ بای 00:33:30.080 --> 00:33:31.480 از یه طبقه ی خیلی پست میاد 00:33:32.160 --> 00:33:33.400 تاریخچه ی خانواده اش حتی برای 00:33:34.800 --> 00:33:36.040 خدمتکار شدن هم کافی نیست 00:33:38.160 --> 00:33:39.720 با این که فکر می کنم روی اعصابه 00:33:40.720 --> 00:33:41.840 ولی دوست ندارم 00:33:41.840 --> 00:33:42.800 جلوی من این طوری 00:33:43.440 --> 00:33:44.880 درباره اش بد بگی ( آفرین یائو! گل گفتی) 00:33:45.640 --> 00:33:46.360 باشه 00:33:47.360 --> 00:33:48.560 پس فراموش کن چی گفتم 00:33:51.320 --> 00:33:52.960 ولی به عنوان خاله ات 00:33:54.440 --> 00:33:55.720 فقط امیدوارم 00:33:56.000 --> 00:33:57.720 هر اتفاقی هم توی آینده افتاد 00:33:58.480 --> 00:33:59.960 به عنوان یکی از اشراف 00:34:00.080 --> 00:34:02.400 با رسوم درست زندگی کنی 00:34:03.640 --> 00:34:05.280 و اجدادت رو خجالت زده نکنی (حالا خوبه خاله ی واقعیش نیستی) 00:34:06.160 --> 00:34:07.360 سلسله ی چینگ نابود شده 00:34:08.150 --> 00:34:09.800 ولی ما هنوز زنده هستیم 00:34:11.960 --> 00:34:12.960 اگر اشکالی نداره 00:34:13.440 --> 00:34:15.040 می تونم یه نگاه به اتاق شوهرت بندازم؟ 00:34:16.400 --> 00:34:17.040 اونجاست 00:34:17.400 --> 00:34:18.230 خودت تنها برو 00:34:19.560 --> 00:34:21.440 هر وقت می رم تو اتاقش ناراحت می شم 00:34:50.480 --> 00:34:52.150 آخرین باری که کسی اینجا خوابید کی بوده؟ 00:35:07.160 --> 00:35:08.560 نمی تونی در بزنی؟ 00:35:08.760 --> 00:35:09.720 اضطراریه 00:35:10.880 --> 00:35:12.200 گروهی که فرستاده بودم پرس و جو کردن 00:35:12.240 --> 00:35:13.160 طی یک ماه گذشته 00:35:13.160 --> 00:35:14.000 خاله ات 00:35:14.000 --> 00:35:15.400 با یکی از زیر دست های 00:35:15.400 --> 00:35:16.240 شیانگو ملاقات های مداوم داشته 00:35:16.800 --> 00:35:18.160 با همون مدیری که تو رستوران داشت 00:35:18.200 --> 00:35:19.680 ما رو سوال جواب می کرد 00:35:20.280 --> 00:35:21.160 خب که چی؟ 00:35:23.680 --> 00:35:24.920 مدیر وو 00:35:25.000 --> 00:35:26.640 پارسال فقط یه گارسون بوده 00:35:26.640 --> 00:35:28.400 کمتر از 6 ماه تونسته مدیر بشه 00:35:28.800 --> 00:35:30.120 و شایعات می گن 00:35:30.600 --> 00:35:31.640 یه رابطه ی پنهانی 00:35:31.640 --> 00:35:32.440 با خاله مینگلان تو داره 00:35:32.680 --> 00:35:34.040 واسه همین ترفیع گرفته 00:35:35.440 --> 00:35:36.720 خاله به عنوان مالک رستوران 00:35:36.960 --> 00:35:38.320 مگه عادی نیست که 00:35:38.600 --> 00:35:39.640 با مدیر وو ملاقات کنه؟ 00:35:39.920 --> 00:35:41.640 یکی دیده بود که 00:35:41.680 --> 00:35:42.680 توی سالن رقص باهم بودن 00:35:42.760 --> 00:35:44.120 ما هم باهم رقصیدیم 00:35:44.320 --> 00:35:45.280 یعنی الان قرار می ذاریم؟ 00:35:46.000 --> 00:35:46.640 خاله جونت 00:35:46.640 --> 00:35:47.480 دیروز سعی کرد 00:35:47.480 --> 00:35:48.840 قتل رو به آقای بای بچسبونه 00:35:49.080 --> 00:35:50.040 یه ریگی به کفشش هست 00:35:50.800 --> 00:35:53.120 نذار تنفر توی قضاوتت مداخله کنه 00:35:54.160 --> 00:35:57.240 با معشوقه اش دست به یکی کرده تا شوهرش رو بکشه 00:35:57.680 --> 00:35:58.760 چی میگی برا خودت؟ 00:35:59.320 --> 00:36:00.560 اون یه اشراف زاده اس 00:36:00.680 --> 00:36:02.120 این کارهای کثیف ازش بر نمیاد 00:36:02.680 --> 00:36:03.560 یه منبع بهمون گفت 00:36:04.760 --> 00:36:06.360 دیروز که مدیر وو رفته خونه 00:36:06.360 --> 00:36:08.000 یه دفعه از همه ی خانواده اش خواسته جمع و جور کنن 00:36:08.000 --> 00:36:08.960 انگار می خواد فرار کنه 00:36:09.760 --> 00:36:11.040 فرار یا اثاث کشی؟ 00:36:11.200 --> 00:36:12.480 عصر روز قتل 00:36:12.840 --> 00:36:13.920 وو و مینگلان 00:36:13.920 --> 00:36:14.680 باهم نهار خوردن 00:36:15.280 --> 00:36:16.800 بعد از این که مینگلان از رستوران اومده بیرون 00:36:16.800 --> 00:36:18.240 وو لباس سنتی چینی خودش رو عوض می کنه و کت و شلوار می پوشه 00:36:20.400 --> 00:36:22.080 یه سر به اتاق مقتول زدم 00:36:22.520 --> 00:36:24.000 واقعا خیلی وقته نرفته خونه 00:36:24.440 --> 00:36:25.800 پس ممکنه وو می خواسته 00:36:26.200 --> 00:36:27.960 شیانگو رو بکشه 00:36:28.280 --> 00:36:29.680 و به خاطر همین توی لباسش 00:36:29.680 --> 00:36:30.680 وسایل قابل اشتعال گذاشته؟ 00:36:32.600 --> 00:36:34.200 ولی این طور که تو میگی 00:36:34.760 --> 00:36:36.800 شیانگو که دیگه مرده 00:36:37.240 --> 00:36:38.320 و زنش هم قتل رو به 00:36:38.320 --> 00:36:39.920 آقای بای نسبت می ده 00:36:40.200 --> 00:36:41.800 پس وو و خاله مینگلان 00:36:41.800 --> 00:36:42.880 باید رابطه شون رو علنی کنن 00:36:43.520 --> 00:36:44.560 چرا وو باید بخواد فرار کنه؟ 00:36:56.640 --> 00:36:57.640 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:36:58.120 --> 00:36:59.280 می ترسم برای نجات خاله ات مدارک رو دست کاری کنی 00:36:59.480 --> 00:37:01.360 این دفعه پا به پای شما میام و یه گزارش مفصل می نویسم 00:37:06.600 --> 00:37:07.560 تو مدت یه سال 00:37:07.560 --> 00:37:08.840 این همه خرت و پرت خریده 00:37:09.800 --> 00:37:11.680 این طور که معلومه مدیریت رستوران شغل پر درآمدیه 00:37:12.560 --> 00:37:13.720 می خوای ببریمش اداره پلیس؟ 00:37:14.520 --> 00:37:15.960 نه مدرک داریم نه فرضیه ای برای قتل 00:37:16.400 --> 00:37:18.200 اگه ببریمش اداره فقط اوضاع بدتر میشه 00:37:19.320 --> 00:37:20.640 پس بذاریم همین طوری بره؟ 00:37:22.440 --> 00:37:23.920 قاتل واقعی 00:37:24.400 --> 00:37:26.040 مدرک جرم رو با خودش نمی بره 00:37:28.280 --> 00:37:28.840 باشه 00:37:29.520 --> 00:37:30.880 پس بریم یه نگاه به حیاط پشتی بندازیم 00:37:33.840 --> 00:37:35.600 هر چیز قابل اشتعال 00:37:35.600 --> 00:37:36.920 یا هر وسیله ای که بشه آتیش زد 00:37:37.080 --> 00:37:38.200 رو پیدا کنین 00:37:38.440 --> 00:37:39.560 چشم قربان 00:37:45.800 --> 00:37:47.760 نمی خواست همه ی آت و آشغال ها رو بیاری 00:37:48.120 --> 00:37:50.000 نمی تونیم بذاریم هیچ سرنخ احتمالی از دستمون در بره 00:37:52.800 --> 00:37:53.560 قربان 00:37:54.640 --> 00:37:55.680 سنگ چخماق پیدا کردم 00:37:59.440 --> 00:38:00.360 به نظر تازه میاد 00:38:00.360 --> 00:38:01.280 چرا انداختنش دور؟ 00:38:02.000 --> 00:38:02.880 قربان 00:38:03.160 --> 00:38:04.000 یه لباس اینجاست 00:38:04.040 --> 00:38:05.160 روی قسمت سینه اش چندتا لکه هست 00:38:08.200 --> 00:38:09.080 سلیم 00:38:09.440 --> 00:38:10.400 این لباس رو 00:38:10.400 --> 00:38:11.680 ببر تا مینگلان تاییدش کنه 00:38:12.360 --> 00:38:13.440 ببین شیانگو این رو 00:38:13.440 --> 00:38:14.520 دیروز پوشیده بوده یا نه 00:38:14.720 --> 00:38:15.440 بله قربان 00:38:25.480 --> 00:38:26.480 کی شماها رو راه داد؟ 00:38:26.720 --> 00:38:27.360 آقای وو 00:38:27.640 --> 00:38:29.040 شما مظنون به قتل شانگو لیو هستین 00:38:29.520 --> 00:38:30.240 لطفا با ما به اداره پلیس بیاید 00:38:30.720 --> 00:38:31.800 شوخی می کنین؟ 00:38:32.040 --> 00:38:32.880 شیانگو رئیس من بود 00:38:33.160 --> 00:38:34.240 چه طور می تونم اونو بکشم؟ 00:38:45.480 --> 00:38:47.720 یه جعبه لباس ابریشمی 00:38:48.520 --> 00:38:49.880 زندگی مرفهی داری 00:38:52.560 --> 00:38:55.240 این لباس ها مارکی ندارن 00:38:56.040 --> 00:38:57.080 زیاد نمی ارزن 00:38:57.720 --> 00:38:58.480 ولی فکر نمی کنم حقوق تو 00:38:58.480 --> 00:38:59.760 به اینا قد بده 00:39:01.480 --> 00:39:03.560 اخیرا سهام خریده بودم 00:39:03.760 --> 00:39:04.840 یکم سود داشت برام 00:39:06.040 --> 00:39:06.800 باشه 00:39:07.680 --> 00:39:09.160 با ما بیا اداره پلیس.اونجا 00:39:09.720 --> 00:39:11.160 درباره اش حرف می زنیم 00:39:13.440 --> 00:39:14.160 ببریدش 00:39:22.720 --> 00:39:24.200 این سنگ چخماق ها قبلا برای شکار استفاده می شده 00:39:25.160 --> 00:39:26.320 از اونجا که دیگه شکار نمیرم 00:39:27.000 --> 00:39:28.120 دیگه به دردم نمی خورن 00:39:30.240 --> 00:39:31.280 درباره ی لباس های آقای لیو هم 00:39:31.280 --> 00:39:32.400 دیروز که داشت شراب قرمز می خود 00:39:32.400 --> 00:39:33.200 ریخت روی لباسش و لک شد 00:39:33.720 --> 00:39:34.960 عجله داشت که بره 00:39:36.320 --> 00:39:37.120 واسه همین تو خونه من لباس عوض کرد 00:39:37.120 --> 00:39:38.400 یه امکان دیگه هم هست 00:39:38.520 --> 00:39:40.080 تو از قصد شراب رو ریختی روش 00:39:40.440 --> 00:39:42.320 و این فرصت رو ایجاد کردی تا لباس هاشو عوض کنه 00:39:42.320 --> 00:39:44.080 بعد سنگ چخماق رو گذاشتی اونجا 00:39:44.480 --> 00:39:45.640 و اجازه دادی خود به خود آتیش بگیره 00:39:46.040 --> 00:39:47.480 امکان نداره سنگ چخماق خود به خود آتیش بگیره 00:39:47.720 --> 00:39:48.440 حتما خودتون 00:39:48.440 --> 00:39:49.560 هم می دونین 00:39:52.640 --> 00:39:53.720 من باور دارم 00:39:54.360 --> 00:39:56.040 تو بهتر از همه می دونی چه طور آتیش راه بندازی 00:39:56.320 --> 00:39:57.120 بازرس کایو 00:39:57.280 --> 00:39:58.600 من واقعا بیگناه ام 00:39:59.280 --> 00:40:00.280 به علاوه 00:40:00.760 --> 00:40:02.000 با این که ابریشم راحت آتیش میگیره 00:40:02.800 --> 00:40:04.240 ولی راحت هم خاموش میشه 00:40:31.520 --> 00:40:32.520 شما هم دیدین 00:40:32.920 --> 00:40:34.680 چه طور من می تونم قاتل باشم؟ 00:40:34.760 --> 00:40:35.440 آقای وو 00:40:35.560 --> 00:40:36.720 رابطه ی شما با مینگلان لیو 00:40:36.720 --> 00:40:37.640 رو همه می دونن 00:40:38.520 --> 00:40:39.480 بهم بگو 00:40:40.120 --> 00:40:42.560 ایده ی قتل شیانگو مال تو بود 00:40:42.960 --> 00:40:44.720 یا دوتایی باهم نقشه رو کشیدید؟ 00:40:44.720 --> 00:40:45.320 بازرس کایو 00:40:45.440 --> 00:40:46.760 بهم تهمت نزن 00:40:47.120 --> 00:40:48.480 خیلی سرسختی 00:40:49.720 --> 00:40:50.400 !بچه ها 00:40:50.560 --> 00:40:51.240 بله قربان 00:40:53.280 --> 00:40:54.360 آزادش کن 00:40:54.440 --> 00:40:57.320 همین طوری می ذاری برم؟ 00:40:57.440 --> 00:40:58.160 چه انتظاری داری؟ 00:40:58.720 --> 00:40:59.680 دوست داری ادامه بدم؟ 00:41:02.704 --> 00:41:13.804 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.