WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:37.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.320 --> 00:02:12.040 در رو باز کن 00:02:14.440 --> 00:02:15.480 باز کن در رو 00:02:23.079 --> 00:02:23.920 ارباب؟ 00:02:28.320 --> 00:02:31.240 ارباب 00:02:32.880 --> 00:02:34.920 خانوم گفتن سر درد دارن و زود خوابیدن 00:02:34.920 --> 00:02:35.800 گفتن شما تو اتاق مهمان بخوابین 00:02:36.400 --> 00:02:37.160 خیلی خب 00:02:38.480 --> 00:02:40.920 آشیو لباس هامو بشور 00:02:41.400 --> 00:02:42.120 همین الان 00:02:42.720 --> 00:02:43.480 همین الان؟ 00:02:44.280 --> 00:02:44.960 راستی 00:02:47.040 --> 00:02:47.760 آشیو 00:02:48.040 --> 00:02:49.840 اگه کسی پرسید کی برگشتم خونه 00:02:50.720 --> 00:02:52.160 باید بگی 9 و نیم 00:02:54.640 --> 00:02:55.480 چرا؟ 00:02:55.680 --> 00:02:57.200 من ساعت 9 و نیم برگشتم 00:02:57.520 --> 00:02:58.360 یادته؟ 00:03:00.040 --> 00:03:00.800 کی برگشتم؟ 00:03:01.320 --> 00:03:02.080 نه و نیم 00:03:40.480 --> 00:03:41.560 کمکی ازم ساخته اس؟ 00:04:02.360 --> 00:04:04.800 نصفه شبی اینجا چیکار می کنین؟ 00:04:05.480 --> 00:04:06.200 کی هستی؟ 00:04:06.200 --> 00:04:07.440 دیشب ساعت چند برگشتی خونه؟ 00:04:08.320 --> 00:04:09.000 دیشب؟ 00:04:11.120 --> 00:04:13.360 به مهمونی شام دعوت بودم و مست کردم 00:04:14.600 --> 00:04:15.800 دقیق یادم نیست 00:04:17.240 --> 00:04:19.200 یا ساعت 9 بود یا 10 00:04:19.240 --> 00:04:21.120 بالاخره 9 یا 10؟ 00:04:22.240 --> 00:04:23.160 من یادمه 00:04:24.320 --> 00:04:27.320 ساعت 9 و نیم بود 00:04:30.880 --> 00:04:31.960 باید با ما بیای 00:04:32.600 --> 00:04:33.280 الان؟ 00:04:34.120 --> 00:04:35.480 چه خبر شده؟ 00:04:39.080 --> 00:04:40.960 تو دردسر افتادی 00:04:41.400 --> 00:04:42.159 یه دردسر بزرگ 00:04:42.480 --> 00:04:43.120 بریم 00:04:43.200 --> 00:04:43.960 !ارباب 00:05:06.160 --> 00:05:06.960 یرو 00:05:07.720 --> 00:05:08.680 چرا همچین اتفاقی افتاده؟ 00:05:09.120 --> 00:05:10.360 چرا یرو اینجاست؟ 00:05:12.720 --> 00:05:14.000 مجبوری منو الان بکشونی اینجا؟ 00:05:14.000 --> 00:05:16.000 ...داشتیم با یونینگ شراب می خوردیم و 00:05:43.960 --> 00:05:45.000 برام قهوه بگیر 00:05:46.000 --> 00:05:46.920 خبری از قهوه نیست 00:05:47.480 --> 00:05:48.800 بابا یه جرعه می خورم 00:05:49.200 --> 00:05:50.440 بعد از این که پرونده رو حل کردی 00:05:50.440 --> 00:05:51.680 دعوتت می کنم و یه چیز بهتر برات می خرم ( می دونه چه طور یائو رو وسوسه کنه) 00:05:59.280 --> 00:06:00.120 هویت مقتول؟ 00:06:00.360 --> 00:06:01.920 یرو چیان،35 ساله 00:06:02.000 --> 00:06:03.080 یه کارآفرین معروفه 00:06:03.480 --> 00:06:04.320 اسم شرکتش چیه؟ 00:06:04.520 --> 00:06:05.960 شرکت تجاری چیان 00:06:05.960 --> 00:06:07.840 نمایندگی دوربین لیتزی تو شانگهای؟ 00:06:07.960 --> 00:06:09.280 فقط دوربین نه 00:06:09.560 --> 00:06:11.360 شرکت اون نماینده ی خیلی 00:06:11.360 --> 00:06:12.440 از کالاهای لوکس اروپایی تو چینه 00:06:12.480 --> 00:06:13.920 اون مردی که کنار وان افتاده کیه؟ 00:06:14.400 --> 00:06:16.160 لین دونگ،شوهر مقتول 00:06:16.480 --> 00:06:18.240 که معاون ارشد شرکت چیان هم هست 00:06:18.920 --> 00:06:21.320 پس اگه بخوام دوربین بخرم بهم تخفیف میده؟ (دوربین می خوای چیکار الان؟) 00:06:22.920 --> 00:06:24.960 خون زنش هنوز خشک نشده 00:06:25.120 --> 00:06:26.520 اگه بهش کمک کنم 00:06:26.520 --> 00:06:27.600 قاتل زنش رو دستگیر کنه 00:06:27.760 --> 00:06:28.960 چه قدر بهم تخفیف میده؟ 00:06:29.080 --> 00:06:30.240 اگه بازم خزعبلات بگی 00:06:30.880 --> 00:06:32.520 پاهاتو قلم می کنم 00:06:33.120 --> 00:06:34.080 بگو چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:34.320 --> 00:06:35.280 دیشب ساعت 10 و نیم 00:06:35.840 --> 00:06:38.159 یکی از ساکنین این آپارتمان در حال عبور بوده 00:06:38.280 --> 00:06:39.840 که می فهمه در اتاق 403 بازه 00:06:40.000 --> 00:06:41.040 واسه همین میره یه سَرَکی بکشه 00:06:41.880 --> 00:06:43.200 بعد از این که صحنه ی قتل رو می بینه 00:06:43.560 --> 00:06:44.960 بلافاصله با اداره تماس می گیره 00:06:45.600 --> 00:06:46.680 واسه همین حدس می زنیم 00:06:46.800 --> 00:06:48.520 این حادثه باید بین 00:06:48.600 --> 00:06:50.760 ساعت 9 و نیم و 10 و نیم رخ داده باشه 00:06:50.880 --> 00:06:52.040 این 9 و نیم رو از کجا آوردی؟ 00:06:52.600 --> 00:06:53.760 ساکنین طبقه ی پایین 00:06:53.880 --> 00:06:56.480 ساعت 9 و نیم صدای فریاد شنیدن 00:07:04.160 --> 00:07:05.680 آقای دونگ تسلیت می گم 00:07:08.360 --> 00:07:09.240 تو کی هستی؟ 00:07:09.280 --> 00:07:11.320 مشاور ارشد اداره ی پلیس 00:07:11.360 --> 00:07:12.120 اسمم یائو لوئه 00:07:12.400 --> 00:07:14.840 مطمئن باشین عدالت اجرا میشه 00:07:14.840 --> 00:07:17.080 به زودی هویت قاتل رو براتون کشف می کنیم 00:07:18.080 --> 00:07:18.960 ممنونم 00:07:20.080 --> 00:07:22.440 لطفا اینجا رو ترک کنین 00:07:23.400 --> 00:07:24.280 ببخشید؟ 00:07:24.640 --> 00:07:25.560 از اینجا برین لطفا 00:07:56.600 --> 00:07:57.440 یائو کجاست؟ 00:08:00.080 --> 00:08:01.320 زیادی که نخوردی؟ 00:08:02.000 --> 00:08:03.960 سه تا بطری که چیزی نیست!خوبم بابا 00:08:04.360 --> 00:08:05.440 اون چه قدر خورد؟ 00:08:05.960 --> 00:08:06.920 نصف بطری هم نشد 00:08:07.640 --> 00:08:08.760 یک سوم بطری 00:08:09.920 --> 00:08:10.880 اون چرا اینجاست؟ 00:08:11.480 --> 00:08:12.280 میشناسی؟ 00:08:12.280 --> 00:08:13.960 قبلا تو فیلم دیدمش 00:08:13.960 --> 00:08:14.840 چه فیلمی؟ 00:08:15.320 --> 00:08:16.120 یادم نیست 00:08:16.320 --> 00:08:17.960 یه فیلم عاشقانه بود 00:08:18.400 --> 00:08:19.400 وقتی راهنمایی بودم 00:08:19.400 --> 00:08:21.000 همه ی همکلاسی هام روش کراش داشتن 00:08:21.480 --> 00:08:22.960 بعدا ازدواج کرد و 00:08:23.200 --> 00:08:24.560 از شغل خودش کناره گرفت 00:08:25.040 --> 00:08:26.440 می دونی با کی ازدواج کرد؟ 00:08:27.680 --> 00:08:28.400 مقتول 00:08:30.000 --> 00:08:30.840 جان؟ 00:08:33.150 --> 00:08:34.030 !برو بیرون 00:08:35.280 --> 00:08:36.150 واسه چی؟ 00:08:39.600 --> 00:08:40.320 سلام 00:08:40.520 --> 00:08:41.280 سلام 00:08:41.640 --> 00:08:42.640 این خانوم کیه؟ 00:08:43.280 --> 00:08:45.080 من یونینگ بای هستم.خبرنگار روزنامه شانگهای 00:08:45.280 --> 00:08:46.280 عذر می خوام خانوم بای 00:08:46.720 --> 00:08:49.080 نمی خوام عکس جسد زنم رو تو روزنامه ها ببینم 00:08:49.320 --> 00:08:50.760 لطفا به من و اون احترام بذار 00:08:52.160 --> 00:08:53.080 نگران نباشین 00:08:53.560 --> 00:08:55.320 یه سوال دارم آقای دونگ 00:08:55.400 --> 00:08:56.280 بگو 00:08:56.680 --> 00:08:58.120 کل شب متوجه نشدین 00:08:58.440 --> 00:08:59.400 همسرتون کی برگشت خونه؟ 00:09:00.920 --> 00:09:03.160 دیشب تو مهمونی شام زیادی مست کردم 00:09:03.560 --> 00:09:04.600 ساعت 9 و نیم برگشتم خونه 00:09:04.720 --> 00:09:05.880 خدمتکار بهم گفت 00:09:06.000 --> 00:09:07.840 یرو سردرد داشته و زودتر خوابیده 00:09:08.720 --> 00:09:10.720 نمی خواستم بیدار بشه واسه همین رفتم تو اتاق مهمان 00:09:11.080 --> 00:09:12.280 اگه بخواید می تونین 00:09:12.920 --> 00:09:14.880 تایید خدمتکارم رو هم بگیرین 00:09:15.880 --> 00:09:18.280 نه شما مظنون نیستی 00:09:18.720 --> 00:09:20.640 یه سوال دیگه 00:09:22.240 --> 00:09:26.360 دوربین مدل رولی با دقت 45×107 00:09:26.360 --> 00:09:27.320 چه لنزی می خواد؟ 00:09:28.920 --> 00:09:29.720 آم 00:09:31.240 --> 00:09:32.880 ببخشید نمی دونم 00:09:33.160 --> 00:09:34.680 مگه شرکت شما بزرگترین مرکز فروش دوربین نیست؟ 00:09:35.000 --> 00:09:36.000 چرا 00:09:36.640 --> 00:09:39.280 ولی وظیفه ی اصلی من بازاریابیه 00:09:39.400 --> 00:09:42.440 که چیزی جز نوشیدن و سرگرم کردن شرکای تجاری نیست 00:09:42.560 --> 00:09:43.920 واسه همین واقعا 00:09:44.160 --> 00:09:45.400 اون قدر با این بحث آشنا نیستم 00:09:46.320 --> 00:09:48.960 می تونم یه نگاهی به فروشگاه تون بندازم؟ 00:09:48.960 --> 00:09:49.760 البته 00:09:50.480 --> 00:09:51.280 چی می خوای ببینی؟ 00:09:52.200 --> 00:09:54.800 شاید مدارکی مربوط به پرونده پیدا کنم 00:10:01.560 --> 00:10:02.680 چرا اینجا این قدر به هم ریخته اس؟ 00:10:03.320 --> 00:10:04.760 خودت چی فکر می کنی؟ 00:10:05.600 --> 00:10:06.600 فکر می کردم بعد از رفتن من 00:10:06.600 --> 00:10:07.760 اینجا رو تمیز می کنی 00:10:08.880 --> 00:10:10.240 با هم نوشیدیم 00:10:10.240 --> 00:10:11.440 باید باهم هم تمیز کنیم 00:10:11.840 --> 00:10:13.360 من کار اورژانسی داشتم 00:10:13.360 --> 00:10:14.480 منم کار اورژانسی داشتم 00:10:18.720 --> 00:10:20.720 فکر نمی کنی 00:10:20.720 --> 00:10:22.080 لین دونگ یکمی مشکوکه؟ 00:10:22.120 --> 00:10:22.960 البته 00:10:23.120 --> 00:10:24.880 به عنوان یکی از اعضای خانواده اش 00:10:24.880 --> 00:10:26.120 خواستن بیاد و جسد رو شناسایی کنه 00:10:26.360 --> 00:10:27.600 اون مظنون نیست 00:10:27.720 --> 00:10:28.920 ولی قبل از این که چیزی بگم 00:10:28.920 --> 00:10:30.160 پیشنهاد داد برای تایید بهانه ای که 00:10:30.160 --> 00:10:31.480 داشت برم پیش خدمتکارش 00:10:32.120 --> 00:10:33.200 چرا مثل گناه کار ها رفتار می کنه؟ 00:10:34.080 --> 00:10:36.560 یعنی خدمتکارش جرعت کرده شهادت دروغ بده؟ 00:10:36.720 --> 00:10:38.200 اول بذار چوشنگ خدمتکار رو بازجویی کنه 00:10:45.320 --> 00:10:47.240 ارباب دیشب برای یه مهمونی شام رفت بیرون 00:10:47.280 --> 00:10:48.920 گفت یکم دیر میاد خونه 00:10:49.680 --> 00:10:51.160 من برای خانوم شام پختم 00:10:51.160 --> 00:10:52.640 ولی ایشون یه مقدار کم خورد 00:10:52.640 --> 00:10:53.920 و رفت لباس هاشو عوض و آرایش کنه 00:10:54.520 --> 00:10:57.040 ازش پرسیدم این وقت شب می خواد بره بیرون؟ 00:10:57.840 --> 00:10:59.880 ...خانوم 00:11:00.400 --> 00:11:01.640 چی جواب داد؟ 00:11:02.640 --> 00:11:05.040 ازم خواست به آقای دینگ زنگ بزنم ( خوبه دیگه.شوهرش دونگه اینم دینگ) 00:11:05.200 --> 00:11:06.120 آقای دینگ؟ 00:11:07.600 --> 00:11:08.640 اسم آقای دینگ چیه؟ 00:11:09.880 --> 00:11:11.520 اسم آقای دینگ رو نمی دونم 00:11:11.520 --> 00:11:13.040 خانوم گفتن به آقای دینگ بگم 00:11:13.560 --> 00:11:16.120 ساعت 9 و 45 تو اتاق 403 مجتمع لیولین باشن 00:11:16.520 --> 00:11:18.280 آقای دینگ گفت باشه 00:11:18.480 --> 00:11:19.320 و تلفن رو قطع کرد 00:11:19.600 --> 00:11:22.400 رابطه شون چی بود؟ 00:11:22.480 --> 00:11:24.320 نمی دونم!واقعا نمی دونم 00:11:35.760 --> 00:11:36.800 این چیه؟ 00:11:36.880 --> 00:11:37.840 طبق قانون 00:11:38.080 --> 00:11:41.680 حکم دادن شهادت دروغ بین 3 تا 5 سال زندانه 00:11:42.720 --> 00:11:43.680 ....من همچین کاری نمی 00:11:43.680 --> 00:11:44.680 پس راستش رو بگو 00:11:47.720 --> 00:11:52.080 فکر می کنم یه چیزایی بین شون بود 00:11:52.240 --> 00:11:53.560 چه چیز هایی؟ 00:11:53.640 --> 00:11:55.360 جزئیات شو نمیدونم 00:11:55.840 --> 00:11:56.960 من فقط یه خدمتکارم 00:11:56.960 --> 00:11:58.560 جرعت ندارم تو کارهای خانوم سَرَک بکشم 00:11:58.920 --> 00:12:00.320 پیدا کردن شغل خیلی سخته 00:12:00.320 --> 00:12:02.240 یه اشتباه کوچیک کافیه تا اخراج بشم 00:12:02.560 --> 00:12:04.240 باید خرج خانواده ام رو در بیارم 00:12:04.720 --> 00:12:06.880 اگه اخراج بشم کارم تمومه 00:12:10.160 --> 00:12:11.760 اونا مدام در تماس بودن؟ 00:12:12.120 --> 00:12:14.640 هر از گاهی به هم زنگ می زدن 00:12:15.160 --> 00:12:16.480 گاهی حرف هاشون خیلی سریع تموم می شد 00:12:17.080 --> 00:12:18.800 ولی گاهی بیش از یه ساعت طول می کشید 00:12:18.840 --> 00:12:20.080 پشت تلفن چی می گفتن به هم؟ 00:12:20.440 --> 00:12:21.600 جرعت نداشتم گوش وایستم 00:12:22.120 --> 00:12:26.040 ولی خانوم هر وقت با آقای دینگ حرف می زد خوشحال بود 00:12:26.200 --> 00:12:29.280 انگار عاشق شده باشه 00:12:29.720 --> 00:12:30.840 التماس می کنم بازرس 00:12:30.840 --> 00:12:32.680 توروخدا به ارباب چیزی نگین 00:12:32.840 --> 00:12:34.720 وگنه منو اخراج می کنه 00:12:35.720 --> 00:12:36.520 می فهمم 00:12:38.000 --> 00:12:38.840 دیگه چی؟ 00:12:39.200 --> 00:12:41.400 خانوم قبل از رفتن بهم گفت 00:12:41.440 --> 00:12:42.640 وقتی ارباب اومد 00:12:42.720 --> 00:12:44.600 بگم سردرد داشته و زود خوابیده 00:12:44.600 --> 00:12:45.640 و ایشون باید بره تو اتاق مهمان 00:12:46.600 --> 00:12:47.880 اینم بهم گفتن که 00:12:47.880 --> 00:12:49.240 نذارم وارد اتاق خواب اصلی بشه 00:12:49.680 --> 00:12:51.840 نمی دونستم خانوم قراره اون طوری به قتل برسه 00:12:52.880 --> 00:12:54.400 حالا ارباب چیکار کنه؟ 00:12:57.800 --> 00:12:59.520 شماره تلفن آقای دینگ رو بلدی؟ 00:13:05.680 --> 00:13:06.440 قربان 00:13:07.280 --> 00:13:09.000 این شماره رو ببر اداره ی مخابرات 00:13:09.080 --> 00:13:10.320 و هویت دینگ رو برام پیدا کن 00:13:10.720 --> 00:13:12.000 نیازی به این کارا نیست 00:13:12.880 --> 00:13:14.560 اسم آقای دینگ شوهانه 00:13:14.800 --> 00:13:16.720 یه معلم تو مدرسه ی راهنمایی شیبای 00:13:16.720 --> 00:13:18.000 ازدواج کرده و بچه نداره 00:13:18.560 --> 00:13:19.880 واقعا شک دارم 00:13:20.480 --> 00:13:22.680 اون و مقتول عاشق هم باشن 00:13:23.040 --> 00:13:23.960 از کجا میگی؟ 00:13:24.840 --> 00:13:27.600 من همه جا چشم و گوش دارم 00:13:27.600 --> 00:13:28.960 خودنمایی رو بذار کنار و بگو 00:13:31.120 --> 00:13:33.960 یرو عضو هیئت بازرگانان بود 00:13:34.200 --> 00:13:36.720 به یکی از خدمه ی اونجا رشوه دادم 00:13:36.720 --> 00:13:39.440 و فهمیدم معمولا برای رقص و نوشیدن با دینگ اونجا می رفته 00:13:39.720 --> 00:13:43.280 معمولا یه اتاق خصوصی میگرفتن 00:13:43.440 --> 00:13:44.400 تازه بیشتر هم هست 00:13:46.120 --> 00:13:46.960 این چیه؟ 00:13:47.920 --> 00:13:49.680 اون شب اطلاعات مجتمع رو در آوردم 00:13:50.120 --> 00:13:52.640 مالک اتاق 403 آقای ژانگه.یه شانگهایی اصیل 00:13:52.640 --> 00:13:53.440 سابقه ی کیفری هم نداره 00:13:54.080 --> 00:13:55.320 اون اتاق رو خریده 00:13:55.440 --> 00:13:57.680 برای این که اجاره بده 00:13:57.880 --> 00:13:58.640 و اجاره اش کم نیست 00:13:58.640 --> 00:14:00.320 ولی خوبیش اینه که حریم شخصی خودت رو داری 00:14:01.000 --> 00:14:03.280 مستاجر وقتی می خواد اتاق رو اجاره کنه باید بره طبقه ی اول دم در اتاق ژانگ 00:14:03.320 --> 00:14:05.840 باید یه پاکت پول از زیر در اتاق ژانگ بده داخل 00:14:06.280 --> 00:14:08.800 اون هم کلید اتاق رو از زیر در هل میده بیرون 00:14:08.960 --> 00:14:11.600 و این پاکت همونیه که 00:14:11.680 --> 00:14:13.960 پول اجاره ی اتاق 403 تو شب قتل توش بوده 00:14:15.480 --> 00:14:16.160 و این هم 00:14:16.320 --> 00:14:17.440 احتمالا یه اسم مستعاره 00:14:17.720 --> 00:14:19.160 چرا مالک اتاق قبول کرد اینو بده به تو؟ 00:14:19.480 --> 00:14:21.440 یه یادداشت گذاشتم براش 00:14:21.560 --> 00:14:22.400 و بهش گفتم اگه مقاومت کنه 00:14:22.920 --> 00:14:24.160 آدرس اتاق شو می ذارم 00:14:24.320 --> 00:14:26.440 توی روزنامه تا 00:14:26.680 --> 00:14:29.120 دیگه کسی برای اجاره نیاد 00:14:29.480 --> 00:14:30.600 آفرین 00:14:31.280 --> 00:14:32.920 آدو برو مدرسه ی شیبای و آقای دینگ رو بیار 00:14:33.360 --> 00:14:34.200 بله قربان 00:14:46.560 --> 00:14:47.640 می تونم اینو امتحان کنم؟ 00:14:48.600 --> 00:14:49.480 البته 00:14:50.680 --> 00:14:51.480 راحت باش 00:14:54.520 --> 00:14:56.320 کالای آلمانی رو بگیری دستت تفاوت رو می فهمی 00:14:56.680 --> 00:14:57.600 قیمتش چنده؟ 00:14:58.080 --> 00:14:58.800 به عنوان کادو می دم بهت 00:14:59.040 --> 00:15:00.280 نمی تونم قبول کنم 00:15:00.360 --> 00:15:01.760 تا وقتی بتونی قاتل واقعی رو بگیری 00:15:02.800 --> 00:15:05.080 این لیتزی که چیزی نیست 00:15:08.000 --> 00:15:10.640 شما مرد خوبی هستین 00:15:11.320 --> 00:15:12.400 آقای دونگ 00:15:13.560 --> 00:15:14.440 آقای لو 00:15:16.280 --> 00:15:17.200 ممنونم 00:15:18.080 --> 00:15:19.800 کار دیگه ای دارین؟ 00:15:20.320 --> 00:15:21.680 اگه کاری ندارین 00:15:21.680 --> 00:15:22.480 با یکی از دوست هام قرار دارم 00:15:22.920 --> 00:15:24.080 با اجازه 00:15:24.680 --> 00:15:26.520 شما برو من خودم به جنس ها نگاه می کنم 00:15:27.080 --> 00:15:27.880 راحت باش 00:15:39.640 --> 00:15:40.720 نمی دونم از این چه طوری استفاده کنم 00:15:41.280 --> 00:15:42.040 میشه بهم یاد بدی؟ 00:15:42.200 --> 00:15:42.880 البته 00:15:43.320 --> 00:15:44.280 این درپوش لنزه 00:15:44.720 --> 00:15:45.680 اول باید اینو برداری 00:15:45.920 --> 00:15:47.680 مراقب باش انگشتت به لنز نخوره 00:15:48.240 --> 00:15:50.800 آقای دونگ چند وقت یه بار سر می زنه؟ 00:15:51.160 --> 00:15:53.360 معمولا سالی یه بار 00:15:53.600 --> 00:15:54.600 سرش خیلی شلوغه 00:15:54.760 --> 00:15:56.000 به مغازه های کوچیکی مثل ما 00:15:56.000 --> 00:15:56.880 توجه زیادی نداره 00:15:57.760 --> 00:15:59.000 چی سرش رو شلوغ کرده؟ 00:16:00.080 --> 00:16:01.000 کی می دونه؟ 00:16:01.200 --> 00:16:02.480 من که حقوق شو نمی دم 00:16:02.680 --> 00:16:04.440 وقتی خانوم چیان مشکلی نداره من کی باشم؟ 00:16:05.320 --> 00:16:07.720 رابطه ی اون و زنش چه طور بود؟ 00:16:07.880 --> 00:16:10.000 ما از کجا بدونیم؟ 00:16:13.080 --> 00:16:14.880 ولی هیچ کس تو خانواده ی چیان 00:16:14.880 --> 00:16:16.560 غیر از خودِ خانوم از اون خوشش نمیاد 00:16:17.280 --> 00:16:18.200 چرا؟ 00:16:18.720 --> 00:16:20.200 فکر کنم چون خانوم خرج شو می داد 00:16:21.440 --> 00:16:22.880 اون قدر ها هم آدم بدی نیست 00:16:24.080 --> 00:16:25.200 کدوم مردی رو دیدی که 00:16:25.240 --> 00:16:26.640 زنش وسط خیابون بزنه تو گوشش 00:16:26.840 --> 00:16:27.920 ولی جرعت نکنه کاری کنه؟ 00:16:43.044 --> 00:16:45.544 (چه پُزی می ده بلا گرفته) 00:16:51.440 --> 00:16:52.360 این چیه؟ 00:16:53.480 --> 00:16:54.480 دست خط مظنون 00:16:56.560 --> 00:16:57.320 منظورت چیه؟ 00:16:58.360 --> 00:16:59.920 ...بعد از تحقیقاتم فهمیدم که 00:17:01.800 --> 00:17:03.040 اصلا بهت نمی گم 00:17:04.480 --> 00:17:05.280 این چی؟ 00:17:05.680 --> 00:17:06.960 اعتراف نامه ی خدمتکار دونگ 00:17:07.800 --> 00:17:08.880 اصلا ازش سر در میاری؟ 00:17:10.520 --> 00:17:12.640 بهم برش گردون!دوست داری با دست هام خفه ات کنم؟ 00:17:12.920 --> 00:17:13.720 صبر کن 00:17:19.680 --> 00:17:21.829 چی شد؟چیزی پیدا کردی؟ 00:17:22.200 --> 00:17:23.920 این آقای دونگ خیلی آدم جالبیه 00:17:25.069 --> 00:17:27.400 به چوشنگ گفتم از مظنون بازجویی کنه 00:17:28.240 --> 00:17:30.680 چه خوب که این قدر مفیدی 00:17:31.520 --> 00:17:32.520 پس چی؟ 00:17:35.080 --> 00:17:35.800 اسم؟ 00:17:37.440 --> 00:17:38.280 شوهان دینگ 00:17:39.480 --> 00:17:40.400 اهل کجایی؟ 00:17:41.200 --> 00:17:42.200 مال شمال جیانگ شو ام 00:17:43.080 --> 00:17:44.440 تو شانگهای مدرسه رفتم 00:17:45.040 --> 00:17:47.320 و بعدا همون جا هم معلم شدم 00:17:47.480 --> 00:17:48.960 یرو چیان رو از کجا میشناسی؟ 00:17:49.960 --> 00:17:51.200 خیلی اونو نمیشناسم 00:17:56.480 --> 00:17:59.160 ماه پیش 7 بار باهم شام خوردین 00:18:00.320 --> 00:18:01.920 اونم تو تالار هیئت بازرگانان 00:18:03.680 --> 00:18:04.760 من اونو نکشتم 00:18:05.080 --> 00:18:07.440 به خدا قسم بازرس کایو 00:18:19.320 --> 00:18:21.880 به این صندلی صد ولت برق وصله 00:18:22.160 --> 00:18:23.400 چنین حجمی از برق تو رو نمی کشه 00:18:23.680 --> 00:18:25.520 ولی کاری میکنه آرزو کنی مرده بودی 00:18:27.080 --> 00:18:28.600 فقط یه دقیقه وقت داری 00:18:29.240 --> 00:18:29.920 حرف بزن 00:18:30.520 --> 00:18:32.480 باشه 00:18:35.080 --> 00:18:37.760 دیشب یرو به من زنگ زد 00:18:38.720 --> 00:18:40.040 و گفت برم به مجتمع لیلیان 00:18:41.000 --> 00:18:43.240 و ساعت 9 و 45 اونو تو اتاق 403 ببینم 00:18:45.860 --> 00:18:47.260 بارون خیلی شدید بود 00:18:48.100 --> 00:18:50.480 واسه همین دیر رسیدم 00:18:50.820 --> 00:18:51.660 تا وارد اتاق شدم 00:18:53.280 --> 00:18:54.960 بوی خون به مشامم خورد 00:18:55.320 --> 00:18:56.000 یرو؟ 00:18:56.680 --> 00:18:58.600 بلافاصله گل ها رو گذاشتم رو میز بیرون حمام و 00:19:00.160 --> 00:19:01.440 وارد حمام شدم 00:19:02.720 --> 00:19:04.320 که دیدم یرو تو وانه 00:19:05.920 --> 00:19:07.320 و یه چاقو تو سینه اشه 00:19:07.880 --> 00:19:09.040 همه جا پر خون بود 00:19:09.880 --> 00:19:11.080 داشتم سکته می کردم 00:19:12.440 --> 00:19:13.600 واسه همین از اتاق زدم بیرون و رفتم 00:19:18.320 --> 00:19:19.520 پس اون دسته گل مال تو بود؟ 00:19:20.480 --> 00:19:21.520 آره 00:19:22.000 --> 00:19:24.280 هر وقت می رفتم دیدنش یه دسته گل می بردم 00:19:24.400 --> 00:19:25.280 پس آدم رمانتیکی هستی 00:19:27.600 --> 00:19:30.520 بازرس کایو یه لطفی بهم بکن 00:19:32.680 --> 00:19:35.480 میشه این موضوع رو عمومی نکنی؟ 00:19:36.200 --> 00:19:37.320 من زن دارم 00:19:40.400 --> 00:19:42.000 و با این حال رابطه ی مخفی داشتی؟ ( همین رو بگو) 00:19:43.360 --> 00:19:44.280 سلام 00:19:46.280 --> 00:19:48.120 آیرین؟چرا اینجایی؟ 00:19:48.280 --> 00:19:50.080 برای کاری اومده بودم شانگهای گفتم یه سر هم به تو بزنم 00:19:51.200 --> 00:19:52.120 چه خبرا؟ 00:19:52.160 --> 00:19:53.360 تو چه طوری؟ 00:19:53.480 --> 00:19:54.480 بشین لطفا 00:19:54.480 --> 00:19:55.160 ممنون 00:20:05.400 --> 00:20:07.040 اومدی یائو رو ببینی؟ 00:20:07.400 --> 00:20:10.000 بابا ازم خواسته اونو برگردونم 00:20:11.520 --> 00:20:15.000 تو شانگهای به پلیس کمک کرده خیلی از 00:20:15.000 --> 00:20:16.400 پرونده ها رو حل کنه 00:20:17.040 --> 00:20:18.360 الان دیگه آدم مشهوری شده 00:20:19.280 --> 00:20:22.400 اگه از شانگهای بره واقعا حیفه 00:20:22.840 --> 00:20:25.360 با گانگستر ها دم خور شده 00:20:26.160 --> 00:20:27.200 و این اصلا مناسب نیست 00:20:27.600 --> 00:20:29.760 آقای بای خیلی ازش خوشش میاد 00:20:30.400 --> 00:20:33.160 امیدواره بتونه اونو داماد خودش کنه 00:20:35.800 --> 00:20:37.160 به همین خیال باشه 00:20:37.680 --> 00:20:39.440 مهم نیست یائو چه قدر بی مسئولیت باشه 00:20:39.560 --> 00:20:41.240 باز هم عضوی از خانواده ی لو ئه 00:20:41.600 --> 00:20:44.240 همین که نمی خواد وارد حلقه های سیاسی بشه خودش اذیت کننده اس 00:20:44.680 --> 00:20:47.080 نمی تونیم بذاریم بیشتر از این ول بچرخه 00:20:47.760 --> 00:20:49.120 می خوای چیکار کنی؟ 00:20:49.480 --> 00:20:52.440 کاری هست که نتونم انجام بدم؟ 00:20:53.000 --> 00:20:54.040 می تونم کمکت کنم 00:20:54.760 --> 00:20:56.920 ولی قضیه با آقای بای 00:20:57.400 --> 00:20:59.400 اصلا آسون نیست 00:21:00.200 --> 00:21:01.520 اون آدم خیلی با نفوذیه 00:21:02.480 --> 00:21:03.760 انجمن ما نمی خواد تا جای 00:21:04.800 --> 00:21:06.840 ممکن اونو ناراحت کنه 00:21:08.200 --> 00:21:09.640 من نماینده ی پدرم هستم 00:21:10.000 --> 00:21:11.640 و از جانب خانواده تصمیم میگیرم 00:21:12.200 --> 00:21:14.200 اگه اون لات و لوت ها بخوان دردسر درست کنن 00:21:14.560 --> 00:21:16.840 راه های بی شماری برای ادب کردن شون دارم 00:21:17.480 --> 00:21:18.880 نه اسلحه می خوام نه نیرو 00:21:19.200 --> 00:21:20.400 فقط یه تماس برام بگیر 00:21:21.600 --> 00:21:24.760 تنها چیزی که می خوام اینه که 00:21:25.160 --> 00:21:26.240 از حوزه ی قدرت خودت به اون پسره 00:21:26.960 --> 00:21:28.040 بگی کارای احمقانه نکنه 00:21:30.640 --> 00:21:32.200 غیر از چاقوی توی سینه اش 00:21:32.400 --> 00:21:36.360 یه ضربه ی خیلی سنگین هم پشت سرش خورده 00:21:38.360 --> 00:21:39.800 طرف واقعا سنگ دله 00:21:39.800 --> 00:21:40.560 فکر نمی کنم 00:21:42.040 --> 00:21:43.000 قاتل اون باشه 00:21:43.880 --> 00:21:44.600 به چه علتی؟ 00:21:44.920 --> 00:21:45.840 حسم بهم میگه 00:21:46.360 --> 00:21:47.680 کسی که دلِ کشتن با چاقو رو داره 00:21:47.920 --> 00:21:49.400 این قدر دلنازک و ترسو نیست 00:21:50.280 --> 00:21:51.600 این دلیلته الان؟ 00:21:51.600 --> 00:21:52.280 آره دیگه 00:21:52.840 --> 00:21:54.040 اون یه معلمه و خانواده داره 00:21:54.040 --> 00:21:54.800 و داشته خیانت می کرده 00:21:55.360 --> 00:21:57.280 پس اونی که انگیزه ی قتل داره حتما زنشه 00:21:58.000 --> 00:22:00.600 زنش سال هاست که زمین گیر شده 00:22:01.840 --> 00:22:05.400 فکر می کنم دلیل عمده ای که با یرو رابطه داشته 00:22:05.400 --> 00:22:07.160 اینه که می خواسته پول درمان زنش رو جور کنه 00:22:07.280 --> 00:22:08.240 اینو از کجا می دونی؟ 00:22:08.240 --> 00:22:09.520 وقتی رفتین مدرسه دستگیرش کنین 00:22:09.520 --> 00:22:10.480 یه سر رفتم خونه شون 00:22:10.720 --> 00:22:13.080 زنش گفت جدیدا کلاس خصوصی بر می داره 00:22:13.080 --> 00:22:14.240 و اضافه حقوق می گیره 00:22:15.520 --> 00:22:18.480 با توجه به وسایل گرون توی خونه 00:22:18.760 --> 00:22:20.440 خوب به زنش می رسیده 00:22:21.080 --> 00:22:22.240 دیگه چی می دونی؟ 00:22:22.360 --> 00:22:24.360 شوهان هر وقت با قربانی قرار داشته 00:22:24.600 --> 00:22:26.680 یه دسته گل رز هم می برده 00:22:27.360 --> 00:22:30.680 اگه اون دسته گلی که روی میز بود مال اونه 00:22:31.280 --> 00:22:32.760 پس دسته گلی که تو حموم بود مال کیه؟ 00:22:34.480 --> 00:22:36.560 شاید خود قربانی اونو برده اونجا؟ 00:22:36.600 --> 00:22:38.720 می دونسته شوهان براش گل میاره 00:22:39.240 --> 00:22:40.840 چرا باید پول اضافه بده که برای خودش گل بخره؟ 00:22:43.480 --> 00:22:46.080 پس قبل از این که قتل اتفاق بیوفته 00:22:46.080 --> 00:22:47.520 یکی دیگه تو اتاق بوده 00:22:47.640 --> 00:22:49.440 و اون دسته گل مال اونه 00:22:49.440 --> 00:22:50.480 با این حال 00:22:51.080 --> 00:22:52.840 چون با گل های اون شخص حموم کرده 00:22:53.000 --> 00:22:54.720 باید رابطه ی خیلی صمیمی 00:22:54.920 --> 00:22:56.360 باهم داشته باشن 00:22:57.080 --> 00:22:57.920 !لین دونگ 00:22:57.920 --> 00:22:59.320 حتما از خدمتکارش شنیده 00:22:59.320 --> 00:23:00.520 که زنش با معشوقه اش قرار داره 00:23:00.520 --> 00:23:02.000 واسه همین زودتر رفته ،زنش رو کشته 00:23:02.000 --> 00:23:02.800 و برای معشوقه پاپوش دوخته 00:23:02.800 --> 00:23:04.920 با مرگ زنش ارث زیادی بهش می رسه 00:23:05.200 --> 00:23:06.520 با یه تیر سه نشون زده 00:23:07.840 --> 00:23:08.640 درسته 00:23:09.280 --> 00:23:11.880 آب دیده شدی ها 00:23:12.080 --> 00:23:13.040 هنوز معلوم نیست که 00:23:13.040 --> 00:23:14.320 باید با یائو مشورت کنم 00:23:14.640 --> 00:23:15.400 این کارو نکن 00:23:16.280 --> 00:23:16.960 چرا؟ 00:23:19.080 --> 00:23:21.640 نمی خوای خودت این پرونده رو حل کنی 00:23:22.080 --> 00:23:25.000 و این کار مُشتی بشه تو دهن یائو؟ 00:23:31.360 --> 00:23:32.240 بدم نمیاد ( الان می ری گند می زنی به همه چی) 00:23:32.760 --> 00:23:33.800 بریم پرونده رو حل کنیم 00:23:39.320 --> 00:23:41.600 کارت درسته بازرس کایو 00:23:44.200 --> 00:23:45.120 منم یه چیزایی بلدم 00:23:45.720 --> 00:23:47.120 ولی یه سوال 00:23:47.600 --> 00:23:49.800 اگه لین دونگ برای کشتن زنش عجله داشته 00:23:49.840 --> 00:23:51.120 واسه چی وسط راه وایستاده 00:23:51.120 --> 00:23:53.280 و برای رمانتیک کردن قضیه دسته گل خریده؟ 00:23:53.840 --> 00:23:55.640 این با عقل جور در نمیاد 00:23:59.960 --> 00:24:03.080 خانوم بای اگه می خوای تو دهن من مشت بزنی 00:24:03.400 --> 00:24:05.960 باید خیلی بیشتر تلاش کنی 00:24:07.040 --> 00:24:08.200 خیلی خب 00:24:08.280 --> 00:24:10.000 اشتباه از ما بود 00:24:10.000 --> 00:24:12.360 فکر می کنی بهتره تحقیقات رو به کدوم سمت ادامه بدیم؟ 00:24:12.520 --> 00:24:14.280 از اونجا که مقتول یه زن پولداره 00:24:14.880 --> 00:24:18.360 بهتره رو کسایی تمرکز کنیم که از مردن اون سود می برن 00:24:31.480 --> 00:24:33.280 این خانوم یرو جیان خیلی بخت برگشته اس 00:24:33.680 --> 00:24:35.440 شوهرش دائم الخمر و بی دست و پاست 00:24:35.640 --> 00:24:36.800 و برادرش یه معتاد به قماره 00:24:37.640 --> 00:24:39.880 تو وصیت نامه اش نوشته تمام سهامی شرکتش 00:24:40.000 --> 00:24:41.480 چه به صورت اوراق چه به صورت نقدی 00:24:41.480 --> 00:24:42.720 باید به برادر کوچیکترش به ارث برسه 00:24:43.240 --> 00:24:44.400 اون که به درد لای جرز هم نمی خوره 00:24:44.560 --> 00:24:46.120 یکم مشکوک نیست؟ 00:24:46.840 --> 00:24:47.920 ولی وصیت نامه ی خواهرش 00:24:47.920 --> 00:24:49.000 کاملا قانونی ئه 00:24:49.200 --> 00:24:51.560 ممکنه با وکیل خواهرش ریخته باشه رو هم؟ 00:24:51.880 --> 00:24:54.040 اون دفتر وکالت رو آقای ساسون و هاردن باز کردن 00:24:54.360 --> 00:24:55.200 وقتی یرو بخواد وصیت نامه رو امضا کنه 00:24:55.200 --> 00:24:56.280 حداقل باید 7 نفر شاهد بالای سرش باشن 00:24:56.280 --> 00:24:57.240 نمیشه وصیت نامه رو جعل کرد 00:25:05.400 --> 00:25:06.120 تو کی هستی؟ 00:25:07.000 --> 00:25:08.920 بازرس کایو از اداره ی مرکزی پلیس 00:25:10.200 --> 00:25:11.040 چی می خوای؟ 00:25:11.120 --> 00:25:12.600 می خوایم درباره ی خواهرت باهات حرف بزنیم 00:25:13.280 --> 00:25:15.080 ببخشید علاقه ای ندارم 00:25:16.520 --> 00:25:17.640 بهتره تا اون روی سگ من بالا نیومده همکاری کنی 00:25:23.080 --> 00:25:25.080 اگه فکر می کنین من اونو کشتم 00:25:25.360 --> 00:25:26.440 باید بهم مدرک نشون بدین 00:25:27.000 --> 00:25:27.840 وگرنه 00:25:28.760 --> 00:25:29.880 برید گم شید 00:25:33.720 --> 00:25:34.840 از قمار خوشت میاد نه؟ 00:25:36.080 --> 00:25:37.320 بیا شرط ببندیم 00:25:38.200 --> 00:25:39.680 اگه بردی ما می ریم 00:25:40.200 --> 00:25:41.240 ولی اگه من بردم 00:25:41.680 --> 00:25:42.880 باید همکاری کنی 00:25:45.520 --> 00:25:46.520 باشه 00:25:49.880 --> 00:25:50.800 من قدم بزرگ بر می دارم 00:25:52.960 --> 00:25:53.880 من کوچیک 00:25:57.720 --> 00:25:58.840 شرط بندی تمومه 00:26:32.760 --> 00:26:35.360 آقا منو یادته؟ 00:26:37.120 --> 00:26:38.640 یه شب اومدم اینجا 00:26:38.640 --> 00:26:40.240 هر شب خیلی ها میان اینجا 00:26:40.400 --> 00:26:41.440 تو کی هستی؟ 00:26:41.920 --> 00:26:42.880 اون شب 00:26:43.080 --> 00:26:45.240 یه شراب 60 ساله ی کالویس سفارش دادم 00:26:46.600 --> 00:26:47.360 آهان یادم اومد 00:26:47.800 --> 00:26:49.640 چیه؟ تنهایی فشار آورده؟ 00:26:50.240 --> 00:26:52.280 یه پرمیوم بالاتنیس بهت بدم؟ 00:26:52.360 --> 00:26:53.160 همه چیز رو می شوره می بره پایین 00:26:54.200 --> 00:26:55.360 نه نمی خواد 00:26:56.400 --> 00:26:58.360 اون خانومی که اون شب همراهم بود 00:26:58.800 --> 00:26:59.960 تو این چند روز نیومده اینجا؟ 00:27:00.400 --> 00:27:01.040 نه 00:27:01.280 --> 00:27:02.200 بیشتر فکر کن 00:27:02.480 --> 00:27:03.720 با این که قیافه ی آقایون یادم نمی مونه 00:27:03.960 --> 00:27:06.560 ولی خانوم ها رو تا آخر عمرم یادم می مونه 00:27:06.640 --> 00:27:09.480 یه لباس آستین توری قرمز تنگ تنش بود 00:27:09.880 --> 00:27:10.760 که دامنش تا اینجا چاک داشت 00:27:11.400 --> 00:27:12.320 آرایش غلیظی داشت 00:27:12.760 --> 00:27:14.160 و عطر شَنل زده بود نه؟ 00:27:15.000 --> 00:27:15.760 اسمش شیائولیان بود 00:27:16.200 --> 00:27:16.920 خودشه 00:27:17.480 --> 00:27:18.200 نه نیومده 00:27:18.360 --> 00:27:20.240 اون شب آخرین باری بود که دیدمش 00:27:24.200 --> 00:27:25.040 ممنون 00:27:25.080 --> 00:27:25.840 خواهش 00:27:38.600 --> 00:27:40.680 وقتی خواهرم با لین ازدواج کرد 00:27:40.880 --> 00:27:42.080 من خیلی مخالف بودم 00:27:42.880 --> 00:27:44.280 اون هنوز یه پسر بچه اس 00:27:44.800 --> 00:27:48.320 خواهرم رو قبل از ازدواج رئیس چیان صدا می کردن 00:27:48.560 --> 00:27:50.480 ولی بعد از ازدواج شد خانوم دونگ 00:27:51.600 --> 00:27:52.520 تو رو خدا می بینی؟ 00:27:53.240 --> 00:27:54.240 از خواهرم خواهش کردم 00:27:55.040 --> 00:27:56.160 بهش گفتم از کجا معلوم 00:27:56.160 --> 00:27:57.440 که لین دونگ واسه پول با تو 00:27:57.480 --> 00:27:58.560 ازدواج نمی کنه؟ 00:27:59.440 --> 00:28:00.600 خواهرم گفت خیلی خب 00:28:01.040 --> 00:28:02.640 همین الان وصیت نامه مو می نویسم 00:28:02.760 --> 00:28:04.640 و همه ی ثروتم رو می دم به تو 00:28:05.920 --> 00:28:07.560 پس از وصیت اون خبر داشتی؟ 00:28:08.080 --> 00:28:09.160 البته 00:28:12.320 --> 00:28:14.280 شماها که فکر نمی کنین 00:28:14.760 --> 00:28:16.200 من خواهر خودم رو برای پول می کشم؟ 00:28:17.080 --> 00:28:18.400 غیر ممکنه 00:28:19.360 --> 00:28:20.640 تو شب قتل کجا بودی؟ 00:28:23.280 --> 00:28:24.240 از اون بپرس 00:28:24.600 --> 00:28:25.880 اون شب سر همین میز 00:28:25.880 --> 00:28:27.160 برنده ی 500 دلار شدم 00:28:28.480 --> 00:28:29.400 ببین 00:28:29.960 --> 00:28:31.560 من عادت ندارم تا به اندازه ی پولی که از دست دادم 00:28:32.240 --> 00:28:33.680 قمار نکردم از جام تکون بخورم 00:28:47.760 --> 00:28:49.840 تو چه طوری شرط رو بردی؟ 00:28:50.560 --> 00:28:51.400 شانس 00:28:51.400 --> 00:28:54.000 به من دروغ نگو دیدم گوش هات تکون می خورد 00:28:54.160 --> 00:28:55.680 راستش با شنیدن صدای تاس ها می تونم بفهمم چند اومده 00:28:56.000 --> 00:28:57.720 ولی از قبل نمی تونم پیشبینی کنم 00:28:58.560 --> 00:29:01.240 پس چه طور شد که بردی؟ 00:29:03.400 --> 00:29:04.880 مگه میشه چیزی باشه و تو ندونی؟ (خب بگو بهش دیگه) 00:29:07.040 --> 00:29:09.320 بگو دیگه نذار تو کف بمونم 00:29:10.400 --> 00:29:11.440 باید بدونی 00:29:11.680 --> 00:29:13.160 تاس انداز حرفه ای 00:29:13.320 --> 00:29:15.840 می تونه همون نتیجه ای رو بهت بده که می خوای 00:29:17.800 --> 00:29:19.240 چرا تاس انداز بهت کمک کرد؟ 00:29:21.080 --> 00:29:22.320 دوست بچگی مه 00:29:30.840 --> 00:29:32.600 آقا این شخص رو قبلا دیدین؟ 00:29:34.120 --> 00:29:34.840 نه 00:29:35.920 --> 00:29:36.680 ممنون 00:29:40.960 --> 00:29:41.840 این مرد رو قبلا دیدین؟ 00:29:42.360 --> 00:29:43.080 نه 00:29:43.080 --> 00:29:43.880 برو از اونا بپرس 00:29:43.960 --> 00:29:44.920 ممکنه بدونن 00:29:45.400 --> 00:29:46.160 ممنون 00:29:48.360 --> 00:29:50.800 ببخشید این مرد رو دیدین؟ 00:29:51.640 --> 00:29:52.280 نه 00:29:52.480 --> 00:29:53.720 ممنون- چیکار می کنی؟- 00:29:54.800 --> 00:29:55.880 برو کنار 00:29:56.600 --> 00:29:58.640 من تقلب کردم ولی به خاطر پرونده بود 00:29:58.960 --> 00:30:00.680 پولی که بردم هم مال تو نبود که 00:30:00.680 --> 00:30:01.920 پس واسه چی عصبانی هستی؟ 00:30:03.200 --> 00:30:04.800 دیگه نمی تونم برای حل پرونده 00:30:05.280 --> 00:30:06.120 بهت اعتماد کنم 00:30:06.240 --> 00:30:07.600 هر جا میری یکی رو داری که بهت کمک کنه 00:30:08.000 --> 00:30:08.840 انصاف نیست 00:30:08.880 --> 00:30:10.800 بابا دوست های من که یه دفعه ظاهر نمیشن 00:30:11.440 --> 00:30:14.120 زمان زیادی رو باهم بودیم 00:30:14.120 --> 00:30:15.400 و کم کم دوست شدیم 00:30:18.440 --> 00:30:19.200 ببین چی میگم 00:30:20.120 --> 00:30:21.280 اگه از اونا خوشت نمیاد 00:30:21.560 --> 00:30:24.040 کم تر باهاشون می چرخم خوبه؟ (چه می خواد دل یائو رو هم به دست بیاره) 00:30:39.520 --> 00:30:41.000 ارباب چای تون 00:30:42.120 --> 00:30:43.080 بذارش روی میز 00:30:54.640 --> 00:30:57.520 ارباب کل روز لب به غذا نزدین 00:30:57.880 --> 00:30:59.240 حداقل چای بخورید 00:31:14.880 --> 00:31:15.600 آشیو 00:31:21.320 --> 00:31:22.680 تو این دو روز همه اش 00:31:23.440 --> 00:31:25.240 صحنه های اون شب میاد جلو چشمم 00:31:26.120 --> 00:31:27.880 ولی واقعا نمی تونم بفهمم 00:31:28.520 --> 00:31:30.200 دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:31:31.520 --> 00:31:32.760 اگه نمی تونین سر در بیارین 00:31:33.120 --> 00:31:34.280 بهتره بهش فکر نکنین 00:31:36.000 --> 00:31:38.680 آشیو به خدا من کسی رو نکشتم ( یا خدا این دیگه چه حرکتیه؟) 00:31:39.680 --> 00:31:41.240 به خدا کسی رو نکشتم 00:31:42.000 --> 00:31:43.040 اون شب 00:31:43.560 --> 00:31:45.160 بهت گفتم بهشون بگی من 9 و نیم اومدم 00:31:45.600 --> 00:31:47.080 چون جایی بودم که 00:31:48.280 --> 00:31:49.880 نمی تونم بهت بگم 00:31:50.360 --> 00:31:52.320 ولی به خدا کار من نیست 00:31:53.440 --> 00:31:56.680 ارباب شخص مهربونی مثل شما 00:31:56.960 --> 00:31:58.800 هیچ وقت این کارو نمی کنه 00:31:59.880 --> 00:32:00.920 من به شما مطمئن ام 00:32:01.560 --> 00:32:02.640 اعتراف نامه مو عوض نمی کنم 00:32:19.480 --> 00:32:20.840 آقای دونگ خونه اس؟ 00:32:21.280 --> 00:32:22.560 بله بفرمایید داخل 00:32:34.520 --> 00:32:35.360 مگه سگی؟ ( راست میگه چرا بو می کنی دختر مردم رو؟) 00:32:39.880 --> 00:32:40.600 آقای لو 00:32:41.440 --> 00:32:42.760 بفرمایید بشینید لطفا 00:32:43.560 --> 00:32:44.680 آشیو چای بیار 00:32:46.080 --> 00:32:47.040 امروز هر سه تا تون اومدین اینجا 00:32:47.480 --> 00:32:49.040 که بهم بگین پرونده پیشرفت کرده؟ 00:32:54.000 --> 00:32:55.240 هنوز پیشرفت زیادی نداشتیم 00:32:55.520 --> 00:32:57.760 فقط چند تا سوال هست که می خوام بپرسم 00:33:00.480 --> 00:33:02.920 حالتون خوبه آقای دونگ؟ 00:33:08.000 --> 00:33:08.880 ....این عکس ها 00:33:09.800 --> 00:33:10.880 می تونم یه نگاهی بهشون بکنم؟ 00:33:17.880 --> 00:33:20.840 آقای دونگ اشکالی نداره اگه 00:33:21.800 --> 00:33:22.560 یه دوری توی خونه بزنم؟ 00:33:23.400 --> 00:33:24.240 نه راحت باش 00:33:34.360 --> 00:33:35.240 این دوچرخه چه خوشگله 00:33:36.200 --> 00:33:37.560 ارباب اینو بهم کادو دادن 00:33:37.760 --> 00:33:38.960 گفتن مال جمهوری چِکه (یه کشوره کنار آلمان) 00:33:42.280 --> 00:33:44.720 خوب نگهش داشتی آدم فکر می کنه نو ئه 00:33:45.720 --> 00:33:48.600 ارباب بهم کادو داده البته که مراقبشم 00:33:49.200 --> 00:33:50.360 چند وقته اینجا کار می کنی؟ 00:33:51.680 --> 00:33:53.360 یه مدت کوتاهی بعد از 00:33:53.360 --> 00:33:54.400 ازدواج خانوم و آقا اومدم اینجا 00:33:54.400 --> 00:33:56.320 تا الان دیگه چهار سال شده 00:33:58.680 --> 00:34:00.080 تو تنها خدمه ی اینجایی؟ 00:34:01.320 --> 00:34:01.880 بله 00:34:02.080 --> 00:34:03.280 کارها رو سریع انجام می دم 00:34:03.360 --> 00:34:05.160 از عهده ی همه ی کار ها بر میام 00:34:07.120 --> 00:34:09.120 آقای دونگ دیشب اینا تنش بود؟ 00:34:09.760 --> 00:34:10.400 بله 00:34:10.840 --> 00:34:12.230 و تو به این زودی اونا رو شستی؟ 00:34:12.360 --> 00:34:14.480 گفتم که، من کار ها رو سریع انجام میدم 00:34:15.080 --> 00:34:17.320 خیلی خب گردش توی خونه کافیه 00:34:17.880 --> 00:34:19.230 وقت چای ئه 00:34:19.630 --> 00:34:20.560 برام میوه پوست بکن 00:34:20.560 --> 00:34:22.920 و چای سیاه اصیل انگلیسی برام بیار ( مگه خونه ی خودتونه این طوری دستور می دی؟) 00:34:23.360 --> 00:34:25.000 اگه چای انگلیسی ندارین چای معمولی هم کفایت می کنه 00:34:33.360 --> 00:34:35.040 می خوام خصوصی باهات حرف بزنم 00:34:35.710 --> 00:34:36.630 باشه 00:34:40.880 --> 00:34:42.520 قراره به طور موقتی بازداشت بشی 00:34:42.710 --> 00:34:43.880 تا توی روند بازرسی به ما کمک کنی 00:34:44.190 --> 00:34:45.630 هنوز فکر می کنین قاتل منم؟ 00:34:47.320 --> 00:34:49.150 من می دونم که تو زنت رو نکشتی 00:34:50.560 --> 00:34:52.150 ولی می خوایم برای حل کردن یه 00:34:53.440 --> 00:34:54.400 پرونده ی دیگه به ما کمک کنی 00:34:56.280 --> 00:34:57.360 اسم مقتول شیائولیانه 00:35:02.600 --> 00:35:03.520 تو اونو کشتی نه؟ 00:35:03.600 --> 00:35:05.200 نه من نکشتم!کار من نیست 00:35:05.200 --> 00:35:06.120 برام پاپوش دوختن 00:35:06.800 --> 00:35:08.080 ولی در حال حاضر هیچ مظنون دیگه ای 00:35:09.120 --> 00:35:10.760 غیر از تو وجود نداره 00:35:12.400 --> 00:35:13.480 غیر از این که همه چیز رو بهت بگم 00:35:13.760 --> 00:35:15.240 راه دیگه ای ندارم 00:35:15.240 --> 00:35:17.040 ولی از همین الان می گم که واقعا کسی رو نکشتم 00:35:17.040 --> 00:35:18.400 کار من نبوده 00:35:19.040 --> 00:35:21.160 یکی یرو رو کشته و می خواسته بندازه گردن من 00:35:23.800 --> 00:35:24.920 شیائولیان 00:35:24.920 --> 00:35:26.520 زنی بود که دو روز پیش تو بار دیدم 00:35:28.120 --> 00:35:28.960 طبیعیه که یه زن و مرد بخوان 00:35:30.120 --> 00:35:32.280 فقط یه شب باهم بخوابن نه؟ ( نه) 00:35:33.960 --> 00:35:35.600 ولی اون گفت اون شب شرایطش رو نداره 00:35:35.960 --> 00:35:37.960 و گفت شب بعد برم خونه اش 00:35:38.960 --> 00:35:39.880 خودتون که می دونین کجاست 00:35:40.360 --> 00:35:41.680 مجتمع لیلیان اتاق 403 00:35:43.680 --> 00:35:44.760 بعد از این که از مهمونی شام اومدم 00:35:46.400 --> 00:35:47.760 رفتم مجتمع لیلیان 00:35:48.400 --> 00:35:49.680 و یه دسته گل هم براش بردم 00:35:50.400 --> 00:35:51.480 بهم گفت اول باید حموم کنه 00:35:51.760 --> 00:35:53.160 ولی رفت توی حموم 00:35:53.400 --> 00:35:54.600 و دیگه نیومد بیرون 00:35:55.720 --> 00:35:56.920 وقتی در رو باز کردم و رفتم تو 00:35:57.440 --> 00:35:58.760 دیدم توی وان مرده 00:35:59.040 --> 00:35:59.960 و درست همون طوری مرده بود 00:35:59.960 --> 00:36:01.680 که یرو مرد 00:36:02.120 --> 00:36:03.640 مطمئنی زنی که تو وان بود شیائولیان بوده؟ 00:36:03.800 --> 00:36:05.080 البته که مطمئنم 00:36:05.480 --> 00:36:06.920 مطمئنم یرو نبود 00:36:08.240 --> 00:36:09.160 فکر کردی من کورم؟ 00:36:09.440 --> 00:36:11.400 مگه میشه زن خودم رو نشناسم؟ 00:36:11.800 --> 00:36:13.080 به نظر تو 00:36:13.840 --> 00:36:14.840 کی می تونه شیائولیان رو کشته باشه؟ 00:36:15.120 --> 00:36:16.440 نمی دونم 00:36:17.080 --> 00:36:18.240 ولی اینو می دونم که 00:36:18.240 --> 00:36:19.720 قطعا کار من نیست 00:36:19.960 --> 00:36:21.320 قاتل اول شیائولیان رو کشته 00:36:21.560 --> 00:36:22.680 بعد رفته سراغ یرو 00:36:22.680 --> 00:36:24.520 اون یه حیوون سنگدله 00:36:28.680 --> 00:36:29.440 ارباب 00:36:30.120 --> 00:36:32.320 آشیو تو بهشون بگو 00:36:32.520 --> 00:36:35.800 من کسی رو نکشتم 00:36:36.200 --> 00:36:38.840 من کسی رو نکشتم 00:36:40.320 --> 00:36:41.480 من می تونم برای ارباب شهادت بدم 00:36:41.960 --> 00:36:44.040 در زمان قتل ایشون خونه بود 00:36:45.400 --> 00:36:46.520 واقعا به اربابت وفاداری 00:36:47.720 --> 00:36:50.040 ولی شیائولیان دستگیر شده 00:36:52.000 --> 00:36:53.000 شیائولیان کیه؟ 00:36:53.400 --> 00:36:54.400 بازم خودت رو به خنگی می زنی؟ 00:36:55.120 --> 00:36:56.840 می خوای بگم بیاد و هویت تو رو فاش کنه؟ 00:37:01.680 --> 00:37:02.880 نمی دونم چی دارین میگین 00:37:04.080 --> 00:37:05.320 پس با من بیا اداره ی پلیس 00:37:05.360 --> 00:37:06.560 و خودت اونو ببین 00:37:10.000 --> 00:37:11.080 در برابر بازداشت مقاومت می کنی؟ 00:37:12.400 --> 00:37:15.240 بهش گفته بودم فرار کنه 00:37:20.360 --> 00:37:21.520 چی داری میگی؟ 00:37:22.320 --> 00:37:23.560 تو خیلی ترسو بودی 00:37:23.880 --> 00:37:25.560 تا خون رو دیدی از اتاق فرار کردی 00:37:26.600 --> 00:37:28.040 اگه یکم دقیق تر نگاه کرده بودی 00:37:29.000 --> 00:37:30.600 می فهمیدی اون چاقو الکی بود 00:37:31.360 --> 00:37:32.320 خون هم همین طور 00:37:33.800 --> 00:37:34.880 مگه نه؟ 00:37:35.920 --> 00:37:36.960 خانوم قاتل؟ 00:37:40.240 --> 00:37:40.960 آشیو؟ 00:37:42.120 --> 00:37:43.080 در قدم بعد 00:37:44.040 --> 00:37:45.760 بذارین نحوه ی قتل رو توضیح بدم 00:37:50.200 --> 00:37:52.480 ساعت 9 لین دونگ از مهمونی میاد بیرون 00:37:52.680 --> 00:37:54.520 و میره به آدرسی که شیائولیان بهش داده 00:37:54.760 --> 00:37:56.440 مجتمع لیلیان اتاق 403 00:37:56.880 --> 00:37:58.880 سلام آقای دینگ 00:38:00.560 --> 00:38:03.280 مجتمع لیلیان اتاق 403 ساعت 9 و نیم 00:38:03.280 --> 00:38:04.820 همون زمان آشیو به خواسته ی یرو 00:38:04.820 --> 00:38:06.900 از آقای دینگ می خواد که ساعت 9 و نیم اونجا باشه 00:38:06.900 --> 00:38:09.240 آدرس باز هم مجتمع لیلیان اتاق 403 00:38:09.240 --> 00:38:10.940 خانوم، آقای دینگ گفتن ساعت 9 و نیم اونجان 00:38:10.940 --> 00:38:11.920 مجتمع لیلیان اتاق 403 00:38:13.120 --> 00:38:14.240 ساعت 9 و ربع 00:38:14.240 --> 00:38:15.960 لین دونگ به صحنه ی جرم می رسه 00:38:22.440 --> 00:38:23.520 خانوم مراقب خودتون باشین 00:38:23.560 --> 00:38:25.840 همزمان مقتول از خونه حرکت می کنه 00:38:26.080 --> 00:38:27.600 درست زمانی که مقتول میره 00:38:27.680 --> 00:38:30.000 آشیو سریعا به آقای دینگ زنگ می زنه 00:38:33.360 --> 00:38:34.320 الو آقای دینگ؟ 00:38:34.600 --> 00:38:36.440 خانوم خواستن که شما 00:38:36.440 --> 00:38:38.040 ساعت 9 و 45 مجتمع لیلیان اتاق 403 باشین 00:38:38.120 --> 00:38:40.600 اعتراف آقای دینگ هم این موضوع رو تایید می کنه 00:38:40.960 --> 00:38:41.920 بعد که آشیو تلفن رو قطع می کنه 00:38:41.920 --> 00:38:43.920 بلافاصله با دوچرخه اش میره بیرون 00:38:43.960 --> 00:38:45.840 و خیلی زود تر از ارابه ی 00:38:45.840 --> 00:38:47.440 خانوم یرو به محل جرم می رسه 00:38:49.400 --> 00:38:51.280 کمی بعد مقتول وارد ساختمون میشه 00:38:51.440 --> 00:38:52.880 و با ضربه ای که آشیو 00:38:52.880 --> 00:38:54.400 توی راهرو به سرش میزنه بی هوش میشه 00:38:54.480 --> 00:38:55.440 و آشیو اونو مخفی می کنه 00:38:57.880 --> 00:38:59.840 درست سر ساعت 9 و نیم 00:39:01.640 --> 00:39:03.960 لین دونگ با دیدن جسد شیائولیان فرار می کنه 00:39:06.880 --> 00:39:08.920 البته که اون جسد یه کلک بوده 00:39:09.160 --> 00:39:10.200 بعد از رفتن لین دونگ 00:39:10.400 --> 00:39:12.840 شیائولیان از آشیو دستمزدش رو می گیره و میره 00:39:41.760 --> 00:39:44.040 این دفعه توی وان یه جسد واقعی 00:39:45.400 --> 00:39:46.520 و خون واقعی قرار می گیره 00:39:46.960 --> 00:39:49.360 زمان بندی که میگی درسته 00:39:50.080 --> 00:39:51.400 از خونه ی من تا اونجا 00:39:51.480 --> 00:39:53.520 با ارابه 15 دقیقه راهه 00:39:54.760 --> 00:39:56.120 با این که وقت زیادی نداشتی 00:39:56.200 --> 00:39:57.920 ولی اصلا نگران نبودی 00:39:58.400 --> 00:40:00.600 می دونستی مسیر آقای دینگ اون قدر دوره 00:40:00.720 --> 00:40:03.240 که تا نیم ساعت دیگه هم نمی رسه 00:40:04.640 --> 00:40:06.320 ساعت ملاقات رو به 9 و 45 تغییر دادی 00:40:06.320 --> 00:40:07.840 تا از قصد توجه ما رو 00:40:08.000 --> 00:40:09.120 طوری جلب کنی که فکر کنیم 00:40:09.120 --> 00:40:10.600 چون یرو قبل از ساعت 9 و نیم 00:40:10.600 --> 00:40:12.520 خونه رو ترک کرده 00:40:13.200 --> 00:40:15.320 پس احتمالا لین دونگ که ساعت 9 و نیم 00:40:15.320 --> 00:40:17.520 برگشته خونه اونو ندیده 00:40:26.000 --> 00:40:28.160 ولی چرا یکم عمیق تر نشدی؟ 00:40:29.000 --> 00:40:31.360 یرو می دونست مسیر شوهان دوره 00:40:31.880 --> 00:40:32.880 پس چرا باید ازش بخواد اون ساعت بیاد 00:40:32.880 --> 00:40:34.160 وقتی می دونست که نمی تونه؟ 00:40:35.680 --> 00:40:38.000 پس به خاطر این جزئیات 00:40:38.000 --> 00:40:39.200 به من شک کردی؟ 00:40:39.320 --> 00:40:40.120 نه خیلی قبل تر شک کردم 00:40:41.120 --> 00:40:42.600 چون اعتراف نامه ات رو چند بار خوندم 00:40:43.120 --> 00:40:44.440 خانوم بهم گفتن 00:40:44.480 --> 00:40:45.920 نذارم ارباب وارد اتاق خواب اصلی بشه 00:40:47.640 --> 00:40:49.640 نمی دونستم خانوم قراره اون طوری به قتل برسه 00:40:50.840 --> 00:40:52.200 حالا ارباب چیکار کنه؟ 00:40:52.880 --> 00:40:54.440 کاملا مطمئن هستم که 00:40:55.000 --> 00:40:57.440 قبل از ورود به اتاق بازجویی 00:40:57.720 --> 00:40:59.000 هیچ کس بهت نگفته بود 00:40:59.000 --> 00:41:00.600 که یرو مرده 00:41:01.560 --> 00:41:02.880 چه برسه به این که بدونی به قتل رسیده 00:41:06.160 --> 00:41:07.640 زبون آدم سرش رو به باد می ده 00:41:08.000 --> 00:41:09.240 نه تنها زبونت بلکه 00:41:10.000 --> 00:41:11.200 دست هات هم تو رو لو داد 00:41:13.400 --> 00:41:14.160 طبیعیه که بخوای 00:41:14.600 --> 00:41:17.080 تو رابطه ی مخفی از اسم مستعار استفاده کنی 00:41:22.300 --> 00:41:23.620 [خانوم وو] 00:41:24.200 --> 00:41:25.200 ولی فامیلی که نوشته بود 00:41:25.640 --> 00:41:26.880 غلط املایی داشت 00:41:28.320 --> 00:41:29.480 مقتول از یه خانواده ی پولدار بود 00:41:29.480 --> 00:41:31.680 و در مدرسه ی مریم مقدس تحصیل کرده بود 00:41:31.680 --> 00:41:33.200 همچین اشتباهی ازش سر نمی زنه 00:41:34.200 --> 00:41:36.480 پس کسی که اونجا رو اجاره کرده 00:41:37.120 --> 00:41:38.760 یه آدم با تحصیلات کمتره 00:41:40.640 --> 00:41:41.720 جالب ترین چیز اینه که 00:41:41.800 --> 00:41:43.680 بین کلمه ی خانوم یه مکث کامل داشتی (یعنی بین دو حرف خیلی فاصله انداخته) 00:41:44.080 --> 00:41:46.880 توی نوشتن اسم خودت توی اعتراف نامه هم همین اشتباه رو کردی 00:41:48.200 --> 00:41:49.840 آدمای کمی این اشتباه رو می کنن 00:41:50.240 --> 00:41:51.320 و حتما نمی دونی که 00:41:51.320 --> 00:41:53.760 الان یه روشی به نام انگشت نگاری وجود داره 00:41:54.240 --> 00:41:55.680 اثر انگشت های تو هم روی اون بود 00:41:55.960 --> 00:41:57.320 دیگه نمی تونی انکار کنی 00:42:00.600 --> 00:42:02.560 ارباب بهم یاد دادن 00:42:02.920 --> 00:42:05.280 که بعد از کلمه هام باید فاصله باشه ( حالا نه دیگه این قدر) 00:42:05.880 --> 00:42:08.160 ولی نمی دونستم فاصله هام زیاده 00:42:09.280 --> 00:42:10.120 و اون دوچرخه ی 00:42:10.520 --> 00:42:12.640 سبددار پشت خونه 00:42:12.920 --> 00:42:14.160 هم وسیله ی نقلیه تو به صحنه ی جرمه 00:42:15.080 --> 00:42:16.520 چرا باید این قدر تمیزش کرده باشی 00:42:16.680 --> 00:42:17.680 که حتی گرد هم روش نباشه؟ 00:42:18.400 --> 00:42:20.160 چون دیشب بارون سنگینی اومد 00:42:20.360 --> 00:42:21.520 و چرخ ها گلی شد 00:42:21.800 --> 00:42:23.240 نمی خواستی بقیه بدونن 00:42:23.400 --> 00:42:24.960 دیشب رفتی بیرون 00:42:25.400 --> 00:42:26.760 چشم های دقیقی داری 00:42:26.760 --> 00:42:28.080 ولی شاید هم اون قدر دوچرخه رو 00:42:28.080 --> 00:42:29.600 دوست داره که هر روز 00:42:29.600 --> 00:42:31.520 اونو تمیز می کنه؟ (حالا جلو بقیه چوشنگ رو ضایع نکن) 00:42:31.880 --> 00:42:32.800 همین طوره 00:42:33.240 --> 00:42:35.120 ولی انگیزه ی قتل 00:42:35.400 --> 00:42:36.320 چی بوده؟ 00:42:38.240 --> 00:42:39.200 عشق 00:42:41.240 --> 00:42:51.940 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.