WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:36.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.280 --> 00:01:40.080 ولی انگیزه ی قتل چی بوده؟ 00:01:42.000 --> 00:01:42.920 عشق 00:01:44.600 --> 00:01:45.840 وقتی از در اومدم تو 00:01:45.840 --> 00:01:48.720 بوی عطر روی شونه و گردنت حس کردم 00:01:48.800 --> 00:01:50.640 همون مارکی که لین دونگ می زنه 00:01:52.000 --> 00:01:54.240 این یعنی لین دونگ بغلش کرده 00:01:55.280 --> 00:01:56.920 بعد اونا رو یه مدت زیر نظر گرفتم 00:01:57.280 --> 00:01:59.039 طرز نگاه آشیو به لین دونگ 00:01:59.640 --> 00:02:00.640 بهم گفت یه خبرایی هست 00:02:03.800 --> 00:02:06.080 درسته 00:02:06.360 --> 00:02:08.030 خیلی وقته که عاشق ارباب ام (خجالت هم نمی کشه) 00:02:10.190 --> 00:02:10.910 آشیو؟ 00:02:11.320 --> 00:02:14.400 ارباب، برای این که این همه سال 00:02:14.400 --> 00:02:16.440 به خاطر جایگاه اجتماعی من باهام بدرفتاری نکردین ممنونم 00:02:16.640 --> 00:02:17.800 به من خوندن و نوشتن یاد دادین 00:02:18.480 --> 00:02:19.720 تا بتونم روزنامه بخونم 00:02:20.280 --> 00:02:22.280 همه با من مثل یه کُلفَت رفتار می کردن 00:02:22.280 --> 00:02:25.000 فقط شما بودین که منو یه انسان در نظر گرفتین 00:02:26.600 --> 00:02:27.920 چرا این کارو کردی؟ 00:02:28.800 --> 00:02:29.600 چرا؟ 00:02:32.360 --> 00:02:35.200 خانوم یه زن پیر و بدعنق و زشت بود 00:02:35.560 --> 00:02:37.079 همیشه شما رو مجبور به کارایی می کرد که نمی خواستین 00:02:37.079 --> 00:02:39.240 فقط چون پول داشت 00:02:39.520 --> 00:02:42.240 هر وقت دعواتون می شد شما رو می زد 00:02:42.400 --> 00:02:44.120 شما خیلی مهربون و صبور هستین 00:02:44.120 --> 00:02:46.040 لیاقت شما این نبود 00:02:46.040 --> 00:02:47.880 با این حال این دلیل نمیشه اونو بکشی 00:02:50.160 --> 00:02:51.400 وقتی زنده بود 00:02:51.920 --> 00:02:54.160 همه می گفتن مثل بختک افتادین رو اموالش 00:02:55.079 --> 00:02:56.160 حالا که مرده 00:02:56.640 --> 00:02:58.440 دیگه نمی تونن بهتون تهمت بزنن 00:03:04.960 --> 00:03:06.800 دیوونه شدی؟ 00:03:07.240 --> 00:03:09.160 عقلت رو از دست دادی؟ 00:03:10.800 --> 00:03:14.240 آره اون پول داشت و شما رو حمایت می کرد 00:03:14.520 --> 00:03:16.520 چون نمی تونستی ترکش کنی مجبور بودی عاشقش باشی 00:03:17.079 --> 00:03:19.079 اگه به خاطر یه همچین چیزی نتونی منم ترک کنی 00:03:19.079 --> 00:03:20.240 حتما عاشق منم خواهی بود ( دختره واقعا از عقل ساقطه) 00:03:21.160 --> 00:03:23.200 همه ی پس اندازم رو برای 00:03:23.200 --> 00:03:24.800 استخدام شیائولیان خرج کردم 00:03:24.800 --> 00:03:25.800 تا این نقش رو بازی کنه 00:03:26.120 --> 00:03:27.680 و شهادت دروغ من بشه همون 00:03:27.680 --> 00:03:29.720 دلیلی که تو نتونی بهم پشت کنی 00:03:29.760 --> 00:03:31.000 اگه می دونستی تنها کسی که می تونه 00:03:31.000 --> 00:03:32.760 ...تو رو نجات بده منم اون وقت 00:03:32.760 --> 00:03:33.920 !کافیه 00:03:34.200 --> 00:03:36.600 خوب گوش کن حتی اگه برام شهادت ندی 00:03:36.920 --> 00:03:38.400 بازرس کایو و کارآگاه لو 00:03:38.400 --> 00:03:40.280 همه چیز رو می دونن 00:03:40.280 --> 00:03:41.040 می فهمی؟ 00:03:43.400 --> 00:03:44.400 چه طوره به جای داد زدن 00:03:45.520 --> 00:03:47.320 حداقل به این مهربونی اون احترام بذاری؟ 00:03:53.920 --> 00:03:55.400 چیزی که انتظار نداشتم این بود 00:03:56.079 --> 00:03:58.640 که شیائولیان اون قدر خنگ باشه که گیر بیوفته 00:04:00.720 --> 00:04:02.480 چیزی که از همه بیشتر منو متعجب می کنه 00:04:04.240 --> 00:04:05.080 اینه که شما 00:04:07.280 --> 00:04:10.200 از اونچه که فکر می کردم خودخواه تر 00:04:11.160 --> 00:04:12.200 و ترسو تر هستین 00:04:17.880 --> 00:04:20.640 ...لو کوچولو اگه تو نبودی 00:04:21.480 --> 00:04:22.880 بازم قرار نبود اون خوشبختی که آشیو دنبالشه گیرش بیاد 00:04:23.680 --> 00:04:24.720 بعضی وقت ها 00:04:25.320 --> 00:04:26.800 عاشق یه فرد اشتباه بودن از 00:04:27.280 --> 00:04:28.240 کشتن یه فرد اشتباه دردناک تره 00:04:31.000 --> 00:04:31.720 درسته 00:04:37.520 --> 00:04:38.880 شیائولیان رو چه طور پیدا کردی؟ 00:04:39.080 --> 00:04:39.840 پیداش نکردم 00:04:40.400 --> 00:04:41.320 پیداش نکردی؟ 00:04:47.120 --> 00:04:48.920 وقتی داشتم تحقیق می کردم 00:04:49.560 --> 00:04:50.600 ...متوجه شدم که 00:04:51.920 --> 00:04:53.400 چی فهمیدی؟بگو دیگه 00:04:55.000 --> 00:04:56.800 خبرچین تو که تو مشروب فروشی کار می کرد 00:04:56.960 --> 00:04:59.120 بهت درباره ی زنی به نام شیائولیان گفته 00:04:59.880 --> 00:05:01.520 پس فقط با یه اسم تونستی دستشو رو کنی؟ 00:05:02.040 --> 00:05:04.280 آره خیلی هم موفقیت آمیز بود 00:05:04.760 --> 00:05:06.520 با اعمال فشار روانی و مهارت های بازجویی من 00:05:06.680 --> 00:05:08.200 خیلی راحت همه چیز رو گفت 00:05:08.320 --> 00:05:09.280 حتی سریع تر از بازجویی عادی 00:05:09.480 --> 00:05:10.640 اگه کلکت کار نمی کرد چی؟ 00:05:11.000 --> 00:05:11.960 غیر از اون از کجا می دونستی 00:05:11.960 --> 00:05:13.520 آشیو و شیائولیان باهم هم دست هستن؟ 00:05:13.880 --> 00:05:15.880 فهمیده بودیم اون نامه رو آشیو نوشته 00:05:16.240 --> 00:05:18.240 اگه شیائولیان کلید داخل نامه 00:05:18.480 --> 00:05:19.440 رو نداشته چه طوری در اتاق رو باز کرده؟ 00:05:19.760 --> 00:05:21.520 حتی لین دونگ هم فکر می کرد شیائولیان مرده 00:05:21.720 --> 00:05:23.240 از کجا می دونستی این مرگ جعلی بوده؟ 00:05:25.160 --> 00:05:27.000 توی صحنه ی جرم 00:05:27.720 --> 00:05:28.640 رو لبه ی وان حموم 00:05:28.640 --> 00:05:30.440 لکه های خون خشک شده پیدا کردم 00:05:31.000 --> 00:05:32.480 ولی مزه ی خون انسان نمی داد ( واقعا مزه کردی؟) 00:05:32.680 --> 00:05:33.440 مزه اش یکم تیز بود 00:05:33.720 --> 00:05:34.680 احتمالا خون خوک بوده ( چه قدرت تشخیصی!ماشالا) 00:05:35.320 --> 00:05:36.800 اون موقع حس کردم 00:05:37.000 --> 00:05:38.120 قضیه به این سادگی ها هم نیست 00:05:38.640 --> 00:05:40.480 می دونی کدوم ویژگی تو از همه بیشتر رو اعصابمه؟ 00:05:40.480 --> 00:05:42.600 این که هر سرنخی که پیدا می کنی به ما نمیگی 00:05:42.800 --> 00:05:44.159 باید تا زمانی که پرونده بسته بشه صبر کنیم 00:05:44.159 --> 00:05:45.159 تا تو همه چیز رو با هم توضیح بدی 00:05:45.320 --> 00:05:46.400 خیلی رو اعصابی 00:05:46.520 --> 00:05:47.920 فکر نمی کنی این طوری 00:05:48.080 --> 00:05:49.840 خیلی هیجان انگیز تر و خفن تره؟ (چرا خدایی) 00:05:53.560 --> 00:05:54.440 راستش 00:05:54.520 --> 00:05:56.159 هر وقت که پرونده ای رو حل می کنم 00:05:56.159 --> 00:05:57.040 جرعت ندارم تو آینه به خودم نگاه کنم 00:05:58.120 --> 00:05:58.960 می دونی چرا؟ 00:06:00.720 --> 00:06:01.840 می ترسم عاشق خودم بشم ( خودشیفته رو تو رو خدا) 00:06:09.720 --> 00:06:10.480 بریم ببینینم چی شده 00:06:16.840 --> 00:06:18.560 بابا حرف می زنیم آروم باش 00:06:21.120 --> 00:06:22.640 حرف می زنیم باشه؟ 00:06:22.640 --> 00:06:23.360 !خفه شو 00:06:23.360 --> 00:06:24.200 می تونیم یه کاریش کنیم 00:06:24.800 --> 00:06:25.960 با توجه به وصیت خواهرم 00:06:26.480 --> 00:06:27.760 همه چیز چه نقدی چه غیر نقد 00:06:28.520 --> 00:06:29.480 به علاوه این خونه 00:06:29.800 --> 00:06:30.960 همه اش مال منه 00:06:30.960 --> 00:06:31.680 امکان نداره 00:06:33.200 --> 00:06:33.920 بازرس کایو 00:06:35.880 --> 00:06:36.600 بازرس کایو 00:06:36.680 --> 00:06:38.280 بازرس کایو تو یه چیزی بگو 00:06:39.120 --> 00:06:40.440 وصیت نامه ی ایشون قانونیه 00:06:40.640 --> 00:06:42.480 خونه به برادرش میرسه 00:06:43.159 --> 00:06:46.120 حق این رو داره که از ملک خودش بیرونت کنه 00:06:47.880 --> 00:06:48.600 خانوم بای 00:06:49.280 --> 00:06:51.480 خانوم بای!شنیدم طرفدار فیلم های منی 00:06:51.920 --> 00:06:56.400 ببخشید شما؟به جا نیاوردم 00:06:57.400 --> 00:07:00.360 آقای چیان از اونجا که این مسئله خانوادگیه 00:07:00.520 --> 00:07:01.480 شما رو تنها می ذاریم تا راحت باشین 00:07:02.200 --> 00:07:03.640 خیر پیش 00:07:04.720 --> 00:07:06.840 بازرس کایو!بازرس کایو 00:07:06.840 --> 00:07:07.480 صبر کنین 00:07:11.560 --> 00:07:14.600 آقای دونگ شما یه قولی به من داده بودی 00:07:14.640 --> 00:07:15.360 چه قولی؟ 00:07:16.200 --> 00:07:18.280 گفته بودی اگه قاتل واقعی رو بگیرم 00:07:18.320 --> 00:07:20.360 به من یه دوربین لیتزی می دی 00:07:20.880 --> 00:07:22.160 میشه همین الان دوربین منو بدی؟ ( خدا نکشتت یائو) 00:07:32.800 --> 00:07:34.320 غذا تو بخور 00:07:34.720 --> 00:07:35.640 چت شده؟ 00:07:36.720 --> 00:07:38.400 برام بخند 00:07:40.000 --> 00:07:40.960 خوشگله 00:07:44.880 --> 00:07:45.760 اون قدرا هم بد نیستم 00:07:48.040 --> 00:07:49.200 دوربین رو میگم 00:07:56.000 --> 00:07:58.080 از دوست دختر سابقت هم عکس می گرفتی؟ 00:07:58.080 --> 00:07:58.840 البته 00:07:59.320 --> 00:08:01.680 یه آلبوم داشتم به این بزرگی 00:08:01.800 --> 00:08:02.960 می تونستم ازش نمایشگاه بزنم 00:08:03.800 --> 00:08:04.680 چه شکلی بود؟ 00:08:04.840 --> 00:08:06.320 بد نبود.بستگی داره با کی مقایسه کنی 00:08:09.040 --> 00:08:09.920 مثلا من؟ (آخ آخ آخ جرقه های عشق رو می بینم) 00:08:10.120 --> 00:08:11.000 به خوشگلی تو نیست 00:08:12.560 --> 00:08:13.760 دیگه چی؟ 00:08:15.320 --> 00:08:16.760 ولی قلب مهربونی داره 00:08:17.400 --> 00:08:18.320 مگه مهمه؟ 00:08:18.640 --> 00:08:19.720 یه دختر باید خوشگل و باهوش باشه مثل من 00:08:20.320 --> 00:08:21.200 می دونی 00:08:22.280 --> 00:08:23.360 از کدوم ویژگی تو بیشتر خوشم میاد؟ 00:08:24.320 --> 00:08:25.600 اعتماد به سقفی که دارم 00:08:30.280 --> 00:08:31.400 چیه نمی خوای جواب بدی؟ 00:08:33.080 --> 00:08:34.520 انتظار این حرف رو نداشتی نه؟ 00:08:36.280 --> 00:08:37.080 راستش 00:08:38.080 --> 00:08:39.280 ...تو لبخند قشنگی داری 00:08:40.200 --> 00:08:41.669 بس کن.چه نقشه ی کثیفی برام کشیدی؟ 00:08:41.880 --> 00:08:42.960 شوخی نمی کنم 00:08:43.480 --> 00:08:44.560 اون موقع که 00:08:46.000 --> 00:08:47.920 بدون توجه به احساس من به زور باهام هم خونه شدی 00:08:48.320 --> 00:08:49.640 داشتم دیوونه می شم 00:08:49.640 --> 00:08:51.880 فکر می کردم دیگه نمی تونم این طوری زندگی کنم 00:08:53.480 --> 00:08:55.000 ولی زمان که گذشت 00:08:55.840 --> 00:08:57.000 باهات احساس راحتی بیشتری کردم 00:08:58.600 --> 00:09:00.040 الان اگه یه روز نبینمت 00:09:01.120 --> 00:09:02.520 حس خلا می کنم 00:09:03.320 --> 00:09:04.640 هی دلم برات تنگ میشه ( ای جان ای جان) 00:09:08.200 --> 00:09:08.960 واقعا؟ 00:09:11.800 --> 00:09:12.640 فکر می کنم 00:09:14.880 --> 00:09:16.440 منو مریض کردی 00:09:18.080 --> 00:09:19.000 چه مریضی؟ 00:09:24.520 --> 00:09:26.400 سندروم استاکهلم ( یه نوع سندروم که گروگان عاشق گروگان گیر میشه) 00:09:29.280 --> 00:09:29.920 بخند 00:09:43.520 --> 00:09:44.280 بله؟ 00:09:48.320 --> 00:09:49.120 آره خودمم 00:09:55.000 --> 00:09:58.280 باشه زود می خوابم 00:09:59.520 --> 00:10:00.200 شب بخیر 00:10:05.360 --> 00:10:06.240 چی شده؟ 00:10:08.560 --> 00:10:09.920 خواهرم اومده شانگهای 00:10:10.520 --> 00:10:12.840 خب چرا این قدر ترسیدی؟ 00:10:13.200 --> 00:10:14.760 اومده منو با خودش ببره 00:10:15.360 --> 00:10:16.120 چی؟ 00:10:16.600 --> 00:10:19.200 گفت اگه باهاش نرم 00:10:20.640 --> 00:10:21.600 از شانگهای نمی ره 00:10:36.080 --> 00:10:36.920 بیا اینجا 00:10:38.720 --> 00:10:39.520 چیکار می کنی؟ 00:10:39.680 --> 00:10:41.920 نمی دونم.می رم یه مدت قایم میشم 00:10:41.920 --> 00:10:42.680 تا کی می خوای بر نگردی؟ 00:10:43.080 --> 00:10:45.520 بستگی داره.وقتی آبا از آسیاب افتاد میام 00:10:45.680 --> 00:10:47.040 شبا زیاد بیدار نمون و کمتر شراب بخور 00:10:47.040 --> 00:10:47.680 خداحافظ 00:10:47.920 --> 00:10:49.600 نه تو نمی تونی بری 00:10:49.600 --> 00:10:51.440 اگه نرم خواهرم مجبورم می کنه برم خونه 00:10:51.440 --> 00:10:52.760 دیگه نمی تونم بیام اینجا 00:10:52.760 --> 00:10:53.440 مگه از رو جنازه من رد بشه 00:10:53.680 --> 00:10:55.240 اینجا شانگهایه!قلمرو من 00:10:55.280 --> 00:10:56.440 قوانین اینجا فرق می کنه 00:10:56.440 --> 00:10:57.720 به چه حقی اومده تو رو به زور ببره؟ 00:10:58.360 --> 00:11:00.640 اون خواهر بزرگتر من و نماینده ی پدرمه 00:11:00.640 --> 00:11:01.480 خب؟ 00:11:01.880 --> 00:11:03.520 مگه قتل کردی یا جایی رو آتیش زدی؟ 00:11:03.880 --> 00:11:05.440 اگه بخواد بلایی سرت بیاره زنگ می زنیم به پلیس 00:11:05.440 --> 00:11:07.040 اینجا شانگهایه! همه چیز قانون داره 00:11:07.040 --> 00:11:07.880 خواهرت فکر کرده کیه؟ 00:11:07.880 --> 00:11:09.280 تو خواهرم رو نمیشناسی 00:11:09.280 --> 00:11:10.480 تو هم منو نمیشناسی 00:11:11.200 --> 00:11:13.000 بس کن باشه؟ 00:11:13.120 --> 00:11:14.000 !نخیر 00:11:14.320 --> 00:11:16.000 بذار برم وگرنه عصبانی میشم 00:11:19.240 --> 00:11:20.280 سر من داد می زنی؟ 00:11:22.000 --> 00:11:23.400 سر من داد می زنی؟ 00:11:31.320 --> 00:11:33.760 چی شده خانوم وو؟ 00:11:33.920 --> 00:11:36.520 خانوم یونینگ پشت خطه 00:11:36.800 --> 00:11:37.480 چی؟ 00:11:37.480 --> 00:11:38.840 خانوم یونینگ 00:11:43.400 --> 00:11:44.120 الو؟ 00:11:44.480 --> 00:11:47.440 منم بابا 00:11:47.440 --> 00:11:48.160 یونینگ؟ 00:11:48.480 --> 00:11:50.840 گریه نکن عزیزم 00:11:51.360 --> 00:11:52.960 بگو کجایی 00:11:52.960 --> 00:11:53.840 !بابا 00:11:53.840 --> 00:11:54.880 به بابایی بگو کجایی 00:12:03.320 --> 00:12:05.600 این قدر کولی بازی در نیار 00:12:07.000 --> 00:12:09.880 نمی خواد نگران باشی.نه میان نزدیکت 00:12:09.880 --> 00:12:11.160 نه باهات حرف می زنن 00:12:11.280 --> 00:12:12.520 از دور مراقبت هستن 00:12:13.000 --> 00:12:14.240 اگه خواهرت با ارتش هم بیاد 00:12:14.320 --> 00:12:15.400 نمی ذارم تو رو جایی ببره 00:12:15.880 --> 00:12:16.920 یه زنگ بزنم همه ی شانگهای اینجان 00:12:17.400 --> 00:12:19.240 این دیگه زیاده رویه 00:12:19.600 --> 00:12:21.000 هیچم این طور نیست 00:12:22.000 --> 00:12:24.720 من و چوشنگ پشتت هستیم 00:12:25.480 --> 00:12:27.240 تا وقتی با توپ و تانک نیاد 00:12:27.880 --> 00:12:29.160 نمی تونه تو رو از من بگیره ( اُهوع!تو رو از من بگیره؟) 00:12:29.880 --> 00:12:30.880 اگه توپ و تانک بیاره چی؟ 00:12:40.880 --> 00:12:41.960 تا پای جون جلوش می ایستیم 00:12:42.120 --> 00:12:43.040 مشکلیه؟ 00:12:45.680 --> 00:12:47.840 اینجا قلمروی منه 00:12:48.280 --> 00:12:50.080 تو هم همدم منی 00:12:50.600 --> 00:12:53.360 اگه بخواد همدم منو تو قلمروی من بدزده 00:12:54.040 --> 00:12:55.520 با بد کسی در افتاده 00:12:56.680 --> 00:12:59.200 مهم نیست چه قدر موقر و خانوم به نظر میام 00:12:59.240 --> 00:13:00.960 پاش بیوفته خطرناک می شم 00:13:23.200 --> 00:13:25.000 اون کی بود؟چرا این قدر بهش احترام گذاشتی؟ 00:13:26.080 --> 00:13:27.640 تو حتی آقای ژو هم نمیشناسی؟ 00:13:27.880 --> 00:13:28.960 آقای ژو؟ 00:13:29.400 --> 00:13:30.320 کدوم آقای ژو؟ 00:13:31.280 --> 00:13:33.600 اون مالک کارخونه ی داژو ئه 00:13:34.200 --> 00:13:36.960 یکی از کله گنده های حوزه ی تریاک 00:13:37.200 --> 00:13:38.200 تریاک؟ 00:13:38.880 --> 00:13:40.440 خانوم ژو اینجا دفن شده 00:13:41.680 --> 00:13:43.760 با این بارون سنگینی که میاد 00:13:44.000 --> 00:13:45.240 چرا تنها اومده اینجا؟ 00:13:45.400 --> 00:13:47.200 خودش تنهایی اومده و چتر رو خودش نگه داشته (یعنی یه زیردستی چیزی نیاورده) 00:13:47.280 --> 00:13:48.440 این کار برای همچین کسی یکم مشکوک نیست؟ 00:13:49.200 --> 00:13:50.680 امروز که روز ادای احترام به مقبره نیست (یه چیزی مثل زیارت اهل قبور که ما داریم) 00:13:51.880 --> 00:13:55.200 شاید سالگرد فوت خانوم ژو ئه؟ 00:13:56.320 --> 00:13:57.960 راستی برو یه سطل بیار 00:13:58.680 --> 00:14:00.200 اگه بخواد قبر رو بشوره 00:14:00.560 --> 00:14:01.880 باید کمکش کنیم 00:14:02.480 --> 00:14:04.800 شاید یه انعامی به ما بده 00:14:04.800 --> 00:14:05.480 باشه 00:14:05.800 --> 00:14:06.680 برو- دارم می رم دیگه- 00:14:10.120 --> 00:14:10.800 بجنب 00:14:20.200 --> 00:14:21.040 برو 00:14:30.800 --> 00:14:31.440 وای 00:14:32.080 --> 00:14:32.600 بیا از اینجا بریم 00:14:32.640 --> 00:14:33.480 زود باش 00:14:37.400 --> 00:14:38.560 چرا چتر ندارن؟ 00:14:38.600 --> 00:14:40.960 چتر جلوی دیدشون رو میگیره 00:14:41.240 --> 00:14:42.480 سرما نمی خورن؟ 00:14:44.200 --> 00:14:45.520 تو نمی خواد نگران این چیزا باشی 00:14:45.880 --> 00:14:47.000 وظیفه ی تو چیز دیگه ایه 00:14:47.680 --> 00:14:48.720 هر چی زودتر پرونده رو حل کنی 00:14:48.720 --> 00:14:50.240 این بیچاره ها کمتر زجر می کشن 00:14:52.400 --> 00:14:53.080 بریم 00:15:33.680 --> 00:15:35.920 اولین باره که می بینم یکی به خاطر اصابت رعد و برق مرده 00:15:42.600 --> 00:15:43.960 هویت متوفی رو می دونی؟ 00:15:44.200 --> 00:15:45.120 یانلینگ ژو 00:15:45.720 --> 00:15:46.920 مالک کارخونه ی داژو؟ 00:15:47.520 --> 00:15:49.160 خودشه 00:15:50.040 --> 00:15:51.080 امروز صبح اومده بود سر قبر زنش 00:15:51.720 --> 00:15:53.680 ولی بلافاصله بعد از ورود به قبرستون رعد و برق می زنه بهش 00:15:55.000 --> 00:15:57.960 اون موقع وقتی رعد و برق زد 00:15:58.000 --> 00:15:59.160 آسمون بدجور غرید 00:15:59.640 --> 00:16:02.240 یکی از درخت ها آتیش گرفت و دود کرد 00:16:02.480 --> 00:16:04.160 ما سریع اومدیم اینجا 00:16:04.760 --> 00:16:05.840 ولی وقتی نزدیکش شدیم 00:16:06.000 --> 00:16:08.840 آقای ژو به این روز افتاده بود 00:16:09.000 --> 00:16:10.640 از کجا می دونی این جسد 00:16:10.640 --> 00:16:11.760 آقای ژو ئه؟ 00:16:12.720 --> 00:16:13.840 اینجا قبرستونه 00:16:14.320 --> 00:16:15.600 و امروز روز احترام به مقبره نیست 00:16:16.040 --> 00:16:17.520 بعدم تنها اومده بود اینجا 00:16:17.840 --> 00:16:18.560 ببین 00:16:18.600 --> 00:16:20.360 جسد کنار قبر خانوم ژوئه 00:16:21.920 --> 00:16:25.080 آقای ژو هفته ی قبل هم اومده بود 00:16:25.360 --> 00:16:27.200 همین لباس ها تنش بود 00:16:27.560 --> 00:16:30.320 هفته ی پیش اومده بود؟ 00:16:30.320 --> 00:16:31.480 پس چرا دوباره امروز اومده؟ 00:16:31.880 --> 00:16:33.040 من از کجا بدونم؟ 00:16:33.600 --> 00:16:35.640 شاید دلتنگ زنش بوده 00:16:36.440 --> 00:16:40.120 شاید هم این بخت برگشته رو آورده اینجا 00:16:40.120 --> 00:16:41.160 و با اصابت رعد مرگ خودش رو جعل کرده 00:16:41.720 --> 00:16:43.320 پس آقای ژوی واقعی کجاست؟ 00:16:43.600 --> 00:16:46.200 رفته یه کشور دیگه تا یه زندگی 00:16:46.360 --> 00:16:48.720 آروم رو با معشوقه اش شروع کنه (ماشالا تخیل) 00:16:52.240 --> 00:16:54.200 غیر ممکن نیست که؟ 00:16:54.280 --> 00:16:56.320 نه اصلا 00:16:56.680 --> 00:16:57.960 ولی از کجا می تونسته مطمئن باشه 00:16:58.080 --> 00:16:59.960 رعد و برق درست همین مکان 00:16:59.960 --> 00:17:02.120 و در همین زمان اصابت می کنه؟ 00:17:02.120 --> 00:17:05.069 بنجامین فرانکلین 00:17:05.160 --> 00:17:07.400 تو سال 1752 یه آزمایش مشهور انجام داد 00:17:07.720 --> 00:17:09.480 با به پرواز درآوردن یه کایت 00:17:09.760 --> 00:17:12.310 تونست کاری کنه رعد به زمین اصابت کنه 00:17:12.720 --> 00:17:13.960 من که کایت نمی بینم 00:17:13.960 --> 00:17:15.000 تو کایت دیدی؟ 00:17:15.349 --> 00:17:16.160 نه 00:17:17.069 --> 00:17:19.040 این که ندیدی دلیل نمیشه کایتی وجود نداشته 00:17:19.310 --> 00:17:22.109 شایدم وسیله ی دیگه ای برای جذب صاعقه داشته 00:17:22.440 --> 00:17:23.760 که ما هنوز نمی دونیم 00:17:24.069 --> 00:17:25.109 امروز چته تو؟ 00:17:25.440 --> 00:17:27.349 چرا اصرار داری این یه قتله؟ 00:17:28.480 --> 00:17:31.120 به آقای ژو ماه پیش حمله قلبی دست داد 00:17:31.240 --> 00:17:34.520 وقتی بردنش بیمارستان تقریبا مرده بود 00:17:35.160 --> 00:17:36.560 تو مدت زمانی که بستری بود 00:17:36.800 --> 00:17:39.120 پسر بزرگترش مسئول کارخونه ی داژو شد 00:17:39.720 --> 00:17:42.000 اعضای خانواده اش 00:17:42.200 --> 00:17:43.800 الان سر تقسیم اموالش دعوا دارن 00:17:44.480 --> 00:17:45.720 وقتی پای ثروت زیاد وسط باشه 00:17:45.720 --> 00:17:47.320 احتمال این که کسی اونو بکشه هم بالا میره 00:17:49.520 --> 00:17:50.920 انگیزه ی احتمالی رو داریم 00:17:52.080 --> 00:17:53.600 ولی آلت قتل؟ 00:17:55.000 --> 00:17:55.840 پیدا کردنش سخت میشه 00:17:56.320 --> 00:17:57.240 قربان 00:17:57.360 --> 00:17:58.400 کل اینجا رو گشتیم 00:17:58.680 --> 00:17:59.640 و فقط یه چتر پیدا کردیم 00:18:00.800 --> 00:18:01.560 چتر؟ 00:18:10.400 --> 00:18:12.320 بقیه ی جاهای قبرستون رو هم بگرد 00:18:12.720 --> 00:18:15.320 تو چنین روز بارونی ای باید رد چرخ های ماشین هم پیدا کنی 00:18:16.320 --> 00:18:17.080 چشم 00:18:20.320 --> 00:18:22.520 حق با توئه هینون (بابا لااقل جلو بقیه به این اسم صداش نکن) 00:18:23.280 --> 00:18:24.280 این مرگ تصادفی نیست 00:18:25.120 --> 00:18:25.920 قتله 00:18:35.480 --> 00:18:36.960 به این چتر میگن لیوجین 00:18:37.440 --> 00:18:39.520 دسته اش از دو نوع فلز مختلف ساخته شده 00:18:39.880 --> 00:18:42.480 ولی جنس فلز نوک چتر مس ئه 00:18:44.080 --> 00:18:45.680 درختی که برای در امان موندن از بارون رفته بود زیرش 00:18:45.680 --> 00:18:47.000 درخت کوچیکی نبود 00:18:47.120 --> 00:18:48.880 ولی اون قدری هم برگ نداشت که جلوی بارون رو بگیره 00:18:49.160 --> 00:18:50.960 برای همین هنوز چتر رو نگه داشته بوده 00:18:50.960 --> 00:18:52.120 وفتی زیر درخت ایستاده 00:18:52.880 --> 00:18:54.120 ولی اگه قضیه فقط همین بود 00:18:54.320 --> 00:18:55.960 با اصابت رعد درخت دو شقه می شد 00:18:56.120 --> 00:18:57.520 و بدنش هم الان جزغاله شده بود 00:18:58.320 --> 00:19:00.640 پس چرا چتر سالمه هنوز؟ 00:19:00.640 --> 00:19:01.400 حق با توئه 00:19:02.120 --> 00:19:03.720 اگه قربانی واقعا آقای ژو باشه 00:19:03.760 --> 00:19:05.960 یه ماه پیش به خاطر حمله قلبی بستری شده 00:19:06.440 --> 00:19:09.280 پس چرا الان هیچ نوع 00:19:09.520 --> 00:19:10.560 دارویی همراه خودش نیاورده 00:19:10.560 --> 00:19:11.720 اونم وقتی توی یه روز بارونی تنهاست؟ 00:19:11.720 --> 00:19:12.920 ولی شاهد هایی بودن که 00:19:12.920 --> 00:19:13.960 دیدن رعد به قربانی اصابت کرده 00:19:14.600 --> 00:19:15.880 اگه قضیه واقعا قتله 00:19:16.560 --> 00:19:17.840 کی می تونه رعد و برق رو دستکاری کنه؟ 00:19:29.064 --> 00:19:31.064 ( چند دفعه بگم هر چیزی رو نکن دهنت؟) 00:20:26.440 --> 00:20:27.200 ارباب 00:20:48.040 --> 00:20:48.840 پیشکار ژانگ 00:20:49.760 --> 00:20:51.280 مطمئنی جنازه ای که اونجاست 00:20:51.360 --> 00:20:52.480 ارباب توئه؟ 00:20:56.000 --> 00:20:58.000 ماه پیش وقتی داشت فندوق می خورد 00:20:58.240 --> 00:21:00.040 یکی از دندون هاش رو شکست 00:21:00.560 --> 00:21:02.360 وقتی دندون شو دیدم فهمیدم خودشه 00:21:05.600 --> 00:21:08.440 می تونم جسدش رو ببرم خونه؟ 00:21:09.640 --> 00:21:11.760 هنوز نه.باید کالبدشکافی بشه 00:21:12.240 --> 00:21:14.480 الان که به این روز افتاده دیگه چرا کالبدشکافی؟ 00:21:15.480 --> 00:21:17.160 غیر از اون بدون جنازه 00:21:17.160 --> 00:21:18.560 نمی تونم براش مراسم عزا بگیرم 00:21:19.520 --> 00:21:21.600 لطفا به من کمک کن بازرس 00:21:21.600 --> 00:21:22.400 همین یه بار رو استثنا قائل شو 00:21:26.200 --> 00:21:28.240 باید ببینم چیکار می تونم بکنم 00:21:28.720 --> 00:21:30.920 چرا اربابت 00:21:30.920 --> 00:21:32.520 امروز صبح تنهایی رفت قبرستون؟ 00:21:33.240 --> 00:21:34.320 مطمئن نیستم 00:21:36.120 --> 00:21:38.000 هر بار که می خواست بره خانم رو ببینه 00:21:38.000 --> 00:21:38.840 همراهش می رفتم 00:21:39.480 --> 00:21:40.760 ولی دیروز صبح 00:21:41.760 --> 00:21:43.120 خانم کوچیکه 00:21:43.120 --> 00:21:44.800 منو فرستاد شائوشینگ تا پیامی رو ببرم 00:21:45.600 --> 00:21:46.760 تازه برگشتم 00:21:47.720 --> 00:21:50.880 فکر می کنم ارباب 00:21:51.320 --> 00:21:52.800 نمی خواسته بقیه مزاحمش بشن 00:21:54.040 --> 00:21:57.320 خانم کوچیکه؟ شایوئین هه رو میگی؟ 00:21:58.360 --> 00:21:59.080 بله 00:21:59.800 --> 00:22:01.640 رابطه اش با اربابت به عنوان همسر چه طور بود؟ 00:22:02.120 --> 00:22:05.160 خوب بود.هیچ وقت دعوا نمی کردن 00:22:05.280 --> 00:22:07.560 ولی این چیزی نیست که من شنیدم 00:22:09.400 --> 00:22:10.320 و شما کی باشی؟ 00:22:11.080 --> 00:22:13.080 یونینگ بای هستم.خبرنگار روزنامه شانگهای 00:22:14.680 --> 00:22:15.960 اون روزنامه مسخره؟ 00:22:18.200 --> 00:22:19.240 منظورت چیه؟ 00:22:20.320 --> 00:22:21.280 مگه روزنامه ما چشه؟ 00:22:21.720 --> 00:22:22.800 چی داری میگی زیر لبی؟ 00:22:23.200 --> 00:22:24.160 بلند بگو من بشنوم 00:22:24.600 --> 00:22:25.560 کافیه 00:22:25.920 --> 00:22:26.960 ایشون سنی ازش گذشته 00:22:26.960 --> 00:22:28.120 چرا شلوغش می کنی؟ 00:22:28.120 --> 00:22:29.800 خودش شروع کرد 00:22:32.200 --> 00:22:33.480 اشکالی نداره به خودم بی احترامی کنی 00:22:33.680 --> 00:22:35.040 ولی نمی تونی به روزنامه مون بی احترامی کنی 00:22:35.120 --> 00:22:35.800 عذرخواهی کن 00:22:36.200 --> 00:22:37.800 وقتی اربابت از خونه بیرون می رفت 00:22:38.360 --> 00:22:39.520 با خودش دارو می برد؟ 00:22:40.360 --> 00:22:43.360 البته!حمله قلبی که شوخی نیست 00:22:44.120 --> 00:22:46.160 هر بار که می رفت بیرون حتما قرص هاشو باخودش می برد 00:22:46.920 --> 00:22:49.120 ولی ما هیچ قرصی 00:22:49.600 --> 00:22:50.600 همراهش یا نزدیک جنازه اش پیدا نکردیم 00:22:52.600 --> 00:22:54.040 این واقعا عجیبه 00:22:55.800 --> 00:22:58.560 ولی حافظه ی قوی نداشت 00:22:58.960 --> 00:23:00.240 همیشه چیز ها رو یادش می رفت 00:23:00.880 --> 00:23:02.160 این هم امکان داره که 00:23:02.640 --> 00:23:05.040 آقای ژو قبل از رفتن قرص خورده باشه 00:23:05.240 --> 00:23:07.080 احتمالا فکر می کرده زودی برمیگرده خونه 00:23:07.280 --> 00:23:07.960 واسه همین دیگه قرص ها رو نبرده 00:23:08.400 --> 00:23:10.480 نگفتی اون جنازه آقای ژو نیست؟ 00:23:10.520 --> 00:23:11.280 چی گفتی؟ 00:23:12.680 --> 00:23:15.000 فقط گفتم امکان داره نباشه 00:23:15.120 --> 00:23:18.200 گفت اربابت مرگ خودش رو جعل کرده 00:23:18.400 --> 00:23:20.240 بعدم فلنگ رو بسته 00:23:20.240 --> 00:23:21.080 تا با معشوقه اش باشه 00:23:21.240 --> 00:23:23.080 اینا همه اش حدس بود 00:23:23.080 --> 00:23:24.040 ببین خانم 00:23:24.440 --> 00:23:25.960 آدم با وجدان پول حروم نمی خوره 00:23:26.600 --> 00:23:28.640 نمی تونی وجدانت رو کنار بذاری و به مردم تهمت بزنی 00:23:28.960 --> 00:23:30.680 چون می خوای روزنامه ات فروش بره 00:23:31.680 --> 00:23:32.920 آخرش چوب این کارو می خوری 00:23:33.440 --> 00:23:34.200 ....من 00:23:36.680 --> 00:23:37.800 سر من داد میزنی؟ 00:23:39.240 --> 00:23:40.880 سر من داد زد 00:23:46.280 --> 00:23:47.160 قاتل خودشه 00:23:47.520 --> 00:23:48.320 بازم حس غریزیت زد بالا؟ 00:23:48.800 --> 00:23:50.360 خودشه!مطمئنم خودشه 00:23:50.800 --> 00:23:51.680 اگه خودش نبود 00:23:51.680 --> 00:23:52.760 کل اجاره این ماه رو من می دم 00:23:54.400 --> 00:23:55.240 اصلا چوشنگ می ده (با این بچه چیکار داری؟) 00:23:55.520 --> 00:23:57.800 خیلی خب 00:23:58.240 --> 00:23:59.680 ولی اول باید به خونه ی آقای ژو سر بزنیم 00:24:02.800 --> 00:24:03.800 منم میام 00:24:04.800 --> 00:24:05.960 نمی ترسی اون پیشخدمته زندانیت کنه؟ 00:24:18.680 --> 00:24:20.360 ارباب جوان و خواهرشون هنوز بر نگشتن 00:24:20.880 --> 00:24:21.640 عذر می خوام 00:24:22.400 --> 00:24:23.040 اشکالی نداره 00:24:23.600 --> 00:24:25.680 به هر حال برای اونا نیومدیم 00:24:27.200 --> 00:24:28.840 اگه اشکالی نداره 00:24:28.840 --> 00:24:29.760 من باید برم 00:24:29.920 --> 00:24:31.160 اگه چیزی نیاز داشتین صدام کنین 00:24:58.240 --> 00:24:59.160 چندتا قرص توشه؟ 00:25:00.360 --> 00:25:01.200 بیست و هفتا (ماشالا گوش) 00:25:02.000 --> 00:25:03.120 بیست و هفتا؟ 00:25:10.600 --> 00:25:11.400 اینو ببین 00:25:15.280 --> 00:25:16.480 چه حق بیمه ی زیادی داره 00:25:17.000 --> 00:25:18.080 ذی نفع ها رو ببین 00:25:19.200 --> 00:25:22.640 یالونگ و یافانگ ژو و شیائولین هه 00:25:23.840 --> 00:25:25.680 پسرش،دخترش و همسرش 00:25:25.840 --> 00:25:26.880 هیچی از قلم نیوفتاده 00:25:27.760 --> 00:25:29.200 زندگی پر رفاهی رو داشته و مرگ دردناکی رو تجربه می کنه 00:25:29.480 --> 00:25:30.920 حقا که رئیس تریاک چین بوده 00:25:32.840 --> 00:25:34.760 تسلیت می گم خانوم کوچیک 00:25:39.520 --> 00:25:40.360 بازرس ها اینجان 00:25:44.720 --> 00:25:45.440 تو می تونی بری 00:25:46.320 --> 00:25:47.840 چای بیار 00:25:50.200 --> 00:25:51.480 از اون تیپ دخترای مورد علاقته ها 00:25:51.760 --> 00:25:52.480 ببند دهن رو 00:25:55.720 --> 00:25:56.520 بفرمایید بشینین 00:25:59.480 --> 00:26:01.520 تسلیت میگم خانم ژو 00:26:04.320 --> 00:26:05.880 می خوام ازتون چیزی بپرسم 00:26:06.480 --> 00:26:09.600 رابطه ی آقای ژو با بچه هاش چه طور بود؟ 00:26:11.800 --> 00:26:13.080 زیادی دعوا می کردن 00:26:14.280 --> 00:26:17.080 بعدم همسرم حمله ی قلبی داشت و دیگه نمی تونست باهاشون بحث کنه 00:26:18.000 --> 00:26:19.160 با پدر خودشون غریبه بودن 00:26:20.680 --> 00:26:22.320 وقتی همسرم بستری بود 00:26:22.680 --> 00:26:24.000 فقط یه بار اومدن عیادت 00:26:24.680 --> 00:26:25.960 و سر جمع 5 دقیقه اونجا بودن 00:26:27.440 --> 00:26:28.680 بچه های سنگ دلی داره 00:26:31.200 --> 00:26:33.840 شما چه طور؟رابطه تون با اونا چه طوره؟ 00:26:34.120 --> 00:26:35.680 بزرگترین آرزو شون اینه که 00:26:36.200 --> 00:26:37.680 منو از این خونه بیرون کنن 00:26:38.600 --> 00:26:39.920 الان دیگه نیازی نیست تلاش کنن 00:26:40.520 --> 00:26:41.440 خودم دارم میرم 00:26:44.120 --> 00:26:45.840 شاید صدام به خوبی قبل نباشه 00:26:46.720 --> 00:26:48.240 از گرسنگی نمی میرم 00:26:48.960 --> 00:26:49.840 مهارت های دیگه ای هم دارم 00:26:51.760 --> 00:26:54.000 تو چیزی نداری بپرسی لو کوچولو؟ (بابا جلوی مظنون حداقل یائو صداش کن) 00:26:57.520 --> 00:26:58.280 کجا رفت؟ 00:27:05.400 --> 00:27:06.320 چیکار درای می کنی؟ 00:27:07.680 --> 00:27:09.000 خیلی خوشمزه اس (باز یائو رو گشنه آوردی سر بازجویی؟) 00:27:09.360 --> 00:27:11.200 میشه به من یه کاسه دیگه بدی خانم؟ 00:27:11.280 --> 00:27:12.200 !البته 00:27:12.720 --> 00:27:14.720 هرچه قدر بخوای می تونی بخوری 00:27:15.640 --> 00:27:17.720 ارباب اهل کانتن بود (یه شهره تو چین) 00:27:18.520 --> 00:27:19.960 واسه همین عاشق سوپ بود 00:27:20.360 --> 00:27:21.960 ولی خانم کوچیکه سوپ نمی خوره 00:27:22.440 --> 00:27:24.440 اگه تو نخوری مجبورم 00:27:24.640 --> 00:27:25.720 کل دیگ رو بریزم دور 00:27:26.080 --> 00:27:26.880 حیف میشه 00:27:28.280 --> 00:27:29.720 چه طوری سوپ هاتون 00:27:29.800 --> 00:27:31.000 این قدر خوشمزه میشه؟ 00:27:31.560 --> 00:27:34.520 بهتره از دم کنی استفاده کنی 00:27:36.440 --> 00:27:38.360 بذاری روی شعله ی کم بجوشه 00:27:38.400 --> 00:27:40.960 هرچی بیشتر بمونه بیشتر جا میوفته 00:27:42.600 --> 00:27:43.400 متوجه شدم 00:27:44.200 --> 00:27:45.760 دیگ تون چه خوبه 00:27:46.160 --> 00:27:47.240 مارکش چیه؟ ( چیه یائو؟دختر دم بخت داری؟) 00:27:47.240 --> 00:27:48.080 نمی تونی بخریش 00:27:48.320 --> 00:27:49.400 هیچ مارکی نداره 00:27:50.080 --> 00:27:51.520 از شهر خودمون آوردمش 00:27:51.960 --> 00:27:53.840 فکر نمی کنم تو شانگهای پیدا کنی 00:27:55.480 --> 00:27:57.600 پول همراهته چوشنگ جان؟ ( چوشنگ در نقش پدر عروس) 00:28:04.520 --> 00:28:07.520 خانم این دیگ رو می فروشی به من؟ 00:28:08.840 --> 00:28:10.040 ...نمی دونم 00:28:10.440 --> 00:28:11.960 اگه واقعا سوپ دوست داری 00:28:12.680 --> 00:28:14.040 می تونم بیام خونه تون 00:28:14.600 --> 00:28:15.640 و برات سوپ بپزم (دستپخت یائو رو که ندیدی خانم) 00:28:16.120 --> 00:28:17.400 چهارشنبه ها که روزای تعطیلمه میام 00:28:17.520 --> 00:28:19.440 پس چهارشنبه ها منتظرتم 00:28:20.040 --> 00:28:22.560 ولی بازم این دیگ رو می خرم 00:28:23.120 --> 00:28:25.840 این دیگ منو برد به زمان قدیم (حالا انگار چندسالشه) 00:28:25.840 --> 00:28:27.240 منو خوشحال کرد 00:28:27.960 --> 00:28:29.560 می خوام ببرمش خونه و 00:28:29.560 --> 00:28:31.400 با تمام وجودم حسش کنم 00:28:32.040 --> 00:28:34.600 پس برات می پیچم تو پارچه 00:28:35.800 --> 00:28:37.240 وگرنه دست هات می سوزه 00:28:45.840 --> 00:28:48.800 این دیگ رو خریدم ببریم آزمایشگاه ( آره جون خودت) 00:28:49.840 --> 00:28:51.200 حتی اگه تو غذاش سم ریخته باشن هم 00:28:51.200 --> 00:28:52.120 قاتل تا الان دیگ رو شسته 00:28:52.680 --> 00:28:54.400 بعد از این همه مدت می خوای چی پیدا کنی؟ 00:28:56.680 --> 00:28:59.240 راستش رو بگو چی تو کله ته؟ 00:29:00.720 --> 00:29:01.440 این کاسه سوپ جدا می تونه 00:29:01.800 --> 00:29:03.480 روحت رو نوازش کنه 00:29:03.800 --> 00:29:06.240 یه قاشق بخوری می ری تو فضا 00:29:08.880 --> 00:29:09.560 نمی خوای بخوری؟ 00:29:10.000 --> 00:29:11.480 بیا حداقل بوش کن 00:29:11.480 --> 00:29:12.160 گم شو کنار 00:29:25.880 --> 00:29:28.720 تا کی می خوان اینجا بمونن؟ 00:29:29.280 --> 00:29:30.520 نمی خواد نگران باشی 00:29:30.520 --> 00:29:31.520 رو پرونده تمرکز کن 00:29:34.080 --> 00:29:35.400 من معذب ام نمی تونم تمرکز کنم 00:29:35.880 --> 00:29:37.080 شما دوتا بدون من ادامه بدین 00:29:41.200 --> 00:29:44.040 شیائولین هنوز رسما زن آقای ژو نشده 00:29:44.400 --> 00:29:45.960 و برای ارث بردن باید با بچه هاش درگیر بشه 00:29:46.560 --> 00:29:47.720 بچه هاش هم 00:29:48.080 --> 00:29:49.120 حتما حس ناعدالتی دارن 00:29:49.120 --> 00:29:50.200 چرا ناعدالتی؟ 00:29:51.280 --> 00:29:52.000 شیائولین 00:29:52.000 --> 00:29:53.920 با پدرشون حرف می زد و همراهش بود 00:29:54.120 --> 00:29:56.360 درحالی که پسر و دخترش هیچ کاری جز پول گرفتن ازش نمی کردن 00:29:56.520 --> 00:29:58.840 اگه من پدرشون بودم یه پول سیاه هم براشون نمی ذاشتم 00:30:00.040 --> 00:30:01.600 نسل جدید خاندان ژو 00:30:02.720 --> 00:30:04.040 از اونچه که تو فکر می کنی سرسخت ترن 00:30:05.840 --> 00:30:08.200 تو شانگهای چیزی هست که تو ندونی؟ 00:30:09.880 --> 00:30:12.280 سه سال پیش که زن قانونی آقای ژو زنده بود 00:30:12.520 --> 00:30:13.880 آقای ژو یه هو تو اون سن دوباره عاشق شد 00:30:14.120 --> 00:30:15.600 می خواست شیائولین رو صیغه کنه 00:30:16.000 --> 00:30:16.880 خانم ژو مخالفت کرد 00:30:17.160 --> 00:30:18.080 ولی آقای ژو تهدیدش کرد که طلاقش میده 00:30:19.480 --> 00:30:22.840 بعد از اون بچه هاش وارد جنگ شدن 00:30:23.120 --> 00:30:24.160 آقای ژو رو تهدید کردن که 00:30:24.720 --> 00:30:26.480 اگه جرعت کنه شیائولین رو بگیره 00:30:27.040 --> 00:30:28.320 طرف مادرشون رو می گیرن 00:30:28.320 --> 00:30:29.880 و آقای ژو رو بی آبرو می کنن 00:30:30.720 --> 00:30:31.920 اینا فقط حرف نبود 00:30:32.240 --> 00:30:33.520 یه بیانیه ی طولانی توی روزنامه منتشر کردن 00:30:34.080 --> 00:30:35.360 زیاده روی نیست؟ 00:30:35.520 --> 00:30:36.440 قابل درکه 00:30:37.080 --> 00:30:38.520 آقای ژو پیر بود 00:30:38.600 --> 00:30:39.480 و نه چندان سالم 00:30:39.840 --> 00:30:41.240 یه دفعه یه ارث خور دیگه هم به جمع شون اضافه شده بود 00:30:41.400 --> 00:30:42.480 البته که چشم دیدن شیائولین رو نداشتن 00:30:42.840 --> 00:30:43.800 پول فقط یه طرف قضیه اس 00:30:44.640 --> 00:30:46.840 پسر آقای ژو درس خونده ی کالج امپریال لندنه 00:30:46.960 --> 00:30:48.880 دخترش فارغ التحصیل استنفورده 00:30:49.080 --> 00:30:50.200 هر دوی این دانشگاه ها معتبر ان 00:30:50.880 --> 00:30:51.640 و شیائولین 00:30:51.840 --> 00:30:52.960 فقط یه خواننده ی محلی بود 00:30:53.120 --> 00:30:54.360 دنیای اینا از هم جداست 00:30:54.520 --> 00:30:55.640 قابل درکه که 00:30:55.720 --> 00:30:56.800 بچه هاش مخالف باشن 00:30:57.040 --> 00:30:58.200 پس اون موقع 00:30:58.520 --> 00:31:00.000 آقای ژو مجبور شد فکر صیغه کردن 00:31:00.000 --> 00:31:01.160 رو از سرش کنار بذاره 00:31:02.280 --> 00:31:04.120 ولی یه مدت کمی بعد از اون 00:31:04.520 --> 00:31:06.160 زنش یه دفعه بدجور مریض شد 00:31:06.360 --> 00:31:07.480 و طولی نکشید که فوت کرد 00:31:07.720 --> 00:31:09.560 حالا آقای ژو می تونست 00:31:09.560 --> 00:31:10.640 دوباره به صیغه کردن فکر کنه 00:31:11.120 --> 00:31:13.400 ولی این بار پسر و دخترش بیشتر مخالفت کردن 00:31:13.840 --> 00:31:15.000 نه تنها تهدید کردن که اون رو بی آبرو می کنن 00:31:15.200 --> 00:31:18.320 بلکه دخترش تهدید کرد که خودکشی می کنه 00:31:18.400 --> 00:31:20.280 رسوایی بزرگی توی شانگهای ایجاد کرد 00:31:20.800 --> 00:31:22.840 تا این حد از پدرشون متنفر بودن؟ 00:31:25.480 --> 00:31:26.200 ببین 00:31:27.720 --> 00:31:29.080 اگه بچه هاش اونو کشته باشن 00:31:29.360 --> 00:31:30.520 کل ارث بهشون میرسه 00:31:31.640 --> 00:31:33.080 اگه زن صیغه ایه اونو کشته باشه 00:31:33.240 --> 00:31:35.120 هنوز اون اوراق حق بیمه بهش پول میده 00:31:35.400 --> 00:31:36.320 اگه این طور به پرونده نگاه کنیم 00:31:36.360 --> 00:31:38.640 هر کدوم از اونا مظنون هستن 00:31:39.280 --> 00:31:41.440 انگار از همون اول حق با هینون بود 00:31:41.800 --> 00:31:42.840 اگه من آقای ژو بودم 00:31:43.040 --> 00:31:45.560 فلنگ رو می بستم و ناشناس زندگی می کردم 00:31:45.560 --> 00:31:47.920 نمی خواستم تو این خانواده بمونم 00:32:01.920 --> 00:32:03.680 سلام.با کی کار دارین؟ 00:32:05.520 --> 00:32:07.920 یائو لو؟الان اینجا نیست 00:32:08.360 --> 00:32:09.760 می خواین پیام بدین بهش بگم؟ 00:32:13.400 --> 00:32:15.240 باشه فهمیدم.بهش می گم 00:32:23.000 --> 00:32:23.760 خواهرش بود؟ 00:32:25.440 --> 00:32:27.720 گفت فردا شب ساعت 8 بیاد هتل هاپینگ 00:32:28.080 --> 00:32:28.880 باید بری 00:32:29.480 --> 00:32:30.440 برو ببین حرف حسابش چیه 00:32:31.320 --> 00:32:32.360 اگه رفتارشون خوب بود 00:32:32.600 --> 00:32:33.640 ما هم باهاشون خوب رفتار می کنیم 00:32:34.280 --> 00:32:35.600 اگه دنبال جنگ بودن 00:32:36.080 --> 00:32:37.480 ما هم می جنگیم 00:32:38.320 --> 00:32:41.640 داری درباره خواهرم حرف می زنی ها 00:32:42.680 --> 00:32:44.320 تو الان فقط یه خواهر داری 00:32:45.360 --> 00:32:46.440 اونم منم 00:32:47.120 --> 00:32:47.880 غیر از من 00:32:48.080 --> 00:32:49.440 هیچ کس نمی تونه مجبورت کنه 00:32:49.440 --> 00:32:51.040 کاری که نمی خوای انجام بدی 00:32:55.440 --> 00:32:56.480 چوشنگ 00:33:00.240 --> 00:33:01.320 همون طور که گفتم 00:33:02.200 --> 00:33:03.800 این طور مشکل هاتو بسپار به ما 00:33:04.440 --> 00:33:05.920 فقط رو پرونده تمرکز کن 00:33:22.440 --> 00:33:23.400 روی جنازه کالبدشکافی کردین؟ 00:33:24.000 --> 00:33:25.720 نه هنوز.نصیحتی داری؟ 00:33:26.840 --> 00:33:29.880 فکر می کنی صاعقه اونو کشته؟ 00:33:30.320 --> 00:33:31.080 گفتنش سخته 00:33:31.520 --> 00:33:32.840 ولی مگه تو از قبل 00:33:32.840 --> 00:33:34.160 شاهد نداشتی؟ 00:33:34.800 --> 00:33:36.080 اونا خیلی دور بودن 00:33:36.240 --> 00:33:37.640 فقط دیدن صاعقه به درخت خورده 00:33:37.800 --> 00:33:38.760 در واقع ندیدن به قربانی خورده باشه 00:33:39.880 --> 00:33:43.080 ببین.این جنازه به خاطر گاز کربن باد کرده 00:33:43.320 --> 00:33:45.000 و بافت نرم بدن صدمات شدیدی دیده 00:33:45.160 --> 00:33:46.840 برای این که چنین نتیجه ای ایجاد بشه 00:33:46.840 --> 00:33:48.040 جریان برق قوی نیازه 00:33:48.600 --> 00:33:49.600 اثری از برخورد صاعقه وجود داره؟ 00:33:49.720 --> 00:33:50.480 نه 00:33:51.160 --> 00:33:53.320 جای برخورد صاعقه عملا 00:33:53.320 --> 00:33:55.400 خیلی راحت ناپدید میشه 00:33:55.600 --> 00:33:57.160 نمیشه ازش به عنوان مدرک محکمی استفاده کنیم 00:33:59.080 --> 00:34:00.160 چه طوره مطمئن بشیم 00:34:00.800 --> 00:34:02.000 که قربانی 00:34:02.000 --> 00:34:04.000 واقعا در معرض جریان قوی برق بوده؟ 00:34:05.880 --> 00:34:07.640 منظورت چیه؟ 00:34:09.600 --> 00:34:10.880 صاعقه ی مصنوعی 00:34:13.080 --> 00:34:13.840 فعلا برای الان 00:34:13.840 --> 00:34:15.320 این منطقی ترین توضیحه 00:34:16.360 --> 00:34:17.670 شاید در آینده شدنی باشه 00:34:18.150 --> 00:34:19.670 ولی در عصر حاضر 00:34:19.920 --> 00:34:21.630 با تکنولوژی الان نمی شه چنین کاری کرد 00:34:23.400 --> 00:34:26.150 آیا بین بدنی که در معرض 00:34:26.280 --> 00:34:27.280 جریان برق بوده و بدنی که صاعقه بهش اصابت کرده فرقی هم وجود داره؟ 00:34:29.120 --> 00:34:32.360 اگه فقط بخوایم با توجه به نشانه های بدن تشخیص بدیم خیلی سخته 00:34:32.800 --> 00:34:36.120 هرچی باشه صاعقه هم جریان برقه 00:34:36.670 --> 00:34:39.190 اگه انسان بتونه همچین جریان برق قوی ای ایجاد کنه 00:34:39.710 --> 00:34:41.630 صدمه ای که به بدن می زنه 00:34:42.280 --> 00:34:43.440 احتمالا دقیقا شبیه اصابت رعده 00:34:44.800 --> 00:34:45.480 خیلی خب 00:34:46.320 --> 00:34:47.800 پس می تونی بگی 00:34:47.800 --> 00:34:49.840 اصابت رعد قبل از مرگ بوده 00:34:50.190 --> 00:34:51.230 یا بعد از مرگ؟ 00:34:54.150 --> 00:34:58.160 احتمالا قبل از مرگ بوده مگر این که یه زخم مرگبار تو بدنش باشه 00:34:58.600 --> 00:35:01.360 چون اگه صاعقه 00:35:01.360 --> 00:35:02.640 وقتی زنده بوده بهش خورده باشه 00:35:02.760 --> 00:35:04.680 در کثری از ثانیه اونو می کشه 00:35:05.560 --> 00:35:07.120 ولتاژ برق فوق العاده بالا 00:35:07.200 --> 00:35:10.320 همزمان چندتا از اعضای حیاتی بدن رو از کار می ندازه 00:35:10.720 --> 00:35:13.000 علاوه بر این که سطح بدن رو می سوزونه 00:35:13.120 --> 00:35:15.880 نمی ذاره به راحتی بفهمی زمان مرگ کی بوده 00:35:16.680 --> 00:35:19.520 ولی اگه جسد یه زخم مرگبار داشته باشه 00:35:19.920 --> 00:35:21.400 این طوری ممکنه 00:35:21.480 --> 00:35:24.280 قبل از اصابت صاعقه 00:35:24.640 --> 00:35:25.760 به قتل رسیده باشه 00:35:26.720 --> 00:35:29.320 این جسد از این زخم ها داره؟ 00:35:29.680 --> 00:35:30.560 نه 00:35:31.040 --> 00:35:31.880 آزمایش خون گرفتی؟ 00:35:32.120 --> 00:35:34.840 طرف با صاعقه مرده دیگه چه نیازی به آزمایش خون هست؟ 00:35:34.840 --> 00:35:35.520 آزمایش بگیر 00:35:36.160 --> 00:35:37.320 هم آزمایش خون هم آزمایش اسید معده 00:35:37.800 --> 00:35:39.760 مخصوصا رو هموگولوبین تمرکز کن 00:35:42.800 --> 00:35:44.560 به چی مشکوکی؟ 00:35:45.160 --> 00:35:46.320 دوازده ساعت کافیه؟ 00:35:46.480 --> 00:35:48.280 آره تمام تلاشم رو می کنم 00:35:52.520 --> 00:35:54.840 راستی می تونی این سوپ رو بخوری 00:35:56.360 --> 00:35:57.960 اول آزمایش رو انجام بدم یا اینو بخورم؟ 00:35:58.600 --> 00:35:59.520 اول اینو بخور 00:36:01.440 --> 00:36:02.920 نگران نباش سمی نیست (حق داره شک کنه.سابقه نداره یائو غذاشو ببخشه) 00:36:03.280 --> 00:36:04.360 این سوپ 00:36:04.520 --> 00:36:07.840 خیلی خوبه 00:36:17.600 --> 00:36:18.320 سلام 00:36:23.560 --> 00:36:24.480 تسلیت می گم 00:36:25.120 --> 00:36:25.880 ارباب جوان 00:36:26.600 --> 00:36:28.720 ایشون بازرس یائو لو هستن از اداره پلیس 00:36:30.720 --> 00:36:31.680 حالتون چه طوره آقای لو 00:36:32.240 --> 00:36:33.720 ممنون که به ما خبر دادین 00:36:34.120 --> 00:36:35.560 وگرنه 00:36:35.560 --> 00:36:36.800 تا الان هنوز نفهمیده بودیم این حادثه برای پدر اتفاق افتاده 00:36:37.280 --> 00:36:38.080 وظیفه بود 00:36:38.480 --> 00:36:40.640 اگه اشکالی نداره 00:36:41.200 --> 00:36:42.560 لطفا به رسانه ها چیزی نگین 00:36:43.920 --> 00:36:44.800 چرا؟ 00:36:46.480 --> 00:36:47.240 از این طرف لطفا 00:36:51.800 --> 00:36:52.200 در واقع 00:36:52.480 --> 00:36:53.360 طبق افسانه های چینی 00:36:54.000 --> 00:36:55.200 این که به کسی صاعقه برخورد کنه چیز خوبی نیست 00:36:56.280 --> 00:36:59.760 سعی می کنیم محرمانه بمونه 00:37:02.600 --> 00:37:05.320 ممنون آقای لو 00:37:08.320 --> 00:37:09.400 می تونین آسوده خاطر باشین 00:37:11.960 --> 00:37:13.320 امروز صبح پدرتون رفته بود سر خاک مادرتون 00:37:13.640 --> 00:37:15.320 چرا شما و خواهرتون باهاش نرفتین؟ 00:37:17.680 --> 00:37:18.600 بخوام روراست باشم 00:37:19.320 --> 00:37:21.280 راستش رابطه مون با اون شکر آب بود 00:37:21.800 --> 00:37:23.120 از وقتی با پدرم حرف زدم مدت زیادی میگذره 00:37:23.600 --> 00:37:25.560 فکر می کنم به این خاطر تنها رفته بود 00:37:25.640 --> 00:37:26.960 که می خواسته با مادر درد و دل کنه 00:37:27.320 --> 00:37:28.320 و احتمالا از ما گله کنه 00:37:29.760 --> 00:37:31.720 راستش اصلا مهم نیست چه اتفاقی افتاده 00:37:31.720 --> 00:37:32.840 خون خون رو میکِشه 00:37:34.920 --> 00:37:36.680 اگه می دونستم پدرم در عذابه 00:37:37.800 --> 00:37:38.920 ...دیگه این همه 00:37:40.280 --> 00:37:42.200 امروز صبح شما،خواهرتون 00:37:42.200 --> 00:37:44.040 و خانم کوچیکه چیکار می کردین؟ 00:37:46.640 --> 00:37:48.920 تو کارخونه با سهام دارها جلسه داشتیم 00:37:49.160 --> 00:37:50.080 جلسه با سهام دارها؟ 00:37:51.920 --> 00:37:52.760 خانم کوچیکه هم بود؟ 00:37:53.320 --> 00:37:54.560 از اونجا که پدرم مریض بود 00:37:54.920 --> 00:37:56.520 دیگه حوصله ی درگیر شدن تو کارای کارخونه رو نداشت 00:37:57.320 --> 00:37:58.760 برای همین برخلاف نظر ما اون زن رو نماینده ی خودش کرد 00:37:59.680 --> 00:38:01.640 برای ما سخت بود 00:38:02.200 --> 00:38:05.160 اون زن هیچی نمی دونه 00:38:05.160 --> 00:38:06.000 فقط از آواز خوندن سر در میاره 00:38:06.000 --> 00:38:06.840 و بازی تخته نرد 00:38:07.200 --> 00:38:08.160 یه جلسه ی معمولی بود 00:38:08.440 --> 00:38:09.840 تنها کاری که کل روز کرد این بود که به ما خیره بشه 00:38:10.320 --> 00:38:11.320 بدون این که حرفی بزنه 00:38:11.920 --> 00:38:14.320 اگه می تونستی با نگاهت کسی رو بکشی 00:38:14.320 --> 00:38:16.360 من و برادرم رو هزار بار کشته بود 00:38:16.640 --> 00:38:20.160 اون زنیکه یه پست فطرته 00:38:24.040 --> 00:38:25.400 معمولا توی جلسه ها 00:38:25.520 --> 00:38:26.680 با سهام دارها درباره چی حرف می زنین؟ 00:38:28.600 --> 00:38:29.480 اینا اسرار تجاریه 00:38:30.000 --> 00:38:30.960 من که نمی رم جار بزنم 00:38:31.520 --> 00:38:32.240 خیلی خب 00:38:33.080 --> 00:38:35.680 اگه می خوای نگی پس من می خوام یه سر به کارخونه ی داژو بزنم 00:38:35.920 --> 00:38:37.160 می شه یکی رو برای همراهی با من بفرستی؟ 00:38:37.760 --> 00:38:38.560 آقای ژانگ 00:38:42.400 --> 00:38:43.080 ارباب جوان 00:38:43.240 --> 00:38:45.160 یه ماشین آماده کن و با آقای لو برو 00:38:45.640 --> 00:38:46.280 چشم 00:38:47.000 --> 00:38:48.720 بفرمایین آقای لو 00:39:00.880 --> 00:39:01.800 چرا این اتفاق افتاد؟ 00:39:02.440 --> 00:39:03.480 من نیم سال پیش اومدم اینجا 00:39:03.480 --> 00:39:04.800 و اون موقع هم تجارت رو قلتک بود 00:39:05.480 --> 00:39:06.560 بدشانسی آوردیم 00:39:08.400 --> 00:39:10.520 ما روی جاده ی اصلی سرمایه گذاری کرده بودیم 00:39:10.720 --> 00:39:12.640 و از اداره ی برق مشتری های ثابت داشتیم 00:39:12.760 --> 00:39:13.840 حتی خارجی های این منطقه هم بودن 00:39:14.320 --> 00:39:15.520 ولی نیم سال پیش 00:39:16.000 --> 00:39:17.680 یه دفعه چندتا اداره ی 00:39:17.920 --> 00:39:19.520 راه سازی دیگه تو منطقه سبز شدن 00:39:19.720 --> 00:39:21.200 که حامیان ما رو پراکنده کرد 00:39:22.360 --> 00:39:24.000 آقای ژو چندین سال تو کار بود 00:39:24.120 --> 00:39:25.480 مطمئنا از قبل اقداماتی کرده بوده 00:39:26.960 --> 00:39:28.520 اوضاع خونه هم زیادی خوب نبود 00:39:29.400 --> 00:39:31.520 خانواده به هم می پریدن 00:39:31.520 --> 00:39:34.040 چون ارباب می خواست زن صیغه کنه 00:39:36.400 --> 00:39:38.480 با این که قیافه ارباب جوان به پدرش رفته ولی 00:39:38.800 --> 00:39:40.280 شخصیت های متفاوتی دارن 00:39:41.080 --> 00:39:42.760 ارباب جوان آدم تجارت نیست 00:39:43.840 --> 00:39:45.560 با این که از کالج امپریال اومده 00:39:45.800 --> 00:39:47.480 هیچی اونجا یاد نگرفته 00:39:47.680 --> 00:39:49.040 فقط دنبال بازیگوشی های خودشه 00:39:49.440 --> 00:39:50.560 کلی چیز از خارج 00:39:50.560 --> 00:39:52.600 سفارش می داد و 00:39:52.720 --> 00:39:54.400 پول زبون بسته رو حروم می کرد 00:39:56.480 --> 00:39:58.040 حتی وقتی پدرش مریض رو تخت افتاده بود 00:39:59.200 --> 00:40:01.120 با دوستاش رفته بود ترقه بازی 00:40:01.120 --> 00:40:02.600 اونم درست جلوی در کارخونه 00:40:03.560 --> 00:40:05.920 ارباب اون قدر عصبانی شد که تقریبا یه حمله قلبی دیگه داشت 00:40:08.440 --> 00:40:09.520 خانم ژو هم همین طوره؟ 00:40:10.920 --> 00:40:11.920 خانم؟ 00:40:13.720 --> 00:40:15.680 خودخواه و بداخلاقه 00:40:16.280 --> 00:40:18.480 همه ی مدیرهای کارخونه رو با این اخلاقش پروند 00:40:20.120 --> 00:40:21.760 کارخونه ی ژو جلوی چشم هام 00:40:21.760 --> 00:40:22.920 آروم آروم پرپر شد 00:40:23.640 --> 00:40:26.440 قلبم رو به درد میاره 00:40:29.680 --> 00:40:30.920 حالا که اربابت فوت کرده 00:40:31.480 --> 00:40:32.880 می خوای چیکار کنی؟ 00:40:35.840 --> 00:40:37.160 بازنشسته می شم و برمی گردم شهرمون 00:40:38.680 --> 00:40:41.040 تقریبا نیمی از عمرم رو در عمارت ژو خدمت کردم 00:40:42.480 --> 00:40:43.920 حالا وقتشه از بقیه عمرم لذت ببرم 00:40:46.680 --> 00:40:48.720 فکر می کنم فقط نمی خوای شاهد ورشکستگی شون باشی 00:40:51.320 --> 00:40:54.040 کارخونه ی ژو به خاطر عملکرد بدشون درحال فروپاشیه 00:40:54.280 --> 00:40:55.360 اون حق بیمه ی زیاد می تونه 00:40:55.480 --> 00:40:57.560 کاملا فشار مالی رو از روشون برداره 00:40:59.520 --> 00:41:01.160 یقینا انگیزه ی قتل ایجاد میشه 00:41:01.400 --> 00:41:02.920 درباره ی آلت قتل چیزی پیدا کردی؟ 00:41:03.800 --> 00:41:05.040 الان مسیر کلی رو فهمیدم 00:41:05.120 --> 00:41:07.040 لازمه تک به تک ازشون بازجویی کنم 00:41:07.920 --> 00:41:09.320 پس منم می رم شرکت بیمه 00:41:09.480 --> 00:41:10.600 درباره بیمه شون تحقیق کنم 00:41:11.800 --> 00:41:12.800 نکته اینه که 00:41:13.320 --> 00:41:15.320 با این که اون برگه ها امضای آقای ژو رو داره 00:41:15.480 --> 00:41:17.480 آیا واقعا خودش اونا رو امضا کرده؟ 00:41:17.600 --> 00:41:20.120 و این کارو با خواست خودش انجام داده؟ 00:41:21.280 --> 00:41:22.440 صبر کنی می فهمی 00:41:23.480 --> 00:41:24.200 آدو 00:41:26.080 --> 00:41:27.680 بله آقای لو؟ 00:41:29.560 --> 00:41:30.920 این لیست یه سری وسیله اس 00:41:30.960 --> 00:41:33.520 افراد بیشتری رو ببر بندرها رو چک کنن 00:41:33.520 --> 00:41:35.520 وقتی گزارش گمرک این کالاها رو پیدا کردی 00:41:35.520 --> 00:41:37.040 هویت خریدار و فروشنده رو برام پیدا کن 00:41:37.040 --> 00:41:38.840 همین طور مسیر انتقال شون رو 00:41:39.400 --> 00:41:40.200 هرچی زودتر بهتر 00:41:40.680 --> 00:41:42.000 چرا همه اش انگلیسیه؟ 00:41:42.200 --> 00:41:43.920 البته که انگلیسیه!اینا همه کالای وارداتیه 00:41:44.280 --> 00:41:46.280 اگه به چینی ترجمه اش می کردم ممکن بود دقیق نباشه 00:41:46.280 --> 00:41:48.080 اگه فقط دنبال اسم چینی باشی ممکنه نتونی پیدا کنی 00:41:48.280 --> 00:41:49.400 متوجه ام 00:41:51.080 --> 00:41:51.840 می تونی بخونی شون؟ 00:41:53.400 --> 00:41:54.800 آره می فهمم 00:41:55.560 --> 00:41:57.840 ولی هیچ ایده ای درباره این به چه دردی می خورن ندارم 00:41:58.520 --> 00:41:59.360 اینجا چی نوشته؟ 00:41:59.720 --> 00:42:01.160 پیچک القا 00:42:02.040 --> 00:42:03.400 بعدا توضیح می دم 00:42:03.920 --> 00:42:04.560 برو 00:42:08.720 --> 00:42:09.840 گزارش کالبدشکافی آماده اس 00:42:18.720 --> 00:42:19.680 چرا دو تا کپی از این گزارش داریم؟ 00:42:19.800 --> 00:42:22.360 چون این درباره ی پرونده اس 00:42:23.480 --> 00:42:24.320 و این درباره ی نتایجه 00:42:25.520 --> 00:42:26.720 نتایج چی میگن؟ 00:42:28.160 --> 00:42:29.920 آقای ژو زجرکُش شده (خسته نباشی واقعا) 00:42:30.480 --> 00:42:31.880 باید دوباره به قبرستون سر بزنم 00:42:34.904 --> 00:42:44.904 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.