WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.160 --> 00:02:00.840 اینو نگه دار 00:02:01.080 --> 00:02:01.800 باشه 00:02:49.520 --> 00:02:50.360 سلیم؟ 00:03:07.920 --> 00:03:09.080 جالب شد 00:03:11.080 --> 00:03:11.760 سلیم (ماشالا سلیم) 00:03:16.560 --> 00:03:17.720 برو یه 20 نفر دیگه بیار 00:03:17.920 --> 00:03:20.320 باید این اطراف رو بگردیم 00:03:20.720 --> 00:03:21.560 دنبال چی باشیم؟ 00:03:33.720 --> 00:03:35.560 یه چیزی شبیه این 00:03:40.800 --> 00:03:41.640 برو اون تو 00:03:42.160 --> 00:03:43.079 چرا منو هل می دی؟ 00:03:43.079 --> 00:03:43.680 زودباش 00:03:43.680 --> 00:03:44.640 خودم می تونم راه برم 00:03:55.400 --> 00:03:56.600 چرا ما رو دستگیر کردین؟ 00:03:57.600 --> 00:04:01.080 شما مظنون به همکاری برای قتل آقای ژو هستین 00:04:01.200 --> 00:04:02.360 باید هم دستگیر بشین 00:04:02.840 --> 00:04:03.800 داری تهمت می زنی 00:04:04.320 --> 00:04:06.520 پدرم به خاطر صاعقه مرد 00:04:07.240 --> 00:04:08.360 به ما چه ربطی داره؟ 00:04:08.720 --> 00:04:10.200 اون صاعقه ی طبیعی نبود 00:04:10.640 --> 00:04:12.920 صاعقه ی مصنوعی بود که درست کرده بودین 00:04:13.280 --> 00:04:16.560 چرت نگو!انسان چه طور می تونه صاعقه بسازه؟ 00:04:17.160 --> 00:04:18.269 بخوام دقیق تر بگم 00:04:18.269 --> 00:04:20.920 این صاعقه از سیم پیچ تسلا میاد (یه نوع سیم پیچ ئه) 00:04:21.880 --> 00:04:23.480 ادامه بده 00:04:25.840 --> 00:04:28.840 شما همه قاتل هستین 00:04:29.160 --> 00:04:31.840 خب دقیقا چه طور کار می کنه؟ 00:04:32.760 --> 00:04:36.320 آقای لو براتون توضیح میده 00:04:36.560 --> 00:04:37.200 بزدل 00:04:37.760 --> 00:04:39.040 الان ادای باهوشا رو در نمیاوردی؟ 00:04:39.159 --> 00:04:39.800 ببند دهن رو 00:04:40.680 --> 00:04:42.560 بعد از دیدن چتر آقای ژو 00:04:42.560 --> 00:04:44.600 توی قبرستون و بعد از حادثه 00:04:44.760 --> 00:04:45.520 مطمئن شدم که 00:04:45.600 --> 00:04:47.880 این فقط یه حادثه ی معمولی نبوده 00:04:48.640 --> 00:04:50.760 و این که با وجود حمله ی قلبی بدون قرص هاش رفته بوده بیرون 00:04:50.760 --> 00:04:52.600 منو بیشتر مشکوک کرد 00:04:53.320 --> 00:04:55.360 بعد روی درخت رد باروت 00:04:56.000 --> 00:04:57.600 پیدا کردم 00:05:06.240 --> 00:05:08.120 ولی اون مقدار باروت برای شلیک گلوله کم بود 00:05:08.520 --> 00:05:11.360 فکر می کنم نتیجه ی 00:05:11.360 --> 00:05:12.040 استفاده از ترقه بوده 00:05:12.400 --> 00:05:16.080 حالا از آقای ژانگ دعوت می کنیم به عنوان شاهد وارد دادگاه بشه 00:05:21.840 --> 00:05:22.680 ....تو 00:05:24.440 --> 00:05:25.360 آقای ژانگ 00:05:26.000 --> 00:05:28.800 قبلا بهم گفتی وقتی اربابت مریض بود 00:05:29.240 --> 00:05:32.000 پسرش درست جلوی کارخونه ترقه بازی کرده 00:05:32.200 --> 00:05:33.040 مگه نه؟ 00:05:33.400 --> 00:05:34.040 بله 00:05:34.560 --> 00:05:37.320 اون موقع ارباب خیلی عصبی شد 00:05:38.400 --> 00:05:40.400 می خواستم براش خوش شانسی بیاره (تو فرهنگ چین ترقه بازی=دفع چشم و نظر) 00:05:40.840 --> 00:05:41.680 چه اشکالی داره؟ 00:05:41.960 --> 00:05:44.240 اون ترقه بازی رو برای بررسی قدرت باروت انجام دادی 00:05:44.720 --> 00:05:46.560 افراد ما متوجه شدن که 00:05:46.560 --> 00:05:48.200 پس مانده ی باروت توی سطل آشغالت بود 00:05:48.920 --> 00:05:50.440 می خواستم ترقه های بیشتری بزنم 00:05:50.680 --> 00:05:51.560 که صداش تا آسمون بره 00:05:52.440 --> 00:05:53.520 چه ربطی به پرونده داره؟ 00:05:54.000 --> 00:05:56.840 قاتلین سعی کردن طوری صحنه سازی کنن که انگار صاعقه به درخت خورده 00:05:57.800 --> 00:06:00.560 اولا اون ترقه های تقویت شده ای که زدی 00:06:00.920 --> 00:06:02.560 نقش صدای صاعقه رو بازی می کرد که شاهدین اون رو شنیدن 00:06:07.760 --> 00:06:09.240 در واقع برای این مدرک آنچنانی نداریم 00:06:09.560 --> 00:06:11.160 می تونی به عنوان پیش غذا بهش نگاه کنی 00:06:12.080 --> 00:06:13.320 حالا بیاید درباره ی 00:06:13.520 --> 00:06:15.440 ایجاد صاعقه حرف بزنیم 00:06:16.320 --> 00:06:17.600 اگه درست یادم بیاد 00:06:18.040 --> 00:06:19.400 آقای ژو،شما از کالج امپریال 00:06:19.400 --> 00:06:21.120 و در رشته ی فیزیک فارغ التحصیل شدین درسته؟ 00:06:21.640 --> 00:06:22.480 خب که چی؟ 00:06:22.960 --> 00:06:24.200 خیلی ها هستن که فیزیک خوندن 00:06:24.480 --> 00:06:25.600 ولی تو تنها کسی هستی که تو شانگهای 00:06:25.600 --> 00:06:28.440 علاوه بر داشتن دانش غنی از فیزیک 00:06:28.520 --> 00:06:30.080 وسایل مربوطی رو از انگلیس سفارش دادی 00:06:31.000 --> 00:06:31.680 آدو 00:06:37.120 --> 00:06:38.960 خدا رو شکر ازشون خواستم لیست کالاها رو به انگلیسی چک کنن 00:06:39.560 --> 00:06:41.840 اینا رو 6 ماه پیش سفارش دادی 00:06:42.200 --> 00:06:43.320 ولی ماه پیش به دستت رسید 00:06:45.400 --> 00:06:47.800 پیچک القا (اینم یه نوع سیم پیچه) 00:06:48.080 --> 00:06:50.080 آره پیچک القا 00:06:51.400 --> 00:06:52.720 ...اینا 00:06:53.400 --> 00:06:54.520 اینا رو برای سرگرمی های شخصی خریدم 00:06:54.680 --> 00:06:55.920 متوجه ام 00:06:56.280 --> 00:06:58.159 اگه منم این همه پول برای خرج کردن داشتم 00:06:58.320 --> 00:07:00.120 البته که منم 00:07:00.520 --> 00:07:01.880 چنین وسایل خفنی رو برای تفریح سفارش می دادم 00:07:25.320 --> 00:07:26.080 اینم 00:07:26.200 --> 00:07:28.960 سیم پیچ تسلای معروف 00:07:29.360 --> 00:07:30.440 اصول کار واقعا ساده اس 00:07:30.840 --> 00:07:33.840 اگه فرکانس بالا رو از طریق ترانسفورماتور تشدید کنیم 00:07:34.080 --> 00:07:36.680 می تونیم ولتاژ معمولی رو شدیدتر کنیم 00:07:36.680 --> 00:07:38.080 و برسونیم به 500ولت 00:07:38.440 --> 00:07:40.159 بعد می تونیم از پایانه ی تخلیه ی دستگاه 00:07:40.159 --> 00:07:42.120 و از طریق پیچک القا اونو تخلیه کنیم 00:07:42.120 --> 00:07:44.760 و این طوری صاعقه ی مصنوعی ایجاد میشه 00:07:45.400 --> 00:07:47.840 فقط کافیه این دستگاه رو بذاری رو سقف ماشینت 00:07:47.960 --> 00:07:49.600 بعد می تونی صاعقه ی مصنوعی رو از اون سمت دیوار 00:07:49.880 --> 00:07:53.120 به درخت بزنی 00:07:58.920 --> 00:08:00.880 روی دیوار هم جای سوختگی با الکتریسیته هست 00:08:01.080 --> 00:08:03.920 فکر می کنم اولین هدفگیری تو اشتباه انجام دادی 00:08:04.720 --> 00:08:06.120 و جای سوختگی روی زمین هم 00:08:06.280 --> 00:08:08.880 نشون دهنده ی شوک الکتریکی به جسده 00:08:09.040 --> 00:08:11.120 البته قبل از آوردن جسد آقای ژو 00:08:11.680 --> 00:08:13.600 هرچی باشه کار سختیه که از اون ور دیوار 00:08:13.600 --> 00:08:16.400 دقیقا بزنی به هدف 00:08:16.960 --> 00:08:17.640 جسد؟ 00:08:18.320 --> 00:08:19.560 فکر کردی یه آدم عاقل همین طوری اونجا 00:08:19.560 --> 00:08:20.760 وای میسته که تو وسط روز روشن با الکتریسیته بزنی بهش؟ 00:08:21.200 --> 00:08:23.320 ولی مسئولین قبرستون 00:08:23.680 --> 00:08:25.120 دیدن که پدرم 00:08:25.120 --> 00:08:26.000 اون روز وارد قبرستون شده 00:08:26.320 --> 00:08:27.760 کسی که اون روز وارد قبرستون شد 00:08:28.280 --> 00:08:29.200 پدر تو نبود 00:08:30.000 --> 00:08:31.520 اگه درست یادم باشه 00:08:31.800 --> 00:08:32.909 احتمالا برادرت بوده 00:08:38.150 --> 00:08:41.360 آقای ژاگ گفت داداشت شبیه باباته 00:08:42.150 --> 00:08:44.320 کافی بود لباساشو عوض کنه و با پودر آرایشی چهره شو پیر کنه 00:08:44.320 --> 00:08:45.800 بعد به عنوان پدرت وارد اونجا شده 00:08:46.200 --> 00:08:48.040 غیر از اون چتر رو خیلی پایین نگه داشته بود 00:08:48.040 --> 00:08:49.560 وقتی داشت وارد قبرستون می شد 00:08:49.560 --> 00:08:51.480 مسئولین قبرستون نتونستن چهره شو 00:08:51.480 --> 00:08:52.480 دقیق ببینن 00:08:52.840 --> 00:08:55.480 اینا همه اش حدسه 00:08:57.800 --> 00:08:58.960 مدرکی نداری 00:08:59.320 --> 00:09:00.160 خانم 00:09:00.160 --> 00:09:01.400 سفسطه کردن جواب نمی ده 00:09:01.720 --> 00:09:04.080 فهمیدن این که چه طور این کارو کردین مثل آب خوردنه 00:09:04.400 --> 00:09:06.520 چیزی که خیلی منو گیج کرد 00:09:06.640 --> 00:09:08.000 این بود که چه طور 00:09:08.000 --> 00:09:09.800 دلتون اومد با پدر خودتون 00:09:09.800 --> 00:09:10.800 چنین کاری کنین؟ 00:09:11.600 --> 00:09:12.400 و تو 00:09:12.880 --> 00:09:14.920 آقای ژو تورو دوست داشت و مراقبت بود 00:09:15.440 --> 00:09:16.840 چه طور تصمیم گرفتی بذاری این کارو باهاش کنن؟ 00:09:18.280 --> 00:09:19.760 باهم این کارو کردن؟ 00:09:20.040 --> 00:09:21.000 باورم نمیشه 00:09:21.280 --> 00:09:24.200 وقتی آقای ژو هنوز زنده بود 00:09:24.200 --> 00:09:25.720 کل خانواده به جون هم افتاده بودن 00:09:25.720 --> 00:09:27.440 چون می خواست زن صیغه کنه 00:09:27.720 --> 00:09:29.480 خانم ژو هم تهدید به خودکشی کرد 00:09:29.920 --> 00:09:31.400 ولی بعد از مرگ اون 00:09:31.520 --> 00:09:33.480 با این که هردو فرزند قانونیش حضور داشتن 00:09:33.520 --> 00:09:35.240 یه صیغه که قانونا زن اون نبود 00:09:35.440 --> 00:09:37.320 به عنوان میزبان مراسم عزا توی تالار حاضر شد 00:09:37.720 --> 00:09:39.160 فکر نمی کنی عجیبه؟ 00:09:39.800 --> 00:09:42.280 چه طور می تونستن در این باره به تفاهم برسن 00:09:42.280 --> 00:09:44.680 اگه از قبل یه راز مشترک نداشته باشن؟ 00:09:45.080 --> 00:09:46.400 این کارو کردی 00:09:47.560 --> 00:09:48.760 به خاطر حق بیمه مگه نه؟ 00:09:51.120 --> 00:09:55.000 درسته.کارخونه ی داژو خیلی وقته در مرز ورشکستگیه 00:09:56.720 --> 00:09:57.960 فقط وقتی که بابا توی یه حادثه می مرد 00:09:58.240 --> 00:09:59.600 می تونستیم حق بیمه رو بگیریم 00:10:00.360 --> 00:10:01.680 ولی ما اونو نکشتیم 00:10:01.680 --> 00:10:02.480 نه 00:10:02.920 --> 00:10:05.680 وقتی اون روز از 00:10:07.880 --> 00:10:09.120 جلسه با سهام دار ها اومدیم خونه 00:10:10.400 --> 00:10:11.360 اون فوت کرده بود 00:10:12.480 --> 00:10:13.320 علت مرگ چی بوده؟ 00:10:13.880 --> 00:10:14.800 حمله ی قلبی 00:10:17.080 --> 00:10:18.040 ...راستش ما 00:10:19.800 --> 00:10:21.120 از همون اول هم اینو نمی خواستیم 00:10:21.800 --> 00:10:23.600 ولی پولی که بیمه می داد خیلی وسوسه انگیز بود 00:10:23.680 --> 00:10:24.680 به پول نیاز داشتیم 00:10:26.520 --> 00:10:27.440 ولی پدرمون رو نکشتیم 00:10:28.720 --> 00:10:29.800 آقای لو! باید آبروی مارو حفظ کنی 00:10:30.200 --> 00:10:33.080 متاسفانه نمی تونم خواسته تون رو انجام بدم 00:10:34.000 --> 00:10:37.480 هم شوک قلبی هم برخورد صاعقه می تونه قلب رو از کار بندازه 00:10:37.840 --> 00:10:39.280 و هر دو قلب رو از بین می بره 00:10:39.800 --> 00:10:43.000 تو گفتی آقای ژو از حمله قلبی مرد 00:10:43.080 --> 00:10:45.320 ولی شماها به بدنش شوک دادین 00:10:45.320 --> 00:10:46.640 و باعث از بین رفتن قلبش شدین 00:10:47.040 --> 00:10:49.000 این طوری حتی حرفه ای ترین پزشک جهان هم نمی تونست 00:10:49.680 --> 00:10:52.680 اونو به زندگی برگردونه 00:10:53.000 --> 00:10:54.920 فقط می تونم کارایی که کردین رو ثابت کنم 00:10:55.120 --> 00:10:57.200 نه کارایی که نکردین 00:10:57.680 --> 00:10:59.240 پس اتهامی که به شما سه تا وارده 00:10:59.440 --> 00:11:00.800 هنوز هم ارتکاب به قتله 00:11:01.760 --> 00:11:03.400 تو قول دادی 00:11:03.400 --> 00:11:04.640 گفی هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:11:04.640 --> 00:11:06.160 تو به من قول دادی 00:11:06.400 --> 00:11:07.520 تقصیر توئه 00:11:08.440 --> 00:11:09.560 اگه به خاطر شماها نبود 00:11:09.560 --> 00:11:11.320 که باعث شدین قلبش وایسته 00:11:11.920 --> 00:11:13.240 الان اینجا نبودیم 00:11:13.400 --> 00:11:15.000 با چه جرعتی تقصیر رو میندازی گردن من؟ 00:11:15.360 --> 00:11:16.440 اگه به خاطر تو نبود 00:11:16.560 --> 00:11:17.600 خانواده ی آروم ما 00:11:17.800 --> 00:11:19.000 به این روز نمیوفتاد 00:11:19.400 --> 00:11:20.160 زنیکه هرزه 00:11:20.480 --> 00:11:21.240 هرزه 00:11:22.840 --> 00:11:24.760 با چه رویی منو مقصر می دونین؟ 00:11:25.080 --> 00:11:26.320 اگه به خاطر شما دوتا نبود 00:11:27.200 --> 00:11:29.000 که هر روز اونو عصبانی می کردین 00:11:29.520 --> 00:11:30.720 الان نمرده بود 00:11:30.960 --> 00:11:31.960 دعوا کردن هاتون تموم شد؟ 00:11:33.320 --> 00:11:34.320 اگه تموم شده 00:11:34.880 --> 00:11:35.800 نوبت منه حرف بزنم 00:11:36.360 --> 00:11:39.320 راستش باور می کنم شماها اونو نکشتین 00:11:39.920 --> 00:11:42.000 ولی باید بهم بگین 00:11:43.120 --> 00:11:44.600 اون روز چه اتفاقی افتاد 00:11:45.080 --> 00:11:48.320 اون روز با سهام دارها جلسه داشتیم 00:11:49.200 --> 00:11:50.320 جلسه خیلی پُرتَنش بود 00:11:51.280 --> 00:11:52.560 خواهرم و اون زن تقریبا دعواشون شد 00:11:54.080 --> 00:11:56.520 بعد آقای ژانگ به ما زنگ زد 00:11:57.120 --> 00:11:58.200 و گفت اتفاق مهمی افتاده 00:11:58.600 --> 00:11:59.640 باید زود برگردیم خونه 00:12:02.240 --> 00:12:03.560 بابا- بابا- 00:12:04.800 --> 00:12:05.800 بابا- بابا- 00:12:07.120 --> 00:12:07.880 بابا؟ 00:12:07.880 --> 00:12:08.680 چه خبره؟ 00:12:08.840 --> 00:12:09.440 !بابا 00:12:09.440 --> 00:12:10.280 این اتفاق چه طور افتاد؟ 00:12:10.800 --> 00:12:12.440 همه داشتیم دیوونه می شدیم 00:12:13.280 --> 00:12:13.960 ارباب 00:12:14.000 --> 00:12:17.760 تا وقتی آقای ژانگ به ما نگفته بود 00:12:18.920 --> 00:12:19.800 متوجه نشدیم چه اتفاقی افتاده 00:12:19.800 --> 00:12:21.320 اون روز بیمه ای با حق بیمه ی زیاد گرفته بود 00:12:30.040 --> 00:12:31.160 این مدارک بیمه اس 00:12:31.160 --> 00:12:32.560 که ارباب برای شما گرفته 00:12:33.400 --> 00:12:35.000 حتی اگه نمی خواین برای ارباب این کارو کنین 00:12:35.840 --> 00:12:37.280 به خاطر کارخونه هم که شده 00:12:37.680 --> 00:12:39.080 باید باهم متحد بشین 00:12:40.720 --> 00:12:43.320 آینده ی خانواده ی ژو به شما بستگی داره 00:12:45.600 --> 00:12:46.320 پس 00:12:48.520 --> 00:12:49.600 به خاطر اون حق بیمه 00:12:50.920 --> 00:12:52.000 تصمیم گرفتیم 00:12:53.320 --> 00:12:55.800 باهم مرگ جعلی پدرم رو صحنه سازی کنیم 00:13:02.720 --> 00:13:03.800 همه تون می دونین 00:13:05.120 --> 00:13:06.000 که بعد از اون چی شد 00:13:06.320 --> 00:13:09.120 ولی نمی دونیم قبلش چی شد 00:13:09.640 --> 00:13:10.360 قبلش؟ 00:13:10.360 --> 00:13:11.600 نمی خواین بدونین پدرتون 00:13:11.600 --> 00:13:13.280 چه طور مرده؟ 00:13:13.880 --> 00:13:15.360 مگه به خاطر حمله قلبی نبود؟ 00:13:16.120 --> 00:13:18.240 این طور به نظر میومد که حمله قلبی بوده 00:13:19.160 --> 00:13:20.560 ولی بعد از آزمایش هایی که انجام دادیم 00:13:20.960 --> 00:13:22.400 تو بدن پدرتون 00:13:22.400 --> 00:13:24.320 نیتروگلیسیلین زیادی پیدا کردیم 00:13:25.080 --> 00:13:26.040 این یعنی چی؟ 00:13:26.560 --> 00:13:28.080 نیتروگلیسیلین معمولا برای 00:13:28.080 --> 00:13:30.440 درمان و پیشگیری از بیماری های گرفتگی عروق قلبی و آنژین صدری استفاده می شه 00:13:30.840 --> 00:13:32.480 برای پایین آوردن فشار خون یا 00:13:32.480 --> 00:13:34.600 درمان نارسایی عملکرد قلبی هم همین طور 00:13:35.120 --> 00:13:36.280 ولی اگه زیاد استفاده بشه 00:13:36.560 --> 00:13:39.000 فشار خون ،تپش قلب و فشار به رگ ها 00:13:39.400 --> 00:13:41.760 رو به شدت بالا می بره و باعث 00:13:42.080 --> 00:13:45.680 گفتگی مجراهای خونی و جلوگیری از گردش درست خون میشه 00:13:45.680 --> 00:13:46.640 که درنهایت فرد رو میکشه 00:13:47.720 --> 00:13:49.840 من و بازرس کایو 00:13:49.840 --> 00:13:51.040 نسخه ای که هفته ی پیش تجویز شده بود 00:13:51.440 --> 00:13:53.360 رو تو اتاق پدرتون پیدا کردیم 00:13:58.520 --> 00:13:59.960 با توجه به اون نسخه 00:14:00.240 --> 00:14:02.320 باید توی قوطی قرص 50 تا قرص می بود 00:14:03.320 --> 00:14:05.680 ولی ما 27 تا قرص پیدا کردیم 00:14:05.680 --> 00:14:07.800 این یعنی بدجور اوردوز کرده بوده 00:14:08.480 --> 00:14:10.000 البته اینم امکان داره که 00:14:10.440 --> 00:14:12.040 بخشی از قرص ها رو جدا کرده بوده که با خودش بیرون ببره 00:14:12.200 --> 00:14:14.280 و یا حتی گم کرده باشه 00:14:14.920 --> 00:14:16.120 پس از پزشک مون خواستم 00:14:16.120 --> 00:14:18.760 اسید معده شو آزمایش کنه 00:14:19.240 --> 00:14:20.360 بخوام کلی بگم 00:14:20.360 --> 00:14:22.160 نیتروگلیسیلین یه قرص زیرزبونیه 00:14:23.240 --> 00:14:25.480 یعنی باید بذاری زیر زبون تا حل و جذب بشه 00:14:26.000 --> 00:14:27.720 پس یعنی بقایای قرص باید توی خون باشه 00:14:27.760 --> 00:14:29.200 نه توی معده ی طرف 00:14:29.960 --> 00:14:32.200 ولی نتایج کالبدشکافی نشون داد که 00:14:32.280 --> 00:14:34.480 نیتروگلیسیلین زیادی توی معده اش بوده 00:14:34.720 --> 00:14:36.160 این یعنی قرص هارو قورت داده 00:14:37.200 --> 00:14:39.440 البته اگه می خواست خودکشی کنه 00:14:39.440 --> 00:14:40.640 هم می تونست اونا رو باهم قورت بده 00:14:41.400 --> 00:14:43.640 ولی آزمایش اسید معده نشون داد که 00:14:43.640 --> 00:14:45.320 دارو قبل از مصرف 00:14:45.320 --> 00:14:46.760 حرارت دیده بوده 00:14:47.560 --> 00:14:49.840 چرا مردی که این قدر عاشق سوپه 00:14:50.440 --> 00:14:52.720 باید سوپ رو با ریختن قرص ها تلخ و غیرقابل خوردن می کرده 00:14:52.840 --> 00:14:54.760 اگه می دونسته این آخرین غذای عمرشه؟ 00:14:56.240 --> 00:14:57.200 مگه نه؟ 00:14:58.040 --> 00:14:58.880 آقای ژانگ؟ 00:15:01.440 --> 00:15:04.800 به من شک داری؟ 00:15:04.920 --> 00:15:05.800 وقتی اون روز دیگ رو توی آشپزخونه 00:15:05.800 --> 00:15:07.480 دیدم اونو با خودم آوردم 00:15:08.120 --> 00:15:10.280 حدس بزن چی پیدا کردم؟ 00:15:10.720 --> 00:15:11.840 هیچی 00:15:12.120 --> 00:15:12.840 زیرکانه اس 00:15:13.400 --> 00:15:14.720 چون بعد از این که قرص ها رو ریختی توش 00:15:14.720 --> 00:15:17.080 دیگ رو بدجور سابیدی 00:15:17.200 --> 00:15:18.120 پس دیگه برای چی این حرفا رو می زنی؟ 00:15:18.920 --> 00:15:19.960 با این که دیگ رو سابیده بوده 00:15:20.040 --> 00:15:21.480 ولی در شو یادش رفته بود 00:15:22.160 --> 00:15:24.360 وقتی سوپ داره می جوشه بخاری که ایجاد میشه 00:15:24.480 --> 00:15:25.800 روی درش باقی می مونه 00:15:26.640 --> 00:15:27.840 نتایج نشون داد که 00:15:28.000 --> 00:15:31.600 رد کوچیکی از نیتروگیلیسیلین روی در دیگ باقی مونده بود 00:15:31.840 --> 00:15:35.280 ولی کی می تونه ثابت کنه کسی که قرص ها رو اون تو ریخته کی بوده؟ 00:15:35.520 --> 00:15:37.240 اون روز 4 نفر خونه بودن 00:15:37.320 --> 00:15:39.160 که همه فرصت ریختن قرص توی سوپ رو داشتن 00:15:39.400 --> 00:15:41.080 ولی سه نفر از اونا بهانه ی تبرعه دارن 00:15:41.360 --> 00:15:42.160 تو هم بهانه داری؟ 00:15:42.840 --> 00:15:43.600 ...من 00:15:43.880 --> 00:15:44.800 تعجبی نداره 00:15:45.480 --> 00:15:47.280 اون روز با پدر تنها بودی 00:15:47.880 --> 00:15:48.960 اون روز،روز مرخصی آژان بود 00:15:49.560 --> 00:15:51.120 دو تا خدمتکار دیگه رو هم با یه بهانه ای فرستادی دنبال نخود سیاه 00:15:51.720 --> 00:15:52.800 وقتی رسیدیم خونه 00:15:53.160 --> 00:15:54.520 پدر از قبل فوت شده بود 00:15:55.320 --> 00:15:56.840 وقتی توی اوج ترس 00:15:57.760 --> 00:15:58.800 و غم بودیم 00:15:58.800 --> 00:15:59.720 بازم تو بودی که نذاشتی 00:16:00.360 --> 00:16:01.680 به پلیس زنگ بزنیم 00:16:01.680 --> 00:16:03.600 ...تو 00:16:05.680 --> 00:16:08.160 از اون برگه های بیمه هم برای وسوسه ی ما استفاده کردی 00:16:08.320 --> 00:16:10.720 خیلی سنگ دلی آقای ژانگ 00:16:11.200 --> 00:16:13.680 راستش اگه سعی نمی کردی براشون پاپوش بدوزی 00:16:14.040 --> 00:16:15.960 امکان داشت اونا متهم بشن و تو بتونی قسر در بری 00:16:15.960 --> 00:16:17.440 کی سعی کردم پاپوش بدوزرم؟ 00:16:18.000 --> 00:16:20.080 یونینگ یه بازدید ویژه از شرکت بیمه داشت 00:16:20.320 --> 00:16:22.360 تمام کارهای اوراق بیمه رو از اول تا آخر خودت انجام داده بودی 00:16:22.800 --> 00:16:24.560 آقای ژو یه بار هم اونجا نرفته بود 00:16:25.520 --> 00:16:27.040 امضاش هم 00:16:27.360 --> 00:16:28.440 امضای تقلید شده توسط تو بود 00:16:28.600 --> 00:16:29.920 و اون اوراق رو 00:16:29.960 --> 00:16:31.440 چنان جلوی چشم گذاشته بودی 00:16:31.640 --> 00:16:33.040 که مطمئن باشی ما پیداش می کنیم مگه نه؟ 00:16:33.520 --> 00:16:34.840 پس کار پیشخدمته بود 00:16:34.840 --> 00:16:36.240 که براشون پاپوش قتل دوخته؟ 00:16:36.240 --> 00:16:37.160 آره 00:16:37.600 --> 00:16:39.080 البته فقط این اوراق بیمه نیست 00:16:39.280 --> 00:16:41.880 سرنخ هایی که درباره ی فارغ التحصیلی پسره از امپریال 00:16:42.080 --> 00:16:44.960 ترقه بازی جلوی در کارخونه 00:16:44.960 --> 00:16:46.960 و ورشکستگی کارخونه ی داژو 00:16:47.120 --> 00:16:48.560 همه رو آقای ژو از قصد به ما گفت 00:16:48.760 --> 00:16:51.160 می خواست ما رو به سمت 00:16:51.320 --> 00:16:54.160 نفعی که این سه نفر از پرونده می برن هدایت کنه 00:16:57.320 --> 00:16:58.640 این برگه های اوراق 00:16:59.320 --> 00:17:00.960 هر سه ی این ها رو 00:17:01.120 --> 00:17:03.120 تبدیل به بزرگ ترین مظنون ها میکنه 00:17:03.120 --> 00:17:04.560 اگه اونا به جرم قتل متهم می شدن 00:17:04.920 --> 00:17:06.480 تمام اموال خاندان ژو 00:17:06.720 --> 00:17:08.240 به دست تو میوفتاد 00:17:08.800 --> 00:17:10.880 قدیمی ها راست میگن که آدم هر چی پیرتر میشه عاقل تر میشه 00:17:11.160 --> 00:17:12.069 آقای ژانگ 00:17:12.589 --> 00:17:14.280 وقتی پدرم زنده بود همیشه با تو خوب بود 00:17:15.440 --> 00:17:16.760 چرا این کارو کردی؟ 00:17:17.240 --> 00:17:18.800 با من خوب بود؟ 00:17:22.720 --> 00:17:26.310 من وفادار بودم و تمام زندگی مو 00:17:26.520 --> 00:17:28.760 برای خدمت به خاندان ژو فدا کردم 00:17:29.040 --> 00:17:31.680 ولی اون وقتی رسیده بود به آخرای عمرش هیچی برای من نذاشت (چه پر توقع) 00:17:32.080 --> 00:17:33.600 می خواستم از پدرتون یه مقدار پول قرض کنم 00:17:34.120 --> 00:17:36.560 تا توی شهر خودمون برای دوران بازنشستگی یه خونه بخرم 00:17:36.800 --> 00:17:38.160 ولی اون نه تنها درخواست منو رد کرد 00:17:38.160 --> 00:17:39.960 بلکه بهم تهمت زد و گفت 00:17:40.040 --> 00:17:42.000 می خوام از اون سواستفاده کنم 00:17:43.920 --> 00:17:46.720 بعد از این تمام خدماتی که توی این 30 سال بهش کردم 00:17:48.040 --> 00:17:50.040 چه طور می تونست با من کمتر از یه سگ رفتار کنه؟ 00:17:52.560 --> 00:17:54.120 الان تنها پشیمونی که دارم اینه که 00:17:54.320 --> 00:17:55.720 چرا زودتر نکشتمش 00:17:55.920 --> 00:17:56.720 و شماها 00:17:57.520 --> 00:18:01.080 همه تون بدرفتار و پرتوقع هستین 00:18:01.280 --> 00:18:02.800 هیچ کدوم شما آدم خوبی نیست 00:18:03.040 --> 00:18:04.080 اگه می دونستم آخرش گیر میوفتم 00:18:04.200 --> 00:18:05.640 شما ها رو هم کشته بودم 00:18:05.640 --> 00:18:06.680 نمی ذاشتم زنده بمونین 00:18:07.800 --> 00:18:09.000 برو به درک 00:18:13.960 --> 00:18:16.760 از اونجایی که قتل مطرحه 00:18:18.240 --> 00:18:19.640 این اوراق تصادفی هم 00:18:29.440 --> 00:18:31.040 همون طور که گفتم قاتل آقای ژانگ ئه 00:18:31.240 --> 00:18:33.960 تو باید اجاره ی این ماه رو بدی 00:18:34.800 --> 00:18:37.360 نخیر!مدارک هنوز به قدر کافی قانع کننده نیست 00:18:37.840 --> 00:18:38.960 باید بیشتر تحقیق کنم ( ای بلا گرفته) 00:18:50.600 --> 00:18:51.400 اضطراب داری؟ 00:18:53.160 --> 00:18:54.080 نه خوبم 00:18:54.720 --> 00:18:55.840 ولی دست هات داره می لرزه 00:18:56.640 --> 00:18:58.160 وقتی خواهرم رو ببینی 00:18:58.560 --> 00:18:59.680 تو هم مضطرب میشی 00:19:02.200 --> 00:19:03.160 نترس 00:19:03.920 --> 00:19:06.000 هر کاری لازم باشه می کنیم 00:19:06.920 --> 00:19:08.920 تا وقتی من اینجام تو رو هیچ جا نمی تونه ببره 00:19:14.440 --> 00:19:16.800 می خوای باهات بیام که تنها نباشی؟ 00:19:17.240 --> 00:19:18.040 آره (تو رو خدا لبخند شو) 00:19:20.560 --> 00:19:21.320 نه نمی خواد 00:19:22.000 --> 00:19:23.560 شما دوتا دعواتون میشه 00:19:26.520 --> 00:19:28.520 پس مراقب خودت باش 00:19:36.320 --> 00:19:37.400 واقعا می خوای بهام بیای؟ 00:19:38.640 --> 00:19:39.480 صبر کن آرایش کنم (چه خوشحاله داره میره دیدن خواهرشوهر) 00:20:08.800 --> 00:20:12.000 حالا می خوام یکی از شما برای 00:20:12.240 --> 00:20:13.840 انجام شعبده ی بعدی بهم کمک کنه 00:20:21.720 --> 00:20:22.600 شماره ی 43 00:20:23.400 --> 00:20:25.640 کسی که شماره ی 43 رو داره لطفا بلند بشه 00:20:27.480 --> 00:20:28.840 نوه ی شماست 00:20:29.240 --> 00:20:30.000 چه خوش شانس 00:20:30.000 --> 00:20:30.720 بابابزرگ؟ 00:20:31.000 --> 00:20:31.920 برو بالا.اشکالی نداره 00:20:32.000 --> 00:20:33.600 من از این پایین تماشات می کنم 00:20:34.000 --> 00:20:34.680 برو 00:20:34.680 --> 00:20:35.440 برو 00:20:53.720 --> 00:20:55.800 برای کسی که اون توئه که خطری نداره؟ 00:20:56.640 --> 00:20:59.520 نگران نباش.وسط جعبه یه فضای امن هست 00:20:59.920 --> 00:21:01.200 این حقه ی قدیمی رو 00:21:01.200 --> 00:21:02.920 همه ی شعبده باز ها می زنن 00:21:08.120 --> 00:21:10.240 وای!داره خون میاد بیرون 00:21:10.240 --> 00:21:11.040 چه خبر شده؟ 00:21:11.160 --> 00:21:12.040 حال پسره خوبه؟ 00:21:13.560 --> 00:21:15.440 جعبه رو باز کن 00:21:16.240 --> 00:21:17.920 نترس چن 00:21:17.960 --> 00:21:19.000 الان میاریمت بیرون 00:21:19.000 --> 00:21:19.800 کلیدش کجاست؟ 00:21:20.760 --> 00:21:21.880 !کلید کجاست؟ 00:21:23.600 --> 00:21:24.480 حالش خوبه؟ 00:21:24.480 --> 00:21:25.440 !نترس چن 00:21:26.840 --> 00:21:27.880 نترس چن 00:21:27.880 --> 00:21:28.600 برین کنار 00:21:34.000 --> 00:21:35.480 اینجا چه خبر شده؟ 00:21:36.120 --> 00:21:36.880 !بی حرکت 00:21:37.200 --> 00:21:37.800 پسره کجاست؟ 00:21:37.800 --> 00:21:39.200 چن کجاست؟ 00:21:39.200 --> 00:21:40.080 کی شلیک کرد؟ 00:21:40.320 --> 00:21:41.120 من 00:21:41.840 --> 00:21:44.440 دستور می دم کل اینجا رو بگردین 00:21:44.640 --> 00:21:46.240 تمام خروجی ها رو ببند 00:21:46.320 --> 00:21:47.880 هیچ کس اجازه ی خروج نداره 00:21:50.320 --> 00:21:51.000 آبجی 00:21:52.040 --> 00:21:53.160 چرا این قدر دیر اومدی؟ 00:21:54.560 --> 00:21:56.360 دیر کردن رفتار خیلی بدیه 00:21:56.640 --> 00:21:57.920 یادت رفته قبلا چی بهت یاد دادم؟ 00:21:59.400 --> 00:22:00.200 ببخشید 00:22:02.320 --> 00:22:03.560 تو ترافیک موندیم 00:22:03.640 --> 00:22:04.720 عمدا دیر نیومدیم 00:22:07.360 --> 00:22:08.400 این خانوم کی باشن؟ ( زن داداشته) 00:22:09.520 --> 00:22:12.080 یونینگ بای خبرنگار روزنامه شانگهای 00:22:12.320 --> 00:22:13.400 دوست دختر برادرت ام ( ماشالا یونینگ) 00:22:14.640 --> 00:22:15.520 جان؟ 00:22:15.760 --> 00:22:16.640 برای من چی چی نکن 00:22:18.080 --> 00:22:20.720 از دیدنت خوشبختم آبجی 00:22:44.160 --> 00:22:46.040 بذارین معرفی کنم 00:22:46.160 --> 00:22:49.200 ایشون رئیس شورای شهر شانگهای هستن 00:22:49.200 --> 00:22:50.600 آقای برایان اندرسون 00:22:51.440 --> 00:22:52.520 خوشبختم 00:22:52.520 --> 00:22:54.960 این هم برادر کوچیک من هَری لو ( نمی دونستم اسم انگلیسی هم داره) 00:22:55.120 --> 00:22:56.800 ایشون هم از کمبریج میاد 00:22:57.400 --> 00:22:59.680 واقعا؟ مال کدوم مکتبی؟ 00:22:59.920 --> 00:23:01.680 تثلیث.شما چی؟ 00:23:01.960 --> 00:23:02.640 کالج سلطنتی 00:23:02.800 --> 00:23:05.240 مکتب شما به شمشیربازی و قایقرانی مشهوره 00:23:06.160 --> 00:23:09.040 شما ها هم همه اش دنبال دخترا و پیچوندن کلاس هایین 00:23:12.640 --> 00:23:14.200 و این خانوم خوشگل کیه؟ (صاحاب داره.درویش کن چشا رو) 00:23:14.640 --> 00:23:16.440 گریس بای هستم.خوشبختم ( اوهوع.اینم که اسم خارجکی داره) 00:23:17.160 --> 00:23:19.000 من دوست دخترشم 00:23:19.560 --> 00:23:22.080 واقعا؟ مرد خوش شانسیه 00:23:23.200 --> 00:23:24.920 بفرمایید لطفا 00:23:28.240 --> 00:23:31.040 اگر اشکالی نداره می خوام سوالی بپرسم خانم بای 00:23:31.800 --> 00:23:34.520 چند وقته باهم هستین؟ 00:23:34.960 --> 00:23:37.840 خیلی وقت نیست اما چون عمیقا عاشق هم هستیم 00:23:38.640 --> 00:23:41.560 انگار قرن هاست باهم رابطه داریم 00:23:41.840 --> 00:23:42.840 با تمام احترامی که قائلم 00:23:43.240 --> 00:23:45.200 فکر نمی کنم پدرم با ازدواج 00:23:45.920 --> 00:23:47.240 اون و دختر یه گانگستر موافقت کنه 00:23:48.800 --> 00:23:50.320 چی داری میگی برای خودت؟ 00:23:51.640 --> 00:23:52.640 داره راست میگه 00:23:53.160 --> 00:23:54.800 پدرم من یه گانگستره 00:23:56.120 --> 00:23:58.760 البته توی این دوره زمونه 00:23:59.320 --> 00:24:01.960 موافقت والدین 00:24:03.800 --> 00:24:04.520 دیگه هیچ تاثیری 00:24:04.520 --> 00:24:06.400 توی ثبت سند ازدواج نداره 00:24:06.400 --> 00:24:09.760 پس فکر می کنی چی تاثیر داره؟ 00:24:11.520 --> 00:24:12.600 البته که عشق 00:24:13.320 --> 00:24:15.480 من عاشقشم اونم عاشق منه 00:24:15.560 --> 00:24:16.360 همین و تمام 00:24:17.720 --> 00:24:19.440 اگه خانواده ی ما مخالفت کنه چی؟ 00:24:27.720 --> 00:24:28.720 می خوای چیکار کنی؟ 00:24:28.720 --> 00:24:29.560 دیوونه شدی؟ 00:24:30.320 --> 00:24:32.880 یا منو بکشین 00:24:33.440 --> 00:24:35.160 یا اونو 00:24:35.960 --> 00:24:37.680 تا وقتی که مرگ ما رو جدا کنه 00:24:37.920 --> 00:24:39.960 باهم خواهیم بود 00:24:44.960 --> 00:24:47.200 دختر جسوری هستی 00:24:48.000 --> 00:24:49.760 حقا که دختر یه گانگستری 00:24:56.720 --> 00:24:57.960 برای این که منصفانه باشه 00:24:58.280 --> 00:24:59.600 به نوبت شلیک می کنیم 00:25:01.520 --> 00:25:03.920 کسی که زنده موند یائو رو با خودش می بره ( یا قمر بنی هاشم) 00:25:15.960 --> 00:25:16.800 نوبت توئه 00:25:21.720 --> 00:25:24.520 یونینگ کارای احمقانه نکن 00:25:24.920 --> 00:25:26.280 این بازی خیلی خطرناکیه 00:25:26.280 --> 00:25:27.240 تو رو خدا بی خیال شو 00:25:27.520 --> 00:25:30.000 نگران نباش.جرعت شو نداره 00:25:41.440 --> 00:25:42.280 حالا نوبت توئه 00:25:47.080 --> 00:25:47.720 آبجی؟ 00:25:48.360 --> 00:25:49.000 من غلط کردم 00:25:49.000 --> 00:25:49.720 غلط کردم باشه؟ 00:25:49.720 --> 00:25:50.840 باهات میام خونه 00:25:57.640 --> 00:25:58.840 می دونستم شما دوتا اینجایین 00:26:00.000 --> 00:26:00.760 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:26:01.360 --> 00:26:02.560 پرونده ی جدید دارم دیگه 00:26:03.080 --> 00:26:04.680 چوشنگ تو رو خدا کمکم کن 00:26:04.680 --> 00:26:05.560 این دوتا دیوونه شدن 00:26:08.640 --> 00:26:09.440 چی بازی می کنین؟ 00:26:11.920 --> 00:26:12.760 رولت روسی؟ ( بازی که توی اون این قدر شلیک می کنن تا بالاخره یکی با گلوله بمیره) 00:26:13.320 --> 00:26:14.160 سر چی شرط بستین؟ 00:26:14.440 --> 00:26:15.120 اون 00:26:15.560 --> 00:26:17.280 اونی که زنده موند یائو رو میبره 00:26:18.720 --> 00:26:19.600 منم می خوام بازی کنم ( بابا مگه مِنچه؟) 00:26:25.440 --> 00:26:26.960 چه خبره؟ 00:26:28.360 --> 00:26:29.240 از صداش مشخص بود 00:26:29.240 --> 00:26:29.920 هیچ تیری توش نیست 00:26:31.520 --> 00:26:32.320 ...شما ها 00:26:32.600 --> 00:26:33.760 کار اون بود 00:26:34.840 --> 00:26:36.200 ولی تو هم از اول می دونستی مگه نه؟ 00:26:36.440 --> 00:26:37.160 !البته 00:26:37.720 --> 00:26:39.280 اگه نتونم همچین حقه ی احمقانه ای رو بفهمم 00:26:39.560 --> 00:26:40.240 باید برم بمیرم 00:26:44.000 --> 00:26:45.400 برای گول زدن من دست به یکی کردین؟ 00:26:46.520 --> 00:26:47.320 داشتیم سر به سرت می ذاشتیم 00:26:47.880 --> 00:26:48.800 خنده دار نبود 00:26:52.320 --> 00:26:53.080 !یائو جان 00:26:55.520 --> 00:26:57.800 به شانگهای خوش اومدی آبجی 00:26:58.000 --> 00:26:58.920 بدون اجازه ی من 00:26:59.440 --> 00:27:00.680 هیچ کس حق نداره یائو رو ببره 00:27:08.200 --> 00:27:10.240 چه غلطی داری می کنی آیرین؟ 00:27:10.360 --> 00:27:11.280 اندرسون 00:27:11.880 --> 00:27:13.920 به خاطر این همه سال دوستی مون 00:27:14.480 --> 00:27:18.520 کمکم کن برادرم رو از اونا پس بگیرم 00:27:25.760 --> 00:27:26.640 ترسیده بودی؟ ( خودت چی فکر می کنی؟) 00:27:27.760 --> 00:27:29.280 چه مرگشه این یونینگ؟ 00:27:29.320 --> 00:27:30.760 چرا سر به سر خواهرم میذاره؟ 00:27:31.000 --> 00:27:32.320 اول خواهرت سر به سرش گذاشت 00:27:32.320 --> 00:27:33.600 ولی اون بود که اول تفنگ رو آورد بیرون 00:27:33.920 --> 00:27:35.960 چون خواهرت می خواست تحقیرش کنه 00:27:36.040 --> 00:27:37.480 یونینگ تو دنیای زیر زمینی بزرگ شده 00:27:37.760 --> 00:27:39.040 نمی تونه بذاره کسی تحقیرش کنه 00:27:40.720 --> 00:27:42.280 داشتم سکته می کردم 00:27:42.360 --> 00:27:43.520 الان نمی تونم رو پرونده کار کنم 00:27:45.240 --> 00:27:46.520 فقط بیا یه نگاه بنداز 00:27:46.920 --> 00:27:48.720 پاهام داره می لزه نمی تونم وایستم 00:27:49.160 --> 00:27:51.360 یه بچه تو تالار شن چانزی میره رو استیج و ناپدید میشه 00:27:52.440 --> 00:27:53.040 بچه ی کیه؟ 00:27:53.520 --> 00:27:54.880 یه دلال ماشین کله گنده تو بخش ژابی 00:27:55.120 --> 00:27:56.440 با آقای بای رفیقه 00:27:56.840 --> 00:27:58.480 قبلا تو کار تریاک بوده 00:28:19.100 --> 00:28:21.380 خیلی وقته هم رو ندیدیم چوشنگ 00:28:21.940 --> 00:28:23.500 وقتی حادثه اتفاق افتاد شما هم اونجا بودی؟ 00:28:24.260 --> 00:28:27.340 آره اونجا نشسته بودم 00:28:28.020 --> 00:28:29.540 با چشمای خودم دیدم پسره رفت بالا 00:28:29.540 --> 00:28:31.060 و یه دفعه ای 00:28:31.060 --> 00:28:32.780 غیب شد 00:28:33.340 --> 00:28:34.580 وقتی اتفاق افتاد 00:28:34.620 --> 00:28:36.300 بلافاصله کل تالار رو قلع و قمع کردم 00:28:36.700 --> 00:28:38.220 همه جای استیج رو زیر و رو کردیم 00:28:38.220 --> 00:28:39.460 هیچی پیدا نکردیم 00:28:39.740 --> 00:28:41.180 تمام گوشه و کنار اینجا 00:28:41.180 --> 00:28:42.060 رو هم گشتیم 00:28:42.260 --> 00:28:44.060 ولی پسره پیدا نشد 00:28:44.540 --> 00:28:45.700 خودم شخصا همه ی تماشاچی ها 00:28:45.900 --> 00:28:47.940 رو بازجویی کردم 00:28:48.420 --> 00:28:50.020 حتی یه مگس کوچیک هم نمیتونه از اینجا خارج شه 00:28:50.220 --> 00:28:52.900 چه برسه به یه بچه 00:28:55.900 --> 00:28:57.300 چه خبره؟ 00:28:58.500 --> 00:29:01.780 شعبده ها همه اش حقه اس 00:29:01.820 --> 00:29:04.140 ولی به یه دلایلی 00:29:04.140 --> 00:29:05.180 واقعی شدن 00:29:09.860 --> 00:29:11.300 راز اجرای شعبده اینه که 00:29:11.500 --> 00:29:13.620 فرد رو بذاری تو فضای امن جعبه 00:29:14.140 --> 00:29:16.060 شمشیر از جعبه عبور می کنه ولی به آدم اون تو نمی خوره 00:29:16.620 --> 00:29:17.260 درسته؟ 00:29:17.260 --> 00:29:18.020 آره 00:29:19.860 --> 00:29:21.220 و اون خون هم از یه کیسه ی خون میریخت 00:29:21.220 --> 00:29:22.580 من از این چیزا بی خبرم 00:29:23.380 --> 00:29:24.580 کسی که به استیج میومد تصادفا انتخاب می شد؟ 00:29:24.900 --> 00:29:25.780 بله 00:29:26.140 --> 00:29:27.180 می تونم جعبه ی شماره ها رو ببینم؟ 00:29:28.100 --> 00:29:29.060 برو جعبه رو بیار 00:29:29.220 --> 00:29:29.940 باشه 00:29:43.100 --> 00:29:43.860 یه چیزی اینجا درست نیست 00:29:44.100 --> 00:29:46.180 من خودم شماره ها رو داخل جعبه گذاشتم 00:29:46.380 --> 00:29:47.780 اون موقع این طوری نبودن 00:29:50.380 --> 00:29:51.580 بازرس کایو 00:29:52.860 --> 00:29:54.580 تمام شماره های داخل جعبه 00:29:54.700 --> 00:29:55.980 شماره 43 هستن 00:29:56.860 --> 00:29:58.140 انگار این آدم ربایی از قبل برنامه ریزی شده بوده 00:29:58.780 --> 00:30:01.500 فکر می کنم پسره رو برای اخاذی کردن دزدین 00:30:01.540 --> 00:30:02.620 شماره 43؟ 00:30:02.700 --> 00:30:05.180 !من قرار بود روی اون صندلی بشینم 00:30:05.500 --> 00:30:08.220 چون آقای شن می خواست کنار نوه اش بشینه 00:30:08.500 --> 00:30:11.100 من جام رو با پسره عوض کردم 00:30:12.340 --> 00:30:13.580 شما؟ 00:30:15.180 --> 00:30:17.100 یاندائو جیانگ هستم.رئیس پلیس 00:30:17.220 --> 00:30:19.980 اداره ی پلیس ژابی 00:30:21.660 --> 00:30:22.460 ژابی؟ 00:30:24.420 --> 00:30:26.260 رئیس پلیس قبلی متهم به قتل بود ( اشاره به قسمت های 3و4) 00:30:26.420 --> 00:30:27.740 ما پرونده رو حل کردیم 00:30:28.900 --> 00:30:29.780 آره 00:30:29.900 --> 00:30:32.660 بعد از اون من رئیس پلیس شدم 00:30:35.740 --> 00:30:37.060 دیگه کی به این جعبه دسترسی داره؟ 00:30:37.620 --> 00:30:38.740 همه ی افراد پشت صحنه 00:30:39.380 --> 00:30:40.260 خیلی خب 00:30:40.420 --> 00:30:42.620 همه رو بیار اداره ی پلیس ژابی 00:30:42.620 --> 00:30:43.780 تا با شکنجه ازشون حرف بکشم 00:30:44.020 --> 00:30:45.020 این طور فکر نمی کنم 00:30:45.860 --> 00:30:47.060 ژابی یه منطقه ی کوچیکه 00:30:47.140 --> 00:30:48.660 این پرونده باید بیاد اداره ی مرکزی 00:30:48.980 --> 00:30:50.260 خودم بهشون رسیدگی میکنم 00:30:52.060 --> 00:30:53.060 خیلی خب 00:30:53.540 --> 00:30:56.340 این مسئله رو به تو میسپارم چوشنگ 00:30:57.100 --> 00:30:57.940 بریم 00:30:59.540 --> 00:31:00.300 بریم 00:31:02.060 --> 00:31:03.180 هیچ مدرکی نداریم 00:31:03.180 --> 00:31:05.180 اگه این همه آدم رو یه جا دستگیر کنیم زیاده روی نیست؟ 00:31:06.140 --> 00:31:07.980 کسی که درگیر این پرونده اس هویت حساسی داره 00:31:08.380 --> 00:31:10.340 آقای جیانگ با انگلیسی های 00:31:10.340 --> 00:31:11.780 کلوپ میسون داد و ستدهایی داره 00:31:11.940 --> 00:31:13.740 این بار خیلی باید احتیاط کنیم 00:31:13.900 --> 00:31:15.300 تا برای در افتادن با ما بهونه نداشته باشن 00:31:19.700 --> 00:31:20.620 این چیه؟ 00:31:23.220 --> 00:31:24.140 لیست نمایش 00:31:27.060 --> 00:31:30.100 شماره ی اول:سه لیوان 00:31:30.420 --> 00:31:33.820 شماره ی دو:تبدیل کاغذ به پول؟ 00:31:34.020 --> 00:31:34.940 این یکی رو دوست دارم 00:31:35.020 --> 00:31:37.380 این حقه خیلی ساده اس.با دست خالی هم میشه انجامش داد.می خوای یاد بگیری؟ 00:31:37.380 --> 00:31:38.460 می تونم یادت بدم 00:31:38.500 --> 00:31:39.620 تو هم شعبده بازی بلدی؟ 00:31:39.740 --> 00:31:41.100 وقتی تو اسکله باربری میکردم 00:31:41.100 --> 00:31:43.580 برای پول در آوردن بعضی وقتا شعبده هم انجام میدادم 00:31:44.660 --> 00:31:45.780 می تونی رو هوا معلق بشی؟ 00:31:47.060 --> 00:31:48.780 کار سختی نیست.مکانیسم آسونی داره 00:31:49.220 --> 00:31:51.020 اصولش با حقه ی 9 حلقه یکیه 00:31:52.060 --> 00:31:52.860 تله پورت چی؟ ( تله پورت:جا به جایی از یه مکان به مکانی دیگه) 00:31:52.980 --> 00:31:54.540 این کار وسایل خاصی می خواد 00:31:55.220 --> 00:31:57.220 حواست رو بده به پیدا کردن پسره 00:31:58.700 --> 00:31:59.460 بچه ها 00:31:59.740 --> 00:32:01.780 همه ی وسایل اینجا رو بیارین اداره 00:32:03.900 --> 00:32:05.100 می خوام همه رو بررسی کنم 00:32:15.820 --> 00:32:16.660 هنوز نرفتی بخوابی؟ 00:32:16.900 --> 00:32:17.660 منتظر تو بودم 00:32:19.300 --> 00:32:20.220 چرا؟ 00:32:20.740 --> 00:32:21.820 نگرانت شدم 00:32:25.500 --> 00:32:26.500 مست کردی؟ 00:32:26.940 --> 00:32:27.780 نه خیلی 00:32:29.220 --> 00:32:30.660 خواهرت که نیومده بود اذیتت کنه؟ 00:32:31.460 --> 00:32:32.500 رفته بودم دنبال پرونده 00:32:33.020 --> 00:32:33.900 نترس دنبالم نکرد 00:32:38.540 --> 00:32:42.340 امشب یکم پرخاشگر شدم 00:32:43.620 --> 00:32:44.900 از دستم ناراحتی؟ 00:32:47.700 --> 00:32:49.300 اگه باشم چی؟ 00:32:49.620 --> 00:32:50.700 نمی تونم بزنمت می تونم؟ 00:32:51.860 --> 00:32:53.460 فقط از این که خواهرت 00:32:53.460 --> 00:32:55.100 بهت امر و نهی می کنه خوشم نمیاد 00:32:55.820 --> 00:32:57.340 خواهرته که باشه.مامانت که نیست 00:32:58.060 --> 00:32:59.140 کی بهش اجازه داده زندگی تو رو کنترل کنه؟ 00:33:01.700 --> 00:33:03.460 وقتی بچه بودم مامانم معمولا خونه نبود 00:33:04.620 --> 00:33:06.140 راستش خواهرم باهام خوب رفتار می کرد 00:33:06.420 --> 00:33:07.380 بهش سخت نگیر 00:33:07.980 --> 00:33:09.740 به داداش بزرگه ام هم امر و نهی می کنه 00:33:09.860 --> 00:33:11.020 براش مهم نیست مقام داداشم چه قدر بالاست 00:33:11.820 --> 00:33:13.720 اگه از چیزی خوشش نمیومد بدجور به ما غر می زد 00:33:14.420 --> 00:33:15.580 به احساسا هات اهمیتی نمیده 00:33:16.100 --> 00:33:18.460 وقتی هنوز تو خونه بودی و بهت غر می زد و جوابش رو نمیدادی 00:33:18.460 --> 00:33:20.620 یعنی قلب بزرگی داری و به اعضای خانواده ات اهمیت می دی 00:33:20.780 --> 00:33:22.460 ولی وقتی وارد اجتماع شدی و بازم می خواد تحقیرت کنه 00:33:22.460 --> 00:33:23.260 ...من خودم 00:33:39.580 --> 00:33:41.100 کی این جعبه رو آورد؟ 00:33:42.100 --> 00:33:44.140 افراد پلیس ژابی.چه طور؟ 00:33:45.140 --> 00:33:46.300 یکی اینو دستکاری کرده 00:33:46.700 --> 00:33:48.420 قبلا خونی که کف جعبه ریخته بود رو بررسی کردم 00:33:48.420 --> 00:33:49.380 این شکلی نبود 00:33:51.020 --> 00:33:52.460 فکر می کنی توی اداره ی پلیس موش(نفوذی) داریم؟ 00:34:01.220 --> 00:34:02.340 آقای ژِپِتو؟ 00:34:03.740 --> 00:34:04.580 پینوکیو ( مادر مرده چه خوب داستان یادشه) 00:34:04.780 --> 00:34:05.460 چی؟ 00:34:05.460 --> 00:34:06.860 آقای ژپتو یه نجاره 00:34:07.380 --> 00:34:08.659 که پینوکیو رو تراشید 00:34:09.500 --> 00:34:11.540 این باید امضای نجار این جعبه باشه 00:34:13.650 --> 00:34:15.650 اینو ببر و اون قدر بگرد تا 00:34:16.020 --> 00:34:18.210 یکی این نجار رو شناسایی کنه 00:34:26.610 --> 00:34:27.500 پسره رو پیدا کردین؟ 00:34:28.210 --> 00:34:29.100 البته که نه 00:34:29.500 --> 00:34:30.580 وگرنه برای چی باید هنوز اینجا باشی؟ 00:34:31.210 --> 00:34:33.460 من شعبده بازم!جادوگر که نیستم 00:34:33.610 --> 00:34:35.739 نمی تونم بچه ها رو غیب کنم 00:34:36.500 --> 00:34:37.820 افراد من جعبه ی 00:34:37.820 --> 00:34:38.820 چوبی شعبده ی تو رو چک کردن 00:34:39.100 --> 00:34:40.940 به یه نجار تو خیابون لینتون سفارشش داده بودی 00:34:41.739 --> 00:34:42.650 این رسید سفارش توئه 00:34:43.020 --> 00:34:43.820 آره 00:34:44.020 --> 00:34:45.940 چه اشکالی داره که سفارش دادم؟ 00:34:46.500 --> 00:34:49.500 ولی تو دوتا جعبه شبیه به هم سفارش دادی 00:34:50.340 --> 00:34:52.540 یکی برای نمایش و یکی هم جعبه ی پشتیبان بود 00:34:52.540 --> 00:34:54.170 ولی ما فقط یه جعبه پیدا کردیم 00:34:54.380 --> 00:34:56.210 اونی که من روی استیج دیدم یه جعبه بود 00:34:56.210 --> 00:34:58.020 و اونی که آوردن اداره ی پلیس یه جعبه ی دیگه 00:34:58.340 --> 00:34:59.820 فکر نمی کنی عجیبه؟ 00:35:00.860 --> 00:35:02.500 من که جعبه رو نیاوردم 00:35:02.540 --> 00:35:03.900 اگه سوالی داری 00:35:03.900 --> 00:35:05.140 برو از کسی بپرس که جعبه رو آورده 00:35:05.140 --> 00:35:06.420 خوب زبون بازی می کنی 00:35:08.100 --> 00:35:10.380 من شاهدین زیادی دارم آقای لو 00:35:10.380 --> 00:35:12.620 که وقتی داشتم شعبده می کردم منو روی استیج دیدن 00:35:13.140 --> 00:35:14.540 من بازداشت شدم و 00:35:14.540 --> 00:35:15.420 از بعد از حادثه اینجا بودم 00:35:16.420 --> 00:35:18.180 اگه واقعا می خوای منو متهم کنی 00:35:18.260 --> 00:35:20.020 اول باید بفهمی آدم ربایی کِی 00:35:20.020 --> 00:35:20.940 و چه طور اتفاق افتاده مگه نه؟ 00:35:21.340 --> 00:35:22.700 شعبده بازی که جادو جنبل نیست 00:35:22.940 --> 00:35:25.260 من نمی تونم مردم رو غیب کنم 00:35:25.580 --> 00:35:27.140 به عنوان یه مظنون 00:35:27.940 --> 00:35:29.380 زیادی آرومی 00:35:30.420 --> 00:35:32.380 آروم بودن گناهه؟ 00:35:33.060 --> 00:35:35.020 قبل از این که بیای اینجا به همه ی چیزایی که ممکن بود بپرسم فکر کردی 00:35:35.020 --> 00:35:35.780 مگه نه؟ 00:35:36.700 --> 00:35:39.180 شهرت شما رو زیاد شنیدم آقای لو 00:35:39.420 --> 00:35:42.260 تو 6 ماه پرونده های زیادی رو حل کردی 00:35:42.660 --> 00:35:44.300 برای این کار به زبون بازی تکیه کردی؟ 00:35:57.140 --> 00:35:58.900 از اون چه که فکر می کردم سر سخت تره 00:36:01.020 --> 00:36:01.980 کار خودشه؟ 00:36:02.380 --> 00:36:03.180 البته 00:36:03.580 --> 00:36:04.860 ولی تا وقتی مدرک نشونش ندیم 00:36:04.860 --> 00:36:06.020 اغرار نمی کنه 00:36:06.820 --> 00:36:08.380 و طبق قوانین اداره مرکزی 00:36:08.620 --> 00:36:10.020 تا 24 ساعت دیگه 00:36:10.340 --> 00:36:11.380 بیشتر نمی تونیم نگهش داریم 00:36:15.220 --> 00:36:16.020 سلام 00:36:16.660 --> 00:36:18.620 بازجویی ها چه طور پیش میره؟ 00:36:18.740 --> 00:36:19.740 سرنخی پیدا کردین؟ 00:36:20.620 --> 00:36:23.060 طرف یکم سرسخته 00:36:24.700 --> 00:36:25.980 ببینم شکنجه اش کردی؟ ( ممنون از پیشنهاد کاربردی که دادی) 00:36:26.900 --> 00:36:28.540 طرف شعبده باز مشهوریه 00:36:28.820 --> 00:36:30.780 اگه بدون مدرک شکنجه اش کنیم 00:36:31.060 --> 00:36:32.420 رسانه ها پلیس رو مورد نقد قرار میدن 00:36:33.140 --> 00:36:36.340 اداره ی شما زیادی قانون داره 00:36:36.340 --> 00:36:38.260 این کارو نمی شه کرد اون کارو نمیشه کرد 00:36:38.460 --> 00:36:39.780 چرا نمی ذاری مظنون ها رو ببرم ژابی؟ 00:36:41.620 --> 00:36:42.580 ...ولی 00:36:42.900 --> 00:36:43.780 خیلی خب 00:36:44.340 --> 00:36:46.740 چنین مظنون سرسختی باید طعم ابزار شکنجه رو بچشه 00:36:47.020 --> 00:36:47.820 با خودتون ببریدش 00:36:47.900 --> 00:36:49.300 و یه گوش مالی بهش بدین 00:36:49.860 --> 00:36:50.660 خوبه 00:36:51.500 --> 00:36:52.820 می رم کاغذبازی ها شو انجام بدم 00:36:52.820 --> 00:36:55.180 تا تیانچینگ وانگ رو منتقل کنیم 00:36:55.660 --> 00:36:57.180 من دیگه می رم 00:37:00.580 --> 00:37:01.380 واسه چی؟ 00:37:02.460 --> 00:37:04.140 تحقیقات به بن بست خورده 00:37:04.420 --> 00:37:06.180 نه مدرک داریم نه جهت درست رو می دونیم 00:37:06.620 --> 00:37:08.220 جعبه رو هم که عوض کردن 00:37:08.500 --> 00:37:10.100 تنها راهی که بشه تو پرونده پیشرفتی ایجاد کرد 00:37:10.260 --> 00:37:12.060 اینه که به اونا تحویلش بدیم 00:37:12.620 --> 00:37:15.020 اگه چیزی پیدا کنن میتونیم ادامه بدیم 00:37:19.140 --> 00:37:21.260 دیگه حالم داره از گوشت آب پز به هم می خوره 00:37:21.700 --> 00:37:22.940 جای دیگه ای رو نمیشناسی بریم؟ 00:37:24.500 --> 00:37:25.740 راستش الان اشتها ندارم 00:37:29.580 --> 00:37:30.660 چه ماشین خفنی 00:37:34.100 --> 00:37:35.180 رولز رویس ئه 00:37:36.940 --> 00:37:37.940 مال آقای جیانگه 00:37:40.220 --> 00:37:42.820 رئیس پلیس یه اداره ی کوچیک این همه پول داره؟ 00:37:43.620 --> 00:37:45.700 افسران پلیس ژابی درآمد های متفرقه ی زیادی دارن 00:37:45.740 --> 00:37:47.460 پس تو واسه چی هنوز اینجا موندی؟ 00:37:47.500 --> 00:37:48.500 انتقالی بگیر برو ژابی 00:37:48.700 --> 00:37:49.660 منم باهات میام که تنها نباشی (آره جون خودت) 00:37:54.540 --> 00:37:57.060 اون جای پا نیست؟ 00:37:57.980 --> 00:37:59.860 چرا سایزش این قدر کوچیکه؟ 00:38:02.580 --> 00:38:03.940 توی ماشین رد مدادشمعی هست 00:38:04.100 --> 00:38:05.220 و آدمس 00:38:05.860 --> 00:38:07.180 تو ماشین بچه بوده 00:38:07.300 --> 00:38:08.420 فقط یه بچه نه،چندتا 00:38:09.580 --> 00:38:10.860 بچه داره؟ 00:38:12.260 --> 00:38:13.060 بریم بفهمیم 00:38:15.180 --> 00:38:16.420 فکر می کنی ریگی به کفش جیانگ هست؟ 00:38:17.300 --> 00:38:18.780 شماره ی 43 اون بوده 00:38:18.900 --> 00:38:20.780 آدم رباها می خواستن اونو بدزدن 00:38:21.100 --> 00:38:23.380 مطمئنم تو خونه اش سرنخ پیدا می کنیم 00:38:27.140 --> 00:38:29.380 اون همکار منه و مقام کمی هم نداره 00:38:30.260 --> 00:38:32.900 فکر می کنم زشته که بخوام مجوز تفتیش خونه اش رو بگیرم 00:38:33.540 --> 00:38:37.260 معمولا میری دیدن همکارهات 00:38:37.700 --> 00:38:39.020 چی براشون می بری؟ 00:38:47.580 --> 00:38:48.780 شما؟ 00:38:49.340 --> 00:38:50.060 سلام 00:38:50.380 --> 00:38:52.660 بازرس کایو هستم از اداره مرکزی پلیس 00:38:53.540 --> 00:38:55.620 ایشون هم مشاور منه یائو لو 00:38:58.380 --> 00:39:00.140 عذر می خوام همسرم الان خونه نیست 00:39:00.740 --> 00:39:01.740 می دونیم سر ایشون شلوغه 00:39:02.300 --> 00:39:03.460 فقط اومده بودیم 00:39:04.140 --> 00:39:05.460 برای تشکر کردن 00:39:13.260 --> 00:39:14.060 بفرمایید داخل 00:39:17.740 --> 00:39:18.460 خانم جیانگ 00:39:19.220 --> 00:39:20.660 این گوشت لاکپشت وحشی ئه 00:39:20.820 --> 00:39:22.060 این رو با وسواس زیاد برای آقای جیانگ انتخاب کردیم 00:39:22.060 --> 00:39:22.820 آشپزخونه کدوم طرفه؟ 00:39:22.900 --> 00:39:23.620 اون طرفه 00:39:23.620 --> 00:39:24.340 خیلی خب 00:39:27.340 --> 00:39:29.100 ما یه پرونده ی آدم ربایی داریم 00:39:29.300 --> 00:39:30.340 که چون نتونستیم از پسش برمیایم دادیم به همسر شما 00:39:30.580 --> 00:39:31.940 زحمت ما افتاد گردن ایشون 00:39:32.980 --> 00:39:35.180 آقای جیانگ آدم توانمند و شجاعیه 00:39:35.580 --> 00:39:38.380 معلومه به خاطر همین هم به مقام الانش رسیده 00:39:38.540 --> 00:39:40.180 از تعریف هاتون ممنونم 00:39:44.220 --> 00:39:45.100 این دختر شماست؟ 00:39:45.380 --> 00:39:47.100 بله 7 سالشه 00:39:47.420 --> 00:39:48.180 اسمش ژائو ئه 00:39:48.540 --> 00:39:49.260 الان خونه اس؟ 00:39:50.580 --> 00:39:53.300 نه.رفته پیش مادرم 00:39:54.380 --> 00:39:55.220 کی رفته؟ 00:39:56.860 --> 00:39:58.180 همین دیروز 00:39:58.820 --> 00:39:59.940 دو روز دیگه بر میگرده 00:40:00.820 --> 00:40:01.780 حرف تون رو بارو نمی کنم 00:40:02.700 --> 00:40:04.580 هم گنجه ی اسباب بازی و هم اسباب بازی ها رو خاک گرفته 00:40:04.580 --> 00:40:06.500 بشقاب های روز میز روز هاست که دست نخوردن 00:40:06.740 --> 00:40:08.020 دختره چند وقته که اینجا نیست؟ 00:40:08.980 --> 00:40:09.780 ...شماها 00:40:10.900 --> 00:40:12.540 ما دوست های همسرتون هستیم 00:40:12.940 --> 00:40:14.060 اگه اتفاقی افتاده 00:40:14.060 --> 00:40:15.340 می تونین به ما بگین 00:40:15.420 --> 00:40:18.340 هر کاری از دست ما بر بیاد برای کمک انجام می دیم 00:40:20.900 --> 00:40:23.300 ژائوی من رو دزدیدن 00:40:25.220 --> 00:40:28.460 گفتن نباید به کسی بگیم 00:40:29.540 --> 00:40:32.220 وگرنه اون رو می کشن 00:40:34.500 --> 00:40:36.220 پس آقای جیانگ هم به همین خاطر اینجا نیست 00:40:36.820 --> 00:40:38.140 داره سعی می کنه پیداش کنه 00:40:39.540 --> 00:40:42.380 گفت همه چیز تحت کنترله و به زودی 00:40:42.820 --> 00:40:44.220 دخترمون رو نجات می ده 00:40:44.380 --> 00:40:46.540 از پیشنهاد کمک تون ممنونم 00:40:46.820 --> 00:40:47.940 ولی تو رو خدا 00:40:48.220 --> 00:40:49.740 خودتون رو قاطی نکنین 00:40:49.980 --> 00:40:52.860 می ترسم همه چیز رو بدتر کنین 00:40:54.180 --> 00:40:55.820 ژائو تنها بچه ای نیست که دزدیده شده 00:40:56.260 --> 00:40:57.860 نوه ی آقای شن هم دزدیده ان 00:40:59.340 --> 00:41:01.460 جلوی چشم هزاران تماشاچی 00:41:01.460 --> 00:41:02.420 روی استیج ناپدید شد 00:41:03.300 --> 00:41:05.500 آدم رباها خیلی زیرک هستن 00:41:06.300 --> 00:41:09.700 می ترسیم آقای جیانگ نتونه 00:41:10.420 --> 00:41:11.780 به تنهایی باهاشون مقابله کنه 00:41:14.804 --> 00:41:26.904 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:26.928 --> 00:41:38.928 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.