WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:10.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.790 --> 00:00:12.490 یونیفرم مدرسه تنشون بود 00:00:12.760 --> 00:00:14.460 ...قدشونم 00:00:15.460 --> 00:00:17.890 حدودا 180 سانت 00:00:18.790 --> 00:00:20.660 یونیفرم دبیرستان گاچون بود 00:00:22.760 --> 00:00:27.320 (دوتا مرد،حدودا180سانت با یونیفرم دبیرستان گاچون) 00:00:27.320 --> 00:00:28.620 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:00:29.590 --> 00:00:30.690 خوب 00:00:31.120 --> 00:00:33.990 ما وقتی که داشتن فرار میکردن دیدیمشون 00:00:34.220 --> 00:00:35.830 چیز زیادی یادمون نمیاد 00:00:36.220 --> 00:00:38.520 اون کلاه ابی داشت 00:00:38.520 --> 00:00:40.290 و کفشای سفید پاش بود 00:00:41.090 --> 00:00:44.990 و یه زخم بزرگم رو پشتش داشت 00:00:48.390 --> 00:00:49.760 حافظه خوبی داری 00:00:50.190 --> 00:00:52.290 اگه شکل زخم یادته 00:00:52.490 --> 00:00:54.290 میتونی واسم بکشیش؟ 00:01:01.420 --> 00:01:02.960 چیزی هم گمشده؟ 00:01:05.220 --> 00:01:07.390 خوب راستش 00:01:07.860 --> 00:01:09.890 قسمت عجیبش اینجاست 00:01:10.790 --> 00:01:14.290 اونا همه نقاشی های دخترم دزدیدن 00:01:14.290 --> 00:01:16.720 واقعا ادمای بدی بودن 00:01:20.220 --> 00:01:21.420 ببخشین 00:01:21.760 --> 00:01:24.490 یه مدته که دارم فک میکنم 00:01:24.490 --> 00:01:26.860 احیانا شما اقای هان گیونگ سو نیستین؟ 00:01:27.960 --> 00:01:30.860 بله خودمم 00:01:30.860 --> 00:01:34.090 من یکی از طرفدارای شمام خدای من 00:01:34.090 --> 00:01:36.990 من حتی چندتا از نقاشیاتونم دارم 00:01:36.990 --> 00:01:39.220 خیلی ممنون 00:01:41.120 --> 00:01:42.190 خدای من 00:01:54.220 --> 00:01:57.360 اون دزدا دوباره برگشتن 00:01:57.490 --> 00:01:59.690 و مرتکب اون جنایت فجیع شدن 00:03:20.190 --> 00:03:21.890 ...خودتون قبلا گفتین 00:03:21.890 --> 00:03:24.720 که اون مجرم به جرمایی که انجام میده افتخار میکنه 00:03:24.720 --> 00:03:26.020 فک میکنین که یه همچین کسی 00:03:26.290 --> 00:03:28.760 سلاحی رو که استفاده کرده دور میندازه؟ 00:03:39.220 --> 00:03:42.120 متاسفم عمدی نبود 00:03:42.120 --> 00:03:43.760 پولشو میدم 00:03:45.290 --> 00:03:46.790 داری میری؟ 00:03:50.820 --> 00:03:53.220 یه کاری پیش اومده 00:03:54.820 --> 00:03:55.960 پس ژاکتت چی؟ 00:03:59.620 --> 00:04:00.620 اها درسته 00:04:01.260 --> 00:04:02.590 واست میارمش 00:04:04.420 --> 00:04:05.460 باشه 00:04:20.990 --> 00:04:22.230 اقای اوه سونگ جین 00:04:28.690 --> 00:04:29.690 ممنونم 00:04:37.290 --> 00:04:39.090 اینم دستمزدی که قولشو دادم 00:04:44.660 --> 00:04:45.760 ...اما 00:04:46.790 --> 00:04:48.860 هنوز که تمومش نکردین 00:04:49.120 --> 00:04:51.190 دیگه نقاشی نمیکنم 00:04:52.420 --> 00:04:53.420 بگیرینش 00:04:55.390 --> 00:04:56.460 باشه 00:05:01.730 --> 00:05:03.390 نقاشی فقط یه بهانه بود 00:05:08.320 --> 00:05:10.990 من دروغ گفتم 00:05:15.860 --> 00:05:17.120 راستش من 00:05:18.320 --> 00:05:20.420 10سال پیش اون زخم دیده بودم 00:05:23.260 --> 00:05:24.820 راستش 00:05:25.820 --> 00:05:29.260 من این اگهی مدل با یه زخم زدم که 00:05:29.790 --> 00:05:31.560 بتونم شمارو ببینم 00:05:35.520 --> 00:05:36.920 .. تا بتونی سونگ 00:05:37.920 --> 00:05:38.990 منظورم اینه که 00:05:40.520 --> 00:05:41.690 واسه دیدن من؟ 00:05:43.160 --> 00:05:44.220 چرا؟ 00:05:45.420 --> 00:05:48.160 منو یادت نمیاد؟ 00:05:53.390 --> 00:05:56.360 خیلی شانس اوردیم مگه نه؟ 00:05:57.790 --> 00:05:59.420 منوبخاطر نمیاری؟ 00:06:09.390 --> 00:06:10.420 منظورتون اینه 00:06:13.160 --> 00:06:16.120 که شما زخم منو 10 سال پیش دیدین؟ 00:06:17.460 --> 00:06:18.490 ببخشین؟ 00:06:18.860 --> 00:06:21.190 بخاطر همین دنبالم میگشتی؟ 00:06:21.820 --> 00:06:23.560 ...خوب راستش 00:06:25.490 --> 00:06:27.690 کی اومدین؟ 00:06:33.520 --> 00:06:35.160 کجا رفته بودی؟ 00:06:35.360 --> 00:06:38.190 چی؟رفته بودم سوپر مارکت 00:06:40.190 --> 00:06:41.560 بدون کیفت؟ 00:06:41.820 --> 00:06:42.820 چی؟ 00:06:43.920 --> 00:06:45.060 ...خوب 00:06:45.420 --> 00:06:48.790 بیشتر واسه حرف زدن و گشتن اطراف بود 00:06:49.620 --> 00:06:52.520 ولی شما چیکار میکنین که همینطور وایسادین؟ 00:06:54.820 --> 00:06:55.890 خیل خوب پس 00:06:56.820 --> 00:06:58.420 هفته دیگه میبینمتون 00:07:03.190 --> 00:07:05.990 ...من کلی وقت ازاد دارم راستش الان سر شیفت 00:07:08.120 --> 00:07:09.590 شیفت؟ 00:07:13.620 --> 00:07:16.090 شغل من سه شیفته است 00:07:17.360 --> 00:07:19.990 دوست دارم که هفته بعد بی سرو صدا ببینمتون 00:07:20.060 --> 00:07:22.520 یه مقدار زمان واسه مرتب کردن فکرام میخوام 00:07:23.920 --> 00:07:24.990 منم همینطور 00:07:28.490 --> 00:07:29.520 ...پس 00:07:30.890 --> 00:07:32.060 من فعلا 00:07:34.720 --> 00:07:35.790 میرم 00:07:39.920 --> 00:07:42.360 بریم تا بیرون همراهیت میکنم 00:07:53.390 --> 00:07:55.790 فک کنم این کار مدلینگ دیگه تموم شده 00:07:58.120 --> 00:07:59.490 تقریبا 00:08:00.290 --> 00:08:01.790 حتما خیالت راحت شده 00:08:02.020 --> 00:08:05.190 که دیگه لازم نیست اون بچه بداخلاق ببینی 00:08:07.290 --> 00:08:09.190 از این قرارهای مخفیانه خسته نشدین؟ 00:08:09.190 --> 00:08:10.660 چرا راست و پوست کنده بهش نمیگین؟ 00:08:11.720 --> 00:08:15.060 جین اه خیلی کوتاه فکره اصلا درک نمیکنه 00:08:16.260 --> 00:08:17.260 ...اما 00:08:17.860 --> 00:08:19.390 یه سوالی داشتم 00:08:20.820 --> 00:08:22.620 سلام سلام 00:08:22.620 --> 00:08:24.560 این ساعت روز کجا رفتی؟ 00:08:25.990 --> 00:08:28.320 خودت گفتی ساندویچ میخوای؟ 00:08:29.260 --> 00:08:30.660 اها درسته 00:08:31.460 --> 00:08:32.860 بذارشون روی میز 00:08:37.830 --> 00:08:39.490 سوالت چی بود؟ 00:08:40.990 --> 00:08:42.120 خوب 00:08:44.160 --> 00:08:46.060 یه زنی هست 00:08:46.560 --> 00:08:48.390 بعد 10 سال داره دنبال یکی میگرده 00:08:49.090 --> 00:08:52.760 فک میکنین که دنبال چیه؟ 00:09:04.860 --> 00:09:06.120 اونجا 00:09:08.120 --> 00:09:10.590 کاری نبود که هرکسی بتونه انجام بده 00:09:14.830 --> 00:09:16.330 بنظر میاد که ادم خوبی هستین 00:09:18.560 --> 00:09:19.790 ...و 00:09:23.590 --> 00:09:24.720 بابت امروز ممنون 00:09:33.560 --> 00:09:34.720 جین اه 00:09:35.360 --> 00:09:36.360 چیه؟ 00:09:36.990 --> 00:09:41.160 یه احساس عجیبی در این باره دارم 00:09:46.690 --> 00:09:48.120 ببین ببین 00:09:59.060 --> 00:10:02.990 وای اون داره بهت چراغ سبز میده 00:10:02.990 --> 00:10:04.590 موفق باشی 00:10:04.790 --> 00:10:06.560 مطمئنین؟ 00:10:07.460 --> 00:10:09.460 پس چرا این همه مدت ندید میگرفتم؟ 00:10:10.560 --> 00:10:13.260 ...اون نتونسته تو فراموش کنه 00:10:13.260 --> 00:10:14.890 و بعد ده سال پیدات کرده 00:10:14.890 --> 00:10:17.360 ولی تو اونو بیاد نمیاری 00:10:17.360 --> 00:10:19.060 واسه همین ناراحت شده 00:10:22.090 --> 00:10:24.360 نظرت درباره اون زن چیه؟ 00:10:26.120 --> 00:10:27.960 دربارش چی فک میکنی؟ 00:10:29.560 --> 00:10:30.620 ...خوب 00:10:33.260 --> 00:10:34.260 ...من 00:10:35.690 --> 00:10:37.490 من درباره چیزای دیگه نمیدونم 00:10:39.920 --> 00:10:41.220 ولی درباره اون خیلی کنجکاوم 00:10:41.330 --> 00:10:43.720 چی؟چی؟ 00:10:47.460 --> 00:10:48.890 ...اون دوتا 00:10:49.490 --> 00:10:51.960 داشتن درباره قرار مخفیانه صحبت میکردن 00:10:54.360 --> 00:10:56.520 ولی یه چیز دیگه منو اذیت میکنه 00:10:58.720 --> 00:11:00.160 به این نگاه کنین 00:11:02.920 --> 00:11:05.360 خاله ات وقتی که میرفتی بیرون 00:11:05.360 --> 00:11:08.660 تموم مدت اینو جلوی گاوصندوق نگه میداشت 00:11:20.290 --> 00:11:22.790 خیلی عجیب؟ 00:11:23.190 --> 00:11:27.390 این نمیتونه فکر اون تنهایی باشه 00:11:29.490 --> 00:11:32.820 شاید اون دوتا نقشه ای دارن 00:13:00.790 --> 00:13:02.720 بلاخره تموم شد بلاخره تموم شد 00:13:08.520 --> 00:13:09.990 چی واست تموم شد؟ 00:13:10.120 --> 00:13:12.520 ...چی؟خوب 00:13:14.090 --> 00:13:16.390 تو منظورم تو بودی 00:13:16.590 --> 00:13:19.320 تو دستمزدتو گرفتی خوش بحالت 00:13:22.160 --> 00:13:23.420 مشکل چیه؟ 00:13:23.420 --> 00:13:25.320 تو چهار روز 10000تا کاسب شدی 00:13:26.390 --> 00:13:29.820 فک کنم فردا مجبورشم برم بهش حقیقت بگم 00:13:30.320 --> 00:13:31.320 درباره چی؟ 00:13:31.320 --> 00:13:33.560 اینکه درباره هویتم بهش دروغ گفتم اصلا خوشم نمیاد 00:13:34.260 --> 00:13:37.020 هی تو که کارت تموم شده چرا میخوای اینکارو بکنی؟ 00:13:37.290 --> 00:13:38.990 اگه ازت شکایت کنه چی؟ 00:13:41.420 --> 00:13:42.490 ...خوب 00:13:44.320 --> 00:13:46.920 اون حتی اسم واقعی منم نمیدونه 00:14:31.990 --> 00:14:33.590 گلوت پیشش گیر کرده؟ 00:14:35.920 --> 00:14:36.990 اینقد تابلوه 00:14:37.720 --> 00:14:39.760 تو کار گرفتی تا بتونی کاسب شی 00:14:39.760 --> 00:14:42.220 دستمزدتم گرفتی و تموم 00:14:48.220 --> 00:14:50.020 واسم ارزوی موفقیت میکنی 00:14:50.020 --> 00:14:52.190 منظورم اینه که وقتی تو داری کار میکنی برم خوش باشم 00:14:52.190 --> 00:14:54.360 من منظورم این نبود که بعد کار عین پروانه دورش بگردی 00:14:54.590 --> 00:14:55.960 ...بعضی از ادما فقط وقتشون تلف میکنن 00:14:55.960 --> 00:14:58.560 بعضیام اخر همه گند میزنه به همه چی مثل تو 00:14:58.760 --> 00:15:01.390 اخه تو چرا اینقد بد بینی؟ 00:15:01.390 --> 00:15:03.120 یه کم امید بهم بده 00:15:03.120 --> 00:15:05.860 یادت رفته که واسه گرفتن پول بهش دروغ گفتی؟ 00:15:05.860 --> 00:15:08.160 داری یه جوری میگی که کلا ادم بدیم 00:15:09.120 --> 00:15:10.660 کلیدارو رد کن بیاد بابا 00:15:10.660 --> 00:15:12.190 بهت دادمشون که 00:15:12.190 --> 00:15:14.090 چی؟اها درسته 00:15:14.590 --> 00:15:15.820 لعنتی 00:15:16.420 --> 00:15:18.660 چرا این همه چیز اینجاست اخه؟ 00:15:23.420 --> 00:15:24.520 جمعشون کن 00:15:31.490 --> 00:15:33.620 ای بیمصرف احمق 00:15:34.520 --> 00:15:39.260 دوستش داره بهش میگه به یه زن علاقه پیدا کرده 00:15:39.420 --> 00:15:43.460 اونوقت بجای کمک کردن مجبورم میکنه سکه هاشو جمع کنم 00:16:07.460 --> 00:16:08.790 چه خبره؟ یه دزد 00:16:08.790 --> 00:16:09.790 چی؟ 00:16:11.360 --> 00:16:12.360 همونجا وایسا 00:16:18.920 --> 00:16:19.920 وایسا 00:18:21.360 --> 00:18:22.360 ها 00:18:22.620 --> 00:18:24.530 چیزی گم نشده برگرد 00:18:26.360 --> 00:18:27.590 باشه 00:18:37.260 --> 00:18:38.920 واقعا دزد به اینجا زده؟ 00:18:39.390 --> 00:18:41.590 اما همه جعبه ها که دست نخوردن 00:18:43.530 --> 00:18:45.120 حالا چی شده مگه دزد زده دیگه 00:18:45.120 --> 00:18:46.820 اخه چی اینجاست که ارزش دزدین داره؟ 00:18:46.820 --> 00:18:49.320 همه چیزی که میخوایم اینه 00:18:49.320 --> 00:18:52.090 جین اه چی؟ به چیزی مشکوک شد؟ 00:18:52.090 --> 00:18:54.960 نه حتی روحشم خبر نداره 00:18:58.660 --> 00:19:01.190 چی شد؟گمش کردی؟ 00:19:03.690 --> 00:19:05.220 گمش نکردم 00:19:05.720 --> 00:19:07.060 اب شد رفت تو زمین 00:19:08.590 --> 00:19:10.220 داری چی میگی اخه؟ 00:19:10.220 --> 00:19:11.320 نمیدونم 00:19:12.190 --> 00:19:14.990 من دیگه رفتم 00:19:15.420 --> 00:19:17.060 حداقل شبو بمون 00:19:18.490 --> 00:19:19.690 مشکلی نیس 00:19:20.220 --> 00:19:22.490 یه کارایی دارم که باید بهشون برسم بعدا میبینمت 00:19:22.490 --> 00:19:23.690 خدافظ 00:19:27.360 --> 00:19:29.420 بذار تا ایستگاه اتوبوس برسونمش 00:19:29.620 --> 00:19:31.390 زودی برگرد باشه 00:20:16.120 --> 00:20:19.590 اون موقع ها حداقل بامزه بود 00:20:22.390 --> 00:20:23.760 چیزی فراموش کردی؟ 00:20:24.860 --> 00:20:25.920 جین اه 00:20:30.120 --> 00:20:32.860 ...جین اه تو چطوری 00:20:33.720 --> 00:20:35.920 ...دلیل اینکه اینجام 00:20:36.220 --> 00:20:38.030 بذار بهت توضیح بدم 00:20:38.030 --> 00:20:40.120 حتما خیلی کنجکاوی 00:20:41.390 --> 00:20:42.530 میخوای بشینی؟ 00:21:00.060 --> 00:21:02.160 ...جین اه راستش 00:21:03.160 --> 00:21:06.030 بیا بشینیم و صحبت کنیم 00:21:36.860 --> 00:21:38.190 بله جین اه 00:21:38.220 --> 00:21:39.290 اقا 00:21:39.690 --> 00:21:41.360 حق با شما بود 00:21:41.660 --> 00:21:42.990 اتفاقی افتاده؟ 00:21:43.260 --> 00:21:44.760 دقیقا همونجوری بود که گفتین 00:21:45.320 --> 00:21:46.590 ...اوه سونگ جین 00:21:47.260 --> 00:21:48.860 تابلوهای منو دزدید 00:21:50.720 --> 00:21:52.490 دیگه همه کارارو میذارم به عهده خودتون 00:21:53.320 --> 00:21:55.760 باشه جین اه 00:21:57.220 --> 00:21:59.190 تو فقط بشین و تماشا کن 00:22:00.760 --> 00:22:02.260 باقیش دیگه با من 00:22:10.220 --> 00:22:11.760 میتونی اینجا صب کنی 00:22:12.020 --> 00:22:13.760 تو...تو 00:22:15.490 --> 00:22:17.590 الان به کی زنگ زدی؟ 00:22:22.520 --> 00:22:23.660 خودت که واضح شنیدی 00:22:23.660 --> 00:22:26.390 به پلیس که زنگ نزدی؟ 00:22:27.490 --> 00:22:30.790 یه مجرم باید بهای جرمشو بده دیگه 00:22:31.860 --> 00:22:33.490 بفرما رسیدیم 00:22:33.490 --> 00:22:35.160 من رفتم خدافظ 00:22:38.820 --> 00:22:41.960 هی کولتو فراموش کردی 00:22:44.060 --> 00:22:45.420 یادت باشه چی بهت گفتم 00:22:45.960 --> 00:22:48.460 هرگز نمیتونی بگی که یه نفر چی میخواد 00:22:48.460 --> 00:22:50.390 ممکنه که همه چی درهم برهم بشه 00:22:51.220 --> 00:22:53.420 از زندگی عشقی من دورباش 00:22:54.390 --> 00:22:55.820 ببینم اصلا اون دوستت داره؟ 00:22:56.660 --> 00:22:57.860 برو خونه 00:22:59.590 --> 00:23:01.760 آی که زبونم مو دراورد 00:23:16.790 --> 00:23:18.790 (نیا اینجا،سونگ جا) 00:23:19.790 --> 00:23:20.960 به کی داری پیام میدی؟ 00:23:20.960 --> 00:23:22.220 ولم کن 00:23:22.860 --> 00:23:25.690 نه دیگه تموم شد 00:23:37.790 --> 00:23:39.220 آقای اوه سونگ جین؟ 00:23:45.960 --> 00:23:48.460 چطور تونستی عاشق همچین کسی بشی؟ 00:23:49.220 --> 00:23:51.820 اون یه زن مجبور کرد تا سر یکی کلاه بذاره 00:23:53.360 --> 00:23:55.390 فک کردی سرخودت کلاه نمیذاره؟ 00:23:55.860 --> 00:23:57.260 یه کم به خودت بیا 00:23:57.260 --> 00:23:58.560 تو چی میدونی؟ 00:23:58.990 --> 00:24:01.190 تو از سونگ جین چی میدونی؟ 00:24:01.490 --> 00:24:02.860 اون ادم خوبیه 00:24:02.860 --> 00:24:05.990 حداقل برای من اون بهترین ادم دنیاست 00:24:05.990 --> 00:24:07.820 این کاریه که اون میکنه 00:24:08.090 --> 00:24:09.920 ...اون قاپ زنای احمق میدزده 00:24:09.920 --> 00:24:11.890 آخرشم باعث میشه خون گریه کنن 00:24:12.960 --> 00:24:15.820 همه چیزی که اون میدونه اینه که استفاده کنه و بندازه دور 00:24:15.820 --> 00:24:17.090 حتی اینم نمیتونی بفهمی 00:24:18.720 --> 00:24:19.860 قلبتو به روش وا میکنی 00:24:21.120 --> 00:24:22.390 و بهش تکیه میکنی 00:24:24.860 --> 00:24:26.160 ...وحتی فک میکنی که 00:24:27.460 --> 00:24:30.490 شاید اون همون کسی باشه که دنبالش میگشتی 00:24:33.720 --> 00:24:34.990 ...امیدوار میشی 00:24:37.320 --> 00:24:38.520 و هیجان زده میشی 00:24:43.460 --> 00:24:44.820 چه احمقی 00:24:48.120 --> 00:24:50.260 توی اشغال دست نگه دار 00:24:50.960 --> 00:24:52.190 اوه سونگ جین 00:24:52.290 --> 00:24:54.690 تو به جرم دزدی و ورود غیر مجاز بازداشتی 00:24:54.690 --> 00:24:57.020 صب کن صب کنین یه لحظه 00:25:05.720 --> 00:25:06.860 الو 00:25:06.860 --> 00:25:08.060 گرفتیمش 00:25:09.090 --> 00:25:10.160 ما بیرونیم 00:25:10.960 --> 00:25:11.960 باشه 00:25:13.090 --> 00:25:14.220 الان میام پایین 00:25:20.660 --> 00:25:23.620 اگه بهش صدمه بزنی چی؟یه کم ارومتر 00:25:23.620 --> 00:25:25.360 ...برین کنار ببینم 00:25:25.360 --> 00:25:27.860 قبل از اینکه بخاطر ممانعت از اجرای قانون دستگیرتون کنم 00:25:27.860 --> 00:25:30.720 دقیقا بجاش منو دستگیر کنین 00:25:30.720 --> 00:25:33.160 چند دفعه باید بهتون بگم من دزدم 00:25:33.160 --> 00:25:34.560 اونو ول کنین 00:25:34.560 --> 00:25:36.320 بجاش منو دستگیر کنین من فردا مجوز میگرم 00:25:36.320 --> 00:25:37.820 وکل خونشو زیر رو میکنم 00:25:37.820 --> 00:25:39.420 خانم بزرگ نمیتونی اروم باشی؟ 00:25:40.920 --> 00:25:43.160 تو الان بهم گفتی خانم بزرگ؟ 00:25:44.260 --> 00:25:45.990 خوب آخه مرد که نیستی 00:25:46.620 --> 00:25:48.160 جرم حمله به کسی چیه؟ 00:25:48.160 --> 00:25:50.020 واقعا که چی؟ 00:25:51.760 --> 00:25:53.660 من اونقدرام پیر نشدم 00:25:53.660 --> 00:25:56.460 مردم همیشه فک میکنن که 10سال جونتر بنظر میام 00:25:57.320 --> 00:25:58.360 اوه سونگ جین 00:26:13.760 --> 00:26:14.790 تو کی هستی؟ 00:26:16.560 --> 00:26:17.820 یه بلیط واسه گاچون لطفا 00:26:18.020 --> 00:26:20.620 اتوبوس همین الان رفت اتوبوس بعدی دوساعت دیگه میره 00:26:21.160 --> 00:26:22.690 باشه مشکلی نیس 00:26:26.820 --> 00:26:28.020 سرتو بپا 00:26:31.720 --> 00:26:34.560 اون اوه سونگ جین نیس 00:26:34.720 --> 00:26:37.860 چی گفتی؟ 00:26:37.860 --> 00:26:39.820 اون مردی که من باهاش ملاقات کردم 00:26:40.090 --> 00:26:41.760 این مرد نبود 00:26:41.760 --> 00:26:44.390 اون اوه سونگ جین مطمئنم 00:26:44.390 --> 00:26:45.390 نگاه کن 00:26:46.090 --> 00:26:47.160 دیدی؟ 00:26:49.220 --> 00:26:50.790 من تا امروز این ادمو ندیدم 00:27:00.460 --> 00:27:02.960 چی اتفاقی واسه دستتون افتاده؟ 00:27:02.960 --> 00:27:04.160 صدمه دیدین 00:27:05.890 --> 00:27:08.120 بعد تلفن تو با عجله داشتم میومدم که افتادم 00:27:08.620 --> 00:27:09.620 جین اه 00:27:10.720 --> 00:27:13.560 اوه سونگ جین خودتو پیدا کن وببین چه اتفاقی افتاده 00:27:48.620 --> 00:27:51.320 یادت رفته که واسه گرفتن پول بهش دروغ گفتی؟ 00:27:51.320 --> 00:27:53.490 داری یه جوری میگی که کلا ادم بدیم 00:27:54.460 --> 00:27:56.060 کلیدارو رد کن بیاد 00:28:13.160 --> 00:28:14.160 ببخشین 00:28:14.860 --> 00:28:16.290 اینو انداختین 00:28:18.020 --> 00:28:19.590 ممنونم 00:28:26.890 --> 00:28:30.220 من بودم که تابلوهارو اوردم 00:28:30.220 --> 00:28:33.960 اون هیچی نمیدونه اون فقط مراقب کیف بود 00:28:35.390 --> 00:28:38.160 سونگ جا دیگه زیادی روی کردی 00:28:38.260 --> 00:28:40.960 اگه مشکلی باهم داشتین باید باهم صحبت میکردن 00:28:41.220 --> 00:28:44.560 چرا تابلوهاشو قایم کردین؟ این دیگه خیلی بچگانه بود 00:28:44.760 --> 00:28:46.220 راست میگی 00:28:48.720 --> 00:28:51.560 میخواین از خانم هان سونگ جا شکایت کنین؟ 00:28:52.420 --> 00:28:53.790 من معذرت میخوام 00:28:53.990 --> 00:28:56.220 من بخاطر اینکه از دستت عصبانی بود اینکار کردم 00:28:56.490 --> 00:28:59.220 تو همیشه هی به هم نق میزدی که زیادی پول خرج میکنم 00:28:59.220 --> 00:29:01.660 کاراگاه این یه مسئله خانوادگی 00:29:01.660 --> 00:29:04.720 نیازی به کمک شما نداریم 00:29:06.190 --> 00:29:09.190 جین اه بیا بریم خونه و حرف بزنیم 00:29:09.190 --> 00:29:10.320 ...ما باید 00:29:14.620 --> 00:29:17.320 نباید داستان از دهن چول سو هم بشنویم؟ 00:29:22.190 --> 00:29:24.920 فعلا میتونین ولشون کنین 00:29:34.190 --> 00:29:35.620 راستش میگم 00:29:35.620 --> 00:29:38.990 چول سوفقط نمیخواست بگه که یه مامور دولت 00:29:38.990 --> 00:29:41.190 واسه همین از اسم سونگ جین استفاده کرد 00:29:41.390 --> 00:29:44.620 سونگ جین و چول سو دوستای صمیمی همن 00:29:44.690 --> 00:29:46.220 اونقد صمیمی که حتی منم حسودیم میشه 00:29:46.220 --> 00:29:48.890 بجای سیلی زدن سعی کنین بفهمین 00:29:48.890 --> 00:29:51.160 شما که چیزی از دست ندادین 00:29:56.820 --> 00:29:59.690 چند وقته کانگ چول سو میشناسی؟ 00:30:03.460 --> 00:30:05.160 ما با هم بزرگ شدیم 00:30:06.960 --> 00:30:09.320 پس حتما دوتایی باهم وارد ویلا شدین 00:30:10.260 --> 00:30:11.290 چی؟ 00:30:15.390 --> 00:30:16.490 جین اه 00:30:23.420 --> 00:30:24.820 کانگ چول سو 00:30:25.990 --> 00:30:28.920 اون یه اتش نشان تو اداره اتش نشانی گاچون 00:30:31.990 --> 00:30:33.360 حالا کجاست؟ 00:30:34.520 --> 00:30:36.220 تو ایستگاه اتوبوس 00:30:39.190 --> 00:30:42.460 اقای کاراگاه این مرد کانگ چول سو 00:30:43.220 --> 00:30:46.520 اصلا شبیه قاتل ها به نظر نمیاد 00:30:47.020 --> 00:30:50.990 ما باید اینم درنظر بگیرم که شاید یه نفر اونطوری لباس پوشیده و اومده باشه 00:30:50.990 --> 00:30:52.220 بگو ببینم 00:30:53.220 --> 00:30:55.620 اون همون زخمی که تو بچگیا دیدی داشت یا نه؟ 00:30:59.290 --> 00:31:00.360 داشت یا نداشت؟ 00:31:03.860 --> 00:31:04.860 داشت 00:31:07.460 --> 00:31:10.490 تو باید فقط همین کارو بکنی فقط باید راستش بگی 00:31:13.660 --> 00:31:16.890 ...اما بهت گفتم که از خالت دور بمون 00:31:17.290 --> 00:31:18.990 اشتباه میکردم؟ 00:31:25.320 --> 00:31:28.060 بهتره بری خونه دیر وقته 00:31:30.920 --> 00:31:32.290 حالا میخواین چیکار کنین؟ 00:31:35.360 --> 00:31:38.520 یه مامور دولتی با یه هویت جعلی دست به دزدی زده 00:31:39.520 --> 00:31:41.490 باید بگیریمش و از بازجویی کنیم 00:31:42.490 --> 00:31:43.490 چی؟ 00:32:05.790 --> 00:32:08.890 من یه چیز دیگم دیدم 00:32:09.460 --> 00:32:10.520 چی؟ 00:32:13.620 --> 00:32:14.690 چیه؟ 00:32:31.160 --> 00:32:33.660 واسه اولین باره که با تلفنم دارم یه چیزی مینویسم 00:32:34.060 --> 00:32:35.960 راستش منم دروغ گفتم 00:32:36.560 --> 00:32:38.490 اسم من اوه سونگ جین نیس 00:32:38.490 --> 00:32:39.990 اسم واقعی من 00:32:40.660 --> 00:32:42.060 کانگ سول چول 00:32:45.190 --> 00:32:46.720 نه نه نه 00:33:04.320 --> 00:33:06.390 دنبال چیزی میگردین؟ 00:33:07.520 --> 00:33:09.790 خوب...اره 00:33:09.990 --> 00:33:12.460 راستش میخوام از یه دختر عذرخواهی کنم 00:33:12.460 --> 00:33:13.760 دوست دخترتون 00:33:13.760 --> 00:33:15.720 نه عشقتون؟ 00:33:15.720 --> 00:33:17.560 نه اونجوریام نیس خوشگله؟ 00:33:17.560 --> 00:33:18.560 اره 00:33:19.890 --> 00:33:22.390 این روزا یه چیزی محبوبی هس که مردا 00:33:22.390 --> 00:33:25.720 به دوست دختراشون میدن میخواین ببینین؟ 00:33:26.560 --> 00:33:27.860 اون دوست دختر من نیس 00:33:27.860 --> 00:33:29.520 بریم بینیم این چیز محبوب چیه 00:33:29.590 --> 00:33:30.660 باشه 00:33:34.320 --> 00:33:35.320 بفرمایین 00:33:42.360 --> 00:33:43.420 عطره؟ 00:33:43.790 --> 00:33:45.260 یه چیزایی شبیه اون 00:33:45.920 --> 00:33:47.020 میشه بوش کنم؟ 00:33:47.020 --> 00:33:49.920 صب کنین اگه میخواین بوش کنین 00:33:50.060 --> 00:33:52.560 بهتره که اول به یه امبولانس زنگ بزنین 00:33:53.860 --> 00:33:54.860 چی؟ 00:34:01.690 --> 00:34:03.760 ای احمق چرا گوشیتو بر نمیداشتی؟ 00:34:03.760 --> 00:34:05.190 سرم شلوغ بود خوب چیه؟ 00:34:05.190 --> 00:34:07.490 اطرافتو ببین چی؟ 00:34:07.490 --> 00:34:09.820 یه مرد حدودا 40 سال تقریبا 180 سانت قدش 00:34:09.820 --> 00:34:12.930 با ژاکت و شلوار و کفش سیاه میبینی؟ 00:34:21.720 --> 00:34:22.990 اون کیه؟ 00:34:22.990 --> 00:34:25.260 فرا کن اگه بگیرتت مردی 00:34:25.860 --> 00:34:27.760 منظورت چیه؟چرا؟ 00:34:27.860 --> 00:34:30.290 بعدا بهت میگم فقط فرار کن 00:34:32.060 --> 00:34:33.820 دارم دیوونه میشم 00:34:34.090 --> 00:34:35.760 اون کیه؟چرا دنبال منه؟ 00:34:35.760 --> 00:34:38.060 دیگه چه غلطی کردی؟ 00:34:41.390 --> 00:34:42.820 وقتی دیدمت بهت میگم 00:34:43.060 --> 00:34:45.290 یه جای امن قایم شو بعدش بهم زنگ بزن 00:35:49.820 --> 00:35:50.890 کجایی؟ 00:35:51.060 --> 00:35:52.720 چه خبره؟ 00:35:52.720 --> 00:35:54.360 نکنه که از اسم من واسه گرفتن وام نزولی استفاده کردی؟ 00:35:54.360 --> 00:35:55.820 اون یه پلیسه 00:35:56.360 --> 00:35:57.390 چی؟ 00:36:34.430 --> 00:36:35.990 چرا یه پلیس دنبال منه؟ 00:36:36.190 --> 00:36:38.760 بعدا بهت توضیح میدم کجایی؟ 00:36:38.860 --> 00:36:39.990 توی دستشوییم 00:36:55.490 --> 00:36:56.560 کانگ چول سو 00:36:56.560 --> 00:36:58.760 بله؟ 00:36:58.760 --> 00:37:01.290 باز کنید پلیسم 00:37:04.090 --> 00:37:05.690 واقعا یه پلیسین 00:37:13.430 --> 00:37:14.490 (گوان جونگ نام) 00:37:15.990 --> 00:37:18.490 هی اون واقعا یه پلیسه 00:37:18.490 --> 00:37:20.160 منکه بهت گفتم 00:37:20.160 --> 00:37:22.620 اون میدونه تو چیکار کردی و حالا میخواد بگیرتت 00:37:22.620 --> 00:37:25.990 چی؟ خانم هان جین اه به جرم کلاه برداری ازتون شکایت کرده 00:37:26.720 --> 00:37:28.520 باز کنین الو؟ 00:37:29.020 --> 00:37:30.090 چول سو 00:37:30.490 --> 00:37:32.790 داری چیکار میکنی؟ جواب بده 00:37:32.790 --> 00:37:33.860 کانگ چول سو 00:37:40.560 --> 00:37:41.590 قطع میکنم 00:37:43.560 --> 00:37:44.690 لعنتی 00:38:07.160 --> 00:38:08.220 ...واقعا 00:38:09.430 --> 00:38:10.890 ...جین اه 00:38:12.790 --> 00:38:14.360 ازم شکایت کرده؟ 00:38:15.190 --> 00:38:16.720 اول کوله پشتیتون بهم بدین 00:38:16.960 --> 00:38:18.690 کولم؟ پروتکل 00:38:22.590 --> 00:38:23.590 ...اما 00:38:24.430 --> 00:38:26.290 خیلی اشنا به نظر میای 00:38:28.290 --> 00:38:29.490 قبلا کجا همدیگه دیدیم؟ 00:38:33.460 --> 00:38:36.020 اها تو پشت بوم خونه مگه نه؟ 00:38:37.720 --> 00:38:40.060 درسته خودتی دقیقا خودتی 00:38:40.520 --> 00:38:41.860 اونجا چیکار میکردین؟ 00:38:41.860 --> 00:38:43.720 اگه یه پلیسی چرا فرار کردی؟ 00:38:51.320 --> 00:38:52.790 کجا منو دیدی؟ 00:38:53.690 --> 00:38:55.260 اونجا 00:38:56.460 --> 00:38:57.690 روی پشت بوم خونه 00:38:57.690 --> 00:39:00.820 هی خودتون بودین 00:39:14.490 --> 00:39:16.620 دارین چیکار میکنین؟ 00:39:40.990 --> 00:39:41.990 میدونی که 00:39:42.260 --> 00:39:45.090 حالا دیگه ازش گلوله واقعی بیرون میاد متاسفم؟ 00:39:45.090 --> 00:39:48.190 نه تنها در برابر بازداشت مقاومت کرد بلکه 00:39:48.190 --> 00:39:50.960 حتی به یه افسرم حمله کردی و اسلحشو گرفتی و تهدیدش کردی 00:39:51.560 --> 00:39:52.860 چرا اینکارو کردی؟ 00:39:54.930 --> 00:39:57.430 کی...من کی اینکارو کردم؟ 00:39:58.720 --> 00:40:00.390 ...شما که خودتون اینکارو با خودتون 00:40:00.390 --> 00:40:01.490 حالا 00:40:01.860 --> 00:40:04.190 بعد درگیری اسلحه اشتباهی شلیک میشه 00:40:04.190 --> 00:40:06.020 گلولشم دقیق میره اینجا 00:40:08.360 --> 00:40:10.060 چرا اینکارو دارین باهام میکنین؟ 00:40:10.960 --> 00:40:13.390 چرا اینکارو دارین باهام میکنین؟ 00:40:13.390 --> 00:40:14.660 پس خودت چی؟ 00:40:15.930 --> 00:40:18.490 چرا منو شناختی؟ 00:40:37.960 --> 00:40:39.820 چرا..تو 00:40:55.020 --> 00:40:56.620 چه غلطی میکنی؟ زود سوار شو 00:41:00.720 --> 00:41:01.720 زودباش 00:41:08.360 --> 00:41:09.790 اون میخواست منو بکشه 00:41:11.820 --> 00:41:13.390 اون واقعا میخواست منو بکشه 00:41:14.690 --> 00:41:17.520 همین الان بریم اداره پلیس 00:41:17.520 --> 00:41:19.590 تلفنت چی؟ 00:41:19.590 --> 00:41:21.190 گفتم گوشیتو بده من 00:41:21.490 --> 00:41:23.660 بیا بگیر 00:41:26.190 --> 00:41:28.090 چیکار میکنی؟ 00:41:28.090 --> 00:41:29.160 داشبورد باز کن 00:41:29.160 --> 00:41:30.390 چرا تلفن منو انداختی دور؟ 00:41:30.390 --> 00:41:32.060 فقط کاری که بهت گفتم بکن 00:41:36.390 --> 00:41:37.460 بازش کن 00:41:38.290 --> 00:41:39.290 باشه 00:41:46.690 --> 00:41:47.890 این چیه؟ 00:41:47.890 --> 00:41:49.990 یه تلفن غیر قابل ردیابی از اون استفاده کن 00:41:52.390 --> 00:41:53.390 برای چی؟ 00:41:54.120 --> 00:41:56.990 هان جین اه و اون کاراگاه واست تله گذاشتن 00:41:56.990 --> 00:42:00.020 تا بتونن یه مدرکی علیهت گیر بیارن و دستگیرت کنن 00:42:04.430 --> 00:42:06.690 این ماجرای مدل و اینا همش نقشه بوده 00:42:06.690 --> 00:42:09.460 میخواستن که فقط تو رو گیر بندازن 00:42:14.860 --> 00:42:16.190 مگه من چیکار کردم؟ 00:42:19.720 --> 00:42:21.260 مگه من چیکار کردم؟ 00:42:33.760 --> 00:42:34.990 یه غلطی کردی 00:42:35.860 --> 00:42:37.090 10سال پیش 00:42:37.990 --> 00:42:40.090 ...اون زوجی که تو اون ویلا تو شهرمون کشته شدن 00:42:41.660 --> 00:42:42.720 چی؟ 00:42:44.090 --> 00:42:45.790 لازم نیس بهم دروغ بگی 00:42:46.090 --> 00:42:47.560 خودم همه چی دیدم 00:42:48.520 --> 00:42:50.460 چیو دیدی؟ اون شب 00:42:51.320 --> 00:42:52.860 دیدم که تو 00:42:53.820 --> 00:42:55.160 ویلا اتیش زدی 00:42:58.890 --> 00:43:01.190 شوخیت گرفته دیوونه شدی؟ 00:43:01.190 --> 00:43:02.490 توبرو قایم شو 00:43:03.220 --> 00:43:04.720 یه قایق واسه فرارت پیدا میکنم 00:43:08.930 --> 00:43:09.960 منظورت اینه که 00:43:10.890 --> 00:43:13.320 هان جین اه از قصد دنبال من بوده؟ 00:43:14.960 --> 00:43:16.160 برای چی؟ 00:43:18.160 --> 00:43:19.890 اون دختر همون زوجین که مردن 00:43:22.320 --> 00:43:23.430 هان جین اه 00:43:25.890 --> 00:43:27.220 اون گفته که تورو دیده 00:43:27.220 --> 00:43:29.720 دقیق بخوایم بگیم زخمتو دیده 00:43:50.320 --> 00:43:51.760 اگه الان بگیرنت 00:43:52.390 --> 00:43:54.190 به جرم قتل میندازنت زندان 00:44:10.060 --> 00:44:11.390 کجا داری میری؟ اداره پلیس 00:44:11.390 --> 00:44:12.720 همه چی تموم شده 00:44:13.060 --> 00:44:15.060 اونا واست تله گذاشتن 00:44:15.060 --> 00:44:16.260 کار من نبود 00:44:22.160 --> 00:44:23.520 من اونکار نکردم 00:44:26.990 --> 00:44:28.420 پس کار کی بوده؟ 00:44:29.360 --> 00:44:30.560 ...من خودم دیدم 00:44:30.560 --> 00:44:31.820 نمیدونم اشغال 00:44:32.490 --> 00:44:34.260 شاید چشات عینک لازم داشته باشن 00:44:42.320 --> 00:44:43.990 پلیسی بخاطر درگیری 00:44:43.990 --> 00:44:46.060 با یه مجرم مسلح 00:44:46.060 --> 00:44:48.120 بدلیل شکستگی بینی 00:44:48.120 --> 00:44:50.290 و سایر جراحات ناشی از اون به بیمارستان منتقل شد 00:44:54.490 --> 00:44:56.020 واقعا میخوای اینکارو بکنی؟ 00:44:56.020 --> 00:44:59.120 من معذرت میخوام منکه عذرخواهی کردم 00:44:59.120 --> 00:45:01.990 من نمیتونم با کسی که ازم دزدی کرده زندگی کنم 00:45:02.620 --> 00:45:05.520 یعنی تو به پول بیشتر از تنها عضو خونوادت اهمیت میدی؟ 00:45:05.520 --> 00:45:06.590 کی میدونه 00:45:07.490 --> 00:45:09.320 شاید دزدی اخر ماجرا نباشه 00:45:09.920 --> 00:45:11.220 منظورت چیه؟ 00:45:11.360 --> 00:45:13.420 اگه من بمیرم همه چی به تو میرسه 00:45:13.790 --> 00:45:15.560 اونوقت دیگه لازم نیست چیزی بدزدی 00:45:16.290 --> 00:45:19.220 درباره من اینطوری فک میکنی؟ 00:45:19.220 --> 00:45:20.760 چیزیه که دارم میبینم 00:45:25.020 --> 00:45:27.920 میدونستم که اینجوری میشه 00:45:27.920 --> 00:45:29.820 میدونستم که همچین اتفاقی میفته 00:45:29.820 --> 00:45:31.290 بخاطر همین بود که اونکار کردم 00:45:31.760 --> 00:45:33.490 تا قبل از اینکه شوتم کنی بیرون 00:45:33.490 --> 00:45:35.060 بتونم یه چیزی ازت بدست بیارم 00:45:50.360 --> 00:45:53.720 مردی به یک افسر پلیس که تنها قصد 00:45:53.720 --> 00:45:55.620 سوال کردن از اونو داشته حمله کرده و متواری شده 00:45:55.890 --> 00:45:58.820 اون حتی سلاح اون افسر ازش گرفته و باهاش شلیک کرده 00:45:59.160 --> 00:46:02.120 مورد شوکه کننده دیگه اینه که درواقع اون یه اتش نشان 00:46:02.620 --> 00:46:04.320 خبرنگار یون جونگ هی جزئیات بیشتر به سمع و نظرتو میرسونه 00:46:04.860 --> 00:46:06.360 گزارش شده سلاحی که 00:46:06.360 --> 00:46:09.060 تو کیف اتش نشان کانگ چول سو پیدا شده 00:46:09.120 --> 00:46:12.020 سلاحیه که 10 سال پیش 00:46:12.020 --> 00:46:14.120 در قتل هنرمند مشهور هان گیونک سو 00:46:14.120 --> 00:46:16.960 در ویلای وی مورد استفاده قرار گرفته 00:46:22.820 --> 00:46:24.020 شما اینجا کار میکنین؟ 00:46:24.020 --> 00:46:26.120 ما چیزی واسه گفتن نداریم متاسفم 00:46:26.520 --> 00:46:29.560 اتش نشان کانگ چول سو دو روزه که متواری شده 00:46:29.560 --> 00:46:33.260 و همینطور گزارش شده که مشکلات زیادی در سرکار داشته 00:46:34.520 --> 00:46:37.120 نمیدونین که چه ادم خشنیه 00:46:37.120 --> 00:46:40.190 راستش اون منو از پشت بوم پرت کرد پایین 00:46:40.460 --> 00:46:41.820 باورنکردنی بود 00:46:41.820 --> 00:46:44.690 من ازش خواستم که اروم باهم صحبت کنیم 00:46:44.690 --> 00:46:47.420 اما اون یقه منو گرفته بود ول نمیکرد 00:46:50.660 --> 00:46:52.720 واقعا که 00:46:53.160 --> 00:46:55.820 اون واقعا قاتل بوده 00:46:56.590 --> 00:46:59.220 هرگز نمیتونی بفهمی چیا ممکنه پیش بیاد 00:46:59.620 --> 00:47:01.190 آره فک کنم 00:47:01.190 --> 00:47:04.020 اون خیلی نرمال به نظر میومد 00:47:05.120 --> 00:47:08.590 ولی خوب قیافه ممکنه گول زننده باشه 00:47:08.720 --> 00:47:11.620 آره فک کنم 00:47:17.620 --> 00:47:20.790 چرا این پنجره گیر کرده؟ 00:47:21.920 --> 00:47:25.160 باید یه تعمیرکار واسش بیاریم 00:47:33.860 --> 00:47:35.260 ...چرا 00:47:36.160 --> 00:47:37.560 یه اسپرین تو خونه است؟ 00:47:38.520 --> 00:47:41.520 میدونی که نباید بیاریش تو خونه 00:47:45.090 --> 00:47:46.260 متاسفم 00:47:46.790 --> 00:47:49.690 سردرد بدی داشتم 00:47:49.920 --> 00:47:53.090 یه کم امروز صبح خردیم حتما از دستم افتاده 00:47:56.160 --> 00:47:57.190 آجوما 00:47:58.020 --> 00:47:59.020 چیه؟ 00:48:00.060 --> 00:48:01.320 برو بیرون 00:48:03.160 --> 00:48:04.290 چی؟ 00:48:05.390 --> 00:48:07.560 احساس ناراحتی میکنم 00:48:08.660 --> 00:48:10.690 وقتی تو یه جایی 00:48:11.220 --> 00:48:12.820 با کسی باشم که خوب منو میشناسه 00:48:49.820 --> 00:48:51.020 (درگیری کارگاه غیر مسلح با مجرمین) 00:48:58.320 --> 00:49:01.860 (درگیری کارگاه غیر مسلح با مجرمین) 00:49:16.790 --> 00:49:17.920 بدش من 00:49:20.560 --> 00:49:21.560 اجوشی 00:49:21.560 --> 00:49:22.620 سلام 00:49:23.620 --> 00:49:25.020 مرخص شدین؟ 00:49:25.290 --> 00:49:28.090 نیمتونم اینجا بمونم باید اون مرتیکه بگیرم 00:49:28.220 --> 00:49:31.060 زیاد نگران نباش دیر یا زود داره ولی سوخت و سوز نداره 00:49:31.420 --> 00:49:34.720 میخواستم ازتون یه چیزی درباره کانگ چول سو بپرسم 00:49:35.020 --> 00:49:36.090 باشه 00:49:54.720 --> 00:49:56.490 اون از پله ها افتاده 00:49:56.490 --> 00:49:58.890 خیلی ناراحتم کرد بشین 00:50:02.860 --> 00:50:05.120 حال و احوالت چطوره؟ 00:50:06.060 --> 00:50:09.560 دیگه جونم به لبم رسیده خسته شدم 00:50:09.820 --> 00:50:11.620 به سختی میتونم خودمو کنترل کنم 00:50:12.060 --> 00:50:15.820 خالمو و مستخدممو فرستادم برن 00:50:17.160 --> 00:50:18.390 زیاد خودت اذیت نکن 00:50:19.060 --> 00:50:21.590 تو فقط یه کم زمان لازم داری 00:50:23.220 --> 00:50:24.820 اجوشی چیه؟ 00:50:25.960 --> 00:50:27.260 دست چپتون 00:50:27.790 --> 00:50:30.260 قبل از اینکه با کانگ چول سو درگیر بشین زخمی شده بود 00:50:30.260 --> 00:50:31.890 خودتون گفتین که افتادین 00:50:31.890 --> 00:50:34.060 چرا به گزارشگرا گفتین 00:50:34.060 --> 00:50:35.960 که تو درگیری با اون اینطوری شدین؟ 00:50:38.190 --> 00:50:39.460 اون روز عصر 00:50:39.460 --> 00:50:42.220 شما مستقیم رفتین ایستگاه اتوبوس و کانگ چول سو پیدا کردین 00:50:42.390 --> 00:50:44.320 چطور تونستین بشناسینش؟ 00:50:44.320 --> 00:50:45.690 شما که قیافشو ندیده بودین 00:50:45.690 --> 00:50:49.620 مثل اینکه واقعا جونت به لبت رسیده 00:50:54.320 --> 00:50:56.620 گزارشگرا همیشه قلو میکنن 00:50:56.620 --> 00:50:58.190 این یه چیز عادیه 00:50:58.420 --> 00:50:59.660 من شناختمش 00:51:00.420 --> 00:51:02.890 چون از یه نفر خواسته بودم که عکسشو واسم بفرسته 00:51:05.090 --> 00:51:06.120 حالا خوشحالی؟ 00:51:09.690 --> 00:51:11.620 میدونم که ترسیدی 00:51:12.120 --> 00:51:14.420 ولی مجبور نیستی منم از خودت برونی 00:51:15.460 --> 00:51:16.790 اینطوری پیش بری دیگه 00:51:17.460 --> 00:51:19.020 تواین دنیا کسی پیشت نمیمونه 00:51:39.520 --> 00:51:40.720 سلام 00:51:41.290 --> 00:51:44.360 تو دختر کاراگاه گوان جونگ نامی مگه نه؟ 00:51:48.090 --> 00:51:51.660 میدونی کی مادرتو زده؟ 00:52:00.420 --> 00:52:02.060 اگه بهت بگم 00:52:02.160 --> 00:52:06.060 میتونی نجاتش بدی؟ 00:52:08.490 --> 00:52:11.160 من همه چی میدونم 00:52:11.890 --> 00:52:16.390 تو نمیتونی پدر منو بزنی 00:52:24.820 --> 00:52:26.320 فعلا نمیتونم جایی برم 00:52:27.360 --> 00:52:29.190 این سگا هرجا برم دنبالم میان 00:52:32.890 --> 00:52:35.360 تا یه مدت این دور و ورا افتابی نشو 00:52:35.590 --> 00:52:37.390 بهتر نیس برم اداره پلیس؟ 00:52:37.990 --> 00:52:41.090 اگه بهشون بگم که واسم پاپش درست کردن 00:52:41.090 --> 00:52:42.660 شاید اونا بتونن حقیقت پیدا کنن 00:52:42.690 --> 00:52:44.460 فک میکنی شانسی دربرابر اون پلیس داری؟ 00:52:45.490 --> 00:52:47.490 اصلا پول واسه یه وکیل درجه یک داری؟ 00:52:47.490 --> 00:52:50.690 اگه 10 یا 20سال طول بکشه تا بی گناهیتو ثابت کنی چی؟ 00:52:51.360 --> 00:52:52.690 واسه همچین کاری اماده ای؟ 00:52:55.790 --> 00:52:58.320 چرا این بلا باید سر من بیاد؟ 00:52:58.590 --> 00:53:00.220 چرا من؟ 00:53:01.020 --> 00:53:03.260 هیچ دلیلی واسه بدشانسی نیس 00:53:03.920 --> 00:53:06.090 تو فقط اتفاقی افتادی تو این هچل 00:53:09.960 --> 00:53:11.860 حالا باید چیکار کنم؟ 00:53:12.590 --> 00:53:14.060 پولی که از هان جین اه گرفتی همراهته دیگه؟ 00:53:14.060 --> 00:53:15.520 خوب نگهش دار 00:53:15.760 --> 00:53:17.460 واسه ترک کشور بهش نیاز پیدا میکنی 00:53:18.720 --> 00:53:20.790 داری زیاد طول میکشه خدافظ 00:54:01.560 --> 00:54:02.620 الو؟ 00:54:02.820 --> 00:54:03.990 کاپیتان 00:54:05.860 --> 00:54:07.590 سلام اقای کیم 00:54:07.590 --> 00:54:10.760 شماره جدید گرفتین واسه همین نشناختمتون 00:54:11.520 --> 00:54:12.720 کار من نبود 00:54:14.090 --> 00:54:15.190 میدونم 00:54:20.620 --> 00:54:22.190 واقعا کار من نبود 00:54:22.420 --> 00:54:25.390 واسه یه لحظه هم بهت شک نکردم 00:54:26.820 --> 00:54:30.060 چی؟ شما و خیانت به زنتون؟ اصلا با عقل جور درمیاد 00:54:30.060 --> 00:54:31.720 اینا همش حرف 00:54:37.390 --> 00:54:38.420 کاپیتان 00:54:39.290 --> 00:54:40.790 حالت خوبه؟ 00:54:42.190 --> 00:54:44.660 شما که سرفه خونی ندارین که ها؟ 00:54:45.220 --> 00:54:47.890 نگران نباش شاید پیر باشم 00:54:47.990 --> 00:54:49.690 ولی حتی سلول های سرطانیم ضعیفن 00:54:58.460 --> 00:54:59.520 کاپیتان 00:55:02.890 --> 00:55:05.260 ...من دربارش فک کردم 00:55:06.690 --> 00:55:08.660 که چرا این بلا سر من اومده 00:55:11.420 --> 00:55:12.920 حدود 10 سال پیش 00:55:15.060 --> 00:55:17.460 من مخفیانه وارد یه خونه شدم 00:55:18.860 --> 00:55:20.590 و از اونجا دزدی کردم 00:55:21.490 --> 00:55:24.620 اونقد خوشحال بودم که گیر نیفتادم 00:55:25.860 --> 00:55:26.920 ...اما 00:55:30.090 --> 00:55:31.720 فک کنم که اون گناه 00:55:34.260 --> 00:55:36.690 واسه 10 گوله شده 00:55:37.120 --> 00:55:38.790 الان رو صورتم منفجر شده 00:55:40.960 --> 00:55:42.690 پس فک کنم حقمه 00:55:45.790 --> 00:55:47.220 بخاطر همینه که ترسیدم 00:55:51.620 --> 00:55:52.720 ...تمام اینا 00:55:53.960 --> 00:55:55.520 ...تقصیر منه 00:55:57.020 --> 00:55:58.090 کاپیتان 00:55:59.320 --> 00:56:00.520 یه چیزی میدونین؟ 00:56:01.860 --> 00:56:04.560 شما اولین کسی بود که بهم گفتین 00:56:08.820 --> 00:56:11.520 که کارم عالی بود 00:56:16.790 --> 00:56:18.920 تا حالا بهتون نگفتم ولی 00:56:23.320 --> 00:56:25.920 -...ممنونم خیلی خیلی اقای کیم 00:56:27.290 --> 00:56:28.590 تسلیم نشو 00:56:29.520 --> 00:56:30.760 اگه تسلیم بشی 00:56:30.760 --> 00:56:32.090 نمیتونی چیزی ببینی 00:56:32.090 --> 00:56:33.960 حتی نمیتونی چیزای واضح ببینی 00:56:34.520 --> 00:56:37.690 این فقط یه مه متراکم و تاریکه 00:56:38.290 --> 00:56:41.290 دما بیشتر از 40 درجه است دقیقا مثل یه فر 00:56:41.290 --> 00:56:42.690 ...احساس میکنی که بدنت سنگین شده 00:56:42.690 --> 00:56:44.920 و فک میکنی که دیگه حتی نمیتونی یه قدم دیگم برداری 00:56:45.090 --> 00:56:47.420 کسی رو که میخوای نجات بدی 00:56:47.420 --> 00:56:48.820 هیچ جا نمیتونی پیدا کنی 00:56:49.860 --> 00:56:51.090 چیکار میکنی؟ 00:56:52.120 --> 00:56:53.660 تسلیم میشی و میری؟ 00:56:57.190 --> 00:56:58.690 تسلیم میشی و میری؟ 00:57:03.060 --> 00:57:04.060 نه 00:57:05.260 --> 00:57:07.220 باید قدم به قدم برگردم 00:57:09.060 --> 00:57:10.890 اون یه جایی همون جاهاست 00:57:13.160 --> 00:57:15.590 همونطور که فک میکردم خیلی باهوش اقای کیم 00:57:16.160 --> 00:57:19.490 پس اروم باش و خوب نگاه کن 00:57:19.760 --> 00:57:21.320 چیزی از نظرت دور مونده؟ 00:57:37.360 --> 00:57:38.790 چطور پیش رفت؟ 00:57:39.960 --> 00:57:43.320 صاحب ماشین رفته پوسان واسه کار 00:57:43.860 --> 00:57:45.360 فردا برمیگرده 00:57:46.460 --> 00:57:49.260 باشه به کارت ادامه بده 00:57:50.120 --> 00:57:52.390 تا کارت حافظه اون ماشین نگرفتی 00:57:52.490 --> 00:57:54.360 چشم ازش برنمیداری 00:58:01.720 --> 00:58:04.290 کاپیتان یه کاری هس که باید انجام بدم 00:58:05.360 --> 00:58:07.020 کاری از دست من برمیاد؟ 00:58:07.520 --> 00:58:09.320 تا برمیگردم نمیر 00:58:09.520 --> 00:58:12.120 برمیگردم و میفرستمتون اتاق عمل 00:58:14.920 --> 00:58:17.420 باشه منتظرم میشم 00:58:52.120 --> 00:58:53.360 پیدات کردم 00:58:57.190 --> 00:58:59.490 واسه یه مجرم فراری زیادی راحت گیر نیفتادی 00:59:00.660 --> 00:59:01.890 اقای کانگ چول سو 00:59:01.914 --> 00:59:11.914 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:14.760 --> 00:59:20.690 آنچه خواهید دید 00:59:20.714 --> 00:59:32.714 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:35.760 --> 00:59:38.520 (آتش نشان برهنه) 00:59:38.920 --> 00:59:40.360 من به کانگ چول سو اعتماد ندارم 00:59:40.360 --> 00:59:42.360 اگه بیگناه نباید فرار میکرد 00:59:42.360 --> 00:59:44.560 پلیس مدارک دستکاری کرده 00:59:44.560 --> 00:59:46.390 و سعی دارن واسش پاپوش درس کنن 00:59:46.390 --> 00:59:48.490 تو همراه جین اه؟ 00:59:48.490 --> 00:59:50.060 جین اه و چول سو؟ 00:59:50.860 --> 00:59:52.320 این اولین بارمه 00:59:52.420 --> 00:59:54.760 یه ادم کوچولو ازم محافظت کرده 00:59:56.120 --> 00:59:58.260 باید هر جوری شده کارت حافظه اون ماشین گیر بیاری 00:59:58.260 --> 01:00:00.490 پلیسا الان دنبالمن 01:00:00.490 --> 01:00:02.990 چطور وقتی این سگا دنبالمن اینکارو بکنم؟ 01:00:03.090 --> 01:00:05.260 فقط چون به کاراگاه گوان اعتماد ندارم 01:00:05.260 --> 01:00:07.090 دلیل نمیشه که به تو اعتماد دارم 01:00:07.090 --> 01:00:09.020 از وقتی که اسم واقعی منو فهمیدی 01:00:09.020 --> 01:00:10.460 حتی یه بارم بهت دروغ نگفتم 01:00:10.460 --> 01:00:12.220 دیگه باید باور کنی 01:00:12.220 --> 01:00:16.920 که کانگ چول سو پدر و مادرت کشته 01:00:16.920 --> 01:00:18.320 اصلا منطقیه 01:00:18.320 --> 01:00:20.020 اون پدر و مادر منو کشته 01:00:20.020 --> 01:00:23.720 و اینکه حتی تمام این 10 سال بهم دروغ گفته 01:00:23.720 --> 01:00:25.290 تو اومدی پیش من 01:00:25.290 --> 01:00:26.620 چون بهش اعتماد نداری 01:00:26.620 --> 01:00:29.620 تا بتونی حقیقت واقعی ماجرارو بفهمی