WEBVTT 00:00:01.724 --> 00:00:04.861 بزرگترين دليلي که دنبال همچين کاري ميگشتم اين بود که 00:00:04.861 --> 00:00:07.091 بتونم آخر هفته هارو با خيال راحت پول خرج کنم 00:00:08.798 --> 00:00:11.968 احساس ميکردم ديگه ميتونم وقت بيشتريو با شوجي بگذرونم 00:00:11.968 --> 00:00:15.734 که تو هفته هم درس ميخونه و هم کار ميکنه 00:00:15.758 --> 00:00:35.758 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.429 --> 00:00:42.465 وقتي تو تاريکي گم شده بودم 00:00:42.465 --> 00:00:45.301 لبهام ميلرزيد 00:00:45.301 --> 00:00:48.395 کنج اتاق گريه ميکردم 00:00:50.807 --> 00:00:53.476 هر چي بيشتر ميجنگيدم 00:00:53.476 --> 00:00:56.312 بيشتر تو درد فرو ميرفتم 00:00:56.312 --> 00:00:59.475 پيمان شکسته منو شکند 00:01:02.118 --> 00:01:04.211 هيچ کس نميتونه منو نجات بده 00:01:04.754 --> 00:01:07.390 خدايا فقط يه چي ازت ميخوام 00:01:07.390 --> 00:01:11.019 بين منو عشقم جدايي ننداز 00:01:11.427 --> 00:01:14.364 به عشقت احتياج دارم 00:01:14.364 --> 00:01:17.595 من يه رُز شکسته ام 00:01:17.667 --> 00:01:20.536 اشکم ميتونه شرمندت کنه 00:01:20.536 --> 00:01:22.705 تو زندگيم خيلي تنهام 00:01:22.705 --> 00:01:25.475 به عشقت احتياج دارم 00:01:25.475 --> 00:01:28.778 من يه رُز شکسته ام 00:01:28.778 --> 00:01:31.714 اه عزيزم کمکم کن اين دردها رو تموم کنم 00:01:31.714 --> 00:01:35.673 لبخندت دروغ ميگه فقط واسه خودم نجاتم بده 00:01:36.419 --> 00:01:38.649 ميخوام که محتاج عشقت باشم 00:01:39.255 --> 00:01:41.883 من يه رُز شکسته ام 00:01:42.058 --> 00:01:44.219 ميخوام که محتاج عشقت باشم 00:01:55.744 --> 00:01:59.077 کيوسکه, تاحالا به شريکت خيانت کردي؟ 00:02:02.151 --> 00:02:04.517 تو کردي؟ با ساچيکو؟ 00:02:06.388 --> 00:02:08.515 فقط به سوالي که پرسيدم جواب بده 00:02:08.857 --> 00:02:10.324 اينو تو بايد جواب بدي 00:02:11.460 --> 00:02:13.428 هيچوقت خيانت نکردم 00:02:13.562 --> 00:02:14.529 دروغ ميگي 00:02:15.130 --> 00:02:16.365 تو دوران ارشدي 00:02:16.365 --> 00:02:19.892 خودم همون موقع آمارتو داشتم که با چنتا دختر ميپري 00:02:20.169 --> 00:02:21.193 منو ميگي؟ 00:02:21.370 --> 00:02:22.496 منو خر نکن 00:02:22.838 --> 00:02:25.808 همه چيو ميدونم! اون دختر دانشجوي که تو کلوپ مي ديديش 00:02:25.808 --> 00:02:28.208 پرستار اون بيمارستاني که بعد از تصادف بردنت اونجا 00:02:28.577 --> 00:02:29.942 و خواهران تامورا از کلاس شيشم 00:02:31.714 --> 00:02:34.817 نه حافظتم خوب کار ميکنه, نميدونستم بهم حسودي ميکني 00:02:34.817 --> 00:02:35.784 ...بهرحال 00:02:36.285 --> 00:02:38.947 با اين سابقه اي که داري بر ميگردي ميگي اصلاً خيانت نکردم 00:02:39.121 --> 00:02:41.681 دنبال يه شريک جرم ميگردي؟ 00:02:43.025 --> 00:02:44.492 ولي اون خاطراتو بياد ميارم 00:02:45.060 --> 00:02:47.756 اون روزا زندگيم شده بود حوس بازي 00:02:48.397 --> 00:02:50.456 دختر بازيم مال خيلي وقت پيشه 00:02:50.799 --> 00:02:52.664 پس اگه حوس باز بودي, الانم بايد باشي؟ 00:02:54.937 --> 00:02:55.938 ديگه نه 00:02:55.938 --> 00:02:58.270 چرا نه؟ از جونکو ميترسي؟ 00:02:58.474 --> 00:02:59.875 البته عاديه از جونکو بترسي 00:02:59.875 --> 00:03:01.001 اونم دختر شري بود 00:03:02.344 --> 00:03:04.209 چون ميترسم جونکو رو از دست بدم 00:03:09.351 --> 00:03:10.318 صورت حساب لطفاً 00:03:10.786 --> 00:03:11.753 چشم 00:03:21.029 --> 00:03:23.293 يه زنه اونجاست که کلي رو اعصابمه 00:03:23.699 --> 00:03:25.667 چطور بگم, درست مثل اين زناي ترشيده 00:03:25.834 --> 00:03:28.564 کوماتسو-سان, مطمئنم حتي نميتونيد يه چاي آماده کنيد 00:03:28.670 --> 00:03:30.638 هيچ وقت نميتوني يه همسر مناسب پيدا کني 00:03:30.839 --> 00:03:34.331 اوني که شوهر گيرش نمياد خودشه! ساکاگامي-سان 38 سالشه 00:03:36.712 --> 00:03:39.613 چي شده شوجي؟ امروز سرِ حال بنظر نمياي 00:03:39.715 --> 00:03:42.650 خوب, ميدوني دوست ندارم اينطوري حرف بزني 00:03:43.385 --> 00:03:45.751 نکنه اين بد دهنيو از هم اتاقيت ياد گرفتي؟ 00:03:46.088 --> 00:03:47.555 ولي اون واقعاً رو اعصابمه 00:03:47.790 --> 00:03:50.588 ميدونم يه شرکت کوچيکه, ولي همش کاراي کوچيک بهم ميدن 00:03:53.195 --> 00:03:55.464 منو دسته کم ميگيرن, منم مجبورم اضافه کاري کنم 00:03:55.464 --> 00:03:57.800 حتي مجبور شدم اون دو روز تعطيليم کار کنم 00:03:57.800 --> 00:03:59.324 بخاطر يه کار اضطراري 00:03:59.601 --> 00:04:02.570 هر چي داري آخر هفته گفته بودن الکي بود ازشون متنفرم 00:04:04.239 --> 00:04:05.501 پس ولش کن 00:04:05.641 --> 00:04:07.302 !اينطوري نگو 00:04:07.643 --> 00:04:09.745 خودت داري ميگي خوشت نمياد 00:04:09.745 --> 00:04:15.083 ولي به اين آسونيام نيست, تازه يه هفته ست مشغول شدم 00:04:15.083 --> 00:04:18.541 و اگه ولش کنم هيچ تضميني نيست که به اين زوديا کار پيدا کنم 00:04:18.954 --> 00:04:21.218 و نميتونم بدون کار زندگيمو بچرخونم 00:04:22.357 --> 00:04:23.824 پس هيچ راهي نداري 00:04:28.397 --> 00:04:30.661 خوب گفتنش واست راحته شوجي 00:04:32.401 --> 00:04:35.404 نهايتاً تو يه دانشجويي که خانوادت هواتو دارن 00:04:35.404 --> 00:04:37.031 و خونوادت خرجيتو ميدن 00:04:37.272 --> 00:04:39.475 اگه اون کامپيوترو نميخردي و پولاتو جمع ميکردي 00:04:39.475 --> 00:04:41.534 لازم نبود نگران اينم ميشدي, درسته؟ 00:04:55.424 --> 00:04:58.860 اين خيلي ترسناکه, چرا اينطوري شدم؟ 00:04:59.728 --> 00:05:03.357 چرا نميتونم يه دختر بانمک واسه شوجي بشم؟ 00:05:16.812 --> 00:05:20.942 مگه اينکه ازش بخوام که باهام تا خونه قدم بزنه 00:05:26.455 --> 00:05:29.618 نميخواي بياي بالا؟ احتمالاً هنوز نانا داره کار ميکنه 00:05:29.825 --> 00:05:32.953 نه خوبه, تازه تو مجبوري صبح زود پاشي بري سره کار 00:05:34.363 --> 00:05:35.330 شب بخير 00:05:36.932 --> 00:05:41.596 ميدونم از دستم ناراحتي که يه لبخندم بهم نزدي 00:05:43.505 --> 00:05:47.168 اگه بهم نگي از چي ناراحتي, چطور ميتونم بابتش عذرخواهي کنم 00:05:51.446 --> 00:05:52.413 کوماتسو-سان 00:05:52.748 --> 00:05:54.511 چقدر کارِ اون کارت پستالو داري طول ميدي؟ 00:05:54.883 --> 00:05:56.475 واقعاً خيلي کندي 00:05:57.185 --> 00:05:59.050 چشم, ببخشيد ساکاگامي-سان 00:05:59.354 --> 00:06:04.226 با اين حال زن زياد بدي نيست حداقل حرفشو مستقيم ميزنه 00:05:59.354 --> 00:06:04.226 اه, سردبير چرا همچين دختر بي فايده ايو استخدام کرد؟ 00:06:04.226 --> 00:06:05.193 با اينکه رو اعصابه 00:06:07.429 --> 00:06:10.132 شرکت انتشاري که از اونجا شروع کردم 00:06:10.132 --> 00:06:12.464 يه طبقه از يه ساختمون چند طبقست, تو قلب يه شهر بزرگ 00:06:12.968 --> 00:06:17.327 شرکت يه انتشاراتي کوچيکه که تو اين 20 سال گذشته مردم کاراي تبليغاتيشونو بهش ميدادن 00:06:18.507 --> 00:06:21.043 از اونجايي که همسن اين شرکتم 00:06:21.043 --> 00:06:24.137 فکر ميکردم اين شغل واسم اومد داشته باشه 00:06:24.913 --> 00:06:27.883 ...ولي کارم اينجا شده بود 00:06:27.883 --> 00:06:34.982 نظافت کردن, آوردن چاي, کپي گرفتن, دست نويس کردنِ تحويل گرينده ها و کاراي ديگه 00:06:38.727 --> 00:06:40.820 هيچ پيشرفتيم توش نيست 00:06:41.163 --> 00:06:46.465 فقط يه سري کاراي ساده که هرکسي ميتونه انجام بده, ولي خيلي وقت گيرن 00:06:47.202 --> 00:06:52.299 آخ پامو زخم کرده...از فردا مجبورم پاشنه کوتاه بپوشم 00:06:58.280 --> 00:06:59.014 سردبير 00:06:59.014 --> 00:06:59.639 بله؟ 00:06:59.948 --> 00:07:01.939 بفرمائيد اينم عکسايي که آقاي نوگوچي گرفتن 00:07:02.517 --> 00:07:05.954 اه, ممنون بابت زحمتي که کشيدي, نانا-چان امشب با يه نوشيدني چطوري؟ 00:07:05.954 --> 00:07:06.921 فکر خوبي نيست 00:07:07.122 --> 00:07:09.090 سردبير داره افکار شيطاني ميزنه 00:07:09.324 --> 00:07:11.226 بيشتر کارمنداي شرکت ميشه لطفا! آهسته تر صحبت کنيد؟ 00:07:11.226 --> 00:07:12.625 بيشتر آدماي سن بالان يکم ديگه آرومتر 00:07:12.761 --> 00:07:13.728 نانا-چان 00:07:14.730 --> 00:07:15.697 يکم قهوه لطفاً 00:07:15.797 --> 00:07:17.560 ...و جوناشم مثل اينن 00:07:18.066 --> 00:07:20.796 لااقل يه شونه به اون موها بزن! هوندا 25 ساله 00:07:21.069 --> 00:07:22.093 کوماتسو-سان 00:07:22.304 --> 00:07:24.295 نميتوني چهارتا کپي درست بگيري؟ 00:07:24.573 --> 00:07:26.200 همشون کجن که 00:07:26.341 --> 00:07:28.036 اه ببخشيد 00:07:29.211 --> 00:07:31.543 قطارام که قربونشون برم هميشه شلوغن 00:07:32.581 --> 00:07:36.346 من چي فکر کرده بودم که اومدم تو اين شرکت؟ 00:07:37.085 --> 00:07:38.780 ديگه خسته شدم 00:07:46.828 --> 00:07:50.127 آخه چرا واسه اين هفت طبقه آسانسور نذاشتن؟ 00:07:51.166 --> 00:07:53.600 چرا؟ چرا اينطوريه؟ 00:07:55.937 --> 00:07:57.700 فک کنم واسه همين اجارش ارزونه 00:07:59.775 --> 00:08:00.901 برگشتم 00:08:01.877 --> 00:08:02.878 !هاچيکو 00:08:02.878 --> 00:08:05.642 چي شده؟ چه لبخنده درخشاني 00:08:06.181 --> 00:08:07.449 يه اجراي زنده 00:08:07.449 --> 00:08:09.985 واسه افتتاحيه شيموکيتا يه قسمت خالي دارن 00:08:09.985 --> 00:08:11.543 و اجازه دادن اونو ما برداريم 00:08:11.753 --> 00:08:12.454 ها؟ 00:08:12.454 --> 00:08:14.888 تو 5 ام مه نيم ساعت وقت داريم 00:08:24.399 --> 00:08:25.696 !ايول 00:08:27.969 --> 00:08:30.164 گريه نکن هاچيکو, ميخوايم امروز جشن بگيريم 00:08:39.548 --> 00:08:43.117 هي تو هم شنيدي؟ 5 ام بچه ها جشن گرفتن 00:08:43.118 --> 00:08:46.212 اونا ميخوان غذاي بچه هارو با بادباکاي کوچولو تزئين کنن 00:08:46.922 --> 00:08:48.685 اينو ببين, با نمک نيست؟ 00:08:49.057 --> 00:08:52.151 واو محشره, خيلي باحاله 00:08:53.095 --> 00:08:54.062 ميخوايش؟ 00:08:54.062 --> 00:08:55.427 اره يه کوچولوشو 00:08:55.731 --> 00:09:00.134 ولي اونو نميتوني داشته باشي, اونو رئيسمون بابت روز تولدم هديه داده 00:09:00.435 --> 00:09:02.630 ها؟ تولدت بود؟ 00:09:03.004 --> 00:09:04.631 چرا چيزي نگفتي؟ 00:09:05.540 --> 00:09:08.407 نه هنوز نيومده, تولدم همون روز بچه هاست 00:09:09.144 --> 00:09:11.680 گفتم يکم خجالت آوره اگه بگم 00:09:11.680 --> 00:09:14.549 واسه اينکه اون روز کار نميکنم 00:09:14.549 --> 00:09:16.608 واسه همين اينو رئيس بهم داد, گفت کادوي روز تولدت 00:09:16.885 --> 00:09:20.589 اه پس اينطوريه, من عصر همون روز بيکارم 00:09:20.589 --> 00:09:22.079 پس چرا عصر باهم يه جشن نگيريم؟ 00:09:22.524 --> 00:09:23.491 واقعاً؟ 00:09:26.228 --> 00:09:28.563 واسه هديه چي ميخواي؟ شايد يه چيماکي؟ 00:09:28.563 --> 00:09:29.723 عاشق چيماکيم 00:09:32.901 --> 00:09:33.959 شوجي, گوشيت 00:09:34.136 --> 00:09:36.161 اه شرمنده, يادم رفت خاموشش کنم 00:09:36.371 --> 00:09:37.405 بايد جواب بدي 00:09:37.806 --> 00:09:39.103 اه ولي بهرحال دوست دخترته درسته؟ 00:09:39.641 --> 00:09:41.802 اگه جوابشو ندي حتماً مشکوک ميشه 00:09:42.778 --> 00:09:43.836 من ميرم بيرون 00:09:44.212 --> 00:09:45.679 اه نه من ميرم بيرون 00:09:49.618 --> 00:09:53.076 لعنت, دارم چيکار ميکنم! الان وقت تماس بود 00:09:54.589 --> 00:09:55.214 الو؟ 00:09:55.423 --> 00:09:56.890 اه شوجي, بيداري؟ 00:09:57.159 --> 00:10:00.060 حدس بزن چي شده, تاريخ اولين اجراي نانا مشخص شده 00:10:00.428 --> 00:10:03.226 ...اه واقعاً؟ عاليه 00:10:03.365 --> 00:10:05.959 اون ساعت 8 شبِ روز 5 امِ, ميتوني بياي؟ 00:10:07.135 --> 00:10:08.102 پنجم؟ 00:10:10.872 --> 00:10:12.772 شرمنده, پنجم نميتونم بيام 00:10:13.008 --> 00:10:15.442 چي, نميتوني بياي؟ کار داري؟ 00:10:15.944 --> 00:10:16.778 ...اره 00:10:16.778 --> 00:10:19.338 امکان نداره, نميتوني يه کاريش کني؟ 00:10:19.648 --> 00:10:22.742 نه, نميدوني که, روزاي تعطيل کار ما بيشتر ميشه 00:10:23.218 --> 00:10:25.015 واقعاً شرمندم, بزار يه وقت ديگه 00:10:26.354 --> 00:10:27.321 ...اره 00:10:38.733 --> 00:10:41.361 روز بچه ها, بيا خوراک لوبيا درست کنيم 00:10:41.603 --> 00:10:43.901 داري به جشنِ ستسابون فک ميکني شوجي 00:10:55.951 --> 00:10:58.442 دنبال چي ميگردي؟ دنبال من 00:10:59.554 --> 00:11:02.090 "خوب داشتم با خودم ميگفتم" واو چه زن خوشگلي 00:11:02.090 --> 00:11:03.057 واسه همين هواسم بهت پرت شد 00:11:03.158 --> 00:11:04.125 ها؟ 00:11:04.125 --> 00:11:06.252 لازم نکرده منو با اين حرفا خام کني 00:11:06.561 --> 00:11:10.258 واقعاً احتياج به اينکار ندارم, تو ديگه مالِ مني 00:11:10.532 --> 00:11:12.227 ببينم چيزيت شده؟ غذاي مسموم خوردي؟ 00:11:12.500 --> 00:11:15.298 يادم رفت بهت بگم تخم مرغاي داخل يخچال فاسد کردن 00:11:15.503 --> 00:11:19.906 ميدوني, من هميشه واسم عجيب بوده که چرا مردم سريع نظرشونو عوض ميکنن 00:11:20.375 --> 00:11:23.276 ولي هرچي بيشتر بهش فک ميکنم, واسم درکش مشکلتر ميشه 00:11:23.612 --> 00:11:24.670 ها؟ 00:11:24.880 --> 00:11:30.079 راستش خواهران تامورا رو از کلاس شيشم فراموش کرده بودم تا شوجي يادم انداخت 00:11:30.185 --> 00:11:31.618 تامورا از کلاس شيشم؟ 00:11:31.686 --> 00:11:34.814 دختراي ديگه ايم بودن که باهاشون دوست بودم 00:11:35.257 --> 00:11:38.522 و واقعاً دلم ميشکست ميديدم فقط باهام بازي ميکنن 00:11:39.427 --> 00:11:43.227 که چي؟ تريپ بچه هاي 10 سالِ برميداره 00:11:43.665 --> 00:11:47.157 ميدوني, واسه شوجي ديگه کاري از دستم برنمياد 00:11:48.136 --> 00:11:49.103 منظورت چيه؟ 00:11:49.271 --> 00:11:51.000 نگو که ساچيکو رو انتخاب کرد؟ 00:11:51.172 --> 00:11:54.142 راستش فک نميکردم همچين آدمي باشه 00:11:54.142 --> 00:11:57.441 کسي که به اين راحتي نظرشو برگردونه 00:11:57.979 --> 00:11:59.776 منم تمام سعيمو کردم 00:12:02.450 --> 00:12:04.782 بيشتر از اين نميشه کاري کرد, اينگار درباره اون دختره جديه 00:12:05.453 --> 00:12:07.978 واقعاً عاشق ساچيکو شده 00:12:08.523 --> 00:12:10.718 ديگه نميتونه منطقي فکر کنه 00:12:11.426 --> 00:12:12.552 کاري از ما برنمياد 00:12:29.077 --> 00:12:30.544 پس نانا چي؟ 00:12:30.812 --> 00:12:36.580 کي ميدونه؟ مثل اينکه نانا از هرچي بدش مياد سرش مياد 00:12:36.952 --> 00:12:38.249 مطمئنم ميتونه ادامه بده 00:12:38.520 --> 00:12:41.122 ولي اينطوري همه چيو خراب ميکنه 00:12:41.122 --> 00:12:43.352 اينطوري هم واسه نانا و هم ساچيکو بد ميشه 00:12:43.525 --> 00:12:46.517 درست ميگي, ولي اين چيزيه که تو فک ميکني 00:12:47.062 --> 00:12:50.293 زياد چيزي از ساچيکو نميدونم, ولي عکس العمل نانا چطوريه؟ 00:12:50.865 --> 00:12:54.766 اگه اون متوجه نشه, شايد بهتره شوجيو به حال خودش بزاريم 00:12:55.770 --> 00:12:58.933 شايد گذر زمان احساسات شوجيو نسب به دختره برگردونه 00:12:59.574 --> 00:13:01.405 اصلاً نميتونم قبول کنم 00:13:02.010 --> 00:13:03.841 ولي يه لحظه دربارش فک کن 00:13:05.313 --> 00:13:07.577 نانا رو تصور کن که بعد از اينکه شوجي ترکش کرد 00:13:09.417 --> 00:13:13.444 فک نميکني ترسناک باشه؟ حتي ممکنه خودکشي کنه 00:13:13.922 --> 00:13:15.590 اميدوارم شوجي گند نزنه 00:13:15.590 --> 00:13:17.114 بايد مطمئن بشيم نانا چيزي نفهمه 00:13:17.258 --> 00:13:21.160 نميتونيم مطمئن بشيم, ممکنه اتفاق بدي بيافته 00:13:26.053 --> 00:13:28.749 الو؟ نانا هستن, اه جون-چان؟ 00:13:29.023 --> 00:13:30.490 خيلي وقته نديدمت, خوبي؟ 00:13:33.060 --> 00:13:34.152 اه نانا؟ 00:13:34.295 --> 00:13:36.286 سره کاري؟ اشکال نداره؟ 00:13:36.597 --> 00:13:39.930 نه اشکال نداره, کارامو کردم الان هيچ کاري ندارم 00:13:40.334 --> 00:13:44.202 هي درباره اون مسيجي که واسه اجراي زنده هم اتاقيت دادي 00:13:44.471 --> 00:13:46.939 اره درسته, شنبه ديگست, ميتوني بياي؟ 00:13:47.074 --> 00:13:50.441 اره ميخوام با کيسوکه بيام, فقط ميتوني آدرسو بهم بدي؟ 00:13:50.845 --> 00:13:52.642 پس چطوره سه نفري بريم؟ 00:13:52.813 --> 00:13:55.407 ها, سه نفري؟ منظورت شوجيه؟ 00:13:55.516 --> 00:13:57.416 شوجي گفت بايد بره سره کارو نميتونه بياد 00:13:59.253 --> 00:14:03.212 هي جون-چان, فک نميکني رفتار شوجي يکم عوض شده؟ 00:14:03.657 --> 00:14:04.385 منظورت چيه؟ 00:14:04.925 --> 00:14:05.926 فقط حس کردم 00:14:05.926 --> 00:14:07.826 فقط حس کرديي؟ نه بابا تغييرش کجا بود 00:14:08.095 --> 00:14:11.121 ولي احساس ميکنم يطورايي داره ازم فرار ميکنه 00:14:11.232 --> 00:14:13.462 !درست نيست! داري اشتباه ميکني 00:14:13.567 --> 00:14:16.502 ولي بنظر مياد جديداً ازم خسته شده 00:14:16.570 --> 00:14:19.596 خوب ميدوني, اين مدت حسابي سرت شلوغ بوده نبايد بهونه بگيري 00:14:19.907 --> 00:14:22.239 ميدونم واست سخته, ولي بيشتر واسش وقت بزار 00:14:22.643 --> 00:14:24.478 بهش نشون بده که واقعاً به فکرشي 00:14:24.478 --> 00:14:27.174 احساساتش...منظورم همون رفتارش بود 00:14:27.648 --> 00:14:31.846 اه ميدونم, راست ميگي, بهش نشون ميدم که بهش اهميت ميدم, بهترين کارو انجام ميدم 00:14:32.453 --> 00:14:34.353 ممنون, بعداً بهت زنگ ميزنم 00:14:34.989 --> 00:14:37.685 اي بابا ساکاگامي-سان, چرا داريد الکي وقت تلف ميکنيد؟ 00:14:38.058 --> 00:14:39.184 لطفاً برگرديد سرِ کارتون 00:14:43.364 --> 00:14:47.698 چرا من بايد گند کاريه شوجيو جمع کنم؟ کلاً اشتباست 00:14:48.569 --> 00:14:50.537 ولي به غير اين چيکار ميتونم بکنم؟ 00:14:51.572 --> 00:14:52.869 خيلي ممنون 00:14:57.278 --> 00:14:58.245 شوجي 00:14:58.879 --> 00:14:59.846 من اومدم 00:15:00.047 --> 00:15:01.674 ببخشيد بدون خبر اومدم 00:15:02.917 --> 00:15:05.442 از ديدنتون خوشبختم, من شينم نوازنده گيتار بيس 00:15:07.087 --> 00:15:09.920 هاچيکو خفه شد اينقدر گفت ميخواد تورو ببينه 00:15:10.624 --> 00:15:12.353 ما هم اومديم ببينيم چيکار ميکني 00:15:12.593 --> 00:15:15.494 پ-پس اجازه بدين شمارو به ميزتون راهنمايي کنم 00:15:15.863 --> 00:15:16.830 خواهش ميکنم 00:15:18.732 --> 00:15:19.699 از اين طرف لطفاً 00:15:20.000 --> 00:15:21.797 نه, دوست دارم کنار پنجره بشينم 00:15:22.002 --> 00:15:23.765 مگه حالا جاش مهمه؟ 00:15:25.739 --> 00:15:26.706 خوش اومدين 00:15:28.375 --> 00:15:30.172 ها؟ شوجي کجا رفت؟ 00:15:32.546 --> 00:15:34.480 حتماً رفته واسمون يه چيزي بياره 00:15:34.782 --> 00:15:36.409 نميتوني بشيني؟ 00:15:37.084 --> 00:15:40.713 دوست پسرت خيلي باحالِ نانا, لباسش خيلي بهش مياد 00:15:40.955 --> 00:15:43.150 اينطور فک ميکني؟ فقط گاهي وقتا نميتونه درست حرف بزنه 00:15:44.491 --> 00:15:45.458 هميشه اينو ميگي 00:15:48.696 --> 00:15:50.596 چيکار داري ميکني, کاوامورا-سان؟ 00:15:50.764 --> 00:15:52.459 ببخشيد! واقعاً شرمندم 00:15:53.600 --> 00:15:54.965 اگه با دست جمع کني دستتو ميبري 00:15:55.069 --> 00:15:56.058 ميرم جارو بيارم 00:16:00.874 --> 00:16:02.341 داره خون مياد! حالت خوبه؟ 00:16:06.280 --> 00:16:08.077 دستمالتون, ببخشيد 00:16:08.248 --> 00:16:10.512 نگران نباش, ميتوني داشته باشيش 00:16:10.784 --> 00:16:11.751 ...ولي 00:16:11.919 --> 00:16:14.353 حالا مهمتر انگشتتِ که بريده 00:16:18.692 --> 00:16:19.659 ببخشيد 00:16:19.893 --> 00:16:20.794 ها؟ 00:16:20.794 --> 00:16:24.732 کاوامورا-سان! چرا داري گريه ميکني؟ خودتو کنترل کن 00:16:24.732 --> 00:16:26.757 من اينارو جمع ميکنم, تو برو 00:16:28.769 --> 00:16:31.431 خانم, واقعاً متأسفيم که تو زحمت افتادين 00:16:31.805 --> 00:16:33.705 نه نه, لطفاً نگران نباشيد 00:16:36.176 --> 00:16:39.145 خيلي مهربوني هاچيکو, نظرم دربارت عوض شد 00:16:39.380 --> 00:16:43.951 خوب راستش قبلاً منم تو همچين رستوراني کار ميکردم 00:16:43.951 --> 00:16:46.181 واسه همين اينگار دارم خودمو ميبينم 00:16:46.420 --> 00:16:49.514 اگه تو بودي, شرط ميبندم بدتر بودي 00:16:49.757 --> 00:16:50.324 ها؟ 00:16:50.324 --> 00:16:52.884 !يالا بگو منظورت چي بود؟ 00:16:56.330 --> 00:16:57.957 بازم فرار کردم 00:16:58.866 --> 00:17:00.800 چيو دارم پنهون ميکنم؟ 00:17:01.435 --> 00:17:03.460 بايد پيش بيني همچين روزيو ميکردم 00:17:03.871 --> 00:17:07.602 خوب نانا امکان نداره درک کنه, ولي ساچيکو چرا 00:17:08.008 --> 00:17:09.703 ممکنه نانا سرو صدا راه بندازه 00:17:10.210 --> 00:17:13.008 خواهش ميکنم, نانا منو به حال خودم بزار 00:17:18.952 --> 00:17:22.979 واقعاً آدم بدبختيم, داره حالم از خودم بهم ميخوره 00:17:42.943 --> 00:17:43.910 ساچيکو؟ 00:17:51.251 --> 00:17:57.281 بيا همينجا تمومش کنيم شوجي, دوست دخترت خيلي نازو مهربونه 00:17:57.624 --> 00:17:59.057 مگه چه اتفاقي افتاده؟ 00:17:59.393 --> 00:18:02.794 نگران نباش, هنوز هيچي نفهميده 00:18:07.701 --> 00:18:09.794 بزار قبل از اينکه بيشتر دردسر بشه تمومش کنيم 00:18:13.373 --> 00:18:14.567 ببخشيد شوجي 00:18:15.309 --> 00:18:20.076 اگه اون درخواست بيخوديو ازت نميکردم هيچکدوم ازين اتفاقا نمي افتاد 00:18:22.082 --> 00:18:23.242 ...اينطور نيست 00:18:24.585 --> 00:18:28.681 ولي اينطوري فقط دردو رنجتو بيشتر ميکنم 00:18:28.989 --> 00:18:30.115 !گفتم اينطور نيست 00:18:32.326 --> 00:18:33.816 ولي ادامه دادنش سختر ميشه 00:18:38.999 --> 00:18:42.435 هيچکي نميتونه تو اين موقعيت خوشحال باشه 00:18:44.004 --> 00:18:46.939 لطفاً مراقب دوست دخترت باش 00:19:01.755 --> 00:19:04.952 غذا خوردن با يه لب سوراخ شدم ستمه ها 00:19:06.026 --> 00:19:07.027 چقدرم بهت مياد 00:19:07.027 --> 00:19:10.998 شين-چان, امروز اصلاً با نمک بنظر نمياي 00:19:10.998 --> 00:19:12.625 با اون لبتون 00:19:13.167 --> 00:19:14.998 با اون صورت نازت چيکار کردي؟ 00:19:15.369 --> 00:19:17.064 مطمئنم بوس کردن باهاش سختر ميشه 00:19:17.571 --> 00:19:19.095 نه, هيچ مشکلي باهاش نداشتم 00:19:21.441 --> 00:19:23.773 !شين, کسيو بوسيدي؟ نابو بده؟ 00:19:24.044 --> 00:19:26.747 ها؟ مگه نابو جنسش خورده شيشه داره؟ 00:19:26.747 --> 00:19:27.714 واقعاً؟ 00:19:27.881 --> 00:19:30.543 اه نه, فقط فک کردم يه وقت اونو ميگه 00:19:30.984 --> 00:19:32.474 خوب راستشو گفتم 00:19:33.020 --> 00:19:37.457 هي شين-چان, هنوزم دلت ميخواد پيشه نابو زندگي کني؟ 00:19:37.824 --> 00:19:43.091 راستش, اين آخريا زياد پيش نابو نبودم, نميخوام مزاحم کسي بشم 00:19:44.064 --> 00:19:45.497 پس برگشتي خونه 00:19:45.732 --> 00:19:46.500 نه 00:19:46.500 --> 00:19:47.990 پس کجا ميري؟ 00:19:48.302 --> 00:19:49.530 پيشه زنا 00:19:50.971 --> 00:19:52.131 مجبورم همش جابجا بشم 00:19:54.608 --> 00:19:59.479 من فقط 15 سالمه و نميتونم يه کار ثابت پيدا کنم 00:19:59.479 --> 00:20:03.074 ولي فهميدم اگه اينطوري زندگي کنم, حداقل مشکل پولو ندارم 00:20:04.985 --> 00:20:06.850 اينطوري زندگي کردن خيلي راحته 00:20:09.323 --> 00:20:12.520 شين...تو يه حرومزاده واقعي هستي 00:20:13.026 --> 00:20:14.118 حرومزاده؟ 00:20:14.661 --> 00:20:16.796 يه روز يکي از همين زنا ميکشتت 00:20:15.829 --> 00:20:16.796 شين-چان 00:20:17.130 --> 00:20:18.893 دلم برات ميسوزه 00:20:19.666 --> 00:20:20.291 نانا 00:20:24.938 --> 00:20:27.407 اي بابا شوجي, يهو کجا گذاشتي رفتي؟ 00:20:27.407 --> 00:20:29.705 بعدش برنامه اي چيزي دارين؟ 00:20:29.943 --> 00:20:32.707 نه, از فردا چهار روز بيکارم 00:20:33.080 --> 00:20:34.547 ميتونم صبر کنم تا کارت تموم بشه 00:20:35.616 --> 00:20:36.810 نميخواد منتظر باشي 00:20:37.184 --> 00:20:38.151 ها؟ 00:20:41.021 --> 00:20:44.388 ميتونم بعداً بيام خونت؟ بايد درباره يه چيزه مهم صحبت کنيم 00:20:47.060 --> 00:20:51.832 اگه اون روز عصر نانا باهام نبود 00:20:51.832 --> 00:20:55.598 حتماً خودمو تو رودخونه تاناگاوا پرت ميکردم تا غرق بشم 00:20:57.571 --> 00:20:59.801 واقعاً فکر ميکنم 00:20:59.825 --> 00:21:11.825 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.