WEBVTT 00:00:02.217 --> 00:00:07.280 با اينکه ماهِ مه هستش, ولي هنوزم شبا باد سردي مي وزه 00:00:08.323 --> 00:00:10.951 اين درست شبيه شهر خودمون کنار کوهِ 00:00:12.861 --> 00:00:16.820 فکر ميکردم توکيو يه جاي گرمتره 00:00:16.844 --> 00:00:36.844 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.255 --> 00:00:43.291 وقتي تو تاريکي گم شده بودم 00:00:43.291 --> 00:00:46.127 لبهام ميلرزيد 00:00:46.127 --> 00:00:49.221 کنج اتاق گريه ميکردم 00:00:51.633 --> 00:00:54.302 هر چي بيشتر ميجنگيدم 00:00:54.302 --> 00:00:57.138 بيشتر تو درد فرو ميرفتم 00:00:57.138 --> 00:01:00.301 پيمان شکسته منو شکند 00:01:02.944 --> 00:01:05.037 هيچ کس نميتونه منو نجات بده 00:01:05.580 --> 00:01:08.216 خدايا فقط يه چي ازت ميخوام 00:01:08.216 --> 00:01:11.845 بين منو عشقم جدايي ننداز 00:01:12.254 --> 00:01:15.190 به عشقت احتياج دارم 00:01:15.190 --> 00:01:18.421 من يه رُز شکسته ام 00:01:18.493 --> 00:01:21.363 اشکم ميتونه شرمندت کنه 00:01:21.363 --> 00:01:23.532 تو زندگيم خيلي تنهام 00:01:23.532 --> 00:01:26.301 به عشقت احتياج دارم 00:01:26.301 --> 00:01:29.604 من يه رُز شکسته ام 00:01:29.604 --> 00:01:32.541 اه عزيزم کمکم کن اين دردها رو تموم کنم 00:01:32.541 --> 00:01:36.500 لبخندت دروغ ميگه فقط واسه خودم نجاتم بده 00:01:37.245 --> 00:01:39.475 ميخوام که محتاج عشقت باشم 00:01:40.081 --> 00:01:42.709 من يه رُز شکسته ام 00:01:42.884 --> 00:01:45.045 ميخوام که محتاج عشقت باشم 00:02:11.740 --> 00:02:14.174 خوب اينجا ممکنه هنوزم توکيو باشه, ولي ما تو حومه شهريم 00:02:14.542 --> 00:02:17.409 ميدوني, اينگار هوا يکم سردتر شده 00:02:17.679 --> 00:02:20.015 يه روز مثل تابستون گرم ميشه, روز بعدش دوباره سرد 00:02:20.015 --> 00:02:22.483 اينگار دوباره زمستون برگشته 00:02:23.318 --> 00:02:27.550 يعني آب و هوا ميخواد از اينم بدتر بشه؟ دارم نگران ميشم 00:02:27.656 --> 00:02:31.826 من بيشتر نگرانِ توام شين, داري راهُ اشتباه ميري 00:02:31.826 --> 00:02:32.793 چرا؟ 00:02:36.965 --> 00:02:37.932 اه گوشيم 00:02:39.768 --> 00:02:46.537 الو, اه مايومي-سان؟ نه مشکلي نيست, الان کجائيد؟ 00:02:47.809 --> 00:02:52.007 روپونگي؟ آخه الان بيرون تو حومه شهرم 00:02:53.481 --> 00:02:56.211 ميگم اشکال نداره تاکسي بگيرم؟ واقعاً؟ 00:02:56.451 --> 00:02:57.543 باشه 00:02:58.319 --> 00:02:59.445 باشه الان راه ميافتم 00:03:01.089 --> 00:03:04.490 شرمنده يه کاري پيش اومده بايد همين الان برم 00:03:04.959 --> 00:03:06.795 باشه, مراقب خودت باش 00:03:06.795 --> 00:03:07.784 گرچه شين 00:03:08.229 --> 00:03:11.099 تو آزادي راه زندگيتو خودت انتخاب کني 00:03:11.099 --> 00:03:13.863 ولي کاري نکن که اسم گروه بد در بره 00:03:14.069 --> 00:03:15.036 !نانا 00:03:16.137 --> 00:03:18.707 شين-چان فقط 15 سالشه, يکم مهربونتر باش 00:03:18.707 --> 00:03:20.607 اينقدر بهش سخت نگير 00:03:20.909 --> 00:03:23.070 چيکار ميکني اگه به راه کج منحرف بشه؟ 00:03:28.416 --> 00:03:33.221 هي شين-چان, نميدونم چرا خونه رو ترک کردي 00:03:33.221 --> 00:03:35.956 ولي مطمئنم روزاي سختيو تجربه کردي 00:03:38.860 --> 00:03:40.452 نامادريت اذيتت ميکرد؟ 00:03:41.062 --> 00:03:42.393 نامادري؟ خبلي خوب 00:03:42.831 --> 00:03:44.890 نميخواد درباره چيزاي دردناک حرف بزني 00:03:45.300 --> 00:03:47.768 ولي شين-چان, لطفاً يه چيزو درک کن 00:03:48.870 --> 00:03:51.600 اگه واسعه زنا ارزش قائل نشي کارت تمومه 00:03:54.309 --> 00:03:56.174 چشم, حواسم هست 00:04:01.683 --> 00:04:02.684 اه پسر 00:04:02.684 --> 00:04:03.685 جانم 00:04:03.685 --> 00:04:05.453 اين چه کاري بود کردي 00:04:05.453 --> 00:04:07.284 تازه اين چطور راهنمايي کردن بود؟ 00:04:07.355 --> 00:04:10.158 راهنمايي؟ نه اشتباه ميکني داشتم اخطار ميدادم 00:04:10.158 --> 00:04:13.252 من دارم ميرم خونه, از فردا صبح بايد کارمونو شروع کنيم 00:04:13.595 --> 00:04:14.562 !نانا 00:04:14.796 --> 00:04:17.060 رفيق نيمه راه نباشو پيشم بمون 00:04:17.465 --> 00:04:19.194 ميخواي منو تنها بزاري؟ 00:04:19.667 --> 00:04:22.465 واقعاً ميخواي منتظر بشي تا کارِ شوجي تموم بشه؟ 00:04:22.937 --> 00:04:24.773 حداقل چند ساعتي طول ميکشه 00:04:24.773 --> 00:04:25.607 ...ولي 00:04:25.607 --> 00:04:28.735 تازه لازم نيست منتظر بموني, خودش گفت بعداً مياد خونه 00:04:28.910 --> 00:04:29.778 ...ولي 00:04:29.778 --> 00:04:32.269 جون-چان بهم گفت بايد نشون بدم که واسم مهمه 00:04:32.547 --> 00:04:35.116 باشه باشه, پس بزار بريم تو منتظر بشيم 00:04:35.116 --> 00:04:36.083 !نه 00:04:36.184 --> 00:04:37.852 اون گفت نميخواد منتظر باشم 00:04:37.852 --> 00:04:40.343 پس اگه منو ببينه نميگه چرا موندي؟ 00:04:40.588 --> 00:04:42.419 پس بيا برگرديم خونه 00:04:42.524 --> 00:04:45.293 اگه بفهمه که رفتم تو خونه منتظرش موندم 00:04:45.293 --> 00:04:47.761 فکر نميکني قلبش بشکنه؟ 00:04:47.962 --> 00:04:49.361 اون فقط يه احمق 00:04:49.964 --> 00:04:52.432 نانا, اصلاً احساس دختراي جونو نسبت به عشق درک نميکني 00:04:52.534 --> 00:04:53.762 نمي فهمم 00:04:54.269 --> 00:04:57.033 از زناي اينطوري واقعاً متنفرم 00:04:59.941 --> 00:05:03.044 اگه ميگي ميخواي منتظر شوجي بموني واسه اينکه بهش علاقه داري 00:05:03.044 --> 00:05:04.409 به من چه اينجا بمونم 00:05:06.181 --> 00:05:10.584 ...خوب البته, قبل از هرچي 00:05:11.085 --> 00:05:15.852 پس چيزه ديگه اي لازم نيست, فقط کافيه دمتو تکون بديو منتظر باشي 00:05:24.766 --> 00:05:27.530 از زناي اينطوري واقعاً متنفرم 00:05:39.781 --> 00:05:40.748 !نانا 00:05:40.982 --> 00:05:42.779 !طوري نيست! سرما ميخوري 00:05:43.384 --> 00:05:47.184 نترس آدم ضعيفي نيستم, تازه اصلاً سردم نيست 00:05:47.322 --> 00:05:49.415 دروغ نگو, امروز خيلي سرد شده 00:05:50.291 --> 00:05:52.493 اين که در برابر شهرمون چيزي نيست 00:05:52.493 --> 00:05:53.824 توکيو مثل يه جزيره گرمسيريه 00:05:54.329 --> 00:05:57.628 جايي که من زندگي ميکردم نصف سال برف ميومد 00:05:58.833 --> 00:06:01.768 پس نانا زادگاهشو دوست داره 00:06:05.306 --> 00:06:08.867 دوست دارم اونجا رو يه بار ببينم, جايي که بزرگ شدي 00:06:11.145 --> 00:06:13.636 ممنون, گرم شدم 00:06:14.315 --> 00:06:15.282 اره 00:06:17.852 --> 00:06:21.379 ميدوني شوجي ميخواست درباره چي باهام صحبت کنه؟ 00:06:23.057 --> 00:06:26.857 نگاهش خيلي جدي بود يکم ترسيدم 00:06:27.795 --> 00:06:30.195 واسه همين نميتونستم تو خونه منتظر بمونم 00:06:31.900 --> 00:06:34.095 ببخشيد که ازت خواستم تو هم بموني 00:06:52.854 --> 00:06:55.550 نميتونستم چيزه ديگه اي بگم 00:06:56.624 --> 00:07:00.856 فقط به آهنگي که نانا داشت زمزمه ميکرد گوش ميدادم 00:07:03.865 --> 00:07:05.799 چشماي نانا خيلي پاک بودن 00:07:06.968 --> 00:07:10.405 اينگار کوه هاي پوشيده از برف براش بهتر بود 00:07:10.405 --> 00:07:12.965 تا اين شهري که حتي ستارهاشم پيدا نيست 00:07:15.843 --> 00:07:18.107 اين واقعاً حقيقت داره که همچين دختري هستم 00:07:18.846 --> 00:07:23.418 حتي نميتونم يه کاري کنم که راحت منتظرِ شوجي بمونم 00:07:23.418 --> 00:07:24.851 بدون اينکه انتظار چيزيو داشته باشم 00:07:26.854 --> 00:07:29.379 ولي دارم تظاهر ميکنم 00:07:31.292 --> 00:07:33.157 واسه اينکه نميخواستم نانا ازم بدش بياد 00:07:35.363 --> 00:07:37.024 خسته نباشيد, من دارم ميرم 00:07:59.554 --> 00:08:02.648 ...ساچيکو, ميدوني...من 00:08:04.792 --> 00:08:06.020 ميخوام ازش جدا بشم 00:08:07.228 --> 00:08:08.195 !هي 00:08:12.467 --> 00:08:14.765 بالاخره کارشون تموم شد, دارن ميان 00:08:15.370 --> 00:08:16.337 واقعاً؟ 00:08:16.938 --> 00:08:17.905 !ساچيکو 00:08:29.617 --> 00:08:30.584 چي؟ 00:08:42.964 --> 00:08:43.931 ...اين دختر 00:08:45.666 --> 00:08:46.633 ببخشيد 00:08:47.668 --> 00:08:52.002 اسمشم ساچيکويِ...پس اين اسم الکي نبود 00:08:54.609 --> 00:08:59.012 داري چيکار ميکني؟ اين دختره کيه؟ 00:09:15.897 --> 00:09:16.864 دوست دخترم 00:09:17.198 --> 00:09:18.165 ها؟ 00:09:19.700 --> 00:09:22.134 داري بهم ميگي دوتا دوست دختر داري؟ 00:09:23.771 --> 00:09:25.568 !نه بد نيست, هي 00:09:26.040 --> 00:09:28.702 دروغه, اين حتماً يه دروغه 00:09:29.177 --> 00:09:30.144 بايد يه چيز مهم بهت بگم 00:09:31.512 --> 00:09:32.979 بايد اشتباه شده باشه 00:09:35.116 --> 00:09:36.083 ببخشيد 00:09:37.552 --> 00:09:40.715 اصلاً امکان نداره شوجي همچين کاري کنه 00:09:59.674 --> 00:10:00.641 !دس نگهدار 00:10:10.852 --> 00:10:12.320 !ساچيکو خوبي! برو عقب 00:10:12.320 --> 00:10:13.721 با شوجي دعوا نکنيد 00:10:13.721 --> 00:10:15.957 خفه شو! تا نزنمش آروم نميشم 00:10:15.957 --> 00:10:16.624 !تمومش کن 00:10:16.624 --> 00:10:18.626 برو کنار, اين به تو ربطي نداره 00:10:18.626 --> 00:10:20.253 اين تويي که بهت ربطي نداره 00:10:20.761 --> 00:10:21.762 درست ميگه ها 00:10:21.762 --> 00:10:23.764 اگه قراره کسيو بزني اون منم 00:10:23.764 --> 00:10:24.532 !هي 00:10:24.532 --> 00:10:26.193 من کسي بودم که عاشقش شدم 00:10:26.400 --> 00:10:29.665 با اينکه ميدونستم دوست دختر داره هم نتونستم جلوي خودمو بگيرم 00:10:30.138 --> 00:10:33.369 نه فرار ميکنم نه پنهون, اينقدر بزن تا دلت خنک شه 00:10:46.320 --> 00:10:47.287 خيلي جرأت داري 00:10:47.788 --> 00:10:48.755 اينو نگو 00:10:49.790 --> 00:10:50.757 !هاچيکو 00:10:51.526 --> 00:10:54.256 چرا ماتت برده؟ نميخواي چيزي بگي؟ 00:10:54.395 --> 00:10:55.623 !يه چيزي بگو 00:10:57.765 --> 00:10:59.027 اگه چيزي نگي, باختي 00:10:59.867 --> 00:11:02.961 !مگه اون مردت نيست؟ پس يه چيزي بگو 00:11:10.745 --> 00:11:11.712 ...نميخوامش 00:11:19.854 --> 00:11:23.722 حتي نميخوام قيافشو ببينم 00:11:43.010 --> 00:11:46.411 اونقدرام بزرگ نبودم که خيانتشو ببخشم 00:11:47.915 --> 00:11:52.045 فقط نميتونستم, ضربه خيلي بدي واسم بود, ولي بازم سعي کردم که نبازم 00:11:53.854 --> 00:11:55.048 باختم 00:12:52.200 --> 00:12:58.969 روز بعد, درست مثل يه آدم مريض کل روزو تو تخت بودم 00:13:02.243 --> 00:13:03.676 سعي ميکردم به چيزي فک نکنم 00:13:05.179 --> 00:13:08.082 همش ميخواستم ذهنمو مشغول يه چيزه ديگه کنم 00:13:08.082 --> 00:13:09.674 ولي چيزيو نداشتم مشغولم کنه 00:13:35.309 --> 00:13:38.244 هر دفعه روياي شوجيو ميديدم 00:13:56.164 --> 00:13:57.131 اومدم 00:13:59.534 --> 00:14:00.501 کيه؟ 00:14:12.013 --> 00:14:12.980 !رن؟ 00:14:15.249 --> 00:14:20.321 اين ديگه چه روياي عجيبي بود که ديدم 00:14:20.321 --> 00:14:22.721 اي بابا حتي وقتي دلمم شکستس بازم خواب آدماي معروفو ميبينم 00:14:24.258 --> 00:14:25.816 ولي چرا رن؟ 00:14:30.631 --> 00:14:31.893 نکنه بخاطره اينه؟ 00:14:32.433 --> 00:14:34.958 ولي دوست داشتم تاکوميو تو خواب ميديدم 00:14:36.037 --> 00:14:41.304 واي واقعاً صداي زنگ در اومد, تاکوميِ؟ يا ناوکي؟ يا شايدم ريرا؟ 00:14:43.544 --> 00:14:44.511 بله بله 00:14:49.417 --> 00:14:52.318 خدارو شکر! تو هنوز زنده اي 00:14:53.921 --> 00:14:56.014 اه, فقط جون-چانِ 00:14:57.859 --> 00:15:00.293 اي بابا, ميدوني چقدر دارم زنگ ميزنم؟ 00:15:00.361 --> 00:15:02.630 ديگه داشتم نگران ميشدم که مچتو زدي 00:15:02.630 --> 00:15:03.688 زهرم داشت ميترکيد 00:15:04.165 --> 00:15:05.132 مچم؟ 00:15:06.801 --> 00:15:12.239 که اينطور, پس ماجراي ديشبو شنيدي, شايد مچمو بزنم 00:15:12.840 --> 00:15:14.774 يا ممکنه از پل خودشو پرت کرده 00:15:17.411 --> 00:15:19.814 حتماً نانا بهت گفته بياي, درسته؟ 00:15:19.814 --> 00:15:20.815 ها؟ 00:15:20.815 --> 00:15:24.444 امروز کلي کار داشت ولي نگران بود که تمام روز تنها نمونم 00:15:24.619 --> 00:15:27.611 نه, هم اتاقيت همچين دختري نيست که به فکرت باشه 00:15:27.788 --> 00:15:28.755 ها؟ 00:15:29.557 --> 00:15:32.549 شوجي بهم گفت 00:15:37.131 --> 00:15:39.463 نگرانت بود 00:15:42.670 --> 00:15:43.694 به جهنم 00:15:45.907 --> 00:15:48.671 اگه خودش نميتونه بياد, ديگه نميخواد نگرانم بشه 00:15:59.820 --> 00:16:03.347 درسته, ببخشيد حرف احمقانه اي بهت زدم 00:16:04.859 --> 00:16:08.420 ولي ميدوني نانا, وضع شوجيم بهتر از تو نيست 00:16:08.563 --> 00:16:10.463 خودت که بهتر ميشناسيش 00:16:10.798 --> 00:16:12.667 !جون-چان, داري طرف اونو ميگيري؟ 00:16:12.667 --> 00:16:14.692 نه, منظورم طرفداري نبود 00:16:14.835 --> 00:16:16.632 شوجي بهم خيانت کرده 00:16:16.771 --> 00:16:20.208 هميشه که نبوده, اينقدرم نگو بهم خيانت کرده 00:16:20.208 --> 00:16:22.108 !دوباره شروع کرد, داري طرفداريشو ميکني 00:16:39.927 --> 00:16:40.916 ...شايد درست بگي 00:16:42.163 --> 00:16:46.566 واسه من, شوجي يه دوست خوبه و به اندازه تو واسم مهمِ, نانا 00:16:47.134 --> 00:16:49.159 نميتونم واسه هر چيزي طرف تورو بگيرم 00:16:50.171 --> 00:16:54.398 با اينحال, هميشه با اينکه تو نقش قربانيو داشته باشي مشکل داشتم 00:16:55.576 --> 00:16:57.278 درسته, مقصر شوجيه 00:16:57.278 --> 00:17:00.247 با اينکه تورو داشت دنبال يه دختر ديگه راه افتاد 00:17:02.216 --> 00:17:04.085 ولي اگه خوب نگاه کنيم 00:17:04.085 --> 00:17:06.383 ميبيني خودتم يکم مقصري نانا 00:17:11.058 --> 00:17:12.855 مي دونم 00:17:15.663 --> 00:17:19.155 ولي من تمام سعيمو کردم جون-چان 00:17:19.767 --> 00:17:22.793 حتي يه کار پيدا کردم که بتونم روپاي خودم باشم 00:17:22.870 --> 00:17:26.465 ولي اون کاري بود که بخاطر خودت انجام دادي 00:17:27.475 --> 00:17:31.241 از قديم اينطوري بودي که بيشتر به خودت فک ميکردي 00:17:31.579 --> 00:17:33.945 خيلي کم به شوجي توجه ميکردي 00:17:35.316 --> 00:17:38.808 عشق يه رابطه دو طرفست که هر دو بايد اونو بسازن 00:17:39.687 --> 00:17:42.884 اگه نتوني از شريکت مراقبت کني, اين رابطم از بين ميره 00:18:04.912 --> 00:18:06.038 برگشتم 00:18:12.853 --> 00:18:16.345 حداقل ميتونستي چراغو روشن کني, ميدونم افسرده اي ولي شورشو درآوردي 00:18:16.457 --> 00:18:20.018 نانا برگشتي, متوجه نشدم! امکان نداره, دير وقت شده؟ 00:18:20.161 --> 00:18:24.598 حتماً خيلي گشنته, شرمنده هنوز شام آماده نکردم 00:18:24.932 --> 00:18:27.526 انتظارشو داشتم واسه همين سر راه شام گرفتم 00:18:28.235 --> 00:18:29.202 بفرمائيد 00:18:31.405 --> 00:18:32.838 اين اشک شوقه؟ 00:18:33.140 --> 00:18:36.210 هميشه به اين فک ميکنم که تو اولين نفري که خودتو کنار ميکشي 00:18:36.210 --> 00:18:37.712 ولي همون موقعم دلت ميسوزه 00:18:37.712 --> 00:18:38.701 دلسوزي؟ 00:18:39.080 --> 00:18:40.181 منظورت چي بود که خودمو کنار ميکشم؟ 00:18:40.181 --> 00:18:43.217 بهم نگاه کن, حتي الانم فقط به خودم فکر ميکنم 00:18:43.217 --> 00:18:46.153 هيچ وقت به فکرم نرسيد که الان نانا گشنه مياد خونه 00:18:46.153 --> 00:18:48.456 حالا نميخواد نگرانش باشي 00:18:48.456 --> 00:18:50.788 ولي يه رابطه دو طرفست که دوطرف بايد اونو بسازن 00:18:50.925 --> 00:18:52.460 اين چه ربطي داشت؟ 00:18:52.460 --> 00:18:53.654 بزار حداقل يکم چاي آماده کنم 00:18:54.295 --> 00:18:56.286 در ضمن, از طرف ناتسوکو يه نامه داري 00:18:57.798 --> 00:18:59.288 مامانم نامه داده؟ 00:18:59.734 --> 00:19:02.225 بهرحال, اينگار ناتسوکو يه چيزايي فهميده 00:19:02.603 --> 00:19:05.401 وقتي تو دردسر ميافتي, هميشه به فکرته 00:19:05.873 --> 00:19:07.274 واسه اينکه مادرته 00:19:16.584 --> 00:19:22.489 اگه الان ازم بخواد برگردم خونه, شايد قبول کنم که برگردم 00:19:26.961 --> 00:19:29.896 همش همين؟ پس اون جملات دلداريش کجاست؟ 00:19:34.068 --> 00:19:35.636 چي شده هاچيکو؟!حالت خوبه؟ 00:19:35.636 --> 00:19:36.637 !غيرممکنه 00:19:36.637 --> 00:19:37.604 قيچي 00:19:37.772 --> 00:19:39.831 کجا گذاشتمش؟ طوري نيست با تيغ هم ميشه 00:19:40.174 --> 00:19:41.266 تيغ؟ 00:19:41.575 --> 00:19:43.668 اينکارو نکن! شوجي که تنها مرد دنيا نيست 00:19:43.778 --> 00:19:46.679 ميدونم! ولي مهمتر از اون اينه که بليطا رسيدن 00:19:47.014 --> 00:19:49.175 جانم؟ بليطاي کنسرت تراپنست 00:19:52.052 --> 00:19:54.145 دوتا بليط خريدم, ميخواي بياي؟ 00:20:00.594 --> 00:20:01.561 نانا 00:20:03.097 --> 00:20:05.132 مهم نيست که زندگي چقدر غيرقابل تحمله 00:20:05.132 --> 00:20:06.656 هنوزم واسه ما اتفاقاي خوب ممکنه پيش بياد 00:20:14.241 --> 00:20:15.409 اونا رديف جلو هستن 00:20:30.891 --> 00:20:33.194 حالا که به اون روزا فکر ميکنم 00:20:33.194 --> 00:20:37.392 اينگار دوباره شانس بهم رو آورده بود 00:20:38.499 --> 00:20:40.626 هيچ وقت همچين شانسي تو زندگيم نداشتم 00:20:48.342 --> 00:20:53.177 اون بليطا چيزايي بودن که خدا واسه نانا کنار گذاشته بود 00:20:53.201 --> 00:21:05.201 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.