WEBVTT

00:00:01.327 --> 00:00:03.329
... آنچه در نائومی گذشت

00:00:03.373 --> 00:00:05.288
۱۴مارچ
سال ۲۰۰۴

00:00:05.331 --> 00:00:07.551
نور رو داخل آسمون دیدم

00:00:07.595 --> 00:00:09.379
اولین باری بود
که حضورتو احساس کردم

00:00:09.422 --> 00:00:11.860
تمام زندگی من
راجب متفاوت بودن بود

00:00:11.903 --> 00:00:16.038
و حالا باید این حقیقت رو قبول کنم
که من یک بیگانه از فضا هستم

00:00:16.081 --> 00:00:18.475
قبلا آماده مواجهه
با حقیقت نبودی

00:00:18.519 --> 00:00:20.172
فقط میخوام عادی باشم

00:00:20.216 --> 00:00:23.698
تو خیلی چیزا هستی عزیزم
ولی عادی بودن جز اونا نیست

00:00:23.741 --> 00:00:26.352
تو نائومی مک دافی
خاص هستی

00:00:26.396 --> 00:00:28.529
دی، فکر کنم
یه قدرتایی دارم

00:00:28.572 --> 00:00:30.052
در این مورد
رو کمک من حساب کن

00:00:31.619 --> 00:00:33.011
بابایی اینو ببین

00:00:33.055 --> 00:00:34.752
چه بچه لاک پشت نازی

00:00:34.796 --> 00:00:36.972
بچه نیست بابایی
بالغه

00:00:37.015 --> 00:00:39.235
ببین، پشتش این همه حلقه داره

00:00:39.278 --> 00:00:42.281
راست میگی-
میرم به خونش برش گردونم-

00:00:42.325 --> 00:00:44.545
میتونی بهمون بگی
این بیرون چیکار میکنی نائومی؟

00:00:44.588 --> 00:00:46.547
من دارم دنیا رو نجات میدم

00:00:46.590 --> 00:00:49.811
البته که نجات میدی نازنینم

00:00:50.489 --> 00:00:52.012
اینا بخاطر
یک هفته قبل شروع دانشگاهه؟

00:00:54.946 --> 00:01:00.604
نه. والدینت نمیتونن تو یه سه شنبه تصادفی
یادی از خاطراتشون کنن؟

00:01:00.648 --> 00:01:03.259
بابا، لباس «هارتفورد» ات رو پوشیدی

00:01:06.053 --> 00:01:07.053
مچمو گرفتی

00:01:07.829 --> 00:01:09.874
فقط هیجان زده ایم

00:01:09.918 --> 00:01:13.269
والا تو از وقتی که تو پوشک بودی
راجب «هارتفورد» حرف میزدی

00:01:13.312 --> 00:01:16.881
و حالا که به اینجا رسیدی
داری آرزو هاتو تبدیل به واقعیت میکنی

00:01:16.925 --> 00:01:20.145
هنوز قطعی نیست. من حتی
مقاله ورودیه دانشگاه رو تموم نکردم

00:01:20.189 --> 00:01:24.672
جدی؟ فکر میکردم تا الان
پنج تا پیش نویس براش نوشته باشی

00:01:25.220 --> 00:01:26.917
فقط سرم شلوغ بود

00:01:27.196 --> 00:01:29.894
تازشم من تازه واردم
خیلی اتفاقا ممکنه بیفته

00:01:29.938 --> 00:01:33.419
اگه قبول نشم چی؟
اگه نظرم عوض شه چی؟

00:01:33.463 --> 00:01:35.378
راجب هارتفورد؟ خیلی خب

00:01:35.421 --> 00:01:39.034
اون همه صفحه های گسترده رو یادت میاد؟
همه مربع ها رو تیک میزنه

00:01:39.077 --> 00:01:42.864
یک برنامه مهندسی عالی
طرح زیستی عظیم

00:01:42.907 --> 00:01:45.214
نزدیک به کوه ها
به ساحل

00:01:45.257 --> 00:01:47.956
میدونم
هر چی که میخواستم رو داره

00:01:50.349 --> 00:01:51.655
اون کارنامه منه؟

00:01:51.699 --> 00:01:53.614
کلاس اول

00:01:53.657 --> 00:01:58.314
نمره 20 در ریاضی، 20 در خوانداری، 20 در
علوم، جایزه بهترین شخصیت

00:01:58.357 --> 00:02:00.533
چقدر افتخار میکردیم

00:02:00.577 --> 00:02:02.579
هر دانش آموزی تو کلاس
یه جایزه گرفت

00:02:02.623 --> 00:02:04.625
ولی اونا
جایزه «بهترین شخصیت» رو گرفتن؟

00:02:04.668 --> 00:02:06.017
اوهوم

00:02:08.411 --> 00:02:11.022
باورم نمیشه اینا رو
نگه داشتین

00:02:14.504 --> 00:02:18.377
باورمون نمیشه دختر کوچولومون
الان بزرگ شده

00:02:18.421 --> 00:02:22.817
ولی مهم نیست چقدر بزرگ شده باشی
همیشه نائومی ما میمونی

00:02:27.841 --> 00:02:41.075
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:22.006 --> 00:03:23.791
خب عامل غافلگیری رو حروم کردی

00:03:23.834 --> 00:03:27.925
پس یا خیلی نازک نارنجی شدی
یا اینکه یه چیزی ازم میخوای

00:03:27.969 --> 00:03:29.535
به عنوان نشانه ای از احترام بپذیر

00:03:29.579 --> 00:03:32.277
احترام؟ که اینطور

00:03:34.802 --> 00:03:37.065
شصت سال
زمان کافی برای فراموشی نیست

00:03:37.492 --> 00:03:39.015
یا بخشیدن

00:03:39.040 --> 00:03:41.695
انتظار نداشتم
تو چنین جایی باهات ملاقات کنم

00:03:41.720 --> 00:03:43.765
از این سیاره متنفرم

00:03:43.838 --> 00:03:48.233
...سر و صدا، غذا، مردم

00:03:48.598 --> 00:03:51.732
اینجا تنها جاییه
که باعث میشه یکم آروم بگیرم

00:03:55.545 --> 00:03:57.417
چطور منو پیدا کردی؟

00:03:59.329 --> 00:04:01.592
همونطوری که همه رو پیدا میکنیم

00:04:02.954 --> 00:04:04.042
دیسک رو داری؟

00:04:09.398 --> 00:04:12.444
و همون جایی که فکر میکردم
اوضاع نمیتونه از این بدتر بشه

00:04:12.535 --> 00:04:15.016
فقط دیسک رو پیدا نکردم آکیرا

00:04:15.620 --> 00:04:16.708
دختره رو پیدا کردم

00:04:18.863 --> 00:04:21.953
ازش دوری کن
میدونی که نمیتونم چنین کاری کنم

00:04:23.809 --> 00:04:26.017
قدرت هاش شروع به
تجلی کردن

00:04:26.042 --> 00:04:27.391
میتونیم ازش استفاده کنیم

00:04:27.416 --> 00:04:28.895
ولی اون یه خطره

00:04:30.171 --> 00:04:31.303
اهمیتی نداره

00:04:33.068 --> 00:04:35.200
هیچوقت راهی برای
اجتناب ازش نبود

00:04:35.225 --> 00:04:38.259
راجب مردم دنیای خودمون
صحبت نمیکنم

00:04:38.284 --> 00:04:40.373
این دنیا دیگه امن نیست

00:04:41.181 --> 00:04:42.487
دارن شکارمون میکنن

00:05:38.085 --> 00:05:40.217
اینجا پایین مغازه خالکوبی هستش؟

00:05:41.337 --> 00:05:42.338
اینجا دیگه چه جور جاییه؟

00:05:43.298 --> 00:05:44.299
...میام اینجا

00:05:45.954 --> 00:05:48.565
تا مهارت هام رو سریع تر کنم

00:05:48.590 --> 00:05:50.070
بنظر من که خیلی سریعن

00:05:54.372 --> 00:05:56.026
میتونی بهم یاد بدی
چطور از اینا استفاده کنم؟

00:06:00.283 --> 00:06:02.285
اینا بمونن برای بعد

00:06:03.291 --> 00:06:04.945
الان جلسه اولته

00:06:05.861 --> 00:06:07.167
با این شروع کن

00:06:10.285 --> 00:06:13.288
به سمت زمین پرتابش کن
با دست مخالف

00:06:15.248 --> 00:06:17.990
وایسا. فکر میکردم قراره بهم یاد بدی
چطور از قدرتام استفاده کنم

00:06:19.810 --> 00:06:22.987
اول باید بتونی راه بری
تا بعد بتونی بدوی

00:06:23.720 --> 00:06:26.113
توصیه من شروع با کار کوچیکه

00:06:26.337 --> 00:06:28.339
تو منو مجبور کردی
از یه پل بپرم

00:06:31.404 --> 00:06:33.493
درسته

00:06:33.850 --> 00:06:39.073
هنر های رزمی یعنی اینکه
آگاه و دقیق باشی

00:06:39.549 --> 00:06:40.855
بدنت رو کنترل کن

00:06:41.375 --> 00:06:42.725
ذهنت رو کنترل کن

00:06:44.027 --> 00:06:45.463
قدرت هات رو کنترل کن

00:06:53.217 --> 00:06:55.393
راجب اون دیسک فکر میکردم

00:06:55.418 --> 00:06:57.449
چرا رو تمرینت تمرکز نمیکنی؟

00:06:57.474 --> 00:06:58.954
درسته. ببخشید

00:07:05.528 --> 00:07:07.051
...فقط اخه

00:07:07.150 --> 00:07:09.282
اون علامت ها رو دوباره
توی آسیاب دیدم

00:07:09.307 --> 00:07:12.745
و احساس میکنم
دیسک یه ربطی به من داره

00:07:12.770 --> 00:07:14.467
با اینکه چه کسی هستم
یا اهل کجا هستم

00:07:18.161 --> 00:07:19.945
همین کارو تکرار کن
فقط سریع تر

00:07:24.943 --> 00:07:27.250
طبیعیه که دنبال جواب باشی

00:07:33.542 --> 00:07:36.415
ولی قرار نیست اونا رو
از  زومبادو  بگیری

00:07:38.262 --> 00:07:40.090
بهتره که بیخیالش شی

00:07:40.134 --> 00:07:41.657
از پسش برمیام

00:07:43.006 --> 00:07:46.618
بله. یه روزی

00:07:46.662 --> 00:07:50.579
قدرت داشتن به معنی این نیست
که آماده استفاده ازش باشی

00:07:50.622 --> 00:07:51.754
زمان میبره

00:07:54.696 --> 00:07:55.741
صبر

00:08:00.850 --> 00:08:04.419
شهرت و پول داشتن خوبه
ولی همه چی همین نیست

00:08:05.186 --> 00:08:06.491
فوتبال علاقه منه

00:08:06.856 --> 00:08:08.814
تنها چیزیه که
بدون تغییر برام باقی مونده

00:08:08.858 --> 00:08:11.774
ربات ها دارن همه چی رو تغییر میدن

00:08:11.817 --> 00:08:14.168
میخوام رباتی بسازم
که به مریخ میره

00:08:14.211 --> 00:08:17.736
میخوام «جف بزوس» بعدی باشم
برنامه ده ساله من اینه

00:08:17.780 --> 00:08:21.827
من میخوام از مدرک معماری ام استفاده کنم
تا «پورت اسوگو» رو احیا کنم

00:08:21.871 --> 00:08:23.307
من تو مرحله جستجو هستم

00:08:23.351 --> 00:08:26.484
نوازنده حرفه ای اوکوله له
محیط بان، شیمی دان

00:08:26.528 --> 00:08:29.574
برنامه های من از وقتی
که 8 ساله بودم یک چیز بوده

00:08:29.618 --> 00:08:33.230
یک دانشمند محیطی با
تخصص بر مهندسی زمین بشم

00:08:33.274 --> 00:08:37.147
گرمایش جهانی بزرگ ترین چالش
برای بشریت در تاریخ بوده

00:08:37.953 --> 00:08:39.302
من کمک میکنم رفع بشه

00:08:39.327 --> 00:08:41.111
هدف های بلندپروازانه ای هستن

00:08:41.314 --> 00:08:45.057
برای رسیدن بهش
نیاز به تعهد کامل هست

00:08:45.155 --> 00:08:48.071
این چیزی هست که آماده
تعهد بهش باشی خانم مک دافی؟

00:08:49.213 --> 00:08:52.216
کاملا
عالیه

00:08:52.298 --> 00:08:55.040
بنظرم هارتفورد بهترین جا
برات هستش

00:08:55.065 --> 00:08:56.893
منتظر خوندن مقاله ات هستم

00:09:04.479 --> 00:09:06.785
راجب چی قراره بنویسم؟

00:09:06.829 --> 00:09:08.700
"سلام من نائومی هستم"

00:09:08.744 --> 00:09:12.182
مهارت های بخصوص من منفجر کردن لامپ
و پریدن از پل ها هستش"

00:09:12.226 --> 00:09:14.358
بنظر که خیلی خوب میاد

00:09:15.359 --> 00:09:17.492
میدونی که
دانشگاه اجباری نیست

00:09:25.206 --> 00:09:26.468
تنهاست

00:09:26.606 --> 00:09:28.347
کار ساز هستش؟

00:09:28.489 --> 00:09:30.809
ماه قبل موقعی که
برای تور کلاس تازه وارد ها پول جمع میکردم

00:09:30.936 --> 00:09:33.809
خانم اندرسون سعی داشت من رو قانع کنه
که برای خرید کاغذ کادو

00:09:33.834 --> 00:09:35.880
یکی بخر دو تا ببر
با قیمت 5 دلار پیدا کنم

00:09:35.988 --> 00:09:37.207
کار میکنه

00:09:39.696 --> 00:09:42.046
باید بیای و ماشین جدید مادرم رو ببینی

00:09:42.071 --> 00:09:44.671
یعنی میگم ماشین
گرم کننده صندلی و نگه دارنده لیوان داره

00:09:44.696 --> 00:09:46.509
و سقف آفتابی رو گفته بودم؟

00:09:46.608 --> 00:09:49.478
درواقع یه ماشین لاکچریه

00:09:49.503 --> 00:09:51.700
ماشین دست دومه مگه نه؟

00:09:51.743 --> 00:09:56.096
اره بابا خیلی کار کرده
صاحب قبلیش خیلی ازش کار کشیده

00:09:56.139 --> 00:09:57.358
ولی بهترین قسمتش؟

00:09:57.401 --> 00:10:00.926
زومبادو به مادرم 20 درصد تخفیف داد

00:10:00.970 --> 00:10:03.364
یه جور تخفیف فقط مخصوص محلی ها

00:10:05.953 --> 00:10:07.389
مشکلی پیش اومده خانم اندرسون؟

00:10:08.604 --> 00:10:09.866
میگم که

00:10:10.128 --> 00:10:13.696
من هفته پیش از زومبادو یه ماشین خریدم

00:10:13.873 --> 00:10:17.572
هیچ چیزی راجب تخفیف نگفت

00:10:17.608 --> 00:10:21.133
و تمام عمرم در این شهر زندگی کردم

00:10:21.193 --> 00:10:22.514
همین الان بهش زنگ میزنم

00:10:22.539 --> 00:10:25.428
اوه نه نه. نباید بهش زنگ بزنی
اینطوری قسر درمیره

00:10:25.690 --> 00:10:28.650
حرکت قدرتمندانه الان اینه که
حضوری بری پیشش

00:10:29.656 --> 00:10:30.657
حرکت قدرتمندانه

00:10:31.772 --> 00:10:34.122
اگه بخوای ما هم همراهت میایم

00:10:34.525 --> 00:10:38.749
خانم اندرسون من تضمین میکنم
که هیچوقت تخفیف مخصوص محلی ها اختصاص ندادم

00:10:38.774 --> 00:10:40.167
اگه میکردم ورشکسته میشدم

00:10:40.318 --> 00:10:42.059
منم مثل خودت صاحب
یه کسب و کار کوچکم

00:10:42.158 --> 00:10:44.377
من احمق نیستم آقا

00:10:44.402 --> 00:10:46.621
قصد من این نبود
خانم اندرسون

00:10:46.755 --> 00:10:48.670
شاید شما بهتره پارکینگ رو
یه نگاهی بندازین

00:10:48.713 --> 00:10:50.672
ببینین شاید چیز ارزونی
مطابق میلتون پیدا کردین

00:10:51.466 --> 00:10:52.467
بله

00:10:53.844 --> 00:10:55.324
فکر عالی ایه

00:10:56.561 --> 00:10:57.562
حتما

00:11:03.208 --> 00:11:04.514
از این طرف

00:11:18.352 --> 00:11:19.353
!برو برو برو

00:11:33.062 --> 00:11:35.804
لطفا منفجر نشو
لطفا منفجر نشو

00:11:46.075 --> 00:11:48.991
عزیزم الان تو گاوصندوق رو
فقط با ذهنت باز کردی؟

00:11:58.870 --> 00:12:00.611
نائومی بجنب
بیا بریم

00:12:32.687 --> 00:12:36.299
آینده منتظر ماست

00:12:36.343 --> 00:12:40.085
این نشانه ها بهم
حس دردسر میده

00:12:40.129 --> 00:12:43.132
باید یه جور زبان باشه

00:12:43.175 --> 00:12:45.917
ام آی تی نمونه اولیه
از برنامه رمزگشایی کامپیوتری داره

00:12:45.961 --> 00:12:48.180
ولی سایز نمونه خیلی کوچیکه

00:12:48.224 --> 00:12:50.357
شاید خط باستانی مصری باشه

00:12:50.400 --> 00:12:53.577
ولی هیچ واژه نگاری نداره

00:12:53.621 --> 00:12:56.276
میدونی کی شاید یه چیزایی
از این بدونه؟

00:12:56.319 --> 00:12:58.321
مادرت، زبان شناس

00:12:58.365 --> 00:13:01.629
نمیتونم به مادرم بگم
...چون اونوقت باید بهش راجب

00:13:03.127 --> 00:13:04.606
دیسک بگم

00:13:04.631 --> 00:13:09.157
بنظرم خیلی خوشحال میشه
که راجب دیسک بدونه

00:13:09.330 --> 00:13:11.462
جن خیلی فهمیده ست

00:13:11.506 --> 00:13:14.987
یا ممکنه با گفتن بهش راجب دیسک
همه چی خراب بشه

00:13:15.012 --> 00:13:18.450
این علامت ها باید ماده رو ضعیف میکردن
ولی نکردن

00:13:18.646 --> 00:13:20.474
خیلی دوست دارم آنالیزش کنم

00:13:21.326 --> 00:13:23.415
جیکوب تو نابغه ای

00:13:23.607 --> 00:13:27.132
مگه «سنترال اوراگن» یه بخش
خیلی پیشرفته زمین شناسی نداره؟

00:13:27.157 --> 00:13:29.942
تقریبا به خوبی رباتیک

00:13:29.967 --> 00:13:32.448
فکر کنم باید یه ایستگاه دیگه
به تورمون اضافه کنیم

00:13:35.720 --> 00:13:37.939
و در سمت راست ما
خانه فارغ التحصیل هستش

00:13:38.100 --> 00:13:41.799
در سال 1902 ساخته شده
قدیمی ترین خانه داخل محوطه

00:13:45.063 --> 00:13:47.152
ساختمان زمین شناسی کمی جلوتره

00:13:47.196 --> 00:13:50.353
من مخفیانه میرم آزمایشگاه رو پیدا میکنم
و هر چه سریع تر برمیگردم

00:13:50.378 --> 00:13:51.783
میتونی منو پوشش بدی؟

00:13:51.808 --> 00:13:54.635
بیخیال، انگار داری از لبرون(جیمز) میخوای
که بسکتبال بازی نکنه؟

00:13:54.675 --> 00:13:55.763
اون خوبه مگه نه؟

00:13:55.800 --> 00:13:59.021
من حتما میام
ربات ها میتونن منتظر بمونن

00:13:59.046 --> 00:14:01.831
علاوه بر اون
به من نیازی داری که آنالیز کنم

00:14:02.104 --> 00:14:04.672
خیلی خب پس
کی قراره ما رو پوشش بده

00:14:11.730 --> 00:14:12.716
هی

00:14:12.765 --> 00:14:14.740
ما میخوایم از تور جیم بزنیم
تو میتونی ما رو پوشش بدی؟

00:14:14.789 --> 00:14:16.810
اصلا. مدرسه خسته کنندست

00:14:16.835 --> 00:14:18.706
اینجا هیچوقت فوتبال بازی نمیکنم

00:14:18.749 --> 00:14:20.490
اگه جیم میزنی منم میام

00:14:25.906 --> 00:14:27.342
هی رفقا

00:14:27.367 --> 00:14:29.238
بهت نیاز داریم پوششمون بدی

00:14:29.263 --> 00:14:32.005
هر اتفاقی که داره میفته منم پایم
نمیخوام به دانشکده کسب و کار برم

00:14:32.030 --> 00:14:33.597
یه نفر باید پوشش بده

00:14:33.622 --> 00:14:35.067
خب لبرون که نمیتونه باشه

00:14:35.092 --> 00:14:37.442
من مسئول آنالیزم
اون آخرین نفر اومد

00:14:37.467 --> 00:14:38.946
نمیخوام کنار گذاشته بشم

00:14:40.266 --> 00:14:43.008
هی رفقا خوب جایی هستین
چیکار میکنین؟

00:14:43.068 --> 00:14:44.591
لوردس سلام

00:14:44.616 --> 00:14:45.878
اینجا چیکار میکنی؟

00:14:46.237 --> 00:14:48.500
خوبه میبینمت نیتن

00:14:48.566 --> 00:14:50.351
باید با خانم وارادی ثبت نام کنم

00:14:50.418 --> 00:14:52.725
خیلی منو تشویق کرد
که شرکت کنم

00:14:52.750 --> 00:14:54.535
وایسا ولی تو که
اصلا مدرسه نرفتی

00:14:54.572 --> 00:14:57.096
به این معنی نیست
که نمیتونه به دانشگاه بره

00:14:57.203 --> 00:15:01.338
لوردس تقریبا دیپلمشو تموم کرده
که به این معنیه که از هممون جلو تره

00:15:01.396 --> 00:15:02.841
ممنون نائومی

00:15:02.866 --> 00:15:04.259
سوال دیگه ای نیست؟

00:15:06.530 --> 00:15:10.055
خب پس چیکار میکنیم؟

00:15:10.279 --> 00:15:13.500
اون دیسک رو که سعی داشتیم
از زومبادو بگیریم رو یادتون میاد؟

00:15:13.827 --> 00:15:14.958
دستمه

00:15:14.983 --> 00:15:16.506
چطور؟

00:15:16.694 --> 00:15:18.391
فکر نکنم دودستی
تقدیمت کرده باشه

00:15:18.490 --> 00:15:21.580
داستانش طولانیه
شامل ماشین ها و وحشت میشه

00:15:23.423 --> 00:15:25.903
برای آنالیز مخفیانه
به آزمایشگاه زمین شناسی میرم

00:15:25.947 --> 00:15:27.905
ولی نمیخوام هیچکدوم از شما
تو دردسر بیفتین

00:15:27.949 --> 00:15:30.430
این خیلی سرگرم کننده تر از توره

00:15:42.240 --> 00:15:43.719
این چیه؟

00:15:43.744 --> 00:15:45.224
لباس های مخصوص ورود غیرقانونی

00:15:45.301 --> 00:15:47.825
این مخفیانه حرکت کردن
دیگه عادت شده

00:16:05.395 --> 00:16:07.701
هیچوقت بخش سِری
رو فراموش نکن

00:16:25.553 --> 00:16:27.095
این دیگه چیه؟

00:16:27.120 --> 00:16:29.993
این طیف سنج فرستنده پلاسما-اتمی
همبسته القایی هستش

00:16:30.018 --> 00:16:31.628
تو مریخ ازش استفاده میکردن

00:16:31.839 --> 00:16:35.930
طیف تفکیک کننده لیزری رو اجرا میکنه

00:16:35.973 --> 00:16:40.325
دیسک رو با لیزر ها برخورد میدیم
تا ببینیم از چی ساخته شده

00:16:40.369 --> 00:16:41.675
چقدر عالی

00:17:02.795 --> 00:17:05.014
هاه. عجیبه

00:17:05.167 --> 00:17:06.951
هیچ داده ای برگشت نمیده

00:17:06.976 --> 00:17:08.151
غیرممکنه

00:17:09.035 --> 00:17:11.673
اه عزیز دستگاه خفنت
طبیعیه که چنین کاری کنه؟

00:17:19.887 --> 00:17:22.759
همه حالشون خوبه؟

00:17:22.803 --> 00:17:24.674
فکر کنم وقت رفتنه

00:17:29.938 --> 00:17:31.418
چی شد؟

00:17:31.517 --> 00:17:33.737
دیسک رفته
نائومی باید بریم

00:17:45.185 --> 00:17:47.100
بخاطر همینه که میگن
این بیرون بشینی

00:17:47.411 --> 00:17:48.847
شرمساری عمومی

00:17:48.882 --> 00:17:52.103
واو. حدس میزنم من قراره
دانشجوی ممتاز بشم

00:17:56.417 --> 00:17:59.072
ببخشید رفقا تقصیر منه
من گردن میگیرم

00:17:59.097 --> 00:18:01.795
تو که ما رو مجبور نکردی

00:18:01.929 --> 00:18:05.149
مشکلی برامون پیش نمیاد
هیچکدوم از ما قبلا تو دردسر نیفتاده

00:18:05.193 --> 00:18:08.283
یا شایدم بهمون سخت بگیرن
تا درس عبرت بشه

00:18:08.326 --> 00:18:10.024
تعلیق

00:18:10.067 --> 00:18:11.765
اخراج

00:18:11.808 --> 00:18:13.767
یکی از ویژگی های خوب
ترک تحصیله

00:18:13.792 --> 00:18:15.856
اونا نمیتونن منو اخراج کنن مگه نه؟

00:18:15.899 --> 00:18:17.945
این یعنی ما الان سابقه دار شدیم؟

00:18:19.810 --> 00:18:21.638
دیسک همینطوری ناپدید شد

00:18:22.415 --> 00:18:23.677
چطور ممکنه؟

00:18:28.687 --> 00:18:29.992
باید صحبت کنیم

00:18:41.386 --> 00:18:42.909
مامان خیلی معذرت میخوام

00:18:44.678 --> 00:18:47.551
لطفا یه چیزی بگو
هر چی

00:18:47.680 --> 00:18:49.290
عصبانی باش
حتی داد و بیداد هم قبول میکنم

00:18:49.315 --> 00:18:51.491
نمیخوام سرت داد بزنم

00:18:51.561 --> 00:18:54.607
عصبانی نیستم
فقط ناامید شدم

00:18:55.842 --> 00:18:59.019
میدونم ببخشید
که مجبور شدی اینجا بیای

00:18:59.094 --> 00:19:00.313
ببخشید که اونکارو کردم

00:19:00.338 --> 00:19:02.558
چیزی که متوجه نمیشم
چرا اونکارو کردی؟

00:19:02.816 --> 00:19:07.037
بجای کار کردن روی مقاله ای
که تو رو به مدرسه آرزو هات میرسونه

00:19:07.062 --> 00:19:10.021
...به تور یه مدرسه دیگه میری

00:19:10.046 --> 00:19:13.397
ورود غیرقانونی میکنی
و وسایل رو نابود میکنی؟

00:19:13.422 --> 00:19:16.251
اصلا اونجا چیکار میکردی؟

00:19:16.351 --> 00:19:19.354
از همه دفعاتی که
...خطاکار بودی نائومی

00:19:19.720 --> 00:19:21.112
خطاکار؟

00:19:21.351 --> 00:19:23.571
مامان من واقعا معذرت میخوام

00:19:23.880 --> 00:19:25.882
ولی تو جوری باهام رفتار میکنی
انگار سومین باریه که اشتباه میکنم

00:19:25.926 --> 00:19:28.145
در حالی که تا حالا هیچوقت
تو دردسر نیفتاده بودم

00:19:30.632 --> 00:19:33.243
تو برای هارتفورد خیلی زحمت کشیدی

00:19:33.268 --> 00:19:38.012
این چند روز اخیر انگار ذهنت
جای دیگه ای بوده

00:19:38.042 --> 00:19:40.827
شاید فقط داری بزرگ میشی
تغییر میکنی

00:19:41.028 --> 00:19:42.943
انقدر چیز بدیه؟

00:19:46.083 --> 00:19:47.084
باباته

00:19:49.228 --> 00:19:52.405
میخوام تا ساعت 6 خونه باشی
باشه؟

00:19:52.430 --> 00:19:54.258
باشه ساعت 6 میبینمت

00:20:10.824 --> 00:20:12.826
دستان آروم نشون دهنده
ذهن سنگینه

00:20:14.786 --> 00:20:16.048
چی تو ذهنت میگذره؟

00:20:18.075 --> 00:20:19.946
امروز من و مامانم دعوامون شد

00:20:20.685 --> 00:20:21.904
عادیه؟

00:20:22.049 --> 00:20:25.052
نه من هیچوقت با پدر و مادرم
دعوام نشده بود

00:20:27.936 --> 00:20:28.918
...من

00:20:28.943 --> 00:20:32.209
میشه گفت هنگام آنالیز دیسک
آزمایشگاه زمین شناسی رو منفجر کردم

00:20:33.648 --> 00:20:35.214
این کارت هوشمندانه نیست نائومی

00:20:37.341 --> 00:20:38.967
متاسفم

00:20:38.992 --> 00:20:44.301
واقعا قصدم بی احترامی به خودتون یا
 توصیه یا تمرین هاتون نبود

00:20:45.037 --> 00:20:48.780
ولی تنها سرنخم
یه دفعه ناپدید شد

00:20:53.707 --> 00:20:54.947
چیزی دربارش میدونی؟

00:20:56.544 --> 00:20:58.415
دی؟

00:20:58.670 --> 00:21:01.761
هیچکس دیگه ای نمیتونه
راجب این موضوع بهم کمک کنه

00:21:02.955 --> 00:21:03.956
خواهش میکنم

00:21:06.039 --> 00:21:08.738
من هیچی درباره دیسک نمیدونم

00:21:08.763 --> 00:21:11.940
ولی کسی رو میشناسم
که شاید بدونه

00:21:11.965 --> 00:21:13.357
اسمش آدام بلیکه

00:21:14.492 --> 00:21:16.276
خیلی وقت پیش با هم جنگیدیم

00:21:17.151 --> 00:21:19.370
آدام هم آدم فضاییه؟

00:21:19.395 --> 00:21:21.484
با قابلیت هایی که ممکنه کمک کنه

00:21:35.686 --> 00:21:36.774
آدام

00:21:39.436 --> 00:21:40.786
!دارکوو

00:21:41.374 --> 00:21:42.680
داش من

00:21:43.750 --> 00:21:47.057
دی کوتاه شده دارکوو عه؟

00:21:47.187 --> 00:21:50.973
آدام تو گفته بودی اطلاعاتی
راجب دیسک داری

00:21:51.158 --> 00:21:53.508
این یک اثرباستانی از
ارتباطات رمزگذاری شدست

00:21:53.551 --> 00:21:57.077
ولی معمولا بدون رد
ناپدید نمیشن

00:21:57.102 --> 00:21:59.496
دستانت لطفا خانم

00:21:59.521 --> 00:22:00.958
نائومی مشکلی نیست

00:22:03.352 --> 00:22:06.137
آدام میتونه رد انرژی رو بگیره

00:22:06.260 --> 00:22:09.393
تماس مستقیم بهش اجازه میده
که وارد بشه و ردشو بگیره

00:22:09.854 --> 00:22:11.507
جدی داری میگی؟

00:22:11.532 --> 00:22:13.360
همه چی انرژیه داش

00:22:19.772 --> 00:22:21.382
تو یه ارتباطایی داری

00:22:21.458 --> 00:22:25.157
انرژی اش با تو هماهنگه
یه جورایی انگار کلیدش هستی

00:22:27.107 --> 00:22:28.891
...اون دیسکی که امروز دستت بود

00:22:29.642 --> 00:22:31.339
اصلی نبود

00:22:31.364 --> 00:22:34.933
اره اصلی بود خودم دیدمش
دستم بود، تمام روز همراهم بود

00:22:35.947 --> 00:22:37.383
انرژی متفاوت

00:22:37.481 --> 00:22:39.831
به چیزی که دستت بود دگرسان میگن

00:22:39.856 --> 00:22:42.641
شیئی که از هیچ احضار شده

00:22:42.687 --> 00:22:45.081
هر کسی که اینکارو کرده
خطرناکه

00:22:45.110 --> 00:22:47.286
به باورت یه اخطار بود؟

00:22:49.185 --> 00:22:52.144
تو قدرتی داری که هیچوقت
احساسش نکرده بودم

00:22:52.169 --> 00:22:56.216
این تو رو یه تهدید
برای خیلیا تبدیل میکنه

00:22:56.241 --> 00:22:59.810
شرمنده که من اینا رو بهت میگم
تو خفن بنظر میرسی

00:22:59.922 --> 00:23:03.534
آدام اگه من به دیسک متصل هستم
پس چرا نمیتونم بخونمش؟

00:23:03.578 --> 00:23:06.494
حدس میزنم زبان فقط یکی از
راز های دیسک هستش

00:23:06.537 --> 00:23:09.279
ولی هر زبانی قابل ترجمست

00:23:10.890 --> 00:23:14.589
محققان اولیه اینجا تو پورت اسوگو بودن

00:23:14.632 --> 00:23:17.244
تقریبا یک قرن پیش
اونا چیزی که نیاز داری رو داشتن

00:23:17.287 --> 00:23:18.810
شاید هنوزم اونجاست

00:23:18.854 --> 00:23:20.595
یه نفر داره میاد-
سرتونو پایین بیارید-

00:23:32.824 --> 00:23:36.045
شرمنده دی. بنظر اونقدرا که فکر میکردم
نتونستم مخفی بمونم

00:23:36.089 --> 00:23:38.091
از دختره محافظت کن
پشت سرتونم

00:23:57.193 --> 00:23:58.194
مشکل چیه؟

00:24:00.635 --> 00:24:03.290
باید اونجا میموندیم
تا از حال آدام مطمئن بشیم

00:24:04.518 --> 00:24:05.518
آدام یه سربازه

00:24:07.337 --> 00:24:09.992
میتونه از پس خودش بربیاد-
منم همینطور-

00:24:13.735 --> 00:24:16.694
تو برای چنین سطح مبارزه ای
آماده نیستی

00:24:16.738 --> 00:24:20.176
خودت که دیدی چه کارایی ازم برمیاد
من قدرت هایی دارم

00:24:21.503 --> 00:24:22.896
هیچ کنترلی روش نداشتی

00:24:24.436 --> 00:24:26.438
خطرناکه

00:24:26.463 --> 00:24:27.986
مخصوصا وقتی ارتش دخیل باشه

00:24:29.229 --> 00:24:30.621
اونا تیم عملیات ویژه بودن

00:24:32.319 --> 00:24:34.451
نه اگه ارتش دخیل بود

00:24:34.495 --> 00:24:36.149
بابام یه چیزی راجبش میگفت

00:24:38.986 --> 00:24:40.465
جسارت نباشه

00:24:40.588 --> 00:24:43.069
ولی شاید اگه اجازه بدی از
قدرت هام استفاده کنم

00:24:43.112 --> 00:24:45.158
خیلی بیشتر آماده میشم

00:24:46.552 --> 00:24:47.815
اجازه خواهم داد

00:24:48.717 --> 00:24:50.066
به موقع

00:24:50.091 --> 00:24:53.572
حرفای آدام رو که شنیدی
من به دیسک متصلم

00:24:53.643 --> 00:24:55.166
باید علتشو متوجه بشم

00:24:56.683 --> 00:24:58.815
حتی اگه این به معنای
استفاده از قدرت هام باشه

00:24:59.868 --> 00:25:01.000
نائومی

00:25:01.908 --> 00:25:03.561
من سردرگمیتو درک میکنم

00:25:04.632 --> 00:25:05.938
ولی هنوز آماده نیستی

00:25:23.213 --> 00:25:24.475
شما منتظر من موندین؟

00:25:26.815 --> 00:25:27.859
بفرما بشین

00:25:35.586 --> 00:25:37.110
بنظر جدی میاد

00:25:42.576 --> 00:25:43.969
همه چی مرتبه؟

00:25:45.013 --> 00:25:47.667
بهت گفتم تا ساعت 6 خونه باشی

00:25:48.470 --> 00:25:49.906
میدونم

00:25:50.074 --> 00:25:52.032
ببخشید
ولی یه مشکلی پیش اومد

00:25:52.057 --> 00:25:53.623
مگه پیامم براتون ارسال نشد؟

00:25:53.835 --> 00:25:55.793
تو قولی که به مادرت دادی رو شکستی

00:25:58.621 --> 00:26:00.014
قضیه راجب آزمایشگاهه؟

00:26:00.994 --> 00:26:04.432
قضیه راجب توئه
که به حرف گوش نمیدی

00:26:04.457 --> 00:26:05.980
کجا بودی نائومی؟

00:26:09.685 --> 00:26:12.775
پیش لوردس بودم
ازش برای نوشتن مقاله ام کمک خواستم

00:26:17.306 --> 00:26:19.482
لوردس یه ساعت پیش زنگ زد

00:26:20.402 --> 00:26:21.534
دنبال تو بود

00:26:24.605 --> 00:26:26.520
چرا حقیقت رو بهمون نمیگی؟

00:26:33.902 --> 00:26:35.948
پس تلفنتو بده

00:26:36.013 --> 00:26:38.886
برو اتاقت-
چی؟-

00:26:39.078 --> 00:26:40.340
حرف پدرت رو شنیدی

00:26:40.447 --> 00:26:42.449
وایسا ببینم
محرومم میکنین؟

00:26:44.119 --> 00:26:45.816
شما هیچوقت تا حالا محرومم نکردین

00:26:45.841 --> 00:26:47.800
تو هیچوقت بهمون دروغ نگفتی

00:26:49.891 --> 00:26:54.635
در تمام عمرم جوری باهام رفتار کردین که انگار یه آدم بالغ بودم
منم به همون صورت رفتار کردم

00:26:54.678 --> 00:26:57.377
حالا بخاطر اینکه چند تا اشتباه کوچیک
...هفته قبل دانشگاه داشتم

00:26:57.420 --> 00:27:00.641
قضیه راجب هفته قبل از دانشگاه نیست
پس قضیه چیه؟

00:27:00.684 --> 00:27:03.861
هیچوقت براتون اهمیت نداشت
که با کی بودم یا چطور و چه زمانی خونه میومدم

00:27:03.905 --> 00:27:06.255
و حالا یه دفعه همه چی تغییر کرده

00:27:06.299 --> 00:27:10.129
...اگه اصلا میدونستی که اون بیرون چخبره

00:27:11.663 --> 00:27:13.186
درباره چی صحبت میکنی؟

00:27:15.762 --> 00:27:18.199
بابا چه خبره؟

00:27:18.485 --> 00:27:22.402
تنها چیزی که نیازه بدونی
اینه که اون بیرون خیلی خطرناکه

00:27:24.608 --> 00:27:25.914
گوشی ات

00:27:45.942 --> 00:27:47.596
فکر میکردم منظورمو واضح بیان کردم

00:27:47.905 --> 00:27:51.213
هیچ علاقه ای به پیوستن
به هر کاری که میکنی ندارم

00:28:00.701 --> 00:28:05.184
میدونی که اون دختره
تنها کسیه که میتونه اونکارو کنه

00:28:05.227 --> 00:28:10.450
دخیل کردن دختره یعنی جریانی رو راه بندازی
که تسلطی روش نداری

00:28:10.493 --> 00:28:11.886
از کجا میدونی بهت کمک میکنه؟

00:28:11.929 --> 00:28:14.193
چاره ای نداره

00:28:14.236 --> 00:28:16.282
چه آماده باشه چه نه

00:28:16.325 --> 00:28:18.458
وقتشه بهشون بپیوندیم

00:28:18.501 --> 00:28:20.242
واقعا فکر میکنی اون کلیده؟

00:28:20.286 --> 00:28:21.765
خودت میدونی که هست

00:28:23.120 --> 00:28:24.339
...این

00:28:25.769 --> 00:28:28.032
با این سیاره مون رو
پس میگیریم

00:28:28.076 --> 00:28:31.384
یه جوری میگی سیاره مون
انگار بهش اهمیت میدی

00:28:34.996 --> 00:28:37.041
من و تو قبلا متحد بودیم

00:28:37.878 --> 00:28:39.315
میتونیم دوباره باشیم

00:28:39.492 --> 00:28:42.887
دوباره بهت اعتماد نمیکنم

00:28:47.514 --> 00:28:48.515
خیلی خب

00:28:49.991 --> 00:28:51.264
پس به دختره اعتماد کن

00:28:51.578 --> 00:28:54.233
دختره فقط یه مهره برای توعه

00:28:54.729 --> 00:28:56.514
یا ملحق شو یا نشو

00:28:56.713 --> 00:28:58.367
ولی قضیه بزرگ تر از اون دخترست

00:28:58.411 --> 00:29:00.891
بزرگ تر از همه ماست

00:29:00.935 --> 00:29:02.893
اگه بهم کمک نکنی

00:29:02.937 --> 00:29:05.113
خاطرجمع میشم که
نمیتونی جلوم رو بگیری

00:29:05.156 --> 00:29:07.333
مطمئنم که تلاشتو میکنی

00:29:26.906 --> 00:29:28.299
اصلا دلت براش تنگ میشه؟

00:29:29.789 --> 00:29:30.877
خونه

00:29:31.226 --> 00:29:32.532
اهمیتی نداره

00:29:33.387 --> 00:29:35.172
هیچوقت نمیتونم برگردم

00:29:36.449 --> 00:29:37.972
دراین مورد خاطر جمع شدی

00:29:57.401 --> 00:29:59.925
این کارا تو فیلما خیلی آسون تره

00:29:59.950 --> 00:30:01.169
اینجا چیکار میکنی؟

00:30:01.212 --> 00:30:03.780
برات کمیک های زاتانا رو آوردم

00:30:03.824 --> 00:30:06.348
زاتانا خفنه. ولی خب چرا؟

00:30:08.568 --> 00:30:11.919
این روش ناپدید شدن دیسک
منو یاد فرار چند سال پیش انداخت

00:30:11.962 --> 00:30:15.531
زاتانا نیاز داشت یک وسیله خاص رو
از آدم بدا دور نگه داره

00:30:15.575 --> 00:30:17.968
پس یک آتش بزرگ ایجاد میکنه
تا نابودش کنه

00:30:18.012 --> 00:30:20.536
تا اینکه متوجه میشه که اون وسیله
تمام این مدت مخفی بوده

00:30:23.626 --> 00:30:27.630
ولی جدی فقط به این خاطر اینجا اومدم
که به خاطر خراب کردن داستان ساختگیت معذرت خواهی کنم

00:30:27.674 --> 00:30:30.677
تقصیر تو نیست
یادم رفته بود بهت زنگ بزنم

00:30:30.720 --> 00:30:33.332
نه اینکه الان بتونم به کسی زنگ بزنم

00:30:33.375 --> 00:30:34.507
گوشیت رو گرفتن؟

00:30:35.125 --> 00:30:36.518
!اوخ

00:30:36.617 --> 00:30:38.358
حداقل لپ تاپتو داری

00:30:38.383 --> 00:30:40.385
فقط برای مقاله ورودیه دانشگاه

00:30:40.439 --> 00:30:42.876
که نمیتونم براش موضوعی انتخاب کنم

00:30:45.523 --> 00:30:48.865
فقط باید یه چیزی بنویسی
که نگاهی نو داشته باشه

00:30:48.890 --> 00:30:49.920
مثل این

00:30:49.945 --> 00:30:51.642
گفتن حقیقت همیشه بهترین کاره؟

00:30:51.667 --> 00:30:53.756
بله آسونه

00:30:53.792 --> 00:30:56.490
نه هیجان انگیزه

00:30:56.745 --> 00:30:59.313
همینطور «نه» چیزیه که تو رو محروم میکنه

00:31:02.273 --> 00:31:06.016
همیشه چنین چیزی تو ذهنم بود
فکر اینکه من کی هستم

00:31:06.060 --> 00:31:08.628
میدونستم که قراره چه کسی بشم
...ولی این چند وقت

00:31:08.671 --> 00:31:10.804
احساس میکنم همه چی داره تغییر میکنه

00:31:10.847 --> 00:31:13.110
به زندگی خوش اومدی
تغییر اتفاق میفته

00:31:14.678 --> 00:31:17.246
مثل وقتی که پدرم آسیب دید

00:31:17.463 --> 00:31:21.989
یه تصادف اتفاقی توی تور خارج از کشور
...و حالا منی که

00:31:23.885 --> 00:31:25.191
از دبیرستان ترک تحصیل کردم

00:31:27.388 --> 00:31:29.999
اصلا دیگه دلم برای مدرسه تنگ نمیشه

00:31:31.126 --> 00:31:32.126
واقعا؟

00:31:33.108 --> 00:31:34.197
واقعا

00:31:36.380 --> 00:31:38.512
کسایی که دوست دارم رو میبینم

00:31:43.994 --> 00:31:48.521
تو کامیک آتش زاتانا وسیله اش رو
پنهان کرد

00:31:48.688 --> 00:31:54.147
در سال 1921 آتش پورت اسوگو
بالای زیرزمین پناهگاه مقاوم در برابر بمب اتفاق افتاد

00:31:54.172 --> 00:31:56.871
شاید کلید ترجمه همونجاست

00:32:35.541 --> 00:32:37.673
هی آنابل؟

00:32:37.717 --> 00:32:39.458
گوشیت رو جواب نمیدادی

00:32:39.501 --> 00:32:42.069
فکر کردم آخرالزمان زامبی ها داره اتفاق میفته

00:32:42.112 --> 00:32:43.505
حدس میزنم محروم شدی؟

00:32:43.549 --> 00:32:45.072
تو محروم نشدی؟

00:32:45.115 --> 00:32:46.726
بحث پیش اومد

00:32:47.764 --> 00:32:50.201
داریم از خونه فرار میکنیم؟

00:32:50.425 --> 00:32:52.993
به زیرزمین مقاوم در برابر بمب داخل میدان میرم

00:32:53.036 --> 00:32:54.516
انتخاب عجیبی برای یه مخفی گاهه

00:32:54.560 --> 00:32:56.083
ولی باشه

00:32:56.126 --> 00:32:58.259
مشخصا منم همراهت میام
من رفیق وجودیت هستم

00:32:58.302 --> 00:32:59.652
منظورت رفیق جون جونیه دیگه

00:32:59.695 --> 00:33:01.741
چنین انرژی منفی ای تو زندگیم نمیخوام

00:33:08.238 --> 00:33:11.290
پس با یه فضایی دیگه ملاقات کردی
دیسک فیک بود

00:33:11.359 --> 00:33:13.970
قدرت هات تو رو یه هدف کردن
ارتش فضایی ها رو شکار میکنه

00:33:14.014 --> 00:33:15.755
و پدر و مادرت هر دوشون
ازت عصبانین

00:33:16.137 --> 00:33:18.618
تقریبا همین

00:33:18.888 --> 00:33:21.325
خیلی خب و حالا فکر میکنی
یک سنگ روزتای فضایی وجود داره

00:33:21.369 --> 00:33:26.200
که جایی پایین این ساختمون پنهان شده
....چون محققان فضایی

00:33:26.243 --> 00:33:27.680
همینو گفتم

00:33:27.723 --> 00:33:29.769
مشاهدات اولیه در سال 1930 انجام شده

00:33:29.812 --> 00:33:33.512
ولی هیچوقت آتش پورت اسوگو رو
با زیرزمین پناهگاه مرتبط نکرده بودم

00:33:33.555 --> 00:33:35.339
تا وقتی که لوردس اومد

00:33:35.383 --> 00:33:38.342
لوردس؟ حتما بعدا راجبش صحبت میکنیم
باشه باشه

00:33:43.130 --> 00:33:46.220
عصر بخیر آقا
ما میخوایم که اون تونل ها رو ببینیم

00:33:46.263 --> 00:33:49.005
شاید فکر میکنین چرا این وقت شب اینجاییم-
برین-

00:33:49.049 --> 00:33:52.922
فقط اون پایین جایی رو
گرافیتی(طراحی روی دیوار) نکشین

00:34:02.965 --> 00:34:05.403
دقیقا دنبال چی هستیم؟

00:34:06.265 --> 00:34:08.876
دقیق مطمئن نیستم

00:34:09.069 --> 00:34:11.637
ولی هر چی که شبیه
سنگ روزتای واقعی باشه

00:34:11.680 --> 00:34:14.683
نشونه های یکسانی مثل دیسک داره

00:34:14.727 --> 00:34:19.906
عجیبه که احساس میکنم الان زومبادو
تو چنین وضع ترسناکی اینجا  قراره سر و کلش پیدا شه؟

00:34:25.756 --> 00:34:27.410
باید... باید عجله کنیم

00:34:38.843 --> 00:34:40.540
یه چیزی دیدم

00:34:41.014 --> 00:34:42.798
فکر کنم کلید ترجمست

00:34:42.842 --> 00:34:44.234
خیلی دوره

00:34:47.023 --> 00:34:48.024
آنابل؟

00:34:51.695 --> 00:34:55.394
کاملا شبیه چیزی میمونه
که از محققان فضایی بجا مونده باشه

00:34:55.419 --> 00:34:59.598
این سنگا خیلی سنگینن
گیر کرده نمیتونم برش دارم

00:34:59.641 --> 00:35:04.211
عقب بمون. یه مسیر ایجاد میکنم
که بتونیم بگیریمش

00:35:04.254 --> 00:35:07.606
میدونی که من چقدر تو قدرت ها حرفه ایم
ولی اینجا اصلا بنظر نمیاد باثبات باشه

00:35:08.465 --> 00:35:09.770
میتونم کنترلش کنم

00:35:26.886 --> 00:35:29.671
نائومی
از پسش برمیام

00:35:41.535 --> 00:35:43.276
عزیزم؟

00:35:44.730 --> 00:35:45.948
!تو موفق شدی

00:35:49.256 --> 00:35:52.302
نائومی باید بریم
باید بفهمم کلید چی میگه

00:35:55.218 --> 00:35:56.524
!نائومی بجنب

00:35:56.567 --> 00:35:59.658
تقریبا گرفتم
نائومی همین الان باید بریم

00:36:00.310 --> 00:36:01.660
!نائومی

00:36:01.703 --> 00:36:03.313
!بجنب عجله کن

00:36:14.211 --> 00:36:15.212
نائومی

00:36:16.294 --> 00:36:19.340
چقدر گرد و خاک دورته

00:36:19.365 --> 00:36:21.193
لطفا عصبانی نشو

00:36:21.218 --> 00:36:24.308
ولی من دنبال کلید ترجمه ای
که آدام بهمون گفت رفتم

00:36:24.537 --> 00:36:26.974
از صداقتت متشکرم

00:36:26.999 --> 00:36:28.411
چیزی که میخواستی رو پیدا کردی؟

00:36:28.556 --> 00:36:29.731
آره

00:36:30.497 --> 00:36:32.107
و بعد گمش کردم

00:36:32.308 --> 00:36:36.225
و نزدیک بود خودم و آنابل رو
موقع کار بکشم

00:36:36.250 --> 00:36:39.036
فکر میکردم میتونم کنترلش کنم
ولی تو راست میگفتی

00:36:39.175 --> 00:36:41.351
خب ممنون از حرفات

00:36:43.565 --> 00:36:45.393
ولی قضیه راجب درست یا غلط بودن نیست

00:36:45.616 --> 00:36:50.839
پستی و بلندی، عدم تعادلی که
احساس میکنی کاملا عادیه

00:36:50.883 --> 00:36:55.454
بخاطر همینه که بهش میگن
درد های بیشتر(تغییرات دوران رشد) نه لذت های بیشتر

00:36:55.479 --> 00:36:57.447
یه نوآوری بدردشون میخوره

00:36:58.352 --> 00:36:59.658
شاید کمک کنه

00:37:02.135 --> 00:37:05.051
تونستم علامت های داخل دیسک رو ترجمه کنم

00:37:06.123 --> 00:37:09.083
میگه 29

00:38:08.134 --> 00:38:11.485
آیا گفتن حقیقت همیشه کار درستی است؟

00:38:11.528 --> 00:38:14.053
مردم فرض میکنند که جواب همیشه «بله» است

00:38:15.023 --> 00:38:16.415
ولی در زندگی واقعی

00:38:16.440 --> 00:38:20.096
هیچکس نمی تواند در 100 درصد مواقع
حقیقت را بگوید

00:38:20.121 --> 00:38:23.298
بعضی اوقات یک دروغ
کمتر از حقیقت آزاردهنده است

00:38:23.395 --> 00:38:26.354
ولی اگر فقط یک جا باشه
که حقیقت اهمیت داره

00:38:26.500 --> 00:38:28.154
جاییه که به تغییر فکر میکنی

00:38:29.679 --> 00:38:31.289
همیشه فکر میکردم که یک شخصی هستم

00:38:31.314 --> 00:38:34.230
که هیچ تردیدی درباره اینکه چرا
به دانشگاه میره نداره

00:38:34.448 --> 00:38:38.061
ولی من کسی هستم
که تغییرات رو می پذیره

00:38:38.120 --> 00:38:40.819
چون چیز های زیادی درباره تغییرات هست
که دوست داشتنی هستن

00:38:48.914 --> 00:38:53.222
ولی هیچوقت متوجه سختی تغییر نشدم

00:38:55.482 --> 00:38:57.701
چه قدر سخته که بگذری و رو به جلو حرکت کنی

00:39:03.543 --> 00:39:05.154
ولی تغییر یک تصمیم نیست

00:39:13.460 --> 00:39:14.461
آره

00:39:17.379 --> 00:39:18.380
...آم

00:39:21.226 --> 00:39:24.490
شما مهم ترین بخش زندگی من هستین

00:39:24.558 --> 00:39:29.650
و دیشب متوجه شدم
بیشتر از هر کس دیگه ای بهتون نیاز دارم

00:39:29.693 --> 00:39:32.479
نمیخوام دیگه دعوا راه بندازم
فقط میخوام صادق باشم

00:39:32.522 --> 00:39:34.524
پس یه چیزی هست
که باید بهتون بگم

00:39:39.051 --> 00:39:41.009
ما هم باید چیزی رو بهت بگیم

00:39:47.320 --> 00:39:50.889
ارتش کشف کرد که فضایی هایی
اینجا تو زمین زندگی میکنن

00:39:51.923 --> 00:39:53.881
بر این باورن که اونا تهدید هستن

00:39:54.019 --> 00:39:55.281
شکارشون میکنن

00:39:57.069 --> 00:39:58.461
شکارشون میکنن؟

00:39:59.593 --> 00:40:01.595
این چیزی بود که بهت نگفته بودم

00:40:03.684 --> 00:40:06.469
ولی این دلیل اینجا اومدنمون نیست

00:40:06.513 --> 00:40:08.515
پس چرا اومدیم اینجا؟

00:40:11.052 --> 00:40:12.618
اگه خودت ببینی بهتره

00:40:15.324 --> 00:40:16.848
تغییر سخته

00:40:17.023 --> 00:40:19.025
ولی اگر قبول کنی که غیرقابل اجتنابه

00:40:19.077 --> 00:40:20.818
بدون اهمیت دادن به اتفاقات بعدی

00:40:22.064 --> 00:40:23.805
رو به جلو حرکت میکنی

00:40:27.297 --> 00:40:30.387
شما منو اینجا آوردین
تا منو بکشین؟

00:40:30.412 --> 00:40:33.024
پوشک هات رو عوض کردیم
و برای 16 سال زنده نگهت داشتیم

00:40:33.049 --> 00:40:34.834
تا بتونیم توی جنگل بکشیمت؟

00:40:34.976 --> 00:40:37.544
تو کسی بودی که منو مجبور کردی
اون همه فیلمای ترسناک رو ببینم

00:40:38.760 --> 00:40:40.849
رسیدیم

00:40:40.925 --> 00:40:43.188
خیلی خب واقعا دارین زهره ترکم میکنین

00:40:51.752 --> 00:40:53.798
این دیگه چیه؟

00:40:53.823 --> 00:40:55.346
اینجا جاییه که پیدات کردیم

00:41:24.343 --> 00:41:34.780
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:34.804 --> 00:41:44.804
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.