WEBVTT 00:00:00.706 --> 00:00:02.706 مالینچه خوندن و نوشتن بلد نبود 00:00:02.730 --> 00:00:04.730 این غیرممکنه 00:00:04.754 --> 00:00:06.464 و اینم پنجمین متخصصی بود که 00:00:06.548 --> 00:00:07.632 تئوری من رو رد کرد 00:00:07.716 --> 00:00:09.467 پدربزرگت برای تو خونش رو گذاشته 00:00:09.551 --> 00:00:12.262 باید بازسازی بشه، مالیات ها پرداخت بشه 00:00:12.345 --> 00:00:14.347 شاید پیتر چندسال آخر زندگیش رو خیلی تو اوج نبوده 00:00:14.431 --> 00:00:16.975 ولی این به این معنی نیست که مرگش نیاز به پیگیری نداره 00:00:17.058 --> 00:00:18.226 من صد درصد ازت حمایت میکنم 00:00:18.309 --> 00:00:19.894 همون بیخانمانه که ما فکر کردیم 00:00:19.978 --> 00:00:21.938 داره تا گریس لند تعقیبمون میکنه واقعا هم داشت تعقیبون میکرد 00:00:22.022 --> 00:00:23.732 بیلی هنوز حواسش بهمون هست 00:00:23.815 --> 00:00:26.484 اینجا کجاست؟- اتاق سرنخ سدسکی- 00:00:26.568 --> 00:00:27.986 قفله- ورود غیر قانونی- 00:00:28.069 --> 00:00:29.320 !کمک- !کمک- 00:00:29.404 --> 00:00:32.782 خانواده بن سه نسله که سعی کردند که سرنخ شارلوت رو رمز گشایی کنند 00:00:32.866 --> 00:00:34.117 اون فکر کرد که یک زن بوده 00:00:34.200 --> 00:00:35.493 شارلوت اسم یک کشتی بوده 00:00:35.577 --> 00:00:37.829 سرپنت دو زبانه، ساکاجویا بوده 00:00:37.912 --> 00:00:40.081 ورود غیر قانونی متوقف شد 00:00:40.165 --> 00:00:42.959 ساکاجیوا سرنخ رو توی سفرنامه پنهان کرده 00:00:43.043 --> 00:00:44.711 مریوتر اون رو وقف سگ جدیدش کرده بود 00:00:44.794 --> 00:00:47.589 سفرنامه توی کاخ فرمانداره 00:00:47.672 --> 00:00:48.965 خوشحال نیستی که باهم قرار نمیذاریم؟ 00:00:49.049 --> 00:00:49.883 آره 00:00:49.966 --> 00:00:50.800 مثل مینا؟ 00:00:50.884 --> 00:00:52.761 چند وقته شما قرار میذارید؟- حدود شیش هفته- 00:00:52.844 --> 00:00:53.720 حتما خیلی ازش خوشت میاد 00:00:53.803 --> 00:00:55.305 هیچ گنجی بزرگتر از زمان نیست 00:00:56.097 --> 00:00:59.142 من نه تنها دو قسمت از نقشه گنج رو دارم 00:00:59.225 --> 00:01:01.644 بلکه سرنخ آخریش رو هم پیدا کردم 00:01:01.728 --> 00:01:03.938 هیچکس بجز دوستام از این خبر نداشته 00:01:04.022 --> 00:01:04.981 یکی از دوستات 00:01:05.065 --> 00:01:06.524 ممکنه دوستت نباشه 00:01:13.156 --> 00:01:16.117 اون دختره اینو از گریس لند دزدیده؟ 00:01:16.993 --> 00:01:18.119 چقدر سمجه 00:01:18.203 --> 00:01:19.329 باید اینو اعتراف کنیم 00:01:19.412 --> 00:01:22.332 شاید سمج باشه ولی از پس تکنولوژی من بر نمیاد 00:01:22.415 --> 00:01:23.500 اینو ببین 00:01:24.876 --> 00:01:26.336 افعی پردار 00:01:26.419 --> 00:01:30.882 یک الهه مار مایانی که دوبار در سال در طی اعتدلاین نمایان میشه 00:01:30.965 --> 00:01:34.636 پس وقتی که خورشید غروب میکنه پله های مار نمایان میشه 00:01:35.136 --> 00:01:37.597 یک خطای دیداریه که با زاویه خورشید رخ میده 00:01:37.680 --> 00:01:39.599 و سایه‌ای که به معبد میندازه باعثش میشه 00:01:40.183 --> 00:01:41.476 باحاله، مگه نه؟ 00:01:41.559 --> 00:01:44.187 بذار ببینم این دقیقا کجاست 00:01:44.270 --> 00:01:45.939 چیچن ایتزاست 00:01:47.273 --> 00:01:48.858 معبد کوکولکان 00:01:50.110 --> 00:01:55.323 ببین، اگه دنبال دم یک مار میگشتیم همه اینا خیلی جالب میشد 00:01:55.406 --> 00:01:56.699 د م 00:01:56.783 --> 00:01:59.744 ولی من فکر میکنم که سرنخ الویس اشاره به یک افسانه داشته 00:01:59.828 --> 00:02:01.663 افسانه 00:02:01.746 --> 00:02:05.959 که توسط مار سرپنت دوزبانه نوشته شده همون مترجم کورتز 00:02:06.042 --> 00:02:11.297 و عضو دختران سرپنت، مالینچه بود 00:02:11.381 --> 00:02:13.174 اوه 00:02:13.258 --> 00:02:14.134 اوه؟ 00:02:14.217 --> 00:02:16.678 اوه که برامون جواب نشد داریو 00:02:18.721 --> 00:02:19.973 جدی داری توی ویکیپدیا سرچ میکنی؟ 00:02:20.056 --> 00:02:21.599 تکنولوژی پیشرفتت این بود؟ 00:02:24.018 --> 00:02:28.773 مجموعه قوانین آزتکیلان به مالینچه اشاره کرده ولی خود مالینچه چیزی رو ننوشته 00:02:28.857 --> 00:02:32.235 این تاریخ رو کشورگشایان نوشتند 00:02:32.318 --> 00:02:34.696 شاید یک مجموعه قوانینی باشه که کسی ازش خبر نداشته باشه 00:02:34.779 --> 00:02:37.240 اگه هیچکس ازش خبر نداشته باشه ما چطور قراره پیداش کنیم؟ 00:02:37.323 --> 00:02:41.327 ما دوستای خوبمون رو تو پایین دستا داریم 00:02:42.120 --> 00:02:44.831 دنبال شنود گشتن وقت هدر دادنه 00:02:44.914 --> 00:02:46.791 پنج دقیقه پیش قانع شده بودی که کار لیامه 00:02:46.875 --> 00:02:47.959 میدونم 00:02:48.710 --> 00:02:51.546 ولی من که نمیتونم همینطوری بهش اتهام کاری رو بزنم که ازش مطمئن نیستم 00:02:51.629 --> 00:02:53.131 خب، برای ما شنود نذاشتن 00:02:53.214 --> 00:02:54.507 لیام خائن نیست 00:02:55.508 --> 00:02:57.302 اون داره اینکارو برای باباش میکنه درست مثل من 00:02:57.927 --> 00:02:58.970 اورن چی؟ 00:02:59.554 --> 00:03:00.555 اون زیادی حرف میزنه 00:03:00.638 --> 00:03:02.056 و ما سرنخ رو هم اون شب براش گذاشتیم 00:03:02.140 --> 00:03:04.392 نه من برنامه ردیتش رو چک کردم 00:03:04.475 --> 00:03:06.686 همون چیزای همیشگیش رو توش گذاشته 00:03:08.229 --> 00:03:09.439 تو مخ تاریخمونی 00:03:10.023 --> 00:03:11.858 لیام برامون مثل بندیکت آرنولده 00:03:13.985 --> 00:03:15.069 لیامه 00:03:15.653 --> 00:03:17.071 جوابشو نده 00:03:18.323 --> 00:03:19.449 داره چی میگه؟ 00:03:20.366 --> 00:03:22.368 ازم میخواد که باهاش برم به کاخ فرماندار 00:03:22.452 --> 00:03:24.204 تا سفرنامه مریوتر رو ببینیم 00:03:24.287 --> 00:03:25.914 محلش نده 00:03:25.997 --> 00:03:28.208 ولی اگه اون جاسوسه چرا باید از من اینو بخواد؟ 00:03:28.291 --> 00:03:31.461 مشخصه که اون داره ازت استفاده میکنه تا اطلاعات رو به بیلی برسونه 00:03:31.544 --> 00:03:33.213 اگه من درباره ساکاجیوا اشتباه کرده باشم چی؟ 00:03:33.296 --> 00:03:35.590 من باید به سفرنامه لوئیس نگاه کنم تا بتونم اون سرنخ رو پیدا کنم 00:03:36.090 --> 00:03:37.634 یه حسی بهم میگه که، بهتره الان انجامش بدم 00:03:41.304 --> 00:03:44.265 سه میلیون، چهار میلیون یک نفر 00:03:44.349 --> 00:03:46.100 کسی گفت پنج میلیون؟ 00:03:46.184 --> 00:03:47.518 یک نفر گفت شیش میلیون 00:03:47.602 --> 00:03:49.520 چه اشیای زیبایی 00:03:49.604 --> 00:03:52.565 میدونی، آخرین باری که دیدمشون توی موزه بریتانیا بودند 00:03:52.649 --> 00:03:55.818 ولی الان اینجان توی مزایده بازار سیاهیت 00:03:56.402 --> 00:03:57.737 نگران نباش، من به کسی نمیگم 00:03:57.820 --> 00:03:58.947 خانوم پیرس 00:03:59.030 --> 00:04:00.865 من ملاقات رو مدیون چی هستم؟ 00:04:00.949 --> 00:04:02.450 من با خودم هدیه آوردم 00:04:04.035 --> 00:04:06.955 یک چیزی که مدتهاست دنبالش بودید 00:04:09.290 --> 00:04:11.918 متعلق به یکی از شرور ترین امپراطوران رومی 00:04:12.001 --> 00:04:13.544 موزاییک گم شده کالیگولا 00:04:13.628 --> 00:04:17.257 قطعه‌ای که یکی از کاخ های معلق رو مزین کرده بود 00:04:17.340 --> 00:04:18.508 دست نزن 00:04:18.591 --> 00:04:21.010 یه جورایی بار کشتیش بوده 00:04:21.094 --> 00:04:25.181 کی فکرشو میکرد که یکی از شرورترین و غیرقابل پیش بینی ترین رهبران تاریخ 00:04:25.265 --> 00:04:26.975 اهل قایق سواری هم بوده؟ 00:04:27.058 --> 00:04:28.226 در ازاش چقدر میخوای؟ 00:04:28.810 --> 00:04:30.728 مجموعه قوانین نوشته مالینچه 00:04:30.812 --> 00:04:31.854 این وجود نداره 00:04:31.938 --> 00:04:33.564 میدونم که داریش 00:04:33.648 --> 00:04:35.191 هرکی اینو بهت گفته، دروغ گفته 00:04:35.275 --> 00:04:36.776 پس معامله بی معامله 00:04:38.027 --> 00:04:42.198 حتی فکرشم نمیتونی بکنی که چندتا به اصطلاح متخصص بهم اطمینان دادند که 00:04:42.282 --> 00:04:45.076 مالینچه همچین چیزی ننوشته 00:04:45.660 --> 00:04:46.869 گم شده یا یه همچین چیزی 00:04:46.953 --> 00:04:49.038 این درواقع مجموعه قوانین نیست 00:04:49.122 --> 00:04:51.040 این سفرنامه کورتزه 00:04:51.708 --> 00:04:54.252 مالینچه چندین بار توی این زبان دست برده 00:04:54.335 --> 00:04:56.212 اینجا و اینجا 00:05:00.717 --> 00:05:03.469 پس اون واقعا به خودش نوشتن رو یاد داده 00:05:03.553 --> 00:05:05.221 جالبه 00:05:06.055 --> 00:05:09.392 یه زن سمج جذابه، نیست؟ 00:06:27.120 --> 00:06:31.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:33.851 --> 00:06:35.061 چقدر ساکتی 00:06:37.730 --> 00:06:38.564 بگو ببینم چیزی شده؟ 00:06:39.273 --> 00:06:40.733 سرنخ الویس به دست بیلی رسیده 00:06:41.192 --> 00:06:42.360 یکی بهش رسوندش 00:06:42.443 --> 00:06:44.195 اوه، این بده 00:06:44.278 --> 00:06:45.488 بدترم میشه 00:06:45.571 --> 00:06:46.572 ...ما فکر میکنیم که 00:06:46.656 --> 00:06:48.449 درواقع تاشا فکر میکنه که 00:06:48.533 --> 00:06:49.575 لیام؟ 00:06:51.285 --> 00:06:52.453 چقدر سریع به این نتیجه رسیدی 00:06:53.579 --> 00:06:54.705 تو هم فکر میکنی کار اونه؟ 00:06:55.289 --> 00:06:56.207 نه 00:06:57.250 --> 00:06:59.585 لیام تمام اتاق سرنخشو در اختیارمون قرار داد 00:07:00.169 --> 00:07:01.295 چرا یه خائن باید همچین کاری کنه؟ 00:07:02.338 --> 00:07:04.715 ببین، من میدونم که تو ازش خوشت میاد و درک میکنم 00:07:05.133 --> 00:07:06.843 ...اون بنظر آدم خوبی میرسه، ولی 00:07:07.760 --> 00:07:09.345 ولی فکر نمیکنم که بتونیم به عنوان یک مظنون بهش نگاه نکنیم 00:07:12.557 --> 00:07:14.350 به کاخ فرماندار خوش اومدید 00:07:14.434 --> 00:07:17.311 لطفا فقط در قسمت مشخص شده موزه بمونید 00:07:17.395 --> 00:07:21.065 ما از دوشنبه تا جمعه باز هستیم از ساعت 9 صبح الی 3 عصر 00:07:21.149 --> 00:07:23.734 این سفرنامه توسط مورخ ها به دقت موشکافی شده 00:07:24.193 --> 00:07:26.821 اگه سرنخی توش میبود تا الان نباید یکی پیداش میکرد؟ 00:07:27.238 --> 00:07:28.656 کسی نمیدونه چیه که دنبالش بگرده 00:07:28.739 --> 00:07:31.325 برای اونا، این فقط یک سفرنامه برای سگه 00:07:31.409 --> 00:07:33.536 بیا قبل اینکه بیلی بفهمه بهش برسیم 00:07:35.037 --> 00:07:36.247 باید از اینطرف باشه 00:07:36.998 --> 00:07:40.376 سفرنامه لوئیس قبلا اینجا به نمایش گذاشته میشد، مگه نه؟ 00:07:40.460 --> 00:07:41.294 چیشده؟ 00:07:41.377 --> 00:07:42.253 لیام اینجاست- که چی؟- 00:07:42.336 --> 00:07:44.547 اون نباید منو ببینه وگرنه میفهمه که دارم بهش محل نمیدم 00:07:44.630 --> 00:07:46.007 ...متاسفم ولی 00:07:46.090 --> 00:07:48.176 سفرنامه لوئیس دیگه برای نمایش گذاشته نمیشه 00:07:48.885 --> 00:07:50.303 برای جلوگیری از خراب شدنش 00:07:50.386 --> 00:07:52.180 فقط توی مراسمات خاص به نمایش گذاشته میشه 00:07:52.263 --> 00:07:53.931 خب، من نمیتونم ببینمش؟ 00:07:54.432 --> 00:07:56.434 فردا به مراسم جشن فرماندار بیاید 00:07:56.517 --> 00:07:57.602 برای عموم آزاده؟ 00:07:57.685 --> 00:07:59.020 قطعا 00:07:59.103 --> 00:08:00.480 البته ورودیش 500 دلاره 00:08:00.563 --> 00:08:03.191 یک مراسم جمع آوری پول برای کمپین انتخاباتی فرمانداره 00:08:03.274 --> 00:08:04.525 پونصد دلار؟ 00:08:04.609 --> 00:08:06.152 بنظر خیلی هم برای عموم آزاد نیست 00:08:08.613 --> 00:08:09.655 ممنونم 00:08:14.619 --> 00:08:17.580 سلام، میشه یکم پول برام کارت به کارت کنی 00:08:20.041 --> 00:08:21.042 چی؟ 00:08:25.963 --> 00:08:27.632 سلام- سلام- 00:08:28.090 --> 00:08:30.009 لیام توی کاخ فرماندار بود 00:08:30.551 --> 00:08:32.512 دیدت؟- نه- 00:08:34.847 --> 00:08:35.723 چیه؟ 00:08:36.349 --> 00:08:37.350 ازم عصبانی نشو 00:08:37.433 --> 00:08:39.519 من برای لیام یک ایمیل الکی 00:08:39.602 --> 00:08:41.604 از طرف بانک فرستادم تا رمزش رو عوض کنه 00:08:41.687 --> 00:08:43.689 تو از لیام کلاهبرداری کردی؟- اون خیلی راحت گول میخوره- 00:08:43.773 --> 00:08:44.941 تقصیر من که نبود تقصیر خودشه 00:08:45.024 --> 00:08:46.859 بگذریم، اون بهم دسترسی داد 00:08:46.943 --> 00:08:49.111 و بیا اینو ببین 00:08:49.987 --> 00:08:53.115 پنجاه هزار دلار همین الان رفت به حسابش 00:08:53.199 --> 00:08:55.952 پنجاه هزار دلار؟- آره- 00:08:57.537 --> 00:09:00.164 بیلی حاضر بود هرچی میخوای رو در ازای اون جعبه بهت بده 00:09:00.248 --> 00:09:02.166 بنظر اون پول رو به لیام داده 00:09:02.291 --> 00:09:03.960 به هیچکس اعتماد نکن 00:09:05.378 --> 00:09:07.004 این تنها چیزیه که با عقل جور در میاد 00:09:10.258 --> 00:09:14.136 من الان قراره شیش ساعت آیندم رو کنار اون راسو کار کنم 00:09:16.806 --> 00:09:18.349 باید چیکار کنم؟- ...خب- 00:09:18.432 --> 00:09:22.144 کاری که نباید بکنی اینه که درباره شکار گنجمون چیزی بهش نگی 00:09:22.228 --> 00:09:23.062 باشه؟ 00:09:28.734 --> 00:09:29.569 سلام 00:09:30.236 --> 00:09:32.280 امروز پیامم به دستت نرسید؟ 00:09:32.863 --> 00:09:34.031 ببخشید 00:09:34.115 --> 00:09:36.450 گوشیم خاموش شد 00:09:37.451 --> 00:09:38.578 چقدر حیف 00:09:39.912 --> 00:09:41.789 آخرش رفتم سفرنامه رو ببینم 00:09:42.290 --> 00:09:44.709 ولی نتونستم ببینمش ولی قراره فردا توی 00:09:44.792 --> 00:09:46.711 مراسم جشن فرماندار به نمایش گذاشته بشه 00:09:47.211 --> 00:09:48.754 برای همینم من دوتا بلیط گرفتم 00:09:49.755 --> 00:09:50.798 دوتا بلیط؟ 00:09:52.508 --> 00:09:54.468 اونا مگه خیلی گرون نیستن؟ 00:09:55.344 --> 00:09:56.387 ...نه 00:09:56.887 --> 00:09:57.763 ...خیلی هم نبود 00:09:57.847 --> 00:09:59.056 یه کاریش کردم 00:10:00.349 --> 00:10:01.684 میتونی بیای؟ 00:10:07.023 --> 00:10:08.733 هی، تو خوبی؟ 00:10:09.066 --> 00:10:10.735 فکر کردم خیلی خوشحال میشی 00:10:12.278 --> 00:10:13.446 هی، قضیه چیه؟ 00:10:14.238 --> 00:10:16.866 اگه درباره قضیه دیروزه من فکر کردم که خودتم باهاش مشکلی نداره 00:10:16.949 --> 00:10:18.367 قضیه اون نیست 00:10:21.037 --> 00:10:22.079 پس چیه؟ 00:10:22.788 --> 00:10:24.415 بیلی از سرنخ الویس خبر داره 00:10:25.249 --> 00:10:26.584 و از مراسم هم اینو میدونسته 00:10:29.003 --> 00:10:30.004 وایسا ببینم 00:10:30.796 --> 00:10:32.465 تو فکر میکنی که من بهش گفتم؟ 00:10:34.216 --> 00:10:36.469 تو اصلا میتونی تصور کنی که من اینطوری بهت خیانت کنم؟ 00:10:36.552 --> 00:10:37.470 اونم برای پول؟ 00:10:38.721 --> 00:10:40.890 شاید بیلی قیمتت رو فهمیده؟- جدی میگی الان؟- 00:10:40.973 --> 00:10:43.059 پس این 50 هزارتایی که الان اومده تو حسابت رو 00:10:43.142 --> 00:10:44.935 چطوری میخوای توضیح بدی؟ 00:10:45.603 --> 00:10:46.771 تو حساب بانکی منو از کجا دیدی؟ 00:10:47.813 --> 00:10:48.981 خودم باید میفهمیدم 00:10:50.483 --> 00:10:52.568 شکار گنج با آدما اینکارو میکنه 00:10:54.236 --> 00:10:57.281 باعث میشه نسبت به بقیه توهمی و مشکوک بشی 00:11:03.954 --> 00:11:05.748 من الان به مکزیکو سیتی رسیدم 00:11:05.831 --> 00:11:07.750 لطفا بگو که سرمایه گذاریم توی زندگی جس 00:11:07.833 --> 00:11:09.043 باعث شد سرنخ های دیگه‌ای پیدا بشه 00:11:09.126 --> 00:11:10.795 هنوز نه ولی دارم میگردم 00:11:18.636 --> 00:11:20.429 اگه گل رز هم بود قبول میکردم 00:11:20.513 --> 00:11:23.974 ولی... آشغال حیاتتم قبوله 00:11:24.058 --> 00:11:26.268 این سرخدار انگلیسیه 00:11:26.352 --> 00:11:27.436 و سمیه 00:11:27.520 --> 00:11:28.562 حتی کشنده 00:11:28.646 --> 00:11:30.648 وای مرسی 00:11:30.731 --> 00:11:32.692 من اینو توی مطالعات سدسکی پیداش کردم 00:11:33.109 --> 00:11:36.320 کارت خوب بود مامور، ولی سرخدار انگلیسی معمولا کسی رو نمیکشه 00:11:36.404 --> 00:11:38.030 مگه اینکه طرف یه پاش لب گور باشه 00:11:38.114 --> 00:11:40.533 بعدش میتونه منجر به سکته قلبی بشه 00:11:41.117 --> 00:11:42.743 سدسکی 87 سالش بود 00:11:44.829 --> 00:11:46.539 من به محتویات شکمش نگاه میکنم 00:11:47.665 --> 00:11:49.917 میدونم که خیلی چیزا رو بخاطر این داری توی خطر میندازی 00:11:50.000 --> 00:11:51.544 دوراقع رئیسم مجوزش رو امضا کرد 00:11:51.627 --> 00:11:53.587 عالیه تبریک میگم- ممنون- 00:11:55.172 --> 00:11:56.382 من اسمت رو گوگل کردم 00:11:57.341 --> 00:11:58.843 تو توی کوانتیکو شاگرد اول بودی 00:12:02.054 --> 00:12:04.682 به مامانم گفتم که اینو از صفحه فیس بوکش برداره 00:12:05.725 --> 00:12:08.144 خب، مشخصه که اون خیلی بهت افتخار میکنه 00:12:08.227 --> 00:12:10.855 ولی دوست دارم بدونم که شاگرد اول 00:12:10.938 --> 00:12:13.232 توی پایین پله‌های ترقی اونم توی بتن روژ داره چیکار میکنه 00:12:16.110 --> 00:12:20.573 همه مامورای اف بی آی قادر و خواهان خدمت در هرجایی که بهشون نیاز باشه، هستند 00:12:20.656 --> 00:12:21.824 روز اول اینو بهت میگن 00:12:26.370 --> 00:12:30.082 دانشگاه مکزیکو سیتی شهر مکزیکو سیتی 00:12:44.509 --> 00:12:46.509 هنوز ساعت اداری نشده 00:12:48.559 --> 00:12:50.269 من شبیه دانش آموزام؟ 00:12:50.352 --> 00:12:51.854 شرمندم میکنید پروفسور 00:12:53.522 --> 00:12:56.525 امیدوار بودم که شما بتونید یه چیزی رو برام ترجمه کنید 00:12:58.986 --> 00:13:00.237 سفرنامه کورتز 00:13:00.321 --> 00:13:04.241 مالینچه چندین بار توی این زبان دست برده 00:13:04.325 --> 00:13:05.659 جالبه 00:13:05.743 --> 00:13:10.372 اخیرا یک دختر باهام تماس گرفت و درباره نوشته گم شده مالینچه ازم سوال کرد 00:13:10.456 --> 00:13:11.415 اون خیلی سمج بود 00:13:11.499 --> 00:13:13.542 و من بهش گفتم که این وجود نداره 00:13:17.671 --> 00:13:19.840 این یکی از نوشته‌های مالینچست 00:13:19.924 --> 00:13:21.842 ازتون میخوام که ترجمش کنید 00:13:25.387 --> 00:13:28.307 فکر کنم که فرماندار طرفدار هنرهای مادر ایتان باشه 00:13:28.891 --> 00:13:30.935 بهش یدونه بلیط رایگان برای جشن دادند 00:13:31.644 --> 00:13:33.395 مگه خودت همینو نمیخواستی؟ 00:13:33.479 --> 00:13:34.688 آره 00:13:34.772 --> 00:13:36.148 ولی لیام هم قراره که اونجا باشه 00:13:36.232 --> 00:13:38.025 و اگه اون با بیلی کار میکرده باشه 00:13:38.108 --> 00:13:39.819 احتمالا باهم میان اونجا 00:13:41.320 --> 00:13:44.156 و بدتر اینه که، اصلا مهمه که ما دستمون به سفرنامه برسه؟ 00:13:44.240 --> 00:13:46.909 آخه، لیام اون اتاق سرنخ رو داره بیلی هم کلی منابع داره 00:13:46.992 --> 00:13:48.577 ...ما چی داریم- بس کن- 00:13:48.661 --> 00:13:51.705 دوستا به دوستاشون اجازه رد دادن نمیدن 00:13:51.789 --> 00:13:52.998 گوش کن 00:13:53.082 --> 00:13:55.543 ما از جعبه عکس داریم 00:13:55.960 --> 00:13:59.338 مغز تو رو هم داریم که اونا ندارن 00:13:59.421 --> 00:14:01.465 یه میلیون امتیاز برای گریفیندور 00:14:02.466 --> 00:14:03.968 چیه؟ دارم بهت روحیه میدم 00:14:04.051 --> 00:14:06.846 باید میدیدی چقدر وقتی اونارو به لیام گفتم ناراحت شد 00:14:06.929 --> 00:14:07.930 جس، اون گناهکاره 00:14:08.013 --> 00:14:11.308 شاید زشت نباشه ولی شاهد هم نداره 00:14:12.434 --> 00:14:14.019 سلام 00:14:14.103 --> 00:14:16.188 من میتونم... میتونم یکم اینجا بمونم؟ 00:14:16.897 --> 00:14:18.274 حتما 00:14:19.859 --> 00:14:21.151 حالت خوبه؟ 00:14:21.235 --> 00:14:25.364 آره، ایتان و میانا داشتن یکم بعد صبحانه خوش میگذروندن 00:14:25.447 --> 00:14:28.284 و من یکم حس اضافی بودن داشتم برای همینم اومدم بیرون 00:14:28.367 --> 00:14:29.827 این چیه؟ 00:14:29.910 --> 00:14:31.370 اورن لطفا بهش دست نزن 00:14:35.791 --> 00:14:37.126 سبزه 00:14:37.209 --> 00:14:39.253 هیس 00:14:39.336 --> 00:14:40.629 چی؟- بدش به من- 00:14:40.713 --> 00:14:42.131 ...یعنی چی 00:14:45.384 --> 00:14:46.886 انقدر صدا نده- نه، نه- 00:14:46.969 --> 00:14:48.470 اونا پونصد دلار میارزه 00:14:48.554 --> 00:14:49.930 جس... تو ...فقط 00:14:50.014 --> 00:14:50.931 !هی 00:14:51.599 --> 00:14:52.516 هیس 00:14:53.350 --> 00:14:54.184 اونا فقط 00:15:00.733 --> 00:15:02.318 چخبرا ملت؟ اورن بردلی هستم 00:15:02.401 --> 00:15:04.987 و قراره یک کفش دیگه رو بررسی کنیم و بذارید بهتون بگم 00:15:05.070 --> 00:15:06.614 نه 00:15:06.697 --> 00:15:07.948 اینورژنام نه 00:15:08.032 --> 00:15:09.700 نه، نه، نه، نه- داری چیکار میکنی؟- 00:15:09.783 --> 00:15:11.660 دارم به بیلی یه چیزی میدم که بهش گوش کنه 00:15:11.744 --> 00:15:14.038 بچم نه 00:15:14.121 --> 00:15:15.289 بچمه، بچم 00:15:15.372 --> 00:15:17.875 پس لیام جاسوس نبود کفش اورن جاسوس بود 00:15:19.376 --> 00:15:20.711 واقعا مسخره شدم 00:15:20.794 --> 00:15:22.421 آخرین باری که اون کفشا رو پوشیدی کی بود؟ 00:15:22.504 --> 00:15:23.714 شما اینستای کفشام رو فالو ندارید؟ 00:15:23.797 --> 00:15:25.633 نه- معلومه که نه- 00:15:26.383 --> 00:15:27.217 خب 00:15:27.885 --> 00:15:29.345 بذارید ببینیم 00:15:30.095 --> 00:15:30.930 اوه 00:15:31.513 --> 00:15:33.474 وقتی که اون شب که بازی میکردیم اومدم 00:15:33.557 --> 00:15:35.517 و ما برات سرنخ الویس رو گذاشتیم؟ 00:15:39.229 --> 00:15:40.773 ...پس 00:15:41.482 --> 00:15:43.192 لیام نبوده 00:15:43.692 --> 00:15:44.652 کفش اورن بوده 00:15:45.235 --> 00:15:46.445 وای 00:15:47.363 --> 00:15:48.405 تقصیر من بود 00:15:49.698 --> 00:15:51.575 نه، چیزی نیست 00:15:52.034 --> 00:15:53.869 منم قانع شده بودم 00:15:55.621 --> 00:15:57.623 مطمئنی که این مال کورتزه؟ 00:15:57.706 --> 00:15:58.666 آره، کاملا 00:15:59.500 --> 00:16:02.503 منشائش تایید شده و تاریخ سنجی شده 00:16:04.546 --> 00:16:06.632 کورتز پنج نامه رو برای 00:16:06.715 --> 00:16:10.177 امپراطور چارلز پنجم حاکم اسپانیا نوشت 00:16:10.260 --> 00:16:13.931 کسی که خیلی مشتاق سرمایه گذاری توی دنیای جدید بود 00:16:15.975 --> 00:16:18.435 این یکی از اونهاست 00:16:18.519 --> 00:16:19.853 این دستخط کورتزه 00:16:22.731 --> 00:16:24.984 این خطوطی که میدرخشه رو میبینی؟ 00:16:25.067 --> 00:16:30.072 کورتز همه جا اینکارو کرده بجز رو حرف جی بزرگ 00:16:40.124 --> 00:16:41.583 اون بهم تقلبی فروخته 00:16:41.667 --> 00:16:45.087 فکر نکنم کسی که اینو بهت فروخته بدونه که تقلبی بوده 00:16:46.255 --> 00:16:47.506 من میدونم که دنبال چی میگردی 00:16:47.589 --> 00:16:49.341 گنجینه ملی آمریکایی 00:16:49.425 --> 00:16:50.843 درمورد گنجینه چی میدونی؟ 00:16:51.552 --> 00:16:52.803 اینکه یک افسانست 00:16:53.387 --> 00:16:55.472 مالینچه به مردمش خیانت کرد 00:16:55.556 --> 00:16:57.683 اون هیچ نقشه گنجی رو بجا نذاشت 00:17:05.065 --> 00:17:05.983 آهنگ جدید؟ 00:17:07.735 --> 00:17:08.902 متاسفم 00:17:08.986 --> 00:17:10.362 ...من در زدم ولی 00:17:13.949 --> 00:17:15.617 من اومدم که معذرت بخوام 00:17:17.161 --> 00:17:18.495 من میدونم که تو جاسوس نبودی 00:17:19.246 --> 00:17:20.164 آره 00:17:20.789 --> 00:17:22.499 خب، خودمم بهت گفتم که من نیستم 00:17:22.583 --> 00:17:25.335 ببین، ازت نمیخوام که منو ببخشی ولی میشه حداقل نگام کنی؟ 00:17:27.629 --> 00:17:28.672 ...میدونی 00:17:30.340 --> 00:17:32.301 من عادت کردم که مردم به چشم بی مصرف بودن بهم نگاه کنند 00:17:37.014 --> 00:17:38.807 ولی فکر میکردم تو فرق میکنی 00:17:41.268 --> 00:17:45.147 اگه قرار باشه کسی بهت شک کنه اون منم 00:17:45.731 --> 00:17:50.069 چون تاحالا توی این شرایط بودم 00:17:50.444 --> 00:17:52.196 و میدونم که حس بدی داره- تو؟- 00:17:54.198 --> 00:17:55.699 اصلا چطور ممکنه؟ 00:17:57.785 --> 00:17:59.453 همینه که هست 00:18:01.246 --> 00:18:03.415 لحظه‌ای که پول تو جیبی یکی تو کلاس گم میشد 00:18:03.499 --> 00:18:05.459 فکر میکنی اول کوله پشتی کی رو میگشتن؟ 00:18:06.460 --> 00:18:10.422 همونی که با بورسیه اومده و فامیلشم طوریه که هیچکس نمیتونه بخونه 00:18:13.926 --> 00:18:16.011 نمیدونم چه حسی داره 00:18:16.845 --> 00:18:18.222 متاسفم- چی؟- 00:18:18.305 --> 00:18:22.059 نه، من نمیخواستم کاری کنم که معذرت خواهی کنی 00:18:22.142 --> 00:18:24.186 خودم میخواستم معذرت بخوام 00:18:24.269 --> 00:18:25.395 حق با تو بود 00:18:25.479 --> 00:18:26.605 متاسفم 00:18:27.272 --> 00:18:30.150 شکار گنج من رو توهمی کرد 00:18:30.234 --> 00:18:31.819 گنجینه وسوسم کرد 00:18:32.986 --> 00:18:34.321 میشه منو ببخشی؟ 00:18:46.625 --> 00:18:49.002 از روی کنجکاوی میپرسم اون پنجاه هزارتا برای چی بود؟ 00:18:51.547 --> 00:18:53.924 سوالم اشتباه بود ببخشید 00:18:54.007 --> 00:18:55.384 نه، میتونم بهت بگم 00:18:55.467 --> 00:18:57.553 نه، به من ربطی نداره 00:18:58.929 --> 00:19:00.180 بیا همون بوس کردن رو ادامه بدیم 00:19:00.264 --> 00:19:02.266 نه، خیلی دوست داری بدونی؟ 00:19:02.349 --> 00:19:04.017 از بچگیم دوست داشتم اینو بدونم 00:19:06.186 --> 00:19:08.647 خب، باشه پس بهت نمیگم که مامانم این پولو بهم قرض داده 00:19:08.730 --> 00:19:10.983 تا مالیات این خونه مسخره رو بدم 00:19:11.066 --> 00:19:11.984 من حتی این خونه رو نمیخوام 00:19:15.529 --> 00:19:16.947 چقدر حوصله سر بر بود 00:19:17.823 --> 00:19:19.366 نمیتونم بعد این بوست کنم 00:19:19.449 --> 00:19:22.202 اذیت نکن دیگه من داشتم داستان قشنگامو برای مراسم نگه میداشتم 00:19:24.663 --> 00:19:25.998 هنوزم میریم دیگه، نه؟ 00:19:27.541 --> 00:19:28.709 تو کت شلوار داری؟ 00:19:28.792 --> 00:19:30.377 نه 00:19:30.460 --> 00:19:32.004 هیچوقت نداشتم 00:19:34.548 --> 00:19:35.966 ولی یکی که داره رو میشناسم 00:19:46.518 --> 00:19:47.561 !میرالو 00:19:47.644 --> 00:19:49.938 پدر بزرگت پر از غافلگیری بوده 00:19:50.022 --> 00:19:51.148 چقدر کت شلوارش بهت میاد 00:19:51.231 --> 00:19:53.817 فقط یکم بزرگه- نگران نباش- 00:19:54.401 --> 00:19:55.819 بهترین خیاط شهر رو میشناسم 00:19:58.530 --> 00:19:59.948 ما نوشته مالینچه رو پیدا میکنیم 00:20:00.032 --> 00:20:01.533 دوتا دلال دیگه هستن که حرفمو تایید میکنن 00:20:01.617 --> 00:20:03.744 نوشته‌ای درکار نیست 00:20:05.787 --> 00:20:06.788 یه چیزی رو جا انداختم 00:20:07.414 --> 00:20:11.752 اونا شنود رو پیدا کردند و فیلم یوتیوب اورن رو برامون گذاشتن 00:20:11.835 --> 00:20:13.337 چی؟- اینو گوش کن- 00:20:13.420 --> 00:20:15.672 این بهترین چیزی که مایکل جوردن 00:20:15.756 --> 00:20:17.591 بعد از فیلم اسپیس جم انجام داده 00:20:20.427 --> 00:20:24.097 این بهترین چیزی که مایکل جوردن بعد از فیلم اسپیس جم انجام داده 00:20:24.181 --> 00:20:26.058 این کفشو ببین 00:20:27.392 --> 00:20:28.393 دیدی؟ 00:20:28.477 --> 00:20:29.728 جالبه 00:20:30.562 --> 00:20:33.190 بنظر مکالمه‌ای دارن که نمیخوان ما بشنویم 00:20:33.273 --> 00:20:36.443 دوربین های نظارتی نشون دادن که لیام و جس از خونه سدسکی خارج شدند 00:20:37.110 --> 00:20:38.278 با یک کت و شلوار 00:20:38.362 --> 00:20:39.947 ببین کجا میخوان برن 00:20:45.535 --> 00:20:47.496 وایسا، وایسا 00:20:48.038 --> 00:20:48.956 زوم کن 00:20:49.039 --> 00:20:50.707 روی گردنبندش زوم کن 00:20:54.962 --> 00:20:56.755 اون نشان 00:20:56.838 --> 00:20:58.966 اینو زنانی میپوشیدند که گنجینه رو قایم کرده بودند 00:20:59.549 --> 00:21:03.720 گردنبند دختران سرپنت 00:21:09.226 --> 00:21:10.978 نمیتونه همون باشه اونا مردند 00:21:11.061 --> 00:21:12.854 کی مرده؟- رافائل ریوز- 00:21:13.647 --> 00:21:15.524 زنش، بچش 00:21:16.775 --> 00:21:18.944 رافائل ریوز همون شکارچی گنج؟- آره- 00:21:19.027 --> 00:21:21.363 اون کشته شد و زن و بچش هم 00:21:21.446 --> 00:21:24.074 وقتی 20 سال پیش داشتند از مرز فرار میکردند کشته شدند 00:21:24.157 --> 00:21:25.200 حداقل این چیزی بوده که بقیه فکر میکردند 00:21:25.284 --> 00:21:26.994 تو فکر میکنی که رافائل ریوز، پدر جس بوده؟ 00:21:27.077 --> 00:21:29.037 این تنها چیزیه که با عقل جور در میاد 00:21:29.121 --> 00:21:32.708 رافائل یکی از گردنبندهای باقیمونده رو با خودش داشت 00:21:32.791 --> 00:21:34.584 یکی که مال دختران سرپنت بود 00:21:34.668 --> 00:21:36.878 فکر کنم الان بدونیم که چرا سدسکی بهش اون سرنخ رو داد 00:21:37.462 --> 00:21:40.549 این همه چیز رو تغییر میده 00:21:41.300 --> 00:21:45.387 خب، تنها مراسمی که تم لباس رسمی داره توی مراسم جشن فرمانداره 00:21:45.470 --> 00:21:47.014 بهشون نمیاد اهل این جشنا باشند 00:21:47.097 --> 00:21:48.432 البته 00:21:49.808 --> 00:21:51.685 لوییس و کلارک 00:21:52.269 --> 00:21:53.520 سرنخ 00:21:53.603 --> 00:21:57.482 مریوتر لوییس قبلا فرماندار لوییزیانا بوده 00:21:58.066 --> 00:21:59.818 درست بعد از اون سفر اکتشافی معروفش 00:21:59.901 --> 00:22:05.198 لوئیس داشت میرفت که سفرنامش رو به رئیس جمهوری توی واشنگتن تحویل بده 00:22:05.532 --> 00:22:10.537 اون به یک مسافر خونه رفت ولی بعدا همونجا جسدش پیدا شد 00:22:10.620 --> 00:22:15.125 دوبار بهش شلیک شده بود یکبار به شکم، یکبارم به سر 00:22:15.208 --> 00:22:17.252 مرگش به عنوان خودکشی تشخیص داده شد 00:22:17.336 --> 00:22:19.838 ولی... اینکار لاپوشونی بود 00:22:19.921 --> 00:22:22.716 یک لاپوشونی محرض برای دزدیدن سفرنامه 00:22:22.799 --> 00:22:25.427 یکی از 19 سفرنامه نجات پیدا کرده 00:22:25.510 --> 00:22:26.887 توی کاخ فرمانداره 00:22:26.970 --> 00:22:30.390 و توسط مریوتر لوییس درباره سگش نوشته شده 00:22:30.807 --> 00:22:32.517 حالا حدس بزن قسم سگ کجا بوده؟ 00:22:33.352 --> 00:22:34.311 چی؟ 00:22:34.895 --> 00:22:36.438 سرزمین تازه پیدا شده 00:22:39.066 --> 00:22:41.985 لوییس بخاطر سفرنامه اشتباهی به قتل رسید 00:22:42.069 --> 00:22:44.821 جس داره میره جشن تا اون سفرنامه رو ببینه 00:22:45.280 --> 00:22:46.698 دختر باهوشیه 00:22:47.574 --> 00:22:49.034 درست مثل پدرش 00:22:49.117 --> 00:22:51.078 بنظر باید بریم به جشن 00:22:51.995 --> 00:22:53.622 ♪ من تلاش میکنم ♪ 00:22:53.705 --> 00:22:56.833 ♪ چون تو تمام اون چیزی هستی که همه عمرم براش تلاش کردم ♪ 00:22:57.417 --> 00:22:59.086 ♪ پس وقتی من راهمو میکشم و میرم ♪ 00:22:59.169 --> 00:23:00.295 عالیه 00:23:01.338 --> 00:23:03.090 فکر نکنم از پسش بر بیام 00:23:03.173 --> 00:23:04.758 من خیلی تو این چیزا وارد نیستم میفهمی؟ 00:23:04.841 --> 00:23:08.428 اگه میخوای اون سفرنامه رو ببینی باید کت شلوار بپوشی 00:23:08.512 --> 00:23:10.263 لباس رسمی یعنی همین 00:23:10.347 --> 00:23:11.681 تنها راه ورودته 00:23:11.765 --> 00:23:13.141 آماده؟ 00:23:14.393 --> 00:23:19.356 به برنامه مد بهاری انتقاد ناپذیر اورن بردلی خوش اومدید 00:23:22.984 --> 00:23:24.986 تصور کن که 00:23:25.070 --> 00:23:26.113 پیراهن هم پوشیده باشه 00:23:29.366 --> 00:23:30.492 یا نپوشیده باشه 00:23:33.995 --> 00:23:35.205 اینجا چخبره؟ 00:23:36.248 --> 00:23:39.668 جس و لیام میخوان به جشن فرماندار برن 00:23:40.544 --> 00:23:41.753 ...وایسا ببینم پس 00:23:41.837 --> 00:23:43.130 کفش اورن بود 00:23:46.299 --> 00:23:47.467 متوجه نمیشم 00:23:47.551 --> 00:23:49.010 داستانش طولانیه 00:23:49.094 --> 00:23:50.512 ولی اوضاع مرتبه 00:23:50.595 --> 00:23:52.639 و حالا هم من و لیام با هم به مراسم میریم 00:23:52.722 --> 00:23:55.392 باشه، ولی مامانم فقط یک بلیط برات گرفت 00:23:55.475 --> 00:23:58.603 آره، ولی لیام دوتا گرفته 00:23:58.687 --> 00:24:01.022 پس، حالا یدونه اضافی داریم 00:24:02.441 --> 00:24:03.900 اوه، من یک فکری دارم 00:24:03.984 --> 00:24:06.361 من یک بلیط میخرم و بعدش میتونیم دوتایی بریم 00:24:06.987 --> 00:24:10.073 یه قرار دوتایی توی بزرگترین جشن توی بتن روژ 00:24:12.784 --> 00:24:14.286 آره، خوش میگذره 00:24:17.080 --> 00:24:18.081 مامور راس 00:24:18.165 --> 00:24:19.541 !دکتر زیک 00:24:19.624 --> 00:24:20.792 سلام، شما اینجا چکار میکنید؟ 00:24:20.876 --> 00:24:22.711 اومدم که شما رو ببینم 00:24:22.794 --> 00:24:25.672 معلوم شد که ظن شما درست بوده سرخدار انگلیسی کشتش 00:24:25.755 --> 00:24:26.715 واقعا؟ 00:24:26.798 --> 00:24:28.383 خب، البته اگه به علم اعتقاد داشته باشید 00:24:28.467 --> 00:24:29.759 هرکسی امروز به علم معتقد نیست 00:24:29.843 --> 00:24:31.470 قطعا اعتقاد دارم 00:24:31.553 --> 00:24:32.679 خیلی ممنونم از این بابت 00:24:32.762 --> 00:24:33.930 قابل نداشت 00:24:35.223 --> 00:24:37.726 هنوز مظنونی ندارید؟ 00:24:39.478 --> 00:24:43.190 خب، اولین مظنون نوش هست چون خونه رو به ارث برده 00:24:43.273 --> 00:24:44.399 ...ولی 00:24:44.483 --> 00:24:46.193 ولی اون یک حالت موزیسین منزوی داره 00:24:46.276 --> 00:24:49.404 فکر نمیکنم که اون پدربزرگش رو کشته باشه بنظر نمیاد آدمی باشه که برای خونه اینکارو بکنه 00:24:49.488 --> 00:24:50.322 آره 00:24:50.405 --> 00:24:53.116 موزیسینای تنها اهل گیاه پروری نیستن 00:24:53.200 --> 00:24:54.326 ...چونکه 00:24:54.409 --> 00:24:55.869 خیلی ریشه نمیدوونن 00:24:55.952 --> 00:24:57.287 درسته 00:24:57.370 --> 00:24:59.206 دوست دختر نوه هم هست 00:24:59.289 --> 00:25:00.582 و آخرین کسی هم بوده که اون رو زنده دیده 00:25:00.665 --> 00:25:04.419 خب، آخرین کسی که قربانی رو زنده ببینه معمولا مظنون اصلیه 00:25:04.503 --> 00:25:05.420 دقیقا 00:25:05.504 --> 00:25:08.965 ولی خودش وقتی داشت گزارش آدم دزدی رو بهم میداد اومد این قضیه رو بهم گفت 00:25:09.049 --> 00:25:11.801 چرا یه قاتل باید همچین کاری کنه؟ یا اصلا چرا باید بیاد به اف بی آی 00:25:11.885 --> 00:25:14.763 آدم دزدی؟ کیو دزدیده بودند؟- نمیدونم، بهم نگفت- 00:25:14.846 --> 00:25:17.641 یه داستان عجیب داشت ...فکر کردم داره شوخی میکنه ولی بعدش 00:25:22.270 --> 00:25:24.481 اوه پسر من باید برم، ولی بهت مدیونم 00:25:24.564 --> 00:25:26.733 باشه یه وقتی بریم باهم قهوه بخوریم؟ 00:25:26.816 --> 00:25:28.527 اگه تو اسم نیترو داشته باشه من ازش خوشم میاد 00:25:28.610 --> 00:25:29.486 حتما 00:25:32.113 --> 00:25:34.824 مامور راس هستم از اف بی آی 00:25:34.908 --> 00:25:37.536 درخواست مشاهده دوربین های نظارتی رو دارم 00:25:38.537 --> 00:25:40.413 خب، نقشت چیه؟ 00:25:40.497 --> 00:25:43.667 همینجوری قراره بریم تو، سفرنامه رو باز کنیم بعدم ازشون عکس بگیریم؟ 00:25:43.750 --> 00:25:45.210 مگه قفل نیست؟ 00:25:45.293 --> 00:25:46.503 خب، قفلش دیجیتالیه 00:25:46.586 --> 00:25:50.382 که امیدوار بودم تو بتونی ریست فکتوریش کنی 00:25:51.925 --> 00:25:53.885 اگه سال ساخت و مدلش رو بدونی میشه 00:25:55.095 --> 00:25:56.888 دوربیناشون چی؟ 00:25:58.265 --> 00:26:00.016 کاخ فرمانداره‌ها 00:26:00.100 --> 00:26:01.476 اون به حریم شخصیش اهمیت میده 00:26:01.560 --> 00:26:03.019 سلام 00:26:03.603 --> 00:26:05.146 این چرا همیشه اینجاست؟ 00:26:05.230 --> 00:26:06.314 انگار اصلا از اینجا نمیره 00:26:06.398 --> 00:26:07.941 اومدم که بچمو ببرم 00:26:08.024 --> 00:26:09.359 سلام 00:26:09.442 --> 00:26:10.569 سلام 00:26:12.279 --> 00:26:13.905 ببین کی اینجاست- خدمت شما- 00:26:13.989 --> 00:26:14.823 عاری از شنود 00:26:14.906 --> 00:26:16.575 اوه، خدای من تو روحش رو در آوردی 00:26:16.658 --> 00:26:18.577 اورن، اونجا شنود رو گذاشته بودن 00:26:18.660 --> 00:26:20.870 من امشب برای مراسم میخواستم اینارو بپوشم 00:26:20.954 --> 00:26:22.163 چی؟ 00:26:22.247 --> 00:26:23.290 از کی تاحالا تو هم میای؟ 00:26:23.373 --> 00:26:25.584 از وقتی که به ایتان التماس کردم که منم ببره 00:26:25.667 --> 00:26:27.711 اونجا قراره پر از آدمای کله گنده باشه 00:26:27.794 --> 00:26:29.671 منم میخوام ایده کسب و کار کتونیامو بهشون بگم 00:26:29.754 --> 00:26:31.881 به آدمایی که پولدارن 00:26:31.965 --> 00:26:33.383 برای همینم برامون یک میز گرفت 00:26:33.466 --> 00:26:34.718 ما همه قراره بریم 00:26:34.801 --> 00:26:36.970 حتی تو تاش 00:26:37.053 --> 00:26:38.221 من باید برم حاضر بشم 00:26:38.638 --> 00:26:41.099 منم باید موهامو مرتب کنم 00:26:41.474 --> 00:26:43.935 تاشا، من باید ثابت کنم که حق با مامانم بوده 00:26:45.186 --> 00:26:46.896 من نمیتونم ریسک کنم 00:26:46.980 --> 00:26:50.984 و اونجا پر از سیاست مداره 00:26:51.067 --> 00:26:53.445 من، تاشا ریورز 00:26:53.528 --> 00:26:56.906 توی مراسم پول جمع کردن سیاست مدارا میتونم خودم رو کنترل کنم 00:26:58.199 --> 00:26:59.159 قول میدم 00:26:59.242 --> 00:27:01.077 اگه بیلی سر و کلش پیدا شد چی؟ 00:27:01.494 --> 00:27:02.829 من لازمت میشم 00:27:04.247 --> 00:27:06.666 خب، پس بنظر باید هردومون بفهمیم که چی قراره بپوشیم 00:27:06.750 --> 00:27:08.001 بزن بریم 00:27:19.721 --> 00:27:21.723 انگار دوباره رفتم به جشن آخر سال 00:27:21.806 --> 00:27:23.683 تورو خدا اسم اون جشن رو نیار 00:27:23.767 --> 00:27:26.227 باشه ولی ما لباسای همون روز رو پوشیدیم 00:27:26.311 --> 00:27:28.605 اینا جنس مرغوبن هیچوقت قدیمی نمیشن 00:27:30.357 --> 00:27:31.232 بیا 00:27:31.316 --> 00:27:32.901 ترمز رو دوبار باید بگیری 00:27:32.984 --> 00:27:33.902 حله؟ 00:27:35.278 --> 00:27:36.905 اینجارو ببین 00:27:36.988 --> 00:27:38.323 رسمی از بالا تا پایین 00:27:41.993 --> 00:27:43.244 خیلی خوشگل شدی 00:27:49.876 --> 00:27:51.252 ببخشید 00:27:51.336 --> 00:27:53.797 آقایون ملزم به بستن کراوات هستند 00:27:53.880 --> 00:27:55.006 کراواتی که بهت دادمو چیکار کردی؟ 00:27:55.090 --> 00:27:55.965 گیرش شکست 00:27:57.175 --> 00:27:58.426 اگه دکمه یقمو ببندم خوبه؟ 00:27:58.510 --> 00:28:00.220 این مراسم فرمانداره 00:28:00.303 --> 00:28:02.430 شما همینطوریشم با کت و شلوار آبی زیاده روی کردید 00:28:04.182 --> 00:28:05.016 اشکال نداره 00:28:05.100 --> 00:28:06.351 من یک فکری دارم 00:28:11.272 --> 00:28:12.565 مدیریت بحران 00:28:12.649 --> 00:28:14.359 ده از ده 00:28:14.442 --> 00:28:15.819 بیست از بیست 00:28:15.902 --> 00:28:17.529 باید برم به اونام همینو بگم 00:28:18.071 --> 00:28:19.989 دارم مضطربت میکنم ولنزوئلا؟ 00:28:20.073 --> 00:28:21.449 هیس شو 00:28:24.619 --> 00:28:26.037 بیا 00:28:26.121 --> 00:28:27.497 عالی شد 00:28:39.426 --> 00:28:41.428 شما هم اومدید- لباساشونو ببین- 00:28:41.511 --> 00:28:43.763 شما هر مراسمی میاید از همه خوشتیپ ترید 00:28:43.847 --> 00:28:45.348 ایتان مشخصه که 00:28:45.432 --> 00:28:47.142 دوست دخترت سلیقه محشری داره 00:28:47.225 --> 00:28:49.310 اونی که سلیقش محشره منم 00:28:51.771 --> 00:28:53.356 بریم- آره- 00:28:53.440 --> 00:28:55.442 بچه خوشگلا رسیدن 00:28:56.192 --> 00:28:57.360 این چیه؟ 00:28:57.444 --> 00:29:00.321 این لیست کاراییه که امشب نه میگی، نه میکنی 00:29:00.405 --> 00:29:01.656 چی؟ 00:29:01.740 --> 00:29:05.076 من اومده بودم که اینارو بگم 00:29:05.577 --> 00:29:07.036 مجسمه‌های مامانت کجاست؟ 00:29:07.120 --> 00:29:08.955 طبقه بالاست بریم بهت نشونشون بدم 00:29:14.210 --> 00:29:16.421 این آدما همشون دارن برق میزنن 00:29:16.504 --> 00:29:18.631 هرکی اینجاست تا خرخره غرق پوله 00:29:19.841 --> 00:29:21.384 اونی که الان رد شد رو دیدی؟ 00:29:21.468 --> 00:29:22.677 منظورت سناتور والر بود؟- آره- 00:29:22.761 --> 00:29:23.970 سناتور خر پول بیشتر میاد بهش 00:29:24.053 --> 00:29:27.098 یارو ساعت رولکسش 40000 دلار میارزید 00:29:27.182 --> 00:29:28.475 یه ساعت 40000 دلار؟ 00:29:31.936 --> 00:29:35.231 ولی حتما 00:29:35.315 --> 00:29:37.901 یک داستان کاملا قانونی و اخلاقی 00:29:37.984 --> 00:29:40.570 پشت خریده شدن اون ساعت وجود داره 00:29:41.321 --> 00:29:44.908 خب، من شنیدم که گروه موسیقی این مراسم درواقع یک تولد غافلگیرانه 00:29:44.991 --> 00:29:45.992 برای فرماندار تدارک دیده 00:29:46.075 --> 00:29:50.038 خب؟ قراره کیک بیارن شامپاین بیارن، راس ساعت 6و 15 دقیقه 00:29:50.121 --> 00:29:52.707 پس ما کمتر از یک ساعت وقت داریم تا همه چشم ها 00:29:52.791 --> 00:29:54.918 از جمله مامورین حراست به فرماندار دوخته بشه 00:29:56.127 --> 00:29:59.005 آره یک زمان عالی تا بتونیم تنهایی به اون سفرنامه نگاه بندازیم 00:30:01.299 --> 00:30:03.218 خب، بریم دیگه 00:30:05.386 --> 00:30:07.305 میدونم که گفتی سفرنامه رو در دید عموم میذارن 00:30:07.388 --> 00:30:08.681 ولی بهتره بریم که مطمئن بشیم اونجا هست 00:30:08.765 --> 00:30:10.391 دلت میخواد مطمئن بشی، میفهمم 00:30:10.475 --> 00:30:11.976 درسته، یه سبک زندگیه 00:30:12.060 --> 00:30:13.603 شاید دلت بخواد دیگه دنبالم نیای 00:30:13.686 --> 00:30:16.022 دیگه دیره، من دارم طرفدارت میشم از کجا معلوم 00:30:16.105 --> 00:30:18.316 شاید تونستیم همین الان ببینیمش و از اینجا بزنیم بیرون 00:30:18.399 --> 00:30:20.401 آره من که دیگه ازت خسته شدم 00:30:27.575 --> 00:30:28.535 واو 00:30:28.618 --> 00:30:30.078 اینم از سفرنامه مریوتر 00:30:30.161 --> 00:30:32.664 انتظار نداشتم اینهمه آدم اینجا باشه 00:30:32.747 --> 00:30:34.582 مثل جشن آدمای خرخونه 00:30:34.666 --> 00:30:36.709 آره، کی توی یک جشن به کتاب نگاه میکنه؟ 00:30:36.793 --> 00:30:38.127 بجز خودمون 00:30:38.753 --> 00:30:40.088 اشکال نداره 00:30:40.171 --> 00:30:42.590 لحظه‌ای که آهنگ تولدت مبارک رو بخونند اتاق خالی میشه 00:30:42.674 --> 00:30:45.552 بجز مامورا مطمئنم که اینجا رو تحت نظر دارند 00:30:45.635 --> 00:30:48.888 تا تو از صفحاتش عکس بگیری من مراقبم 00:30:48.972 --> 00:30:51.099 آره، نهایتش پنج دقیقه وقتمون رو میگیره 00:30:51.182 --> 00:30:53.017 و مطمئنی که میتونی قفلش رو ریست فکتوری کنی؟ 00:30:53.101 --> 00:30:54.727 تاشا سه بار بهم راهشو نشون داد 00:30:54.811 --> 00:30:57.105 من توی بار اول یاد گرفتم ولی اون خیلی پیگیره 00:30:57.188 --> 00:30:58.064 خوبه 00:30:58.147 --> 00:30:59.274 پس اول میریم و میایم 00:30:59.357 --> 00:31:00.650 بعدش سرنخ رو حل میکنیم 00:31:00.733 --> 00:31:02.861 آره بعدشم به سلامتی همه چنگک خرچنگ میخوریم 00:31:05.488 --> 00:31:07.073 آبگوشت ساختار شکن؟ 00:31:08.741 --> 00:31:10.743 هرچی که توی این ظرفه استعماره 00:31:10.827 --> 00:31:12.287 خب پس پای خرچنگ بخور 00:31:12.370 --> 00:31:14.038 بازم این همکاری حساب میشه اورن 00:31:14.122 --> 00:31:15.999 اینطوری بهش فکر کن 00:31:16.082 --> 00:31:18.501 ما هممون رایگان اومدیم اینجا 00:31:19.669 --> 00:31:21.045 بقیه 00:31:21.129 --> 00:31:23.673 پول دادن تا بیان پاچه خواری فرماندار 00:31:23.756 --> 00:31:25.675 پس در نهایت 00:31:26.259 --> 00:31:28.094 به ازای هر پای خرچنگی که میخوریم 00:31:28.177 --> 00:31:30.263 داریم تو پاچش میکنیم 00:31:30.346 --> 00:31:31.347 درسته؟ 00:31:31.431 --> 00:31:32.390 خب 00:31:32.473 --> 00:31:33.433 آره 00:31:37.186 --> 00:31:38.313 سلام 00:31:38.396 --> 00:31:40.440 شنیدم تو و ایتان قضیتون جدی شده 00:31:40.523 --> 00:31:41.733 خیلی هم خوب 00:31:41.816 --> 00:31:42.734 مرسی 00:31:43.818 --> 00:31:45.403 من خیلی ازش خوشم میاد 00:31:46.863 --> 00:31:48.823 و میدونم که اونم از تو خوشش میاد 00:31:49.324 --> 00:31:51.034 خب، هرچی نباشه باهات اومده گلف بازی کرده 00:31:51.534 --> 00:31:52.535 چی؟ 00:31:53.077 --> 00:31:54.871 ایتان از گلف خوشش نمیاد؟ 00:31:56.706 --> 00:31:58.207 ...خب...آره 00:31:58.750 --> 00:32:01.294 نه، ولی از گلف مینیاتوری خوشش میاد 00:32:02.879 --> 00:32:04.297 اینو بهم نگفته بود 00:32:06.049 --> 00:32:08.384 اون فکر میکنه که با من نمیتونه خودش باشه؟ 00:32:08.468 --> 00:32:09.594 نه 00:32:09.677 --> 00:32:11.512 اون میخواد تو رو تحت تاثیر قرار بده 00:32:11.596 --> 00:32:14.515 مطمئن باش که به کلی دختر گفته که باهاشون نمیره گلف بازی کنه 00:32:18.478 --> 00:32:19.395 کیث بذار اینو بهت بگم که 00:32:19.479 --> 00:32:21.356 تولید در مقدار کم 00:32:21.439 --> 00:32:23.066 راه آیندست، درسته؟ 00:32:23.149 --> 00:32:26.861 خریدارا، ایده‌های جدید رو از هنرمندای مستقل میخرند 00:32:26.945 --> 00:32:29.447 هنری که تکثیر و تبلیغ میشه 00:32:29.530 --> 00:32:32.033 توی بازاری که تقاضای اون ایده‌های جدیده 00:32:32.116 --> 00:32:33.701 کیث، اگه بخوام باهات صادق باشم 00:32:34.285 --> 00:32:36.454 همه چیزی که من و طراحی کتونیام میخوان 00:32:36.913 --> 00:32:39.040 یک شریک تولید کنندست 00:32:39.123 --> 00:32:43.002 کسی که با انتظارات بالای من همخونی داشته باشه 00:32:43.711 --> 00:32:44.837 خب، حالا نظرت چیه؟ 00:32:50.927 --> 00:32:52.470 طرح کسب و کارت رو برام ایمیل کن 00:32:54.347 --> 00:32:55.264 ممنونم 00:32:57.684 --> 00:32:59.143 ایول 00:32:59.727 --> 00:33:03.022 من الان با پولدار ترین آدمه اینجا صحبت کردم 00:33:03.106 --> 00:33:05.733 کیث هایسلر 00:33:05.817 --> 00:33:06.693 اوه، خدای من 00:33:06.776 --> 00:33:09.153 من باید یک سلفی بگیرم تا این لحظه رو جاودانه کنم 00:33:09.237 --> 00:33:10.905 اصلا نه 00:33:11.322 --> 00:33:12.657 نباید مدرکی باشه که بگه ما اینجا بودیم 00:33:12.740 --> 00:33:14.200 همینکه دی ان ای من روی این چنگاله به اندازه کافی بد هست 00:33:14.283 --> 00:33:17.328 هی، سلفی نگرفتن شماره سه توی لیستیه که بهت دادم 00:33:18.663 --> 00:33:19.580 دیدی؟ 00:33:20.915 --> 00:33:22.375 !اوه، خدای من 00:33:22.458 --> 00:33:24.836 !بچه‌ها 00:33:24.919 --> 00:33:25.962 اصلا- عمرا- 00:33:26.045 --> 00:33:27.005 نه، شما باید اینکارو کنید 00:33:27.088 --> 00:33:29.257 چقدر احتمالش بود که این آهنگ رو بذارن؟ 00:33:29.340 --> 00:33:30.258 این یه نشونست 00:33:30.341 --> 00:33:31.426 آره، نشونه اینکه عقلتو از دست دادی 00:33:31.509 --> 00:33:33.553 این آهنگیه که جس و ایتان 00:33:33.636 --> 00:33:34.804 توی جشن رقص دونفره انجامش دادند 00:33:34.887 --> 00:33:37.181 و توی مسابقه اول شدند 00:33:37.265 --> 00:33:38.766 آخی، منم تو اون مسابقه شرکت کردم 00:33:38.850 --> 00:33:40.018 کدوم مسابقه؟ 00:33:40.101 --> 00:33:42.228 دقیقا، واسه هیچکس مهم نیست 00:33:42.311 --> 00:33:45.273 ولی وقتی دوباره توی مراسم رقص اجراش کردند 00:33:45.356 --> 00:33:46.607 مردم رد دادند 00:33:46.691 --> 00:33:48.067 خب، الان دیگه باید ببینمش 00:33:48.151 --> 00:33:50.403 زودباش دیگه، یکم واسمون تجدید خاطره کن 00:33:50.486 --> 00:33:52.238 ...کیک حدود 00:33:52.321 --> 00:33:53.781 ده دقیقه دیگه میاد 00:33:53.865 --> 00:33:56.034 آهنگ همش دو دقیقست 00:33:56.117 --> 00:33:57.744 زودباش دیگه، نشون بده چی بلدی 00:34:01.956 --> 00:34:03.249 !ایول 00:34:03.332 --> 00:34:04.375 !ایول 00:34:04.459 --> 00:34:05.585 بزن بریم 00:34:05.668 --> 00:34:07.045 عالی میشه 00:34:07.128 --> 00:34:09.130 اینجا رو ببین اونا همیشه زمین رقص رو خالی میکنند 00:34:09.213 --> 00:34:11.340 ♪ من عشقتو میخوام ♪ 00:34:11.424 --> 00:34:12.633 پنج سال گذشته 00:34:12.717 --> 00:34:14.594 فکر کنم حتی رقصش رو یادم نباشه 00:34:17.096 --> 00:34:20.475 ♪ من عشقت و انتقامتو میخوام ♪ 00:34:20.558 --> 00:34:25.188 ♪ منو تو میتونیم نویسندگان یک عشق بد باشیم ♪ 00:34:25.271 --> 00:34:29.233 ♪ من ترست و سلیقتو میخوام ♪ 00:34:29.317 --> 00:34:32.695 ♪ تا وقتی که مال من باشی تو یه جنایتکاری ♪ 00:34:32.779 --> 00:34:34.864 ♪ من عشقتو میخوام ♪ 00:34:34.947 --> 00:34:39.077 ♪ عشق، عشق، عشق، من عشقتو میخوام ♪ 00:34:41.496 --> 00:34:43.039 به پایین نگاه نکن 00:34:43.581 --> 00:34:44.749 منو نگاه کن 00:34:44.832 --> 00:34:46.042 همیشه 00:34:46.125 --> 00:34:49.253 ♪ من خیلی این عشق بدتو میخوام ♪ 00:34:49.337 --> 00:34:52.799 ♪ من عشقت و انتقامتو میخوام ♪ 00:34:52.882 --> 00:34:54.467 خداروشکر که اینو یادم بود 00:34:54.550 --> 00:34:56.260 هیچوقت به خودمون شک نکن 00:35:01.516 --> 00:35:04.310 ♪ توی یک عشق بد گیر افتادم ♪ 00:35:12.026 --> 00:35:13.528 ♪ من این عشق بدتو میخوام ♪ 00:35:13.611 --> 00:35:15.655 ♪ یالا زودباش عشق خوشگل ♪ 00:35:15.738 --> 00:35:17.865 ♪ به اون کوچولوی دیوونه ی درونت یه تکونی بده ♪ 00:35:17.949 --> 00:35:19.575 ♪ یالا زودباش عشق خوشگل ♪ 00:35:19.659 --> 00:35:22.036 ♪ به اون کوچولوی دیوونه ی درونت یه تکونی بده ♪ 00:35:22.120 --> 00:35:23.746 ♪ خودت که میدونی من میخوامت ♪ 00:35:23.830 --> 00:35:25.540 ♪ و میدونی که من نیازت دارم ♪ 00:35:25.623 --> 00:35:27.166 ♪ من خیلی این عشق بدتو میخوام ♪ ای وای 00:35:27.250 --> 00:35:29.168 ♪ عشق بدتو میخوام ♪ 00:35:29.836 --> 00:35:31.045 ♪ من عشقتو میخوام ♪ 00:35:31.129 --> 00:35:32.463 مطمئنی که فکر خوبی بود؟ 00:35:32.547 --> 00:35:34.841 آخرین بار که تو مراسم جشن آخرسال اینو انجام دادن رو یادته؟ 00:35:34.924 --> 00:35:37.176 هی، مگه نمیگن که اگه تاریخ رو یادت باشه 00:35:37.260 --> 00:35:38.553 خودش رو تکرار نمیکنه؟ 00:35:38.636 --> 00:35:40.972 ♪ من عشقت و انتقامتو میخوام ♪ 00:35:41.055 --> 00:35:44.684 ♪ منو تو میتونیم نویسندگان یک عشق بد باشیم ♪ 00:35:49.689 --> 00:35:52.775 ♪ توی یک عشق بد گیر افتادم ♪ 00:35:58.072 --> 00:36:00.491 ♪ توی یک عشق بد گیر افتادم ♪ 00:36:11.169 --> 00:36:12.420 لیام کجاست؟ 00:36:12.503 --> 00:36:14.130 مینا کجاست؟- ...اونا- 00:36:14.213 --> 00:36:15.798 اونا الان اینجا بودند عجیبه 00:36:17.341 --> 00:36:18.342 !مینا صبرکن 00:36:19.302 --> 00:36:21.012 ما نباید اون رقص رو اجرا میکردیم 00:36:21.762 --> 00:36:23.222 کیک هر لحظه ممکنه برسه 00:36:23.306 --> 00:36:24.557 من باید لیام رو پیدا کنم 00:36:35.276 --> 00:36:36.611 زودباش جواب بده 00:36:41.115 --> 00:36:43.910 سلام، لیام هستم پیام بذارید 00:36:43.993 --> 00:36:46.078 باشه، داری بهم بی محلی میکنی میفهمم 00:36:46.621 --> 00:36:48.789 ولی اون رقص چیزی نبود که فکرشو میکنی 00:36:51.375 --> 00:36:53.502 هی، تو خوبی؟ 00:36:56.255 --> 00:36:57.673 ...اون 00:36:57.757 --> 00:36:59.383 چه رقصی بود 00:37:01.010 --> 00:37:03.262 یه رقص مسخره بود توی راهنمایی یادش گرفتیم 00:37:04.555 --> 00:37:07.225 ولی جوری که نگاهش میکردی مسخره نبود 00:37:07.808 --> 00:37:09.560 ...مینا 00:37:10.269 --> 00:37:13.064 ما فقط دوستیم، خب؟ 00:37:13.439 --> 00:37:14.899 قسم میخورم- باشه- 00:37:16.067 --> 00:37:17.360 شاید فقط باهمدیگه دوست بودید 00:37:17.443 --> 00:37:19.654 ولی من مطمئنم که دوست داشتی بیشتر از این باشید 00:37:19.737 --> 00:37:22.031 اینطوری نیست من واقعا از تو خوشم میاد 00:37:22.114 --> 00:37:24.200 منم واقعا دوست دارم حرفت رو باور کنم 00:37:24.283 --> 00:37:27.119 ولی تو باید مطمئن بشی که میخوای با کی باشی 00:37:32.750 --> 00:37:34.502 بگذریم، میدونم که دارم زیادی حرف میزنم 00:37:35.419 --> 00:37:37.797 ولی میشه کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم؟ 00:37:38.422 --> 00:37:39.465 پیدام کن 00:37:41.842 --> 00:37:45.680 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:37:45.763 --> 00:37:47.974 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:37:51.727 --> 00:37:52.645 لیام 00:37:58.859 --> 00:38:00.486 !هی تو !بی حرکت 00:38:00.569 --> 00:38:01.570 تو سفرنامه رو دزدیدی 00:38:03.906 --> 00:38:06.075 دزدی در جریانه مظنون مونثه و داره از کتابخونه خارج میشه 00:38:06.158 --> 00:38:07.201 موی تیره و لباس بنفش 00:38:10.746 --> 00:38:12.581 چرا جوابمو نمیده 00:38:12.999 --> 00:38:14.458 سعی کردی ردش رو بزنی؟ 00:38:15.126 --> 00:38:17.253 اورن، چطور این به ذهن خودم نرسید؟ 00:38:17.336 --> 00:38:18.337 آره 00:38:19.380 --> 00:38:21.966 خب ، اون هنوز داخل کاخه 00:38:22.049 --> 00:38:23.009 خوبه 00:38:53.205 --> 00:38:55.041 ممنونم ممنونم ممنونم 00:38:55.124 --> 00:38:56.375 به سلامتی 00:38:57.793 --> 00:39:01.047 همتون باید خجالت بکشید 00:39:01.130 --> 00:39:04.633 دارید اینجا جشن میگیرید درحالی که مدارس دولتیمون رو به افولند 00:39:04.717 --> 00:39:09.430 درحالی که جمعیت ارشد جامعه داره با بحران غذا روبرو میشه 00:39:09.513 --> 00:39:11.849 همتون باید خجالت بکشید 00:39:11.932 --> 00:39:13.809 سیاست مدار حیا کن 00:39:13.893 --> 00:39:15.686 سیاستو رها کن 00:39:15.770 --> 00:39:17.480 سیاست مدار حیا کن آره سیاست مدار حیا کن 00:39:17.563 --> 00:39:19.690 از کسب و کارهای کوچیک مالیات نگیر 00:39:19.774 --> 00:39:21.067 داری چیکار میکنی؟ 00:39:21.442 --> 00:39:22.610 هواتو دارم دیگه دارم برای مردم مبارزه میکنم 00:39:22.693 --> 00:39:23.819 اورن، تو دقیقا داری برعکسش رو انجام میدی 00:39:23.903 --> 00:39:25.571 سیاست مدار حیا کن 00:39:25.654 --> 00:39:28.407 سیاستو رها کن اینا رو بگیر 00:39:28.491 --> 00:39:30.409 سیاست مدار حیا کن !هی، تو 00:39:30.493 --> 00:39:32.536 خون مردم روی دست شماست 00:39:32.620 --> 00:39:34.789 همینی که اون داره میگه- روی دست شماست- 00:39:34.872 --> 00:39:36.665 شما باید از اینجا برید 00:39:36.749 --> 00:39:38.000 ...خب 00:39:38.084 --> 00:39:39.293 تصمیمتون چیه؟ 00:39:42.046 --> 00:39:43.506 فعالیت قشر جوان جامعه 00:39:43.589 --> 00:39:45.174 ما هم از این فعالیت لذت میبریم 00:39:45.257 --> 00:39:47.259 ممنون که این دغدغه رو به من گوشزد کردید 00:39:47.343 --> 00:39:50.096 من قول میدم که برای بدست آوردن رای شما سخت تلاش کنم 00:39:51.639 --> 00:39:53.015 فقط برای بردته 00:40:25.131 --> 00:40:26.048 سوار شو 00:40:36.120 --> 00:40:44.120 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.