WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:03.128
جس تو برای قتل پیتر سدسکی
تحت تعقیبی
00:00:03.128 --> 00:00:04.963
ولی من اعترافش رو بصورت ضبط شده دارم-
تقلبیه-
00:00:04.963 --> 00:00:06.548
کلمه درست اینجا دور تره
00:00:06.548 --> 00:00:08.508
ولی این چیزی نبود که جس تقلبی
توی نوار تقلبیتون گفت
00:00:08.508 --> 00:00:12.512
امیدوارم که سرنخ بعدیت
از این بیشتر از خونه دورت نکنه
00:00:12.512 --> 00:00:14.639
لیام اون آدم بدی که فکر میکردی نبود
00:00:14.639 --> 00:00:16.599
باید میفهمیدم که بیلی براش پاپوش درست کرده
00:00:16.599 --> 00:00:19.102
همه این مردم اومدند تا تو رو ببینند
00:00:21.312 --> 00:00:22.272
تو کمکش کردی منو بندازه تو رودخونه
00:00:22.272 --> 00:00:24.190
نه، نه من نجاتت دادم
00:00:24.190 --> 00:00:28.236
ولی جس، اگه از مرز رد بشی
نمیتونی برگردی
00:00:28.236 --> 00:00:31.031
والنزوئلا گناهکاره
و باید از خیابونا جمع بشه
00:00:31.031 --> 00:00:32.699
تو تنها شانس منبرای نجات جس هستی
00:00:32.699 --> 00:00:34.367
سالازار جای عتیقه رو میدونه
00:00:34.367 --> 00:00:36.494
اون نمیخواد که بیلی
گنجینه رو پیدا کنه
00:00:36.494 --> 00:00:38.496
من رافائلم پدرت
00:00:38.496 --> 00:00:39.497
بابا؟
00:00:40.331 --> 00:00:42.459
ببین، من به چاه ویسکا رفتم
00:00:42.459 --> 00:00:44.502
عتیقه لاپیس لازول گم شده
00:00:44.502 --> 00:00:47.505
من 20 سال وقت داشتم تا بفهمم که
کجا قایمش کردند
00:00:47.505 --> 00:00:49.674
برو جایی که
اولین ملکه اسپانیا با سنت جروم
00:00:49.674 --> 00:00:51.968
اولین بار همدیگه رو ملاقات کردند و باهم نوشته رد و بدل کردند
00:00:51.968 --> 00:00:53.553
مثل نت آهنگ
00:00:53.553 --> 00:00:55.138
آزتک، اینکان و مایان
00:00:55.138 --> 00:00:57.182
ما بالاخره هر سه تاشون رو داریم
00:00:57.182 --> 00:00:58.391
انگار یه کد نوشته شده
00:00:58.391 --> 00:01:00.018
احتمالا بابات بتونه نقشه رو بخونه
00:01:00.393 --> 00:01:02.645
خب، ببین کی از مرگ برگشته
00:01:02.645 --> 00:01:04.981
اگه بفهمه که بابای من اون توئه
00:01:04.981 --> 00:01:06.858
یه راهی برای کشتنش پیدا میکنه
00:01:06.858 --> 00:01:08.485
من میخوام بابام رو از زندان فراری بدم
00:01:19.329 --> 00:01:20.163
بیلی
00:01:21.206 --> 00:01:24.584
میدونستم که قرار نیست
سالازار اصلی رو اینجا پیدا کنم
00:01:26.628 --> 00:01:29.547
ولی نمیدونستم که
قاتل برادرم رو پیدا میکنم
00:01:29.547 --> 00:01:30.673
چی؟
00:01:31.341 --> 00:01:34.385
نه، سالازار اینو بهت گفته؟
00:01:34.385 --> 00:01:36.387
معلومه که سالازار اینو بهت میگه
00:01:37.889 --> 00:01:39.974
من سباستین رو نکشتم
00:01:39.974 --> 00:01:41.392
سالازار کشته
00:01:42.393 --> 00:01:45.230
تو با دروغ راهت رو به گروه باز کردی
00:01:45.230 --> 00:01:46.898
تو بهمون خیانت کردی
00:01:48.942 --> 00:01:50.735
انتظار داری الان حرفت رو باور کنم؟
00:01:50.735 --> 00:01:52.320
باید حرفم رو باور کنی
00:01:52.987 --> 00:01:56.783
برادرت زیر یه سنگ گیر افتاده بود
و برای جونش التماس میکرد
00:01:57.617 --> 00:02:01.621
و سالازار رفت بالای سرش
و بهش گفت که اون سر باره
00:02:02.247 --> 00:02:03.623
و بعد هم بهش شلیک کرد-
...کافیه-
00:02:04.833 --> 00:02:07.168
داستان دیگه بسه رافائل
00:02:07.168 --> 00:02:09.295
حقیقتو بچسب
00:02:10.004 --> 00:02:14.050
تو با اسم سالازار
به اون بانک توی ویسکا دستبرد زدی
00:02:14.050 --> 00:02:15.969
و الانم دستگیر شدی
00:02:15.969 --> 00:02:17.387
و حالا
00:02:17.387 --> 00:02:20.056
دخترت دوتا از عتیقهها رو داره
00:02:20.932 --> 00:02:21.933
اون دوتا رو داره؟
00:02:21.933 --> 00:02:26.646
و من فکر میکنم که تو یا
اون عتیقه سوم رو توی چاه پیدا کردی
00:02:26.646 --> 00:02:28.314
یا میدونی کجاست
00:02:28.314 --> 00:02:31.401
درهر صورت
دخترت میره دنبالش
00:02:31.401 --> 00:02:34.362
...بهم بگو کجاست
00:02:38.783 --> 00:02:40.410
تا منم از جون دخترت بگذرم
00:02:42.120 --> 00:02:43.580
خب، تو دستت بهش نمیرسه
00:02:45.665 --> 00:02:46.708
اون دیگه رفته
00:02:46.708 --> 00:02:48.585
حالا میبینیم
00:02:52.839 --> 00:02:57.468
تو قراره بفهمی که، از دست دادن
کسی که از همه چیز تو دنیا بیشتر دوستش داری
00:02:58.136 --> 00:03:00.430
چه حسی داره
00:03:00.454 --> 00:03:08.454
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:33.773 --> 00:04:38.152
جس میدونم که اون باباته
ولی واقعا میخوای فراریش بدی؟
00:04:38.736 --> 00:04:39.654
ای دیوونگیه
00:04:40.363 --> 00:04:42.615
اون تنها عضو خانوادمه
00:04:42.615 --> 00:04:44.826
اگه من فراریش ندم
بیلی میکشش
00:04:44.826 --> 00:04:46.202
خب، پس بریم جای پلیس
00:04:46.202 --> 00:04:48.496
پلیس؟
اونا میخوان چیکار کنن؟
00:04:49.205 --> 00:04:51.624
و چی میخوایم بهشون بگیم؟
که یک زندانی رو قراره بکشن؟
00:04:51.624 --> 00:04:53.459
واقعا فکر میکنی که واسشون مهمه؟
00:04:53.459 --> 00:04:54.752
بعلاوه اینکه، ما هیچ اثباتی نداریم
00:04:54.752 --> 00:04:57.880
خب، متوجهی که داری چی میگی
مگه نه؟
00:04:58.464 --> 00:05:01.759
میخوای یواشکی بری توی یک زندان در مکزیک
00:05:01.759 --> 00:05:05.346
این اتاق فرار نیستا
زندگی واقعیه
00:05:08.725 --> 00:05:10.101
میشه حرفمو تایید کنی؟
00:05:10.101 --> 00:05:11.686
بگو که نباید اینکارو بکنه
00:05:19.152 --> 00:05:20.194
اورن راست میگه
00:05:22.155 --> 00:05:24.824
برای همینه که از هیچکدومتون
نمیخوام که کمکم کنید
00:05:24.824 --> 00:05:25.742
مجبور نیستی
00:05:26.868 --> 00:05:28.036
من هستم
00:05:29.287 --> 00:05:30.955
چی؟-
منم هستم-
00:05:33.041 --> 00:05:34.167
چی؟
00:05:35.168 --> 00:05:39.130
جس، بهرحال اینکارو میکنه
چه کمکش کنیم چه نکنیم
00:05:39.881 --> 00:05:45.178
از بین همتون
فکر نمیکردم اونی که منطقی حرف بزنه من باشم
00:05:46.471 --> 00:05:50.892
شماها میدونید که این
دیگه خیلی جرم حساب میشه، نه؟
00:05:51.934 --> 00:05:55.355
التماس میکنم که اینکارو نکن-
مجبورم-
00:06:01.027 --> 00:06:02.904
...باشه خب
00:06:03.404 --> 00:06:07.408
من همینطوری نمیشینم و ببینم که
بهترین دوستام
00:06:07.408 --> 00:06:09.243
بزرگترین اشتباه زندگیشون رو مرتکب میشن
00:06:13.915 --> 00:06:14.916
حق با توئه
00:06:17.168 --> 00:06:18.461
فکر میکنم تو باید بری خونه
00:06:19.545 --> 00:06:21.047
...چون اگه گیر بیوفتیم
00:06:22.215 --> 00:06:23.549
اونا فکر میکنن که تو همدست بودی
00:06:24.801 --> 00:06:25.968
آره
00:06:25.968 --> 00:06:26.969
اگه اتفاقی برامون بیوفته
00:06:26.969 --> 00:06:30.139
ما یکی رو توی آمریکا لازم داریم تا
برای برگشتمون به اونجا تلاش کنه
00:06:42.276 --> 00:06:43.528
ردیاب
00:06:44.654 --> 00:06:45.780
بیلی رد همه رو میزنه
00:06:46.364 --> 00:06:47.615
حتی آدمایی که واسش کار میکنن
00:06:48.366 --> 00:06:50.660
اون توسط سیمکارت
پدربزرگت رو هم ردیابی میکرد
00:06:50.660 --> 00:06:52.036
ولی من فکر میکردم که این وظیفه توئه
00:06:52.036 --> 00:06:54.163
آره، ولی اون ریسک نمیکنه
00:06:54.163 --> 00:06:56.290
اون ده سال، اونو زیرنظر داشت
00:06:56.290 --> 00:06:58.459
زمانی که سعی داشتند
شکار گنج رو تموم کنند
00:07:00.586 --> 00:07:02.463
وقتی بیلی پدربزرگم رو کشت
تو اونجا بودی؟
00:07:02.463 --> 00:07:03.923
من اون شب مرخصی بودم
00:07:05.091 --> 00:07:06.384
بدون هیچ شاهدی
00:07:09.178 --> 00:07:10.304
...خب
00:07:11.139 --> 00:07:12.306
نقشه چیه؟
00:07:12.306 --> 00:07:13.766
چطوری جس رو پیدا کنیم؟
00:07:13.766 --> 00:07:17.645
ببین، ما باید تلفن یکی از
اعضای تیم امنیتی بیلی رو بدست بیاریم
00:07:17.645 --> 00:07:20.022
اون بهمون دسترسی
به ردیاب های بیلی رو میده
00:07:20.773 --> 00:07:22.400
و بهمون نشون میده که جس کجاست
00:07:22.400 --> 00:07:24.986
و از کجا قراره یکی از اون تلفنا رو
پیدا کنیم؟
00:07:24.986 --> 00:07:25.903
...این
00:07:26.821 --> 00:07:28.072
اینجا کار تو شروع میشه
00:07:32.743 --> 00:07:34.620
سال 2013
00:07:34.620 --> 00:07:37.874
زندان از حالت قدیمی خودش
به مدل به روز و از راه دور
00:07:37.874 --> 00:07:40.168
ارتقا پیدا کرد
00:07:40.168 --> 00:07:42.753
ارتقا وسایل نظارتی
و برخورد رو در روی کمتر
00:07:42.753 --> 00:07:43.963
بین زندانیان و نگهبانان
00:07:43.963 --> 00:07:45.840
پیچیده بنظر میرسه-
آره، ولی نه برای ما-
00:07:45.840 --> 00:07:48.217
تکنولوژی بالا، راه در رو های بیشتری از تکنولوی پایین داره
00:07:48.217 --> 00:07:49.677
میتونی برق ساختمون رو قطع کنی؟
00:07:49.677 --> 00:07:50.761
منظورم همه ساختمونه
00:07:50.761 --> 00:07:51.679
نه نوری، نه قفلی
00:07:51.679 --> 00:07:53.514
هیچ دوربینی هم نباشه
00:07:54.098 --> 00:07:56.476
ژنراتورها سریع روشن میشن
00:07:56.476 --> 00:07:58.769
قفل سلول ها چی؟
میتونی همشون رو همزمان باز کنی؟
00:07:58.769 --> 00:08:00.271
همه زندانیا رو بیاریم بیرون
00:08:00.897 --> 00:08:03.774
یک شورش درست کنیم
بابات رو از توی آشوب میتونیم فراری بدیم
00:08:03.774 --> 00:08:05.109
مثل ماموریت غیزممکن
00:08:05.109 --> 00:08:06.277
...فکر خوبیه، ولی
00:08:06.277 --> 00:08:08.946
همه قفل ها بطور دستی قفل میشن
00:08:10.198 --> 00:08:12.325
تاکسی من رسید
00:08:12.909 --> 00:08:14.368
این کلید ونم
00:08:16.370 --> 00:08:18.164
...ترمز رو-
دوبار باید بگیرم-
00:08:18.164 --> 00:08:19.165
میدونم
00:08:22.919 --> 00:08:24.629
و یه لطفی بهم میکنی؟
00:08:24.629 --> 00:08:26.881
...اینو تا وقتی که-
از مرز رد نشدم روشن نمیکنم-
00:08:27.465 --> 00:08:28.424
آره
00:08:32.595 --> 00:08:34.305
مراقب باش، باشه؟
00:08:34.305 --> 00:08:35.723
تو که منو خوب میشناسی
00:08:39.852 --> 00:08:43.856
امیدوارم شماها موفق بشید
و برگردید بتن روژ
00:08:44.649 --> 00:08:45.650
ممنون اورن
00:09:00.122 --> 00:09:01.415
میدونی، داشتم فکر میکردم که
00:09:01.415 --> 00:09:05.127
توی طوفان کاترینا وقتی که
زندان رو سیل میگیره، زندان رو ترمیم میکنن
00:09:05.127 --> 00:09:09.799
سیل مستقیم به شبکه فاضلاب میره
00:09:10.550 --> 00:09:14.303
آمریکا بالاخره به استاندارد جهانی رسید
00:09:14.804 --> 00:09:16.389
الان خیلی بدردشون میخوره
00:09:18.558 --> 00:09:19.684
خب، موفق باشین
00:09:23.145 --> 00:09:24.146
کاترینا؟
00:09:25.022 --> 00:09:26.148
چی داره میگه؟
00:09:28.025 --> 00:09:30.194
اون الان بهمون گفت که
چطوری بریم توی زندان
00:09:30.945 --> 00:09:32.196
ندامتگاه سانتیاگو آپوستول
00:09:43.833 --> 00:09:44.917
مانوئلا
00:09:46.542 --> 00:09:50.400
تو همیشه بهم میگفتی که بیشتر دعا کنم
00:09:50.400 --> 00:09:52.400
ببین، بالاخره به حرفت گوش دادم
00:09:52.400 --> 00:09:54.942
از کجا شروع کنم؟
00:09:54.940 --> 00:09:56.657
یکم فراموشکار شدم
00:09:59.371 --> 00:10:01.914
باورم نمیشه که تو رفتی
00:10:03.742 --> 00:10:07.214
ببخشید که آخرش، کنارت نبودم
00:10:07.214 --> 00:10:09.210
باید میبودم
00:10:09.210 --> 00:10:11.210
... ولی جسیتا
00:10:12.314 --> 00:10:16.257
اون صداش و چشماش مثل توئه
00:10:17.971 --> 00:10:21.885
اون خود توئه، حتی باطنش
00:10:24.257 --> 00:10:28.600
ولی گنجینه در خطره
همینطور هم جون جسیتا
00:10:29.028 --> 00:10:31.657
میدونم که بارها قولم رو شکوندم
00:10:35.800 --> 00:10:38.057
ولی اینار نه
00:10:41.371 --> 00:10:43.628
من نجاتش میدم
00:10:45.857 --> 00:10:47.714
من جسیتا رو نجات میدم
00:10:52.026 --> 00:10:53.361
سالازار
00:10:57.457 --> 00:10:59.400
کفشای جدیدت رسیده
00:11:03.142 --> 00:11:05.085
من خیلی وقت پیش اینا رو سفارش دادم
00:11:05.080 --> 00:11:06.600
فکر کردم هیچوقت نمیرسن
00:11:07.114 --> 00:11:09.600
پس امروز، روز شانسته
00:11:14.342 --> 00:11:15.971
حق با تو بود
00:11:16.942 --> 00:11:18.914
دعا کردن جواب میده
00:11:21.514 --> 00:11:23.542
ممنون عشقم
00:11:36.654 --> 00:11:37.613
چطور شدم؟
00:11:41.867 --> 00:11:43.828
چرا نمیذاری من اینکارو بکنم؟
00:11:44.412 --> 00:11:45.454
چون، اگه گیر بیوفتی
00:11:45.454 --> 00:11:48.332
عواقبش برای تو
خیلی بدتر از منه
00:11:48.874 --> 00:11:50.209
من یک شهروند آمریکایی هستم
00:11:50.209 --> 00:11:52.378
دولت آمریکا هم پشتمه
00:11:52.378 --> 00:11:53.421
برعکس تو
00:11:53.421 --> 00:11:54.964
بابای منه
00:11:54.964 --> 00:11:56.298
پس مشکل منه
00:12:01.387 --> 00:12:03.013
ولی جدی ایتان
00:12:04.390 --> 00:12:05.766
ممنون که هستی
00:12:06.684 --> 00:12:07.977
نه، من ازت ممنونم
00:12:09.729 --> 00:12:13.357
وقتی قراره قانون رو بکشنی
خیلی بهتر یاد میگیریش
00:12:16.944 --> 00:12:18.446
الگوریتمم داره کار میکنه بچهها
00:12:21.240 --> 00:12:23.242
این زیبایی رو ببینید
00:12:23.242 --> 00:12:25.703
مسیر این ویروس رو عوض کردم
00:12:26.287 --> 00:12:28.831
عالیه، ولی فکر نمیکردم که این نقشه
قراره که زندان رو گروگان بگیره
00:12:28.831 --> 00:12:33.961
اینو دزدای دریایی طراحی کردند که اجازه ندن نفت
توی لولههای نفت آمریکا جریان پیدا کنه
00:12:33.961 --> 00:12:37.006
ولی با یه تغییر کوچیک توی متغیرها
00:12:37.006 --> 00:12:39.258
میتونم کاری کنم که آب
بجاش سیستم رو خراب کنه
00:12:39.258 --> 00:12:42.678
یک آب راهه بیرون از جاده
و کنار زندان هست
00:12:42.678 --> 00:12:45.306
اون شما رو به آبراهه اصلی میرسونه
00:12:45.306 --> 00:12:47.808
بعدش، من الگوریتمم رو اجرا میکنم
00:12:47.808 --> 00:12:51.479
و سیستم به چیزی که فکر میکنه سیله
واکنش نشون میده
00:12:51.479 --> 00:12:54.273
سطح آب پایین میاد
و ده دقیقه وقت داری که وارد بشی
00:12:54.273 --> 00:12:55.274
و پدرتو خارج کنی
00:12:57.234 --> 00:12:58.986
بعد از ده دقیقه چی میشه؟
00:12:58.986 --> 00:13:00.696
دوباره پر میشه
00:13:00.696 --> 00:13:03.324
شهر سیل بدون راه خروج
00:13:07.453 --> 00:13:09.246
فاضلاب به یک سیلو منتهی میشه
00:13:09.246 --> 00:13:12.708
یک نردبون آهنی داره
که مستقیم میرسه به حمام
00:13:12.708 --> 00:13:14.835
جایی که نه دوربینی هست، نه نگهبانی
00:13:16.212 --> 00:13:20.216
وقتی از حموم ها رد شدی
سلول پدرت ته راهروئه
00:13:47.910 --> 00:13:49.954
چطوری در سلول رو باز کنم؟
00:13:49.954 --> 00:13:53.207
زندان از قفلهای ریلی مدل ورل
روی تمام سلولهاش استفاده میکنه
00:13:53.207 --> 00:13:54.792
تو باید قفلشون رو باز کنی
00:13:58.629 --> 00:14:00.339
هه، در بازه
00:14:09.181 --> 00:14:10.224
رافائل
00:14:19.233 --> 00:14:20.109
رافائل
00:14:20.818 --> 00:14:21.694
هی
00:14:25.865 --> 00:14:28.492
میدونستی که اگه اتفاقی واسش بیوفته
ما از اینجا نمیریم؟
00:14:29.368 --> 00:14:30.703
معلومه که نه
00:14:40.212 --> 00:14:41.547
!سالازار
00:14:43.000 --> 00:14:45.485
چرا در سلولت بازه؟
00:14:46.570 --> 00:14:49.057
میخواستی دوباره فرار کنی؟
00:14:49.138 --> 00:14:50.222
!هی
00:15:00.482 --> 00:15:02.484
داری چیکار میکنی؟-
من دارم چیکار میکنم؟ خودت داری چیکار میکنی؟-
00:15:02.484 --> 00:15:03.694
بیلی میخواست تو رو بکشه
00:15:03.694 --> 00:15:05.154
من اومدم که نجاتت بدم-
جدی؟-
00:15:05.154 --> 00:15:06.280
آره
00:15:06.280 --> 00:15:07.239
نه
00:15:07.239 --> 00:15:09.742
بیلی میخواست تو رو بکشه
منم اومدم بیرون که تو رو نجات بدم
00:15:09.742 --> 00:15:11.076
جدی؟-
آره-
00:15:12.453 --> 00:15:14.830
چرا انقدر طولش میده؟
تا الان دیگه باید برمیگشت
00:15:15.497 --> 00:15:16.707
آب داره پر میشه
00:15:17.291 --> 00:15:19.043
از این راه نمیتونه برگرده
00:15:19.043 --> 00:15:22.004
خب، راهی برای بیرون رفتن داری؟
00:15:22.004 --> 00:15:23.464
چون وقت راه من تموم شد
00:15:23.464 --> 00:15:24.673
معلومه که راه دارم
00:15:26.342 --> 00:15:27.885
دنبالم بیا-
باشه-
00:15:39.939 --> 00:15:41.190
حتما گرفتنش
00:15:41.190 --> 00:15:42.441
ولی این امکان نداره
00:15:42.441 --> 00:15:44.026
صدای آژیر نمیاد
00:15:45.945 --> 00:15:46.987
آره داره میاد
00:15:51.400 --> 00:15:53.085
اینجا چیکار دارید؟
00:15:53.457 --> 00:15:56.200
ببخشید، من اسپانیایی بلد نیستم
00:15:56.872 --> 00:15:57.873
آمریکایی هستید؟
00:15:58.540 --> 00:15:59.875
آره؟-
آره-
00:16:03.545 --> 00:16:04.964
ببخشید، ما گم شدیم
00:16:06.757 --> 00:16:08.008
کارت شناسایی لطفا
00:16:10.386 --> 00:16:11.720
باشه-
چشم-
00:16:14.473 --> 00:16:16.141
خدمت شما
00:16:22.648 --> 00:16:26.652
خب، وقتی بریم بیرون، اگه بریم بیرون
میریم دنبال عتیقه سوم
00:16:26.652 --> 00:16:28.737
من دارمش-
جدی؟-
00:16:29.488 --> 00:16:30.864
عالیه
00:16:30.864 --> 00:16:31.991
پس حق با من بوده
00:16:33.283 --> 00:16:35.661
پس تو هر سه تا عتیقه رو داری؟
00:16:36.412 --> 00:16:37.705
آره ولی همراهم نیست
00:16:37.705 --> 00:16:39.540
هیچوقت از جلوی چشمات دورشون نکن
00:16:39.540 --> 00:16:41.834
مراقب باش
نگهابا هر لحظه ممکنه شیفتشون عوض بشه
00:16:51.510 --> 00:16:53.929
کمک میخوای؟-
خودم میتونم-
00:17:04.690 --> 00:17:06.942
اینجا کجاست؟-
زندان قدیمه-
00:17:06.942 --> 00:17:09.862
چند سال پیش که نوسازی کردنش
از زندان جدا شد
00:17:11.780 --> 00:17:13.198
نترس
00:17:13.198 --> 00:17:14.867
اونا فقط موشن
00:17:14.867 --> 00:17:15.951
من نمیترسم
00:17:15.951 --> 00:17:17.536
وقتی بچه بودم، حیوون خونگیم موش بود
00:17:17.536 --> 00:17:19.455
نه، موشای زندان فرق دارن
00:17:19.455 --> 00:17:21.040
امیدوارم واکسنهای لازم رو زده باشی
00:17:22.166 --> 00:17:25.085
تو الان بهم گفتی که نترسم-
میخواستم بابای خوبی باشم-
00:17:25.085 --> 00:17:26.628
دیگه الان یکم دیره
00:17:39.767 --> 00:17:41.685
خب، اول تو برو
00:17:45.355 --> 00:17:46.982
چطوره اول تو بری؟
00:17:52.196 --> 00:17:53.072
خبری نیست
00:17:57.910 --> 00:17:59.203
باید یه چیزی بهت بگم
00:17:59.203 --> 00:18:02.498
من بارها تلاش کردم که فرار کنم
ولی هیچوقت از اینجاش نتونستم رد بشم
00:18:02.498 --> 00:18:04.333
بخاطر اون برج تک تیرانداز
00:18:08.420 --> 00:18:09.588
برای اون، باید دو نفر میبودیم
00:18:10.464 --> 00:18:12.841
من تا امروز به هیچکس اعتماد نداشتم
00:18:14.676 --> 00:18:15.761
خب
00:18:16.595 --> 00:18:18.305
تو بدو، برو فنس رو ببر
00:18:18.305 --> 00:18:20.516
منم وقتی اسنایپر خواست بزنت
دیدش رو مسدود میکنم
00:18:20.516 --> 00:18:23.060
تو وقتی اسناپیر بخواد منو بزنه
دیدشو مسدود میکنی؟
00:18:23.060 --> 00:18:24.228
نقشه خوبیه، نه؟
00:18:25.813 --> 00:18:27.022
اینم خدمت شما
00:18:28.941 --> 00:18:30.234
میدونم اینجا چیکار دارید
00:18:33.320 --> 00:18:37.282
منم جوون بودم
ولی اینجا منطقه ممنوعست
00:18:37.783 --> 00:18:40.369
اینجا جای اینکارا نیست
00:18:40.369 --> 00:18:41.870
شما دوتا باید از اینجا برید
00:18:42.371 --> 00:18:43.205
اوه
00:18:43.997 --> 00:18:44.832
آقا
00:18:44.832 --> 00:18:47.459
حق با شماست
00:18:47.459 --> 00:18:48.418
عزیزم
00:18:48.418 --> 00:18:49.336
باید بریم
00:18:49.336 --> 00:18:50.587
باید بریم-
باید بریم-
00:18:50.587 --> 00:18:52.464
حتما عزیزکم-
خیلی متاسفیم-
00:18:53.757 --> 00:18:55.384
خب، ما بریم دیگه
00:18:55.384 --> 00:18:56.426
آره
00:18:58.137 --> 00:19:00.806
خب، ما بریم پس، خسته نباشید قربان
00:19:11.685 --> 00:19:13.057
!امکان نداره
00:19:15.480 --> 00:19:17.257
!کمک
00:19:17.489 --> 00:19:19.074
نقشت دیوونگیه
00:19:19.074 --> 00:19:20.242
باید بهم اعتماد کنی
00:19:20.242 --> 00:19:22.077
اعتماد کنم؟ من هنوز الان دیدمت
00:19:22.077 --> 00:19:23.036
من باباتم
00:19:23.036 --> 00:19:24.538
ما خونمون یکیه
00:19:32.771 --> 00:19:35.542
تمام نیروهای گشت برگردید به مرکز-
دریافت شد-
00:19:36.049 --> 00:19:37.467
شما باید برید همین الان
00:19:39.761 --> 00:19:40.637
آژیرها
00:19:41.221 --> 00:19:42.890
حتما فهمیدن که یکی فرار کرده
00:19:42.890 --> 00:19:44.099
ولی چطوری؟
00:19:44.099 --> 00:19:46.685
راه فرارشون پر آب شده کجا رفته؟
00:19:47.311 --> 00:19:48.979
زودباش زودباش استارت بخور
00:19:52.316 --> 00:19:53.734
بدو! برو
00:20:09.750 --> 00:20:12.169
!بدو
00:22:30.807 --> 00:22:32.434
حصار رو ببر
00:22:32.434 --> 00:22:33.769
!جسیتا
00:22:35.062 --> 00:22:36.605
حصار رو ببر
00:22:39.900 --> 00:22:41.276
زودباش
00:22:41.860 --> 00:22:43.362
زودباشید
00:22:48.867 --> 00:22:50.077
!زودباش
00:22:50.077 --> 00:22:51.453
برو برو
00:22:54.164 --> 00:22:56.375
قرار بود اگه مشکلی پیش اومد
از اینجا برید
00:22:56.375 --> 00:22:57.918
آره، الانم داریم میریم، ولی با تو
00:22:57.918 --> 00:22:59.628
ما صدای شلیک شنیدیم-
اونجا چیشد جس؟-
00:22:59.628 --> 00:23:01.254
وایسا ببینم، شما اسناپیر رو نزدید؟
00:23:01.254 --> 00:23:02.631
نه، چی؟-
اسنایپر اونجا بوده؟-
00:23:02.631 --> 00:23:03.757
خب، من متوجه نمیشم
00:23:03.757 --> 00:23:05.592
اگه شما اسنایپر رو نزدید
پس کی زده؟
00:23:05.592 --> 00:23:07.386
من هیچکسو نزدم نمیدونم-
از اینا بگذریم، شماها کی هستید؟-
00:23:07.386 --> 00:23:10.180
رافائل، اینا دوستامن
تاشا و ایتان
00:23:10.180 --> 00:23:11.890
اونا کمک کردن که
منو از زندان فراری بدی؟
00:23:11.890 --> 00:23:14.059
آره-
دوستای خوبی داری-
00:23:14.935 --> 00:23:16.061
من بابای جسیتام
00:23:16.061 --> 00:23:17.771
آره، ما میدونم کی هستی
00:23:19.523 --> 00:23:20.941
خب، عتیقهها کجان؟
00:23:22.359 --> 00:23:23.735
اینجاست-
تو همین الان از زندان اومدی بیرون-
00:23:23.735 --> 00:23:26.029
واقعا الان داری به اون فکر میکنی؟
00:23:27.697 --> 00:23:29.825
گنج، تنها چیزیه که اهمیت داره
00:23:29.825 --> 00:23:31.952
میدونی که هنوز دیر نشده
میتونیم برگردونیمش
00:23:32.619 --> 00:23:33.954
خب، حالا چی؟
00:23:33.954 --> 00:23:36.540
اونا همه جا دنبال بابات میگردن
یه اسنایپر هم تیر خورده
00:23:36.540 --> 00:23:37.999
این اصلا چیزی که نقشش رو کشیده بودیم نبود
00:23:37.999 --> 00:23:41.169
حق با ایتانه، و الان هم پلیس و هم بیلی
میوفتن دنبالمون
00:23:41.169 --> 00:23:43.296
نه، پلیس فقط دنبال منه
اونا شما رو ندیدند
00:23:43.296 --> 00:23:44.506
یه نگهبان منو دید
00:23:44.506 --> 00:23:45.757
راست گفتی
00:23:46.550 --> 00:23:47.676
نگران نباش
00:23:47.676 --> 00:23:49.344
من میدونم باید کجا بریم
00:23:50.011 --> 00:23:51.054
اینجا رو بپیچ به چپ
00:24:11.199 --> 00:24:13.535
سلام، اگه این شماره رو داری
این تلفن یکبار مصرفه
00:24:13.535 --> 00:24:15.162
نمیدونم چرا بهت شمارشو دادم
00:24:15.162 --> 00:24:17.289
پیام بذار، ولی اسمتو نگو
00:24:17.289 --> 00:24:18.623
اینا داره شنود میشه
00:24:22.043 --> 00:24:23.336
تاشا
00:24:29.217 --> 00:24:31.011
زودباش تاشا
00:24:31.595 --> 00:24:33.555
فقط میخوام مطمئن بشم که حالتون خوبه
00:24:33.555 --> 00:24:35.098
چرا حالشون خوب نباشه؟
00:24:36.808 --> 00:24:37.726
تو کی هستی؟
00:24:37.726 --> 00:24:39.811
من مامور راس هستم اف بی آی
00:24:40.645 --> 00:24:41.855
من دنبال دوستات میگردم
00:24:42.564 --> 00:24:45.901
همونایی که نگرانشونی
00:24:46.776 --> 00:24:47.611
اونا کجان؟
00:24:50.363 --> 00:24:52.949
نمیدونم
خودمم میخوام همین رو بدونم
00:24:53.783 --> 00:24:54.826
...من
00:24:55.911 --> 00:24:58.205
رفته بودم همایش کفش
00:24:58.205 --> 00:24:59.664
همایش کفش؟
00:25:00.624 --> 00:25:01.791
توی مکزیک؟
00:25:05.295 --> 00:25:07.339
آخه... بازار بزرگی داره
00:25:09.925 --> 00:25:10.884
ببین
00:25:11.635 --> 00:25:15.347
از وقتی که دوستات سر و کلشون توی دفترم پیدا شد
تا گزارش دزدیده شدنت رو بدن
00:25:16.014 --> 00:25:17.557
کلی اتفاقات دیوونه کننده افتاده
00:25:17.557 --> 00:25:20.185
یک ملکه کریپتو دارم
00:25:20.185 --> 00:25:21.895
یک مامور به قتل رسیده از اف بی آی
00:25:21.895 --> 00:25:23.563
یک نفوذ به گریس لند
00:25:23.563 --> 00:25:25.815
یک سفرنامه دزدیده شده درباره یک سگ
00:25:25.815 --> 00:25:26.900
یک اتفاق در آلامو
00:25:26.900 --> 00:25:31.446
و حالا یک صدای ضبط شده از دوستت جس
که داره پیتر سدسکی رو تهدید میکنه به دستم رسیده
00:25:32.030 --> 00:25:33.406
چیزی مونده که نگفته باشم؟
00:25:35.492 --> 00:25:36.701
نمیدونم درباره چی صحبت میکنید
00:25:36.701 --> 00:25:39.663
چرا شماها مدام بهم دروغ میگید؟
00:25:41.373 --> 00:25:43.792
جس والنزوئلا کلی توی دردسر افتاده
00:25:43.792 --> 00:25:45.043
من میخوام کمک کنم
00:25:45.043 --> 00:25:46.878
پس یک بار دیگه ازت میپرسم
00:25:48.922 --> 00:25:52.842
میخوای بهم بگی که چه اتفاق عجیبی
ممکنه توی مکزیک بیوفته؟
00:25:56.304 --> 00:25:57.889
...همونطور که گفتم من
00:25:57.889 --> 00:25:59.099
همایش کفش بودم
00:26:05.605 --> 00:26:06.815
ممنون بابت وقتی که گذاشتید
00:26:26.918 --> 00:26:28.336
داریو بودید، درسته؟
00:26:28.336 --> 00:26:29.379
من مایلز هستم
00:26:29.379 --> 00:26:32.215
میدونم کی هستی
میخوای قضیه رو واسم تعریف کنی؟
00:26:32.215 --> 00:26:33.341
من سرم شلوغه
00:26:33.341 --> 00:26:35.135
لیام سدسکی زندست
00:26:35.719 --> 00:26:37.512
غیرممکنه، کیسی کارشو ساخت
00:26:37.512 --> 00:26:41.349
پس چرا فیلمش توی اسکوییکی پیت
از اینستاگرام پخش شده؟
00:26:44.769 --> 00:26:48.106
پس چرا زنگ نزدی که بیان کارش رو تموم کنند؟
00:26:48.690 --> 00:26:51.359
چون نمیدونیم با کی
درباره بیلی حرف زده
00:26:51.985 --> 00:26:54.029
گفتم شاید بخوای بازجوییش کنی
00:26:54.029 --> 00:26:56.156
من اون داخل بستمش
00:27:00.660 --> 00:27:01.494
همینجا صبرکن
00:27:04.748 --> 00:27:05.790
کارت خوب بود
00:27:28.647 --> 00:27:30.357
باید وقتی میتونستی
از شهر میرفتی
00:27:36.571 --> 00:27:37.697
...ولی الان
00:27:42.661 --> 00:27:44.496
باید به چندتا سوال
جواب بدی
00:27:55.090 --> 00:27:57.801
اون یکی رو هم همراه خودش آورده، پس باید عجله کنیم
00:28:04.015 --> 00:28:05.433
بیا
00:28:05.433 --> 00:28:07.435
خب خب
00:28:10.730 --> 00:28:12.273
مطمئنی که میتونی اون ردیاب ها رو
فعال کنی؟
00:28:12.273 --> 00:28:13.650
آها
00:28:15.276 --> 00:28:16.569
وایسا ببینم
00:28:16.569 --> 00:28:18.238
کراس اس نوستروم
00:28:18.238 --> 00:28:20.657
من قبلا هم اینو دیدم
معنیش رو میدونی؟
00:28:20.657 --> 00:28:23.034
اصلا، فکر کنم اسم شرکتشونه
00:28:50.186 --> 00:28:51.229
خب، نفوذ کردیم
00:28:55.650 --> 00:28:58.111
خب، این نقطهها نشون دهنده
همه افرادی هستند که بیلی ردیابی میکنه
00:28:58.987 --> 00:29:00.613
چقدر آدم
00:29:00.613 --> 00:29:01.573
آها
00:29:03.241 --> 00:29:05.994
خب اینم کیسی
00:29:05.994 --> 00:29:07.412
کیسی کیه؟
00:29:07.412 --> 00:29:09.164
همونی که تو رو ناکار کرد
00:29:09.164 --> 00:29:10.623
هرجا باشه، بیلی هم همونجاست
00:29:10.623 --> 00:29:12.167
نمیتونه مکزیک باشه
00:29:12.167 --> 00:29:13.793
امکان نداره جس اونجا باشه
00:29:13.793 --> 00:29:15.420
من جس رو نمیبینم
00:29:15.420 --> 00:29:16.463
خب، به گشتن ادامه بده
00:29:16.463 --> 00:29:19.007
اگه اینهمه آدم رو ردیابی میکنه
باید حتما اونم ردیابی کنه
00:29:26.431 --> 00:29:27.724
اینو میبینی راس؟
00:29:28.850 --> 00:29:30.852
دنیا داره از هم میپاشه
00:29:30.852 --> 00:29:33.354
من به اندازه کافی توی زندگیم استرس دارم
برای همین اخبار نگاه نمیکنم
00:29:33.354 --> 00:29:35.273
قربان، فکر کنم جس والنزوئلا رو پیدا کردم
00:29:36.024 --> 00:29:37.609
کجاست-
مکزیکو سیتی-
00:29:37.609 --> 00:29:38.651
مکزیکو سیتی؟
00:29:38.651 --> 00:29:39.944
اون فرار کرده
00:29:40.987 --> 00:29:42.781
شاید خانوادش اونجاست
00:29:43.490 --> 00:29:45.575
میرم برگههای استرداد رو بیارم
00:29:45.575 --> 00:29:46.951
کارت عالی بود
00:29:49.746 --> 00:29:52.332
اون دختر همه عمرش
چمدونش زیر تختش بوده
00:29:53.666 --> 00:29:54.793
ولی با خودش نبردش
00:29:55.794 --> 00:29:57.629
به خودت شک نکن راس
00:30:00.173 --> 00:30:01.800
تو قاتل سدسکی رو پیدا کردی
00:30:07.889 --> 00:30:08.890
ممنون
00:30:27.867 --> 00:30:30.036
شما هرچی سریعتر
باید برگردید به مرز
00:30:30.036 --> 00:30:32.664
هرچی بیشتر بمونید
احتمال دستگیر شدنتون بیشتره
00:30:32.664 --> 00:30:34.123
نباید با ما دیده بشید
00:30:34.123 --> 00:30:37.418
رافائل مطمئنی که آدمت، میتونه تو و جس رو
به آمریکا برگردونه؟
00:30:37.418 --> 00:30:38.795
قطعا
00:30:38.795 --> 00:30:42.090
آدمم مانوئلا و جسیتا رو، 20 سال پیشم
از مرز رد کرد
00:30:42.090 --> 00:30:43.258
اون کارش درسته
00:30:46.719 --> 00:30:47.762
فردا میبینیمتون
00:30:50.807 --> 00:30:51.975
اینو بگیر
00:30:56.229 --> 00:30:58.147
توی جاده اصلی برو دست راست
00:30:58.147 --> 00:30:59.315
اونجا میشه شمال
00:30:59.315 --> 00:31:01.067
چندساعت بعدشم به مرز میرسی
00:31:03.319 --> 00:31:04.487
زود میبینمت؟
00:31:18.126 --> 00:31:20.879
دوستت کجاست؟
00:31:20.879 --> 00:31:22.130
صبر داشته باش
00:31:22.130 --> 00:31:23.548
اول باید کتابمو بگیریم
00:31:23.548 --> 00:31:25.925
کتاب؟ کدوم کتاب؟
00:31:25.925 --> 00:31:28.595
کتابی که فقط من و مادرت
میدونستیم وجود داره
00:31:28.595 --> 00:31:30.179
زودباش، پیاده خیلی راه نیست
00:31:36.519 --> 00:31:38.479
♪ نمیتونم بیرون برم ♪
00:31:40.481 --> 00:31:45.403
♪ چون من زیادی عاشقتم عزیزم ♪
00:31:47.405 --> 00:31:48.615
اون یارو کیه؟
00:31:51.618 --> 00:31:53.578
بیا بریم کتابت رو پیدا کنیم
00:31:55.457 --> 00:31:57.485
کله قرمزی دوست داری؟
00:32:17.977 --> 00:32:19.145
چی نوشته؟
00:32:19.145 --> 00:32:21.314
نمیدونم
00:32:21.314 --> 00:32:23.691
اصلا الفباش فرق میکنه نمیدونم
00:32:23.691 --> 00:32:25.652
این از طرف دوستشه که بیرونه
باید عجله کنیم
00:32:30.365 --> 00:32:32.367
چرا انقدر لفتش میدی؟
00:32:43.461 --> 00:32:45.713
من اسم جس رو نمیبینم
00:32:45.713 --> 00:32:47.006
منم نمیبینم
00:32:49.008 --> 00:32:49.884
وایسا ببینم
00:32:51.010 --> 00:32:52.178
اسم خودمو میبینم
00:32:55.348 --> 00:32:56.432
بابام
00:32:58.476 --> 00:33:00.061
سالها بوده که ردیابیش میکردن
00:33:03.314 --> 00:33:04.941
این همون روزی بود ناپدید شد
00:33:05.984 --> 00:33:08.611
این اصلا نزدیک رودخونه ای نیست که
گفته شده اونجا غرق شده
00:33:15.702 --> 00:33:17.745
وایسا ببینم، بیلی پدر منو هم کشته؟
00:33:18.496 --> 00:33:20.081
نمیدونم نمیدونم
00:33:20.873 --> 00:33:23.126
ولی اگرم کرده باشه، خودش انجامش نداده
00:33:24.127 --> 00:33:26.129
اون دستای خودشو کثیف نمیکنه
زیادی باهوشه
00:33:38.933 --> 00:33:42.228
داریو روی سیستم ردیابیمونه
و الان پوشه سدسکی رو باز کرد
00:33:45.815 --> 00:33:47.650
داریو از این کارا نمیکنه
00:33:51.612 --> 00:33:53.031
جوابشو نده جوابشو نده
00:33:53.031 --> 00:33:54.699
داریو؟ قضیه چیه؟
00:33:54.699 --> 00:33:56.117
ببخشید که ناامیدت کردم
00:33:56.117 --> 00:33:57.744
ولی داریو یکم سرش شلوغه
00:34:00.121 --> 00:34:01.831
لیام سدسکی
00:34:01.831 --> 00:34:03.207
من اونو انداختمش توی رودخونه
اون باید مرده باشه
00:34:03.207 --> 00:34:04.751
آره، خب نمردم
00:34:04.751 --> 00:34:06.502
مایلز درت آورد؟
00:34:07.003 --> 00:34:08.171
احتمالا الانم باهاته
00:34:08.171 --> 00:34:10.381
بهش بگو که اخراجه
00:34:10.381 --> 00:34:11.758
خودش معنیش رو میدونه
00:34:14.218 --> 00:34:17.472
من میدونم که تو پدربزرگم رو کشتی
و تقریبا مطمئنم که پدرم رو هم کشتی
00:34:17.472 --> 00:34:19.390
من میام دنبالت
00:34:19.390 --> 00:34:21.434
باباتم میخواست همینکارو کنه
00:34:22.060 --> 00:34:24.062
خیلی دستش به جایی بند نشد-
جدی؟-
00:34:24.520 --> 00:34:26.064
وایسا داری چیکار میکنی؟
00:34:26.647 --> 00:34:27.732
اون میتونه ردمون رو بزنه
00:34:27.732 --> 00:34:30.526
ببین داریو کجاست و یک تیم بفرست اونجا
00:34:32.028 --> 00:34:34.322
بهت گفتم که جواب ندی
الانم باید از اینجا فرار کنیم پسر
00:34:34.322 --> 00:34:35.865
الان مثل مور و ملخ میریزن
00:35:03.434 --> 00:35:04.602
داریو
00:35:24.539 --> 00:35:26.207
! مایلز
00:35:27.333 --> 00:35:28.835
مایلز
00:35:38.094 --> 00:35:39.679
از پشت وارد شو
زودباشید بریم
00:35:41.222 --> 00:35:42.223
خب
00:35:46.227 --> 00:35:48.479
هی، من یک صدایی شنیدم
00:35:50.148 --> 00:35:51.524
برو، برو، برو
00:35:52.525 --> 00:35:53.651
زودباش زودباش
00:36:00.658 --> 00:36:01.492
اون مرده
00:36:02.702 --> 00:36:03.953
!کمک
00:36:04.537 --> 00:36:05.705
شنیدی؟
00:36:10.585 --> 00:36:11.711
!کمک
00:36:13.880 --> 00:36:16.340
مطمئنی؟-
باید همین اطراف باشه-
00:36:22.889 --> 00:36:24.015
اون درخت
00:36:24.599 --> 00:36:25.850
صدها سال داره
00:36:26.893 --> 00:36:28.019
مقدسه
00:36:29.020 --> 00:36:30.271
خیلی مهمه
00:36:31.439 --> 00:36:33.357
این همون درخت توی عکس مامانه
00:36:33.357 --> 00:36:34.692
کدوم عکس؟
00:36:34.692 --> 00:36:37.278
از من و تو و مامان وقتی که من بچه بودم
00:36:39.822 --> 00:36:41.199
مامانت اون عکس رو نگه داشته بود؟
00:36:42.533 --> 00:36:43.534
آره
00:36:45.995 --> 00:36:47.663
ولی تو رو تا کرده بود بیرون
00:36:51.250 --> 00:36:52.501
حداقل نهگش داشته
00:36:53.920 --> 00:36:56.088
درباره این درخت بهت چیزی نگفت؟
00:36:56.088 --> 00:36:57.215
نه
00:36:57.215 --> 00:36:58.841
این یک مکان مقدسه
00:36:58.841 --> 00:37:02.720
برای عروسی و مراسم ختم استفاده میشه
00:37:02.720 --> 00:37:04.096
همیشه ازش محافظت میشه
00:37:05.640 --> 00:37:07.642
...که بهترین جا میشه برای
00:37:11.646 --> 00:37:12.980
قایم کردن چیزی
00:37:16.692 --> 00:37:17.902
این سفرناممه
00:37:18.653 --> 00:37:20.696
سالها تحقیق من برای گنجینست
00:37:21.239 --> 00:37:22.782
مامانت رو هم همینطوری پیدا کردم
00:37:23.908 --> 00:37:26.702
من رفتم پیشش چونکه
متخصص در زمینه مالینچه بود
00:37:27.286 --> 00:37:28.829
و بهش گردنبندمو نشون دادم
00:37:28.829 --> 00:37:32.583
همونی که مادرم بهم داده بود
که یکی از دختران سرپنت بوده
00:37:33.584 --> 00:37:35.127
من داستانم رو برای مانوئلا گفتم
00:37:36.754 --> 00:37:39.048
اون تنها کسی بود که بهش نخندید
00:37:39.048 --> 00:37:41.384
اون هم از گنجینه و هم از دختران خبر داشت
00:38:09.161 --> 00:38:10.663
تونستیم از مرز رد بشیم
00:38:10.663 --> 00:38:12.039
بیا امیدوار باشیم جس هم بتونه
00:38:13.040 --> 00:38:14.166
اون چیزیش نمیشه
00:38:15.042 --> 00:38:17.086
اون باهوش ترین کسیه که میشناسم
00:38:17.670 --> 00:38:18.713
ناراحت نشی
00:38:18.713 --> 00:38:19.839
آره، منم همینطور
00:38:21.882 --> 00:38:22.967
!بی حرکت
00:38:22.967 --> 00:38:24.385
!اف بی آی، دستا بالا
00:38:24.385 --> 00:38:25.678
!دستا بالا
00:38:26.721 --> 00:38:28.472
بی حرکت-
هدف در تیررس-
00:38:28.472 --> 00:38:29.849
اونجاست
00:38:29.849 --> 00:38:30.933
اونا منتظرمون بودند
00:38:38.190 --> 00:38:39.025
لیام
00:38:39.025 --> 00:38:40.109
کجا بودی پسر؟
00:38:41.861 --> 00:38:44.739
ببین، مهم اینه که جس کجاست؟
00:38:44.739 --> 00:38:46.157
مکزیکه
00:38:47.825 --> 00:38:48.826
مکزیک
00:38:51.537 --> 00:38:53.164
چرا باید توی مکزیک باشه؟
00:38:53.164 --> 00:38:54.457
داستانش طولانیه-
این خوب نیست-
00:38:54.457 --> 00:38:56.417
میدونم-
نه-
00:38:57.251 --> 00:38:58.669
بیلی هم توی مکزیکه-
میدونم-
00:38:58.669 --> 00:39:01.130
من هیچکس رو نتونستم پیدا کنم
00:39:01.130 --> 00:39:02.798
تا الان دیگه باید بهم خبر میدادند
00:39:02.798 --> 00:39:03.883
ما باید کمک پیدا کنیم
00:39:06.135 --> 00:39:07.386
اونا چیه؟
00:39:08.179 --> 00:39:09.305
عتیقهها کجان؟
00:39:11.474 --> 00:39:14.060
عتیقهها تیکههای پازل بودند
00:39:15.936 --> 00:39:20.191
نقشه گنج، داخلش پنهان شده بود
00:39:20.858 --> 00:39:22.735
درکل 18 قطعه بود
00:39:23.235 --> 00:39:25.529
قطعه پازل
خودت فهمیدیش؟
00:39:26.614 --> 00:39:27.782
خیلی هم سخت نبود
00:39:28.366 --> 00:39:29.742
نه، نه، نه، این یکی باید
00:39:29.742 --> 00:39:31.285
...این باید
00:39:32.453 --> 00:39:33.662
آره، همونجا که گذاشتیش
00:39:34.914 --> 00:39:37.708
...نه، ولی این یکی قطعا باید
00:39:39.168 --> 00:39:40.461
تو واقعا کارت درستهها
00:39:41.587 --> 00:39:45.049
منم قبلا توی پازلها خوب بودم
ولی الان یکم ذهنم درگیر شده
00:39:46.300 --> 00:39:47.927
من قبلا یبار سرهمش کردم
00:39:49.011 --> 00:39:51.972
ولی معنیش رو نفهمیدم
00:39:51.972 --> 00:39:53.432
همینه
00:39:54.308 --> 00:39:55.768
تو تونستی-
کجا؟-
00:39:57.228 --> 00:39:58.562
اون درختی که ضربدر داره رو میبینی؟
00:39:59.355 --> 00:40:01.649
ضربدر یعنی علامت گنجه میدونم ولی کجاست؟-
نه-
00:40:02.316 --> 00:40:03.859
نه، ضربدر علامت گنجه نیست
00:40:05.319 --> 00:40:07.780
توی زبان مایان، ضربدر نماد آسمانه
00:40:09.990 --> 00:40:11.659
این نقشه زمین نیست
00:40:11.659 --> 00:40:13.411
اینم رودخونه نیست
00:40:13.411 --> 00:40:14.870
...این نقشه
00:40:17.331 --> 00:40:18.707
آسمونه
00:40:19.834 --> 00:40:22.002
دختران سرپنت
00:40:22.002 --> 00:40:26.132
دارند به وسیله صور فلکی
بهمون جای گنجینه رو نشون میدند
00:40:28.259 --> 00:40:32.179
رودخونه همون کهکشان راه شیریه
و اون نقطهها هم ستارهها هستند
00:40:34.098 --> 00:40:35.349
دب اکبر
00:40:37.101 --> 00:40:37.935
کمربند جبار
00:40:37.935 --> 00:40:39.478
دب اصغر
00:40:39.478 --> 00:40:40.896
اونا نقاط اشاره هستند
00:40:42.106 --> 00:40:43.482
آره
00:40:43.482 --> 00:40:45.443
آزتک ها و مایان ها و اینکان ها
00:40:45.443 --> 00:40:48.696
تنها نقطه اشتراکشون
تسلط به ستارگان بود
00:40:55.995 --> 00:40:57.079
اون چیه؟
00:40:57.621 --> 00:40:58.998
برنامه نقشه ستارگانه
00:41:00.291 --> 00:41:01.250
برنامه چیه؟
00:41:01.250 --> 00:41:04.962
یک برنامه زاویه بندی جی پی اسه
00:41:04.962 --> 00:41:07.423
که مختصاتی که بهش میدی رو
روی زمین نقشه نگاری میکنه
00:41:07.423 --> 00:41:09.508
بر اساس ستارگان توی آسمون
00:41:09.508 --> 00:41:11.177
آها، آره
00:41:11.177 --> 00:41:12.178
برنامه
00:41:13.554 --> 00:41:15.723
میگه به نقاط بیشتری نیاز داره
00:41:18.976 --> 00:41:20.936
چرا اون ستاره انقدر فرق داره؟
00:41:20.936 --> 00:41:22.021
چون یه ستاره نیست
00:41:23.397 --> 00:41:24.607
یک سیارست
00:41:26.650 --> 00:41:27.902
ونوس
00:41:27.902 --> 00:41:30.571
کواتزلکاتی همراه با ونوس بوده
(ماری که به عقیده مایان ها از خورشید محافظت میکنه)
00:41:30.571 --> 00:41:32.156
خدای ستاره صبح
00:41:32.156 --> 00:41:34.909
اون برای مسیرشناسی دختران سرپنت
ضروری بوده
00:41:34.909 --> 00:41:38.204
بعد از ماه و خورشید
از همه ستارهها روشن تره
00:41:46.754 --> 00:41:49.173
به جایی اشاره داره
که اسمش باتلاق شیطانه
00:41:49.173 --> 00:41:50.633
کنار رود میسیسیپی
00:41:50.633 --> 00:41:53.177
همش 50 کیلومتر بیرون از شهر ویکسبرگه
00:41:53.177 --> 00:41:56.138
آره
دخترا بردنش به میسیسیپی
00:41:56.138 --> 00:41:58.057
قبل از اینکه اسپانیاییها بفهمند که
اون رود اصلا وجود داره
00:41:58.057 --> 00:41:59.975
کجای باتلاق شیطان؟
00:41:59.975 --> 00:42:01.519
باتلاق ها بزرگند
00:42:01.519 --> 00:42:03.270
نگران نباش... وقتی برسیم اونجا
00:42:04.647 --> 00:42:05.898
این دوستته؟
00:42:05.898 --> 00:42:07.358
جسیتا نقشه رو جمع کن
00:42:14.782 --> 00:42:15.866
من میشناسمش
00:42:15.866 --> 00:42:16.867
چی؟-
اون بهم حمله کرد-
00:42:16.867 --> 00:42:18.536
اون سرنخ های سدسکی رو دزدید
00:42:18.536 --> 00:42:20.913
من نیومدم که بهتون آسیب بزنم-
تو برای سالازار کار میکنی-
00:42:20.913 --> 00:42:22.248
نه، نمیکنم
00:42:22.248 --> 00:42:23.749
من میخوام جلوی سالازار رو بگیرم
00:42:23.749 --> 00:42:25.751
وایسا ببینم، تو میدونی سالازار کیه؟-
آره، نه-
00:42:25.751 --> 00:42:28.587
اون همیشه همه جا هست
00:42:28.587 --> 00:42:29.588
اون فقط یک نفر نیست
00:42:29.588 --> 00:42:31.966
سالازار یک پوششه
00:42:31.966 --> 00:42:35.761
رهبر شکارچیان گنج در طول زمان
از زمان مصریان باستان
00:42:35.761 --> 00:42:37.721
شما نباید دنبال گنجینه بگردید
00:42:37.721 --> 00:42:39.682
شما اونا رو سر وقت خودتون میارید-
داره دروغ میگه-
00:42:41.767 --> 00:42:43.143
باید حرفمو باور کنید
00:42:43.143 --> 00:42:44.770
...ببین، من اینهمه راه اومدم که
00:42:46.313 --> 00:42:47.231
!اوه، خدای من
00:42:53.988 --> 00:42:56.115
جسیتا، ما باید بریم-
باید کمکش کنیم-
00:42:56.115 --> 00:42:57.366
نمیتونیم، اون مرده
00:43:00.286 --> 00:43:02.830
نقشه رو بردار زود برو-
نه، پس تو چی؟-
00:43:02.830 --> 00:43:04.248
من مهم نیستم! برو
00:43:12.798 --> 00:43:15.509
هی، هی، هی -
حرکت کن-
00:43:17.553 --> 00:43:19.430
جس؟
00:43:20.681 --> 00:43:22.433
!والنزوئلا
00:43:23.892 --> 00:43:25.227
من باباتو اینجا دارم
00:43:26.604 --> 00:43:27.730
پس تو دوتا انتخاب داری
00:43:27.730 --> 00:43:29.732
با نقشه گنج بیای بیرون
00:43:30.524 --> 00:43:33.152
یا خون پدرت میوفته گردنت
00:43:33.152 --> 00:43:35.070
جسیتا نه
گنجینه مهمتره
00:43:35.070 --> 00:43:36.614
تو باید فرار کنی
00:43:38.824 --> 00:43:41.493
تو فکر کردی خودت تنهایی
از زندان اومدی بیرون جس؟
00:43:42.870 --> 00:43:43.746
نه
00:43:43.746 --> 00:43:47.499
من به نگهبان پول دادم
تا نادیده بگیرتت
00:43:47.499 --> 00:43:51.920
و اون تیر غیبی که به اسناپیر خورد
00:43:51.920 --> 00:43:53.631
اون کار کیسی بود
00:43:53.631 --> 00:43:57.968
من توی کفش پدرت شنود گذاشتم
و همه چیز رو شنیدم
00:43:57.968 --> 00:44:01.847
من از باتلاق شیطان خبر دارم
00:44:02.431 --> 00:44:07.019
پس تا الان باید بدونی که
من همیشه یک قدم جلو ترم
00:44:23.994 --> 00:44:25.329
نه، نه، نه، نه
00:44:32.211 --> 00:44:33.462
نه، نه، نه، نه
00:44:48.894 --> 00:44:49.978
دختر خوب
00:44:55.026 --> 00:45:07.026
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.