WEBVTT 00:00:06.024 --> 00:00:16.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.159 --> 00:02:05.579 همگی بیرون 00:02:15.280 --> 00:02:16.900 زیاد خوشحال به نظر نمیرسی 00:02:22.280 --> 00:02:23.740 چرا این کارو کردی؟ 00:02:30.759 --> 00:02:32.300 منظورت چیه؟ 00:02:32.300 --> 00:02:36.120 همین دیروز، درباره این پروژه خیلی جدی بودی 00:02:36.120 --> 00:02:38.620 چرا امروز اینطوری اومدی؟ 00:02:39.599 --> 00:02:42.039 دیشب یه دورهمی بود 00:02:42.039 --> 00:02:44.699 واقعا نمیتونستم رد کنم، برای همین رفتم 00:02:48.159 --> 00:02:52.599 میدونی چقدر برای این مذاکره تلاش کردیم؟ 00:02:52.599 --> 00:02:54.419 باشه، کافیه 00:02:55.120 --> 00:02:57.360 خودم براشون توضیح میدم 00:02:57.360 --> 00:03:00.000 اصلا تقصیر تو نیست. من مقصرم 00:03:00.000 --> 00:03:02.080 فکر میکنی من از اینکه منو مقصر بدونن میترسم؟ 00:03:02.080 --> 00:03:04.479 پس...چیشده؟ 00:03:04.479 --> 00:03:07.259 جبران میکنم 00:03:09.919 --> 00:03:12.259 من جبران میکنم، باشه؟ 00:03:14.960 --> 00:03:16.280 فراموشش کن 00:03:16.280 --> 00:03:17.659 وایسا 00:03:18.199 --> 00:03:19.979 منظورت از فراموشش کن چیه؟ 00:03:20.840 --> 00:03:22.699 بیا باهم ناهار بخوریم 00:03:24.439 --> 00:03:26.240 تو نمیتونی بری 00:03:26.240 --> 00:03:28.080 دستور دیگه ای ندارید؟ 00:03:28.080 --> 00:03:29.819 اه،تو 00:03:30.560 --> 00:03:35.020 تو دیروز خیلی باهام خوب بودی چرا امروز باهام بد شدی؟ 00:03:36.439 --> 00:03:40.219 تو این وضعیت، نمیتونم خوب باشم 00:03:42.000 --> 00:03:46.060 گفتم تقصیر تو نیست من به گردن میگیرم 00:03:53.800 --> 00:03:56.900 این خیلی ظالمانه است شی شاو فی 00:03:57.520 --> 00:04:01.219 شرکت بازم سعی کرد بجا اون جبران کنه 00:04:02.120 --> 00:04:03.939 اونا ما رو چی فرض کردن؟ 00:04:07.639 --> 00:04:08.939 چن شی؟ 00:04:17.399 --> 00:04:20.800 فکر نمیکنید کمی عجیبه؟ 00:04:20.800 --> 00:04:21.959 چطور؟ 00:04:21.959 --> 00:04:24.420 این یه موقعیت عالی برای کِوان و گروه-شی هستش 00:04:25.639 --> 00:04:28.279 مهم نیست که شی شاو فی چقدر آدم پستیه 00:04:28.279 --> 00:04:30.283 بازم مقداریشو جبران میکنه 00:04:31.079 --> 00:04:34.540 آخرشم تمام شب مشروب میخوره؟ 00:04:35.680 --> 00:04:37.279 یه جای کار میلنگه 00:04:37.279 --> 00:04:39.079 ... داری میگی که 00:04:39.079 --> 00:04:45.060 من فکر میکنم شی شاو فی تمام حرکاتش رو برنامه ریزی کرده 00:04:46.600 --> 00:04:48.660 اونقدری که میگی نابغه هم نیست 00:04:50.879 --> 00:04:52.220 نه، نه 00:04:53.240 --> 00:04:54.860 باید درموردش فکر کنم 00:04:55.800 --> 00:04:59.540 باید یه چیز دیگه هم باشه 00:05:20.519 --> 00:05:22.779 کویی شی، تو اول برو. من به یکم زمان احتیاج دارم 00:05:23.439 --> 00:05:25.959 مدیر، خودتونو اونقدر مقصر ندونید 00:05:25.959 --> 00:05:28.470 مذاکره کاملا به خاطر شی شاو فی شکست خورد 00:05:44.439 --> 00:05:46.420 میشه بری کنار؟ 00:05:47.199 --> 00:05:49.439 مدیر داره استراحت می‌کنه هیچ کس اجازه وارد شدن رو نداره 00:05:49.439 --> 00:05:52.759 چقدر رو اعصابی، من یه کار مهم باهاش دارم 00:05:52.759 --> 00:05:54.480 نمیتونی بری داخل- بزار برم- 00:05:54.480 --> 00:05:57.959 نمیتونی بری- خیلی مهمه، برو کنار- 00:05:57.959 --> 00:05:59.439 چیکار داری میکنی؟، ولم کن- !نه - 00:05:59.439 --> 00:06:00.639 ولم میکنی؟- !نه - 00:06:00.639 --> 00:06:01.759 اگه نکنی، جیغ میزنم 00:06:01.759 --> 00:06:04.079 آزار!آزار جنسی 00:06:04.079 --> 00:06:06.560 !آزار جنسی!آزار جنسی 00:06:06.560 --> 00:06:08.759 --- کمک!آزار 00:06:08.759 --> 00:06:11.279 ببین، مدیر رو بیدار کردی 00:06:11.279 --> 00:06:13.639 من چیز مهمی رو باید به مدیر تُنگ گزارش کنم 00:06:13.639 --> 00:06:18.360 مدیر، من شی شاو فی رو مخفیانه تو دفتر رئیس ژو دیدم 00:06:18.360 --> 00:06:20.519 نباید فکرای خوبی تو سرش داشته باشه 00:06:20.519 --> 00:06:21.899 همین؟ 00:06:22.540 --> 00:06:23.899 برام مهم نیست 00:06:24.480 --> 00:06:28.040 چی؟چطور میتونید انقدر خون سرد باشید؟ 00:06:28.040 --> 00:06:30.240 نمی‌دونید شی شاو فی چه نوع آدمی هست؟ 00:06:30.240 --> 00:06:33.639 اون مقام بالاتری از شما داره اما هرگز از شما بهتر عمل نکرده 00:06:33.639 --> 00:06:36.000 برا همین همیشه فکر می‌کنه رئیس ژو طرف شما رو میگیره 00:06:36.000 --> 00:06:37.920 و همه ی پروژه های خوب رو به شما میده 00:06:37.920 --> 00:06:40.399 حالا که باکِوان مشکل پیدا کردید 00:06:40.399 --> 00:06:43.560 اون حتما از این موقعیت استفاده میکنه و میره پیش رئیس ژو و شروع به دری وری گفتن درباره شما میکنه 00:06:43.560 --> 00:06:46.139 مواظب خودت هستی دیگه،هستی؟ 00:06:47.120 --> 00:06:48.800 بزار حرف بزنه 00:06:48.800 --> 00:06:51.259 من هم گند زدم. چی میتونم بگم؟ 00:06:51.879 --> 00:06:53.939 الو، رئیس ژو 00:06:55.560 --> 00:06:56.579 بله 00:06:58.680 --> 00:07:00.500 رئیس ژو میخواد شما رو ببینه 00:07:01.560 --> 00:07:02.779 دیدی؟ 00:07:11.360 --> 00:07:12.660 بیا تو 00:07:15.100 --> 00:07:17.199 تُنگ وی، همه ی فایل های 00:07:17.199 --> 00:07:21.240 درمورد گروه - شی وکِوان رو برای شاو شیانگ ایمیل کن 00:07:21.240 --> 00:07:23.199 از اینجا به بعد اون پروژه رو ادامه میده 00:07:23.199 --> 00:07:24.860 دیگه نیازی نیست تو روش کار کنی 00:07:26.079 --> 00:07:28.540 مشکلی هست؟ 00:07:29.519 --> 00:07:32.199 تُنگ وی منتظر ایمیلت میمونم 00:07:32.199 --> 00:07:34.639 از این لذت می بری، شاو شیانگ؟ 00:07:34.639 --> 00:07:36.360 این دیگه چه لحنیه؟ 00:07:36.360 --> 00:07:39.120 این یه جابه جایی نرماله 00:07:39.120 --> 00:07:42.660 از اینکه من همیشه برترم ناراحتی؟ 00:07:44.319 --> 00:07:48.519 بله، شما مقام بالاتری از من داری و من نباید با شما مخالف باشم 00:07:48.519 --> 00:07:51.124 و بله من توی مذاکره ی امروز شکست خوردم 00:07:51.124 --> 00:07:53.959 ولی شما نباید به راحتی نگاهی گناه کارانه به من داشته باشید و از من شکایت کنید 00:07:53.959 --> 00:07:56.759 الان تو داری دیگران رو با معیارهای خودت اندازه‌گیری میکنی 00:07:56.759 --> 00:07:58.720 من هیچوقت از تو شکایت نکردم 00:07:58.720 --> 00:08:00.819 تو اینو میدونی 00:08:04.680 --> 00:08:09.480 رئیس ژو، مذاکره امروز به خاطر من شکست خورد 00:08:09.480 --> 00:08:12.399 ولی امیدوارم بتونم از همون جایی که زمین خوردم بلندشم 00:08:12.399 --> 00:08:14.759 امیدوارم یه شانس دوباره بهم بدید 00:08:14.759 --> 00:08:17.833 تُنگ وی، کی اینجا رئیس هست؟ 00:08:17.833 --> 00:08:19.839 آیا حرفای من از یک گوشت وارد میشود و از آن یکی خارج؟ 00:08:19.839 --> 00:08:22.120 منظور من این نبود- !پس کاری که گفتم رو انجام بده- 00:08:22.120 --> 00:08:23.480 -- ولی- ولی نداره- 00:08:23.480 --> 00:08:26.259 یا از دستورات پیروی کن یا استعفا بده 00:08:33.080 --> 00:08:37.000 تُنگ وی، من توی دفترم منتظر ایمیلت هستم 00:08:37.000 --> 00:08:38.980 رئیس ژو، من دیگه میرم 00:08:51.799 --> 00:08:55.000 تو امروز چت شده؟ چرا اینقدر دیگران رو تحریک میکنی؟ 00:08:55.000 --> 00:08:56.860 فقد نمیتونم درک کنم 00:08:58.039 --> 00:09:01.080 من بهتر از تو می‌دونم شی شاو فی چه جور آدمیه 00:09:01.080 --> 00:09:05.539 اون شاید قبلا ازت شکایت کرده باشه اما من به توانایی های تو اعتماد دارم 00:09:06.279 --> 00:09:07.879 پس برای چی اینبار بهش اعتماد کردی؟ 00:09:07.879 --> 00:09:11.679 میدونی که لی شیانگ ژونگ قبلا بهم گزارش داده 00:09:11.679 --> 00:09:14.159 همه ی دیدار امروز رو به مرکزکار نیویورک هم گزارش داده؟ 00:09:14.159 --> 00:09:17.559 همین 30 دقیقه پیش، مرکزکار سی اِی ایی اِی با من تماس گرفت 00:09:17.559 --> 00:09:20.559 و منو برای سهل انگاریم که یه مذاکره‌کننده بدون تجربه رو برای مذاکره فرستادم 00:09:20.559 --> 00:09:22.759 که منجربه مذاکره های شکست خورده شد سرزنش کرد 00:09:22.759 --> 00:09:25.299 اونا باور دارند این برای گروه - شی موضوع کوچیکه 00:09:26.440 --> 00:09:29.240 من مافوق تو هستم، ولی باید به مرکز گزارش بدم 00:09:29.240 --> 00:09:30.740 منم فشار رو حس میکنم 00:09:33.600 --> 00:09:36.899 معذرت می خواهم،رئیس ژو خیلی احساسی رفتار کردم 00:09:38.919 --> 00:09:41.000 من میدونم تو چرا اینقدر سخت کار میکنی 00:09:41.000 --> 00:09:43.039 ما الان توی چشم هستیم 00:09:43.039 --> 00:09:46.559 اگه به دفاع ازت ادامه بدم, سرپرستم بیشتر ناراضی میشه 00:09:46.559 --> 00:09:48.820 امیدوارم بتونی درک کنی 00:09:59.399 --> 00:10:00.779 یه نگاه به این بنداز 00:10:03.679 --> 00:10:05.759 این چیه؟- سرمایه گذاری جین یین مایو- 00:10:05.759 --> 00:10:08.000 اونا یه شرکت تکنولوژی آنلاین پول ساز هستن 00:10:08.000 --> 00:10:10.174 تامین کننده سری بی آنها در حال حاضر داره انجام میشه 00:10:10.174 --> 00:10:11.320 سرمایه گذار آینده اونا 00:10:11.320 --> 00:10:13.820 یه بانک سرمایه گذاری خیلی قدیمی توی آمریکا به نام هوآ شنگ هستش 00:10:13.820 --> 00:10:15.360 ما برای مذاکره کردن استخدام شدیم 00:10:15.360 --> 00:10:18.360 یه پرونده جدید، یه موضوع بهتر 00:10:18.360 --> 00:10:20.480 این پرونده رو دست کم نگیر 00:10:20.480 --> 00:10:24.159 چون باید یه بانک قدمی امریکایی رو به خودت جذب کنی 00:10:24.159 --> 00:10:25.820 این یعنی اونا یه کمپانی معمولی نیستند 00:10:26.519 --> 00:10:29.440 سری آنها تامین مالی دریافت کرد یه سرمایه گذاری برآورد دو میلیارد یوان 00:10:29.440 --> 00:10:31.110 اونم از چند تا کمپانی معروف دیگه 00:10:35.360 --> 00:10:36.840 تاریخ مذاکره تصویب شده؟ 00:10:36.840 --> 00:10:37.980 هفته ی بعد 00:10:38.960 --> 00:10:39.980 انقدر زود؟ 00:10:39.980 --> 00:10:42.220 اگه پرونده ی آسانی بود، به تو نمی دادمش 00:10:42.720 --> 00:10:45.860 بعد از این پرونده، میتونی چند هفته استراحت کنی 00:11:04.759 --> 00:11:08.879 مدیر، رئیس ژو بهتون چی گفت؟ 00:11:08.879 --> 00:11:10.179 هیچی 00:11:13.759 --> 00:11:17.759 میتونم از این موقعیت برای یکم استراحت استفاده کنم 00:11:17.759 --> 00:11:19.879 دارین میرین مرخصی؟ 00:11:19.879 --> 00:11:22.279 این خواسته ی رئیس ژو که نیست، هست؟ 00:11:22.279 --> 00:11:24.299 این خیلی نامردیه 00:11:25.240 --> 00:11:27.899 یکی باید برای حق بجنگه 00:11:29.759 --> 00:11:32.039 هنوز قرار بعد از ظهرمون سرجاشه؟ 00:11:32.039 --> 00:11:33.070 بله 00:11:33.759 --> 00:11:36.139 چرا ما باید بهای کار اشتباه دیگران رو بپردازیم؟ 00:11:37.600 --> 00:11:38.740 خیلی خوب 00:11:50.039 --> 00:11:53.240 همه ی فایل ها آماده اند؟ من باید همه‌چیز رو امروز تحویل بدم 00:11:53.240 --> 00:11:55.460 همه چیز آماده است، نگران نباشید 00:12:00.679 --> 00:12:03.559 کویی شی، مگر ما اتاق کنفرانس رو رزرو نکردیم؟ 00:12:03.559 --> 00:12:06.539 من اونو برای سبقت گرفتن با تمامی تدارکات رزرو کردم 00:12:07.720 --> 00:12:11.059 ما این اتاق رو رزرو کردیم بهتون پنج دقیقه وقت میدم تا جمع کنید و برید بیرون 00:12:14.840 --> 00:12:16.179 کری؟ 00:12:16.960 --> 00:12:19.940 نمیفهمی؟برو بیرون 00:12:21.019 --> 00:12:23.139 یکم فهمیدن اینکه چی داری میگی سخته 00:12:24.200 --> 00:12:26.000 آخه این زبان دیوانه هاست 00:12:26.000 --> 00:12:29.879 !یه بار دیگه تکرار کنی چشماتو با دستام بیرون میکشم!دوباره بگو 00:12:29.879 --> 00:12:31.100 جیانگ که 00:12:31.799 --> 00:12:36.480 مواظب رفتارت باش ما سر کاریم، بازار که نیستیم 00:12:36.480 --> 00:12:41.639 اگه همش اینجوری حرف بزنی، باعث خجالت سرپرستت میشی 00:12:41.639 --> 00:12:47.279 دیگران فکر میکنن که داری از عیب های سرپرستت تقلید میکنی 00:12:47.279 --> 00:12:51.460 شاو شیانگ، تو باید نگران نحوه کار تیم خودت باشی 00:12:52.240 --> 00:12:56.480 برداشتن خورده های کار اشتباه دیگران هر دفعه 00:12:56.480 --> 00:12:58.120 فقد یک یا دوبار قابل قبوله 00:12:58.120 --> 00:13:00.860 ولی همه بهت نوبت بازی نمیدن 00:13:01.519 --> 00:13:04.299 نوبت بازی؟داری درباره کی حرف میزنی؟ 00:13:07.559 --> 00:13:09.419 پنج دقیقه تمام شد 00:13:12.000 --> 00:13:16.059 من همینجا می‌شینم چیکار میخوای بکنی؟ 00:13:28.000 --> 00:13:31.379 میبینم که هر دوتا مدیر اینجان چخبر شده؟ 00:13:33.240 --> 00:13:35.100 گروه رئیس چن، چه خوب که اینجا هستید 00:13:35.919 --> 00:13:38.639 ما این اتاق رو با تمام امکانات برای جلو افتادن تو هفته رزرو کردیم 00:13:38.639 --> 00:13:42.419 نمیدونم چرا اونا اینجان 00:13:44.240 --> 00:13:47.340 شیاو وو، چک‌ کن ببین چخبره 00:13:48.399 --> 00:13:51.639 مدیر تُنگ اول اتاق رو رزرو کردن 00:13:51.639 --> 00:13:55.120 ولی مدیر شیاو گفت که اون پروژه مدیر تُنگ رو ادامه میده 00:13:55.120 --> 00:13:56.919 ایشون به اتاق کنفرانس احتیاج فوری دارند 00:13:56.919 --> 00:13:59.559 من فکر میکردم اونا قبلا بین خودشون حلش کرده بودن 00:13:59.559 --> 00:14:01.360 فکر کردی؟ 00:14:01.360 --> 00:14:03.820 غیر حرفه‌ای ترین کاری که میتونستی انجام بدی این بود که همینجوری نتیجه گیری کنی 00:14:04.519 --> 00:14:05.940 اشتباه کردم 00:14:08.279 --> 00:14:12.559 مدیر تُنگ، شیاو وو هنوز یه تازه وارد 00:14:12.559 --> 00:14:16.080 لطفا اشتباه اش رو نادیده بگیرید 00:14:16.080 --> 00:14:18.159 مدیر تُنگ، من معذرت میخوام 00:14:18.159 --> 00:14:22.019 پس کی می‌تونه از اتاق استفاده کنه؟ 00:14:25.600 --> 00:14:31.419 مدیر شیاو یه عالمه کار توی برنامش داره چرا اجازه نمیدید ایشون از اتاق استفاده کنه؟ 00:14:31.419 --> 00:14:34.200 شما میتونید کمی استراحت کنید 00:14:34.200 --> 00:14:37.100 اخیرا به خودتون خیلی فشار آوردید بنظرم میاد که وزن کم کردید 00:14:38.799 --> 00:14:42.600 تُنگ وی، فقد برو و از بخت خوبی که داری خوشحال باش 00:14:42.600 --> 00:14:44.320 آرزوی ما اینه که بتونیم یکم استراحت کنیم 00:14:44.320 --> 00:14:47.539 ولی اونقدر سرمون شلوغه که وقت نداریم 00:14:50.159 --> 00:14:54.080 حالا که گروه رئیس چن خواسته ی خودشو بیان کرد، ما اجازه میدیم که این اتاق در اختیار شما باشه 00:14:54.080 --> 00:14:56.779 امیدوارم این بی دقتی دوباره تکرار نشه 00:15:10.320 --> 00:15:14.240 اینکه میگن بازنده ها همیشه ضایع میشن حقیقت نداره؟ 00:15:14.240 --> 00:15:18.240 اون باید بره خونه تا طعم بازنده بودن رو بچشه 00:15:19.600 --> 00:15:20.940 بیاید شروع کنیم 00:15:29.480 --> 00:15:31.279 چنتا چای بخر تا همه بتونیم آرام بگیریم 00:15:31.279 --> 00:15:34.419 حتی یک یخچال هم نمیتونه خشم من رو در حال حاضر خنثی کند 00:15:35.759 --> 00:15:38.100 شما هم شیاو شیانگ رو دیدین؟ 00:15:40.200 --> 00:15:41.720 !چقدر از خود راضی بود 00:15:41.720 --> 00:15:45.100 دقیقا، خیلی بی حیا بود که بخواد با ما این کارو بکنه 00:15:45.679 --> 00:15:49.840 اگه جرات کنه یه بار دیگه این کارو کنه،من....من 00:15:49.840 --> 00:15:52.080 با ناخن هام چشماشو در میارم 00:15:52.080 --> 00:15:54.360 این دیگه برا چی بود؟- آروم باش- 00:15:54.360 --> 00:15:56.500 کی رو می خوای چنگ بندازی؟ 00:16:01.519 --> 00:16:02.820 مدیر تُنگ 00:16:04.059 --> 00:16:06.480 حالتون خوبه 00:16:06.480 --> 00:16:07.820 خودتونو خالی کردین؟ 00:16:10.679 --> 00:16:12.679 اگه آره، پس آروم بگیرین 00:16:12.679 --> 00:16:15.500 انرژی که برای لعنت کردن او دارید رو مصرف کنید و اون رو به سمت کار هدایت کنید 00:16:16.679 --> 00:16:19.080 رئیس ژو به مدیر تُنگ چند روز مرخصی داده 00:16:19.080 --> 00:16:22.360 وقتی که اون نیست، گروه ما به کار کردن ادامه میده 00:16:22.360 --> 00:16:25.279 من قبلا برنامه کاریت رو ایمیل کردم 00:16:25.279 --> 00:16:28.059 اگر سوالی داشتید میتونید الان از مدیر تُنگ بپرسید 00:16:29.720 --> 00:16:33.639 مدیر تُنگ، وقتی در تعطیلات هستید نگران هیچی نباشید 00:16:33.639 --> 00:16:37.940 رئیس ژو به من یه پروژه جدید داد.یه نگاهی بیندازید 00:16:39.360 --> 00:16:40.759 جین یین ماو؟ 00:16:40.759 --> 00:16:43.840 من ازشون استفاده میکنم میتونم درامدم رو هر زمان چک کنم 00:16:43.840 --> 00:16:47.299 ببنید، امروزم میتونم چند نفر رو شام دعوت کنم 00:16:49.460 --> 00:16:51.799 پس جمع اطلاعات اولیه با کی کی 00:16:51.799 --> 00:16:52.980 باشه 00:17:14.640 --> 00:17:15.819 خوبه 00:17:16.400 --> 00:17:19.640 سلام، شی شاو فی. دوباره با هم ملاقات کردیم 00:17:19.640 --> 00:17:23.000 رئیس ژو. چیزی احتیاج دارید؟ 00:17:23.000 --> 00:17:27.519 داشتم با خودم فکر می کردم اگه سو تفاهمی درباره کِوان پیش اومده 00:17:27.519 --> 00:17:28.640 نه 00:17:28.640 --> 00:17:31.160 پس چرا از قصد دور اول مذاکره رو خراب کردی؟ 00:17:31.160 --> 00:17:32.500 از قصد؟ 00:17:34.680 --> 00:17:38.900 ببخشید، فکر کنم دیشب خیلی بهم خوش گذشت 00:17:43.680 --> 00:17:45.279 چیز دیگری نیست؟ 00:17:45.279 --> 00:17:46.339 این حقیقت نداره 00:17:47.039 --> 00:17:48.579 تو اینجور آدمی نیستی 00:17:49.400 --> 00:17:51.160 تو یه بلیط درجه یک خریدی 00:17:51.160 --> 00:17:54.740 ولی به خاطر قلب خوبی که داری،اونو به یه خانم پیر مریض دادی 00:17:55.440 --> 00:17:58.579 من خیلی ناگهانی به همکاری کِوان و گروه-شی علاقمند شدم 00:18:00.359 --> 00:18:01.900 و نمیتونم صبر کنم 00:18:04.200 --> 00:18:05.700 چیز دیگه ای نبود؟ 00:18:08.680 --> 00:18:12.140 اگر نه، تو باید بری منو از بازی کردن محروم نکن.ممنونم 00:18:13.279 --> 00:18:15.180 من تنها بودن رو دوست دارم 00:18:21.839 --> 00:18:24.900 مدیر تُنگ، اگه چیز دیگری نیاز ندارید، ما اول میریم 00:18:25.680 --> 00:18:27.460 خداحافظ، مدیر تُنگ 00:18:32.359 --> 00:18:33.700 چیزی میخوای بگی؟ 00:18:38.559 --> 00:18:43.480 مدیر، من میدونم برکنار شدن از یه پروژه برای شما خیلی سخته 00:18:43.480 --> 00:18:44.599 اشکال نداره 00:18:44.599 --> 00:18:46.039 یه آدم معروف گفت 00:18:46.039 --> 00:18:48.240 برای رسیدن به خیابان پهناور خوشبختی 00:18:48.240 --> 00:18:51.619 باید اول از خیابان های تنگ و طوفانی عبور بکنی؟ 00:18:53.279 --> 00:18:54.680 کی اینو گفته؟ 00:18:54.680 --> 00:18:58.180 یادم نمیاد ولی آدم خیلی معروفی بود 00:18:59.519 --> 00:19:01.700 منظورت فیلیپسه؟ 00:19:03.000 --> 00:19:05.799 باختن اولین پله به سوی خوشبختیه 00:19:05.799 --> 00:19:07.980 آره،خودشه 00:19:08.759 --> 00:19:12.880 اگه میدونست که حرفش انقدر شناخته شده است 00:19:12.880 --> 00:19:14.519 الان تو قبرش غلت میزد 00:19:14.519 --> 00:19:16.640 ... خب، نجات دادن به زندگی خیلی 00:19:16.640 --> 00:19:18.960 شایسته تر از ساختن یه بتکده هفت طبقه است 00:19:18.960 --> 00:19:21.740 درسته،خیلی شایسته تر از ساختن یه بتکده هفت طبقه است 00:19:22.920 --> 00:19:24.359 بلاخره داری لبخند میزنی 00:19:24.359 --> 00:19:25.680 بیا،برا تو 00:19:25.680 --> 00:19:27.400 یه چیز شیرین بخور 00:19:27.400 --> 00:19:29.279 یه جکوزی آبگرم هم برات رزرو کردم 00:19:29.279 --> 00:19:33.980 برو و امروز استراحت کن و یه خواب راحت کن 00:19:34.759 --> 00:19:37.980 می‌دونم من خیلی خوبم. زیاد احساساتی نشو 00:19:39.559 --> 00:19:43.640 شکلات رو برمیدارم، اما به جکوزی نمیرم. ممنونم 00:19:43.640 --> 00:19:45.759 تو هم باید بری خونه و استراحت کنی 00:19:45.759 --> 00:19:47.180 باشه، پس 00:20:14.559 --> 00:20:16.700 مامان،بابا،من اومدم خونه 00:20:17.759 --> 00:20:20.539 خاله،دایی، چیشده که شما اینجایین 00:20:21.319 --> 00:20:22.539 وی وی 00:20:23.359 --> 00:20:27.000 یه اتفاقی افتاده... برای پدر و مادرت 00:20:27.000 --> 00:20:30.720 چه اتفاقی افتاده؟بهشون زنگ میزنم 00:20:30.720 --> 00:20:31.900 وی وی 00:20:34.599 --> 00:20:38.319 از این به بعد، خاله و دایی ازت مراقبت میکنند 00:20:38.319 --> 00:20:40.859 خاله،منظورتون چیه؟ 00:20:43.680 --> 00:20:44.859 وی وی 00:20:46.519 --> 00:20:49.839 مادر و پدرت قرار نیست برگردن 00:20:49.839 --> 00:20:52.819 اونا... مردن 00:20:53.720 --> 00:20:57.940 داری دروغ میگی! من باور نمیکنم میرم دنبالشون بگردم 00:21:00.920 --> 00:21:03.299 مادر و پدرت از یه ساختمان پایین پریدن و مردن 00:21:04.160 --> 00:21:07.160 اونا بر نمیگردن- این امکان نداره- 00:21:07.160 --> 00:21:08.960 نمیشه 00:21:08.960 --> 00:21:11.140 !بابا!مامان 00:21:12.160 --> 00:21:14.019 !بابا!مامان 00:21:14.680 --> 00:21:16.799 خاله،دایی- وی وی- 00:21:16.799 --> 00:21:20.099 من بابا و مامان رو میخوام 00:21:50.720 --> 00:21:53.160 برادر بزرگترت بنظر خیلی مهربان و مودب میومد 00:21:53.160 --> 00:21:57.980 من باورم نمیشه که جرعت گرفتن این همه پول رو از کسی داشت 00:21:58.599 --> 00:22:01.039 من هم باورم نمیشه که اون چنین آدمی بود 00:22:01.039 --> 00:22:03.960 صرف نظر از اینکه تو اون رو باور داری یا نه اصلا دلیل این کارش چی بوده؟ 00:22:03.960 --> 00:22:06.980 مرده نمیتونه حرف بزنه 00:22:11.759 --> 00:22:14.920 خیلی خوب میشد اگه میتونستیم سیا تیان لان رو پیدا کنیم 00:22:14.920 --> 00:22:16.259 آره 00:22:17.160 --> 00:22:21.240 اون یه حرفه ایی بود که برای مذاکره همراه برادرم فرستاده شد 00:22:21.240 --> 00:22:26.420 اگه پیداش میکردیم، میتونستیم یه چیزایی بفهمیم 00:22:34.240 --> 00:22:37.079 [سیا تیان لان] 00:22:56.119 --> 00:22:59.559 توی بدرد نخور می‌دونستی مذاکره فرداست 00:22:59.559 --> 00:23:01.799 پس چرا بازم تمام شب رو پارتی بازی میکردی؟ 00:23:01.799 --> 00:23:04.039 من فقط میخواستم یه نوشیدنی بگیرم 00:23:04.039 --> 00:23:06.559 ولی یکی از دوستام داشت تولدشو جشن میگرفت 00:23:06.559 --> 00:23:07.839 نمیتونستم بیام بیرون 00:23:07.839 --> 00:23:09.559 --خفه شو! تو 00:23:09.559 --> 00:23:12.359 شیائو تیان، مراقب بابا باش 00:23:12.359 --> 00:23:15.319 رستوران دوستم امروز قرار افتتاح بشه و از من دعوت کرده 00:23:15.319 --> 00:23:16.900 معذرت میخوام- --دارم باهات حرف میزنم- 00:23:19.440 --> 00:23:21.559 بهش زنگ بزن و بگو که سریعا برگرده 00:23:21.559 --> 00:23:23.359 پدر، آروم باش 00:23:23.359 --> 00:23:26.319 شیاو فی چون شما زمین اش رو فروختید الان عصبیه 00:23:26.319 --> 00:23:28.359 من دلایل خودمو برای این کار دارم 00:23:28.359 --> 00:23:31.599 همکاری باکِوان آینده گروه - شی رو در بر داره 00:23:31.599 --> 00:23:34.740 اصلا به عاقبت این بی دقتی هاش فکر میکنه؟ 00:23:35.279 --> 00:23:36.859 الان باید چیکار کنیم؟ 00:23:37.759 --> 00:23:41.259 تو اول برو. بزار تنها باشم 00:23:41.839 --> 00:23:43.099 چشم 00:23:55.119 --> 00:23:58.519 بی چن، کار تمام شده چطور که تو هنوز اینجایی؟ 00:23:58.519 --> 00:24:00.640 هنوز کارم تمام نشده 00:24:00.640 --> 00:24:02.880 میخوای صبر کنم؟- نه، میتونی بری- 00:24:02.880 --> 00:24:05.339 باشه، فردا میبینمت- خداحافظ- 00:24:42.319 --> 00:24:43.559 تو نمی‌خوای بری؟ 00:24:43.559 --> 00:24:45.440 تصمیم دارم اول تموم کنم 00:24:45.440 --> 00:24:46.930 خیلی دیر شده. تو خونه روش کار کن 00:24:46.930 --> 00:24:51.039 اشکال نداره یک "ریدِ شِر" رزرو کردم اتفاقاً یه سواری رایگان بهم دادن 00:24:51.039 --> 00:24:52.220 یکم دیگه میرم 00:24:52.799 --> 00:24:54.099 کنسل اش کن 00:24:55.440 --> 00:24:58.180 دیر شده. خطرناکه 00:24:59.480 --> 00:25:01.619 بیا. سوارت میکنم 00:25:36.240 --> 00:25:37.539 کمربند 00:25:43.519 --> 00:25:44.859 کمکت میکنم 00:25:52.680 --> 00:25:53.900 حالا شد 00:25:58.019 --> 00:25:59.420 مرسی 00:26:03.440 --> 00:26:06.819 اگه انقدر عصبی باشی کمربند پاره میشه 00:26:10.799 --> 00:26:13.279 انقدر جوکام بی مزه است 00:26:13.279 --> 00:26:15.700 نه، واقعا خنده دار 00:26:17.200 --> 00:26:19.279 یعنی من خنده دارم؟ 00:26:19.279 --> 00:26:21.160 -- منظورم این نبود!من گفتم شما 00:26:21.160 --> 00:26:22.900 آروم باش 00:26:23.519 --> 00:26:25.180 من اونقدر هم ترسناک نیستم 00:26:28.440 --> 00:26:33.680 من فقد میترسم که یه کار اشتباهی انجام بدم و شما رو شرمنده کنم 00:26:33.680 --> 00:26:34.980 منو شرمنده کنی؟ 00:26:36.599 --> 00:26:40.160 من احساس میکنم که همه توی شرکت حقوقی بی نظیر هستن 00:26:40.160 --> 00:26:43.059 میترسم شمارو شرمنده کنم، پس باید خیلی بیشتر کار کنم 00:26:44.519 --> 00:26:49.019 فشار همیشه نیاز، ولی یادت باشه که مراقب خودت باشی 00:26:50.720 --> 00:26:53.400 من یادم میاد که توی این پنج سال کارم توی شرکت حقوقی 00:26:53.400 --> 00:26:55.980 هیچوقت قبل از ساعت ده شب از شرکت بیرون نیومدم 00:26:57.279 --> 00:27:02.460 تو باید همه چیزی که در توانت هست رو نشان بدی، هم ذهنی هم فیزیکی. گرفتی؟ 00:27:03.839 --> 00:27:05.180 حالا بریم 00:27:16.079 --> 00:27:19.480 خیلی خوب، برو زود بخواب من دیگه میرم 00:27:19.480 --> 00:27:21.980 با احتیاط رانندگی کنید، خداحافظ- خداحافظ- 00:27:26.200 --> 00:27:27.940 خداحافظ، آقای کین 00:28:43.079 --> 00:28:46.759 الو، مامان؟ چرا الان بهم زنگ زدی؟ 00:28:46.759 --> 00:28:49.519 همین الان از عروسیه دختر داییت اومدم 00:28:49.519 --> 00:28:51.519 از طرف منم بهشون تبریک بگو 00:28:51.519 --> 00:28:54.039 چن چن، چرا نمیای خونه؟ 00:28:54.039 --> 00:28:56.880 من نمی‌خواستم که تو به شانگهای بری 00:28:56.880 --> 00:29:00.920 ازدواج کردن و بچه دار شدن مهمترین چیزها برای یه خانومه 00:29:00.920 --> 00:29:03.359 تو دیگه 24 سالته 00:29:03.359 --> 00:29:07.559 وقتی سنت از 25 بیشتر بشه، پیدا کردن شوهر سخت تر هم میشه 00:29:07.559 --> 00:29:12.000 مامان، من اینهمه درس نخوندم که شوهر پیدا کنم 00:29:12.000 --> 00:29:13.640 دیگه داری حرفای بی معنی میزنی 00:29:13.640 --> 00:29:16.440 میخوای بجز شوهر پیدا کردن چیکار کنی؟ 00:29:16.440 --> 00:29:19.960 نباید میزاشتم بری شانگهای 00:29:19.960 --> 00:29:21.920 داری غیر قابل کنترل میشی 00:29:21.920 --> 00:29:24.000 فردا برمیگردی 00:29:24.000 --> 00:29:26.599 مامان!اشتباه کردم 00:29:26.599 --> 00:29:27.799 برمیگردی یا نه؟ 00:29:27.799 --> 00:29:31.279 اگر نه، خودم میام شانگهای و برت میگردونم 00:29:31.279 --> 00:29:32.500 !مامان 00:29:35.680 --> 00:29:40.099 مامان، راستش من یه دوست پسر دارم 00:29:41.319 --> 00:29:43.640 تو یه دوست پسر داری؟ 00:29:43.640 --> 00:29:45.779 شغلش چیه؟ 00:29:47.279 --> 00:29:49.319 اون ناظر منه 00:29:49.319 --> 00:29:53.480 اون خیلی قد بلند و خوش قیافه است و از من مواظبت میکنه 00:29:53.480 --> 00:29:57.000 اون ناظر توعه؟ پس باید یه وکیل درست و حسابی باشه 00:29:57.000 --> 00:30:00.019 آره!اون شریک شرکت حقوقیه 00:30:00.920 --> 00:30:05.079 خوبه،خوبه. خیلی خوبه خوشحالم که اینو میشنوم 00:30:05.079 --> 00:30:10.380 مامان، خیلی دیر وقته تو باید بخوابی. منم کار دارم 00:30:11.279 --> 00:30:12.380 خداحافظ 00:30:19.720 --> 00:30:23.180 چی داشتم میگفتم؟ 00:30:40.640 --> 00:30:43.460 آقای کین، لطفا دنبال من بیاید 00:30:57.119 --> 00:30:59.920 خانم، آقای کین اینجا هستن 00:30:59.920 --> 00:31:01.339 بیارش داخل 00:31:12.880 --> 00:31:15.559 چه اتفاقی افتاد که احتیاج به دیدار ما داره؟ 00:31:15.559 --> 00:31:16.859 اول بشین 00:31:26.000 --> 00:31:29.859 شرکت سی اِی ایی اِی مذاکره کننده پروژه ما رو عوض کرده 00:31:30.400 --> 00:31:33.339 به تُنگ وی دستور داده شده تا کنار بره 00:31:37.400 --> 00:31:41.619 فهمیدن که من وکیل این پروژه هستم 00:31:42.519 --> 00:31:43.940 این نمیتونه دلیلش باشه 00:31:45.720 --> 00:31:47.420 پس فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:47.920 --> 00:31:50.200 جلسه چند روز پیش خیلی عجیب بود 00:31:50.200 --> 00:31:55.000 شی شاو فی دیر کرده بود و خیلی بیخیال بود انگار که قضیه رو جدی نگرفته 00:31:55.000 --> 00:31:58.960 با اینکه به نظر میرسه ما بالاتر هستیم 00:31:58.960 --> 00:32:02.140 ولی همش احساس میکنم یه چیزی درست نی 00:32:03.680 --> 00:32:04.880 ادامه بده 00:32:04.880 --> 00:32:09.559 همه میدونن که بهترین صنعت گردشگری چین درحال توسعه است 00:32:09.559 --> 00:32:12.680 برا همین گروه - شی برای همکاری باکِوان بی صبرانه منتظره 00:32:12.680 --> 00:32:14.279 تا بتونه وارد بازار چین بشه 00:32:14.279 --> 00:32:18.099 ... اما,شی شاو فی, به عنوان نماینده گروه - شی 00:32:18.960 --> 00:32:21.500