WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:14.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.400 --> 00:02:05.581 رئیس فی 00:02:10.040 --> 00:02:11.501 برات چای سیتروئن آوردم 00:02:13.281 --> 00:02:14.901 چیزی میخواستی رئیس فی؟ 00:02:18.161 --> 00:02:20.420 حتما باید به چیزی احتیاج داشته باشم تا بتونم ببینمت؟ 00:02:24.001 --> 00:02:25.221 ولم کن 00:02:25.721 --> 00:02:27.300 و اگه نکنم؟ 00:02:30.520 --> 00:02:34.100 خیلی خوب، پس همین جا میمونم 00:02:34.561 --> 00:02:38.181 راستش کار دیگه ای هم جز نوشتن یه نامه ی تعلیق ندارم 00:02:47.520 --> 00:02:51.260 درواقع، میخواستم ازت خداحافظی کنم 00:02:53.281 --> 00:02:57.001 پدرم از گندی که به همه‌چی زدم خیلی عصبانیه 00:02:57.001 --> 00:02:59.561 برا همین ازم خواسته تا هرچه سریعتر به نیویورک برگردم 00:02:59.561 --> 00:03:02.181 این احتمالا آخرین ملاقاته ماست 00:03:09.760 --> 00:03:11.260 عالیه 00:03:11.760 --> 00:03:14.420 دیگه کسی نیست که برام انقدر مشکل درست کنه 00:03:15.881 --> 00:03:20.200 جُدا از کارهایی که کردم تونستیم هم دیگر رو بشناسیم 00:03:20.200 --> 00:03:21.381 پس... 00:03:22.600 --> 00:03:24.461 میتونی فردا بیای و منو ببینی؟ 00:03:29.681 --> 00:03:30.941 میدونم 00:03:32.040 --> 00:03:35.181 خیلی برات توی این دو ماه کوتاه دردسر درست کردم 00:03:36.161 --> 00:03:38.181 ولی ما عاشق بودیم 00:03:40.161 --> 00:03:41.501 پس... 00:03:42.441 --> 00:03:44.621 لطفا منو ناامید نکن، باشه؟ 00:03:50.741 --> 00:03:53.381 چه ساعتی؟- سه صبح- 00:03:56.360 --> 00:03:57.621 فهمیدم 00:04:07.080 --> 00:04:09.181 اون مرد رو میبینی داره تنهایی مشروب میخوره؟ 00:04:10.480 --> 00:04:11.561 که چی؟ 00:04:11.561 --> 00:04:13.281 آشنا میزنه 00:04:13.281 --> 00:04:15.640 اون کین تیان یو از شرکت حقوقی فو تُنگه 00:04:15.640 --> 00:04:20.961 این همون نیست که برای پرونده ی کِوان روی دوست دخترش جاسوسی کرده؟ 00:04:20.961 --> 00:04:24.980 درآخر هم، پروژه خراب شد و اونم دوست دخترشو ازدست داد 00:04:25.521 --> 00:04:27.240 چقدر بی حیاست 00:04:27.240 --> 00:04:30.360 گوش کن این یارو خیلی خوش شانسه 00:04:30.360 --> 00:04:34.380 گرفتن مقامی که اون توی فو تُنگ داره اصلا آسون نیست 00:04:35.040 --> 00:04:38.240 باید از آدمایی مثل اون ترسید 00:04:38.240 --> 00:04:40.880 اونا همیشه درحال فریب دادنن 00:04:40.880 --> 00:04:43.740 بیا درباره اون حرف نزنیم، بیا بنوشیم 00:04:45.680 --> 00:04:49.440 به زنت گفتی بیرون داری مشروب میخوری؟ 00:04:49.440 --> 00:04:51.201 نه، تو هم بهتره بهش نگی 00:04:51.201 --> 00:04:53.800 اگه بفهمه، خیلی رو عصاب میشه 00:04:53.800 --> 00:04:55.920 هی، داشتی درباره کی حرف میزدی؟ 00:04:55.920 --> 00:04:57.800 که چی اگه داشتم درباره تو حرف میزدم؟ 00:04:57.800 --> 00:04:59.661 دوباره بگو اگه جرات داری! 00:05:07.641 --> 00:05:10.261 !هولم نده !اون یارو قرار یه دل سیر کتک بخوره 00:05:11.560 --> 00:05:13.620 اگه بازم دردسر درست کنی به پلیس زنگ میزنم! 00:05:17.040 --> 00:05:19.961 آقای کین؟ چطور که شما اینجا اید؟ 00:05:19.961 --> 00:05:21.661 بلند شو، زمین سرده 00:05:24.161 --> 00:05:25.540 چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:26.000 --> 00:05:27.761 خونتون کجاست؟ کمکتون میکنم برید خونه 00:05:27.761 --> 00:05:29.300 ولم کن! 00:05:32.240 --> 00:05:33.581 آروم باش 00:05:35.841 --> 00:05:38.000 آقای کین، مشکل چیه؟ 00:05:38.000 --> 00:05:40.000 لبتون داره خون میاد! 00:05:40.000 --> 00:05:41.940 گمشو! گفتم تنهام بزار 00:05:42.800 --> 00:05:44.860 اگه این شکلی باشید، نگران میشم 00:05:46.600 --> 00:05:49.141 این شکلی؟ چه شکلی؟ 00:05:51.401 --> 00:05:53.221 چه شکلی؟ حرف بزن! 00:05:56.880 --> 00:05:59.800 میترسی بگی؟ من برات میگم! 00:05:59.800 --> 00:06:01.521 شکل یه بازنده! 00:06:01.521 --> 00:06:04.821 توی ذهنم شما همیشه بی نظیر هستین 00:06:05.321 --> 00:06:06.740 بینظیر؟ 00:06:07.800 --> 00:06:08.901 درسته 00:06:09.721 --> 00:06:11.401 من رئیس تو هستم 00:06:11.401 --> 00:06:14.380 مهم نیست چطور بهم نگاه کنی در هر صورت یه حاله ی فرشته بالای سرمه 00:06:16.841 --> 00:06:18.600 ولی بزار بهت بگم 00:06:18.600 --> 00:06:22.821 یه روز، تو هم مثل تُنگ وی عاشق یه مرد دیگه میشی 00:06:25.000 --> 00:06:26.300 نمیشم 00:06:26.841 --> 00:06:28.461 من فقط تو رو دوست دارم 00:06:33.560 --> 00:06:34.860 فراموشش کن 00:06:37.560 --> 00:06:39.300 دیگه گول این حرفو نمیخورم 00:06:39.880 --> 00:06:42.940 من هیچوقت به شما دروغ نگفتم. حقیقت داره 00:06:43.761 --> 00:06:45.100 با من بیا 00:06:48.641 --> 00:06:49.940 مواظب باش 00:07:08.281 --> 00:07:09.961 برای چی منو اینجا آوردی؟ 00:07:09.961 --> 00:07:13.141 به خونم خوش اومدید شما اولین مهمون من هستین 00:07:13.641 --> 00:07:15.540 اینجا خونه ی توعه؟ 00:07:20.201 --> 00:07:22.680 آقای کین، نیازی نیست کفشاتونو دربیارید 00:07:22.680 --> 00:07:24.300 بفرمایید 00:07:24.920 --> 00:07:26.180 باشه 00:07:31.040 --> 00:07:32.261 هی، برگشتی 00:07:35.040 --> 00:07:38.180 اون با من زندگی میکنه 00:07:48.401 --> 00:07:50.180 آقای کین، لطفا بیاید تو 00:07:54.161 --> 00:07:57.581 آقای کین، این اتاق خواب منه 00:07:58.641 --> 00:08:00.540 کوچیکه، نه؟ 00:08:02.240 --> 00:08:03.380 مشکلی نیست 00:08:05.040 --> 00:08:07.860 آقای کین، اینجا بشینید 00:08:09.880 --> 00:08:10.980 ممنونم 00:08:23.560 --> 00:08:27.961 صبح ها توی یه دفتر مرکزی کار میکنم 00:08:27.961 --> 00:08:32.240 بعدشم برمی‌گردم تا توی یه آپارتمان کوچیک بخوابم 00:08:32.240 --> 00:08:37.120 ولی بازم یه آپارتمان دونگی مثل این هم سه هزار یوآن اجاره خونه داره 00:08:37.120 --> 00:08:40.201 درآمد ماهانه ی من 5 هزار یوآنه 00:08:40.201 --> 00:08:45.860 بجز این هم، هزینه ی رفت و آمد، پول برای غذا 00:08:46.640 --> 00:08:48.380 و مالیات هم هست 00:08:51.081 --> 00:08:52.581 ناراحت کنندست، نه؟ 00:08:55.961 --> 00:08:57.260 ممنونم 00:08:59.441 --> 00:09:03.500 این منو یاد اون روزهایی که بعد از فارغ التحصیل شدن به فو تُنگ اومدم میندازه 00:09:04.120 --> 00:09:05.660 شرایط من حتی بدتر هم بود 00:09:06.561 --> 00:09:09.961 اون موقع کاراموزها حقوقی نمیگرفتن 00:09:09.961 --> 00:09:14.461 ولی تو یه مردی من یه زنم. فرق داره 00:09:15.360 --> 00:09:19.400 برای بیرون اومدن از شهر کوچیکم و اومدن به یه مدرسه توی شانگهای 00:09:19.400 --> 00:09:21.941 جوری درس خوندم که انگار زندگیم بهش وابسته بود 00:09:23.600 --> 00:09:26.240 بلاخره تونستم از مدرسه ی حقوق فارغ‌التحصیل بشم 00:09:26.240 --> 00:09:29.760 نمیدونستم رفتن به یه شرکت حقوقی مثل فو تُنگ چطوری میتونه باشه 00:09:29.760 --> 00:09:33.301 همینطوری باید با هزاران نفر برای چنتا جای کوچیک میجنگیدم 00:09:34.841 --> 00:09:37.061 ولی چی میشد اگه واردش میشدم؟ 00:09:37.640 --> 00:09:40.321 مامانم درباره شرایط الانم میدونه 00:09:40.321 --> 00:09:42.280 و میخواد هرطور شده منو برگردونه 00:09:42.280 --> 00:09:44.461 اون گاهی اوقات بهم زنگ میزنه و بهم میگه 00:09:45.321 --> 00:09:49.441 "چن چن، تو دیگه 25 سالت شده" 00:09:49.441 --> 00:09:52.841 "توی شهر ما، وقتی تو 25 سالته و هنوز مجردی" 00:09:52.841 --> 00:09:54.900 "همه تورو به عنوان یه خانوم پیر و فرسوده تصور میکنن" 00:09:58.441 --> 00:10:00.140 من نمیخوام برگردم 00:10:00.880 --> 00:10:04.181 مامانم منو تقریبا فراموش کرد برا اون حرف 00:10:05.600 --> 00:10:07.301 نیازی نیست بد بین باشی 00:10:09.360 --> 00:10:10.740 نیستم 00:10:12.360 --> 00:10:16.061 من بعد از آشنا شدن با شما دیگه بد بین نبودم 00:10:18.120 --> 00:10:19.421 من؟ 00:10:25.961 --> 00:10:29.321 وقتی بیشتر از هروقتی گمشده بودم و هیشکی نبود که کمکم کنه 00:10:29.321 --> 00:10:33.721 شما جلوی من مثل یه شوالیه توی زره نقره ای ظاهر شدی 00:10:33.721 --> 00:10:37.221 شما به من آرامش،امید دادید و بهم کمک کردید 00:10:37.760 --> 00:10:40.561 شما حتی منو ناهار دعوت کردین و منو تا خونه رسوندید 00:10:40.561 --> 00:10:44.780 بخاطر شما بود که تونستم اینجا بمونم 00:10:47.120 --> 00:10:49.461 امیدوارم توی این سه سال... 00:10:51.041 --> 00:10:52.620 پنج سال.... 00:10:54.640 --> 00:10:59.541 یا ده سال، بتونم خونه ی خودمو توی شانگهای داشته باشم 00:11:03.640 --> 00:11:04.821 بی چن 00:11:06.280 --> 00:11:08.360 تو زیادی منو خوب فرض میکنی 00:11:08.360 --> 00:11:11.620 نه،نه! شما نمیدونید که چقدر خوبید 00:11:13.321 --> 00:11:14.660 اشتباه میکنی 00:11:16.000 --> 00:11:20.821 آقای کین، من اینو بهتون نگفتم تا اشتباه برداشت نکنین 00:11:21.640 --> 00:11:24.160 من ازتون خوشم میاد و شما رو تحسین میکنم 00:11:24.160 --> 00:11:26.860 ولی من هیچی ازتون نمیخوام 00:11:29.041 --> 00:11:33.321 فقط میخوام بدونین که اگه ناراحت یا غمگین بودین 00:11:33.321 --> 00:11:37.620 من همیشه شمارو بینظیر و غیر معمولی تصور میکنم 00:11:42.421 --> 00:11:43.980 ممنونم 00:11:46.961 --> 00:11:48.301 چند ساعت پیش 00:11:49.961 --> 00:11:53.041 نباید باهات اونطوری حرف میزدم 00:11:53.041 --> 00:11:54.081 معذرت می‌خوام 00:11:54.081 --> 00:11:57.900 نه، مشکلی نیست، به دل نگرفتم 00:11:59.880 --> 00:12:01.221 خوبه 00:12:30.961 --> 00:12:34.020 دیروقته. باید دیگه برم 00:12:35.520 --> 00:12:37.100 بابت چای عسل هم ممنونم 00:12:42.600 --> 00:12:44.341 آقای کین! 00:12:45.600 --> 00:12:46.980 امم 00:12:48.921 --> 00:12:53.961 باید چای عسل رو تموم کنین هنوز داغه 00:12:53.961 --> 00:12:56.181 برای دل و سلامتی خوبه 00:12:59.480 --> 00:13:00.780 ممنونم 00:13:21.201 --> 00:13:24.260 من برات یه عالمه مشکل توی این دو ماه کوتاه درست کردم 00:13:25.400 --> 00:13:27.341 ولی ما عاشق بودیم 00:13:28.681 --> 00:13:32.380 پس، لطفا ناامیدم نکن 00:13:52.760 --> 00:13:56.941 شی شیاو فی ، حالا که این خودکار شروع مارو رغم زد 00:13:57.801 --> 00:14:00.900 پس بزار پایانمون رو هم رغم بزنه 00:14:31.441 --> 00:14:33.100 سلام، خانوم تُنگ 00:14:33.801 --> 00:14:35.041 رئیس فی کجاست؟ 00:14:35.041 --> 00:14:38.941 ایشون توی فرودگاه منتظر هستن و منو فرستادن تا شمارو بیارم ،بیاین تو 00:14:57.600 --> 00:15:01.301 خانوم تُنگ، حالتون خوبه؟ 00:15:03.120 --> 00:15:04.140 نه 00:15:04.140 --> 00:15:06.660 هنوز وقت داریم یکم آب بخورین 00:15:20.520 --> 00:15:22.100 شی شیاو فی 00:15:24.441 --> 00:15:26.120 به کی زنگ میزنی؟ 00:15:26.120 --> 00:15:27.211 تو-- 00:15:27.211 --> 00:15:30.701 نمیدونی که نباید توی هواپیما موبایل روشن باشه؟ 00:15:35.240 --> 00:15:36.821 اینجا چخبره؟ 00:15:43.721 --> 00:15:45.160 بزار فکر کنم 00:15:45.160 --> 00:15:48.480 لی شیانگ ژونگ اومد دنبالم تا منو بیار فرودگاه که تو رو ببینم 00:15:48.480 --> 00:15:49.721 رئیس فی کجان؟ 00:15:49.721 --> 00:15:52.360 ایشون توی فرودگاه منتظر هستن منو فرستادن تا شما رو بیارم 00:15:52.360 --> 00:15:56.120 هنوز وقت داریم- و بعدش من کشیده شدم توی هواپیما 00:15:56.120 --> 00:15:58.160 همش زیر سر توعه. نه؟ 00:15:58.160 --> 00:16:00.160 پاسپورتمو از کجا گیر آوردی؟ 00:16:00.160 --> 00:16:02.520 حتی اگه نداشتمش، یه راهی پیدا میکردم 00:16:02.520 --> 00:16:05.061 خوشبختانه، فهمیدم که تو پاسپورت آمریکا داری 00:16:05.841 --> 00:16:08.100 من همدستمو لو نمیدم 00:16:11.120 --> 00:16:12.400 تیان تیان؟ 00:16:12.400 --> 00:16:15.260 خودت حدس زدی من حرفی نزدم 00:16:17.400 --> 00:16:19.120 آروم باش، میشه؟ 00:16:19.120 --> 00:16:24.561 حالا که سوار هواپیما شدی باید از این تعطیلات یهویی لذت ببری 00:16:24.561 --> 00:16:26.880 شی شیاو فی، میشه انقدر بازی درنیاری؟ 00:16:26.880 --> 00:16:30.041 درنمیارم. الان که دیگه یه مدت کار نمیکنی 00:16:30.041 --> 00:16:32.120 هیچ کاریم نداری که توی وقت آزادت انجام بدی 00:16:32.120 --> 00:16:35.221 خوب نی یه تعطیلات باحال با من بری؟ 00:16:36.000 --> 00:16:37.321 چی میخوای؟ 00:16:37.321 --> 00:16:39.500 هیچی، اول کمربندتو ببند 00:16:40.081 --> 00:16:42.240 این آدم دزدیه، میدونی؟ 00:16:42.240 --> 00:16:45.360 به هرحال، باید کمربندتو ببندی 00:16:45.360 --> 00:16:49.221 اگه اتفاقی بیوفته تبدیل میشه به آدمکشی 00:16:50.600 --> 00:16:52.321 برام مهم نی 00:16:52.321 --> 00:16:55.721 وقتی فرود اومدیم، باید با اولین پرواز سریع منو برگردونی 00:16:55.721 --> 00:16:56.980 نمیخوام 00:16:58.201 --> 00:17:01.201 خیلی خوب، میدونی چیه؟ 00:17:01.201 --> 00:17:03.520 در هر صورت کاری هم نداریم انجام بدیم 00:17:03.520 --> 00:17:05.340 چرا حرف نزنیم باهم؟ 00:17:07.201 --> 00:17:11.181 بیا درباره ی اینکه وقتی من برم تو با چه نوع مردی دوست میشی 00:17:13.401 --> 00:17:16.681 یا وقتی تو بری من با چه زنی دوست میشم 00:17:16.681 --> 00:17:18.221 باشه، بگو 00:17:20.520 --> 00:17:23.500 من فقط میخوام حرف بزنیم- با من حرف نزن- 00:17:30.441 --> 00:17:32.701 این اون خودکار پدرت نیست؟ 00:17:34.000 --> 00:17:37.861 حالا فهمیدم، این اون کادوی خداحافظیه 00:17:39.080 --> 00:17:41.361 احساساتی شدم- بدش من- 00:17:41.361 --> 00:17:43.621 تو--داری چیکار میکنی؟ 00:17:44.000 --> 00:17:45.340 از تو یاد گرفتم 00:17:47.641 --> 00:17:49.421 با من حرف نزن، می‌خوام بخوابم 00:18:02.121 --> 00:18:04.020 واقعا نمیخوای حرف بزنیم؟ 00:18:54.840 --> 00:18:57.401 ولم کن! ولم کن! اون منو دزدیده 00:18:57.401 --> 00:18:59.601 ببخشید، با دوست دخترم دعوام شده 00:18:59.601 --> 00:19:01.621 دوست دخترت کیه؟ 00:19:02.480 --> 00:19:04.280 کجا داری میری؟ 00:19:04.280 --> 00:19:07.040 چند دفعه باید بهت بگم یه خانوم باید کنار راه بره 00:19:07.040 --> 00:19:08.881 مغزت به چه دردی میخوره؟ 00:19:08.881 --> 00:19:11.280 تُنگ وی، زود باش- --تو- 00:19:11.280 --> 00:19:13.161 می‌خوام برم خونه! 00:19:13.161 --> 00:19:16.000 تو حتی پاسپورت هم نداری چطوری میخوای بری خونه؟ 00:19:16.000 --> 00:19:17.601 من پاسپورتتو بهت نمیدم 00:19:17.601 --> 00:19:18.760 بزار برم! 00:19:18.760 --> 00:19:20.300 دنبالم نیا! 00:19:21.560 --> 00:19:22.740 بیا بالا! 00:19:25.760 --> 00:19:29.580 بهت گفتم که مواظب باش فکر کردی کجا داری میری؟ 00:19:37.681 --> 00:19:39.221 داری چیکار میکنی؟ 00:19:39.721 --> 00:19:41.760 دارم یه پرواز برا خونه رزرو میکنم 00:19:41.760 --> 00:19:43.161 کی گفته که میتونی؟ 00:19:43.161 --> 00:19:44.800 بده من موبایلمو 00:19:44.800 --> 00:19:46.941 تو حتی پاسپورتتم نداری 00:19:51.361 --> 00:19:53.240 که چی اگه همینطور دور خودت بچرخی؟ 00:19:53.240 --> 00:19:54.980 بازم باید راه بیای 00:20:24.201 --> 00:20:25.340 سوار شو 00:20:26.361 --> 00:20:27.921 میخوای چیکار کنی؟ 00:20:27.921 --> 00:20:29.540 وقتی رسیدیم بهت میگم 00:20:30.641 --> 00:20:32.101 وقتی بهم بگی میشینم 00:20:32.881 --> 00:20:34.621 پاسپورتتو میخوای یا نه؟ 00:22:00.921 --> 00:22:03.280 این آهنگ اصلا باحال نی عوضش کن 00:22:03.280 --> 00:22:04.701 می‌خوام به همین گوش بدم 00:22:05.881 --> 00:22:08.941 چطوری آهنگای غمگین رو دوست داری؟ وحشتناکه 00:22:10.201 --> 00:22:12.161 این فرق بین منو و توعه 00:22:12.161 --> 00:22:13.641 تو هنوز یه بچه ای 00:22:13.641 --> 00:22:15.121 چی گفتی وی وی؟ 00:22:15.121 --> 00:22:16.721 چی صدام کردی؟ 00:22:16.721 --> 00:22:18.881 رفتارت خوب نی براهمینم صدات میکنم وی وی 00:22:18.881 --> 00:22:20.441 صدام کن خواهر 00:22:20.441 --> 00:22:23.980 تو هنوز یه بچه ای میخوای صدات کنم خواهر؟ 00:22:24.961 --> 00:22:26.381 مزاحم 00:22:27.080 --> 00:22:28.740 وقتی میخندی خوشگلی 00:22:29.320 --> 00:22:31.480 میشه یه چیزی رو بهت بگم؟- بگو- 00:22:31.480 --> 00:22:33.800 پاسپورتمو بده و منو برگردون فرودگاه 00:22:33.800 --> 00:22:35.141 معذرت می‌خوام 00:22:35.800 --> 00:22:36.840 تو... 00:22:36.840 --> 00:22:38.520 چیه؟ 00:22:38.520 --> 00:22:42.901 اگه بازم باهام بدرفتاری کنی پاسپورتتو پرت میکنم که دیگه نتونی بری خونه 00:22:44.601 --> 00:22:46.881 جلو رو نگاه کن- چیه؟- 00:22:46.881 --> 00:22:48.500 میخوایم بریم به دنبال خورشید 00:23:40.601 --> 00:23:41.780 تُنگ وی 00:23:43.441 --> 00:23:45.260 واسه سه روز دوست دخترم باش 00:23:45.961 --> 00:23:47.141 فقط سه روز 00:23:48.080 --> 00:23:49.901 بعد از سه روز، میزارم که بری 00:23:51.921 --> 00:23:53.340 نمیفهمم 00:23:54.240 --> 00:23:56.221 از لحظه ای که دیدمت 00:23:57.000 --> 00:23:58.901 هیچوقت کاملا برای خودم نبودی 00:24:00.560 --> 00:24:04.621 قبل از اینکه برای همیشه بری و منو تنها بزاری می‌خوام که بهم سه روز فرصت بدی 00:24:08.560 --> 00:24:10.060 بعد از سه روز چی؟ 00:24:11.560 --> 00:24:15.121 من برمی‌گردم شانگهای و تو هم برمیگردی نیویورک؟ 00:24:15.121 --> 00:24:17.121 و دیگه هم دیگر رو نمیبینیم؟ 00:24:17.121 --> 00:24:19.780 حداقل، توی این سه روز فقط با من هستی 00:24:20.361 --> 00:24:23.221 میتونی دوست دخترم باشی 00:24:24.161 --> 00:24:28.681 تمام زندگیم، من بارها بهم خوش گذشته 00:24:28.681 --> 00:24:31.661 اما این تنها باریه که میتونم عشق فراموش نشدنیو تجربه کنم 00:24:32.840 --> 00:24:34.661 پس بهم یه فرصت بده 00:24:35.721 --> 00:24:38.621 بیا برای سه روز مثل زوج های معمولی باشیم 00:24:48.560 --> 00:24:50.181 از چی میترسی؟ 00:24:52.840 --> 00:24:54.461 میترسم 00:24:57.560 --> 00:24:59.621 میترسم بعد از این سه روز... 00:25:01.520 --> 00:25:03.740 قلبم برای همه ی زندگیم درد بگیره 00:25:06.721 --> 00:25:08.421 ما که زود تر یا دیر تر باید از هم جدا بشیم 00:25:09.361 --> 00:25:11.161 پس چرا برگشتی تا بازم اذیتم کنی؟ 00:25:11.161 --> 00:25:12.941 از من چی میخوای 00:25:13.800 --> 00:25:15.941 فقط میخوام که عاشق باشیم بدون اینکه چیزی رو نگه داریم 00:25:16.961 --> 00:25:19.471 می‌خوام که تا آخر عمرت نتونی منو از یاد ببری 00:25:20.240 --> 00:25:22.941 می‌خوام مردی باشم که بیشتر از هر کسی دوستش داشته باشی 00:25:23.721 --> 00:25:25.961 حتی اگه نتونیم باهم باشیم 00:25:25.961 --> 00:25:28.101 بازم می‌خوام قلبت رو تسخیر کنم 00:25:33.961 --> 00:25:36.740 تو خیلی خودخواهی 00:25:56.361 --> 00:25:57.861 من یه عوضیم 00:25:58.881 --> 00:26:00.340 من خودخواهم 00:26:04.681 --> 00:26:06.060 اعتراف کن 00:26:07.721 --> 00:26:10.141 میخوای که با من آینده ی روشنی داشته باشی. مگه نه؟ 00:26:15.361 --> 00:26:17.101 من فقط میخوام برم 00:26:19.401 --> 00:26:21.101 دیگه پنهانش نکن 00:26:23.040 --> 00:26:26.101 میترسی اونقدر عاشقم بشی که دیگه نتونی خودتو بکشی بیرون 00:26:26.721 --> 00:26:30.441 رئیس ژو بهم گفت 00:26:30.441 --> 00:26:31.941 اون نمیتونه که چی داره میگه 00:26:36.961 --> 00:26:38.221 تُنگ وی 00:26:39.240 --> 00:26:41.060 من می‌خوام بهت یه خونه بدم 00:26:41.840 --> 00:26:43.661 می‌خوام بهت یه آینده بدم 00:26:44.681 --> 00:26:46.520 ولی نمیتونم 00:26:46.520 --> 00:26:48.861 نمیتونم بهت اینارو بدم 00:26:50.040 --> 00:26:52.260 چون که من فقط شی شیاو فی نیستم 00:26:53.161 --> 00:26:55.540 من تنها جانشین در گروه-شی ام 00:26:56.441 --> 00:26:59.840 من هیچوقت به دارایی خانوادت طمع نداشتم 00:26:59.840 --> 00:27:01.300 اشتباه میکنی 00:27:01.881 --> 00:27:04.181 خانواده ی من یک گوداله پر از لجنه 00:27:05.161 --> 00:27:07.340 نمیخوام تورو هم به این گودال بکشونم 00:27:10.240 --> 00:27:12.300 اون روز رو تو بیمارستان یادته؟ 00:27:12.961 --> 00:27:14.661 اون شخصی که روی تخت دراز کشیده بود 00:27:15.601 --> 00:27:17.201 مادرم بود 00:27:17.201 --> 00:27:18.861 اون مریضه؟ 00:27:22.080 --> 00:27:24.101 وقتی پدرم خواست تا با مادرم باشه 00:27:25.121 --> 00:27:26.820 با مخالفت خانوادش روبرو شد 00:27:27.520 --> 00:27:29.601 پدرم تو یه خانواده ی ثروتمند بدنیا اومده بود 00:27:29.601 --> 00:27:32.780 ولی مادرم فقط یک دانشجوی فقیره خارجی بود 00:27:34.401 --> 00:27:36.141 پدرم فوق العاده عاشقش شده بود 00:27:36.800 --> 00:27:38.780 همه چیزو نادیده گرفت،با مادرم ازدواج کرد 00:27:39.560 --> 00:27:44.500 مادرم فکر میکرد از اون لحظه به بعد قراره یک زندگیه فوق العاده و شیرین داشته باشه 00:27:45.721 --> 00:27:47.461 ... اما چیزی که نمیدونست این بود که 00:27:48.320 --> 00:27:50.181 ... ازدواج با پدرم 00:27:51.201 --> 00:27:54.580 آغاز زندگیه غم انگیزش بود 00:28:01.560 --> 00:28:04.300 مامان،مامان،بیا بیرون باهم بازی کنیم 00:28:04.760 --> 00:28:06.421 !مامان،مامان 00:28:08.280 --> 00:28:12.941 شی شیاو فی،خانم رو اذیت نکن برو بیرون بازی کن 00:28:14.881 --> 00:28:16.520 تو خیلی خوشبختی 00:28:16.520 --> 00:28:18.641 خونه ای که اینجاس خلی قشنگه 00:28:18.641 --> 00:28:22.641 بقیه زن های خانواده به سردی باهاش رفتار میکردن و دستش مینداختن 00:28:22.641 --> 00:28:25.201 مادرم بارها به پدرم گفته بود که میخواد کار پیدا کنه 00:28:25.201 --> 00:28:26.641 ولی اون به مادرم اجازه نمیداد 00:28:26.641 --> 00:28:31.121 دلیلش این بود که خانم های خانواده ی شی نباید کار کنن 00:28:31.121 --> 00:28:32.121 به سلامتی 00:28:32.121 --> 00:28:34.681 مادرم الکل زیادی تو دور همی خانوادگی خورد 00:28:34.681 --> 00:28:37.681 یبار دیگه جلوی همه درخواستش رو تکرار کرد 00:28:37.681 --> 00:28:41.280 پدرم برای حفظ شهرتش،با خشم به مادرم گفت 00:28:41.280 --> 00:28:45.080 اگر میخواد کار کنه،باید پیوندش با خانواده شی رو بشکنه 00:28:45.080 --> 00:28:46.361 وان کینگ،اینطوری نباش 00:28:46.361 --> 00:28:49.201 تیان یو،بهم گوش کن - آروم باش - 00:28:49.201 --> 00:28:54.020 مامان میخواست این زندگی بی رحمانه رو تحمل کنه ولی از توانش خارج بود 00:28:55.201 --> 00:28:59.240 از رفتنش چیزی نگذشته بود،تماسی از طرف پلیس داشتیم 00:28:59.240 --> 00:29:01.260 با ماشین تصادف کرده بود 00:29:02.280 --> 00:29:07.121 تا اونجایی که یادمه مادرم افسردگی شدید گرفته بود 00:29:07.121 --> 00:29:11.500 بعدش،اون یک زندگی بدتر از مرگ رو داشت 00:29:12.201 --> 00:29:14.520 زندگیش مثل یک گیاه شد 00:29:14.520 --> 00:29:16.500 الان حدود ده ساله که خوابیده 00:29:17.320 --> 00:29:19.780 یک سال بعد،خاله هویی ژو وارد خانوادمون شد 00:29:20.280 --> 00:29:21.780 اون با مادرم فرق داشت 00:29:22.401 --> 00:29:25.381 اون اولین همسری بود که استقبال گرمی رو از اعضای خانواده دریافت کرد 00:29:26.361 --> 00:29:28.961 اون وارث یک شرکت هتلداری بود 00:29:28.961 --> 00:29:30.480 خلق و خوی لطیفی داره 00:29:30.480 --> 00:29:34.221 و خوشش میاد نقش همسر خوبی رو بازی کنه که از پدرم حمایت میکنه 00:29:37.000 --> 00:29:39.601 پدرم هنوزم مادرمو دوست داره 00:29:39.601 --> 00:29:41.861 اما کم کم حضور خاله هویی ژو رو قبول کرد 00:29:42.840 --> 00:29:46.280 میترسی خانوادت منو نابود کنن 00:29:46.280 --> 00:29:48.684 همونطور که با مادرت رفتار کردن اگر باهات بمونم با منم این رفتارو بکنن؟ 00:29:50.121 --> 00:29:51.421 من دوستت دارم 00:29:52.201 --> 00:29:55.701 بخاطر همین نمیخوام عشقم باعث نابودی تو بشه 00:29:56.520 --> 00:30:00.520 بخاطر همینه که نمیتونم قولی بهت بدم 00:30:00.520 --> 00:30:01.980 شهامتش رو ندارم 00:30:02.520 --> 00:30:05.721 شیاو فی، منو دست کم گرفتی 00:30:05.721 --> 00:30:07.300 من آدمی نیستم که راحت نابود بشم 00:30:08.441 --> 00:30:11.520 اینو میگی چون تو نمیدونی 00:30:11.520 --> 00:30:14.404 قدرت یک خانواده چقدر میتونه وحشتناک باشه 00:30:15.800 --> 00:30:18.580 ... برای مقابله با زنی که از یک خانواده عادی اومده 00:30:19.681 --> 00:30:23.780 اونا تحقیرت میکنن و ذره ذره شکنجه ات میدن 00:30:24.441 --> 00:30:26.240 اونا تورو از یه شخص حرفه ای و نخبه 00:30:26.240 --> 00:30:28.805 به یک آدم بی ارزش تبدیل میکنن 00:30:29.641 --> 00:30:31.901 اعتماد به نفست خورد میشه 00:30:32.520 --> 00:30:34.881 خانوادم مثل یک سیاه چالن 00:30:34.881 --> 00:30:36.601 تو نمیتونی ببینیش 00:30:36.601 --> 00:30:41.461 ولی وقتی ازش عبور میکنی،تورو میکشه داخلش 00:30:42.480 --> 00:30:47.181 من دیدم چطوری مادرم به این حال و روز افتاد 00:30:50.760 --> 00:30:53.260 نمیخوام تو هم اینطوری بشی 00:30:56.681 --> 00:31:00.381 چرا اینو زودتر بهم نگفتی ؟ 00:31:03.080 --> 00:31:04.820 تو زنِ مغروری هستی 00:31:05.721 --> 00:31:08.721 نمیخواستم اینطوری بشی 00:31:08.721 --> 00:31:10.941 نمیخواسم ببینم تو هم مثل مادرم بشی 00:31:15.560 --> 00:31:17.421 دست از هم کشیدن هم یجور عشقه 00:31:19.641 --> 00:31:21.820 نمیتونم آیندت رو تضمین کنم 00:31:23.080 --> 00:31:24.580 پس،بهم قول بده 00:31:25.520 --> 00:31:30.421 به مدت سه روز دوست دخترم باشی 00:31:35.121 --> 00:31:38.260 عشقمون رو به زیبایی تمومش کنیم 00:31:39.601 --> 00:31:41.141 ... بعدش 00:31:42.280 --> 00:31:44.060 هیچ کاری به هم دیگه نداریم 00:31:44.961 --> 00:31:46.340 باشه؟ 00:32:14.040 --> 00:32:16.280 شیاو فی رفته هاوایی؟ 00:32:16.280 --> 00:32:19.540 طبق گفته ی لی شیانگ ژونگ خانم تُنگ هم باهاش رفته 00:32:23.040 --> 00:32:25.560 با خودش چه فکری کرده؟ 00:32:25.560 --> 00:32:28.921 اون عملا چن شی رو پشت میز مذاکره تحقیر کرد 00:32:28.921 --> 00:32:31.681 !الانم که با تُنگ وی رفته استراحت کنه 00:32:31.681 --> 00:32:34.601 اون گفت که قراره وارد بازار چین بشه 00:32:34.601 --> 00:32:37.800 الان،همه چیو فراموش کرده و به یک زن چسبیده؟ 00:32:37.800 --> 00:32:41.601 صادقانه بگم،ما نسبت به رابطه ی تُنگ وی و شیاو فی گیج شدیم 00:32:41.601 --> 00:32:44.401 اونها از همدیگه جدا شدن چرا دوباره برگشتن پیش هم؟ 00:32:44.401 --> 00:32:48.201 شی شیاو فی رو هرجور شده پیدا کن 00:32:48.201 --> 00:32:50.800 بعدش بفرستش پیش چن شی تا ازش عذر خواهی کنه 00:32:50.800 --> 00:32:53.000 مشکل اینجاست که شی شیاو فی تمام ارتباط هاشو قطع کرده 00:32:53.000 --> 00:32:54.661 نمیتونیم پیداش کنیم 00:32:55.721 --> 00:32:58.540 !از تمام واسطه هامون برای پیدا کردنش استفاده کن 00:33:16.320 --> 00:33:17.621 اینجا کدوم جهنم دره ایه؟ 00:33:18.560 --> 00:33:20.461 ما کجاییم؟ 00:33:21.480 --> 00:33:22.780 چیشده؟ 00:33:23.441 --> 00:33:25.580 جی پی اس کار نمیکنه؟ 00:33:26.201 --> 00:33:28.740 چرا مجبورم کردی بپیچم به راست؟ 00:33:29.560 --> 00:33:31.101 همش بخاطر اشتباهه توِ 00:33:40.760 --> 00:33:42.560 تقریبا نزدیک بود بریم تو اقیانوس! 00:33:42.560 --> 00:33:45.401 داری منو سرزنش میکنی؟ مگه خودت نگفتی ازین راه بیایم؟ 00:33:45.401 --> 00:33:48.040 چرا به جای یه هتل لوکس یه خونه رو برای اقامت انتخاب کردی؟ 00:33:48.040 --> 00:33:49.560 پس کجاست اون خونه؟ 00:33:49.560 --> 00:33:52.601