WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:14.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.507 --> 00:02:10.187 رئیس ژو، شی تیان چنگ مدیریت گروه-شی رو با دوز و کلک به چنگ آورده 00:02:10.187 --> 00:02:12.967 لطفا احساساتتو با کارت قاطی نکن 00:02:15.507 --> 00:02:18.546 اگر شی تیان چنگ گناهکار بود قانون مجازاتش می کرد 00:02:18.546 --> 00:02:20.526 ما کسی نیستیم که عدالت رو تحمیل کنیم 00:02:23.306 --> 00:02:26.627 من معتقدم که محل کار قوانین خودشو داره اما ما هم باید اصول اخلاقی .... 00:02:26.627 --> 00:02:28.627 من برای بحث کردن درباره ی اصول انسانی تو اینجا نیستم 00:02:28.627 --> 00:02:31.706 تُنگ وی، فراموش نکن تو عضوی از سی اِی ایی اِی هستی 00:02:31.706 --> 00:02:34.606 برای سی اِی ایی اِی بخاطر علایق خودخواهانت مشکل درست نکن 00:02:35.947 --> 00:02:38.507 به عنوان مافوقت بهت هشدار میدم 00:02:38.507 --> 00:02:39.907 وقتی میتونی تمومش کنی،تمومش کن 00:02:39.907 --> 00:02:42.667 در غیر اینصورت،تمام کارایی که اینجا انجام دادی هدر میره 00:02:42.667 --> 00:02:45.947 این یه تهدیده؟ - سعی میکنم نجاتت بدم - 00:02:45.947 --> 00:02:49.306 برای کمک به دیگران خودتو اذیت نکن 00:02:49.306 --> 00:02:51.366 به اهداف خودت فکر کن 00:02:53.306 --> 00:02:56.106 سه روز بهت مهلت میدم دربارش فکر کنی 00:02:56.106 --> 00:02:57.447 حالا میتونی بری 00:03:14.347 --> 00:03:17.067 سلام رئیس کـو،منم 00:03:17.067 --> 00:03:20.606 من با تُنگ وی صحبت کردم رئیس میتونن مطمئن باشن 00:03:21.106 --> 00:03:22.426 عالیه 00:03:22.426 --> 00:03:28.387 رئیس شی،تُنگ وی رو بخاطر عکس تانگ می کای میخواد 00:03:28.387 --> 00:03:30.727 باشه،تمام سعیمو میکنم 00:03:36.026 --> 00:03:37.787 به سلامتی- تولدت مبارک- 00:03:37.787 --> 00:03:39.227 به سلامتی! 00:03:39.227 --> 00:03:40.546 تولدت مبارک! 00:03:40.546 --> 00:03:42.646 امیدوارم که همیشه زیبا باشی 00:03:43.426 --> 00:03:45.606 کیک اینجاست! 00:03:46.426 --> 00:03:49.407 کیک،کیک! 00:03:52.306 --> 00:03:54.887 بذار درستش کنم 00:03:55.507 --> 00:03:59.146 خیلی خوشگله! - !وقته بریدن کیکه - 00:03:59.146 --> 00:04:00.467 انقدر زود قراره کیکو ببریم؟ 00:04:00.467 --> 00:04:03.266 گرسنمونه.زودباش ببرش - آره،ما ههمون گرسنه ایم - 00:04:03.266 --> 00:04:04.947 یه آرزو کن! 00:04:04.947 --> 00:04:07.567 وی وی ،ببین کیو با خودم آوردم 00:04:08.387 --> 00:04:11.127 آقای کین؟- تولدت مبارک- 00:04:17.146 --> 00:04:19.607 تیان یو،هدیه ی تولدت کجاست؟ 00:04:20.747 --> 00:04:22.526 اینو فقط برای تو خریدم 00:04:23.947 --> 00:04:25.026 ممنونم 00:04:25.026 --> 00:04:27.346 بازش کن ببین چیه- آره بازش کن- 00:04:27.346 --> 00:04:28.867 وقتی رفتم خونه بازش میکنم 00:04:28.867 --> 00:04:32.706 نه!الان بازش کن!هممون کنجکاویم ببینیم چیه 00:04:32.706 --> 00:04:34.586 بازش کن - میخوایم ببینیم - 00:04:34.586 --> 00:04:37.726 میخواید ببینید؟ - آره - 00:04:41.466 --> 00:04:42.927 چیه؟ چیه 00:04:43.627 --> 00:04:45.547 خیلی خوشگله! 00:04:45.547 --> 00:04:47.766 ممنونم.واقعا ازش خوشم اومد - قابلتو نداشت - 00:04:49.666 --> 00:04:52.547 شیاو فی،هدیه ی تو کجاست؟ نشونمون بده 00:04:52.547 --> 00:04:54.627 درسته،نشونمون بده چی گرفتی 00:04:54.627 --> 00:04:56.127 درسته 00:05:05.427 --> 00:05:06.927 تولدت مبارک 00:05:12.427 --> 00:05:16.987 شیاو فی،هدیه ی تو فقط یه جمله است؟ 00:05:16.987 --> 00:05:18.466 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:05:18.466 --> 00:05:20.987 همه چیز خوبه.فکرشو باید در نظر گرفت 00:05:20.987 --> 00:05:22.846 بابت هدیه ات ممنونم 00:05:23.627 --> 00:05:27.427 و از همتون بخاطر اومدنتون ممنونم امیدوارم به همتون خوش بگذره 00:05:27.427 --> 00:05:30.146 خب حالا کیکو ببریم - باشه - 00:05:30.146 --> 00:05:31.586 اول یه آرزو کن 00:05:31.586 --> 00:05:32.947 آمادم 00:05:32.947 --> 00:05:45.807 تولدت مبارک ... 00:05:46.747 --> 00:05:48.947 کیکو ببر 00:05:48.947 --> 00:05:51.427 وقت بریدنه کیکه 00:05:51.427 --> 00:05:53.307 زودباش دیگه 00:05:53.307 --> 00:05:55.687 مدیر تُنگ،کیکو ببر 00:05:56.466 --> 00:05:58.007 من میارمش 00:06:04.146 --> 00:06:05.906 شیاو فی،چیشده؟ 00:06:05.906 --> 00:06:09.766 تو میدونستی امروز تولد تُنگ ویه چطور با خودت کادو نیاوردی؟ 00:06:10.906 --> 00:06:14.226 اون گفت همه چی داره و به چیزی نیاز نداره 00:06:14.226 --> 00:06:15.586 عقلتو از دست دادی؟ 00:06:15.586 --> 00:06:18.187 اگه بگه تیان یو رو انتخاب میکنه 00:06:18.187 --> 00:06:20.846 اونوقت تو فقط اون دوتارو باهم میبینیو کاری نمیکنی؟ 00:06:22.906 --> 00:06:26.507 خیلی خب،خوبه بعدا چندتا جمله ی عاشقانه بهش بگو 00:06:26.507 --> 00:06:28.387 میدونی که چطور انجامش بدی،درسته؟ 00:06:28.387 --> 00:06:33.107 تیان تیان،به نظرت الان باعث خجالتش شدم؟ 00:06:33.107 --> 00:06:34.567 یه کم 00:06:35.107 --> 00:06:38.646 حتی کین تیان یو هم واسش هدیه ی تولد آورد 00:06:39.187 --> 00:06:41.786 ولی،تو بعنوان دوست پسرش،هیچی نداری بهش بدی 00:06:42.427 --> 00:06:44.026 خیلی ضعیف عمل کردی 00:06:44.026 --> 00:06:46.406 کلوپ لوو بین بخاطر من بهم ریخت 00:06:47.547 --> 00:06:53.507 حالا هم که تُنگ وی رو جلوی دوستاش شرمنده کردم 00:06:53.507 --> 00:06:55.526 حتی نتونستم یه کادو بخرم 00:06:56.067 --> 00:06:58.547 قطعا - خودتو جمع و جور کن - 00:06:58.547 --> 00:07:01.786 مگه نگفتی یه کشتی داغون هنوز هم 3000 تامیخ داره؟ 00:07:01.786 --> 00:07:05.447 اما کین تیان یو یه آدم عادی نیست اون خیلی کله گنده تر و بهتر از منه 00:07:06.146 --> 00:07:09.706 شیاو فی ،اگر بخوای خودتو با دیگران مقایسه کنی 00:07:09.706 --> 00:07:11.230 دیگه بهت کمک نمیکنم 00:07:25.346 --> 00:07:28.747 خیلی خب دیروقته فردا همه باید بریم سرکار 00:07:28.747 --> 00:07:30.346 بریم خونه؟ 00:07:30.346 --> 00:07:32.990 کویی شی،صورتحسابو واسم بیار - چشم - 00:07:33.867 --> 00:07:35.966 نیازی نیست . من حساب کردم 00:07:37.026 --> 00:07:40.466 تیان یو،امروز تولد من بود نمیتونم بذارم اینکارو بکنی 00:07:40.466 --> 00:07:43.326 نگران این موضوع نباش و بخاطرش باهام دعوا نکن 00:07:44.187 --> 00:07:46.567 نیت خوبشو رد نکن 00:07:47.747 --> 00:07:49.127 ممنونم 00:07:52.586 --> 00:07:54.586 وی وی،چطوره من برسونمتون؟ 00:07:54.586 --> 00:07:57.187 نیاز نیست.شی شیاو فی میتونه مارو خونه برسونه 00:07:57.187 --> 00:08:01.427 شی شیاو فی؟چطور میخوای ببریشون خونه؟ 00:08:01.427 --> 00:08:03.187 نیازی نیست تو نگران این موضوع باشی 00:08:03.187 --> 00:08:05.266 ببین چطور با خواهر بزرگترت حرف میزنی 00:08:05.266 --> 00:08:07.826 بحث نکنید.یه تاکسی انتخاب میکنیم میریم خونه 00:08:07.826 --> 00:08:10.007 ما میریم خونه 00:08:10.507 --> 00:08:13.706 باشه.مراقب خودت باش 00:08:13.706 --> 00:08:15.086 تولدت مبارک 00:08:16.747 --> 00:08:18.747 خیلی خب برید.یکم استراحت کنید.شبتون بخیر 00:08:18.747 --> 00:08:21.326 ما داریم میریم - بای - 00:08:22.026 --> 00:08:23.286 بای 00:08:26.187 --> 00:08:27.807 منم دارم میرم خونه 00:08:29.466 --> 00:08:32.366 جملات عاشقانه فراموش نشه کارتو خوب انجام بده 00:08:41.147 --> 00:08:43.006 تیان تیان چی بهت گفت؟ 00:08:43.907 --> 00:08:45.126 اون؟ 00:08:45.667 --> 00:08:49.346 بخاطر اینکه واست کادو تولد نگرفتم سرزنشم کرد 00:08:49.346 --> 00:08:51.307 فراموشش کن 00:08:51.307 --> 00:08:54.606 کین تیان یو جلوی همه بهت هدیه داد 00:08:55.226 --> 00:08:57.006 بذارم ازم ببره؟ 00:08:57.706 --> 00:08:59.466 شرمنده ات کردم ؟ 00:08:59.466 --> 00:09:01.826 من واقعا به اینجور چیزا اهمیت نمیدم 00:09:01.826 --> 00:09:06.326 اما من به فکری که دوستا و همکارات راجبم میکنن اهمیت میدم 00:09:07.267 --> 00:09:09.486 به هر حال،من فقط مایه ی شرمندگی تو ام 00:09:15.187 --> 00:09:17.447 واقعا به این چیزا اهمیت نمیدم 00:09:18.027 --> 00:09:19.567 از سرزنش کردن خودت دست بردار 00:09:20.147 --> 00:09:22.986 من دوستت دارم و کنارتم 00:09:22.986 --> 00:09:26.006 چون فکر میکنم با بقیه فرق داری 00:09:28.667 --> 00:09:30.986 اگه واقعا میخوای اونی باشی که من میخوام 00:09:30.986 --> 00:09:35.187 پس خودتو قوی تر و خوشحال تر بکن 00:09:35.187 --> 00:09:38.927 از فکر کردن به مسائل ناراحت کننده دست بردار،باشه؟ 00:09:41.947 --> 00:09:46.267 در این صورت،یه چیز خاص بهت میدم 00:09:46.267 --> 00:09:50.466 چیزی که کین تیان یو هرگز نمیتونه بهت بده 00:09:50.466 --> 00:09:52.267 خب چیه؟ 00:09:52.267 --> 00:09:53.726 نگاه کن 00:09:55.226 --> 00:09:57.606 میخوای چه کار کنی؟ - شروع میکنم - 00:10:04.746 --> 00:10:06.386 حالا یه بار دیگه - بازم ؟ - 00:10:06.386 --> 00:10:08.126 این یکی هیجان انگیز تره 00:10:11.947 --> 00:10:13.486 جذاب نیستم؟ 00:10:16.307 --> 00:10:18.287 هی دارین چه کار میکنین؟ 00:10:18.907 --> 00:10:21.386 چرا شما...چرا دارین به من پول میدین؟ 00:10:21.386 --> 00:10:23.407 من که هنرمند خیابونی نیستم 00:10:25.067 --> 00:10:27.267 قطعا فکر کردن که کار جذابی انجام دادی 00:10:27.267 --> 00:10:29.407 اونا بهت پول دادن،پس فقط بگیرش 00:10:39.386 --> 00:10:41.687 فکر نمیکردم هنرنمایی های خیابونی انقدر درآمد داشته باشه 00:10:42.386 --> 00:10:44.706 چرا هر روز نیام و اجرا نکنم؟ 00:11:03.866 --> 00:11:05.167 ممنونم 00:11:06.346 --> 00:11:09.246 این بهترین کادوی تولدی بود که گرفتم 00:11:23.346 --> 00:11:25.047 تولدت مبارک 00:11:26.147 --> 00:11:27.567 دوستت دارم 00:12:05.866 --> 00:12:09.006 چه زود برگشتین؟ بگین ببینم کاری نکردید؟ 00:12:10.866 --> 00:12:13.386 کی میخوای بفهمی که با این سن کم نباید تو کار بزرگترا دخالت کنی؟ 00:12:13.386 --> 00:12:17.427 من 18 سالم شد بیشتر از تو هم حالیمه 00:12:17.427 --> 00:12:20.226 درسته،18 سال هنوز بالغ نشدی،شدی؟ 00:12:20.226 --> 00:12:21.586 زود باش برو بخواب 00:12:21.586 --> 00:12:23.706 نه،بیا حرف بزنیم 00:12:23.706 --> 00:12:24.986 بگو 00:12:24.986 --> 00:12:28.206 از چیه شی شیاو فی خوشت میاد؟ 00:12:30.866 --> 00:12:33.586 یعنی چی باعث شده دوستش داشته باشم؟ 00:12:33.586 --> 00:12:35.927 راستش تاحالا بهش فکر نکردم 00:12:39.346 --> 00:12:41.986 اوایل واقعا دوستش نداشتم 00:12:41.986 --> 00:12:45.567 یه آدم گستاخ،افاده ای و مغرور بود 00:12:46.667 --> 00:12:50.386 اگر چه،وقتی بهتر شناختمش 00:12:50.386 --> 00:12:53.006 فهمیدم کلی رویا و آروزهای بزرگ داره 00:12:53.706 --> 00:12:57.147 تیان یو هم آدم بدی نیست چرا اونو دوست نداری؟ 00:12:57.147 --> 00:12:58.527 حسی بهش ندارم 00:13:00.187 --> 00:13:04.907 حس میکنم شیاو فی مثل نوجوون هاست 00:13:04.907 --> 00:13:07.346 جربزه و شهامت داره 00:13:07.346 --> 00:13:10.726 همچنین یه کودک درونم داره که هنوز سرزندس 00:13:10.826 --> 00:13:15.886 مثلا،چند تا حرکت آکروباتیک به عنوان کادوی تولد برام رفت 00:13:16.427 --> 00:13:18.106 خیلی بچگانست 00:13:18.106 --> 00:13:21.246 بچگانه؟ به نظرت فوق العاده نیست؟ 00:13:22.187 --> 00:13:25.162 خیلی چیزا هست که با پول نمیشه مقایسشون کرد 00:13:25.162 --> 00:13:26.826 هنوز کوچیکی،نمیفهمی 00:13:26.826 --> 00:13:30.687 مزخرفه،خوابای شیرین ببینی.میرم بخوابم 00:14:03.706 --> 00:14:05.287 از کجا میدونستی اینجام؟ 00:14:06.826 --> 00:14:08.787 علاوه بر اینکه میدونم اینجا میمونی 00:14:08.787 --> 00:14:12.147 میدونم که سونگ هاو جی لوو بین رو تهدید کرده و نذاشته اونجا بمونی 00:14:12.147 --> 00:14:15.407 تو هم از کلوپ رفتی تا لووبین آسیب نبینه 00:14:16.067 --> 00:14:17.807 من خیلی با نفوذم 00:14:19.346 --> 00:14:21.086 دیر وقته.واسه چی اومدی اینجا؟ 00:14:21.787 --> 00:14:23.366 گپ بزنیم 00:14:29.506 --> 00:14:30.807 بخور 00:14:47.027 --> 00:14:49.907 با اینجا موندن راحتی ؟ 00:14:49.907 --> 00:14:53.167 زندگی تو یه خونه تک و تنها خیلی سخته 00:14:53.746 --> 00:14:56.366 چرا نمیای خونه ی من؟ 00:14:58.907 --> 00:15:00.407 اینجا خوبه 00:15:02.106 --> 00:15:06.667 مشکلی نیست.شاید لوو بین از سونگ هاو جی بترسه ولی من نمیترسم 00:15:06.667 --> 00:15:08.287 جراتشو نداره برام مشکل ساز بشه 00:15:15.386 --> 00:15:16.606 شیاو فی؟ 00:15:21.907 --> 00:15:23.407 چی شده؟ 00:15:27.267 --> 00:15:29.407 قبلا،فکر میکردم همه چیز تمومم 00:15:31.307 --> 00:15:33.206 اما حالا فهمیدم اشتباه میکردم 00:15:35.147 --> 00:15:36.486 حقیقت اینه ... 00:15:37.667 --> 00:15:39.326 حقیقت اینه که هیچ کاری از دستم برنمیاد 00:15:39.866 --> 00:15:43.907 فکر کردی من از آدمی که عرضه ی انجام هیچکاری رو نداره خوشم میاد؟ 00:15:43.907 --> 00:15:45.606 در این حد احمقم؟ 00:15:46.226 --> 00:15:49.606 قدیما فکر میکردم اگه گروه-شی رو ترک کنم ... 00:15:50.787 --> 00:15:53.547 میتونم به تنهایی واسه خودم تجارتی راه بندازم 00:15:53.547 --> 00:15:56.167 اما حالا فهمیدم فکرایی که میکردم واقعیت نداشتن 00:15:57.147 --> 00:15:59.667 وقتی از گروه-شی رفتم بدون داشتن هیچ چیزی بود 00:15:59.667 --> 00:16:02.326 هیچی نیستم! هیچ کاری نمیتونم انجام بدم! 00:16:02.907 --> 00:16:05.427 درست نیست - نیاز نیست دلداریم بدی - 00:16:05.427 --> 00:16:06.966 واقعا مجبور نیستی 00:16:08.106 --> 00:16:10.047 ازینکه تو و لوو بین تو سخت ترین شرایط 00:16:10.586 --> 00:16:14.647 مثل یه دوست واقعی کنارم بودین واقعا ازتون ممنونم 00:16:15.506 --> 00:16:19.527 اما حدس بزن چی شده؟ امروز تولد تُنگ وی بود 00:16:20.386 --> 00:16:24.267 کین تیان یو جلوی همه یه هدیه ی با ارزش بهش داد.اما من چی؟ 00:16:24.267 --> 00:16:27.067 فقط نگاه کردم 00:16:27.067 --> 00:16:28.447 هیچ کاری از دستم برنمیومد 00:16:28.986 --> 00:16:31.807 واسه خوشحال کردنش چندتا حرکت زدم 00:16:33.986 --> 00:16:36.167 این چیه؟ 00:16:36.866 --> 00:16:40.006 پولی که از حرکتا گرفتم قبلا به این پولا نیازی داشتم؟ 00:16:41.586 --> 00:16:45.647 جلوی کسی که عاشقشم مردم بهم صدقه دادن!میتونی اینو باور کنی؟ 00:17:00.147 --> 00:17:01.447 شیاو فی 00:17:02.466 --> 00:17:04.126 من دوستت دارم 00:17:06.787 --> 00:17:08.926 تو کسی هستی که من دوستش دارم 00:17:09.987 --> 00:17:11.527 و فقط ازین نقطه نظر... 00:17:13.027 --> 00:17:14.567 تو یه آدم فوق العاده ای 00:17:18.507 --> 00:17:20.126 چن شی،اینطوری نباش 00:17:22.507 --> 00:17:23.727 متاسفم 00:17:24.586 --> 00:17:26.126 نیاز به عذرخواهی نیست 00:17:27.467 --> 00:17:29.086 بهش عادت کردم 00:17:36.626 --> 00:17:37.967 بگیرش 00:17:40.307 --> 00:17:41.727 این صدقه نیست 00:17:42.666 --> 00:17:46.967 یه مبارز بدون سلاحش نمیتونه توانایی هاشو به نمایش بذاره 00:17:48.567 --> 00:17:49.807 متاسفم 00:17:51.067 --> 00:17:52.666 بگیرش 00:17:52.666 --> 00:17:54.487 ازش استفاده کن تا برگردی به همون شیاو فیه قبل 00:17:55.527 --> 00:17:58.727 الان دارم میرم.خداحافظ 00:18:42.307 --> 00:18:46.007 باید کارت و سوئیچ ماشین رو بهت برگردونم 00:18:46.866 --> 00:18:48.307 [ژو کیان] 00:18:50.346 --> 00:18:51.527 الو؟ 00:18:52.666 --> 00:18:57.886 رئیس ژو،من در حال حاضر هیچ ارتباطی با پروژه ی 18 راز ندارم 00:18:58.467 --> 00:19:02.727 پس وقتی بحث کار نباشه،حتما در مورد مسائل شخصیه 00:19:03.386 --> 00:19:06.406 گفتگو با آدم باهوشی مثل شما باعث میشه انرژی بیشتری ذخیره کنم 00:19:07.227 --> 00:19:10.186 نمیخوام موضوع رو بپیچونم 00:19:10.186 --> 00:19:13.287 آقای فی،لطفا تُنگ وی رو رها کن 00:19:13.866 --> 00:19:15.527 چرا؟ - چون دوستش داری - 00:19:16.027 --> 00:19:18.346 اگه واقعا عاشقشی پس باید بجای آسیب رسوندن بهش 00:19:18.346 --> 00:19:20.126 کمکش کنی،درسته؟ 00:19:21.666 --> 00:19:27.307 میدونی عموت شی تیان چنگ بخاطر اینکه تُنگ وی کمکت میکنه چقدر عصبانیه؟ 00:19:27.307 --> 00:19:29.906 اگه شما دو تا با هم بمونید 00:19:29.906 --> 00:19:33.926 حدس میزنم تُنگ وی کارش در سی اِی ایی اِی تمومه 00:19:38.586 --> 00:19:39.846 نفرت انگیز 00:19:40.386 --> 00:19:41.946 بدتر از همه اینه که 00:19:41.946 --> 00:19:45.346 وقتی تُنگ وی استخدام شد قرار داد محدود امضا کرد 00:19:45.346 --> 00:19:47.146 حتی به میل خودش استعفا بده 00:19:47.146 --> 00:19:50.727 بنابر قرداد نمیتونه هیچ جای دیگه به عنوان مذاکره کننده مشغول به کار شه 00:19:51.186 --> 00:19:52.386 بهش فکر کن 00:19:52.386 --> 00:19:55.467 اگه یه مذاکره کننده دوسال از کارش دور باشه 00:19:55.467 --> 00:19:57.047 توانایی بازگشت دوباره به کارشو داره؟ 00:20:01.346 --> 00:20:05.507 راستشو بخوای،بخاطر وضعیتی نیست که الان داری 00:20:05.507 --> 00:20:07.606 بخاطر اینه که شما دوتا نباید باهم باشید 00:20:08.467 --> 00:20:12.146 حتی زمانی که تو تنها وارث گروه-شی بودی 00:20:12.146 --> 00:20:14.826 از رابطتتون حمایت نکردم 00:20:14.826 --> 00:20:16.666 و فقط یه دلیل برای این کار داشتم 00:20:16.666 --> 00:20:18.586 رویای تُنگ وی 00:20:18.586 --> 00:20:22.166 نباید توسط مردی که یهو سرو کله اش تو زندگیش پیدا شد نابود شه 00:20:24.267 --> 00:20:26.467 تُنگ وی واقعا یه خانم منحصر به فرده 00:20:26.467 --> 00:20:28.646 لیاقت بهترین هارو داره 00:20:32.787 --> 00:20:35.386 یادمه یه بار تُنگ وی بهم گفت 00:20:35.386 --> 00:20:37.471 میخواد تو دفتر مرکزی نیویورک کار کنه 00:20:38.866 --> 00:20:41.826 رویاش مطرح شدن در سطح جهانی 00:20:41.826 --> 00:20:43.807 و شرکت در قسمت هایی از مذاکرات مِلیتیِ 00:20:47.946 --> 00:20:49.926 تُنگ وی خیلی بهت کمک کرد 00:20:50.707 --> 00:20:52.946 نباید اینبار تو بهش کمک کنی؟ 00:20:52.946 --> 00:20:56.487 اگه واقعا دوستش داری باید بهش کمک کنی 00:20:57.067 --> 00:20:58.567 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:21:11.707 --> 00:21:14.586 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد 00:21:14.586 --> 00:21:19.247 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفاً بعدا شماره گیری فرمائید 00:21:25.666 --> 00:21:27.426 الو،تیان تیان؟ 00:21:27.426 --> 00:21:29.586 شی شیاو فی نیومد پیشم 00:21:29.586 --> 00:21:31.446 باهام تماس هم نگرفته 00:21:43.467 --> 00:21:46.086 این شراب خوبه؟ - عالیه - 00:21:47.067 --> 00:21:48.146 لوو بین 00:21:48.146 --> 00:21:50.727 شما دوتا میتونید باهم حرف بزنید من میرم 00:21:52.826 --> 00:21:54.186 شی شیاو فی کجاست؟ 00:21:54.186 --> 00:21:55.946 پیش تو نیست؟ 00:21:55.946 --> 00:21:58.586 پیش من؟ برنگشته 00:21:58.586 --> 00:21:59.686 برنگشته؟ 00:22:00.146 --> 00:22:01.747 گفت قراره تو کلوپ بمونه 00:22:01.747 --> 00:22:06.027 چی؟ خوب چک کردید؟ - بله - 00:22:06.027 --> 00:22:07.846 نگفت کجا میره؟ 00:22:08.987 --> 00:22:10.326 ممنون 00:22:13.426 --> 00:22:15.086 شی شیاو فی 00:22:24.106 --> 00:22:28.007 الو،تُنگ وی؟ شی شیاو فی واقعا گم شده 00:22:28.547 --> 00:22:33.467 اصل قضیه همینه شی شیاو فی تو این خونه میمونه 00:22:33.467 --> 00:22:35.267 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:22:35.267 --> 00:22:37.386 نذاشت بهت بگم - اون نذاشت، پس تو هم --- - 00:22:37.386 --> 00:22:38.787 کافیه 00:22:38.787 --> 00:22:40.646 الان مهم نیست کی باید سرزنش بشه 00:22:41.467 --> 00:22:44.586 به آدمام سپردم دنبالش بگردن 00:22:44.586 --> 00:22:46.747 تو هم هرجا به فکرت میرسه دنبالش بگرد 00:22:46.747 --> 00:22:48.707 اگه خبری شد به همدیگه اطلاع میدیم 00:22:48.707 --> 00:22:50.106 تنها کاریه که از دستمون ساختس 00:22:50.106 --> 00:22:53.186 تُنگ وی،بنظرت اتفاقی براش افتاده؟ 00:22:53.186 --> 00:22:55.166 اگه اتفاقی براش بیوفته،تو مقصری 00:22:56.586 --> 00:22:58.606 چرا من؟ 00:23:17.227 --> 00:23:20.247 شی شیاو فی کجا رفته ؟ 00:23:31.067 --> 00:23:33.307 نمیتونیم برای همچین موردی پرونده تشکیل بدیم 00:23:33.307 --> 00:23:34.586 بر اساس گفته های شما 00:23:34.586 --> 00:23:36.346 دوست شما هیچ معلولیت جسمی نداره 00:23:36.346 --> 00:23:40.027 همچنین گفتید وقتی که راننده تاکسی اونو دیده کاملا وضعیت نرمالی داشته 00:23:40.027 --> 00:23:42.067 پس،باید برید خونه و منتظر بمونید 00:23:42.067 --> 00:23:44.886 من با ایستگاهای دیگه تماس میگیرم و ازشون میپرسم 00:23:47.267 --> 00:23:50.207 اما-- - متاسفم،لطفا برید خونه و منتظر بمونید - 00:23:54.227 --> 00:23:55.487 ممنونم 00:24:09.666 --> 00:24:10.666 الو،شان شان ؟ 00:24:10.666 --> 00:24:12.926 چرا جواب نمیدی؟ 00:24:14.906 --> 00:24:16.826 نپرس تازه از اداره ی پلیس اومدم بیرون 00:24:16.826 --> 00:24:19.207 چی؟ چه اتفاقی افتاده،وی وی؟ 00:24:21.507 --> 00:24:23.326 بعدا صحبت میکنیم 00:24:29.146 --> 00:24:30.707 همین؟ 00:24:30.707 --> 00:24:34.326 اون یه مرده گندس،گم نمیشه الکی بزرگش میکنی 00:24:35.626 --> 00:24:38.727 اما راننده تاکسی گفت که یه سنت هم بهش نداده 00:24:39.227 --> 00:24:41.527 کرایه تاکسی رو با دادن موبایلش پرداخت کرده 00:24:42.346 --> 00:24:45.666 بدون پول نمیتونه زنده بمونه 00:24:45.666 --> 00:24:46.906 من واقعا نگرانشم 00:24:46.906 --> 00:24:49.307 با گرسنگی کشیدن یاد میگیره که چطور زنده بمونه 00:24:49.307 --> 00:24:50.987 اگه پول نداشته باشه،میره دنبال پول 00:24:50.987 --> 00:24:54.386 اگه بره کارگری میتونه پول غذاشو دربیاره اون نمیمیره 00:24:54.386 --> 00:24:57.067 حوصله ندارم دراین مورد باهم بحث کنیم 00:24:57.067 --> 00:24:59.747 لازم نیست نگران شیاو فی باشی 00:24:59.747 --> 00:25:01.547 باید نگران خودت باشی 00:25:01.547 --> 00:25:03.106 باید نگران چی باشم؟ 00:25:03.106 --> 00:25:04.626 واقعا نمیفهمی یا خودتو به خنگی میزنی؟ 00:25:04.626 --> 00:25:07.386 فکر میکردم احمق ترین آدمِ سی اِی ایی اِی منم 00:25:07.386 --> 00:25:11.626 ول کردن مقام با ارزشم فقط برای بودن کنار مردی که بیشتر از ده سال ازم بزرگتره 00:25:11.626 --> 00:25:14.346 اما الان،تو از من احمقتری 00:25:14.346 --> 00:25:17.106 حرفی توش نیست،زنی که عاشق میشه عقلشو از دست میده 00:25:17.106 --> 00:25:19.267 به چی میخوای اشاره کنی؟ 00:25:19.267 --> 00:25:23.227 بذار ازت بپرسم،گروه-شی هنوز هم داره با سی اِی ایی اِی همکاری میکنه؟ 00:25:23.227 --> 00:25:25.146 رئیس گروه-شی در حال حاضر کیه؟ 00:25:25.146 --> 00:25:27.547 عموی شیاو فی - خب بگو - 00:25:27.547 --> 00:25:29.946 گروه-شی و سی اِی ایی اِی همکاری استراتژیک دارن 00:25:29.946 --> 00:25:32.467 و تو، مثل کلید موفقیت سی اِی ایی اِی هستی 00:25:32.467 --> 00:25:36.227 و داری به هر طریقی که شده واسه پیدا کردن تانگ می کای به شیاو فی کمک میکنی 00:25:36.227 --> 00:25:37.626 تا عموشو از ریاست پایین بکشی 00:25:37.626 --> 00:25:40.507 تو دشمنی هستی که داری گروه-شی رو تهدید میکنی اونها ازت نمیگذرن 00:25:40.507 --> 00:25:44.027 وی وی،طرف اشتباهی رو گرفتی 00:25:44.027 --> 00:25:46.707 اینطوریه . من دارم به شیاو فی بخاطر رابطمون کمک میکنم 00:25:46.707 --> 00:25:48.626 بخاطر شغلی که دارم وظیفم کمک به گروه-شیِ 00:25:48.626 --> 00:25:50.227 اینا هیچ ارتباطی باهم ندارن 00:25:50.227 --> 00:25:52.386 تو اینطور فکر میکنی ولی چیزی نیست که اونا بهش فکر میکنن 00:25:52.386 --> 00:25:55.479 بالاخره یه نفر مجبورت میکنه که موضعتو مشخص کنی،چی فک میکنی؟ 00:25:55.479 --> 00:25:56.926 کافیه دیگه 00:25:58.227 --> 00:26:00.207 حوصله ندارم درمورد این موضوع حرف بزنم 00:26:10.067 --> 00:26:13.247 تُنگ وی خبری از شیاو فی نشد؟ 00:26:19.547 --> 00:26:22.207 رفتم اداره ی پلیس و گزارش دادم اما هیچ خبری نیست 00:26:22.906 --> 00:26:25.946 هروقت پیداش کنم تا میخوره میزنمش 00:26:25.946 --> 00:26:28.287 کجا رفته؟ 00:26:29.826 --> 00:26:31.346 تقصیر منه 00:26:31.346 --> 00:26:34.151 اگه بهش بیشتر توجه میکردم این اتفاق پیش نمیومد 00:26:35.186 --> 00:26:39.666 لبخند میزد و میخندید و بخاطر همین فکر میکردم حالش خوبه 00:26:39.666 --> 00:26:41.826 در واقع،اون زمان سختی رو میگذروند 00:26:41.826 --> 00:26:44.567 فکر میکنی دیوونه بازی در میاره؟ 00:26:46.507 --> 00:26:47.797 فکر نمیکنم تا این حد پیش بره 00:26:47.797 --> 00:26:50.626 مطمئنی؟ اون تو یه کشور غریب تنهاست 00:26:50.626 --> 00:26:52.707 خانواده اش تو شرایط بدی هستن 00:26:52.707 --> 00:26:55.247 --- اگه اتفاقی بیوفته - بسه - 00:26:56.386 --> 00:26:58.106 خیلی خب 00:26:58.106 --> 00:26:59.707 حرفامو نشنیده بگیر 00:26:59.707 --> 00:27:04.747 شیاو فی خیلی خودشو دوست داره حتی اگر بمیرم اون بیخیال زندگیش نمیشه 00:27:04.747 --> 00:27:06.307 فکرای منفی نکن 00:27:21.626 --> 00:27:23.527 واقعا میخوای با تُنگ وی بهم بزنی؟ 00:27:27.547 --> 00:27:28.767 چرا؟ 00:27:30.787 --> 00:27:32.487 چون نمیخوام زندگیشو نابود کنم 00:27:34.826 --> 00:27:39.326 این یعنی من یه شانس پیدا کردم؟ 00:27:40.307 --> 00:27:41.527 متاسفم 00:27:42.067 --> 00:27:44.287 اومدم ببینمت تا اینا رو بهت پس بدم 00:27:45.067 --> 00:27:47.106 نمیخوام پول یا ماشین رو بگیرم 00:27:47.106 --> 00:27:49.027 من واقعا میخوام بهت کمک کنم 00:27:49.027 --> 00:27:52.247 اگه واقعا میخوای بهم کمک کنی کمک کن تانگ می کای رو پیدا کنم 00:27:54.106 --> 00:27:55.727 هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:27:57.626 --> 00:28:00.767 اما فعلا اینا پیشت بمونه 00:28:02.027 --> 00:28:04.646 اگه اصرار کنی اونوقت دیگه نمیتونیم با هم دوست بمونیم 00:28:12.666 --> 00:28:14.146 ممنون که بهم کمک کردی 00:28:14.146 --> 00:28:16.707 اگه انقدر تشکر کنی کمت نمیکنما 00:28:16.707 --> 00:28:18.426 واقعا نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم 00:28:18.426 --> 00:28:19.727 نیازی به اینکار نیست 00:28:22.666 --> 00:28:24.987 چی میخواین ؟ - چی میخوایم ؟ - 00:28:24.987 --> 00:28:26.166 حمله کنید! 00:28:26.787 --> 00:28:28.227 شیاو فی! 00:28:28.826 --> 00:28:30.446 شیاو فی،مراقب باش! 00:28:34.467 --> 00:28:35.707 بایست! 00:28:35.707 --> 00:28:36.967 شیاو فی! 00:28:40.186 --> 00:28:41.186 بذار بره 00:28:41.186 --> 00:28:43.166 اگه جلو بیای،میکشمش! 00:28:43.946 --> 00:28:45.227 گفتم ولش کن بره 00:28:45.227 --> 00:28:46.606 بگیرینش! 00:28:48.067 --> 00:28:50.106 !شیاو فی - !شیاو فی،حسابشو برس - 00:28:50.106 --> 00:28:51.207 آره! 00:28:51.987 --> 00:28:53.826 واقعا مبارز خوبی نیستی؟ 00:28:53.826 --> 00:28:57.987 مبارزه کن!منو بزن! 00:28:57.987 --> 00:29:00.227 کیاو،امروز دِرامِ زدنت رو خوب انجام دادی 00:29:00.227 --> 00:29:02.547 اما امروز خیلی خوب نخوندی 00:29:02.547 --> 00:29:05.547 اونجا رو نگاه 00:29:07.027 --> 00:29:08.426 اون پسرِ؟ 00:29:08.426 --> 00:29:09.987 هاو،میشناسیش؟ 00:29:09.987 --> 00:29:11.686 بریم بهشون کمک کنیم 00:29:13.826 --> 00:29:15.207 صبر کنید! 00:29:16.527 --> 00:29:19.646 به پلیس خبر دادیم،گم شید 00:29:20.186 --> 00:29:21.926 بریم! 00:29:23.666 --> 00:29:26.227 شیاو فی!شیاو فی! 00:29:26.227 --> 00:29:27.527 حالت خوبه؟ 00:29:31.307 --> 00:29:33.267 تویی؟ - آره،بلند شو - 00:29:33.267 --> 00:29:34.606