WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.680 --> 00:00:13.460 آقای جی 00:00:14.420 --> 00:00:16.720 به نظر تو چرا من همیشه وقتی حقوق میریزن 00:00:17.200 --> 00:00:20.260 صورت حساب ها رو پرداخت میکنم جیبم خالی میشه؟ 00:00:20.910 --> 00:00:21.750 شیائو لی 00:00:22.350 --> 00:00:25.150 همیشه انقدر حواست به دخل و خرجته؟ 00:00:26.180 --> 00:00:27.420 باید این طور باشه 00:00:27.700 --> 00:00:29.000 بعد اینکه حقوق میگیرم 00:00:29.260 --> 00:00:32.070 اول اجاره و قبض آب و برق رو میدم 00:00:32.110 --> 00:00:34.020 یکم پول واسه پدر و مادرم میفرستم کمک دستشون باشم 00:00:34.040 --> 00:00:36.160 قسط کامپیوتر و تلفن همراهی که پارسال خریدم رو میدم 00:00:36.190 --> 00:00:37.850 بعدش هزینه غذا و رفت آمدم 00:00:38.040 --> 00:00:38.649 و درنهایت هیچی نمیمونه 00:00:39.920 --> 00:00:41.000 راجب این نظرت چیه 00:00:41.710 --> 00:00:44.850 پول رهن، قسط ماشین، شهریه بچه ها 00:00:44.910 --> 00:00:46.290 خرج و مخارج خونه و زندگی 00:00:46.320 --> 00:00:48.190 پول پارکینگ، پول خونه، هزینه گرمایش 00:00:48.220 --> 00:00:48.840 و این لیست سر دراز دارد 00:00:48.870 --> 00:00:50.960 از الان میتونم بقیه عمرم رو ببینم 00:00:53.410 --> 00:00:54.940 فکر میکردم اگه 00:00:54.970 --> 00:00:56.050 کار پیدا کنم زندگیم عالی میشه 00:00:56.550 --> 00:00:57.660 اما اونجور که میخواستم نشد 00:00:58.150 --> 00:00:58.840 ما تو شرکتی کار می کنیم 00:00:58.870 --> 00:01:00.850 که همه بهمون حسودی میکنن، مگه نه؟ 00:01:00.870 --> 00:01:01.990 چرا پس هنوز این شکلی هستیم؟ 00:01:04.880 --> 00:01:07.080 سی ساله که داریم دست و پا می زنیم 00:01:07.220 --> 00:01:09.330 حداقل سی سال دیگه هم باید به دست و پا زدن ادامه بدیم 00:01:14.060 --> 00:01:17.840 چی میشد اگه فقط یکی از اون آسمون خراش ها مال من بود 00:01:18.620 --> 00:01:20.210 رویاش هم قشنگه 00:01:23.060 --> 00:01:24.880 به نظرتون کسایی که صاحب اون آسمون خراش هان 00:01:24.420 --> 00:01:26.150 بای ما#1 00:01:24.420 --> 00:01:26.150 بای ما#2 00:01:24.420 --> 00:01:26.150 بای ما#3 00:01:24.880 --> 00:01:26.020 هرروز خوشحالن؟ 00:01:26.050 --> 00:01:26.889 معلومه 00:01:28.560 --> 00:01:29.920 فکر نکنم 00:01:30.370 --> 00:01:31.880 اصلا همچین چیزی نیست 00:01:33.800 --> 00:01:34.389 واقعا؟ 00:01:34.690 --> 00:01:35.400 آره 00:01:35.510 --> 00:01:37.520 بریم 00:01:39.430 --> 00:01:40.730 واقعا اینجوری نیست 00:01:42.280 --> 00:01:44.100 داداش تیان ران، کجا میری؟ 00:02:27.740 --> 00:02:29.370 =هیچوقت تسلیم نشو= 00:02:29.540 --> 00:02:32.420 =قسمت 23= 00:02:29.540 --> 00:02:32.420 =شامی که با مشقت به دست اومده= 00:02:40.370 --> 00:02:41.640 همه قرعه کشی ها رو برنده میشم 00:02:41.700 --> 00:02:42.850 همه آرزوهام برآورده میشه 00:02:42.990 --> 00:02:44.030 همه قرعه کشی ها رو برنده میشم 00:02:44.160 --> 00:02:45.330 همه آرزوهام برآورده میشه 00:02:54.130 --> 00:02:55.050 این دیگه حتما خوبه 00:03:01.090 --> 00:03:02.910 چرا بازم تو؟ 00:03:07.530 --> 00:03:09.330 پنج تا دیگه میخرم، باورم نمیشه 00:03:11.800 --> 00:03:14.220 موجودی کارت 35 یوان 00:03:16.280 --> 00:03:17.120 ایرادی نداره 00:03:18.950 --> 00:03:20.840 شیش روز مونده تا حقوق بگیریم 00:03:22.070 --> 00:03:23.350 یعنی پنج روز نباید چیزی بخرم 00:03:23.770 --> 00:03:24.500 تو میتونی 00:03:24.910 --> 00:03:25.770 فن سی سی جایو 00:03:29.070 --> 00:03:32.200 پنج روز قبل از پرداخت حقوق 00:03:33.660 --> 00:03:36.090 نظر دیگه ای درباره ی 00:03:36.110 --> 00:03:37.420 پیشنهاد امروز صبح ما دارید؟ 00:03:39.660 --> 00:03:40.700 مثل اینکه نه 00:03:40.740 --> 00:03:41.860 پس این اوکی شد 00:03:42.960 --> 00:03:43.490 یه لحظه 00:03:43.520 --> 00:03:44.160 ساعت یازده ئه 00:03:44.450 --> 00:03:45.210 برای ناهار 00:03:45.240 --> 00:03:47.270 چی میخواید بخورید؟ 00:03:48.590 --> 00:03:50.040 دامپیلینگی که دفعه پیش خوردیم خوب بود 00:03:50.140 --> 00:03:51.070 میتونیم دوباره همونو سفارش بدیم 00:03:51.730 --> 00:03:52.520 نه، نه 00:03:53.170 --> 00:03:54.620 امروز تخفیف ندارن 00:03:54.640 --> 00:03:55.970 اما یدونه کوپن واسه مرغ آب‌پز داریم 00:03:56.010 --> 00:03:56.679 نه، نه 00:03:56.890 --> 00:03:58.460 هفته پیش سه بار مرغ آب‌پز خوردیم 00:03:58.530 --> 00:04:00.240 و پروژه ها همشون شکست خوردن، بد شانسی میاره 00:04:00.679 --> 00:04:02.400 انگار یه رستوران ریزوتو جدید افتتاح شده 00:04:02.470 --> 00:04:04.429 خوردن غذای تند خوش شانسی میاره 00:04:04.470 --> 00:04:05.270 خوبه 00:04:05.290 --> 00:04:06.690 خیلی چربه 00:04:06.730 --> 00:04:08.340 واسه پوست خوب نیست 00:04:08.410 --> 00:04:09.760 بسه، انقد جرو بحث نکنید 00:04:09.780 --> 00:04:10.860 قانون همیشگی رو انجام میدیم 00:04:10.890 --> 00:04:12.570 وقتی سر چیزی تفاهم نداریم 00:04:12.600 --> 00:04:14.500 یه ست هات پات تند میگیریم 00:04:14.630 --> 00:04:15.010 درسته 00:04:15.060 --> 00:04:15.520 باشه؟ 00:04:15.550 --> 00:04:15.830 باشه 00:04:15.850 --> 00:04:16.220 باشه؟ 00:04:17.650 --> 00:04:18.620 خانم فن 00:04:18.660 --> 00:04:21.310 شما گوشت و سبزیجات میخوای دیگه، درسته؟ 00:04:21.630 --> 00:04:23.189 پرداخت کن 28.50 ین 00:04:23.220 --> 00:04:23.860 باشه 00:04:26.230 --> 00:04:27.580 آقای جی، یادم رفته بود 00:04:27.610 --> 00:04:29.230 امروز رژیمم 00:04:29.490 --> 00:04:31.190 شما سفارش بدید، نگران من نباشید 00:04:31.390 --> 00:04:32.390 شما هیچی نمیخوری؟ 00:04:32.940 --> 00:04:33.590 نه 00:04:34.970 --> 00:04:35.570 تیان ران 00:04:36.210 --> 00:04:37.190 نمیدونم واقعا 00:04:37.220 --> 00:04:38.110 کارمندای این شرکت چشونه 00:04:38.340 --> 00:04:39.310 چطور میتونن این و بگن؟ 00:04:39.340 --> 00:04:40.140 خیلی عصبانیم 00:04:40.810 --> 00:04:41.610 انقدر عصبانی ام کبدم الانه اس بترکه 00:04:41.640 --> 00:04:42.880 شما غذاتونو بخورید، من باید این و درست کنم 00:04:43.160 --> 00:04:44.460 حرص نخور، داداش تیان ران 00:04:44.490 --> 00:04:45.259 بیا 00:04:45.310 --> 00:04:46.160 یه تیکه شکلات بخور 00:04:46.180 --> 00:04:47.220 وقتی عصبانی هستی یه چیز شیرین حالتو بهتر میکنه 00:04:47.250 --> 00:04:47.790 خوبه 00:04:47.810 --> 00:04:48.950 سی سی، بیا باهم بخوریم 00:04:50.130 --> 00:04:50.860 نه 00:04:51.940 --> 00:04:53.650 تو رژیم داری، نمیتونی 00:04:53.680 --> 00:04:54.759 آره، اون تو رژیمه 00:04:54.780 --> 00:04:55.340 من رژیم ندارم 00:04:55.370 --> 00:04:55.840 منم اصلا رژیم ندارم 00:04:55.860 --> 00:04:56.570 یدونه برمیدارم 00:04:56.960 --> 00:04:57.890 این یکی ام به نظر خوب میاد 00:04:57.920 --> 00:04:58.550 اون خرسی رو بده به من 00:04:58.720 --> 00:04:59.630 رژیم دارم 00:04:59.950 --> 00:05:00.620 خرسه رو بده من 00:05:00.650 --> 00:05:01.290 دست به خرس من نزن 00:05:01.310 --> 00:05:01.820 اینو میدم به پسرم 00:05:01.850 --> 00:05:02.210 عمرا 00:05:03.610 --> 00:05:04.259 خرسم 00:05:04.300 --> 00:05:05.630 خرسم کو؟ 00:05:14.680 --> 00:05:16.970 سی سی، تو خیلی اراده داری 00:05:17.000 --> 00:05:18.490 وقتی میگی رژیم داری سر حرفت می مونی 00:05:19.700 --> 00:05:21.200 من فقط قهوه میخورم 00:05:30.960 --> 00:05:32.940 چرا؟ چرا اینجا فقط یه بسته شکر هست؟ 00:05:33.440 --> 00:05:35.570 مگه رژیم نداری، باید کم تر شکر بخوری 00:05:47.009 --> 00:05:48.750 حتی یه بسته شکر هم نمونده 00:05:49.240 --> 00:05:51.150 فن سی سی، چطور میتونی همچین کاری بکنی؟ 00:06:04.720 --> 00:06:05.780 تاریخ انقضاش گذشته 00:06:08.110 --> 00:06:09.330 پنبه الکلی 00:06:09.750 --> 00:06:10.720 کچاپ 00:06:11.750 --> 00:06:14.090 آخه شامپو اینجا چیکار میکنه؟ 00:06:18.700 --> 00:06:19.170 تقویم 00:06:19.190 --> 00:06:20.660 پرداخت حقوق 00:06:25.320 --> 00:06:26.060 سلام؟ 00:06:26.650 --> 00:06:27.740 آقای ژانگ 00:06:27.770 --> 00:06:29.950 فن سی سی هستم از کمپانی گائوفا 00:06:30.500 --> 00:06:32.750 آره، این مربوط به پرونده دفعه قبله 00:06:32.810 --> 00:06:34.170 چرا یه قرار شام نذاریم 00:06:34.190 --> 00:06:35.670 تا درموردش صحبت کنیم؟ 00:06:39.850 --> 00:06:41.080 سفر کاری رفتید؟ 00:06:41.290 --> 00:06:43.810 سلام، مدیر لی 00:06:43.840 --> 00:06:45.050 تو تعطیلاتی؟ 00:06:55.820 --> 00:06:57.300 چشونه؟ 00:06:57.970 --> 00:06:59.550 همیشه میگفتن واسه شام وقتشون آزاده 00:06:59.570 --> 00:07:00.490 همیشه میخوان قرار شام بذارن 00:07:00.820 --> 00:07:01.960 اما هیچ کدومشون وقتی من احتیاج دارم 00:07:02.000 --> 00:07:03.630 یه وعده غذای مجانی به آدم نمیدن 00:07:20.370 --> 00:07:22.480 باید خیلی گرسنه باشین نه؟ 00:07:28.520 --> 00:07:29.640 تو یخچال یه چیزایی دارم 00:07:55.860 --> 00:07:57.780 پنج روز تا پرداخت حقوق مونده 00:07:59.280 --> 00:08:01.110 باید درست و حسابی برنامه ریزی کنم 00:08:02.550 --> 00:08:04.720 اگه شب ها غذا نخورم 00:08:10.610 --> 00:08:11.490 روز اول 00:08:14.900 --> 00:08:15.850 روز دوم 00:08:19.350 --> 00:08:20.310 روز سوم 00:08:22.180 --> 00:08:23.580 اینم این جا 00:08:34.100 --> 00:08:36.830 چهار روز قبل از پرداخت حقوق 00:08:49.420 --> 00:08:50.800 باریکلا 00:08:51.330 --> 00:08:52.760 رژیم غذایی سبک داری 00:08:53.250 --> 00:08:54.360 اگه موفق شدی 00:08:54.380 --> 00:08:55.970 برنامه رژیمت رو به منم بده 00:09:04.830 --> 00:09:05.490 خانم فن 00:09:06.580 --> 00:09:07.320 خانم فن 00:09:08.840 --> 00:09:10.300 با شرکت تحقیقاتی 00:09:10.320 --> 00:09:11.540 مشکل داری؟ 00:09:11.750 --> 00:09:14.000 خودم دیدم تیان ران چندروز پشت هم عصبانی بود 00:09:14.110 --> 00:09:15.290 چی شده یعنی؟ 00:09:32.110 --> 00:09:32.850 خانم فن 00:09:34.200 --> 00:09:35.080 چی شده؟ 00:09:36.660 --> 00:09:39.790 این شرکت تحقیقاتی خیلی به درد نخوره 00:09:40.220 --> 00:09:43.110 میخواستم با مدیر ملاقات شام ترتیب بدم تا درموردش باهم حرف بزنیم 00:09:43.180 --> 00:09:44.770 ولی واسه هفته بعد قرار گذاشت 00:09:44.790 --> 00:09:47.110 هفته بعد؟ خیلی دیره 00:09:50.090 --> 00:09:51.050 نگران نباش 00:09:51.170 --> 00:09:52.430 من غذای تورو نمیخورم 00:09:52.500 --> 00:09:53.760 همش سبزیجاته 00:09:54.360 --> 00:09:55.580 جیانگ مِی رو ندیدی؟ 00:09:56.000 --> 00:09:57.330 ...فکر کنم مرغ 00:09:57.360 --> 00:09:58.290 سوخاری سفارش داده 00:09:58.930 --> 00:09:59.700 میرم پیش اون 00:10:22.010 --> 00:10:24.130 داداش تیان ران، واقعا نمیخوای بری ناهار بخوری؟ 00:10:24.640 --> 00:10:25.420 ممنون 00:10:26.810 --> 00:10:27.600 ممنون 00:10:31.400 --> 00:10:32.940 تا وقتی فایله رو پیدا نکنم 00:10:32.960 --> 00:10:34.260 یه لقمه ام نمیتونم بخورم 00:10:35.940 --> 00:10:38.030 این فایل کجاست آخه؟ 00:10:49.310 --> 00:10:52.760 سه روز مانده به پرداخت حقوق 00:10:59.170 --> 00:11:01.390 چند روز اول اونجور که میخواستم وزن کم نکردم 00:11:01.940 --> 00:11:03.410 از امروز به بعد 00:11:04.440 --> 00:11:05.390 کلا هیچی نمیخورم 00:11:37.160 --> 00:11:38.300 تیان ران 00:11:38.530 --> 00:11:39.630 آب رو عوض کن 00:11:40.700 --> 00:11:41.730 اومدم 00:11:44.430 --> 00:11:44.710 شارژ مجدد 00:11:44.710 --> 00:11:52.060 یک روز مانده به پرداخت حقوق 00:11:51.060 --> 00:11:51.760 سی سی 00:11:52.530 --> 00:11:53.760 هنوزم رژیمی؟ 00:11:55.170 --> 00:11:57.170 توام هنوز فایله رو پیدا نکردی؟ 00:11:57.410 --> 00:11:58.520 گرسنته؟ 00:11:58.940 --> 00:11:59.730 من؟ 00:12:00.770 --> 00:12:01.870 نه 00:12:02.060 --> 00:12:03.030 خوبم 00:12:03.060 --> 00:12:04.530 پول توام ته کشیده؟ 00:12:06.180 --> 00:12:07.540 چطور ممکنه؟ 00:12:08.370 --> 00:12:10.780 میانگین بگیریم هفته ای دوبار تحویل بسته داشتی 00:12:10.800 --> 00:12:13.040 که تعدادشون این هفته آخر شدیدا کم شده 00:12:13.080 --> 00:12:14.500 قشنگ معلومه موجودیت ته کشیده 00:12:14.840 --> 00:12:16.280 ولی فردا حقوق میدن 00:12:16.480 --> 00:12:17.160 جایو 00:12:20.360 --> 00:12:21.580 اگه من 00:12:21.600 --> 00:12:22.860 واسه چای عصرونه دعوتت کنم 00:12:22.890 --> 00:12:24.380 ازم تشکر میکنی؟ 00:12:28.850 --> 00:12:29.880 سلام، ما شوای 00:12:29.910 --> 00:12:31.930 هفته قبل که مسافرت بودی 00:12:31.960 --> 00:12:33.810 یه عالمه کار به جات انجام دادم 00:12:33.890 --> 00:12:36.210 دوست داشتم یادآوری کنم 00:12:36.230 --> 00:12:37.430 فهمیدم، داداش تیان ران 00:12:37.460 --> 00:12:38.460 جبران میخوای، درسته؟ 00:12:38.500 --> 00:12:39.680 الان سفارش میدم 00:12:41.100 --> 00:12:42.230 زود گرفتی 00:12:43.990 --> 00:12:44.900 تو ناجی منی 00:12:44.920 --> 00:12:46.030 لازم نیست تشکر کنی بریم 00:12:58.160 --> 00:12:59.160 لی تیان ران کیه؟ 00:12:59.190 --> 00:12:59.910 منم 00:12:59.940 --> 00:13:00.600 بسته داری 00:13:00.600 --> 00:13:01.240 ممنون 00:13:01.240 --> 00:13:01.560 باشه 00:13:08.520 --> 00:13:09.250 قهوه 00:13:09.280 --> 00:13:10.100 مدل آمریکایی 00:13:13.770 --> 00:13:14.600 داداش تیان ران 00:13:14.630 --> 00:13:15.390 قبل اینکه سفارش بدم 00:13:15.420 --> 00:13:17.140 با جیانگ می مشورت کردم 00:13:17.240 --> 00:13:19.150 شنیدم اخیرا 00:13:19.180 --> 00:13:19.920 با شرکت تحقیقاتی دعوا داشتی 00:13:19.950 --> 00:13:21.500 سی سی هم میخواد وزن کم کنه 00:13:21.520 --> 00:13:22.520 درباره اش فکر کردم 00:13:22.550 --> 00:13:24.360 و به این نتیجه رسیدم قهوه تلخ بهترین گزینه اس 00:13:24.380 --> 00:13:25.900 قهوه برای مغز و چاقی خیلی خوبه 00:13:25.930 --> 00:13:27.370 ممنون که این چند روز انقدر کار کردی 00:13:27.390 --> 00:13:29.230 وقتی برگردم یه کادوی خوب واست میارم 00:13:30.220 --> 00:13:32.270 هرچی بیشتر قهوه بخوریم بیشتر گرسنه میشیم 00:13:33.490 --> 00:13:35.310 می ترسم طلوع صبح فردا رو نبینم 00:13:35.900 --> 00:13:37.190 اگه یه وقت غش کردم 00:13:37.450 --> 00:13:38.920 منو ببر خونه 00:13:46.450 --> 00:13:47.200 بفرمایید قهوه 00:13:47.750 --> 00:13:48.560 از طرف شیائو بای ئه 00:13:48.930 --> 00:13:49.770 ممنون تیان ران 00:14:02.750 --> 00:14:04.430 یه کپی از این بگیر 00:14:16.320 --> 00:14:17.100 سی سی 00:14:17.350 --> 00:14:18.690 مغازه هات پات فروشی پایین یه جشن راه انداخته 00:14:18.720 --> 00:14:20.000 اگه چهار نفر باشیم غذای یه نفر مجانیه 00:14:20.030 --> 00:14:21.250 چرا بعد کار نریم اونجا؟ 00:14:24.070 --> 00:14:24.770 بریم 00:14:26.260 --> 00:14:27.810 سی سی، مگه رژیم نداری؟ 00:14:27.830 --> 00:14:29.650 امروز روز عشق و حاله، درسته؟ 00:14:29.810 --> 00:14:30.600 منم میام 00:14:31.030 --> 00:14:31.370 منم میام 00:14:31.390 --> 00:14:31.980 نه، نه 00:14:32.020 --> 00:14:33.130 آقای جی فکر نکنم تو بتونی بیای 00:14:33.160 --> 00:14:34.600 شما پیر شدی دیگه معده ات ضعیفه 00:14:34.630 --> 00:14:35.270 نمیتونی غذای تند بخوری 00:14:35.290 --> 00:14:36.500 یه وقت مریض میشی 00:14:36.630 --> 00:14:38.030 خانوم وو، تو میای؟ 00:14:38.050 --> 00:14:39.470 اون روز گفتی میخوای هات پات تند بخوری؟ 00:14:39.500 --> 00:14:40.190 مشکلی نیست 00:14:41.100 --> 00:14:42.370 یه جای خالی دیگه ام داریم 00:14:42.400 --> 00:14:43.180 توام بیا جیانگ مِی 00:14:43.450 --> 00:14:44.200 باشه 00:14:45.200 --> 00:14:47.100 ولی هنوز یکم کار دارم باید انجام بدم 00:14:47.130 --> 00:14:48.160 ممکنه یه ذره طول بکشه 00:14:48.200 --> 00:14:48.950 اشکالی نداره 00:14:49.290 --> 00:14:50.650 من و سی سی زودتر میریم جا میگیریم 00:14:50.680 --> 00:14:51.730 شما کارتون تموم شد زود بیایید 00:14:51.780 --> 00:14:52.680 باشه 00:14:52.820 --> 00:14:54.160 باریوکلا لی تیان ران 00:14:54.180 --> 00:14:55.260 می دونستی که آقای جی چقدر خسیسه 00:14:55.290 --> 00:14:57.130 برای همین این کار رو کردی واقعا مغزت کار کرد، آفرین 00:15:01.910 --> 00:15:04.260 یک آقا با سه تا خانم 00:15:05.270 --> 00:15:07.970 غذاتون رو رایگان دریافت کنین 00:15:09.660 --> 00:15:11.110 انتظار اینو نداشتم 00:15:11.130 --> 00:15:12.630 خجالت کشیدم 00:15:14.850 --> 00:15:16.290 داداش تیان ران، خواهر سی سی 00:15:16.310 --> 00:15:16.800 اومدین 00:15:16.860 --> 00:15:17.700 لی تیان ران 00:15:17.730 --> 00:15:18.830 عجب آدم دقل بازی هستی 00:15:18.850 --> 00:15:21.200 الکی نیست که نزاشتی آقای جی بیاد 00:15:21.560 --> 00:15:22.690 نه بابا، همچین حرفی نزن 00:15:22.910 --> 00:15:24.240 من دیدم رستوران طبقه پایین جشن داره 00:15:24.270 --> 00:15:25.040 برای همین بچه ها رو صدا زدم بیان 00:15:25.070 --> 00:15:26.480 روحمم از این خبر نداشت 00:15:27.130 --> 00:15:28.220 عیب نداره بابا 00:15:28.250 --> 00:15:30.290 تیان ران همیشه بهمون کمک کرده 00:15:30.320 --> 00:15:31.720 امروز می تونه برای خودش صفا کنه 00:15:32.040 --> 00:15:33.500 دیدی، خانم وو ام با من موافقه 00:15:34.400 --> 00:15:35.410 منم اوکی ام 00:15:35.440 --> 00:15:36.790 خواهر سی سی، تو هم اوکی ای؟ 00:15:36.810 --> 00:15:37.680 من؟ 00:15:39.170 --> 00:15:40.470 الان یادم اومد که 00:15:40.510 --> 00:15:42.180 فال امروزم گفت 00:15:42.210 --> 00:15:43.680 نباید هات پات بخورم 00:15:44.060 --> 00:15:45.910 نظرت چیه لی تیان ران 00:15:45.940 --> 00:15:48.430 با اونا برو بخور، ها؟ 00:15:49.710 --> 00:15:51.770 نمی خواستی غذا بخوری؟ 00:15:51.990 --> 00:15:53.260 برو بخور 00:15:53.810 --> 00:15:54.500 عیبی نداره 00:15:54.520 --> 00:15:56.080 می تونیم بریم یه رستوران دیگه، ها؟ 00:15:56.110 --> 00:15:56.850 دُنگی حساب می کنیم 00:15:56.870 --> 00:15:57.960 اینجوری هممون پول دادیم 00:15:58.290 --> 00:16:00.700 خیلی خوب، اینجوری دوتامون ضرر می کنیم 00:16:01.600 --> 00:16:02.840 باشه 00:16:02.870 --> 00:16:04.100 بیا بریم به بقیه خبر بدیم 00:16:04.120 --> 00:16:05.380 بفرمایین 00:16:05.930 --> 00:16:06.690 اونجا اردک سرخ شده دارن 00:16:06.960 --> 00:16:07.450 بریم 00:16:10.930 --> 00:16:12.550 دیدی؟ هردوتامون ضرر کردیم 00:16:12.600 --> 00:16:13.330 چی نصیبمون شد الان؟ 00:16:13.570 --> 00:16:14.730 تقصیر من نیست 00:16:14.770 --> 00:16:16.840 تقصیر هفتا هم کلاسیمه که 00:16:16.860 --> 00:16:18.420 همشون این ماه باهم عروسی گرفتن 00:16:18.440 --> 00:16:19.360 حالا کی می تونه خالی بودن 00:16:19.400 --> 00:16:21.010 جیب منو گردن بگیره؟ 00:16:22.170 --> 00:16:23.520 اهدای جوایز برای دهمین سالگرد 00:16:23.540 --> 00:16:24.620 اهدای جوایز برای دهمین سالگرد 00:16:24.890 --> 00:16:27.400 اگه این بازی رو ببری می تونی سه تا اردک سرخ شده، جایزه بگیری 00:16:27.890 --> 00:16:28.600 خیلی خوب 00:16:28.900 --> 00:16:30.760 بیا این بازی خط کشی رد شو رو انجام بدیم 00:16:30.930 --> 00:16:31.400 باهام بیا 00:16:36.890 --> 00:16:38.240 جایو، جایو، جایو 00:16:40.110 --> 00:16:40.840 جایو 00:16:40.870 --> 00:16:41.660 نمی تونم، نمی تونم رد بشم 00:16:42.240 --> 00:16:42.760 نمی تونم 00:16:43.340 --> 00:16:44.350 بفرمایین 00:16:44.460 --> 00:16:45.860 راست می گن که اگه از اینجا رد بشم 00:16:45.900 --> 00:16:47.110 بهم اردک مجانی می دن؟ 00:16:47.150 --> 00:16:47.740 آره، خانم 00:16:47.770 --> 00:16:48.410 می خواین امتحان کنین؟ 00:16:48.480 --> 00:16:49.300 می تونی؟ 00:16:49.960 --> 00:16:51.170 اعتماد به نفس داشته باش 00:16:51.420 --> 00:16:52.850 کار نشد نداره 00:16:55.930 --> 00:16:57.240 آروم، آروم، آروم 00:16:58.260 --> 00:16:59.410 آروم 00:16:59.440 --> 00:17:00.770 آفرین 00:17:00.810 --> 00:17:01.770 سی سی محشره 00:17:01.810 --> 00:17:02.390 براش مثل آب خوردنه 00:17:02.420 --> 00:17:03.390 صد در صد لاغر شده 00:17:03.420 --> 00:17:05.110 عجب بدنی 00:17:06.980 --> 00:17:08.920 فقط می تونیم اردک سرخ شده بگیریم؟ 00:17:08.940 --> 00:17:11.060 می تونین منومون رو ببینین 00:17:14.679 --> 00:17:15.500 سه پوند؟ 00:17:15.540 --> 00:17:16.270 خیلی بزرگه 00:17:17.150 --> 00:17:18.169 اینو ببینین 00:17:19.350 --> 00:17:20.830 معامله خوبیه 00:17:21.320 --> 00:17:21.650 بیا، بیا 00:17:21.679 --> 00:17:22.679 من کمکت می کنم 00:17:22.949 --> 00:17:23.709 بیا 00:17:23.740 --> 00:17:24.630 دستتو بده به من 00:17:25.320 --> 00:17:26.340 ...کمک...کمک 00:17:26.360 --> 00:17:27.090 بیا، بیا 00:17:27.270 --> 00:17:27.800 جایو 00:17:28.510 --> 00:17:29.060 جایو 00:17:29.120 --> 00:17:30.550 رد شو، جایو، رد شو 00:17:30.900 --> 00:17:31.660 جایو 00:17:31.969 --> 00:17:33.050 جایو، سی سی 00:17:33.189 --> 00:17:34.650 لی تیان ران، یواش- سه پوند اردک سرخ شده- 00:17:34.669 --> 00:17:36.110 لی تیان ران، آدم باش 00:17:36.140 --> 00:17:37.660 تیان ران لی، آروم 00:17:45.180 --> 00:17:46.260 یکم دیگه مونده بود 00:17:47.460 --> 00:17:48.560 فقط یکم 00:17:49.540 --> 00:17:50.370 من اون تیکه کاهو رو 00:17:50.390 --> 00:17:52.850 ظهر، نباید می خوردم 00:17:54.530 --> 00:17:56.880 دو قدم مونده بود که به اردک برسم 00:17:58.670 --> 00:17:59.400 سی سی 00:17:59.950 --> 00:18:01.080 باید مطمئن بشم که 00:18:01.350 --> 00:18:03.020 امروز، شکم خالی نمی ری خونه 00:18:04.250 --> 00:18:04.870 با من بیا 00:18:09.890 --> 00:18:13.460 گلای خوشگل رو دوست دارم 00:18:13.880 --> 00:18:17.340 ازدواج خیلی شیرینه 00:18:17.740 --> 00:18:20.400 اگه عشق مثل نم نم بارون توی بهاره 00:18:20.740 --> 00:18:23.830 ازدواج، رنگین کمون بعد از بارونه 00:18:24.690 --> 00:18:27.650 همه امروز اینجا جمع شدیم 00:18:27.670 --> 00:18:30.310 تا توی شادی این دو نفر 00:18:30.490 --> 00:18:32.200 شرکت کنیم 00:18:32.980 --> 00:18:34.310 حالا 00:18:34.540 --> 00:18:36.580 من می خوام از طرف عروس و دوماد 00:18:36.610 --> 00:18:39.610 صمیمانه ازتون برای این که قدم به چشم ما گذاشتین، تشکر کنم 00:18:39.630 --> 00:18:40.700 از همتون ممنونم 00:18:47.810 --> 00:18:49.930 کی غذا میدن؟ 00:18:49.960 --> 00:18:50.600 صبر داشته باش 00:18:50.620 --> 00:18:52.140 هنوز باید حلقه بندازن توی انگشت هم 00:18:52.170 --> 00:18:53.840 عروس باید دسته گلش رو پرت کنه 00:18:53.860 --> 00:18:54.980 بعدش تمومه 00:18:55.010 --> 00:18:56.240 دسته گلش رو پرت کنه؟ 00:18:56.270 --> 00:18:58.040 انگاری تو عمرت اینا رو ندیدی 00:18:58.060 --> 00:18:58.670 آروم حرف بزن 00:18:59.090 --> 00:18:59.630 از چی می ترسی؟ 00:18:59.650 --> 00:19:01.060 انگاری پول ندادی 00:19:02.380 --> 00:19:04.180 من کمکای زیادی تو درست کردن 00:19:04.200 --> 00:19:05.990 این سالن کردم 00:19:06.050 --> 00:19:07.330 اما اساسا 00:19:07.730 --> 00:19:09.010 اونا ازم قبول نکردن 00:19:09.170 --> 00:19:10.970 این زوج به زودی قراره 00:19:10.990 --> 00:19:12.350 برای همیشه با هم زندگی کنن 00:19:12.390 --> 00:19:13.310 یعنی چتر شدی؟ 00:19:13.820 --> 00:19:14.590 همچین نگو 00:19:14.900 --> 00:19:16.390 ما تنها کسایی نیستیم که به این نیت اومدیم اینجا 00:19:20.120 --> 00:19:20.920 چیه؟ 00:19:21.470 --> 00:19:23.050 شما از کجا عروس و داماد رو می شناسین؟ 00:19:23.650 --> 00:19:25.420 ما ها همکاراشیم، نه؟ 00:19:25.690 --> 00:19:27.140 هممون همکارشیم، درسته؟ 00:19:28.700 --> 00:19:30.170 ...از امروز به بعد 00:19:30.190 --> 00:19:30.830 همکلاسی؟ 00:19:30.870 --> 00:19:32.600 ...در کنار او باشی 00:19:33.150 --> 00:19:33.780 توی اینترنت همو دیدین؟ 00:19:33.800 --> 00:19:35.100 و در هنگام تنگدستی و ثروت 00:19:36.870 --> 00:19:39.640 بیماری و سلامتی 00:19:39.290 --> 00:19:40.630 دوست دختر و دوست پسرای سابق 00:19:40.190 --> 00:19:40.920 ...به او 00:19:41.510 --> 00:19:42.660 آها فهمیدم 00:19:43.200 --> 00:19:44.250 سرنوشت رو ببین 00:19:44.910 --> 00:19:46.590 و او را دوست خواهی داشت 00:19:46.780 --> 00:19:49.760 از امروز تا آخر عمر 00:19:49.790 --> 00:19:51.220 تا زمانی که مرگ شما را 00:19:51.420 --> 00:19:52.520 از هم جدا کند؟ 00:19:52.970 --> 00:19:54.080 نکن 00:19:54.320 --> 00:19:56.020 دیگه اومدیم 00:19:56.580 --> 00:19:57.480 خجالت نمی کشی؟ 00:19:57.500 --> 00:19:59.350 دارن غذا رو میارن دیگه 00:19:59.380 --> 00:20:00.220 بریم 00:20:00.730 --> 00:20:01.500 چیکار می کنی؟ 00:20:02.280 --> 00:20:04.170 نمی تونی یه بارم که شده بهم اعتماد کنی؟ 00:20:04.200 --> 00:20:05.560 خجالت نمی کشی؟ 00:20:05.580 --> 00:20:06.780 دارن غذا رو میارن دیگه 00:20:06.820 --> 00:20:07.610 باهام بیا 00:20:07.630 --> 00:20:09.270 من این کاره ام 00:20:15.760 --> 00:20:22.670 روز گرفتن حقوق 00:20:21.690 --> 00:20:22.610 من سوپ و 00:20:22.640 --> 00:20:24.000 پنکیک میخوام 00:20:26.760 --> 00:20:27.840 یه کاسه نودل و 00:20:28.060 --> 00:20:28.990 و کاپ کیک 00:20:29.410 --> 00:20:30.630 برای ناهار می خوام 00:20:32.300 --> 00:20:33.970 یه لیوان شیر چایی هم بی زحمت لطف کنین 00:20:35.880 --> 00:20:36.790 آروم باش 00:20:37.390 --> 00:20:38.880 یکم فکر کن 00:20:39.030 --> 00:20:40.180 آخر هفته اس 00:20:40.240 --> 00:20:41.750 روز حقوقمونه 00:20:42.130 --> 00:20:43.870 بیا بریم بیرون خوش بگذرونیم 00:20:50.510 --> 00:20:52.360 وو یی می 00:20:50.960 --> 00:20:52.360 ببخشید، بچه ها 00:20:52.390 --> 00:20:54.030 هفته پیش، کارمندای بخش مالی رفته بودن مرخصی 00:20:54.050 --> 00:20:56.190 برای همین تا دوشنبه باید برای گرفتن حقوقتون صبر کنین 00:20:56.230 --> 00:20:57.770 یکم دیگه طاقت بیارین 00:21:12.530 --> 00:21:14.310 صفر روز قبل از پرداخت حقوق 00:21:14.310 --> 00:21:17.950 دو روز قبل از دریافت حقوق 00:21:18.590 --> 00:21:21.890 امروز لگد کردن تخم مرغ شانس میاره 00:21:24.240 --> 00:21:25.960 ده فن می خوای اضافه کار وایستی؟ 00:21:25.990 --> 00:21:26.680 اره 00:21:27.140 --> 00:21:28.070 اینجا وای فایش مجانیه 00:21:28.090 --> 00:21:29.480 بخاری و تصفیه هوای مجانی ام داره 00:21:29.640 --> 00:21:30.860 چرا ازشون استفاده نکنم؟ 00:21:31.980 --> 00:21:33.090 شام خوردی؟ 00:21:33.120 --> 00:21:34.280 بیا با هم بریم شام بخوریم، ها؟ 00:21:35.220 --> 00:21:36.620 من...من خوردم 00:21:36.650 --> 00:21:37.820 وقتی برای کار رفتم بیرون 00:21:37.840 --> 00:21:39.090 یه چیزی توی راه خریدم، خوردم 00:21:39.720 --> 00:21:40.320 باشه 00:21:40.360 --> 00:21:41.150 هیچ کس دیگه نمیاد 00:21:41.170 --> 00:21:42.370 با من شام بخوره 00:21:42.520 --> 00:21:43.680 چرا تنها غذا نمی خوری؟ 00:21:43.720 --> 00:21:44.850 نیازی نیست که کسی باهات بیاد 00:21:45.530 --> 00:21:47.740 من از تنها غذا خوردن میترسم 00:21:48.620 --> 00:21:49.750 چیش ترسناکه؟ 00:21:50.050 --> 00:21:50.810 فقط 00:21:50.850 --> 00:21:52.250 وقتی توی رستوران تنها 00:21:52.280 --> 00:21:53.400 غذا می خورم 00:21:53.420 --> 00:21:54.710 احساس تنهایی می کنم 00:21:54.740 --> 00:21:55.710 و آدمایی که اینجان 00:21:55.730 --> 00:21:57.370 یه جوری نگاه می کنن انگار دارم جرم می کنم 00:21:57.520 --> 00:21:59.470 و مجبورم غذای کمی سفارش بدم 00:21:59.540 --> 00:22:01.240 احساس تنهایی می کنم 00:22:01.260 --> 00:22:02.930 میگن بالاترین درجه تنهایی و بدبختی 00:22:02.960 --> 00:22:04.130 اینه که تنها غذا بخوری 00:22:04.150 --> 00:22:06.260 و کسیو نداشته باشی با هم هات پات بخورین 00:22:08.760 --> 00:22:09.710 همیچنم بدبختانه نیست 00:22:09.930 --> 00:22:11.750 من بیشتر وقتا تنهایی غذا می خورم 00:22:13.550 --> 00:22:15.370 یه جور جشن عروسی غربیه 00:22:15.400 --> 00:22:17.490 این روزا رو بورسه 00:22:17.520 --> 00:22:18.010 ...غربی 00:22:18.030 --> 00:22:19.620 اره، بخور و در رو 00:22:19.790 --> 00:22:21.370 خانواده عروس فکر می کنن از اقوام دومادم 00:22:21.390 --> 00:22:22.800 خانواده دوماد فکر می کنن از اقوام عروسم 00:22:22.830 --> 00:22:23.900 اما حقیقتش، از اقوام هیچ کدوم نیستم 00:22:23.930 --> 00:22:24.730 هیچکیو نمی شناسم 00:22:24.750 --> 00:22:26.540 اگه کسیو نمی شناسی چجوری میری داخل؟ 00:22:26.560 --> 00:22:27.940 تا وقتی که پای غذا در میون باشه همه کاری می کنم 00:22:27.960 --> 00:22:29.090 بای هه 00:22:29.120 --> 00:22:30.910 آقای وی گفت 00:22:30.940 --> 00:22:33.660 امروز عروسی رئیس وانگ 00:22:33.680 --> 00:22:34.410 از شرکت شیائو ژی 00:22:34.440 --> 00:22:35.760 توی رستوران دریایی برگذار میشه 00:22:35.780 --> 00:22:37.010 گفت پول عروسی رو براشون ببری 00:22:37.030 --> 00:22:37.670 باید بری 00:22:37.700 --> 00:22:39.040 رئیس وانگ 00:22:39.060 --> 00:22:39.380 من می رم 00:22:39.420 --> 00:22:40.070 ...اره، من 00:22:40.470 --> 00:22:41.980 رستوران دریایی؟ 00:22:42.390 --> 00:22:43.010 الان میرم 00:22:43.030 --> 00:22:44.550 تو رئیس وانگ رو نمی شناسی 00:22:44.830 --> 00:22:46.160 نمیشناسم که چه بهتر 00:22:46.190 --> 00:22:48.170 اما مهم اینه که رستورانو خوب می شناسم 00:22:48.520 --> 00:22:49.000 خب 00:22:49.020 --> 00:22:50.540 باید دُنگ منو بدی 00:22:51.180 --> 00:22:53.150 تو که گفتی شام خوردی 00:22:53.180 --> 00:22:54.050 هنوز جا دارم 00:22:54.590 --> 00:22:56.800 پس باید پولشو بدم بهش 00:23:00.000 --> 00:23:00.730 خیلی خوب 00:23:01.780 --> 00:23:03.970 چند روز پیش، چندتا خانم توی بخش1 00:23:04.010 --> 00:23:05.810 داشتن غیبت آقای ژنگ رو می کردن 00:23:05.840 --> 00:23:08.180 همون لحظه، مچشونو گرفتم 00:23:09.260 --> 00:23:10.300 آفرین 00:23:11.040 --> 00:23:12.190 منظورت چیه؟ 00:23:12.830 --> 00:23:18.470 اینا پیش میاد دیگه باید باهاشون باشیم و توی غیبت کردن همراهیشون کنیم 00:23:18.510 --> 00:23:19.760 بنظرم نیاز به این کارا نیست 00:23:19.850 --> 00:23:21.140 اما اگه باهاشون هم زبون نمی شدم 00:23:21.270 --> 00:23:22.810 شاید فکر می کردن خبرچینی چیزی ام 00:23:26.000 --> 00:23:28.690 نه موافقم، نه مخالف 00:23:29.060 --> 00:23:30.240 خیلی سخته 00:23:30.440 --> 00:23:31.990 اره، برای همین در رفتم 00:23:33.040 --> 00:23:34.130 اشتباه کردی 00:23:34.530 --> 00:23:37.970 تو نمی تونی با موافقت کردن، یا مخالف بودن 00:23:38.000 --> 00:23:39.040 یا در رفتن، جلوی اینا رو بگیری 00:23:39.390 --> 00:23:41.210 باید ازشون سوال بپرسی 00:23:41.360 --> 00:23:42.640 سوال بپرسم؟ 00:23:44.930 --> 00:23:46.720 فقط من نبودم که دیدمشون 00:23:47.380 --> 00:23:48.350 ژی شوانگ هم دیدشون 00:23:48.580 --> 00:23:49.060 واقعا؟ 00:23:49.090 --> 00:23:49.520 اره 00:23:49.540 --> 00:23:50.770 و رئیس جانگ 00:23:50.840 --> 00:23:51.810 رئیس ژانگ هم دیدشون 00:23:52.050 --> 00:23:52.790 نه بابا 00:23:52.850 --> 00:23:53.670 به خدا 00:23:53.760 --> 00:23:54.710 واقعا؟ 00:23:54.880 --> 00:23:55.830 حقیقت داره 00:23:55.870 --> 00:23:56.590 واقعا؟ 00:23:56.690 --> 00:23:57.450 اره 00:23:57.480 --> 00:23:58.270 امکان نداره 00:24:00.490 --> 00:24:01.960 مثل کاری که گائو ده فن می کنه 00:24:05.140 --> 00:24:06.460 واقعا؟ 00:24:06.980 --> 00:24:07.800 ناموسا؟ 00:24:08.550 --> 00:24:09.410 امکان نداره 00:24:09.434 --> 00:24:21.434 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.